text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our country hosts a large number of refugees every year.
### Input: Acoli Translation: Lobowa gwoko luring ayella mapol mwaka ki mwaka.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyaffe libudamya omuwendo gw'ababudami bangi buli mwaka.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She went through multiple security procedures at the airport.
### Input: Acoli Translation: En okato ki ikwed mapol ki bot lugwok kuc ma I bar dege.
### Output: Luganda Translation: Yayita mu mitendera gy'ebyokwerinda egy'enjawulo ku kisaawe ky'ennyonyi.
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company paid relocation expenses to encourage senior staff to move to another region.
### Input: Acoli Translation: Kampuni obedo ka culo cente me dak bot lutice pi cuko cwinygi wek gucit guti I kabedo mukene.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni yas... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It was exciting to meet my long-lost relative.
### Input: Acoli Translation: Cwinya obedo yom me rwatte ki wata ma otero kare malac ma pe wanen.
### Output: Luganda Translation: Kyali kisanyusa okusisinkana owooluganda lwange gwe nnali ndudde okulaba.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Where have you worked previously?
### Input: Acoli Translation: Itiyo kwena kong con?
### Output: Luganda Translation: Obadde okolera wa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Orakozire nkahi enyima?
### Output: Kiswahili Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Which team won the volleyball game?
### Input: Acoli Translation: Tim mene ma olanyo pyem me volleyball?
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ki eyawangula omuzannyo gwa volleyball?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Her daughter won an award for getting the top marks in class.
### Input: Acoli Translation: Nyare onongo mot me lanyo I kilaci.
### Output: Luganda Translation: Muwala we yawangula ekirabo ky'okufuna obubonero obusinga okuba obwa waggulu mu kibiina.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is important to learn foreign languages.
### Input: Acoli Translation: Pire tek me pwonyo leb pa jo mukene.
### Output: Luganda Translation: Kya mugaso okuyiga ennimi engwira.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Nikirungi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That young boy was born deaf.
### Input: Acoli Translation: Latin awobi ca kinywalo ma pe winyo lok.
### Output: Luganda Translation: Omulenzi oyo omuto yazaalibwa kiggala.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omwojo ogwe aka... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I inherited this land from my grandmother.
### Input: Acoli Translation: Alako ngom man ki bot dadana.
### Output: Luganda Translation: Ettaka lino nnalisikira kuva ku jjajjange omukazi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Tourists visit many landmarks around the world.
### Input: Acoli Translation: Lulim piny gilimo ka mapol ma pigi tego ki I wi lobo.
### Output: Luganda Translation: Abalambuzi bakyalira ebitundu bingi eby'enjawulo okwetoloola ensi yonna.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are many tourist hotels in our town.
### Input: Acoli Translation: Otel mapol tye i taunwa pi lulim piny.
### Output: Luganda Translation: Mu kibuga kyaffe mulimu wooteeri z'balambuzi nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She earns a monthly salary of five hundred Ugandan shillings.
### Input: Acoli Translation: En nongo mucara alip miya abic dwe ki dwe.
### Output: Luganda Translation: Afuna omusaala gw'omwezi gwa mitwalo amakumi ataano eza siringi za Uganda.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court session lasted for three hours.
### Input: Acoli Translation: Kot ori pi wang cawa adek.
### Output: Luganda Translation: Olutuula lwa kkooti lwatwala essaawa ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Okushutama k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police has the power to investigate crime.
### Input: Acoli Translation: Abili gitye kitwero me kwedo kor bal.
### Output: Luganda Translation: Poliisi erina obuyinza okunoonyereza ku musango.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the king's most trusted adviser.
### Input: Acoli Translation: En aye lami tam ma kabaka geno adada.
### Output: Luganda Translation: Ye muwi wa magezi owa Kabaka gw'asinga okwesiga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My mother worked as a public servant for thirty years.
### Input: Acoli Translation: Mamana otiyo pi gamente pi mwakki maromo pyera adek.
### Output: Luganda Translation: Mmange yakolera mu gavumenti okumala emyaka amakumi asatu.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In our country, nearly fifty percent of teachers are women.
