id stringlengths 15 15 | organization stringclasses 1
value | year stringdate 1994-01-01 00:00:00 1999-01-01 00:00:00 | domain stringclasses 5
values | source_documents stringlengths 61 18.8k | word_count_en int64 4 999 | en stringlengths 26 7.54k | fr stringlengths 31 10.8k | es stringlengths 30 11.4k | zh stringlengths 9 3.99k | ru stringlengths 29 9.54k | ar stringlengths 24 9.18k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
UN-TRAIN-000000 | United Nations | 1998 | Security Council | S/1998/1100 AR:119:3 EN:120:3 ES:124:3 FR:123:3 RU:134:3 ZH:111:3 + S/1998/1100 AR:120:1 EN:121:1 ES:125:1 FR:124:1 RU:135:1 ZH:112:1 + S/1998/1100 AR:120:2 EN:121:2 ES:125:2 FR:124:2 RU:135:2 ZH:112:2 + S/1998/1100 AR:120:3 EN:121:3 ES:125:3 FR:124:3 RU:135:3 ZH:112:3 + S/1998/1100 AR:120:4 EN:121:4 ES:125:4 FR:124:4 ... | 911 | After deductions pursuant to paragraph 8 of resolution 986 (1995), $1.98 billion will be available for the humanitarian programme, including $300 million for oil spare parts and equipment, as authorized by resolution 1175 (1998). As outlined in my letter dated 15 April 1998 addressed to the President of the Council (S/... | Après les déductions effectuées conformément au paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), il restera 1 milliard 980 millions de dollars pour le Programme humanitaire, dont 300 millions de dollars pour les pièces détachées et le matériel pétrolier, autorisés par la résolution 1175 (1998). 84. Comme je l'ai indiqué dans ... | Después de hacer las deducciones previstas en el párrafo 8 de la resolución 986 (1995), se dispondrá de 1.980 millones de dólares para el programa humanitario, incluidos 300 millones para piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo autorizados en virtud de la resolución 1175 (1998). Según exponía en mi c... | 在根据第986(1995)号决议第8段作出扣除之后,将有19.8亿美元用于人道主义方案,其中包括经第1175(1998)号决议核准的用于采购石油零件和设备的3亿美元。 84. 如我在1998年4月15日给安理会主席的信(S/1998/330和Corr.1)中所述,伊拉克石油工业的现状令人悲哀,最初核准采购零件和设备的3亿美元的总数只够满足最基本和迫切的需求。 在签订合同的过程中,发现清单上很多项目的价格都提高了不少。 令人遗憾的是,石油工业所需的零件和设备的核批过程被拖延。 我一方面欢迎被搁置的一些申请已解除了搁置,同时也希望,安全理事会委员会将加速批准申请,它们对增加石油生产和出口至关重要。 与此同时,我敦请伊拉克政府将其采购零件... | После вычетов в соответствии с положениями пункта 8 резолюции 986 (1995) на цели гуманитарной программы можно будет использовать 1,98 млрд. долл. США, включая 300 млн. долл. США на запасные части и оборудование для нефтяной промышленности, как это санкционировано резолюцией 1175 (1998). 84. Как указано в моем письме от... | وبعد إجراء اﻻقتطاعات عمﻻ بالفقرة ٨ من القرار ٩٨٦ )١٩٩٥(، سيتاح مبلغ ١,٩٨ بليون دوﻻر للبرنامج اﻹنساني، بما في ذلك ٣٠٠ مليون دوﻻر لقطع الغيار والمعدات النفطية، على النحو المأذون به في القرار ١١٧٥ )١٩٩٨(. ٨٤ - وكما بينت في رسالتي المؤرخة ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٨ الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن )S/1998/330 و Corr.1(، فإن صناعة النفط... |
UN-TRAIN-000001 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/551 AR:47:1 EN:42:1 ES:43:1 FR:43:1 RU:47:1 ZH:34:1 + A/54/551 AR:48:1 EN:43:1 ES:44:1 FR:44:1 RU:48:1 ZH:35:1 + A/54/551 AR:49:1 EN:44:1 ES:45:1 FR:45:1 RU:49:1 ZH:36:1 + A/54/551 AR:50:1 EN:45:1 ES:46:1 FR:46:1 RU:50:1 ZH:37:1 + A/54/551 AR:51:1 EN:46:1 ES:47:1 FR:47:1 RU:51:1 ZH:38:1 + A/54/551 AR:52:1 EN:47:1 ... | 901 | Noting the efforts of several regional organizations to promote transparency of military expenditures, including standardized annual exchanges of relevant information among their member States, Reaffirming its firm conviction that a better flow of objective information on military matters can help to relieve internatio... | Notant que plusieurs organisations régionales s’efforcent de promouvoir la transparence des dépenses militaires, notamment au moyen d’échanges annuels normalisés d’informations pertinentes entre leurs États membres, Réaffirmant sa ferme conviction qu’une meilleure circulation d’informations objectives sur les questions... | Tomando nota también de las gestiones realizadas por diversas organizaciones regionales para promover la transparencia de los gastos militares, incluido el intercambio anual de la información normalizada pertinente entre sus Estados miembros, Reiterando su firme convicción de que el mejoramiento de la corriente de info... | 注意到一些区域组织努力在其成员国间促进提高军事支出透明度,包括每年以标准方式交流有关信息, 重申其坚信改进关于军事情况的客观情报的流通有助于缓和国际紧张局势,促进国家间信任的建立和缔结具体的裁军协定, 深信国际关系的改进是促使所有军事情况进一步公开和透明化的健全基础, 回顾关于军事情况的客观情报的指导方针和建议曾建议若干作进一步审议的领域,例如改进联合国军事支出标准化报告制度, 1. 建议所有会员国执行关于军事情况的客观情报的指导方针和建议,但须根据有关区域各国的主动行动并征得其同意,并充分考虑到一个区域中具体的政治、军事及其他情况; 2. 欢迎秘书长继续同有关国际机构协商,以期确定为鼓励更广泛参加而调整现有文书的需要; 3. 感谢... | отмечая усилия ряда региональных организаций по содействию повышению транспарентности военных расходов, включая ежегодные обмены между государствами-членами соответствующей информацией в стандартизированной форме, вновь подтверждая свою твердую убежденность в том, что расширение потока объективной информации по военным... | وإذ تﻻحظ الجهود التي تبذلها منظمات إقليمية عديدة لتعزيز شفافية النفقات العسكرية بما في ذلك التبادل السنوي الموحد للمعلومات ذات الصلة فيما بين الدول اﻷعضاء فيها، وإذ تعيد تأكيد اقتناعها الراسخ بأن تحسين تدفق المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية يمكن أن يساعد في التخفيف من حدة التوتر الدولي ويسهم في بناء الثقة فيما بي... |
UN-TRAIN-000002 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/BUR/54/SR_2 AR:27:2 EN:34:2 ES:28:2 FR:48:2 RU:28:2 ZH:29:2 + A/BUR/54/SR_2 AR:27:3 EN:34:3 ES:28:3 FR:48:3 RU:28:3 ZH:29:3 + A/BUR/54/SR_2 AR:27:4 EN:34:4 ES:28:4 FR:48:4 RU:28:4 ZH:29:4 + A/BUR/54/SR_2 AR:28:1 EN:35:1 ES:29:1 FR:49:1 RU:29:1 ZH:30:1 + A/BUR/54/SR_2 AR:28:2 EN:35:2 ES:29:2 FR:49:2 RU:29:2 ZH:30:2 + ... | 903 | He said that the United Nations must acknowledge the reality that the People’s Republic of China and the Republic of China on Taiwan had coexisted for 50 years and allow the 22 million inhabitants of Taiwan to be represented. The inclusion of the supplementary item would reflect the sweeping changes which had taken pla... | Il déclare que l’Organisation des Nations Unies doit reconnaître le fait que la République populaire de Chine et la République de Chine à Taiwan coexistent depuis 50 ans et permettent aux 22 millions d’habitants de Taiwan d’être représentés. L’inscription du point supplémentaire de l’ordre du jour refléterait les chang... | Dice que las Naciones Unidas deben reconocer la realidad de que la República Popular de China y la República de China en Taiwán han coexistido durante 50 años y permitir la representación de los 22 millones de habitantes de Taiwán. La inclusión del tema suplementario reflejaría los cambios radicales ocurridos en el pla... | 他说,联合国必须承认中华人民共和国和中华民国在台湾共存了50年的现实,允许台湾2200万居民得到代表资格。 把该补充项目列入议程,将反映1971年通过第2758(XXVI)号决议以来国际上发生的深刻变化,也符合《联合国宪章》的各项原则和理想。 乍得代表团因而强烈支持A/54/194号文件附件二所载的、关于成立工作组以彻底审查中华民国在台湾所处的特殊国际环境的决议草案。 18. Jagne先生(冈比亚)说,中华民国在台湾政府并没有因为中华人民共和国政府的成立而消失。 两个中国具有明确的领土、有效运作的政府更并其他国家保持了外交关系。 因此,第2758号(XXVI)号决议具有根本性的缺陷,这一片面的决议,在冷战后时代已没有意义。 此外,... | Он говорит, что Организации Объединенных Наций необходимо признать реальное сосуществование Китайской Народной Республики и Китайской Республики на Тайване в течение 50 лет и предоставить 22миллионному населению Тайваня возможность быть представленным. Включение дополнительного пункта повестки дня отразило бы те многоч... | وقال إنه يجب على الأمم المتحدة أن تعترف بحقيقة أن جمهورية الصين الشعبية وجمهورية الصين في تايوان قد تعايشتا طوال 50 سنة وأن تسمح بتمثيل سكان تايوان الـ22 مليونا. وقال إن إدراج هذا البند الإضافي إنما يعكس التغيرات الجارفة التي شهدها المسرح الدولي منذ اعتماد القرار 2758 (د-26) عام 1971، وسيكون منسجما مع مبادئ ميثاق الأمم... |
UN-TRAIN-000003 | United Nations | 1998 | International Relations | CEDAW/C/1999/I/5 AR:80:2 EN:67:2 ES:72:3 FR:77:2 RU:80:2 ZH:63:2 + CEDAW/C/1999/I/5 AR:80:3 EN:67:3 ES:72:4 FR:77:3 RU:80:3 ZH:63:3 + CEDAW/C/1999/I/5 AR:80:4 EN:67:4 ES:72:5 FR:77:4 RU:80:4 ZH:63:4 + CEDAW/C/1999/I/5 AR:80:5 EN:67:5 ES:72:6 FR:77:5 RU:80:5 ZH:63:5 + CEDAW/C/1999/I/5 AR:81:1 AR:81:2 EN:68:1 EN:68:2 ES:... | 907 | Where temporary special measures, including quotas, have been introduced, the Committee has emphasized the importance of the evaluation of their impact. In particular, it has suggested that the advantages and disadvantages of different electoral systems for representation of women be examined. Programmes to support tem... | Il a souligné qu’il importait d’évaluer l’impact des mesures temporaires spéciales déjà adoptées, notamment des systèmes de quotas. Il a notamment suggéré d’examiner les avantages et les inconvénients des différents systèmes électoraux du point de vue de la représentation des femmes. Il a également recommandé la mise e... | En los casos en que se han introducido medidas especiales de carácter temporal, incluidos cupos, el Comité ha destacado la importancia de que se evalúen sus efectos. En particular, ha sugerido que se estudien las ventajas y desventajas de diferentes sistemas electorales en cuanto a la representación de la mujer. Se ha ... | 对已经采取了临时特别措施,包括保障名额的缔约国,委员会强调应评价其实施的影响。 它特别指出,应审查不同选举制度中对妇女人数的有利和不利之点。 还建议了一些支持临时特别措施的方案,以及介绍这些措施的利益。 委员会并鼓励培训妇女领导人的方案,鼓励妇女参与决策和提高大众对妇女领导人的认识。 49. 委员会已列明《法律改革》作为执行《公约》与《行动纲要》的关键因素。 它呼吁缔约国审查习惯法及其他法律,以决定国际公约同国家立法的相容性,以及象《公约》第1条所设想的把男女平等和不歧视的原则结合到国家宪法及其他立法之中,包括关于就业的法律在内。 还建议了具体的法律改革,包括提高妇女的生殖与性权利,家庭法,包括对习俗婚姻的登记以确保妇女有权自由选择... | Комитет подчеркнул, что после принятия временных специальных мер, включая введение квот, важное значение имеет оценка их результативности. В частности, он предложил изучить преимущества и недостатки различных избирательных систем с точки зрения представительства женщин. Он рекомендовал также осуществлять программы в по... | وفي الحاﻻت التي اتخذت فيها تدابير خاصة مؤقتة، بما في ذلك تحديد حصص، أكدت اللجنة على أهمية تقييم أثر هذه التدابير. واقترحت اللجنة، بصورة محددة، دراسة مزايا ومساوئ النظم اﻻنتخابية المختلفة من حيث تمثيل المرأة. وأوصي أيضا بوضع برامج لتقديم الدعم للتدابير الخاصة المؤقتة وللمستفيدات من هذه التدابير. ومن ثم شجعت اللجنة وضع ب... |
UN-TRAIN-000004 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/53/38_PARTI_ AR:644:1 AR:645:1 EN:625:1 EN:626:1 EN:627:1 ES:629:1 ES:630:1 ES:631:1 FR:622:1 FR:623:1 FR:624:1 RU:665:1 RU:666:1 ZH:642:1 ZH:643:1 + A/53/38_PARTI_ AR:646:1 EN:628:1 ES:632:1 FR:625:1 RU:667:1 ZH:644:1 + A/53/38_PARTI_ AR:647:1 EN:629:1 ES:633:1 FR:626:1 RU:668:1 ZH:645:1 + A/53/38_PARTI_ AR:649:1 EN... | 927 | Chapter VI Implementation of article 21 of the Convention 451. The Committee considered the implementation of article 21 of the Convention (agenda item 5) at its 360th and 383rd meetings, on 19 January and 6 February 1998. 452. The item was introduced by the Deputy Director of the Division for the Advancement of Women,... | Chapitre VI Application de l’article 21 de la Convention Le Comité a étudié la question de l’application de l’article 21 de la Convention (point 5 de l’ordre du jour) à ses 360e et 383e séances (19 janvier et 6 février 1998). La Directrice adjointe de la Division de la promotion de la femme a présenté sur ce sujet les ... | Capítulo VI Aplicación del artículo 21 de la Convención El Comité examinó la aplicación del artículo 21 de laConvención (tema 5 del programa) en sus sesiones 360ª y 383ª, celebradas los días 19 de enero y 6 de febrero de 1998. La Directora Adjunta de la División para el Adelanto de la Mujer hizo una introducción al tem... | 第六章 . 《公约》第21条的执行情况 451. 委员会于1998年1月19日和2月6日在第360次和383次会议上审议了《公约》第21条的执行情况(议程项目5)。 452. 提高妇女地位司副司长介绍了这个议程项目,并提出以下文件: (a) 委员会一名成员编写的关于《公约》第12条的一般性建议草稿(CEDAW/ C/1998/I/WG.II/WP.1); (c) 秘书长就各专门机构关于在属于其活动范围的领域执行《公约》的情况的报告提出的说明(CEDAW/C/1998/I/3)。 453. 委员会于1998年2月6日第383次会议上根据第二工作组的报告(CEDAW/1998/WG.II/3和Add.1和2; CEDAW/C/1998/... | ГЛАВА VI. ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СТАТЬИ 21 КОНВЕНЦИИ 451. На своих 360-м и 383-м заседаниях 19 января и 6 февраля 1998 года Комитет рассмотрел вопрос об осуществлении статьи 21 Конвенции (пункт 5 повестки дня). 452. Вступительное заявление по этому пункту сделала заместитель Директора Отдела по улучшению положения женщин, котор... | الفصل السادس ٤٥٠ - نظرت اللجنة في مسألة تنفيذ المادة ٢١ من اﻻتفاقية )البند ٥ من جدول اﻷعمال( في جلستيها ٣٦٠ و ٣٨٣ المعقودتين في ١٩ كانون الثاني/يناير و ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨. ٤٥١ - وعرضت البند نائبة مديرة شعبة النهوض بالمرأة، التي قدمت الوثائق التالية: )أ( مشـروع توصيـة عامـة بشـأن المـادة ١٢ مـن اﻻتفاقيـة، أعـده أحـد أعض... |
UN-TRAIN-000005 | United Nations | 1998 | Economic and Social Council | E/CN_4/1998/101/ADD_1 AR:69:4 EN:71:4 ES:74:4 FR:75:4 RU:77:4 ZH:56:4 + E/CN_4/1998/101/ADD_1 AR:69:5 EN:71:5 ES:74:5 FR:75:5 RU:77:5 ZH:56:5 + E/CN_4/1998/101/ADD_1 AR:70:1 EN:72:1 ES:75:1 FR:76:1 RU:78:1 ZH:57:1 + E/CN_4/1998/101/ADD_1 AR:70:2 AR:70:3 AR:71:1 EN:72:2 EN:72:3 EN:73:1 ES:75:2 ES:75:3 ES:76:1 FR:76:2 FR... | 921 | It is suspected that in many private houses illegal activities involving children are taking place but access by law enforcement officials on mere grounds of suspicion is not allowed and police are wary to enter. Therefore, any activities inside “Mbwa kali” houses, mainly owned by rich Kenyans, expatriates and foreigne... | On soupçonne que nombre de ces résidences abritent des activités illégales impliquant des enfants; toutefois, comme les forces de l'ordre ne peuvent pas intervenir sur la foi de simples soupçons, la police hésite beaucoup à y entrer. En conséquence, il est très difficile de contrôler les activités qui pourraient se dér... | Se sospecha que en muchas casas privadas tienen lugar actividades ilegales con niños pero no se permite el acceso a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley cuando sólo existen sospechas y la policía no desea entrometerse en ello. Por consiguiente las actividades dentro de las casas "Mbwa kali", propiedad pr... | 人们怀疑，在许多私宅内从事着非法的儿童卖淫活动，但执法人员仅凭怀疑为理由，是不允许进入的，而警察也不敢贸然瞎闯。 因此，很难控制在挂着"Mbwa Kali"的肯尼亚富人、侨民和外籍人所有的私宅内从事的任何活动。 27. 从卖淫受害儿童的证词中，特别报告员得知，儿童性服务的价格不等：9岁街头女孩让一老年人鸡奸，可得到20肯尼亚先令；对在酒吧工作的17岁女孩的性报酬可达500先令。 15岁的Karen说，她在街头遭一男人强奸后，那人给了她100先令，还要求再来一次。 这就是她如何进入卖淫的起因。 28. 在内罗毕，据知，一些专门的夜总会向嫖客提供成年娼妓，但较难查出在这些地点卖淫的未成年人，因为大部分情况下是"幕后交易"，只通过一些接头... | Несмотря на существующие подозрения, что во многих частных домах имеет место незаконная деятельность с участием детей, доступ в эти дома сотрудникам правоприменительных органов закрыт, а сами полицейские неохотно занимаются подобными расследованиями. Поэтому любую деятельность, происходящую в стенах домов "Mbwa kali", ... | ويشتبه في أن هناك أنشطة غير قانونية يشارك فيها اﻷطفال تمارس في الكثير من المنازل الخاصة لكن دخول الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين إليها على أساس الشبهة فقط غير مسموح به وتحذر الشرطة من دخولها. لهذا من الصعب جداً مكافحة أية أنشطة داخل منازل "مبوا كالي" التي يملكها بصورة رئيسية كينيون أغنياء ومغتربون وأجانب. ٧٢- وعلمت ا... |
