text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
They raised suspicions about her academic qualifications.
### Input: Acoli Translation: Gukati ki gung cwinygi i kom karatac kwanne.
### Output: Luganda Translation: Baabuusabuusa obuyigirize bwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabele ni khukhwiririkana ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Police have investigated several politicians over fake academic documents.
### Input: Acoli Translation: Abili otimo kwed ikom lucungo wibye mapol pi karatac kwan ateta.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi enoonyerezza ku bannabyabufuzi bangi ku by'okub... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders raised concerns about understaffing in the district.
### Input: Acoli Translation: Lutela gumiyo kokogi pi nok pa lutic i dictrik meno.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze beemulugunyizza ku ky'okubeera n'abakozi abatamala mu disitulikit... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today is the final day of the presidential campaign.
### Input: Acoli Translation: Tin aye nino me agiki me cunu kwir pi cungo me bedo ladit lobo.
### Output: Luganda Translation: Leero lwe lunaku olusembayo okunoonya akalulu ku ntebe y'obukulembeze bw'eggwan... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader made an illegal trip to the region.
### Input: Acoli Translation: Latela meno olimo kabedo man i wi alii.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yakyadde mu kitundu mu ngeri etali mu mateeka.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The country needs a free and fair election.
### Input: Acoli Translation: Loboni mito kwir ma bura ki dic peke i iye.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyetaaga akalulu akalimu obwenkanya.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo llilli ni khukhwitu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sharing your knowledge with others gives your talents more exposure.
### Input: Acoli Translation: Nywako ngecci ki jo mukene mini kare me nongo diro mukene.
### Output: Luganda Translation: Okugabana amagezi go n'abalala kikulaakulanya ekitone kyo.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The cyclist taught people how to build bamboo bicycles.
### Input: Acoli Translation: Langwec ki lelani opwonyo dano kit me yubu lela koo.
### Output: Luganda Translation: Omuvuzi w'eggaali yayigiriza abantu engeri gye bakolamu eggaali mu mabanda.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She used a bicycle to access medical treatment during the lockdown.
### Input: Acoli Translation: En otiyo ki lela me cito kanongo kony me yat i kare ma kiloro piny woko ni.
### Output: Luganda Translation: Yakozesa eggaali okusobola okufuna obujjanjabi mu bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He inspired the youth with his story.
### Input: Acoli Translation: Lokke ni ogudu cwiny bulu matek.
### Output: Luganda Translation: Olugero lwe lw'awa abavubuka essuubi.
### Output: Lumasaaba Translation: Essilemo kamaani mu basoleli ni lukano lwewe
### Out... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have different retirement benefit schemes in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Watye ki yub ki yub mapatpat pi jo ma guweko tic.
### Output: Luganda Translation: Tulina emigganyulo egyenjawulo kuva mu kuwumula.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She retired at sixty years of age.
### Input: Acoli Translation: En otenyo tic ki mwaka pyere abicel.
### Output: Luganda Translation: Yawummulira ku myaka nkaaga egy'obukulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Awumula kye burambi nga alli ni kimiko kasesaba
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My father invested his pension in rabbit keeping.
### Input: Acoli Translation: Wora otiyo ki mucara ma en nongo i nge tenyo tic me gwoko apwoyo.
### Output: Luganda Translation: Kitange yasiga ensimbi ze ez'akasiimo mu kulunda obumyu.
### Output: Lumasaaba T... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Are you ready for your retirement?
### Input: Acoli Translation: Iyubbe pi weko tic?
### Output: Luganda Translation: Oli mwetegefu okuwummula emirimu?
### Output: Lumasaaba Translation: Uli mwirekefu khu wumula kye burambi
### Output: Runyakore Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We should all plan for our future.
### Input: Acoli Translation: Wan ducu myero wa go pulan pi anyimwa.
### Output: Luganda Translation: Ffenna tusaanye twetegekere ebiseera byaffe eby'omu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation: Fesi khwakha khukhwambasila ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am not that motivated at my workplace.
### Input: Acoli Translation: Pe atye ki miti tic tutwal i gang tic mamega.
### Output: Luganda Translation: Ssi siimibwa/sizibwamu maanyi ku mulimu gyenkolera.
### Output: Lumasaaba Translation: ssindi ni baba ntsisam... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I resigned because of underpayment.
### Input: Acoli Translation: Aweko tic pi cul ma tidi.
### Output: Luganda Translation: Nalekulira lwa kunsasula ssente ntono nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Nee lekhulila burambi khulwe lipesi lifiti
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some employees experience sexual harassment at work.