### Input: Acoli Translation: I lobowa, cokcok pacen pyera abic pa lupwonye obedo mon.
### Output: Luganda Translation: Mu ggwanga lyaffe ebitundu kumpi amakumi ataano ku kikumi eby'abasomesa bakazi.... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The salesman demonstrated how to use the machine.
### Input: Acoli Translation: Lacat-ti onyuto kit me tic ki Cuma meno.
### Output: Luganda Translation: Omutunzi yalaga engeri y'okukozesaamu ekyuma.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The meeting concluded at eight o'clock in the morning.
### Input: Acoli Translation: Kigiko cokke cawa aryo me kudiko.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lwakomekkerezebwa ku ssaawa bbiri ez'oku makya.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Thank you for preparing meals for me while I was sick!
### Input: Acoli Translation: Apwoyo me bedo ka yuba cam ma koma onongo lit.
### Output: Luganda Translation: Weebale okunteekerateekera ebyokulya bwe nnali omulwadde!
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A government official answered the reporters' questions.
### Input: Acoli Translation: Lawang gamente ogamo lapeny pa lakub lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Omukungu wa gavumenti yayanukula ebibuuzo bya munnamawulire.
### Output: Lumasaaba Transla... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That issue was debated in parliament.
### Input: Acoli Translation: Lok meno kilaro I paliamen.
### Output: Luganda Translation: Ensonga eyo yakubaganyizibwako ebirowoozo mu paalimenti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: En... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It seems the police is looking through this situation.
### Input: Acoli Translation: Nen calo abili gitye ka ngiyo lokke.
### Output: Luganda Translation: Kirabika poliisi etunula mu mbeera eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The rent fee is negotiable.
### Input: Acoli Translation: Wele kitwero lok iye.
### Output: Luganda Translation: Ebisale by'obupangisa biteesebwako.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omushaara niguhajaanwaho.
### Output: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The manager makes all the final decisions in the company.
### Input: Acoli Translation: Manija aye ma moko tam ducu me agiki ki I kampuni man.
### Output: Luganda Translation: Maneja y'akola okusalawo kwonna okw'enkomeredde mu kkampuni.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I would like to know more details about this matter.
### Input: Acoli Translation: Amito ngeyo lok matut madok I kom lokki.
### Output: Luganda Translation: Nandyagadde okumanya ebisingawo ebikwata ku nsonga eno.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The bridge which was constructed last year has collapsed.
### Input: Acoli Translation: Wi abam ma kigero I mwaka mukato-ni opoto woko.
### Output: Luganda Translation: Olutindo olwazimbibwa omwaka oguwedde luyiiseemu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The roof of our house was damaged by the storm.
### Input: Acoli Translation: Yamo kacel ki kot obalo wi otwa ma pe wacce.
### Output: Luganda Translation: Akasolya k'ennyumba yaffe kaayonoonebwa omuyaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyak... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The young girl died as soon as she reached the hospital.
### Input: Acoli Translation: Latin anyaka-ni oto cutcut ma oo I ot yat.
### Output: Luganda Translation: Omuwala omuto yafa amangu ddala nga yaakatuuka mu ddwaliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was asked to present my original academic documents during the job interview.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ni meno anyuto waraga kikome me kwana I cawa me intabio.
### Output: Luganda Translation: Nasabibwa okulagayo empapula zange ez'obuyigirize ze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The lawyer proved the innocence of his client.
### Input: Acoli Translation: Lapilida onyuto ni ngat en etye ka cung pire pe ki bal mo keken.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka yakakasa nti gwe yali awolelereza teyalina musango.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The criminal was tortured to death.
### Input: Acoli Translation: Kigoyo labal-li wa i to.
### Output: Luganda Translation: Omuzzi w'emisango yatulugunyizibwa okutuuka okufa.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Omukozi w'omu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She was appointed as a secretary in our company.
### Input: Acoli Translation: Kicimme me tic macalo karan I kampuniwa.
### Output: Luganda Translation: Yalondebwa nga omuwandiisi mu kkampuni yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has no right to interfere in our family affairs.
### Input: Acoli Translation: En pe kitwero me ruko wiye I jami me otwa.
### Output: Luganda Translation: Talina buyinza kweyingiza mu nsonga za famire yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My uncle has a lot of money in the bank.