UN-TRAIN-000006 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/227 AR:660:4 EN:542:2 ES:595:3 FR:596:3 RU:689:3 ZH:579:6 + A/54/227 AR:660:5 EN:542:3 ES:595:4 FR:596:4 RU:689:4 ZH:579:7 + A/54/227 AR:660:6 EN:542:4 ES:595:5 FR:596:5 RU:689:5 ZH:579:8 + A/54/227 AR:661:1 EN:543:1 ES:596:1 FR:597:1 RU:690:1 ZH:580:1 + A/54/227 AR:661:2 EN:543:2 EN:543:3 ES:596:2 ES:596:3 FR:597... | 920 | A survey in the Republic of Korea found that “the employment of foreign workers is a small-industry phenomenon, and that two thirds of the firms interviewed claimed that older Korean workers and housewives cannot perform the intense physical labour which younger foreign workers are able to” (Lim, 1997, p. 8). Similarly... | Une étude effectuée en République de Corée a constaté que l’emploi de travailleurs étrangers est un phénomène de la petite industrie et que, selon les deux tiers des entreprises interviewées, les travailleurs âgés et les ménagères coréennes ne sont pas capables d’exécuter les gros travaux physiques confiés aux jeunes t... | Según un estudio realizado en la República de Corea, el empleo de trabajadores extranjeros es un fenómeno limitado a la pequeña industria, y las dos terceras partes de las empresas entrevistadas afirmaron que, a diferencia de los trabajadores extranjeros jóvenes, los trabajadores de edad y las amas de casa coreanas no ... | 在大韩民国进行的一项调查表明,"雇用外国工人是小型工业的一个现象,接受采访的三分之二的公司称,年纪较大的韩国工人和家庭妇女无法从事外国年轻工人能够做的强体力劳动"(Lim,1997年,第8页)。 同样,在美利坚合众国,以劳动力密集型的生产工作为主的制造业不断萎缩,因此,这项行业对无技术的移徙女工的需求不断增加(Sassen,1993年)。 这些部门的生产也日益迁移到低工资国家。 204. 在过去20年中,劳动力密集型生产从高工资国家迁移到低工资国家的过程还刺激女性劳工从农村涌向城市,在许多发展中国家不仅有国内移徙,而且还出现了跨国移徙。 在东亚和东南亚的新兴工业化经济体,这种情况特别突出,那里的出口加工区具有吸引力,使农村妇女临时移... | Согласно опросу, проведенному в Республике Корея, "привлечение иностранных рабочих характерно для мелких предприятий, и две трети опрошенных фирм утверждали, что корейские рабочие и домохозяйки более пожилого возраста непригодны для интенсивного физического труда, который могут выполнять более молодые иностранные рабоч... | وقــد خلصــت دراســة استقصائية أجريت في جمهورية كوريا إلى أن "توظيف العمال اﻷجانـب هــو إحــدى ظواهــر الصناعـات الصغيرة، وأن ثلثـا المؤسسات المستجوبـة ادعـت أن العمـال وربـات البيـوت اﻷكبـر سنـا فــي كوريــا ﻻ يستطيعون القيام باﻷعمال المجهدة بدنيا التي يستطيع العمال اﻷجانب اﻷحدث سنا القيام بها" )ليم، ١٩٩٧، ص ٨(. وعلى ... |
UN-TRAIN-000007 | United Nations | 1998 | Security Council | S/1998/1100 AR:94:1 EN:95:1 ES:99:1 FR:98:1 RU:106:1 ZH:86:1 + S/1998/1100 AR:94:2 EN:95:2 ES:99:2 FR:98:2 RU:106:2 ZH:86:2 + S/1998/1100 AR:95:1 EN:96:1 ES:100:1 FR:99:1 RU:107:1 ZH:87:1 + S/1998/1100 AR:95:2 EN:96:2 ES:100:2 FR:99:2 RU:107:2 ZH:87:2 + S/1998/1100 AR:95:3 EN:96:3 ES:100:3 FR:99:3 RU:107:3 ZH:87:3 + S/... | 936 | As at 31 October 1998, electricity equipment valued at $11,942,379 had arrived in the three northern governorates since the start of the implementation of the programme, of which an amount worth $2,776,081 was distributed to end-users. The focus of activity in this sector has been to arrest the deterioration in the dis... | 61. Au 31 octobre 1998, des équipements électriques d'une valeur de 11 942 379 dollars étaient arrivés dans les trois gouvernorats du nord depuis le début de l'application du Programme, dont 2 776 081 dollars avaient été distribués aux utilisateurs finals. L'objectif central des activités dans ce secteur a été de mettr... | Desde el comienzo de la ejecución del programa hasta el 31 de octubre de 1998, las tres provincias septentrionales recibieron equipo eléctrico por un valor de 11.942.379 dólares, de los cuales 2.776.081 dólares corresponden al equipo distribuido entre los usuarios finales. Las actividades se han centrado en frenar el d... | 61. 自方案执行以来至1998年10月31日止，已有价值为11 942 379美元的电力设备运抵北方三省，其中价值2 776 081美元的设备已分配给最终用户。 这个部门的活动的重点是防止分配和传输网络进一步恶化，重建杜坎和德班迪坎的两个水力发电站，因为它们是北方唯一的发电来源。 62. 这个部门的采购和交付工作慢得令人失望,项目实施工作仍未达到可以保证稳定地为医院、学校、水和环境卫生设施提供电力供应的程度。 迄今为止，只订约采购了价值约为2 000万美元的用品。 其余第一阶段用品预计将在1998年12月运抵，而第二和第三阶段的用品正在采购之中，预计将在1999年第一和第二季度运到。 大部分补充物品、即先前未定购的物品正在补定，预... | 61. По состоянию на 31 октября 1998 года, с момента начала осуществления программы в три северные мухафазы было поставлено электроэнергетическое оборудование на сумму 11 942 379 долл. США, в том числе конечным пользователям - на сумму 2 776 081 долл. США. Основная цель деятельности в этом секторе заключалась в приостан... | ٦١ - حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وصلت معدات للكهرباء تبلغ قيمتها ٩٧٣ ٢٤٩ ١١ دوﻻرا إلى المحافظات الشمالية الثﻻث منذ بداية تنفيذ البرنامج، وسُلم منها ما قيمته ١٨٠ ٦٧٧ ٢ دوﻻرا للمستعملين النهائيين. وانصب النشاط في هذا القطاع على وقف التدهور في شبكات توزيع ونقل الطاقة الكهربائية، وفي استصﻻح محطتين من محطات الطاقة الكهرم... |
UN-TRAIN-000008 | United Nations | 1999 | Economic and Social Council | E/1999/50 AR:138:1 EN:147:1 ES:144:1 FR:143:1 RU:152:1 ZH:126:1 + E/1999/50 AR:138:2 EN:147:2 ES:144:2 FR:143:2 RU:152:2 ZH:126:2 + E/1999/50 AR:138:3 EN:147:3 ES:144:3 FR:143:3 RU:152:3 ZH:126:3 + E/1999/50 AR:138:4 EN:147:4 ES:144:4 FR:143:4 RU:152:4 ZH:126:4 + E/1999/50 AR:138:5 EN:147:5 ES:144:5 FR:143:5 RU:152:5 Z... | 944 | Much of the deterioration in fiscal positions in 1998 was beyond the control of Governments. For commodity-dependent countries, the decline of commodity prices in international markets in 1998 led to significant reductions in public revenues. While the losses were particularly acute in oil-exporting countries, lower pr... | La dégradation de la situation des finances publiques en 1998 est un phénomène sur lequel les gouvernements n'ont guère eu de prise. Pour les pays tributaires des produits de base, la baisse des cours de ces produits sur les marchés internationaux en 1998 a entraîné une diminution sensible des recettes publiques. Si le... | Buena parte del deterioro de la situación financiera de los países en 1998 escapó al control de los gobiernos. En los países que dependen de la exportación de productos básicos, el descenso de los precios de esos productos en los mercados internacionales durante ese año dio lugar a importantes reducciones de los ingres... | 1998年财政状况的恶化大多是政府控制不了的。 商品就依赖国而言,1998年国际市场商品价格下跌,造成许多国家国库岁入大幅度减少。 石油出口国损失特别严重,但非油类商品价格下降,对依靠国际商品贸易作为财政岁入来源的许多国家(主要在非洲)造成了不利影响。 更广泛地说,对进口作必要的压缩,加上推行作为贸易自由化措施一部分的较长期降低关税方案,将减少关税收入,而这是许多发展中国家一项重要的财政岁入来源。 此外,许多经济体出现经济活动全面减缓的情况,往往会降低政府其他方面的岁入。 就亚洲的例子而言,增加财政赤字是应付危机的适当对策。 但1998年,财政赤字增加乃是俄罗斯联邦和巴西发生危机的起因之一。 就亚洲而言,赤字是周期性的,是适当的,可... | В 1998 году процесс ухудшения состояния бюджета в значительной степени вышел из-под контроля правительств. В странах, зависящих от сырьевого сектора, снижение цен на сырьевые товары на международных рынках в 1998 году повлекло за собой значительное сокращение государственных доходов. Хотя особенно ощутимыми потери были... | وكان قدر وافر من تردي المواقف المالية في عام 1998 خارجاً عن سيطرة الحكومات. فبالنسبة للبلدان التي تعتمد على السلع الأساسية، أسفر انخفاض أسعار هذه السلع في الأسواق الدولية في عام 1998 إلى انخفاض لا يستهان به في الإيرادات العامة. وفي حين كانت الخسائر جسيمة بصورة خاصة في البلدان المصدرة للنفط، فقد ألحق تدني أسعار السلع غي... |
UN-TRAIN-000009 | United Nations | 1999 | International Relations | FCCC/SB/1999/7/ADD_1 AR:180:1 EN:170:1 ES:200:1 FR:195:1 RU:194:1 ZH:171:1 + FCCC/SB/1999/7/ADD_1 AR:181:1 EN:171:1 ES:201:1 FR:196:1 RU:195:1 ZH:172:1 + FCCC/SB/1999/7/ADD_1 AR:182:1 EN:172:1 ES:202:1 FR:197:1 RU:196:1 ZH:173:1 + FCCC/SB/1999/7/ADD_1 AR:182:2 EN:172:2 ES:202:2 FR:197:2 RU:196:2 ZH:173:2 + FCCC/SB/1999... | 908 | Various alternative preventive or response options would be appropriate for non-compliance with different commitments at different times. The indicative list of consequences, which will be developed in consideration of the cause, type, degree and frequency of non-compliance, will serve as a useful tool to differentiate... | 51. Diverses autres options préventives ou de réaction seraient appropriées en cas de non-respect de divers engagements à différents moments. 52. La liste indicative des conséquences, qui va être dressée en tenant compte de la cause, du type et du degré et de la fréquence des cas, constituera un outil utile pour établi... | 51. Sería conveniente contar con diversas variantes preventivas u opciones de respuesta para el incumplimiento de diferentes compromisos en fechas diferentes. 52. La lista indicativa de consecuencias, que se elaborará tomando en consideración la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento, será un instr... | 51. 对于在不同时间不遵守不同义务的情况来说，多种互替性预防或对策办法将是适宜的。 52. 在考虑不遵约的原因、类型、程度和频度时加以拟订的指示性后果清单将是区别《议定书》之下各种义务的时限和特性的有用工具。 53. 各种义务可分别列为(1) 核心义务和(2) 附带性和程序性义务。 关于与限制和削减排放量有关的核心承诺，缔约方会议应当根据"遵约委员会"的结果作出最后决定，而其他承诺可由"遵约委员会"处理。 54. 每一附件B所列缔约方的初步分配数量将需要尽快审评，无论如何应在第一承诺期开始之前审评，以规定确切的数量。 这种审评需要有相同于审评承诺期排放量的严格程度(包括必要的调整)。 55. 在断定一确切时限，缔约方超出这一时限即... | 51. В отношении случаев несоблюдения различных обязательств в разные периоды времени было бы целесообразно предусмотреть различные альтернативные варианты действий по предупреждению или реагированию. 52. Ориентировочный перечень последствий, который будет разработан с учетом причины, вида, степени и частотности несоблю... | 51- يمكن أن تكون هناك خيارات مختلفة بديلة للوقاية أو للاستجابة تتناسب مع عدم الامتثال لالتزامات مختلفة في أوقات مختلفة. 52- ستكون قائمة العواقب الإرشادية، التي سيتم وضعها بحسب سبب عدم الامتثال، ونوعه، ودرجته ومدى تواتر حدوثه، بمثابة أداة مفيدة للتمييز بين توقيت وطابع الالتزامات المختلفة بموجب البروتوكول. 53- ويمكن تصني... |
UN-TRAIN-000010 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/52/775/ADD_1 AR:641:5 EN:601:6 ES:630:5 FR:598:6 RU:623:6 ZH:641:6 + A/52/775/ADD_1 AR:642:1 EN:602:2 ES:631:2 FR:599:2 RU:624:2 ZH:642:2 + A/52/775/ADD_1 AR:643:1 EN:603:2 ES:632:2 FR:600:2 RU:625:2 ZH:643:2 + A/52/775/ADD_1 AR:644:1 EN:604:2 ES:633:2 FR:601:2 RU:626:2 ZH:644:2 + A/52/775/ADD_1 AR:644:2 EN:604:3 ES:... | 905 | Freight charges are estimated at 15 per cent of the value of the items ($1,100). Provision of $84,600 is made for the purchase of accommodation equipment in connection with the Force’s ongoing bedding and furniture replacement project ($82,700) and the continued rental of furniture for the Ledra Palace Hotel ($1,900). ... | Le fret est estimé à 15 % de la valeur des biens (1 100 dollars). Un montant de 84 600 dollars est prévu pour l’achat de matériel d’hébergement dans le cadre du projet de remplacement de la literie et du mobilier de la Force, actuellement en cours (82 700 dollars) et la location du mobilier utilisé à l’hôtel Ledra Pala... | El costo de los fletes se calculó a razón de 15% del valor de los artículos (1.100 dólares). Se ha previsto un crédito de 84.600 dólares para la compra de equipo y de alojamiento en relación con el proyecto de reemplazo de ropa de cama y mobiliario (82.700 dólares) y el alquiler de mobiliario para el hotel Ledra Palace... | 估计运费为设备价值总额的15%(1 100美元)。 已编列经费84 600美元，用以购置住宿设备，不断更换部队的寝具和家具(82 700美元)，并继续租用Ledra Palace旅馆的家具(1 900美元)。 已编列经费购置杂项设备，例如空调机、照相器材、工程设备、灭火设备、替换工具和其他设备(68 000美元，包括运费)。 估计的费用用于维修和保养各种设备，每月平均费用为7 780美元(93 400美元)。 本项下所需经费是根据本财政时期的支出情况计算的。 10. 用品和事务 1 575 300 (a))杂项事务 1 058 100 审计事务。 经费估计数用于支付为部队作外部审计的费用(53 400美元)。 订约承办事务。 已编列... | Расходы на перевозку составляют 15 процентов от стоимости товаров (1100 долл. США). Ассигнования в размере 84 600 долл. США предусмотрены для закупки оборудования для оснащения жилых помещений в рамках кампании по замене коек и мебели в помещениях Сил (82 700 долл. США) и дальнейшей аренды мебели в гостинице «Ледра-Пал... | وتُقَدر رسوم الشحن بنسبة ١٥ في المائة من قيمة السلع )١٠٠ ١ دوﻻر(. ٤٣- معدات اﻹيواء - رُصدت مخصصات بمبلغ ٦٠٠ ٨٤ دوﻻر لشراء معدات اﻹيواء بالنسبة للمشروع الجاري ﻻستبدال أثاث القوة وأسِرﱠتِها )٧٠٠ ٨٢ دوﻻر( واﻻستمرار في استئجار اﻷثاث لفندق لدرا باﻻس )٩٠٠ ١ دوﻻر(. ٤٤- معدات متنوعة - رُصدت مخصصات من أجل معدات متنوعة مثل مكيفا... |
