text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
He explained why he paid the money to the minister.
### Input: Acoli Translation: En otito pingo eculo cente bot minicta.
### Output: Luganda Translation: Yannyonnyodde ensonga eyamusasuzza ensimbi ewa mminisita.
### Output: Lumasaaba Translation: Asontsole s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was saving with the National Social Security Fund until I retired last year.
### Input: Acoli Translation: Abedo kagwoko centena bot dul ma gwoko cente pa lutic, NSSF, nio ma aweko tic i mwaka ma okatoni.
### Output: Luganda Translation: Nali ntereka ensimb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The budget shows what the government plans on spending over the next five years.
### Input: Acoli Translation: Byek lim meno nyutto ngo ma gamente mito keto i iye lim pi mwaki abic ma bino anyim.
### Output: Luganda Translation: Embalirira eraga enteekateeka ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
International organizations are funding agriculture in our country.
### Input: Acoli Translation: Dul madongo me lobo ma woko gitye kamiyo kony me lim me konyo lok kom pur i lobowa.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole by'ebweru biteeka ensimbi mu byob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Banks provide loans to farmers at a low-interest rate.
### Input: Acoli Translation: Bang miyo lim den bot lupur pi magoba ma lapiny.
### Output: Luganda Translation: Bbaanka ziwa abalini amabanja/looni ku magoba amatono.
### Output: Lumasaaba Translation: Ts... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She reports about the status of the agricultural sector these days.
### Input: Acoli Translation: En cwalo ripot i kit ma rwom me pur tye kwede i kare man.
### Output: Luganda Translation: Ennaku zino awa obubaka ku mbeera y'ekisaawe ky'ebyobuli.
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a new Ebola disease outbreak in refugee camps.
### Input: Acoli Translation: Two Ebola manyen dok opoto woko i kabedo pa luring ayela.
### Output: Luganda Translation: Ekirwadde kya Ebola kibaluseewo mu nkambi z'abanoonya obubudamo.
### Output: Lumas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Epilepsy cases have increased in some parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Lok me two olili dok omede woko i kabedo mukene i but loboni.
### Output: Luganda Translation: Obulwadde bw'ensimbu bweyongedde mu bitundu by'eggwanga ebimu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Reports indicate a gradual decline in coronavirus cases.
### Input: Acoli Translation: Ripot nyuto ni two korona tye kadok motmot.
### Output: Luganda Translation: Alipoota ziraga okukendeera kw'abantu abafuna akawuka ka corona.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A village elder defiled a thirteen year old girl.
### Input: Acoli Translation: Latela mo me caro opyedo latin anyaka me mwaka aparwiye adek.
### Output: Luganda Translation: Omukadde w'oku kyalo yakabasanyizza omuwala ow'emyaka kkumineesatu.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every child has a right to be alive.
### Input: Acoli Translation: Latin acelacel tye ki twero me bedo ma kwo.
### Output: Luganda Translation: Bulimwana alina eddembe okubeera omulamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbuli mwana ali ni lukoosi khuba mulam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The report shows how children's rights are violated in some parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Ripot ni nyuttu kit ma kitye katuru kwede twero pa lutino i kabedo mukene i but lobo ni.
### Output: Luganda Translation: Alipoota eraga engeri edd... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people were killed and homes destroyed by the rebels in northern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Adui guneko dano mapol dok gubalo gangi i kumalo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi battibwa era n'amaka ne goonoonebwa abayeeker... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officer got the information from one of the suspects.
### Input: Acoli Translation: Laditii onongo ngec meno ki bot ngat acel ma byek tye i kome.
### Output: Luganda Translation: Ofiisa yafunye obubaka okuva mu omu ku bantu abateeberezebwa okuzza omusango... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The soldiers got injured in a helicopter crash.
### Input: Acoli Translation: Lumony gunongo awano i peko me wang pa dege.
### Output: Luganda Translation: Abajaasi baafunye obuvune mu kabenje k'ennyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbasilikhale bafuni... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I will serve the country without fear or favor.
### Input: Acoli Translation: Abitiyo pi lobona labongo lworo onyo cwak.
### Output: Luganda Translation: Nja kuweereza eggwanga awatali kutya wadde okwekubiira.
### Output: Lumasaaba Translation: Kkane inambile... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders are debating about the brigadier's new role in the government.