### Input: Acoli Translation: Nera nyo omin babana tye ki cente madit I bang.
### Output: Luganda Translation: Kkojjange/kitange omuto alina ssente nnyingi nnyo mu bbanka.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They have extended the deadline by twenty-four hours.
### Input: Acoli Translation: Guyiko nino me cwalone ki cawa pyera aryo wiye angwen.
### Output: Luganda Translation: Nsalessale bamwongezzaako olunaku lulamba.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
These two rooms were partitioned with plywood.
### Input: Acoli Translation: Kicika aryo enni kipoko iye ki bao ma rep.
### Output: Luganda Translation: Ebisenge bino ebibiri byayawulwamu n'obubaawo obw'oluwewere.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The doctor said he has a patient who is in a lot of pain.
### Input: Acoli Translation: Daktar owaco ni meno etye ki latwo mo tye ki arem matek.
### Output: Luganda Translation: Ddokita yagamba nti alina omulwadde ali mu bulumi obw'amaanyi.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He began his television career as a news reporter.
### Input: Acoli Translation: En ocako ticce I telebijon ki kwano lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Yatandika omulimu gwe ogwa ttivvi ng'akola nga musasi w'amawulire.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You must monitor the old man's illness.
### Input: Acoli Translation: Myero imedde ki kwedo two pa ladit-ti.
### Output: Luganda Translation: Oteekeddwa okulondoola obulwadde bw'omusajja omukadde.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The court will make its ruling on the case next week.
### Input: Acoli Translation: Kot bimiyo ngolle I kom lok meno I cabit mabino.
### Output: Luganda Translation: Kkooti ejja kuwa ensala yaayo ku musango wiiki ejja.
### Output: Lumasaaba Translation:
### ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She helped her brother to fight his drug addiction.
### Input: Acoli Translation: En okonyo omine me weko tic ki yadi maraco.
### Output: Luganda Translation: Yayamba muganda we okulwanyisa ekirookolooko ku kukozesa ebiragalalagala.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company has sent several representatives to discuss the matter.
### Input: Acoli Translation: Kampuni ocwalo luwange mapol me nyamo lok meno.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni esindise abasigire ab'enjawulo okukubaganya ebirowoozo ku nsonga.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a fire in the government building.
### Input: Acoli Translation: Mac owango ot pa gamente.
### Output: Luganda Translation: Ekizimbe kya gavumenti kyakwata omuliro.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Hakaba hariyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is your favorite sport?
### Input: Acoli Translation: Tuku mene ma imaro loyo?
### Output: Luganda Translation: Muzannyo ki gw'osinga okwagala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ni muzaano ki ogw'orikukizayo kukunda?
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I can't explain everything to you.
### Input: Acoli Translation: Pe atwwero tito jami ducu boti.
### Output: Luganda Translation: Sisobola kukunnyonnyola buli kimu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Tindikubaasa kukushobor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
### Input: Acoli Translation: Myero wacone pi gin ma wabicito ka timone diki-ni.
### Output: Luganda Translation: Tuteekeddwa okwewandiisa mu ssomo lye twagala okutwala olw'enkya we lunaat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is studying agriculture at the university.
### Input: Acoli Translation: En tye ka kwano lok kom pur I univaciti.
### Output: Luganda Translation: Asoma bya bulimi ku yunivaasite.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ariyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How can we protect water bodies from pollution?
### Input: Acoli Translation: Watwero gwoko pii nining wek pe oballe?
### Output: Luganda Translation: Tuyinza tutya okukuuma ebifo by'amazzi eri okukyafuwazibwa?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
International organizations have helped in fighting malnutrition in the country.
### Input: Acoli Translation: Dul ma a ki lobbe mapatpat gukonyo adada me lweny I kom two neto.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole by'ensi yonna biyambye mu kulwanyisa e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Malnutrition caused permanent damage to the child's brain.
### Input: Acoli Translation: Two neto twero balo adam wi latin woko.
### Output: Luganda Translation: Endyambi yaleetera obwongo bw'omwana okufuna obukosefu obw'olubeerera.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
In the Muslim community, widows, orphans, the needy, and the disabled are cared for through Zakat.