UN-TRAIN-000011 | United Nations | 1997 | International Relations | CRC/SP/21/ADD_1 AR:94:1 EN:100:1 ES:102:1 FR:102:1 RU:100:1 ZH:89:1 + CRC/SP/21/ADD_1 AR:95:3 EN:101:3 ES:104:1 FR:104:1 RU:101:2 ZH:90:2 + CRC/SP/21/ADD_1 AR:96:1 AR:96:2 EN:102:1 EN:102:2 ES:105:1 FR:105:1 RU:102:1 ZH:92:1 + CRC/SP/21/ADD_1 AR:96:3 EN:102:3 ES:106:1 FR:106:1 RU:102:2 ZH:92:2 + CRC/SP/21/ADD_1 AR:97:1... | 903 | October 1992—1994 Designing special programmes and preparing educational packages for children victims of violence and wars. Deputy Field Education Officer and General School Education Officer. UNRWA—UNESCO, Amman, Jordan. Responsible for UNRWA education programmes from elementary to community college cycles. Principal... | Octobre 1992 — 1994 Elaboration de programmes spéciaux et d'une documentation pédagogique destinés aux enfants victimes de la violence et de la guerre. Pédagogue adjointe et professeur dans un établissement d'enseignement général, UNRWA—UNESCO, Amman (Jordanie). Responsable des programmes d'enseignement de l'UNRWA, du ... | Octubre de 1992-1994: Diseño de programas especiales y preparación de conjuntos de materiales educativos para niños víctimas de la violencia y la guerra Funcionaria adjunta sobre el terreno de educación y funcionaria de educación de escuela general, OOPS-UNESCO, Ammán (Jordania) Responsable de los programas de educació... | 1992年10月至1994年 为受害于暴力和战争的儿童制订特殊方案和编制教材。 工程处 -- -- 教科文组织约旦安曼(办事处)驻地教育干事帮办兼普通学校教育干事。 负责工程处所办初等至社区学院教育方案。 工程处 -- -- 教科文组织安曼培训学院 -- -- 该院是为社区男女青年开办的职业及师资培训学院 -- -- 担任院长，全院职工150人，学员800人。 负责全院技术和行政工作。 负责工程处与安曼的高等教育部和其他有关各部的联系。 1981年12月至1982年4月 由工程处借调给巴黎教科文组织国际方案司，担任教科文组织伊拉克农村地区妇女教育与发展工作顾问。 工程处 -- -- 教科文组织安曼培训学院助理院长兼学生事务主任。 在... | Октябрь 1992 года - Консультант по вопросам коррективного обучения детей с Разработка специальных программ и подготовка методических пособий по обучению детей, являющихся жертвами насилия и войн. 1986-1992 годы Заместитель полевого сотрудника по образованию и сотрудник по общим вопросам школьного образования, БАПОР-ЮНЕ... | تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ حتى عام ٤٩٩١ تصميم البرامج الخاصة وإعداد المجموعات التعليمية لﻷطفال ضحايا العنف والحروب. نائبة المسؤول الميداني عن التعليم ومسؤولة عن التعليم الدراسي العام. اﻷونروا-اليونسكو، عمان، اﻷردن. مسؤولة عن برامج تعليم وكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل الﻻجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى من التعليم اﻻبتدائي ... |
UN-TRAIN-000012 | United Nations | 1996 | Economic and Social Council | E/CN_4/1997/60/ADD_1 AR:443:2 EN:445:2 ES:447:2 FR:442:2 RU:467:2 ZH:423:2 + E/CN_4/1997/60/ADD_1 AR:444:1 EN:446:1 ES:448:1 FR:443:1 RU:468:1 ZH:424:1 + E/CN_4/1997/60/ADD_1 AR:444:2 EN:446:2 ES:448:2 FR:443:2 RU:468:2 ZH:424:2 + E/CN_4/1997/60/ADD_1 AR:445:1 EN:447:1 ES:449:1 FR:444:1 RU:469:1 ZH:425:1 + E/CN_4/1997/... | 922 | The threats are assumed to be related to the victims' investigation into the death of the evangelical minister, Manuel Saguic Vásquez, an activist and coordinator of the Human Rights Committee of the Kaychikel presbytery in Panabajal (6 March 1996); (iii) Amílcar Méndez Urízar, parliamentary representative of the Frent... | Ces menaces seraient apparemment liées à des enquêtes que les intéressés effectuaient au sujet de la mort du pasteur protestant Manuel Saquic Vásquez, militant et coordonnateur du Comité des droits de l'homme de la Congrégation Kaqchikel de Panabajal (6 mars 1996). iii) Amílcar Méndez Urízar, représentant parlementaire... | Las amenazas estarían supuestamente relacionadas con las investigaciones que éstos estaban realizando sobre la muerte del pastor evangélico Manuel Saquic Vásquez, activista y coordinador del Comité de Derechos Humanos del Presbiterio Kaychikel de Panabajal (6 de marzo de 1996). iii) Amílcar Méndez Urízar, representante... | 可以设想，上述威胁同受害人调查Panabajal地区Kaychikel长老会人权委员会积极分子和协调员、福音派教士Manuel Saguic Vsquez的死亡有关(1996年3月6日)； 危地马拉新民主阵线国会代表和"Ranujel Junam"种族社区理事会创始成员Amlcar Mndez Urzar受到Jaguar Justiciero行刑队的威胁。 特别报告员还获悉，Amlcar Mndez Urzar的女儿Tomasa Micaela Mateo Taquiej在他家中受到四名武装齐备人员的攻击(1996年4月19日)； 危地马拉法医人类学小组成员Carlos Federico Reyes Lpez受到死亡威胁。 他最近参... | Как сообщалось, эти угрозы связаны с расследованием по делу о смерти евангелического пастора Мануэля Сакика Васкеса, активиста и координатора Комитета по правам человека собрания пресвитеров народности какчикели в Панабахале (6 марта 1996 года); iii) Амилькар Мендос Урисар, представитель Демократического фронта новой Г... | ويزعم أن التهديدات بالقتل التي وجهت إليهم تتصل بالتحقيقات التي كان يجريها هؤﻻء فيما يتعلق بموت القس اﻹنجيلي مانويل ساكويك فاسكويز، وهو المنسق وأحد النشطاء في لجنة حقوق اﻹنسان التابعة ﻷبرشية تايتشيكل دي بناباخال )٦ آذار/مارس ٦٩٩١(؛ `٣` أميلكار مينديز أوريزار الممثل البرلماني للجبهة الديمقراطية لغواتيماﻻ الجديدة وعضو مؤس... |
UN-TRAIN-000013 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/C_3/52/SR_36 AR:26:1 EN:22:1 ES:21:1 FR:21:1 RU:25:1 ZH:16:1 + A/C_3/52/SR_36 AR:27:1 EN:23:1 ES:22:1 FR:22:1 RU:26:1 ZH:17:1 + A/C_3/52/SR_36 AR:28:1 EN:24:1 ES:23:1 FR:23:1 RU:27:1 ZH:18:1 + A/C_3/52/SR_36 AR:31:2 EN:25:3 ES:26:2 FR:26:2 RU:30:2 ZH:21:2 + A/C_3/52/SR_36 AR:32:1 EN:26:1 ES:27:1 FR:27:1 RU:31:1 ZH:22... | 915 | (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/52/497, A/52/502, A/52/515, A/52/527, A/52/472, A/52/476, A/52/479, A/52/484, A/52/486/Add.1/Rev.1,* A/52/490, A/52/493, A/52/496, A/52/499, A/52/505, A/52/506, A/52/510, A/52/522, A/52/583, A/52/61-S/1997/68, A/52/64, A/5... | c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/52/497, A/52/502, A/52/515, A/52/527, A/52/472, A/52/476, A/52/479, A/52/484, A/52/486/Add.1/Rev.1*, A/52/490, A/52/493, A/42/496, A/52/499, A/52/505, A/52/506, A/52/510, A/52/522, A/52/583, A/52/61-S/1997/68,... | c) SITUACIONES RELATIVAS A LOS DERECHOS HUMANOS E INFORMES DE RELATORES Y REPRESENTANTES ESPECIALES (continuación) (A/52/497, A/52/502, A/52/515, A/52/527, A/52/472, A/52/476, A/52/479, A/52/484, A/52/486/Add.1/Rev.1*, A/52/490, A/52/493, A/52/496, A/52/499, A/52/505, A/52/506, A/52/510, A/52/522, A/52/583, A/52/61-S/1... | (c) 人权情况及特别报告员和代表的报告（续）（A/52/497、A/52/502、A/52/515、A/52/527、A/52/472、A/52/476、A/52/479、A/52/484、A/52/486/Add.1/Rev.1*、A/52/490、A/52/493、A/52/496、A/52/499、A/52/505、A/52/506、A/52/510、A/52/522、A/52/583、A/52/61-S/1997/68、A/52/64、A/52/125-S/1997/334、A/52/170) (d) 《维也纳宣言和行动纲领》的全面执行和后续行动（续）（A/52/36、A/52/182) (e) 联合国人权事务高级专员的报... | c) ПОЛОЖЕНИЕ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ДОКЛАДЫ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ (продолжение) (A/52/497, A/52/502, A/52/515, A/52/527, A/52/472, A/52/476, A/52/479, A/52/484, A/52/486/Add.1/Rev.1*, A/52/490, A/52/493, A/52/496, A/52/499, A/52/505, A/52/506, A/52/510, A/52/522, A/52/583, A/52/61-S/1997/68, A/52/... | )ج( حاﻻت حقوق اﻹنسان والتقارير المقدمة من المقررين والممثلين الخاصين )تابع( A/52/497)، و A/52/502، و A/52/515، و A/52/527، و A/52/472، و A/52/476، و A/52/479، و A/52/484، وA/52/486/Add.1/Rev.1 *، و A/52/490، و A/52/493، و A/42/496، و A/52/499، و A/52/505، و A/52/506، و A/52/510، و A/52/522، و A/52/583، و A/52/61-S/1997... |
UN-TRAIN-000014 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/CN_9/458/ADD_6 AR:162:3 EN:145:3 ES:154:3 FR:157:3 RU:166:3 ZH:135:3 + A/CN_9/458/ADD_6 AR:163:1 EN:146:1 ES:155:1 FR:158:1 RU:167:1 ZH:136:1 + A/CN_9/458/ADD_6 AR:163:2 EN:146:2 ES:155:2 FR:158:2 RU:167:2 ZH:136:2 + A/CN_9/458/ADD_6 AR:163:3 EN:146:3 ES:155:3 FR:158:3 RU:167:3 ZH:136:3 + A/CN_9/458/ADD_6 AR:163:4 EN... | 928 | Those powers typically derive from the overall authority of the Government, and in some legal systems, they are inherently governmental. In countries with a well-established tradition of awarding concessions for the provision of public services, the concessionaire may be entrusted with the necessary powers by a delegat... | Ces pouvoirs découlent généralement du pouvoir général de l’État et, dans certains systèmes juridiques, sont inhérents à la puissance publique. 45. Dans les pays où l’octroi de concessions pour la fourniture de services publics est une tradition bien établie, le concessionnaire peut être investi des pouvoirs nécessaire... | Esas facultades se derivan normalmente de la autoridad general de la administración pública y, en algunos ordenamientos jurídicos, son intrínsecamente públicas. 45. En los países con una larga tradición de otorgar concesiones para la prestación de servicios públicos se puede dar al concesionario las facultades necesari... | 这些权力一般源于国家政府的总体权力，在有些法律制度中，它们是政府所固有的。 45. 在授予提供公共服务的特许权方面已形成传统的国家，可以通过政府的授权授予特许公司必要的权力。 授予特许公司的权力的范围通常在项目协议中确定，不需要在立法中详细规定。 尽管如此，法律仍可规定准许特许公司发布关于公众使用设施的规则，并采取合理的措施确保公众遵守这些规则。 最好规定这些规则应酌情在管理机关或订约当局批准后即生效。 不过，批准特许公司建议的经营规则的权利不应是自由裁量的，特许公司应有权就拒绝批准拟议规则的裁决提出上诉（见第一章，"一般立法考虑"， -- ）。 46. 对于特许公司特别重要的问题是能否对不遵守规章或有违约行为的用户中断提供服务。 ... | Эти права, как правило, вытекают из общих полномочий правительства и в некоторых правовых системах являются неотъемлемой функцией правительства. 45. В странах с установившимися традициями выдачи концессий на предоставление общедоступных услуг концессионер может наделяться необходимыми правами путем делегирования ему по... | وتنبثق هذه السلطات عادة من السلطة الشاملة للحكومة ، وهي في بعض النظم القانونية سلطات حكومية صميمة . ٤٥ - في البلدان التي يكون فيها تقليد منح اﻻمتيازات لتوفير الخدمات العامة راسخا ، يمكن أن يعهد إلى صاحب اﻻمتياز بالسلطات الﻻزمة بتفويض من الحكومة . وعادة ما يكون مدى السلطات المعهود بها لصاحب اﻻمتياز معرفا في اتفاق المشرو... |
UN-TRAIN-000015 | United Nations | 1999 | Economic and Social Council | E/CN_16/1999/3 AR:36:5 EN:48:5 ES:50:5 FR:51:4 RU:49:5 ZH:34:5 + E/CN_16/1999/3 AR:36:6 EN:48:6 ES:50:6 FR:51:5 RU:49:6 ZH:34:6 + E/CN_16/1999/3 AR:37:1 EN:49:1 ES:51:1 FR:52:1 RU:50:1 ZH:35:1 + E/CN_16/1999/3 AR:37:2 EN:49:2 ES:51:2 FR:52:2 RU:50:2 ZH:35:2 + E/CN_16/1999/3 AR:37:3 EN:49:3 ES:51:3 FR:52:3 RU:50:3 ZH:35... | 901 | Biotechnology techniques have been used in industrialized countries to shorten the period of maturity, optimize milk yield and immunize animals against common diseases, as well as to expand and improve the materials used in the industrial processing of animal feed. The Panel pointed out the untapped potential of micron... | Dans les pays industrialisés, les biotechnologies sont utilisées pour raccourcir la période de croissance, optimiser les rendements laitiers et protéger les animaux contre les maladies courantes, ainsi que pour développer et améliorer les matériels utilisés pour le traitement industriel des aliments pour bétail. Le Gro... | En los países industrializados se había aplicado la biotecnología para acortar el período de maduración, elevar el rendimiento lechero e inmunizar a los animales contra enfermedades comunes, así como para aumentar y mejorar los materiales utilizados en la producción industrial de piensos. El Grupo de Estudio puso de re... | 在工业化国家里，生物技术用于缩短成熟期、最大限度地提高牛奶产量和使牲畜免患常见病，并扩大与改进用于牲畜饲料工业加工的原料。 专门小组指出，利用微量营养素解决粮食短缺和营养不良问题的潜力尚未挖掘。 15. 另一个重要的方面是向不损害环境的农作技术转变。 例如，热带土壤极易受到侵蚀。 过去五十年来，世界各地，主要是热带地区，丧失了大约25%的表土。 然而，既然热带国家可能面临着粮食短缺，就应当努力提高农业生产效率，而只有通过更好地理解热带土壤的生态才能把这方面的工作做得更好。 对于小农场的混合种植来说尤其是如此。 专门小组认为有必要采取一种新的战略，即另行制订生态技术办法以便最大限度地减少乃至消除现行农作技术造成的许多环境问题，并在区域... | В промышленно развитых странах методы биотехнологии используются для сокращения сроков достижения физиологической зрелости, оптимизации надоев молока и иммунизации животных против распространенных болезней, а также расширения и повышения качества материалов, используемых при промышленной переработке кормов для животных... | وقد استخدمت تقنيات التكنولوجيا الأحيائية في البلدان الصناعية لتقصير فترة النضج، وزيادة غلة الألبان إلى أقصى حد ممكن وتحصين الحيوانات ضد الأمراض السارية، علاوة على توسيع نطاق المواد المستخدمة في التجهيز الصناعي للعلف الحيواني وتحسينها. وأشار فريق الخبراء إلى الإمكانات غير المستغلة للمغذيات الدقيقة في حل مشكلة نقص الأغذي... |
UN-TRAIN-000016 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/AC_109/1999/12 AR:217:2 EN:173:2 ES:172:2 FR:168:3 RU:207:2 ZH:189:2 + A/AC_109/1999/12 AR:217:3 EN:173:3 ES:172:3 FR:168:4 RU:207:3 ZH:189:3 + A/AC_109/1999/12 AR:218:1 EN:174:1 ES:173:1 FR:169:1 RU:208:1 ZH:190:1 + A/AC_109/1999/12 AR:218:2 EN:174:2 EN:174:3 ES:173:2 ES:173:3 FR:169:2 FR:169:3 RU:208:2 RU:208:3 ZH:... | 917 | I reiterate, with the same conviction as always, the legitimate and well-founded rights of Argentina in that long-standing dispute. And, with the same conviction as always, I urge the United Kingdom to heed the call of the international community and observe United Nations resolutions calling upon both Governments to r... | Je réaffirme, avec toujours la même conviction, les droits légitimes et fondés de l’Argentine dans ce différend de longue date. Et, avec toujours la même conviction, je demande au Royaume-Uni d’entendre l’appel de la communauté internationale et de respecter les résolutions des Nations Unies qui demandent aux deux gouv... | Con la misma convicción de siempre, reitero los legítimos y fundados derechos argentinos en esta larga disputa. También con la misma fe de siempre, le pido al Reino Unido que escuche el llamado de la comunidad internacional y que respete las resoluciones de las Naciones Unidas que piden a ambos Gobiernos que reanuden l... | 我以始终不变的坚定信念重申阿根廷在这个由来已久的争端中的合理的和有根据的权利。 我以同样的始终不变的坚定信念敦促联合王国响应国际社会的呼吁并遵守呼吁两国政府就这个问题的所有方面恢复谈判的联合国决议。 "冷战的结束向我们表明,只要有决心达成一项双方可以接受的协议,并通过坦率和公开的对话,更复杂得多的问题都得到了解决。 我看不到有任何理由将马尔维纳斯群岛问题看做是一个例外。 从坚实的基础出发,我们已经重建了两国的双边关系,并且为了阿根廷和英国两国人民的利益加强了政治、贸易和文化联系。 "同样,我们还抛弃了过去的疑虑和怨恨,从我们的过去的错误中汲取教训,在西南大西洋创造了一种互相信任的气氛,这使我们今天能够在保护渔业资源和探索碳氢化合物方... | Я с прежней убежденностью вновь заявляю о законности и обоснованности права Аргентины в этом давнем споре. И с той же убежденностью я вновь настоятельно призываю Соединенное Королевство прислушаться к призыву международного сообщества и выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие правительства обеих... | وأكرر تأكيدي، بنفس القدر من اﻻقتناع الذي كنت عليه دائما، للحقوق المشروعة والمؤسسة لﻷرجنتين في هذا النزاع القديم العهد. وبنفس هذا القدر من اﻻقتناع الذي كنت عليه دائما، أحث المملكة المتحدة على أن تحترم النداء الذي وجهه المجتمع الدولي وأن تلتزم بقرارات اﻷمم المتحدة التي تطلب إلى الحكومتين استئناف المفاوضات بشأن جميع جوانب... |
