gold_pair_id int64 0 14 | source_sentence stringclasses 12
values | target_sentence stringclasses 12
values | source_window_text stringlengths 167 1.05k | target_window_text stringclasses 44
values | source_pos_in_window int64 0 4 | target_pos_in_window int64 0 4 | source_lang stringclasses 2
values | source_file stringclasses 8
values | source_author stringclasses 8
values | source_title stringclasses 8
values | source_sent_idx int64 0 5.31k | target_lang stringclasses 1
value | target_file stringclasses 5
values | target_book stringclasses 5
values | target_sent_idx int64 0 366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. | Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit. Multi servare recursus languentis pelagi et brevibus se credere saltu, per remos alii. Speculatus litora Tarchon, qua vada non sperat nec fracta rem... | Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frije... | 0 | 3 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 3,530 | swe_Latn | Dahlen_1.txt | Dahlen_1 | 4 |
0 | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. | Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit. Multi servare recursus languentis pelagi et brevibus se credere saltu, per remos alii. Speculatus litora Tarchon, qua vada non sperat nec fracta rem... | Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat.Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat. Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl... | 0 | 4 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 3,530 | swe_Latn | Dahlen_1.txt | Dahlen_1 | 4 |
0 | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. | Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. | Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit. Multi servare recursus languentis pelagi et brevibus se credere saltu, per... | Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frije... | 1 | 3 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 3,530 | swe_Latn | Dahlen_1.txt | Dahlen_1 | 4 |
0 | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. | Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. | Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pontibus exponit. Multi servare recursus languentis pelagi et brevibus se credere saltu, per... | Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat.Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat. Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl... | 1 | 4 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 3,530 | swe_Latn | Dahlen_1.txt | Dahlen_1 | 4 |
0 | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. | Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. | Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pon... | Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frije... | 2 | 3 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 3,530 | swe_Latn | Dahlen_1.txt | Dahlen_1 | 4 |
0 | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. | Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. | Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas socios de puppibus altis pon... | Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat.Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat. Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl... | 2 | 4 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 3,530 | swe_Latn | Dahlen_1.txt | Dahlen_1 | 4 |
0 | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. | Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. | in manibus Mars ipse viris. Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas ... | Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frije... | 3 | 3 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 3,530 | swe_Latn | Dahlen_1.txt | Dahlen_1 | 4 |
0 | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. | Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. | in manibus Mars ipse viris. Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. Interea Aeneas ... | Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat.Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat. Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl... | 3 | 4 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 3,530 | swe_Latn | Dahlen_1.txt | Dahlen_1 | 4 |
0 | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. | Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. | ultro animos tollit dictis atque increpat ultro Quod votis optastis, adest, perfringere dextra; in manibus Mars ipse viris. Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait ... | Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl iag gifter mig. Men ännu et Ord i laget, tänk om iag och råkar på en, som är af förra slaget, huru wille det då gå; får iag och af sista stycket, och om iag skull' Änkling bli, mån tro då mig hulpe mycket giftermål och frije... | 4 | 3 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 3,530 | swe_Latn | Dahlen_1.txt | Dahlen_1 | 4 |
0 | Audentis Fortuna iuvat, haec ait et secum versat, quos ducere contra vel quibus obsessos possit concredere muros. | Så står iag bland twenne lågar, dock, iag tror, iag låter bli, neij stor sak, iag tror iag wågar lyckan står dem dierfwom bij. | ultro animos tollit dictis atque increpat ultro Quod votis optastis, adest, perfringere dextra; in manibus Mars ipse viris. Nunc coniugis esto quisque suae tectique memor, nunc magna referto facta, patrum laudes. Ultro occurramus ad undam, dum trepidi egressisque labant vestigia prima. Audentis Fortuna iuvat, haec ait ... | Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat.Tyst likwäl i kulna Sängar, roligt är at ha kamrat, Wacker Flicka, wackra pengar, Wackra gods samt hof och Stat. Wackra barn, som ropa Pappa Ack! hwad fägnad innerlig, Kyßa, ta i famn och klappa, Iag tror wäl... | 4 | 4 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 3,530 | swe_Latn | Dahlen_1.txt | Dahlen_1 | 4 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Fla... | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräs... | 0 | 0 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Fla... | Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lusti... | 0 | 1 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Fla... | Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frög... | 0 | 2 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Fla... | Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i we... | 0 | 3 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, cum tantum sciat esse basiorum. Fla... | Hwad är ock lucht, och smak, där hwarken är ång, eller anda? Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ... | 0 | 4 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, c... | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräs... | 1 | 0 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, c... | Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lusti... | 1 | 1 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, c... | Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frög... | 1 | 2 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, c... | Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i we... | 1 | 3 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cum milia multa fecerimus, conturbabimus illa, ne sciamus, aut ne quis malus invidere possit, c... | Hwad är ock lucht, och smak, där hwarken är ång, eller anda? Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ... | 1 | 4 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cu... | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräs... | 2 | 0 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cu... | Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lusti... | 2 | 1 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cu... | Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frög... | 2 | 2 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cu... | Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i we... | 2 | 3 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum, dein, cu... | Hwad är ock lucht, och smak, där hwarken är ång, eller anda? Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ... | 2 | 4 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein m... | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräs... | 3 | 0 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein m... | Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lusti... | 3 | 1 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein m... | Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frög... | 3 | 2 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein m... | Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i we... | 3 | 3 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. da mi basia mille, deinde centum, dein m... | Hwad är ock lucht, och smak, där hwarken är ång, eller anda? Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ... | 3 | 4 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | sed haec prius fuere: nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lustige bröder, Spel, och Sång, gott wijn, miuck Säng, och kräs... | 4 | 0 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | sed haec prius fuere: nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frögdige dagar, Skal dig ey wara brist: Skön Qwinfolck, lusti... | 4 | 1 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | sed haec prius fuere: nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i werlden. Migh fölg; träd mig bij; på lust, och frög... | 4 | 2 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | sed haec prius fuere: nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. Detta betänck; och leff, så länge du lefwer i we... | 4 | 3 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
4 | nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ewiga Mörka. | sed haec prius fuere: nunc recondita senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Vivamus, mea Lesbia, atque amemus, rumoresque senum severiorum omnes unius aestimemus assis. soles occidere et redire possunt: nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda. | Hwad är ock lucht, och smak, där hwarken är ång, eller anda? Ach! at ock ingen Dröm är vthi den ewige Sömnen! Solen bärgas, och hwar dagh wanskar Han Liuset i mörker; Men kommer upp, och mörnar igen, hwar morgon, å skifftes: Menniskio-lijf icke så; när det, en gång skrijder vnder; Kommeret aldrig igen; men blijr i det ... | 4 | 4 | lat_Latn | phi0472.phi001.perseus-lat2.jsonl | C. Valerius Catullus | Carmina | 26 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 68 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis.... | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den... | 0 | 0 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis.... | Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Key... | 0 | 1 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis.... | Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (... | 0 | 2 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis.... | Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda di... | 0 | 3 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut ne quid nimis.... | Grepe du een under kinn, eller komme wid hals, eller handen; Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lå... | 0 | 4 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut... | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den... | 1 | 0 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut... | Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Key... | 1 | 1 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut... | Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (... | 1 | 2 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut... | Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda di... | 1 | 3 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: Horum ille nihil egregie praeter caetera Studebat: et tamen omnia haec mediocriter. Gaudebam. SOSIA Non iniuria: nam id arbitror Apprime in vita esse utile ut... | Grepe du een under kinn, eller komme wid hals, eller handen; Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lå... | 1 | 4 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad phil... | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den... | 2 | 0 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad phil... | Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Key... | 2 | 1 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad phil... | Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (... | 2 | 2 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad phil... | Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda di... | 2 | 3 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad phil... | Grepe du een under kinn, eller komme wid hals, eller handen; Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lå... | 2 | 4 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, U... | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den... | 3 | 0 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, U... | Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Key... | 3 | 1 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, U... | Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (... | 