Replace float32-quantized energies with original float64 rMD17 energies

Add combined 3DCS dataset: configs chirality, rotation, traj_frames, traj_energies (byte-identical copies of the standalone repos) + dataset card