### Input: Acoli Translation: Lutic mukene nongo bura me butu i gang tic.
### Output: Luganda Translation: Abakozi abamu bakuluusanyizibwa mu nsonga z'omukwano nga bali ku mirimu.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The heavy rains caused destructive floods in our town.
### Input: Acoli Translation: Kot mapolni okelo aluka piny marac tutwal i taunwa.
### Output: Luganda Translation: Namutikwa w'enkuba yaviiriddeko amataba mu kitundu kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People are building houses in wetlands.
### Input: Acoli Translation: Dano tye ka gedo odi i dago.
### Output: Luganda Translation: Abantu bazimba ennyumba mu ntobazi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbabandu bali khukhwombekha mu maswa ke metsi
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city council has demolished all illegal structures.
### Input: Acoli Translation: Kancil me citi gumuko odi ducu ma tye i wi alii.
### Output: Luganda Translation: Ekitongole ekiddukanya ekibuga kimenye ebizimbe byonna ebitaazimbibwa mu mateeka.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist talked about the recent presidential swearing-in.
### Input: Acoli Translation: Lapok lok angeya meno oloko i kom yub me wiro ladit lobo ma cokcokki.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yayogera ku kulayira kw'omukulembeze w'eggwanga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Prisoners' children have difficulty in obtaining basic needs.
### Input: Acoli Translation: Lutino pa lumabuc nongo tek me nongo jami ma pigi tek ikwo.
### Output: Luganda Translation: Abaana b'abasibe basanga obuzibu bw'okufuna ebyetaago ebya bulijjo.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Poverty is one of the key reasons why children drop out of school.
### Input: Acoli Translation: Can tye gin acel ma weko lutino weko kwan.
### Output: Luganda Translation: Obwavu y'emu ku nsonga eviirako abaana okuva mu masomero.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Today, the opposition political party started a door-to-door campaign.
### Input: Acoli Translation: Tin, pati me cungu wibye ma pe cwako gamente gucako wot dogola ki dogola ka bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Olwaleero, ekibiina ekiri ku ludda olu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The party secretary directed the team towards its daily activities.
### Input: Acoli Translation: Karan me patigi otiro wi tim i kom gin me atima nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Ssaabawandiisi w'ekibiina yaluŋŋamizza akakiiko ku mirimu gyako egya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalists will be covering the upcoming election.
### Input: Acoli Translation: Lupok lok angeya bibedo ka cwalo lok ikom yera matye ka binoni.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire bajja kuba bakwata ebifa mu kalulu akajja.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The refugees illegally settled on forest land.
### Input: Acoli Translation: Luring ayela meno gubedo i wii alii i bunga meno.
### Output: Luganda Translation: Abanoonyi b'obubudamo baasenga ku ttaka ly'ekibira mu ngeri emenya amateeka.
### Output: Lumasaaba ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We welcome refugees from neighboring countries.
### Input: Acoli Translation: Wajolo luring ayela ma i lobo ma orumowa.
### Output: Luganda Translation: Twaniriza abanoonyib'obubudamo okuva mu mawanga agatuliraanye.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwakani... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Local leaders have tried to resolve land disputes in their communities.
### Input: Acoli Translation: Lutela tedero guteme me cobo lara ngom i kabedogi.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'omu bitundu bagezezzaako okutaawuluza enkaayana z'ettaka m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pastoralists move from place to place in search of greener pastures for their animals.
### Input: Acoli Translation: Lugwok dyangi giwoto i kabedo ki kabedo kayenyo lum maber ki leegi.
### Output: Luganda Translation: Abalaalo batambula okuva mu kifo ekimu ok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Pastoralism is carried out in the northeastern part of the country.
### Input: Acoli Translation: Wot i kabedo ki kabedo pa lugwok lee time i tung kumalo me kunyango me loboni.
### Output: Luganda Translation: Obulunzi bw'ente bukolebwa mu kitundu ky'obukiika... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Let's watch the news live at noon.
### Input: Acoli Translation: Waneno lok angeyani ikarene kikome i dye ceng.
### Output: Luganda Translation: Ka tulabe amawulire g'omu ttuntu butereevu.
### Output: Lumasaaba Translation: Khakhulolelele kamakhuwa ka sawa ts... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He is the best under eighteen soccer player in the country.
### Input: Acoli Translation: En aye pud dong latuku maber loyo i lobo man i kin lutuku me mwaka apar wiye aboro odok kwede piny.