### Input: Acoli Translation: I dini pa cilam, tika yub me Zakat tye me konyo Mon to, lutino kic, lupeko ki dong lugoro?
### Output: Luganda Translation: Mu Bus... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He decided to build a mosque for the community.
### Input: Acoli Translation: En omoko tamme me gero ot lega pa cilam pi lwak.
### Output: Luganda Translation: Yasalawo okuzimbira abantu b'ekitundu omuzikiti.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Ru... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some companies recruit workers based on their years of experience.
### Input: Acoli Translation: Kampuni mukene gicoyo dano I tic ma lubbe ki mwaka ma ngat moni ocwalo I dog tic meno.
### Output: Luganda Translation: Kkampuni ezimu ziwa abakozi emirimu nga zi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has a debt of one million United States dollars.
### Input: Acoli Translation: En tye ki banya me dolla milion acel cente me Amerika.
### Output: Luganda Translation: Alina ebbanja lya kakadde kamu aka ddoola za Amerika.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What should be done to boost the economy of Uganda?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma myero kitim me keto lim I cing dano I Uganda?
### Output: Luganda Translation: Kiki ekirina okukolebwa okutumbula ebyenfuna bya Uganda?
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He has accounts in more than one bank.
### Input: Acoli Translation: En tye ki account I bang acel.
### Output: Luganda Translation: Alina akaawunti mu bbanka ezisukka mu emu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Aine akawunt... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Taxpayers can now pay taxes electronically.
### Input: Acoli Translation: Lucul mucoro dong gittwero cako culone kun gitiyo ki intanet.
### Output: Luganda Translation: Kati abasasuzi b'emisolo basobola okugisasulira ku byuma bya tekinologiya.
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda Communications Commission encouraged the general public to register their sim cards.
### Input: Acoli Translation: Dul ma loyo poko lok angeya I Uganda tye ka cuku cwiny dano ducu me coyo cim kadgi.
### Output: Luganda Translation: Akakiiko k'Ebyempuli... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All the telecommunication companies in the country are regulated by the Uganda Communications Commission.
### Input: Acoli Translation: Kampuni ma ma giloyo kubo dano I yamo ducu dul ma dorogi obedo dul ma loyo poko lok angeya I Uganda.
### Output: Luganda Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What qualification is required for one to join a vocational institute?
### Input: Acoli Translation: Waraga ango ma mitte wek ngat moni ocako kwano tic cing?
### Output: Luganda Translation: Bisaanyizo ki ebyetaagisa omuntu okwegatta ku ttendekero ly'ebyemiko... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What procedure is followed in case one needs to replace a sim card?
### Input: Acoli Translation: Ngo ma myero ngat moni otim ka mito coyo kad cimme?
### Output: Luganda Translation: Mitendera ki egigobererwa singa omuntu abeera nga yeetaaga okuzzaawo layini ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people travel abroad for better employment opportunities.
### Input: Acoli Translation: Jo mogo giwoto I lobo ma woko kimiti me yenyo tic.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu bagenda emitala w'amayanja okufuna emirimu egisingako obulungi.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has friendly relations with her neighboring countries.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki wat maber ki lobbe ma gubedo jirane.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina enkolagana ey'omukwano n'amawanga agagiriraanye.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The couple announced their wedding day celebrations.
### Input: Acoli Translation: Luot-ti gutito pi kwero nino nyomgi.
### Output: Luganda Translation: Abaagalana baalangirira olunaku lwabwe olw'embaga.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyako... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The details about the fire outbreak will be provided in the news at ten o'clock.
### Input: Acoli Translation: Ngec matut ma kit ma mac-ci ocakke kwede bikati I lok angeya me cawa angwen.
### Output: Luganda Translation: Ebikwata ku kyaviiriddeko omuliro bijj... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Almost every youth in town holds a smartphone.
### Input: Acoli Translation: Cokcok pol pa bulu ma taua atye Smartphone/cim ma ki yweyo wange ayweya.
### Output: Luganda Translation: Kumpi buli muvubuka mu kibuga alina essimu ya yintaneeti.
### Output: Lumasa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When were smartphones introduced in the Ugandan market?