UN-TRAIN-000017 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/430 AR:203:4 EN:150:4 ES:154:4 FR:156:4 RU:214:4 ZH:165:4 + A/54/430 AR:203:5 EN:150:5 ES:154:5 FR:156:5 RU:214:5 ZH:165:5 + A/54/430 AR:204:1 EN:151:1 ES:155:1 FR:157:1 RU:215:1 ZH:166:1 + A/54/430 AR:206:1 EN:153:1 ES:157:1 FR:159:1 RU:217:1 ZH:168:1 + A/54/430 AR:206:2 EN:153:2 ES:157:2 FR:159:2 RU:217:2 ZH:168... | 917 | Particularly grave forms of sexual violence, including rape and sexual slavery, are both war crimes and crimes against humanity. The forcible transfer of the children of a group targeted for intentional destruction constitutes genocide for the purposes of the International Criminal Court. 55. The Office of the Special ... | Les formes particulièrement graves de violence sexuelle, en particulier le viol et l’esclavage sexuel, sont à la fois des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité. Pour la Cour pénale internationale, le transfert forcé d’un groupe dont est prévue l’élimination intentionnelle constitue un génocide. Le bureau du ... | Algunas formas especialmente graves de violencia sexual, incluidas la violación y la esclavitud sexual, son crímenes de guerra y al mismo tiempo crímenes contra la humanidad. A los efectos de la competencia de la Corte Penal Internacional, se considera genocidio, el traslado forzoso de los niños de un grupo al que se t... | 特别严重的性暴力,包括强奸和性奴役,既是战争罪也是危害人类罪。 为蓄意杀害而强迫转移一组儿童构成国际刑事法院管辖权内的灭绝种族罪。 55. 特别代表办公密切注视国际刑事法院证据与程序规则和法院管辖权内犯罪要件的起草工作,以帮助确保它们充分反映保护儿童和儿童利益。 57. 第二,特别代表坚决支持将儿童兵列为1999年6月通过的劳工组织《关于禁止并立即采取行动消除最恶劣童工形式的公约》所禁止的最恶劣劳工形式。 劳工组织《公约》确定不满18岁的任何人为儿童,禁止强迫或强制征募儿童参加武装冲突。 58. 第三,《非洲儿童权利与福利宪章》禁止征募不满18岁的任何人或使这些人直接参加敌对行动。 特别代表倡议成立"儿童之声"地方广播电台或制订广播... | Особо серьезные формы полового насилия, включая изнасилование и обращение в сексуальное рабство, являются как военными преступлениями, так и преступлениями против человечности. Насильственная передача детей из одной группы, ставшей объектом умышленного уничтожения, в другую квалифицируется для целей Международного угол... | واعتبرت أشكال العنف الجنسي الشديدة الخطورة، ومن بينها اﻻغتصاب واﻻستعباد الجنسي، من جرائم الحرب والجرائم المرتكبة بحق اﻹنسانية. ويشكل النقل القسري ﻷطفال جماعة مستهدفة بالتدمير المتعمد من جرائم اﻹبادة الجماعية بالمعنى الذي تسلﱢم به المحكمة الجنائية الدولية. ٥٥ - ويتابع مكتب الممثل الخاص صياغة قواعد اﻹثبات والقواعد اﻹجرائ... |
UN-TRAIN-000018 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/227 AR:201:5 EN:168:5 ES:169:5 FR:166:5 RU:229:5 ZH:171:4 + A/54/227 AR:202:1 EN:169:1 ES:170:1 FR:167:1 RU:230:1 ZH:172:1 + A/54/227 AR:202:2 EN:169:2 ES:170:2 FR:167:2 RU:230:2 ZH:172:2 + A/54/227 AR:202:3 EN:169:3 ES:170:3 FR:167:3 RU:230:3 ZH:172:3 + A/54/227 AR:204:1 EN:170:1 ES:171:1 FR:168:1 RU:232:1 ZH:174... | 927 | Both are inherently “gendered” processes. 57. The effects on the relative welfare of women, though important in their own right, are only some of the reasons why the gender dimension of these processes matters. Equally important is the impact gender has on a country’s capacity for economic development, especially in th... | Il s’agit là de processus ayant nécessairement un impact sur les femmes. Les effets sur le bien-être relatif des femmes, bien qu’importants en eux-mêmes, ne sont que l’une des raisons pour lesquelles il importe de prendre en considération les conséquences pour les femmes qu’engendrent ces processus. Tout aussi importan... | Por su propia índole, ambos procesos están relacionados con cuestiones de género. Las repercusiones sobre el bienestar relativo de la mujer, aunque importantes a título propio, no son sino una de las razones por las que es fundamental la dimensión de género de estos procesos. Igual importancia revisten las consecuencia... | 这两个方面都带有固有的"性别"因素。 57. 全球化对妇女相对福利产生的影响这个问题尽管本身也很重要,但只是说明性别问题重要意义的一部分理由。 同样重要的是性别问题对一国的经济发展能力所产生的影响,特别是在目前的全球化进程中更是如此。 可以从三个方面来阐述这个论点:(a))重新分配劳动力所产生的增加生产力的效果;(b))如何处理经济调整的代价问题;(c))投资于人力资源以促进经济增长。 58. 下文第二章中将讨论的一个问题是,伴随着全球化而来的经济冲击对男女两性的就业产生了强烈的影响。 过去二十年来,世界各地除很少一些例外情况,女性的就业比例稳步增加。 59. 从经济发展的角度来说,这些趋势具有很大的促进增长的效果,因为这意味着劳动... | Оба процесса содержат в себе "гендерные" аспекты. 57. Последствия для относительного благосостояния женщин, при всей их важности, являются только одной из причин, почему гендерные аспекты этих процессов имеют важное значение. Столь же важным является и воздействие гендерных аспектов на потенциал той или иной страны в о... | فكﻻ اﻷمرين يشكل عملية تحمل في طياتها اعتبارات متعلقة بنوع الجنس. ٥٧ - ومع أن لﻵثار المتولدة في الرفاه النسبي للمرأة أهميتها في حد ذاتها، فإنها ليست غير جانب من اﻷسباب التي جعلت من البعد الجنساني لهذه العمليات أمرا ذا أهمية. وما له أهمية مماثلة هو أثر نوع الجنس على قدرة البلد في مجال التنمية اﻻقتصادية وبخاصة في سياق الع... |
UN-TRAIN-000019 | United Nations | 1999 | International Relations | CD/PV_825 AR:60:1 EN:77:1 ES:84:1 FR:69:1 RU:83:1 ZH:65:1 + CD/PV_825 AR:60:2 EN:77:2 ES:84:2 FR:69:2 RU:83:2 ZH:65:2 + CD/PV_825 AR:60:3 AR:60:4 EN:77:3 EN:77:4 ES:84:3 FR:69:3 FR:69:4 RU:83:3 RU:83:4 ZH:65:3 ZH:65:4 + CD/PV_825 AR:60:5 EN:77:6 ES:84:5 FR:69:6 RU:83:6 ZH:65:6 + CD/PV_825 AR:60:6 EN:77:7 ES:84:6 FR:69:... | 925 | Such a treaty will put a worldwide, verifiable and legally binding end to such production. Some argue that this is useless as the nuclear—weapons States already have stocks so large that they do not need any more. There are three reasons why such arguments are wrong. First, only some of the States capable of producing ... | Ce traité aurait pour effet de mettre fin à la production de telles matières à l'échelle mondiale, en subordonnant sa cessation à des dispositions juridiquement contraignantes dont l'exécution serait vérifiable. Certains affirment que c'est inutile, puisque les États dotés d'armes nucléaires ont déjà des stocks si impo... | Ese tratado hará cesar tal producción, en todo el mundo, y de manera verificable y jurídicamente vinculante. Algunos sostienen que ello es inútil porque los Estados poseedores de armas nucleares ya poseen reservas tan grandes que no necesitan tener más. Hay tres razones por las que esos argumentos no son correctos: en ... | 该条约将在世界范围内禁止相关裂变材料的生产，并将是能够核查的和有法律约束力的。 有人说这一点毫无意义，因为核武器国家已经有了相当庞大的储备，它们已无需更多了。 有三条理由，可以说明为什么上述说法是错误的。 第一，只有一部分有能力生产这种裂变材料的国家宣布它们已经停止生产。 进一步的扩散仍是一种实际威胁。 只要我们不能缔结禁产条约，这种生产和扩散就可能继续。 第二，那些已经停止生产的国家，只是宣布自愿停止生产。 还需要趁有一致意见之际，通过有法律约束力的承诺加以敲定。 没有禁产条约，一旦情况发生变化，生产还可能恢复。 第三，目前一些国家实行的停止生产，在多数情况下是无法核实的。 只有能够有效核查的禁产条约，才可使人们确实相信生产确已停... | Такой договор обеспечит глобальное, поддающееся проверке и юридически связывающее прекращение подобного производства. Кое-кто утверждает, что это бессмысленно, ибо государства, обладающие ядерным оружием, уже располагают столь крупными запасами, что больше им и не нужно. Однако эти доводы являются ошибочными по трем пр... | إن مثل هذه المعاهدة ستضع حداً لهذا الانتاج على الصعيد العالمي، على نحو قابل للتحقق منه وملزم قانوناً. ويقول البعض إنه لا فائدة من ذلك نظراً إلى أن الدول الحائزة للأسلحة النووية لديها فعلاً مخزونات كبيرة إلى حد يجعلها في غير حاجة إلى المزيد. وهناك ثلاثة أسباب تبين أن هذه الحجج خاطئة. فأولاً، لم يعلن وقف هذا الانتاج سوى ... |
UN-TRAIN-000020 | United Nations | 1998 | Security Council | S/1998/912 AR:71:1 EN:72:1 ES:72:1 FR:70:1 RU:72:1 ZH:59:1 + S/1998/912 AR:72:1 EN:73:1 ES:73:1 FR:71:1 RU:73:1 ZH:60:1 + S/1998/912 AR:73:1 EN:74:1 ES:74:1 FR:72:1 RU:74:1 ZH:61:1 + S/1998/912 AR:73:2 EN:74:2 ES:74:2 FR:72:2 RU:74:2 ZH:61:2 + S/1998/912 AR:73:3 EN:74:3 ES:74:3 FR:72:3 RU:74:3 ZH:61:3 + S/1998/912 AR:7... | 903 | In this respect there are increasing indications of splits among Albanian fighting groups. Monitoring activities in Kosovo The Kosovo Diplomatic Observer Mission has continued its activity despite the growing aversion on the part of Serb security forces and KLA. The Mission is composed of several tens of people represe... | À cet égard, on note de plus en plus de signes de dissension entre les groupes de combattants albanais. Activités de surveillance au Kosovo La Mission d'observation diplomatique au Kosovo a poursuivi ses activités malgré l'hostilité croissante que lui manifestent les forces de sécurité serbes et l'ALK. La Mission compr... | A ese respecto, cada vez hay más indicaciones de que existen divisiones entre los grupo de combate albaneses. Actividades de observación en Kosovo La Misión de Observadores Diplomáticos en Kosovo ha continuado sus actividades a pesar de la creciente animadversión mostrada por las fuerzas de seguridad serbias y el ELK. ... | 在这方面,越来越多迹象表明,阿尔巴尼亚裔的作战团体之间出现了分歧。 在科索沃的监测活动 尽管塞尔维亚安全部队和科索沃解放军日益表示厌烦,科索沃外交观察团仍然继续活动。 观察团由数十人组成,分别代表欧洲联盟(欧盟)各国、美利坚合众国、俄罗斯联邦和加拿大。 每周大约有50-60次观察活动,就局势提出执行报告,送交贝尔格莱德的联络小组国家(大不列颠及北爱尔兰联合王国、法国、意大利、德国、俄罗斯联邦和美利坚合众国)的大使以及奥地利(欧盟主席)和波兰(欧洲安全与合作组织(欧安组织)主席)的大使。 除上述观察团外,驻贝尔格莱德各国使馆人员也经常访问科索沃。 访问南斯拉夫联盟共和国的各国政要和外交官也会前往科索沃。 平民情况 战斗迫使20多万人逃... | В этой связи появляется все больше признаков раскола между сражающимися албанскими группировками. Деятельность по наблюдению в Косово Дипломатическая миссия наблюдателей в Косово продолжает свою деятельность, несмотря на растущее недовольство со стороны сербских сил безопасности и ОАК. Миссия состоит из нескольких деся... | وثمة دﻻئل متزايدة في هذا الصدد على وجود انقسامات في صفوف الجماعات المحاربة اﻷلبانية. مراقبة اﻷنشطة الجارية في كوسوفو واصلت البعثة المراقبة الدبلوماسية في كوسوفو نشاطها رغم تزايد الكراهية لها من جانب قوات اﻷمن الصربية وجيش تحرير كوسوفو. وتتألف هذه البعثة من عشرات من اﻷفراد الذين يمثلون دول اﻻتحاد اﻷوروبي واﻻتحاد الروسي ... |
UN-TRAIN-000021 | United Nations | 1998 | Security Council | S/1998/920 AR:84:2 EN:74:3 ES:80:3 FR:74:3 RU:76:3 ZH:60:3 + S/1998/920 AR:85:1 EN:75:2 ES:81:2 FR:75:2 RU:77:2 ZH:61:2 + S/1998/920 AR:85:2 EN:75:3 ES:81:3 FR:75:3 RU:77:3 ZH:61:3 + S/1998/920 AR:85:3 EN:75:4 ES:81:4 FR:75:4 RU:77:4 ZH:61:4 + S/1998/920 AR:86:1 EN:76:1 EN:76:2 ES:82:1 ES:82:2 FR:76:1 FR:76:2 RU:78:1 R... | 922 | In order to obtain sufficient information for verification assessments in this area, it was decided to focus only on complete missiles and on such key missile parts as engines, gyroscopes and warheads; The issue of seven indigenously produced missiles that were in the possession of Iraq's missile force in 1991 remains ... | Afin d'obtenir suffisamment d'informations pour évaluer la vérification dans ce domaine, il a été décidé de se concentrer uniquement sur les missiles complets et sur des composants essentiels de missiles comme les réacteurs, les gyroscopes et les ogives; La question de sept missiles produits localement, qui appartenaie... | A fin de obtener suficiente información para apreciaciones de la verificación en esta esfera, se decidió centrar la atención únicamente en los misiles completos y en piezas fundamentales de los misiles como motores, giroscopios y ojivas; Se mantiene insoluta la cuestión de siete misiles de fabricación nacional que esta... | 为了在这个领域取得核查评估所需的足够资料,已决定把重点放在完整的导弹和诸如引擎、陀螺仪和弹头等关键导弹部件方面。 关于1991年伊拉克导弹部队所拥有的7枚本国生产导弹的问题仍然尚未解决。 伊拉克的说法是,这些是训练用的导弹,已经在1991年单方面摧毁了。 委员会在所申报的销毁场址没有捡获任何本国导弹或其引擎的残余物; - 导弹引擎。 委员会邀请前来参加7月份关于这个问题的会议的国际专家组得出以下评估认为,迄1990年底,伊拉克已经有能力为其本国生产的被禁导弹组装有限数目的引擎。 国际专家们认为,伊拉克需要交代清楚这个方面案的一些组成部分。 在对生产受禁导弹引擎组成部分编制一个粗略的剩余材料单方面已取得了进展。 已建议进行更多的核查工... | В целях получения достаточной информации для контрольных оценок в этой области было решено сосредоточить внимание только на полных ракетах и на таких ключевых компонентах ракет, как двигатели, гироскопы и боеголовки. Вопрос о семи произведенных внутри страны ракетах, которые имелись в составе ракетных сил Ирака в 1991 ... | وللحصول على معلومات كافية لتقييم التحقق في هذا المجال، تقرر التركيز فقط على القذائف الكاملة وعلى اﻷجزاء الرئيسية من القذائف من قبيل المحركات والجيروسكوبات والرؤوس الحربية. - القذائف - لم تُحل بعد مسألة سبعة رؤوس مصنوعة محليا كانت في حوزة قوة القذائف العراقية في ١٩٩١. ويدعي العــراق أنها قذائف تدريب وأنها دمرت انفراديا ... |
UN-TRAIN-000022 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/456/ADD_3 AR:325:1 EN:291:1 ES:295:1 FR:302:1 RU:306:1 ZH:294:1 + A/54/456/ADD_3 AR:326:1 EN:292:1 ES:296:1 FR:303:1 RU:307:1 ZH:295:1 + A/54/456/ADD_3 AR:327:1 EN:293:1 ES:297:1 FR:304:1 RU:308:1 ZH:296:1 + A/54/456/ADD_3 AR:328:1 EN:294:1 ES:298:1 FR:305:1 RU:309:1 ZH:297:1 + A/54/456/ADD_3 AR:329:1 EN:295:1 ES:... | 917 | Number of key indicators and standardized methodologies agreed upon by Member States. (b) Increased use of standardized methodologies and key indicators by Member States for the collection of data on drug abuse. Number of Member States using standardized methodologies for the collection of data on drug abuse on at leas... | Nombre d’indicateurs clefs et de méthodes standard retenus d’un commun accord par les États Membres; b) Développement de l’utilisation des méthodes standard et des indicateurs clefs par les États Membres dans la collecte de données sur la toxicomanie; Nombre d’États Membres appliquant les méthodes standard au recueil d... | Número de indicadores clave y metodologías estandarizadas acordados por los Estados Miembros. b) Un mayor empleo por los Estados Miembros de metodologías estandarizadas e indicadores clave para la reunión de datos sobre el uso indebido de drogas. Número de Estados Miembros que usen metodologías estandarizadas para la r... | 会员国商定的关键指标和标准化方法的数目; (b) 会员国在收集有关滥用药物的数据时,更多加利用标准化方法和关键指标。 至少就一个关键指标而言,利用标准化方法收集有关滥用药物的数据的会员国数目; (c) 充分告知麻醉药品委员会滥用药物问题的严重程度,以便在减少需求领域作出决策。 ㈠ 就编制将向麻委会提交的报告所需的数据而言,在每年十一月之前把数据存入国际药物滥用评价制度数据库。 ㈡ 对为委员会会议编制的文件质量和及时性表示满意的会员国数目。 目标2: 使会员国能够采用面向行动的减少需求战略,旨在实现大会第二十届特别会议所制订的目标,并特别强调工作场所和年青人之间成本效益更高的治疗办法和更有效的预防方案。 (a) 会员国实施更全面的减少... | Число основных показателей и стандартизированных методологий, согласованных государствами-членами. b) Расширение масштабов использования государствами-членами стандартизированных методологий и основных показателей для сбора данных о злоупотреблении наркотиками. Число государств-членов, использующих стандартизированные ... | عدد المؤشرات الرئيسيــة والمنهجيـات الموحدة المتفق عليها من جانب الدول اﻷعضاء، )ب( زيادة لجــوء الــدول اﻷعضــاء إلى المنهجيات الموحدة والمؤشرات الرئيسية من أجل جمع البيانات المتعلقة بإساءة استعمال المخدرات؛ عدد الــدول اﻷعضــاء التي تستخـدم المنهجيات الموحدة لجمع البيانات بشأن إســاءة استعمال المخدرات وفقا ﻷحد المؤشرا... |