### Output: Luganda Translation: Ye muzannyi w'omupiira gw'ebigere al... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She won the one hundred meter race in Nambole Stadium.
### Input: Acoli Translation: En oloyo ngwec me mita miya acel i bar tuku Nambole.
### Output: Luganda Translation: Yawangudde emisiinde gya mita ekikumi mu kisaawe e Namboole.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Street vendors are not allowed to sell airtime.
### Input: Acoli Translation: Jo ma cato i teng gudi pe kiye ki gin me cato eyataim.
### Output: Luganda Translation: Abatembeeyi b'oku nguudo tebakkirizibwa kutunda eyattayimu.
### Output: Lumasaaba Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Recently, some con man stole money from my mobile account.
### Input: Acoli Translation: Macok cokki, lacoo mo matye lakwo i wii diro okwalo cente ki i cimma.
### Output: Luganda Translation: Gye buvuddeko, omufere yabba ensimbi okuva ku akaawunti yange eya m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I had a breakdown in my retail business.
### Input: Acoli Translation: Biacara atwekana otur woko.
### Output: Luganda Translation: Nafunamu akaddannyummu kabizineesi kange.
### Output: Lumasaaba Translation: Nebba ni bibyakhaya mukhakulisilo khase
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We have roads under construction in our town.
### Input: Acoli Translation: Wa tye ki yoo ma kitye kayubugi i taunwa.
### Output: Luganda Translation: Tulina enguudo ezizimbibwa mu kibuga kyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Khuli ni kimikhoosi kissi ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This region is industrialized.
### Input: Acoli Translation: Kabedo man aye kama cumma dwong iye.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kirimu kkampuni nnyingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Sifwo silli ni bikholelo
### Output: Runyakore Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That was the grand opening of the industrial park.
### Input: Acoli Translation: Meno aye obedo yub madit me yabo kama cumma mapol ogure iye.
### Output: Luganda Translation: Ekyo ky'ekyali ekikujjuko ky'okugulawo paaka y'ekolero.
### Output: Lumasaaba Transl... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a factory that recycles plastic bottles.
### Input: Acoli Translation: Tye cumma ma nwoyo yubo cupa pappap.
### Output: Luganda Translation: Waliyo ekkolero eriddamu okkola obucupa bwa ppulasitiika
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo likholelo l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
A ban was enforced on those who use polythene bags for packing.
### Input: Acoli Translation: Kiketo kigeng ikom jo ma tiyo ki kabwera me mako jami.
### Output: Luganda Translation: Envumbo yateekebwa ku abo abakozesa obuveera okusiba ebintu.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president nominated a new Minister for Agriculture, Wildlife and Tourism.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo ocimo minicta manyen pi gangkal me pur, lee ki limo piny.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze y'alonze minista omupya ow'ebyobulim... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Strict laws were passed to stop people from cutting down trees.
### Input: Acoli Translation: Kikati ki cik ma lyet me jukku dano ki i tongo yen.
### Output: Luganda Translation: Amateeka amakakali gaayisibwa okusobola okuziyiza abantu okutema emiti.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company manager was charged with corruption and abuse of his office.
### Input: Acoli Translation: Kidot meija meno pi camcana ki nywaro opic.
### Output: Luganda Translation: Addukannya ekitoongole yavunaaniddwa ogw'obukenuzi n'okukozesa obubi yafeesi ye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Investigations into the bribery case are underway.
### Input: Acoli Translation: Kwed ikom tim me camcana i yoo me wil tye kawot anyim.
### Output: Luganda Translation: Okunoonyereza ku musango gw'enguzi ggugenda mu maaso.
### Output: Lumasaaba Translation: K... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We will get the details from the company secretary.
### Input: Acoli Translation: Wabinongo lok matut ki bot karan pa kampuni meno.
### Output: Luganda Translation: Tujja kufuna obubaka obusingawo okuva ewa ssaabawandiisi wa kkampuni.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She mentioned the prominent people in this country.
### Input: Acoli Translation: En otuccu jo ma pigi tek ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Yamenya amannya g'abantu ab'ettutumu mu ggwanga lino.
### Output: Lumasaaba Translation: Abbulile babandu ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They prosecuted her for false accusations.
### Input: Acoli Translation: Kitweye pi miyo koko goba.
### Output: Luganda Translation: Baamuwawabira ku misango egy'ekimpatiira.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamukhalila kumusango kwe khu aatsilisa
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All those legislators come from the same region.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik meno ducu aa ki i but kabedo acel.