3 | 2 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, U... | Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda di... | 3 | 3 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, U... | Grepe du een under kinn, eller komme wid hals, eller handen; Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lå... | 3 | 4 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SIMO Rem omnem a principio audies; Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod pler... | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Keyser Octavian, Finck Riddare, skön Magelona. Samt den... | 4 | 0 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SIMO Rem omnem a principio audies; Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod pler... | Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (Nafo / Naso) I sijn Gilliare-konst; Amadis, Marcolfus, och andre, Som i gemeen, äre tryckte på Dansk; Melusina. Key... | 4 | 1 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SIMO Rem omnem a principio audies; Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod pler... | Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; Så ware dig befalt den härlige Lärare Nafo, (... | 4 | 2 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SIMO Rem omnem a principio audies; Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod pler... | Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda di... | 4 | 3 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
5 | SIMO Quod plerique omnes faciunt adolescentuli, Ut animum ad aliquod studium adiungant, aut equos Alere aut canes ad venandum, aut ad philosophos: | Men där tijden dig blefwe lång, och skulle sig hända, At een otijdig lust skulle binda din hug til at läsa; | SIMO Rem omnem a principio audies; Eo pacto et gnati vitam, et consilium meum Cognosces, et quid facere in hac re te velim. Nam is postquam excessit ex ephebis, Sosia, Liberius vivendi fuit potestas: nam antea Qui scire posses, aut ingenium noscere, Dum aetas, metus, magister, prohibebant? SOSIA Ita est. SIMO Quod pler... | Grepe du een under kinn, eller komme wid hals, eller handen; Pfuy! skulle blifwa dijn tack; hwad skulle full Systrarne säya? Sudle sig Skrifwar' uti sitt bleck; lät Clerker, och Dieknar Möda sig i sijn bok; leef Mätare Circlar, och Pännor. Du är aff ädlare blod; dijn ätt det skulle wanähra. Men där tijden dig blefwe lå... | 4 | 4 | lat_Latn | phi0134.phi001.perseus-lat2.jsonl | Publius Terentius Afer (Terence) | Andria | 89 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 100 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quieru... | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd? Gud tröste den där opå lijter, Hon; Hon leder en wäg både jämn och breed utan om... | 0 | 0 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quieru... | Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwa... | 0 | 1 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quieru... | Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i o... | 0 | 2 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quieru... | Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon het... | 0 | 3 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluenta transportare prius quam sedibus ossa quieru... | See till; Stat stilla; betänck dig. Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | 0 | 4 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluen... | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd? Gud tröste den där opå lijter, Hon; Hon leder en wäg både jämn och breed utan om... | 1 | 0 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluen... | Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwa... | 1 | 1 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluen... | Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i o... | 1 | 2 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluen... | Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon het... | 1 | 3 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est; portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti. Nec ripas datur horrendas et rauca fluen... | See till; Stat stilla; betänck dig. Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | 1 | 4 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est... | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd? Gud tröste den där opå lijter, Hon; Hon leder en wäg både jämn och breed utan om... | 2 | 0 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est... | Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwa... | 2 | 1 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est... | Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i o... | 2 | 2 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est... | Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon het... | 2 | 3 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. Haec omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est... | See till; Stat stilla; betänck dig. Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | 2 | 4 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuiu... | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd? Gud tröste den där opå lijter, Hon; Hon leder en wäg både jämn och breed utan om... | 3 | 0 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuiu... | Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwa... | 3 | 1 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuiu... | Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i o... | 3 | 2 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuiu... | Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon het... | 3 | 3 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuiu... | See till; Stat stilla; betänck dig. Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | 3 | 4 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa... | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwad gifwer hon för råd? Gud tröste den där opå lijter, Hon; Hon leder en wäg både jämn och breed utan om... | 4 | 0 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa... | Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i odygd; Billiga med alt foog, mon hon sig kalla Fru Lusta. Hwa... | 4 | 1 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa... | Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon heta. Doch om laster och skam äre lust; om lust står i o... | 4 | 2 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa... | Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. Lusta geer hon sigh namn; Fru Lasta med rätta mon het... | 4 | 3 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