UN-TRAIN-000023 | United Nations | 1999 | International Relations | DP/1999/19 AR:46:1 EN:47:1 ES:47:1 FR:44:1 RU:53:1 ZH:34:1 + DP/1999/19 AR:47:1 EN:48:1 ES:48:1 FR:45:1 RU:54:1 ZH:35:1 + DP/1999/19 AR:48:1 EN:49:1 ES:49:1 FR:46:1 RU:55:1 ZH:36:1 + DP/1999/19 AR:48:2 EN:49:2 ES:49:2 FR:46:2 RU:55:2 ZH:36:2 + DP/1999/19 AR:48:3 EN:49:3 ES:49:3 FR:46:3 RU:55:3 ZH:36:3 + DP/1999/19 AR:4... | 916 | 14. The Division of Public Affairs (DPA), together with the Learning Resources Centre, provide training to resident representatives/resident coordinators, their deputies and to PAOs in each country to enable staff to interact with the media and other important UNDP constituencies. Lessons learned and challenges 15. UND... | 14. La Division des affaires publiques, en collaboration avec le Centre des ressources pédagogiques, assure des formations aux représentants résidents/coordonnateurs résidents, à leurs adjoints et aux fonctionnaires chargés des affaires publiques dans chaque pays en vue de donner au personnel les moyens de communiquer ... | La División de Asuntos Públicos (DAP), junto con el Centro de Recursos Pedagógicos, da capacitación a los representantes y coordinadores residentes, sus adjuntos y los OAP en cada país para que los funcionarios puedan comunicarse con los medios de información y demás grupos interesados en el PNUD. Enseñanzas y problema... | 14. 公共事务司与学习资料中心一起向每个国家的驻地代表/驻地协调员及其副手和公共事务干事提供培训,使工作人员能够同媒体和开发计划署其他重要的赞助者交往。 汲取的教训及挑战 15. 开发计划署驻地代表在叙述可持续的人的发展以帮助人们进一步了解开发计划署的主张和引起人们对该组织的支持这一复杂的题材方面发挥了关键的作用。 特别是向一个曾经是内向型的组织反复灌输传播和宣传文化是需要时间的。 不过经验表明,只要训练得当,开发计划署的工作人员在与媒体和其他赞助者交往时,会变得更加自在和自信。 很显然,为了实现全体工作人员参与该组织的目标,突出开发计划署的工作的责任必须体现在所有工作人员的工作计划和职务说明中。 为开发计划署的工作辩护必须成为工... | 14. Отдел по связям с общественностью (ОСО) совместно с Центром ресурсов системы обучения организуют в каждой стране для представителей-резидентов/координаторов-резидентов, их заместителей и сотрудников по связи с общественностью подготовку, с тем чтобы сотрудники могли поддерживать контакты с представителями средств м... | ١٤ - وتعمل شعبة الشؤون العامة، بالتعاون مع مركز الخبرات التعليمية على تدريب الممثلين المقيمين/ المنسقين المقيمين، ونوابهم وتدريب موظفي الشؤون العامة الوطنيين في كل بلد من بلدان البرامج لتمكين الموظفين من اﻻحتكاك بوسائط اﻹعﻻم ومع الجهات الهامة اﻷخرى التي يخاطبها البرنامج اﻹنمائي. الدروس المستفادة والتحديات ١٥ - يضطلع ال... |
UN-TRAIN-000024 | United Nations | 1998 | Economic and Social Council | E/1998/94 AR:20:1 EN:13:1 ES:15:1 FR:16:1 RU:20:1 ZH:8:1 + E/1998/94 AR:20:2 EN:13:2 ES:15:2 FR:16:2 RU:20:2 ZH:8:2 + E/1998/94 AR:22:1 AR:22:2 EN:15:1 EN:15:2 ES:17:1 FR:18:1 FR:18:2 RU:22:1 RU:22:2 ZH:10:1 ZH:10:2 + E/1998/94 AR:23:1 EN:16:1 ES:18:1 FR:19:1 RU:24:1 ZH:11:1 + E/1998/94 AR:24:1 EN:17:1 ES:19:1 FR:20:1 ... | 956 | 2. That Convention is, inter alia, designed to protect various categories of persons, including “Experts on Mission for the United Nations”, from all types of interference by national authorities. In particular, Section 22 (b) of Article VI of the Convention provides: “(b) in respect of words spoken or written and acts... | La Convention vise entre autres à protéger les différentes catégories de personnes, y compris les «experts en mission pour l’Organisation des Nations Unies», contre toutes les formes d’intervention des autorités nationales. En particulier, la section 22 b) de l’article VI stipule que : b) Immunité de toute juridiction ... | La Convención tiene por objeto, entre otros, proteger a diversas categorías de personas, incluidos los “peritos que formen parte de misiones de las Naciones Unidas”, de todo tipo de injerencia de las autoridades nacionales. En particular, la sección 22 b) del artículo VI de la Convención estipula que: b) Inmunidad cont... | 2. 该公约特别是要保护各类人员,其中包括"为联合国执行使命的专家",保护他们不受国家当局各种形式的干扰。 公约第六条第二十二节(乙)款特别规定: "(乙) 其在执行使命期间发表的口头或书面的言论和他们所实施的行为豁免一切法律程序。 此项法律程序的豁免虽在关系人不再受雇为联合国执行使命时仍应继续享有。 3. 在1989年12月14日关于"《联合国特权和豁免公约》第六条第二十二节的适用性"(所谓"马齐鲁案件")的咨询意见中,国际法院认为,人权委员会的防止歧视及保护少数小组委员会特别报告员是一名属于公约第六条意义范围之内"执行使命的专家"。 4. 人权委员会1994年3月4日第1994/41号决议得到经济及社会理事会1994年7月22日... | 2. Конвенция, в частности, предназначена для защиты различных категорий лиц, включая "экспертов в командировках по делам Объединенных Наций", от всевозможных видов вмешательства со стороны национальных властей. В частности, раздел 22 (b) статьи VI Конвенции предусматривает: (b) всякого рода судебно-процессуальный иммун... | ٢ - وترمي اﻻتفاقية، في جملة أمور، الى حماية مختلف فئات اﻷشخاص، بمن فيهم "الخبراء الموفدون في مهمة لﻷمم المتحدة"، من تدخل السلطات الوطنية بكافة أنواعه. وبوجه خاص، ينص البند ٢٢ )ب( من المادة السادسة من اﻻتفاقية على ما يلي: ")ب( الحصانة القضائية التامة فيما يصدر عنهم من قول أو كتابة أو عمل أثناء قيامهم بمهامهم. وهم يظلون ... |
UN-TRAIN-000025 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/53/833 AR:23:5 EN:17:5 ES:20:4 FR:18:5 RU:23:5 ZH:13:5 + A/53/833 AR:24:1 EN:18:1 ES:21:1 FR:19:1 RU:24:1 ZH:14:1 + A/53/833 AR:24:2 EN:18:2 ES:21:2 FR:19:2 RU:24:2 ZH:14:2 + A/53/833 AR:24:3 EN:18:3 ES:21:3 FR:19:3 RU:24:3 ZH:14:3 + A/53/833 AR:24:4 EN:18:4 ES:21:4 FR:19:4 RU:24:4 ZH:14:4 + A/53/833 AR:24:5 EN:18:5 ... | 900 | Therefore, the net decrease in appropriated resources for conferences services was $14,053,400 or 3.25 per cent. 5. As regards established staff resources, in the biennium 1994–1995, the staffing tables of conference services at the three duty stations included, in all, 2,192 posts financed from the regular budget (1,0... | Ainsi donc, la diminution nette des crédits ouverts pour les services de conférence a été de 14 053 400 dollars, soit 3,25 %. En ce qui concerne les postes permanents, au cours de l’exercice biennal 1994-1995, les tableaux d’effectifs des services de conférence aux trois lieux d’affectation considérés comprenaient au t... | En consecuencia, la disminución neta de los recursos consignados para servicios de conferencias fue de 14.053.400 dólares, o un 3,25%. Por lo que respecta a los recursos del personal de plantilla, en el bienio 1994–1995, las plantillas de personal de los servicios de conferencias en los tres lugares de destino totaliza... | 因此,为会议事务所拨资源减少的净额是14 053 400美元,即减少3.25%。 5. 关于常设员额,在1994-1995两年期,三个工作地点的会议事务员额表共包括2 192个由经常预算供资的员额(1 017个专业人员以上的职类员额和1 175个一般事务及工匠职类员额)。 在1996-1997年, 员额总数变成2 178个(专业人员以上职类的员额数目增加到1 022个,一般事务及工匠员额减少到1 156个)。 在1998-1999年,员额总数减少到1 793个(880个专业人员以上职类员额和913个一般事务及工匠职类员额)。 然而,经常预算员额减少了385个,反映出维也纳有169个员额(77个专业人员以上职类员额和92个一般事务及有... | В этой связи величина чистого сокращения ресурсов, выделенных на цели конференционного обслуживания составляет 14 053 400 долл. США, или 3,25 процента. 5. Что касается штатных кадровых ресурсов, предусмотренных на двухгодичный период 1994-1995 годов, штатные расписания подразделений конференционного обслуживания в трех... | ولذلك، بلغ النقصان الصافي في الموارد المعتمدة لخدمات المؤتمرات ٤٠٠ ٠٥٣ ١٤ دوﻻر، أي ٣,٢٥ في المائة. ٥ - وفيما يختص بالموارد من الوظائف الثابتة، اشتملت مﻻكات موظفي خدمات المؤتمرات في مراكز العمل الثﻻثة إجماﻻ في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ على ١٩٢ ٢ وظيفـة ممولـة مــن الميزانيــة العاديــة )٠١٧ ١ وظيفة بالفئة الفنية وما فوقها ... |
UN-TRAIN-000026 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/366 AR:51:2 EN:36:2 ES:38:2 FR:37:2 RU:43:2 ZH:29:3 + A/54/366 AR:51:4 EN:36:4 ES:38:4 FR:37:4 RU:43:4 ZH:29:6 + A/54/366 AR:52:1 EN:37:1 ES:39:1 FR:38:1 RU:44:1 ZH:30:1 + A/54/366 AR:52:2 EN:37:2 ES:39:2 FR:38:2 RU:44:2 ZH:30:2 + A/54/366 AR:52:3 EN:37:3 ES:39:3 FR:38:3 RU:44:3 ZH:30:3 + A/54/366 AR:52:4 EN:37:4 ... | 928 | The same is true of the argument based on the Defense Intelligence Agency (DIA) Manual, section 58-13, concerning documents classified as United States military material. In the United States, a letter from Human Rights Watch published in The New York Times described the documents as providing “some of the best evidenc... | Il en est de même de l’argument fondé sur le Defense Intelligence Agency (DIA) manual section 58-13 relatif aux documents classés «U.S. military material». Aux États-Unis, l’organisation Human Rights Watch a publié une lettre dans le New York Times qualifiant les documents de «preuve inéluctable à propos de la junte» e... | Lo mismo sucede con el argumento basado en la sección 58–13 del manual de la Defense Intelligence Agency (DIA) relativa a los documentos clasificados como “U.S. military material”. En los Estados Unidos, la organización Human Rights Watch publicó una carta en The New York Times en la que se calificaban los documentos c... | 同样,根据《国防情报局手册》关于列为"美国军事材料"的文件的第58-13节提出的理由也是站不住脚的。 在美国,人权观察组织在《纽约时报》上发表了一封信,认为这些文件是"关于军政权的不可辩解的证据",并认为不归还这些文件就是决心"掩盖秘密特工部门与军政权之间的联系"。 9. 大赦国际美国分部也致函马德琳·奥尔布赖特,支持独立专家的立场,要求归还文件。 海地常驻联合国代表在人权委员会第五十五届会议也表明同样的立场,对委员会通过的决议中没有提及这个问题提出批评。 新任司法部长卡米耶·勒布朗认为归还文件的问题是一个优先事项。 他指出,不归还这些文件,对政变受害者来说,就无正义可言,而且表明美国的做法自相矛盾,一方面呼吁对前南斯拉夫犯有危害人... | То же самое относится к аргументу, основанному на положениях раздела 58-13 руководства Разведывательного управления министерства обороны США (РУМО), касающегося документов категории "Военные материалы США". В Соединенных Штатах организация "Хьюман райтс уотч" опубликовала в газете "Нью-Йорк таймс" письмо, в котором эти... | وينطبق الشيء نفسه على الحجة المستندة إلى دليل وكالة المخابرات الدفاعية، في الفرع ٥٨-١٣ المتعلق بالوثائق المصنفة "مواد عسكرية للوﻻيات المتحدة". وفي الوﻻيات المتحدة، نشرت منظمة مراقبة حقوق اﻹنسان رسالة في صحيفة نيويورك تايمز تصف فيها الوثائق بأنها "دليل دامغ فيما يتعلق بالمجلس العسكري" وربطت بين رفض إعادة الوثائق والتصمي... |
UN-TRAIN-000027 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/53/6/REV_1 AR:1975:2 EN:1860:2 ES:1874:2 FR:1941:2 RU:1947:2 ZH:1995:2 + A/53/6/REV_1 AR:1976:1 EN:1861:1 ES:1875:1 FR:1942:1 RU:1948:1 ZH:1996:1 + A/53/6/REV_1 AR:1976:2 EN:1861:2 ES:1875:2 FR:1942:2 RU:1948:2 ZH:1996:2 + A/53/6/REV_1 AR:1977:1 EN:1862:1 ES:1876:1 FR:1943:1 RU:1949:1 ZH:1997:1 + A/53/6/REV_1 AR:1978... | 925 | The goals of that strategy are to turn the United Nations into an effective, modern, communications-oriented organization; to strengthen the Organization's capacity to communicate at the country level so that the global messages, activities and information of the United Nations both reflect and are tailored to a meanin... | Cette stratégie vise à faire de l'ONU une organisation moderne et efficace orientée vers la communication, à renforcer la capacité de l'Organisation de communiquer à l'échelon des pays de sorte que les messages, les activités et les informations des Nations Unies répondent aux besoins locaux et de manière à instaurer d... | La estrategia apunta a convertir a las Naciones Unidas en una organización moderna y eficaz orientada hacia las comunicaciones; aumentar la capacidad de la Organización de comunicarse con los países con el objeto de que la información, las actividades y los mensajes mundiales de las Naciones Unidas no sólo reflejen un ... | 该战略旨在使联合国成为一个注重交流沟通的、有效的现代化组织;加强它在国家一级进行交流沟通的能力,使联合国的全球信念看法、活动和信息既体现又适合具有实际意义的当地情况;并在整个联合国建立一种注重交流沟通的传统,由所有高级官员、大使和联合国系统各机构组织负责开展公共外交。 23.3 新闻部在监督其工作的新闻委员会的指导下,将负责执行本方案。 本方案的原有主要任务规定载于大会第13 (I)号决议,其中宣称应进行新闻活动,以促使全世界人民在最大程度内都真实了解联合 国的工作和宗旨。 23.4 本方案下的活动包括: (a) 战略性规划和执行有关政治、经济和社会、发展、人权和人道主义活动等联合国优先事项的通讯战略; (b) 加强秘书处内部和整个... | Цели этой стратегии заключаются в том, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в эффективную, современную и ориентированную на коммуникацию организацию; расширить возможности Организации в области коммуникации на страновом уровне, с тем чтобы глобальные идеи, деятельность и информация Организации Объединенных Н... | وأهداف هذه اﻻستراتيجية هي تحويل اﻷمم المتحدة إلى منظمة فعالة وحديثة وذات توجه تشكل اﻻتصاﻻت فيه عنصرا رئيسيا، وتعزيز قدرة المنظمة على اﻻتصال على الصعيد القطري بحيث يتجلى في الرسائل العالمية لﻷمم المتحدة وأنشطتها وإعﻻمها سياق محلي ذو مغزى وبحيث يكون تصميمها متمشيا مع هذا السياق على حد سواء، ونشر معرفة في مجال اﻻتصاﻻت في ... |
UN-TRAIN-000028 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/C_5/53/35 AR:32:1 EN:28:1 ES:29:1 FR:30:1 RU:36:1 ZH:20:1 + A/C_5/53/35 AR:33:1 EN:29:1 ES:30:1 FR:32:1 RU:37:1 ZH:21:1 + A/C_5/53/35 AR:34:1 EN:30:1 ES:31:1 FR:33:1 RU:38:1 ZH:22:1 + A/C_5/53/35 AR:36:1 EN:32:1 ES:33:1 FR:36:1 RU:40:1 ZH:24:1 + A/C_5/53/35 AR:37:1 EN:33:1 ES:34:1 FR:37:1 RU:41:1 ZH:25:1 + A/C_5/53/3... | 903 | 4. These requirements may be broken down as follows: United States dollars Travel and subsistence of members 94 800 D. Conclusions and recommendations 5. No provisions have been made in 1999 under the programme budget for the biennium 1998–1999 for the travel and subsistence for the members of the Committee on Contribu... | Le montant de ces dépenses est ventilé comme suit : des États-Unis Frais de voyage et indemnité de subsistance des membres D. Conclusions et recommandations Aucun crédit n’est prévu dans le budget-programme pour l’exercice biennal 1998-1999 pour couvrir, en 1999, les frais de voyage et l’indemnité de subsistance des me... | Estas necesidades pueden desglosarse como sigue: Dólares EE.UU. Gastos de viaje y dietas de los miembros D. Conclusiones y recomendaciones En el presupuesto por programas para el bienio 1998–1999 no figura ninguna consignación en 1999 para los gastos de viaje y dietas de los miembros de la Comisión de Cuotas que no res... | 4. 这些费用细分如下: 美元 成员的旅费和生活费 94 800 D. 结论和建议 5. 没有在1998-1999两年期方案预算下为1999年不住在纽约的会费委员会成员的旅费和生活费提供经费;也没有为会费委员会主席向大会第五委员会提出委员会的报告提供经费。 如大会通过决议草案A/C.5/53/L.13,则需在1998-1999两年期方案预算第1A款(通盘决策、领导和协调)下增拨经费。 在会议事务所需经费方面,预期会费委员会届会将加在会议日历内。 在本组织常设人员外还需要补充多少临时助理人员,只能根据1998-1999年会议日历来决定。 但是,在1998-1999年方案预算第1B款下,不仅为编制预算时规划的会议提供了经费,而且为后来才... | 4. Эти ассигнования можно распределить следующим образом: В долл. США Поездки и суточные членов Комитета D. Выводы и рекомендации 5. В бюджете по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов не предусмотрено на 1999 год ассигнований на оплату поездок и выплату суточных членам Комитета по взносам, не проживающим в ... | ٤ - ويمكن تقسيم هذه اﻻحتياجات كما يلي: بدوﻻرات الوﻻيات المتحدة سفر وإقامة اﻷعضاء ٨٠٠ ٩٤ دال - اﻻستنتاجات والتوصيات ٥ - لم ترصد اعتمادات في عام ١٩٩٩ في الميزانية العادية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ لسفر وإقامة أعضاء لجنة اﻻشتراكات الذين ﻻ يقيمون في نيويورك؛ وﻻ لرئيس لجنة اﻻشتراكات من أجل تقديم تقرير اللجنة الى اللجنة الخامس... |