### Output: Luganda Translation: Bannamateeka abo bonna bava mu kitundu kimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Be lukhikho abbo bossi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He claimed the army took over the public services that were under civilian management.
### Input: Acoli Translation: En kok ni mony okwanyo woko lok me coyo lutic ma onongo yam con tye i cing reyani.
### Output: Luganda Translation: Yagamba nti eggye lyeddiza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They are mistaken about everything.
### Input: Acoli Translation: Guniang jami weng kilong.
### Output: Luganda Translation: Buli kimu bakiraba mu ngeri ya kifuulannenge.
### Output: Lumasaaba Translation: Babifunile byosi bubbi
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
When the election is over, the winner and the loser must always cooperate.
### Input: Acoli Translation: Ka bolo kwir otum, laloyo ki ngat ma kiloyo omyero cawa ducu guribbe i kingi.
### Output: Luganda Translation: Akalulu nga kawedde, omuwanguzi n'awanguddw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader set conditions in his favor.
### Input: Acoli Translation: Latela meno okati ki jami aluba ma cwako en.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yateekawo obukalu obumuwa enkizo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi arerewo bye khu ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We watched the news together as a family.
### Input: Acoli Translation: Waneno lok angeyani kacel calo lupaco.
### Output: Luganda Translation: Twalabye amawulire ffenna nga tuli wamu.
### Output: Lumasaaba Translation: Khwololelele kamakhuwa atwela nga be mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda will not be hosting the volleyball tournament this year due to the pandemic.
### Input: Acoli Translation: Tuku odilo bwolibol pe dong obitime i Uganda i mwaka man pi twoni.
### Output: Luganda Translation: Yuganda tejja kukyaza mpaka za 'volley ball' ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The competition will be between educational institutions.
### Input: Acoli Translation: Pyem man bibedo ikin gangi kwan ma malo.
### Output: Luganda Translation: Empaka zijja kubeera wakati wa matendekero.
### Output: Lumasaaba Translation: Khupisana kane khu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Nowadays, we produce both food and cash crops.
### Input: Acoli Translation: Ikare ni dong wapito cam me acama ki cam me acata.
### Output: Luganda Translation: Ennaku zino tulima emmere ey'okuliibwa awaka n'eyokutunda okufunamu ensimbi.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some people depend on agriculture as their main source of income.
### Input: Acoli Translation: Jo mukene jenge ikom pur calo yoo acel keken me nongo cente.
### Output: Luganda Translation: Abantu abamu beesigama ku byabulimi ng'omulimu omukulu mwe bajja ensi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Rural people have less access to health care than urban people.
### Input: Acoli Translation: Jo ma i caro peke ki kero madit me nongo kony me yat ka iporo ki jo ma itaun.
### Output: Luganda Translation: Abantu b'omu byalo obusobozi bwabwe obw'okufuna obujja... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Various organizations have contributed to the improvement of health services in our country.
### Input: Acoli Translation: Dul mapol gutimo tic mapol me ilo malo rwom me yotkom i lobowa.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole eby'enjawulo bitadde ettaffa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officials educated us about the importance of the national identification card.
### Input: Acoli Translation: Luditoni gupwonyowa pi ber pa bedo ki tiki-tiki me loboni.
### Output: Luganda Translation: Boofiisa baatusomesa ku mugaso gw'endagamuntu.
### Ou... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was penalized for careless use of the motor vehicle.
### Input: Acoli Translation: Kimiya pwod pi tic ki motoka iyoo marac.
### Output: Luganda Translation: Nabonerezebwa okukozesa ekidduka mu ngeri ey'obulagajjavu.
### Output: Lumasaaba Translation: Bba nk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They did not plead guilty.
### Input: Acoli Translation: Pe guye ni gitimo bal.
### Output: Luganda Translation: Omusango tebaagukkiriza.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssiba fukilisile akhaba nga baminibwa taa
### Output: Runyakore Translation: Tibaraiki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leaders had a meeting at Sheraton Kampala Hotel.
### Input: Acoli Translation: Lutelani gubedo ki kacokke i Sheraton i Kampala.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze baabadde n'olukiiko ku wooteeri eyitibwa Sheraton mu Kampala.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It is my first time seeing him.
### Input: Acoli Translation: Man pud tyen-na me acel me nenne.
### Output: Luganda Translation: Gwe mulundi gwange ogusoose okumulaba.
### Output: Lumasaaba Translation: Luno lunyowa khumubona
### Output: Runyakore Translation... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is corruption in the transportation of certain goods along the border points.