### Input: Acoli Translation: Kicako tic ki cim ma ki yweyo wange ayweya awene I Uganda?
### Output: Luganda Translation: Amasimu ga yintaneeti gajja ddi ku katale ka Uganda?
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our reporter is presenting live from Lagos.
### Input: Acoli Translation: Lacowa tye ka tito lok angeya man ki Lagos.
### Output: Luganda Translation: Omusasi waffe amawulire agatutuusaako butereevu okuva mu Lagos.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ten people survived the airplane crash.
### Input: Acoli Translation: Dano apar gubwot ki dege mupoto-ni.
### Output: Luganda Translation: Abantu kkumi be baasimattuka akabenje k'ennyonyi.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the purpose of celebrating Women's Day?
### Input: Acoli Translation: Pingo kikwero nino pa mon?
### Output: Luganda Translation: Mugaso ki oguli mu kujaguza Olunaku lw'Abakyala?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cabinet ministers serve the public on behalf of the government.
### Input: Acoli Translation: Mincita me cabinet tiyo pi lwak ka gamente.
### Output: Luganda Translation: Ba minisita ba kabineeti baweereza abantu ku lwa gavumenti.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The unresolved murders are a sign of weakness to the police.
### Input: Acoli Translation: Lok me nek ma pek kityeko-ni nyuto goro ma abili gitye kwede.
### Output: Luganda Translation: Ettemu eritagonjoolwa kabonero ka bunafu eri poliisi.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some families seem hopeless in recovering their missing people.
### Input: Acoli Translation: Luot mukene nen calo dong gipe ki gen me nongo jogi ma gurweny.
### Output: Luganda Translation: Famire ezimu zirabika nga tezirina ssuubi lya kuzuula bantu baazo.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We plan to have a Christmas trip to Rwanda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki yub me cito ka kwero karama wa I Rwanda.
### Output: Luganda Translation: Tuteekateeka okubeera n'olugendo lwa Ssekukkulu e Rwanda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He wrote a report on corruption in Uganda.
### Input: Acoli Translation: En ocoyo ripot I kom tim me camucama ma tye I Uganda.
### Output: Luganda Translation: Yawandiika alipoota ku bukenuzi mu Uganda.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakor... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Luweero District hosted the World Health day celebrations.
### Input: Acoli Translation: Ki kwero nino me yotkom pi wi lobo ducu I Dictrik me Luwero.
### Output: Luganda Translation: Disitulikiti y'e Luweero yakyaza ebijaguzo by'olunaku lw'ensi yonna olw'ebyo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Access to good health services is difficult in some parts of the county.
### Input: Acoli Translation: Pe yot me nongo kony me ot yat I kabedo mukene I lobo-ni.
### Output: Luganda Translation: Okufuna ebyobulamu ebiri ku mutindo kizibu mu bitundu by'eggwanga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the local name for Lake Victoria in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Nying mene ma kilwongo kwede ki Lake Victoria I Uganda?
### Output: Luganda Translation: Mu Uganda erinnya ly'ennyanja Victoria erinnansi lye liriwa?
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some countries have faced the negative effects of climate change.
### Input: Acoli Translation: Lobbe mukene dong gukato ki I adwogi maraco pi alokaloka me piny.
### Output: Luganda Translation: Amawanga agamu gakoseddwa enkyukakyuka mu mbeera y'obudde.
### O... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How long does eucalyptus take to grow?
### Input: Acoli Translation: Kalatuc mono tero kare marom mene me dongo?
### Output: Luganda Translation: Kitwala bbanga ki kalitunsi okukula?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Kaari... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Waste from factories usually pollutes the environment.
### Input: Acoli Translation: Yugi ma aa ki cuma pol kare balo kabedo muromowa.
### Output: Luganda Translation: Kasasiro ava mu makolero akyafuwaza obutonde obwetoolodde.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The teams have put in a lot to survive three days in the tournament.
### Input: Acoli Translation: Tim gutiyo matek me medde ki bedo I pyem-mi pi nino adek.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu zitaddemu kingi nnyo okusobola okwebeezawo mu nnaku essatu ez... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The football team has played five matches so far.
### Input: Acoli Translation: Tim me odilo nen calo dong gutuko tuku abic.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu y'omupiira gw'ebigere yaakazannya emizannyo etaano.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our reporter is presenting the proceedings after the match in Busia.