UN-TRAIN-000029 | United Nations | 1998 | International Relations | CEDAW/C/EGY/3 AR:512:1 EN:545:1 ES:493:1 FR:502:1 RU:503:1 ZH:475:1 + CEDAW/C/EGY/3 AR:513:1 EN:546:1 EN:547:1 ES:494:1 FR:503:1 RU:504:1 ZH:476:1 + CEDAW/C/EGY/3 AR:514:1 EN:548:1 EN:549:1 ES:495:1 FR:504:1 RU:505:1 ZH:477:1 + CEDAW/C/EGY/3 AR:515:1 EN:550:1 EN:551:1 ES:496:1 FR:505:1 RU:506:1 ZH:478:1 + CEDAW/C/EGY/3... | 928 | Article 14 1. States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the applicati... | Article 14 1. Les États Parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour a... | Artículo 14 1. Los Estados partes tendrán en cuenta los problemas especiales a que hace frente la mujer rural y el importante papel que desempeña en la supervivencia económica de su familia, incluido su trabajo en los sectores no monetarios de la economía, y tomarán todas las medidas apropiadas para asegurar la aplicac... | 第14条 1. 缔约各国应考虑到农村妇女面临的特殊问题和她们对家庭生计包括她们在经济体系中非商品化部门的工作方面所发挥的重要作用,并应采取一切适当措施,保证本公约的各项规定适用于农村妇女。 2. 缔约各国应采取一切适当措施以消除对农村妇女的歧视,以保证她们在男女平等的基础上参与农村发展并受其惠益,尤其是保证她们有权: (a) 参与所有各级发展规划的拟订和执行工作; (b) 利用充分的保健设施,包括计划生育方面的知识、辅导和服务; (c) 从社会保障方案直接受益; (d) 接受所有各种正式和非正式的培训和教育,包括有关实用读写能力的培训和教育在内,以及除了别的以外,享受一切社区服务和抗推广服务的惠益,以提高她们的技术熟练程度; (e)... | Статья 14 1. Государства-участники принимают во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельской местности, и значительную роль, которую они играют в обеспечении экономического благосостояния своих семей, в том числе их деятельность в нетоварных отраслях хозяйства, и принимают все соотв... | )المادة ١٤( ١ - تضع الدول اﻷطراف في اعتبارها المشاكل الخاصة التي تواجهها المرأة الريفية، واﻷدوار الهامة التي تؤديها في تأمين أسباب البقاء اقتصاديا ﻷسرتها، بما في ذلك عملها في قطاعات اﻻقتصاد غير النقدية، وتتخذ جميع التدابير المناسبة لضمان تطبيق أحكام هذه اﻻتفاقية على المرأة في المناطق الريفية. ٢ - تتخذ الدول اﻷطراف جميع... |
UN-TRAIN-000030 | United Nations | 1997 | International Relations | CD/PV_763 AR:19:1 EN:17:1 ES:17:1 FR:17:1 RU:20:1 ZH:11:1 + CD/PV_763 AR:19:2 EN:17:2 ES:17:2 FR:17:2 RU:20:2 ZH:11:2 + CD/PV_763 AR:19:3 EN:17:3 ES:17:3 FR:17:3 RU:20:3 ZH:11:3 + CD/PV_763 AR:20:1 EN:19:1 ES:20:1 FR:19:1 RU:21:1 ZH:12:1 + CD/PV_763 AR:20:2 EN:19:2 ES:20:2 FR:19:2 RU:21:2 ZH:12:2 + CD/PV_763 AR:21:1 EN... | 922 | The Conference on Disarmament has the capacity to succeed in both these vital negotiations. The evidence of that is manifest in its remarkable recent body of fruitful work. The Conference reported the Chemical Weapons Convention to the United Nations General Assembly in September 1992. Last year this Conference generat... | La Conférence du désarmement a la capacité de réussir dans ces deux négociations vitales. Le bilan remarquable de ses travaux récents le montre à l'évidence. La Conférence a présenté la Convention sur les armes chimiques à l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 1992. La Conférence a produit l'an dernier le... | La Conferencia de Desarme tiene la capacidad de obtener el éxito en estas dos negociaciones tan vitales. Ello queda demostrado por el abundante y fructífero trabajo que ha realizado recientemente. En septiembre de 1992 El año pasado la Conferencia produjo el texto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucl... | 裁军谈判会议有能力在这两项重大谈判中取得成功。 最近的工作成果丰富喜人，就是证明。 本会议于1992年9月向联合国大会报告了《化学武器公约》。 本会议在去年吸取了所有可能的协商一致意见，提出了《全面禁止核试验条约》的案文。 联合国大会未加修改通过了这项条约，从而实现了国际社会一些最伟大的领导人长期以来为之艰苦奋斗的一个追求。 这些条约界定了裁军谈判会议的性质。 本会议是开展军备控制谈判而不仅仅是讨论的机构。 这里不仅有着舌剑唇枪，而且还有世界上关于军备控制的实质性专长。 这是每种观点、每一区域、每个联盟、每种意识形态、每种利益都有其代表的地方。 因此，这里是具有真正全球地位的条约获得生命的地方，例如现在已有185个缔约国的《不扩散条... | Конференция по разоружению располагает потенциалом для того, чтобы преуспеть на обоих раундах таких насущных переговоров. Об этом явственно свидетельствуют ее недавние замечательные результаты плодотворной работы. В сентябре 1992 года Конференция представила Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Конвенци... | وبمقدور مؤتمر نزع السﻻح أن ينجح في هاتين المفاوضتين الحيويتين معاً. وتتجلى صحة ذلك في مجموعة اﻷعمال المثمرة الممتازة التي أنجزها مؤخراً. وقد قدم المؤتمر اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في أيلول/سبتمبر ٢٩٩١. وتمخض هذا المؤتمر في العام الماضي عن نص معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، منتزعاً كل... |
UN-TRAIN-000031 | United Nations | 1999 | International Relations | CEDAW/C/SR_432 AR:54:1 EN:56:1 ES:56:1 FR:56:1 RU:55:1 ZH:54:1 + CEDAW/C/SR_432 AR:54:4 EN:56:3 ES:56:3 FR:56:3 RU:55:3 ZH:54:3 + CEDAW/C/SR_432 AR:54:5 EN:56:4 ES:56:4 FR:56:4 RU:55:4 ZH:54:4 + CEDAW/C/SR_432 AR:55:1 EN:57:1 ES:57:1 FR:57:1 RU:56:1 ZH:55:1 + CEDAW/C/SR_432 AR:55:2 EN:57:2 ES:57:2 FR:57:2 RU:56:2 ZH:55... | 921 | 38. Ms. Cartwright, recalling the Committee's general recommendation No. 19, on violence against women as a human rights violation, welcomed the establishment of the Government's Domestic Violence Task Force and its start on an integrated National Family Violence Plan, since the problem seemed to be a very serious one ... | Mme Cartwright, rappelant la recommandation générale n° 19 du Comité, sur la violence à l'égard des femmes en tant que violation des droits humains, se félicite de la création d'un groupe gouvernemental d'étude sur la violence familiale et du fait qu'il commence ses travaux par un Plan national de lutte contre la viole... | 38. La Sra. Cartwright, recordando la recomendación general No. 19 del Comité, sobre la violencia contra la mujer como violación de un derecho humano, celebra el establecimiento del Grupo de Trabajo sobre la Violencia Doméstica establecido por el Gobierno y la iniciación de un plan nacional sobre la violencia en la fam... | 38. Cartwright女士回顾了委员会的第19条一般性建议，其中把针对妇女的暴力作为对人权的侵犯，她欢迎政府设立家庭暴力问题工作队，并启动综合国家家庭暴力问题计划，因为象许多国家一样，这个问题在伯利兹似乎也非常严重。 她很想知道伯利兹的家庭暴力法能够走多远，是否可以提起诉讼，是否被法院广泛的使用和执行，以及是否能使妇女更容易在法庭出庭作证，特别是在婚内强奸的案件中这样做。 这个问题也要求对所有男性进行系统的和不断的教育，特别是向警察和司法机关等权威以及那些从事保健职业的男性进行教育。 39. Corti女士请伯利兹代表团解释在多族裔和多种族社会中消除男女角色定型观念的计划，在这方面，似乎缺少一个提高妇女地位的统一的政策，各个族... | 38. Гжа Картрайт, ссылаясь на общую рекомендацию № 19 Комитета по вопросу о насилии в отношении женщин как нарушении прав человека, приветствует создание правительством Целевой группы по вопросам бытового насилия и начало ее деятельности по осуществлению комплексного Национального плана по борьбе с насилием в семье, по... | 38 - السيدة كارترايت: أشارت إلى التوصية العامة رقم 19 للجنة بشأن العنف ضد المرأة بوصفه انتهاكا لحقوق الإنسان، ورحبت بإنشاء فرقة العمل المحلية المعنية بالعنف التابعة للحكومة وشروعها بخطة وطنية متكاملة للعنف الأسري، نظرا لما يبدو من الخطورة البالغة للمشكلة في بليز كما هي الحال في جميع البلدان. وسيكون من المهم معرفة المدى... |
UN-TRAIN-000032 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/53/328 AR:39:1 AR:39:2 EN:26:1 EN:26:2 ES:30:1 ES:30:2 FR:27:1 RU:35:1 RU:35:2 ZH:20:1 ZH:20:2 + A/53/328 AR:40:1 EN:27:1 ES:31:1 FR:28:1 RU:36:1 ZH:21:1 + A/53/328 AR:40:2 EN:27:2 ES:31:2 FR:28:2 RU:36:2 ZH:21:2 + A/53/328 AR:41:1 AR:41:2 EN:28:1 EN:28:2 ES:32:1 ES:32:2 FR:29:1 RU:37:1 RU:37:2 ZH:22:1 ZH:22:2 + A/53... | 911 | 3. The international community was requested to respond positively to the third-country resettlement requests of African refugees in the spirit of solidarity and burden-sharing, and to continue to fund the general refugee programmes of the Office of the High Commissioner, taking into account the need to rehabilitate th... | L’Assemblée a invité la communauté internationale à réagir favorablement, dans un esprit de solidarité et afin que la charge soit équitablement répartie, lorsque des réfugiés africains souhaitent se réinstaller dans des pays tiers, et à continuer de financer les programmes généraux du HCR, en considérant qu’il faut rem... | Se exhortó a la comunidad internacional a que respondiera positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países con espíritu de solidaridad y a fin de distribuir la carga y a que siguiera financiando los programas generales para los refugiados de la Oficina del Alto Comisionado, t... | 3. 请国际社会本着团结和分挑重担的精神对非洲难民提出的第三国定居的要求作出积极响应,并考虑到有必要恢复庇护国受难民影响地区的环境和基础设施,继续向一般难民方案提供资金。 还强调难民中妇女和儿童的特殊需要。 4. 吁请各国政府、联合国机构、非政府组织和国际社会作为一个整体,根据大湖区域紧急情况的经验,加强联合国系统的紧急应变能力。 还强调各国和其他有关各方有必要提高协调和运送人道主义紧急援助和一般救灾援助的能力。 5. 决议请高级专员向大会第五十三届会议提出关于非洲难民、回返者和流离失所者的情况的全面综合报告。 因此,本报告讨论到了联合国和各庇护国作出的努力。 难民事务高级专员也就同一主题向经济及社会理事会1998年实质性会议作了口... | 3. Ассамблея призвала международное сообщество, действуя в духе солидарности и разделения бремени, положительно откликнуться на просьбы африканских беженцев относительно расселения в третьих странах и продолжать финансирование общих программ в интересах беженцев, осуществляемых Управлением Верховного комиссара, учитыва... | ٣ - وناشدت المجتمع الدولي اﻻستجابة بصورة مواتية لطلبات الﻻجئين من أفريقيا من أجل إعادة التوطين في بلدان ثالثة، بروح من التضامن وتقاسم اﻷعباء، ومواصلة تمويل برامج الﻻجئين العامة التي تضطلع بها المفوضية، آخذا في اﻻعتبار الحاجة إلى إعادة تأهيل البيئة والهياكل اﻷساسية في المناطق المتأثرة بالﻻجئين في بلدان اللجوء. وتم التأك... |
UN-TRAIN-000033 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/CN_4/490/ADD_3 AR:45:1 EN:37:1 ES:40:1 FR:41:1 RU:53:1 ZH:31:1 + A/CN_4/490/ADD_3 AR:50:1 EN:40:1 ES:43:1 FR:44:1 RU:56:1 ZH:32:1 + A/CN_4/490/ADD_3 AR:50:3 EN:40:3 ES:43:3 FR:44:3 RU:56:3 ZH:32:4 + A/CN_4/490/ADD_3 AR:50:4 EN:40:4 ES:43:4 FR:44:4 RU:56:4 ZH:32:5 + A/CN_4/490/ADD_3 AR:50:5 EN:40:5 ES:43:5 FR:44:5 RU:... | 923 | 79. When article 19 was first adopted, the Security Council was playing only a limited role under Chapter VII, and it was not envisaged that it could become a major vehicle for responding to international crimes of State. 80. The draft articles cannot modify or condition the provisions of the Charter or action duly tak... | À l’époque où l’article 19 a été adopté, le Conseil de sécurité ne jouait qu’un rôle mineur en vertu du Chapitre VII, et nul n’envisageait qu’il puisse devenir un des principaux instruments de la réaction aux crimes internationaux des États. Le projet d’articles ne peut modifier les dispositions de la Charte ni assujet... | Cuando se aprobó por primera vez el artículo 19, el Consejo de Seguridad desempeñaba solamente una función limitada en el contexto del Capítulo VII y no se preveía que ese Capítulo pudiera transformarse en un mecanismo fundamental de reacción en caso de crimen internacional de un Estado. El proyecto de artículos no pue... | 79. 在第19条通过时,安全理事会只是有限地根据第七章发挥其作用,当时并没有想到安理会会成为回应国家的国际罪行的重要工具。 80. 条款草案不能修改或限定《宪章》的各项规定或根据《宪章》所适当采取的行动。 至少,这种情况使条款草案很难充分和有效地处理国际罪行问题。 在国际法有关规则必须强制执行的领域里,条款草案将将退居第二位,只能起剩余作用。 这种截然相反的情况说明,条款草案对国际罪行概念作出的任何发展都必然受到很大的限制。 81. 第二项初步问题涉及所谓的"国内类比"。 的确,委员会在提出国家罪行这类罪行时,它就进入一个基本上一无所知的领域。 但是"国际罪行概念"的吸引力,尤其是对于如种族灭绝等最严重的不法行为,不能同一般的人类... | 79. Когда впервые была принята статья 19, Совет Безопасности играл лишь ограниченную роль в соответствии с главой VII, и не предполагалось, что он может стать одним из основных инструментов для реагирования на международные преступления государства. 80. Проекты статей не могут изменять или обусловливать положения Устав... | ٩٧ - عندما اعتُمدت المادة ٩١ ﻷول مرة، لم يكن مجلس اﻷمن يؤدي سوى دور محدود بموجب الفصل السابع ولم يكن من المتصور أنه يمكن أن يصبح أداة رئيسية للتعامل مع الجنايات الدولية التي ترتكبها الدول. ٠٨ - وﻻ يمكن أن تغير مشاريع المواد أو أن تضع شروطا ﻷحكام الميثاق أو لﻹجراءات المتخذة بموجبه حسب اﻷصول. وهذا يزيد في أضعف الحاﻻت من ... |
UN-TRAIN-000034 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/53/489 AR:68:2 EN:56:2 ES:56:2 FR:57:2 RU:72:2 ZH:53:2 + A/53/489 AR:69:1 EN:57:1 ES:57:1 FR:58:1 RU:73:1 ZH:54:1 + A/53/489 AR:70:1 EN:58:1 ES:58:1 FR:59:1 RU:74:1 ZH:55:1 + A/53/489 AR:71:1 EN:59:1 ES:59:1 FR:60:1 RU:75:1 ZH:56:1 + A/53/489 AR:72:1 EN:60:1 ES:60:1 FR:61:1 RU:76:1 ZH:57:1 + A/53/489 AR:73:1 EN:61:1 ... | 938 | In that connection, we urge the continued adoption by common agreement of measures to guarantee migrants the full enjoyment of their human rights together with social and economic well-being. 19. We reaffirm the commitment of our Governments to fully respect and comply with the provisions of the 1963 Vienna Convention ... | À cet égard, nous encourageons l’adoption, d’un commun accord, de mesures visant à assurer le plein exercice de leurs droits fondamentaux ainsi que leur bien-être économique et social. Nous réaffirmons l’engagement de nos gouvernements de respecter et d’appliquer pleinement la Convention de Vienne sur les relations con... | En tal sentido, instamos a continuar adoptando de común acuerdo, medidas tendentes a asegurarle el pleno ejercicio de sus derechos humanos, así como su bienestar social y económico. Reafirmamos el compromiso de nuestros gobiernos con el pleno respeto y cumplimiento de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares ... | 在此一意义上,我们敦促共同采取旨在确保他们充分行使人权以及保障他们的社会和经济福利的措施。 19. 我们重申我们各国政府承诺充分尊重和遵守1963年《维也纳领事关系公约》,并敦促所有国家都遵守此项公约,特别是其中关于国民不论其移徙地位如何在被拘留时可与其本国领事官员联系的权利。 20. 我们重申我们对国际人道主义法的基本原则和普遍标准的承诺。 消灭贫穷 21. 我们重申决心通过中期和长期经济可持续发展的政策,消灭贫穷、营养不良、社会排斥、缺乏保健服务和文盲。 22. 我们承诺继续执行一种政策,促使经济媒介、特别是中小型企业创造有相当收入的生产性就业,并推进教育、培训和劳工训练,作为对我们人民中最易受伤害群体的基本优先工作。 23. ... | В этой связи мы настоятельно призываем продолжать осуществлять на основе общего согласия меры по обеспечению всестороннего соблюдения их прав человека, а также их социального и экономического благосостояния. 19. Мы подтверждаем приверженность наших правительств делу неукоснительного соблюдения и выполнения Венской конв... | وفي هذا الصدد، نحث على مواصلة اعتماد تدابير، باﻻتفاق المشترك، تهدف إلى ضمان ممارستهم الكاملة لحقوق اﻹنسان، فضﻻ عن رفاههم اﻻجتماعي واﻻقتصادي. ٩١ - وإننا نعيد تأكيد التزام حكوماتنا باﻻحترام التام ﻻتفاقية فيينا للعﻻقات القنصلية لعام ١٩٦٣ واﻻمتثال لها، ونحث جميع البلدان على اﻻمتثال لها، خاصة فيما يتعلق بحق الرعايا، بصرف ال... |