### Input: Acoli Translation: Tim me camcana tye i wang aco me lobo ikit me cwalo jami mogo.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obuli bw'enguzi obufumbekedde mu kusaabaza... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The immigration officer was arrested on suspicion of bribery.
### Input: Acoli Translation: Ladit ma loyo lok me coyo luring ayela ki jo ma donyo i lobo kimako pi byek me camcana.
### Output: Luganda Translation: Omukungu w'ebyentambula by'abantu abayingira m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Political heads of urban councils should have a minimum of a senior six certificate.
### Input: Acoli Translation: Lutela wibye i kancil me taun myero gubed ki rwom kwan matidi loyo me kilac abicel me cinia.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'eby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The officials did not comply with the speaker's request.
### Input: Acoli Translation: Luditoni pe gulubo lega pa lador ot.
### Output: Luganda Translation: Abakungu tebakkiriziganya na kusaba kwa mukubiriza wa lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation: Bakh... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are land wrangles within some royal families.
### Input: Acoli Translation: Lara me ngom tye i gangi ker mogo.
### Output: Luganda Translation: Waliwo enkaayana ku ttaka mu ffamire ezimu ez'olulyo olulangira.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo tsi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She sold the land to a local businessman.
### Input: Acoli Translation: En ocato ngom meno bot lacoo mo ma labiacara i kin gang.
### Output: Luganda Translation: Yaguza munnabbizineesi ow'oku kyalo ettaka.
### Output: Lumasaaba Translation: Akulisile liswa um... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It shows disrespect to talk publicly about a person's personality.
### Input: Acoli Translation: Lok i dye lwak ikom kit kwo pa ngat moni pe nyuto woro.
### Output: Luganda Translation: Kikolwa kya kutyoboola okudda ku mbeera z'omuntu ez'obuntu okuzoogerako m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I was called before the company disciplinary committee this morning.
### Input: Acoli Translation: Kilwonga tin odiko i nyim dul ma neno lok me woro pa kampuni ni.
### Output: Luganda Translation: Nayitiddwa eri akakiiko k'ekitongole akakwasisa empisa amakya ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army has worked for peace and justice in northern Uganda.
### Input: Acoli Translation: Mony otiyo pi kuc ki ngol ma atir i kumalo me Uganda.
### Output: Luganda Translation: Amagye gakoleredde emirembe n'obwenkanya mu bukiikakkono bwa Uganda.
### Output:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The major general said that some soldiers commit serious crimes against civilians.
### Input: Acoli Translation: Meja jenerol ni owaco ni mony mogo timo bal madongo tutwal i kom reya.
### Output: Luganda Translation: Mmeeja generaali yagamba nti abasirikale a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The security force leaders of the country took part in the screening process.
### Input: Acoli Translation: Lutela pa ogwok kuc me loboni gubedo tye i yeko dano.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ebyokwerinda mu ggwanga beetabye mu kusunsulamu.
... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New tasks have been identified and are just beginning.
### Input: Acoli Translation: Tic manyen kityeko nutogi dok pud obicakke acaka.
### Output: Luganda Translation: Walabiseewo emirimu emiggya era nga okugikola kutandika butandisi.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Security agencies are working together to ensure peace and stability in the country.
### Input: Acoli Translation: Dul me gwoko berbedo gi ye katic kacel me neno ni kuc ki bedo labongo ayelayela tye i loboni.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole by'eby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The company director selected team leaders to guide us in the new project.
### Input: Acoli Translation: Dairecta me kampun-ni oyero lutela ma bitiro purujek manyeni.
### Output: Luganda Translation: Nnannyini kitongole yalonze abanatukulembera mu ppulojekiti... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Uganda Cranes defeated Kenya in the African Confederation Football at the National Stadium.
### Input: Acoli Translation: Uganda Cranes oloyo Kenya i tuku odilo ma kelo kacel lob me Afrika ki i bar madit.
### Output: Luganda Translation: Ttiimu ya Yuganda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
That is the only picture we have.
### Input: Acoli Translation: Meno aye cal ma watye kwede keken.
### Output: Luganda Translation: Ekyo ky'ekifaananyi kyokka kye tulina.
### Output: Lumasaaba Translation: Isyoo sifwani syongene syesi khuli nasyo
### Output: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
At least all the homes in our village have power.