### Input: Acoli Translation: Lutelani gitye ka larok lok i kom tic pa brigedia ni i gamente.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bali mu kukubaganya birowoozo ku buvunaanyiz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commander has worked in that position for ten years.
### Input: Acoli Translation: Lacoka wi monyni dong otiyo i dog ticce meno pi mwaki apar.
### Output: Luganda Translation: Omuduumizi abadde mu kifo ekyo okumala emyaka kkumi.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The interchange of the district leaders was sudden.
### Input: Acoli Translation: Gwenye ikin lutela me dictrik obedo atura.
### Output: Luganda Translation: Okukyusakyusa abakulembeze ba ddisitulikiti kwabadde kwa kibwatukira.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has worked with security forces throughout his life.
### Input: Acoli Translation: En otiyo ki dul ogwok kuc pi kwo ne kulu.
### Output: Luganda Translation: Akoledde abakuumaddembe obulamu bwe bwonna.
### Output: Lumasaaba Translation: Aarambilee bba lind... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader was suddenly dismissed from office.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo latelani ki i opic pi atura.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yagobeddwa mu woofiisi mu ngeri ya kibwatukira.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi bam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The general is a politician and a retired senior military officer in the army.
### Input: Acoli Translation: Jenerol meno tye lacungo i wibye ki bene ladit mony ma madit ma otenyo tic.
### Output: Luganda Translation: Generaali munnabyabufuzi era nga munnamag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The opposition leaders expected some changes soon.
### Input: Acoli Translation: Lutela wibye ma pe cwako gamente gibyeko alokaloka cokcokki.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'oludda oluvuganya gavumenti baasuubira enkyukakyuka mu kaseera ak'oku... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both leaders have the same political background.
### Input: Acoli Translation: Lutela aryoni ducu lok me wibye gi rom.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze bombi balina ebyafaayo mu bukulembeze ebifaanagana.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbarang... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They were punished for all the crimes they committed.
### Input: Acoli Translation: Kiminigi pwod pi bal ducu ma gutimo.
### Output: Luganda Translation: Baabonerezebwa olw'ebikolobero byonna bye baakola.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbakangafulwe khulw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lawyers support people and organizations with legal issues.
### Input: Acoli Translation: Lupiiida gimiyo kony bot dano ki dul ma gitye ki lok i kot.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka bawa abantu n'ebitongole obuyambi obukwatagana n'ensonga z'amat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has to appear in court next week.
### Input: Acoli Translation: En myero oo i nyim kot i cabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Alina okulabikako mu kkooti wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation: Akha khubonekhela mwikaayilo iisapiti iyitsa
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Both the director and his assistant were dismissed at the same time.
### Input: Acoli Translation: Dairecta ki lalub kore kiryemogi ducu i cawa marom.
### Output: Luganda Translation: Ddayirekita n'omuyambi we bombi baagoberwa mu kiseera kye kimu.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist told us about the events when the political leaders attacked each other.
### Input: Acoli Translation: Lapok lok angeyani otitiwa jami ducu i kare ma lutela wibyeni gugwenye ki lok i kin-gi.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yatubu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The live news broadcast is at noon.
### Input: Acoli Translation: Lok angeya kibicwalo i yamo cawa 6 me dyeceng.
### Output: Luganda Translation: Amawulire ag'okuweereza obutereevu ku mpewo ga ku ssaawa mukaaga ez'omu ttuntu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We hope that the newly elected will change the face of security.
### Input: Acoli Translation: Watye ki gen ni jo ma kiyerogi manyen ni bikelo alokaloka i lok me berbedo.
### Output: Luganda Translation: Tusuubira nti abaalondeddwa bajja kukyusa ekifaananyi k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In our village, unknown gunmen shot two people dead.
### Input: Acoli Translation: I carowa, wegi muduku ma pe kingeyogi gucelo dano aryo wa i too.
### Output: Luganda Translation: Ku kyalo ktyaffe, abasajja b'emmundu babiri abatamanyiddwa baakubye abantu bab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police arrested two suspects in the leader's shooting.
### Input: Acoli Translation: Abili omako dano aryo ma byek tye i komgi malubu celo latelani.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi yakutte abantu babiri abasuubirwa okwenyigira mu kukuba omukulem... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I hate my job, but I can't quit.