6 | Anchisa generate, deum certissima proles, Cocyti stagna alta vides Stygiamque paludem, di cuius iurare timent et fallere numen. | Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | Navita sed tristis nunc hos nunc accipit illos, ast alios longe submotos arcet harena. Aeneas, miratus enim motusque tumultu, Dic ait O virgo, quid volt concursus ad amnem? Quidve petunt animae, vel quo discrimine ripas hae linquunt, illae remis vada livida verrunt? Olli sic breviter fata est longaeva sacerdos: Anchisa... | See till; Stat stilla; betänck dig. Weetstu ock Ho den är, den med dig snackar i löndom? Denne dess pijpa så sött dig flistrar, och lockar i drömar? Tag icke lättliga råd af den dig icke bekänd är, Denne som för dig stod, den du meentst wara Gudinna; Är ifrå Stygia putt, hin Stygges dotter och alster. | 4 | 4 | lat_Latn | phi0690.phi003.perseus-lat2.jsonl | P. Vergilius Maro | Aeneid | 2,035 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 200 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fr... | 0 | 0 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiä... | 0 | 1 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel,... | 0 | 2 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer in... | 0 | 3 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Gud är God, och sielve Godhetenes Vrsprung. Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | 0 | 4 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fr... | 1 | 0 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut... | Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiä... | 1 | 1 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut... | Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel,... | 1 | 2 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut... | Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer in... | 1 | 3 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut... | Gud är God, och sielve Godhetenes Vrsprung. Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | 1 | 4 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Sto... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiänst äre skapad', och ärnad' af Herran; Så är ock Mannenom Man, til fr... | 2 | 0 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Sto... | Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel, och Diur i skogen, och Fiskar i watnet, Alle til Menniskio-tiä... | 2 | 1 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Sto... | Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer ingen lijf. Ty såsom plantor och örter, Fänat, och Fogel,... | 2 | 2 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Sto... | Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, För sijn omätlige lust, eller all-stund-torstige swalg skull, Fåt hafwer in... | 2 | 3 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
7 | Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Stoicis, quae in terris gignantur, ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causa esse generatos, ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent, in hoc naturam de... | Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | Ex quo, quia suum cuiusque fit eorum, quae natura fuerant communia, quod cuique obtigit, id quisque teneat; e quo si quis sibi appetet, violabit ius humanae societatis. Sed quoniam, ut praeclare scriptum est a Platone, non nobis solum nati sumus ortusque nostri partem patria vindicat, partem amici, atque, ut placet Sto... | Gud är God, och sielve Godhetenes Vrsprung. Där icke röns någe gott; där är ingen Gud, eller ähra. Dygd utan dadlige Mildheet, een dunst är; een målning i watne; Skugg' utan kropp; een fyllning af wind; et hliom, och et Nord-blys. Födder är ingen Man för sijn skull alleen hijt i werlden, | 2 | 4 | lat_Latn | phi0474.phi055.perseus-lat1.jsonl | M. Tullius Cicero | De Officiis | 95 | swe_Latn | Stiernhielm_Hercules.txt | Stiernhielm_Hercules | 328 |
End of preview. Expand in Data Studio
Classical-Swedish Allusions: Gold Benchmark
A small curated reference set of cross-lingual allusions from classical Greek and Latin into Swedish literature. Used as a held-out evaluation set for the Ericu950/classical-swedish-citations-v2 project.
Purpose
This is not training data. It is a fixed, public reference standard. Our cross-lingual allusion-detection system will aspire to recover these. The set was archived publicly before evaluating any system against it.
The pairs were chosen to span several difficulty modes:
Files
manual.tsv— the raw gold pairs, tab-separated, headless, two columns: source_sentence, target_sentence. The source side matches sentences as they appear in the Perseus Digital Library, sentence tokenized with SaT-12l-sm, and Swedish text tokenized with the same modelgold_benchmark.jsonl— the expanded benchmark, one record per (source_window, target_window) positional variant. Each gold pair appears multiple times: the focal sentence can sit at positions 0..4 within its 5-sentence window on each side. This tests positional robustness.
Record schema (gold_benchmark.jsonl)
| Field | Type | Description |
|---|---|---|
gold_pair_id |
int | Index into manual.tsv |
source_sentence |
str | The focal classical sentence (the allusion's source) |
target_sentence |
str | The focal Swedish sentence (where the allusion appears) |
source_window_text |
str | 5-sentence source context |
target_window_text |
str | 5-sentence target context |
source_pos_in_window |
int | 0–4, where the focal sentence sits in its window |
target_pos_in_window |
int | 0–4, same for target |
source_lang |
str | grc_Grek or lat_Latn |
source_file |
str | Perseus JSONL filename |
source_author |
str | Classical author |
source_title |
str | Classical work title |
source_sent_idx |
int | Sentence index in the Perseus source |
target_lang |
str | swe_Latn |
target_file |
str | Swedish source filename |
target_book |
str | Swedish book identifier |
target_sent_idx |
int | Sentence index in the SaT-segmented Swedish text |
Languages
- Source: Ancient Greek (
grc), Latin (la) - Target: Swedish (
sv)
Source corpora
- Greek + Latin: Perseus Digital Library, sentence-segmented
- Swedish: hand-curated texts by Carl Magnus Juliusson and Eric Cullhed
License
CC BY 4.0. Free to use for any purpose with attribution.
Companion resources
- Production pipeline output (these samples are not in Litteraturbanken) (~3,000 confirmed citations):
Ericu950/classical-swedish-citations-v2 - Bi-encoder models:
Ericu950/intertext-classical-swedish-sentence,Ericu950/intertext-classical-swedish-window
- Downloads last month
- 6