### Input: Acoli Translation: Olo to gangi ducu ma i carowa tye ki mac.
### Output: Luganda Translation: Waakiri amaka gonna mu kyalo kyaffe galina amasannyalaze.
### Output: Lumasaaba Translation: Bbuli mungo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She is the secretary in the office of the executive director.
### Input: Acoli Translation: En tye karan i opic pa dairecta madit.
### Output: Luganda Translation: Ye kkalaani mu ofiisi yaa ssenkulu.
### Output: Lumasaaba Translation: Niye kalaani uwikhalau m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
New hydropower dams will be opened in the country very soon.
### Input: Acoli Translation: Kabuko mac elengtwic manyen kibiyabo i loboni ma cokcokki.
### Output: Luganda Translation: Emiddumu emipya egy'amasannyalaze agava mu mazzi gigya kugulwaawo essaawa y... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Power connection fees were reduced.
### Input: Acoli Translation: Wel cul pi kubo mac ki dwoko piny.
### Output: Luganda Translation: Ebisale by'okuyingiza amasannyalaze byakendeezeddwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamapesi kekhutoola nga bayunga kumun... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Charcoal truck drivers normally overload the vehicles.
### Input: Acoli Translation: Ludwo mutoka madongo lating makaa pol kare gitingo te ma kato kero pa motoka woko.
### Output: Luganda Translation: Abavuzi b'ebimotoka ebinene eby'amanda battika nnyo emmoto... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
You are not allowed to use any communication device while driving.
### Input: Acoli Translation: Cik pe ye ki in me tic ki nyonyo me lok mo keken ka itye kadwoc.
### Output: Luganda Translation: Tokkirizibwa kukozesa kyampuliziganya kyonna ng'ovuga.
### Outpu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He represented the government in the murder case.
### Input: Acoli Translation: En ocung pi gamente i koko me nekni.
### Output: Luganda Translation: Yakiikiridde gavumenti mu musango gw'obutemu.
### Output: Lumasaaba Translation: Eemilile linambo mumusango k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
They did not present themselves at the hearing because there was no evidence.
### Input: Acoli Translation: Gubedo peke i winyo kokoni pien caden onongo peke.
### Output: Luganda Translation: Tebaalabiseeko mu kuwulira kw'omusango kubanga tewabaddewo bujulizi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was elected mayor again.
### Input: Acoli Translation: Kiyere dok odoco me bedo meya.
### Output: Luganda Translation: Yazzeemu n'alondebwa nga meeya.
### Output: Lumasaaba Translation: Bamurobole lundi nga mayor
### Output: Runyakore Translation: Agarukir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Every person above eighteen years has a right to vote.
### Input: Acoli Translation: Ngat mo keken ma mwakane kato apar wiye aboro tye ki twero me bolo kwir.
### Output: Luganda Translation: Buli muntu asussa emyaka ekkumi n'omunaana alina eddembe okulonda.
#... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many youths in the country are unemployed.
### Input: Acoli Translation: Bulu mapol i loboni peke ki tic.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka bangi mu ggwanga tebalina mirimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Basoleli bakali mwinambo sibali ni buramb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Students must be taught to be job creators instead of job seekers.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan myero kipwonygi me bedo jo ma kelo tic ento pe luyeny tic.
### Output: Luganda Translation: Abayizi balina okuyigirizibwa okutondawo emirimu okisinga ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All unregistered schools in the district will not be allowed to operate this year.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan ducu ma i dictrik man ma pe guconne pe kibiye ni gumede ki tic.
### Output: Luganda Translation: Amasomero gonna mu ddisituliki agatali... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Children are victims whenever schools are closed.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan aye deno can kare ducu ma kiloro gangi kwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi be bakosebwa buli masomero lwe gaggalwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Baban... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Legislators are not happy about the appointment of the leader.
### Input: Acoli Translation: Lumok cik iigi pe yom malube ki cimo latelani.
### Output: Luganda Translation: Ababaga amateeka ssi basanyufu n'okulondebwa kw'omukulembeze.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This will indicate that there are loopholes within the police.
### Input: Acoli Translation: Man binyuto ni goro tye i abili.
### Output: Luganda Translation: Kino kijja kwoleka nti ppoliisi erimu ebituli.
### Output: Lumasaaba Translation: Ssino sinokesa sir... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I started the business with my personal savings.
### Input: Acoli Translation: Acako biacarani ki centena ma abedo ka gwokone.
### Output: Luganda Translation: Natandika bbizineesi nga nkozesa ensimbi ze naterekanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Nerakik... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.