### Input: Acoli Translation: Pe amaro ticani, ento bene pe aromo tenyone.
### Output: Luganda Translation: Saagala mulimu gwange naye ate sisobola kulekulira.
### Output: Lumasaaba Translation: Nnabiyila burambi bwange nee si... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We make choices every day of our lives.
### Input: Acoli Translation: Wayero gin mo nino ducu me kwowa.
### Output: Luganda Translation: Buli lunaku lwe tubeera ku nsi tukola okusalawo.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuba ni bisi khukhwalawo bulibusyele ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I quit my job because it was stressing me.
### Input: Acoli Translation: Aweko ticani pien onongo tye kamina abarwic.
### Output: Luganda Translation: Nalekulira okuva ku mulimu gwange kubanga gwali gunteeka ku bunkenke.
### Output: Lumasaaba Translation: Nel... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager encouraged teamwork at our company.
### Input: Acoli Translation: Ladit meneja cwako matek tic kacel i kampuniwa.
### Output: Luganda Translation: Akulira enzirukanya y'emirimu yatukubiriza okukolera awamu ku kkampuni yaffe.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government of Uganda formally abolished primary school tuition.
### Input: Acoli Translation: Gamente me lobo Uganda ojwayo woko lok me culo cente kwan i puraimari.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti ya Uganda yawera okusasula ebisale by'essomero ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The headteacher asked parents to buy scholastic materials for their children.
### Input: Acoli Translation: Aedi olego lunyodo me wilo jami kwan ki lutinogi.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero yasabye abazadde okugulira abaana baabwe ebyetaag... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader talked about free education for everyone.
### Input: Acoli Translation: Latelani oloko pi kwan nono pi ngat acelacel.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yayogedde ku kusomera obwereere okwa buli muntu.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
So many things happen behind the scenes.
### Input: Acoli Translation: Jami mapol time ki inge kicika.
### Output: Luganda Translation: Ebintu bingi nnyo bituukawo emabega w'ekyo ekirabika.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbindu bikali bikholekhela inyuma.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His opponent was talked about a lot.
### Input: Acoli Translation: Lapyem kwede oloko mapol.
### Output: Luganda Translation: Amuvuganya yayogererwa nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukhabisa bamukanikhilekho
### Output: Runyakore Translation: Orikuh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Teams from different universities across the country will participate in the game.
### Input: Acoli Translation: Tim ma i unibwaciti mapatpat ma i loboni bibedo tye i tukuni.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu okuva mu ssettendekero ez'enjawulo okwetoloo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Online marketing attracts customers even if they haven't heard of the brand.
### Input: Acoli Translation: Cato gin mo i nyonynyo me kube i yamo ywayo miti pa luwil ka onongo pud pe guwinyo pi gin meno con.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyeza eby'ama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have various electronic trading platforms in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki yoo me cato wil mapol i Uganda ma woto ki iyamo.
### Output: Luganda Translation: Tulina emikutu gy'ebyobusuubuzi egy'oku mutimbagano egy'enjawulo mu Uganda.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Roads are under construction to boost cross-border trade.
### Input: Acoli Translation: Kitye kayub yoo me ilo malo cat ki wil ikin lobo ma i wang acoo.
### Output: Luganda Translation: Enguudo zizimbibwa okutumbula ebyobusuubuzi ssukkansalo.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People living with the human immunodeficiency virus face various challenges in the community.
### Input: Acoli Translation: Dano ma tye ka kwo ki kwidi two jonyo wok ki i can mapatpat i kabedogi.
### Output: Luganda Translation: Abantu abalina akawuka akaleet... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children infected with the human immunodeficiency virus need extra attention and care.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma kwidi me two jonyo omakogi myero kigwok maber adada.
### Output: Luganda Translation: Abaana abalina akawuka akaleeta mukeenenya bee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people die of hunger every year.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol too ki kec mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi bafa enjala buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbandu bakali bafwa khulwe intsala buli mwiko
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children in Uganda face multiple challenges for survival.
### Input: Acoli Translation: Lutino ma i Uganda wok ki i peko mapol pi kwo.
### Output: Luganda Translation: Abaana mu Uganda bayita mu bizibu nkumu okusobola okubeerawo.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students with the human immunodeficiency virus should be allowed to continue with their studies.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan matye ki kwidi me two jonyo omyero kiye gumede ki kwangi.