UN-TRAIN-000035 | United Nations | 1997 | General Assembly | A/C_6/52/SR_22 AR:56:3 EN:52:3 ES:51:3 FR:51:3 RU:58:3 ZH:46:3 + A/C_6/52/SR_22 AR:56:4 EN:52:4 ES:51:4 FR:51:4 RU:58:4 ZH:46:4 + A/C_6/52/SR_22 AR:56:5 EN:52:5 ES:51:5 FR:51:5 RU:58:5 ZH:46:5 + A/C_6/52/SR_22 AR:56:6 EN:52:6 ES:51:6 FR:51:6 RU:58:6 ZH:46:6 + A/C_6/52/SR_22 AR:56:7 EN:52:7 ES:51:7 FR:51:7 RU:58:7 ZH:46... | 914 | The problem was particularly severe in the case of human rights treaties. It was difficult to reconcile the sovereignty of States (and thus their right to enter reservations) with the indivisible character of the obligations enunciated in that type of treaty. However that might be, States were the only judges of the ad... | Le problème se pose avec une acuité particulière pour les traités relatifs aux droits de l’homme. Il est difficile de concilier la souveraineté des États – et donc leur droit de formuler des réserves – avec le caractère indivisible des obligations énoncées dans ce type de traités. Quoi qu’il en soit, les États sont seu... | El problema se presenta con particular significación con respecto a los tratados de derechos humanos. Es difícil conciliar la soberanía de los Estados - y por lo tanto su derecho a formular reservas - con el carácter indivisible de las obligaciones enunciadas en esa categoría de tratados. De todos modos, los Estados so... | 在人权条约方面，问题特别严重。 很难把国家主权（因此还有作出保留的权利）与该类条约阐明的义务的不可分割性统一起来。 但不管情况如何，国家是保留可否接受的唯一裁判。 监督机构起着补充作用，但只能提供意见或提出建议。 它们的意见不能具有约束力。 《消除一切形式种族歧视国际公约》第20条为断定保留可否接受的权限问题提供了审慎的解决方案：它规定，如果至少三分之二的缔约国反对保留，就应认为该项保留具有抵触性。 这种解决方案具有允许缔约国加入该过程的优点。 37. Mohan Dev先生（印度）说，唯有国家才有权确定其受国际契约义务约束的意愿及其受约束的程度。 与其他国家进行关于在这方面所作决定的谈判，无疑是每个国家的主权属性。 1969年《维... | С особой остротой эта проблема встает в отношении договоров о правах человека. Трудно привести в соответствие суверенитет государств, — а значит их право высказывать оговорки, — с неделимым характером обязательств, провозглашенных в такого рода договорах. В любом случае, только государства вправе судить о законности ог... | وتبرز حدة المشكلة بصورة خاصة بالنسبة للمعاهدة المتعلقة بحقوق اﻹنسان. فمن الصعب التوفيق بين سيادة الدول - وبالتالي حقها في صياغة تحفظات - وبين طابع عدم قابلية التجزئة الذي تتسم به اﻻلتزامات المبينة في هذا النوع من المعاهدات. ومهما يكن من أمر، فإن الدول وحدها هي التي تبت في مشروعية التحفظات. أما أجهزة الرصد فتلعب دورا تك... |
UN-TRAIN-000036 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/660 AR:41:2 AR:41:3 EN:31:2 EN:31:3 ES:33:2 ES:33:3 FR:32:2 FR:32:3 RU:39:2 ZH:24:2 ZH:24:3 + A/54/660 AR:41:4 EN:31:4 ES:33:4 FR:32:4 RU:39:3 ZH:24:4 + A/54/660 AR:41:5 EN:31:5 ES:33:5 FR:32:5 RU:39:4 ZH:24:5 + A/54/660 AR:42:1 EN:32:1 ES:34:1 FR:33:1 RU:40:1 ZH:25:1 + A/54/660 AR:42:2 EN:32:2 ES:34:2 FR:33:2 RU:... | 904 | By a letter dated 26 October 1999 to the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, the United Nations High Commissioner for Human Rights informed the Government of Indonesia of the planned mission and requested that the Government meet with the Special Rapporteurs in Jakarta. On 3 November 1999, the Government replied... | Par une lettre du 26 octobre 1999, adressée au Ministre des affaires étrangères de l’Indonésie, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme a informé le Gouvernement indonésien de la mission envisagée et lui a demandé de rencontrer les Rapporteurs spéciaux à Jakarta. Le 3 octobre 1999, le Gouvernement a... | Mediante una carta de fecha 26 de octubre de 1999 dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los derechos humanos informó al Gobierno de Indonesia de la proyectada Misión y pidió que el Gobierno se reuniera en Yakarta con los relatores especiales. El 3 de... | 1999年10月26日联合国人权事务高级专员写信给印度尼西亚外交部长,这次计划中的视察通知印度尼西亚政府,并请该国政府在雅加达与特别报告员会晤。 1999年11月3日,印度尼西亚政府答复说,它已推迟考虑特别报告员拟议的视察,新成立的政府在经过一段时间的内部整顿后才能就此事作出决定。 鉴于人权委员会迫切要求立即调查和汇报东帝汶境内的人权情况,所以最后决定特别报告员及其支助人员于1999年11月4日至10日前往东帝汶进行一次联合实情调查。 特别报告员感到遗憾的是他们不能在雅加达与政府代表和国家调查委员会会晤,也没有机会视察西帝汶和与其调查有关的其他地点。 8. 法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员的任务是按照1982年5月7日经济... | В письме на имя министра иностранных дел Индонезии от 26 октября 1999 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека проинформировала правительство Индонезии о планирующейся миссии и просила правительство встретиться со специальными докладчиками в Джакарте. 3 ноября 1999 года правительство Ин... | وعن طريق رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٩ موجهة إلى وزير خارجية إندونيسيا، أبلغت مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان حكومة إندونيسيا بالبعثة المعتزم القيام بها وطلبت إلى الحكومة اﻻجتماع بالمقررين الخاصين في جاكارتا. وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، ردت الحكومة بأنها قد أرجأت النظر في الزيارة المقترح أن يقوم بها... |
UN-TRAIN-000037 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/AC_254/16 AR:51:1 EN:50:1 ES:51:1 FR:52:1 RU:55:1 ZH:40:1 + A/AC_254/16 AR:51:2 EN:50:2 ES:51:2 FR:52:2 RU:55:2 ZH:40:2 + A/AC_254/16 AR:52:1 EN:51:1 ES:52:1 FR:53:1 RU:56:1 ZH:41:1 + A/AC_254/16 AR:52:2 EN:51:2 ES:52:2 FR:53:2 RU:56:2 ZH:41:2 + A/AC_254/16 AR:53:1 EN:52:1 ES:53:1 FR:54:1 RU:57:1 ZH:42:1 + A/AC_254/1... | 900 | 23. The obligation upon States to consider implementing measures “to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking” should be made more precise. The High Commissioner suggests the insertion of a provision to the effect that States Parties are to take steps (both individually and ... | 23. L’obligation faite aux États signataires d’envisager d’appliquer des mesures visant à assurer “le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des victimes” devrait être précisée. La Haut-Commissaire estime qu’il faudrait prévoir une disposition aux termes de laquelle les États Parties ... | 23. La obligación de los Estados de considerar la posibilidad de aplicar medidas “para proveer al restablecimiento físico, sicológico y social de las víctimas” de la trata de personas debería precisarse más. La Alta Comisionada sugiere que se incluya una disposición por la que los Estados partes (individualmente o por ... | 23. 应当更准确地规定各国关于考虑实施各项措施"为贩运活动的受害者提供身体、心理和社会康复"的义务。 高级专员建议添加大意如下的一项规定：缔约国应(各自以及通过国际援助与合作)采取措施为贩运活动的受害者提供身体、心理和社会康复。 24. 最后，高级专员注意到，在国际法律文本中，"康复"一词通常是专门用于违法者。 《为罪行和滥用权利行为受害者取得公理的基本原则宣言》(见第40/34号决议，附件)中所使用的术语受害者"赔偿"、"补偿"和"援助"在此更为恰当。 14. 防止贩运活动 25. 高级专员要提请注意的是，在某些情况下，打击贩运活动的国家措施实施不当，造成了对妇女及其他群体的歧视，相当于剥夺其离开一个国家向其他地方合法移徙的基本... | 23. Обязательство государств в отношении рассмотрения возможности принятия мер "по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв" торговли нуждается в уточнении. Верховный комиссар предлагает включить положение, в соответствии с которым государства-участники обязаны принимать меры (как на инди... | ٣٢ - وينبغي زيادة دقة اﻻلتزام الواقع على عاتق الدول بأن تنظر في تنفيذ تدابير تتيح لضحايا اﻻتجار باﻷشخاص "أن يستعيدوا عافيتهم البدنية والنفسانية واﻻجتماعية" . وتقترح المفوضة السامية ادراج حكم يقضي بأن تتخذ الدول اﻷطراف )كﻻ منها على حدة وعن طريق المساعدة والتعاون الدوليين( خطوات تتيح لضحايا اﻻتجار باﻷشخاص أن يستعيدوا عاف... |
UN-TRAIN-000038 | United Nations | 1999 | Security Council | S/1999/828 AR:71:2 EN:70:2 ES:72:2 FR:73:2 RU:74:2 ZH:61:3 + S/1999/828 AR:72:2 EN:71:2 ES:73:2 FR:74:3 RU:75:2 ZH:62:2 + S/1999/828 AR:73:1 EN:72:1 ES:74:1 FR:75:1 RU:76:1 ZH:63:1 + S/1999/828 AR:74:2 EN:73:2 ES:75:2 FR:76:3 RU:77:2 ZH:64:2 + S/1999/828 AR:74:3 EN:73:3 ES:75:3 FR:76:4 RU:77:3 ZH:64:3 + S/1999/828 AR:7... | 953 | But this is an unacceptable and unjustifiable excuse, bearing in mind that it is the obligation of UNMIK and KFOR to organize in due course a police service in Kosovo and Metohija, that is to unconditionally guarantee a secure environment, public peace and order and respect for human rights and fundamental freedoms. In... | Cette excuse est inadmissible et injustifiable étant donné que la MINUK et la KFOR ont été chargées d'organiser en temps voulu des services de police au Kosovo-Metohija, c'est-à-dire à garantir inconditionnellement la sécurité, la paix et l'ordre public et le respect des libertés et droits fondamentaux. Dans ce context... | Pero esta es una excusa inaceptable e injustificable, si se recuerda que la UNMIK y la KFOR tienen la obligación de organizar, a su debido tiempo, un servicio de policía en Kosovo y Metohija, es decir, garantizar en forma incondicional un entorno seguro, la paz y el orden público, y el respeto de los derechos humanos y... | 应该记得,科索沃特派团和驻科部队的义务是在适当期间在科索沃和梅托希亚组织一个警务部门,即无条件地保障安全的环境、公众和平与秩序以及尊重人权和基本自由。 在这方面,我们欢迎秘书长特别代表贝尔纳·库什内尔表示的立场,即必须腾出占夺非法驱逐持有人的住房,并归还其合法持有人。 鉴于驻科部队和科索沃特派团负有确保尊重法律的义务,南斯拉夫联盟共和国政府坚持认为,所有被没收的私人或国有财产（国家机构、公共资产、工厂和其他商业设施等）应依法归还其持有人。 这样就严重违反了所有公民不论其民族或种族血统和宗教一律平等的民主原则。 如果容忍这一趋势,受雇于公共机构的人数众多的塞族人和黑山人,其存在本身就会有危险,仅在Pristina一地就有2万人,还有P... | Однако это оправдание неприемлемо и ничем не поддерживается, поскольку МООНВАК и СДК обязаны в надлежащем порядке организовать в Косово и Метохии работу полиции, т.е. безоговорочно гарантировать безопасную обстановку, общественный мир и порядок и уважение прав человека и основных свобод. В этой связи мы приветствуем вы... | إﻻ أن هذا عذر غير مقبول وﻻ مبرر له إذا أخذ في اﻻعتبار أن على البعثة وقوة كفور التزام بتنظيم خدمات الشرطة في الوقت المناسب في كوسوفو وميتوهيا، أي أن تضمنا دون قيد أو شرط تهيئة بيئة آمنة، وسﻻم وأمن عامين واحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية. وفي هذا الصدد، نرحب بالموقف الذي أعرب عنه الممثل الخاص برنار كوشنر، ومفاده ضرورة... |
UN-TRAIN-000039 | United Nations | 1998 | International Relations | TD/B/COM_1/20 AR:113:3 EN:131:3 ES:151:3 FR:137:3 RU:130:3 ZH:100:3 + TD/B/COM_1/20 AR:113:4 EN:131:4 ES:151:4 FR:137:4 RU:130:4 ZH:100:4 + TD/B/COM_1/20 AR:114:1 EN:132:1 ES:152:1 FR:138:1 RU:131:1 ZH:101:1 + TD/B/COM_1/20 AR:115:1 EN:133:1 ES:153:1 FR:139:1 RU:132:1 ZH:102:1 + TD/B/COM_1/20 AR:116:1 AR:116:2 EN:134:1... | 900 | Technical cooperation along these lines would reach a much larger proportion of producers and exporters and also be more cost-effective. UNCTAD technical cooperation would ensure control on a continuous basis of the quality of training materials and activities delivered by national institutions. Strengthening of inform... | Une coopération technique s'inspirant de ces principes permettrait d'atteindre une proportion nettement plus importante de producteurs et d'exportateurs et s'avérerait également plus rentable. La CNUCED aurait en la matière pour tâche de contrôler en permanence la qualité du matériel pédagogique et des activités de for... | Una cooperación técnica basada en estos criterios permitiría llegar a una proporción mucho mayor de productores y exportadores y también resultaría más eficaz en relación con el costo. La cooperación técnica de la UNCTAD se encargaría de vigilar de forma regular la calidad de los materiales didácticos que se utilicen e... | 按照这些方针所开展的技术合作将会触及数量大得多的生产商和出口商，而且更加富有成本效益。 贸发大会的技术合作将确保对各国机构提供的培训材料和活动的质量进行持续的监控。 42. 加强宣传和培训服务可以具有各种不同的主要组成部分：(一)通过提供教学光盘、磁盘或其他适当的媒介不断更新和散发有关普惠制和其他贸易法的资料；(二)在互联网络上登载有关普惠制措施的信息；(三)为各项普惠制优惠办法编制整套培训教材；(四)在发展中国家中建立一个培训机构网络(即商会、出口促进机构、学术机构)；和(五)协助培训教员并在必要时按照各国情况改编培训教材。 43. 最后，支助措施可以下列内容为目标：(一)增加来自给惠国和开发署用于开展旨在加强普惠制利用率的贸发会... | Техническое сотрудничество по этим направлениям позволит охватить гораздо более широкий круг производителей и экспортеров, и к тому же оно является более эффективным по затратам. Роль ЮНКТАД в области технического сотрудничества будет заключаться в постоянном контроле за качеством учебных материалов и мероприятий, пров... | وسيصل التعاون التقني الذي يتم وفقا لهذه الخطوط الى نسبة أكبر من المنتجين والمصدﱢرين كما أنه سيكون أكثر فعالية بالقياس الى التكاليف. ويمكن للتعاون التقني الذي يضطلع به اﻷونكتاد أن يكفل المراقبة المتواصلة لنوعية المواد واﻷنشطة التدريبية التي توفرها المؤسسات الوطنية. ٢٤- ويمكن أن يشمل تعزيز خدمات المعلومات والتدريب عناصر ... |
UN-TRAIN-000040 | United Nations | 1999 | Economic and Social Council | E/CN_6/1999/PC/2 AR:175:2 EN:145:2 ES:146:2 FR:154:2 RU:184:2 ZH:155:2 + E/CN_6/1999/PC/2 AR:176:1 EN:146:1 ES:147:1 FR:155:1 RU:185:1 ZH:156:1 + E/CN_6/1999/PC/2 AR:176:2 EN:146:2 ES:147:2 FR:155:2 RU:185:2 ZH:156:2 + E/CN_6/1999/PC/2 AR:177:1 EN:147:1 ES:148:1 FR:156:1 RU:186:1 ZH:157:1 + E/CN_6/1999/PC/2 AR:177:2 EN... | 925 | The Commission acting as the preparatory committee, at its present session, may wish to endorse this framework, and provide further guidance on the sub-categories for actions proposed under each functional category. 82. The present report, in section III, proposes four cross-cutting themes whose importance has emerged ... | La Commission, agissant comme comité préparatoire, voudra peut-être, à la session en cours, entériner ce cadre et aider à affiner les sous-catégories de mesures prévues pour chaque catégorie fonctionnelle. À sa section III, le présent rapport propose quatre thèmes interdépendants dont l’importance est perçue plus clair... | En su actual período de sesiones, la Comisión constituida en comité preparatorio, tal vez desee ratificar este marco de acción y dar nuevas orientaciones sobre las subcategorías de medidas propuestas dentro de cada categoría funcional. En la sección III del presente informe se proponen cuatro temas intersectoriales cuy... | 担任筹备委员会的妇女地位委员会本届会议上可以赞同此框架,并对每职能类别下建议采取行动的分类别提供进一步指导。 82. 本报告第三节提出了自1995年以来重要性日益明显的四个交叉主题,需要进一步分析它们对《行动纲要》的执行以及实现两性平等的影响。 担任筹备委员会的妇女地位委员会在本届会议上可以赞同这些主题作为一个基础来进行2000年以后的展望,以及下一个千年两性平等的观点,并就每一主题采取的形式和办法提供进一步指导。 83. 委员会可请秘书长开展就每一职能类别下进一步的行动和倡议拟定建议,考虑到本届会议上提出的各种意见和实例以及审查和评价过程中收集到的有关资料。 委员会还可以请秘书长开始对各个交叉主题的各组成部分进行更详细的分析,并建... | Комиссия на ее нынешней сессии, действуя в качестве подготовительного комитета, возможно, сочтет целесообразным утвердить эти концептуальные принципы и высказать дальнейшие рекомендации относительно подкатегорий действий, предложенных по каждой функциональной категории. 82. В разделе III настоящего доклада предлагаются... | وقد تود اللجنة، بوصفها لجنة تحضيرية في دورتها الحالية، أن تؤيد هذا اﻹطار، وأن تقدم المزيد من التوجيهات بشأن الفئات الفرعية لﻹجراءات المقترحة تحت كل فئة وظيفية. ٢٨ - ويقترح هذا التقرير، في الفرع ثالثا، أربعة مواضيع شاملة برزت أهميتها بوضوح أكبر منذ عام ١٩٩٥ وتتطلب المزيد من التحليل من حيث أثرها على تنفيذ منهاج العمل وتح... |