### Input: Acoli Translation: Lami lok angeyawa tye ka tito jami mutimme I tuku ma obedo I Busia.
### Output: Luganda Translation: Omusasi waffe ali mu kuweereza ebigenda mu maaso oluvannyum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police made it illegal to wear camouflage uniforms.
### Input: Acoli Translation: Abili guketo cik me gengo ruko bongo ma cal ki unifom me mony kacel ki megi.
### Output: Luganda Translation: Poliisi yakifuula kya bumenyi bw'amateeka okwambala yunifoomu e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
What is the color of the police uniform in Uganda?
### Input: Acoli Translation: Kala bongo ango ma abili me Uganda giruku?
### Output: Luganda Translation: Langi ya yunifoomu ya poliisi ya Uganda efaanana etya?
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He hired two accountants as a way of minimizing wastage in his business.
### Input: Acoli Translation: En opango jo aryo ma gitye ki ngec I kit me gwoko lim wek ebedo ka rwenyo cente.
### Output: Luganda Translation: Yapangisa ababalirizi b'ebitabo babiri ng'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The ministry of finance is in charge of drawing national budgets.
### Input: Acoli Translation: Minicita ma loyo lok me lim aye loyo goyo bajet me lobo.
### Output: Luganda Translation: Minisitule y'ebyenfuna y'evunaanyizibwa okukola embalirira y'eggwanga.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The facts will be presented at nine.
### Input: Acoli Translation: Kibitito lokke cawa adek.
### Output: Luganda Translation: Ebituufu bijja kulagibwa ku ssaawa ssatu.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Amaziima nigakworekw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Eastern football celebrations for the tournament will be hosted in Busia
### Input: Acoli Translation: Kwer me tuku odilo pa tim ma gia ki kunyango bibedo I Busia.
### Output: Luganda Translation: Ebijaguzo by'empaka z'omupiira ez'Obuvanjuba bijja kubeera... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The television reporter is already at the site preparing for tomorrow's dialogue.
### Input: Acoli Translation: Lumak yub me telebijon dong gitye ka yubo jamgi pi lok ma diki.
### Output: Luganda Translation: Omusasi w'amawulire ku ttivvi yatuuse dda mu kifo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother started up a piggery business to top up his salary income.
### Input: Acoli Translation: Omera ocako biacara me gwoko opego me medo lim I cinge.
### Output: Luganda Translation: Muganda wange/mwannyinaze yatandikawo bizinensi y'okulunda embizzi okw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The need to raise personal incomes has led to many startup businesses.
### Input: Acoli Translation: Miti me nyayo cente okonyo icako biacara.
### Output: Luganda Translation: Obwetaavu bw'okwongera ku nnyingiza y'omuntu buleeseewo okutandikawo bizinensi enny... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today's topic aims at teaching people how to earn aside from their income.
### Input: Acoli Translation: Pwony me tye me pwonyo dano I kom kit ma myero gunongo kwede ki lim mukene ma ki ma dong ginongo con.
### Output: Luganda Translation: Omutwe gwa leero gu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Ugandans are encouraged to buy locally manufactured goods.
### Input: Acoli Translation: Kicuko cwiny lwak me Uganda me wilo jami ma kiyubogi ki Uganda.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda bakubirizibwa okugula ebintu ebikoleddwa mu ggwanga.
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This is how far we have gone concerning development without destroying the environment.
### Input: Acoli Translation: Man jami ma watimo madok I kom dongo lobo labongo balo kabedo murumowa.
### Output: Luganda Translation: Wano we tutuuse ku kukulaakulana nga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The details of the case were not satisfactory.
### Input: Acoli Translation: Ngec ma en omiyo-ni pe oyengo dano.
### Output: Luganda Translation: Ebikwata ku musango byali tebimatiza.
### Output: Lumasaaba Translation:
### Output: Runyakore Translation: Ebir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliamentary debates a chaired by the speaker of parliament.
### Input: Acoli Translation: Cipika me paliamen aye ma doro cokke me paliamen.
### Output: Luganda Translation: Enkiiko z'okukubaganya ebirowoozo mu paalimenti zikubirizibwa mukubiriza wa paal... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.