### Output: Luganda Translation: Abaana abalina akawuka akalee... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The floods cut off roads and destroyed property in the city centre.
### Input: Acoli Translation: Alukani ongolo yoo mapol ka obalo jami i dye iiti kikome.
### Output: Luganda Translation: Amataba gaasazeeko amakubo era ne goonoona n'ebintu mu makkati g'ekibu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Recently, two children died due to diarrhoeal diseases caused by poor sanitation.
### Input: Acoli Translation: Ma cokcokki, lutino aryo otoo ki two cado ma cilo aye okelo.
### Output: Luganda Translation: Gye buvuddeko, abaana babiri baafa olw'obulwadde bw'e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city authority is constructing channels to reduce flooding.
### Input: Acoli Translation: Luloc me citi gitye kayubo wang otu.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekiddukanya emirimi gy'ekibuga kiri mu kuzimba myala okusobola okukendeeza ku mataba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news reporter has more details about the ongoing incidents.
### Input: Acoli Translation: Lakub lok angeyani tye ki lok matut i kom awano ma tye ka mede ameda ni.
### Output: Luganda Translation: Omusasi w'amawulire alina ebisingawo ku ebyo ebigenda mu ma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We will watch the story on the nine o'clock news tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Wabineno lok angeyani cawa adek diki i cawa me kwano lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Tujja kulaba emboozi eyo ku mawulire g'essaawa essatu enkya.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The team got its victory at our local football stadium.
### Input: Acoli Translation: Tim meno onongo loc gi ki i bar tukuwa me kingang.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu yawangulidde ku kisaawe ky'ewaffe eky'omupiira ogw'ebigere.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team is currently at the top of the league.
### Input: Acoli Translation: Tim odiloni i kare man tye nama acel i wii meja me pyem man.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira ogw'ebigere mu kaseera kano y'eri ku ntikko ya liigi.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Mandela National Stadium is the only international sports facility in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Bar tuku Mandela aye katuku acel keken i rwom me wilobo ma tye i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ekisaawe kya "Mandela National Stadium" kye k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are several football stadiums in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Bar tuku odilo tye mapol i lobo Uganda.
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda mulimu ebisaawe by'omupiira gw'ebigere ebiwerako.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bibyafus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commission's mandate is to eliminate discrimination and inequalities towards everyone.
### Input: Acoli Translation: Makatala pa komicon aye me jwayo apokapoka ikom ngat acelacel.
### Output: Luganda Translation: Obuvaanyizibwa bw'akakiiko kwe kumalawo ob... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commission has helped many people in the country.
### Input: Acoli Translation: Komiconni okonyo dano mapol i loboni.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko kayambye abantu bangimu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Khakhikho khayetile bbandu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Afforestation is a key factor in wetland conservation.
### Input: Acoli Translation: Pito yen tye gin ma pire tek i gwoko kabedo ma dagodago.
### Output: Luganda Translation: Okuddamu okusimba emiti we giba gitemeddwa nsonga nkulu nnyo mu kukuuma entobazi.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Lutembe bay wetland is a birding hotspot in Entebbe.
### Input: Acoli Translation: Dago Lutembe Bay aye kama kineno iye matek winyi i Entebbe.
### Output: Luganda Translation: Olutobazi lw'e Lutembe kifo kya maanyi mu bulambuzi bw'enyonyi Entebbe.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today we will focus on climate change.
### Input: Acoli Translation: Tin wabikeme ki alokaloka piny.
### Output: Luganda Translation: Olwaleero tujja kutunuulira ku nkyukakyuka y'embeera y'obudde.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssyaluno kane khulolelele b... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New guidelines were issued for the motorcyclists in Kampala.
### Input: Acoli Translation: Cik manyen kikati kwede pi lungwec ki pikipiki ma i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Ababboodabooda mu kampala baabawadde ebiragiro ebipya.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister turned his back on them.
### Input: Acoli Translation: Minicta meno olokogi ngeye.
### Output: Luganda Translation: Minisita yabavaamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwelukoosi abbapile kumukongo
### Output: Runyakore Translation: Minisita a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This matter should come before parliament.
### Input: Acoli Translation: Lok man myero obin i nyim ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Ensonga eno erina okwanjibwa eri Paalamenti.
### Output: Lumasaaba Translation: Illomo yiino yakha khukhwitsa mu l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That hospital is understaffed.
### Input: Acoli Translation: Otyat cani tye ki lutic manok.
### Output: Luganda Translation: Eddwaliro teririimu bakozi bamala.
### Output: Lumasaaba Translation: Likangilo ilyo silili ni barambi baamala taa
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a housing shortage for health workers in the country.
### Input: Acoli Translation: Peko me ot tye bot lutic me yotokom i loboni.
### Output: Luganda Translation: Ebisulo by'abasawo mu ggwanga bitono.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo butambi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
During the rainy season, some roads become impassable.
### Input: Acoli Translation: I cwir, tye yoo mogo ma pe katte.
### Output: Luganda Translation: Mu biseera by'enkuba, waliwo amakubo agamu agatayitikamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Mumbuka ye iff... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The organization donated basic needs to the children in that village.
### Input: Acoli Translation: Dulli gumiyo jami mogo mapigi tego ki lutino ma i caro meno.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kyagabidde abaana b'oku kyalo ekyo ebikozesebwa mu bul... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ministry of Health received funds from the Global Fund to fight diseases.
### Input: Acoli Translation: Gangkal me yotokom gunongo lim ki bot dul me wilobo ma miyo lim pi lweny ikom two.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'ebyobulamu yafuna ensi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many Ugandans who work in the Middle East.
### Input: Acoli Translation: Tye anywali me Uganda mapol ma gitiyo i Middle East.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda bangi abakolera mu mawanga ga Buwarabu.
### Output: Lumasaaba Translation: Al... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A large number of Ugandan women are domestic workers in Saudi Arabia.
### Input: Acoli Translation: Mon mapol me Uganda gitye lutic i paci i lobo Saudi Arabia.
### Output: Luganda Translation: Abakazi Bannayuganda bangi ddala bakolanga bakozi ba waka mu ggwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
One of the women shared her story with the journalist.
### Input: Acoli Translation: Dako acel ikin monni onywako lok kome ki lacoo lok angeyani.
### Output: Luganda Translation: Omu ku bakazi yanyumirizza munnamawulire ebimukwatako.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother was deported from Germany last week.
### Input: Acoli Translation: Kiryemo omera woko ki i Germany i cabit ma okato.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze y'akomezebwawo kuva mu Germany wiiki ewedde.
### Output: Lumasaaba Translation: Wanday... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people in European countries are sent back to their homeland against their will.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol ma i Europe kidwokogi cen i lobogi labongo mitigi.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi mu nsi z'abazungu bakomezebwawo ku ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The largest number of refugees comes from South Sudan.
### Input: Acoli Translation: Wel luring ayela madwong loyo aa ki i South Sudan
### Output: Luganda Translation: Abanoonyi b'obubuddamu abasiinga bava mu Maserengeta ga Sudan.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of refugees arriving in the country is growing every day.
### Input: Acoli Translation: Wel luring ayela ma tye kadonyo i lobo ni tye ka mede nino ki nino.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abanoonyiboobuddamu abayingira eggwanga beeyong... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Negotiations are taking place between both countries.
### Input: Acoli Translation: Winye tye katime ikin lobo aryoni ducu.
### Output: Luganda Translation: Enteesegannya zigenda mu maaso wakati w'ensi zombi.
### Output: Lumasaaba Translation: Inganikha ye kh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is allegedly accused of fraud.
### Input: Acoli Translation: Kitye ki byek me koko ikome pi tic ki lim i yoo marac.
### Output: Luganda Translation: Avunaanibwa ogw'obufere.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbamu atsilisa ni bubwifi
### Output: Runyakore... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company reaches out to young people through football.
### Input: Acoli Translation: Kampuni meno oo bot bulu niwok ki i tuku odilo.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole kituuka ku bavubuka nga kiyita mu mupiira.
### Output: Lumasaaba Translation: S... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have football academies in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki gangi kwan ma pwonyo tuku odilo i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Tulina amasomero g'emipiira mu Yuganda.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni kamalekelo ke lifundo m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sporting events take place annually in a selected country.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo time mwaka ki mwaka i lobo ma kiyero.
### Output: Luganda Translation: Ebikujjuko by'omupiira bibeerawo buli mwaka mu nsi ebeera erondeddwa.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The event took place at Serena Hotel.
### Input: Acoli Translation: Yubni otime ki i Serena Hotel.
### Output: Luganda Translation: Ekikujjuko kyali / kyabadde ku Serena
### Output: Lumasaaba Translation: Kumukholo kwobele mu serena hotel
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Saving money will help us to cover the unexpected expenses.
### Input: Acoli Translation: Gwoko cente bikonyowa me culu wang acara mogo ma onongo pe wabyeko.
### Output: Luganda Translation: Okusoonda ssente kigya kutuyamba obutasaasaanya ekiteetaagisa.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are several saving schemes in our town.
### Input: Acoli Translation: Dul me bol cup tye mapol i taunwa.
### Output: Luganda Translation: Mu katundu kaffe waliwo ebibiina bingi ebisonda ssente.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo tsingeli tsingali ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Why is it important to talk about money?
### Input: Acoli Translation: Pingo pire tek ni kilok ikom cente?
### Output: Luganda Translation: Lwaki ky'amakulu okwogera ku nsimbi?
### Output: Lumasaaba Translation: Ssina kila sili syekumukaso khukanikha khubye k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are shocked by the sudden death of the journalist.
### Input: Acoli Translation: Cwinywa otur pi too atura pa lacoo lok angeyani.
### Output: Luganda Translation: Tuguddemu ekikaangabwa olw'okufiibwako munnamawulire mu ngeri ey'akibwatukira.
### Output: Lu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a lot of finger-pointing among the leaders.
### Input: Acoli Translation: Cimo wang obedo mapol tutwal ikin lutelani.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze beesonzeemu nnyo ennwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Abelewo khukhwokeselela ts... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many passengers prefer using motorcycles other than cars.
### Input: Acoli Translation: Luwot mapol yero wot ki pikipiki me katic ki motoka.
### Output: Luganda Translation: Abatambuze bangi baagala nnyo okukozesa boodabooda.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are several Universal Secondary Education schools in this area.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan lumuku pa gamente tye mapol ata i kabedo man.
### Output: Luganda Translation: Mu kino ekitundu mulimu amasomero mangi ag'asekondale ag'abonna basom... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The school was one of the best primary schools in the district.
### Input: Acoli Translation: Gang kwan-ni obedo gang kwan acel maber loyo i dictrik meno.
### Output: Luganda Translation: Lye limu ku masomero agasinga okukola obulungi mu disitulikiti.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The new school head wants the school back to the way it was.
### Input: Acoli Translation: Latela manyen me gang kwanni mito ni gang kwan ni odok cen i yoone macon.
### Output: Luganda Translation: Omukulu w'essomero omupya ayagala essomero nga bwe lyali.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sickle cell disease is not curable.
### Input: Acoli Translation: Two lajolo pe cang.
### Output: Luganda Translation: Nalubiri tawona.
### Output: Lumasaaba Translation: Llufu lwe kamafuki siluwona taa
### Output: Runyakore Translation: Endwara ya sickle cel... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How long can a person live with sickle cell disease?
### Input: Acoli Translation: Pi kare ma rom mene ma ngat mo romo kwo ki two lajolo i kome?
### Output: Luganda Translation: Omuntu abeera n'ekilwadde kya Nalubiri okumala bbanga ki ?
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The heavy rainfall left so many people in the slums homeless.
### Input: Acoli Translation: Kot madit ni otenyo dano mapol labongo odi iteng taun.
### Output: Luganda Translation: Abantu baangi mu migotteko baalekeddwa nga tebalina mayumba olwenkuba ey'amaany... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The heavy rains washed away all the crops in my garden.
### Input: Acoli Translation: Kot maditni olwoko woko gin apita ducu ki i potona.
### Output: Luganda Translation: Enkuba yayonoonye ebirime byonna mu nnimiro.
### Output: Lumasaaba Translation: Iffula i... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The road infrastructure in our district has improved.
### Input: Acoli Translation: Rwom me yoo i dictrikna ki ilo malo.
### Output: Luganda Translation: Enguudo zikulaakulanyiziddwa mu disitulikiti yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Kimikhoosi mu dist... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.