UN-TRAIN-000041 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/C_2/52/SR_41 AR:41:1 EN:37:1 ES:36:1 FR:40:1 RU:40:1 ZH:31:1 + A/C_2/52/SR_41 AR:42:1 EN:38:1 ES:37:1 FR:41:1 RU:41:1 ZH:32:1 + A/C_2/52/SR_41 AR:43:1 EN:39:1 ES:38:1 FR:42:1 RU:42:1 ZH:33:1 + A/C_2/52/SR_41 AR:43:2 EN:39:2 ES:38:2 FR:42:2 RU:42:2 ZH:33:2 + A/C_2/52/SR_41 AR:43:3 EN:39:3 ES:38:3 FR:42:3 RU:42:3 ZH:33... | 910 | 14. The Chairman said that the Committee had concluded its general debate on agenda items 98 (b) and (d). Agenda Item 100: Training and research: United Nations Institute for Training and Research (A/52/367 and A/52/559) 15. Mr. Hernández (Coordinator, Joint Inspection Unit) introduced the report of the Joint Inspectio... | 14. Le PRÉSIDENT fait observer que la Commission vient d'achever le débat général sur le point 98 b) et d) de l'ordre du jour. POINT 100 DE L'ORDRE DU JOUR : FORMATION ET RECHERCHE : INSTITUT DES NATIONS UNIES POUR LA FORMATION ET LA RECHERCHE (A/52/367 et A/52/559) 15. M. HERNÁNDEZ (Coordonnateur du Corps commun d'ins... | El Presidente declara que la Comisión ha concluido el debate general sobre los subtemas b) y d) del tema 98 del programa. Tema 100 del programa: Capacitación e investigaciones: Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (A/52/367 y A/52/559) El Sr. Hernández (Coordinador de la Depende... | 14. 主席宣布，委员会到此结束有关议程项目98b)和d)的一般性辩论。 议程项目100：训练和研究：联合国训练研究所(A/52/367和A/52/559) 15. Hernndez先生(联合检查组协调员)介绍了A/52/559号文件所载的、联合检查组关于联合国系统培训机构、其方案和活动的报告。 该报告对大会第51/188号决议中提出的要求作出了答复，成为联合检查组题为《关于将联合国训练研究所迁往都灵中心的可行性研究》(JIU/REP/96/2)的预期报告的一项重要补充措施。 联合检查组本打算与联合国系统培训机构中的大多数(如果不能是所有的话)代表开会讨论，但受时间和预算方面的限制，不得不从方案、预算和职能等角度考虑，认为应以最重要... | 14. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комиссия закончила общие прения по подпунктам b и d пункта 98 повестки дня. ПУНКТ 100 ПОВЕСТКИ ДНЯ: ПОДГОТОВКА КАДРОВ И НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ: УЧЕБНЫЙ И НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ (А/52/367 и А/52/559) 15. Г-н ЭРНАНДЕС (Координатор Объединенной инспек... | ١٤ - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت بذلك المناقشة العامة للبندين الفرعيين )ب( و )د( من البند ٩٨ من جدول اﻷعمال. البند ١٠٠ من جدول اﻷعمال: التدريب والبحث: معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )A/52/367 و A/52/559( ١٥ - السيد إرناندس )منسق وحدة التفتيش المشتركة(: قدم تقرير وحدة التفتيش المشتركة الوارد في الوثيقة A/52/559، ... |
UN-TRAIN-000042 | United Nations | 1998 | Security Council | S/1998/723 AR:65:2 EN:63:2 ES:64:2 FR:64:2 RU:68:2 ZH:54:2 + S/1998/723 AR:65:3 EN:63:3 ES:64:3 FR:64:3 RU:68:3 ZH:54:3 + S/1998/723 AR:65:4 EN:63:4 ES:64:4 FR:64:4 RU:68:4 ZH:54:4 + S/1998/723 AR:65:5 EN:63:5 ES:64:5 FR:64:5 RU:68:5 ZH:54:5 + S/1998/723 AR:65:7 EN:63:7 ES:64:7 FR:64:7 RU:68:7 ZH:54:8 + S/1998/723 AR:6... | 904 | Having the above in mind, I decided to send Mr. Lakhdar Brahimi to Angola as my Special Envoy. He will assess the various aspects of the situation in the country and advise me on the possible course of action. Mr. Brahimi, who arrived at Luanda on 31 July 1998, was received by President dos Santos on 3 August and by Mr... | Dans cette perspective, j'ai décidé que M. Lakhdar Brahimi se rendrait en Angola en tant que mon Envoyé spécial. Il évaluera les divers aspects de la situation sur place et m'informera des possibilités d'action. M. Brahimi, qui est arrivé à Luanda le 31 juillet 1998, a été reçu par le Président dos Santos le 3 août et,... | Teniendo todo esto presente, decidí enviar a Angola al Sr. Lakhdar Brahimi como mi Enviado Especial. Mi Enviado Especial evaluará los diversos aspectos de la situación en el país y me asesorará sobre las posibles actuaciones. El Sr. Brahimi, que llegó a Luanda el 31 de julio de 1998, fue recibido por el Presidente dos ... | 铭记着这点,我决定派遣拉赫达尔·卜拉希米先生前往安哥拉担任我的特使。 他将评估安哥拉局势的各方面,并向我提供可能的行动方针意见。 卜拉希米先生于1998年7月31日抵达罗安达,于8月3日获多斯桑多斯总统接见,并于次日在安杜洛会获萨文比先生接见。 我的特使也将与邻国政府协商。 同时,我建议安全理事会延长联安观察团的任务期限一个月,直至1998年9月15日。 40. 最后,我要向6月26日因飞机失事丧生的阿利翁·布隆丹·贝耶先生、五名联安观察团工作人员和两名飞机驾驶员致意,他们作了最大的牺牲。 联安观察团同僚的夭折对其家人、国际社会与和平大业都是极大的损失。 因此,在怀念贝耶先生时,最好的纪念方式是由安哥拉政府和特别是安盟坚决朝向安哥拉... | С учетом вышеизложенного я решил направить в Анголу г-на Лахдара Брахими в качестве моего Специального посланника. Он даст оценку различным аспектам ситуации в стране и предложит мне возможные варианты действий. Г-н Брахими, прибывший в Луанду 31 июля 1998 года, был принят 3 августа президентом душ Сантушем, а на следу... | وبأخذ ما ذكر أعﻻه في اﻻعتبار، قررت إيفاد السيد اﻷخضر اﻹبراهيمي إلى أنغوﻻ بوصفه مبعوثا خاصا لي. وسيقوم بتقييم مختلف جوانب الحالة في البلد وإسداء المشورة لي بشأن نهج العمل الممكن. وقد استقبل الرئيس دوس سانتوس في ٣ آب/أغسطس، السيد اﻹبراهيمي، الذي وصل إلى لواندا في ٣١ تموز/يوليه، واستقبله السيد سافيمبي في اندولو في اليوم ا... |
UN-TRAIN-000043 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/52/7/REV_1_SUPP_ AR:1457:4 EN:1394:4 ES:1429:3 FR:1431:3 RU:1435:4 ZH:1352:4 + A/52/7/REV_1_SUPP_ AR:1457:5 AR:1458:1 AR:1459:1 EN:1394:5 EN:1395:1 EN:1395:2 EN:1396:1 EN:1396:2 ES:1429:4 ES:1430:1 ES:1430:2 ES:1431:1 FR:1431:4 FR:1432:1 FR:1433:1 RU:1435:5 RU:1436:1 RU:1436:2 RU:1437:1 RU:1437:2 ZH:1352:5 ZH:1353:1 ... | 935 | Notwithstanding this information, the Committee notes from the same paragraph that an amount of $3,538,600 has been requested for the biennium 1998-1999 for the rental of AVD circuits. The Committee trusts that vigorous efforts will be made to ensure maximum efficiency in services provided to the United Nations in conj... | Le Comité consultatif relève cependant, au même paragraphe, que, pour l'exercice biennal 1998-1999, un montant de 3 538 600 dollars, a été demandé pour la location de circuits téléphonie/données à l'alternat (AVD). Il compte que tout sera fait pour garantir l'efficacité maximale des services fournis à l'ONU sans en sac... | A pesar de esta información, la Comisión observa que en el mismo párrafo se solicita la suma de 3.538.600 dólares para alquilar circuitos de transmisión alterna acústica y de datos en el bienio 1998-1999. La Comisión confía en que se hará todo lo posible por que los servicios que se prestan a las Naciones Unidas tengan... | 除了这项消息外,委员会从同一段注意到,为1998-1999两年期请拨3 538 600美元经费,供租贷交替语音数据电路之用。 委员会深信,将尽力确保向联合国提供的服务有最高的效率,同时也会尽力确保这些服务有高的成本效率。 八.103. 咨询委员会建议,方案概算这一款节省的经费应用来投资于新生技术,如电视会议、远距离笔译及口译。 八.104. 咨询委员会回顾,秘书长在其关于电信问题的报告中说,他打算把现用的联合国全球网络同将于1997年初步启用、作为环境规划署一部分的墨尔巧儿网络结合成一体。 委员会在查询后获悉,已请国际电信联盟进行连接这两个网络的可行性研究。 委员会指出,有关墨尔七巧儿网络项目的资料并没有列入方案概算。 委员会曾要求... | Несмотря на эту информацию, Консультативный комитет, ссылаясь на тот же пункт, отмечает, что на двухгодичный период 1998-1999 годов для покрытия расходов на аренду каналов ЗЦС испрашивается сумма в размере 3 538 600 долл. США. Комитет надеется, что наряду с усилиями по обеспечению эффективности затрат будут приложены э... | وعلى الرغم من هذه المعلومات، تﻻحظ اللجنة من نفس الفقرة أنه مطلوب مبلغ ٦٠٠ ٥٣٨ ٣ دوﻻر ﻻستئجار دوائر النقل المتناوب للبيانات والصوت لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩. وتثق اللجنة أنه سيتم بذل جهود نشطة لكفالة أقصى درجات الكفاءة في الخدمات المقدمة إلى اﻷمم المتحدة جنبا إلى جنب مع بذل جهود مماثلة لضمان فعالية التكلفة. ثامنا - ١٠٣ وت... |
UN-TRAIN-000044 | United Nations | 1997 | International Relations | CD/PV_763 AR:131:1 EN:140:1 ES:149:1 FR:144:1 RU:149:1 ZH:123:1 + CD/PV_763 AR:131:2 EN:140:2 ES:149:2 FR:144:2 RU:149:2 ZH:123:2 + CD/PV_763 AR:131:3 EN:140:3 ES:149:3 FR:144:3 RU:149:3 ZH:123:3 + CD/PV_763 AR:132:1 AR:132:2 AR:132:3 EN:141:1 EN:142:1 EN:142:2 EN:143:1 EN:143:2 EN:144:1 ES:151:1 ES:151:2 ES:151:3 FR:1... | 908 | Hungary has contributed to the Ottawa Conference and its follow—up meetings as a participant and welcomes the progress made in this framework. We believe that this process has helped to create and maintain the necessary momentum to promote the cause for a total ban. We reiterate our support for the complementary and mu... | La Hongrie a contribué à la Conférence d'Ottawa et à ses réunions de suivi en tant que participante, et elle se félicite des progrès faits dans ce cadre. Nous pensons que ce processus a aidé à créer et à maintenir l'élan nécessaire pour faire avancer la cause d'une interdiction totale. Nous réaffirmons le soutien que n... | Hungría ha contribuido a la Conferencia de Ottawa y sus reuniones de seguimiento en cuanto participante y acoge con agrado los progresos obtenidos en este marco. Pensamos que este proceso ha ayudado a crear y mantener el impulso necesario para promover una prohibición total. Reiteramos nuestro apoyo al carácter complem... | 匈牙利作为参加国对渥太华会议及其后续会议作出了贡献，它欢迎这方面取得的进展。 我们认为，这一进程有助于创建和维持推动全面禁止的方案所必须的势头。 我们重申，我们支持在不同的论坛上作出的相辅相成的努力。 同时，我们也深深认为，裁军谈判会议对协调努力缔结一项有法律约束力的、有效的国际协定，在全世界禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷可发挥必不少的作用。 根据这种态度，匈牙利代表团决定与日本代表团协力提出一项谈判职权草案。 该文件刚由黑河内大使代表我们两国代表团提出，它载引了联合国大会第51/45 S号决议执行部分第1段，因此我们认为它可以作为本机构进一步谈判和讨论的可以接受的基础，也许还能够赢得广泛的支持。 最后请允许我代表我国代表团... | Венгрия внесла вклад в работу оттавской конференции и в последующие встречи в качестве участника, и она приветствует прогресс, достигнутый в этих рамках. Мы считаем, что этот процесс способствовал созданию и поддержанию необходимой динамики в плане продвижения идеала полного запрещения. Мы вновь заявляем, что поддержив... | وقد ساهمت هنغاريا كمشارك في مؤتمر أوتاوا واجتماعات متابعته، وترحب بالتقدم المحرز في هذا اﻹطار. ونرى أن هذه العملية ساعدت على توليد الزخم الﻻزم لتأييد فرض حظر تام والحفاظ على هذا الزخم. ونكرر تأييدنا لتكامل وتآزر الجهود المبذولة في مختلف المحافل. وفي الوقت ذاته فإن موقفنا المدروس جيداً هو أن لمؤتمر نزع السﻻح دوراً ﻻ غنى... |
UN-TRAIN-000045 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/CN_9/SR_611 AR:56:1 AR:56:2 EN:52:1 EN:52:2 ES:51:1 ES:51:2 FR:55:1 RU:51:1 RU:51:2 ZH:44:1 ZH:44:2 + A/CN_9/SR_611 AR:56:3 EN:52:3 ES:51:3 FR:55:2 RU:51:3 ZH:44:3 + A/CN_9/SR_611 AR:57:1 EN:53:1 EN:53:2 ES:52:1 ES:52:2 FR:56:1 FR:56:2 RU:52:1 RU:52:2 ZH:45:1 ZH:45:2 + A/CN_9/SR_611 AR:57:2 EN:53:3 ES:52:3 FR:56:3 RU... | 914 | Mr. WISITSORA-AT (Thailand) said he would support such an addition. He agreed that the options in articles 15 and 17 should be the same, as both were meant to help creditors to track down debtors around the world. He saw no harm in leaving the measures to be decided by the local court. Mr. WIMMER (Germany) said he thou... | 24. M. WISITSORA-AT (Thaïlande) appuie une telle adjonction, et pense lui aussi que les options envisagées aux articles 15 et 17 devraient être identiques, dans la mesure où elles ont pour but, dans les deux cas, d'aider les créanciers à retrouver leurs débiteurs, où ils se trouvent dans le monde. Il n'y aurait aucune ... | 24. El Sr. WISITSORA-AT (Tailandia) dice que apoyaría esa adición. Está de acuerdo en que las opciones de los artículos 15 y 17 deben ser las mismas, ya que el objeto de ambas es ayudar a los acreedores a encontrar a los deudores en todo el mundo. No ve problema alguno en que la aplicación de las medidas se deje a la d... | 24. WISITSORA－AT先生(泰国)说，他支持这样增加词语。 他同意第15条和第17条内所列选择应是相同的，因这两条都是为了帮助债权人在全世界追查债务人。 他觉得把这些措施交由当地法院来决定，并无害处。 25. WIMMER先生(德国)说，关于有些代表团就第15条内"整块"提及第17条所表示的关切，他认为，法官肯定意识到，他是按照临时办法而采取行动，因而他作出的任何决定都是临时的。 他不得预先推测最后的决定，这是不言自明的。 尽管如此，假如有所助益，他可以支持增加词语，强调此种补救的临时性质。 26. LOIZIDOU女士(塞浦路斯观察员)说，她的代表团很满意刚才秘书处代表宣读的第15(1)条的案文。 便是，塞浦路斯仍难以采... | 24. Г-н ВИСИТСОРА-АТ (Таиланд) говорит, что он поддержит такое добавление. Он согласен с тем, что варианты в статьях 15 и 17 должны быть одинаковыми, поскольку обе эти статьи призваны помочь кредиторам выслеживать должников по всему миру. Он не видит никакого вреда в том, чтобы оставить решение о мерах на усмотрение ме... | ٢٤ - السيد ويزيتسورا - آت )تايلند( : قال إنه سوف يؤيد مثل هذه اﻹضافة . ووافق على أنه ينبغي للخيارات المذكورة في المادتين ١٥ و ١٧ أن تكون واحدة ، حيث أن القصد من كليهما هو مساعدة الدائنين على اقتفاء أثر المدينين حول العالم . وقال إنه ﻻ يرى أي ضرر في أن يترك للمحكمة المحلية أن تقرر ما ينبغي اتخاذه من تدابير . ٢٥ - السيد ... |
UN-TRAIN-000046 | United Nations | 1999 | Economic and Social Council | E/CN_9/2000/3 AR:13:1 EN:20:1 ES:23:1 FR:21:1 RU:27:1 ZH:12:1 + E/CN_9/2000/3 AR:16:1 EN:23:1 ES:26:1 FR:24:1 RU:29:1 ZH:15:1 + E/CN_9/2000/3 AR:17:1 EN:24:1 ES:27:1 FR:25:1 RU:31:1 ZH:16:1 + E/CN_9/2000/3 AR:18:1 EN:25:1 ES:28:1 FR:26:1 RU:32:1 ZH:17:1 + E/CN_9/2000/3 AR:19:1 EN:26:1 ES:29:1 FR:27:1 RU:33:1 ZH:18:1 + ... | 902 | Contents Introduction: population and gender in the global agenda I. Family formation II. Health and mortality III. Ageing and gender IV. Internal migration V. International migration VI. Concluding remarks Tables 2. Male and female illiteracy rates and gross enrolment ratios, 1980 and 1996 4. Infant and child mortalit... | Table des matières Introduction : Les questions de population et de parité et la communauté internationale I. Formation de la famille II. Santé et mortalité III. Vieillissement et sexospécificités IV. Migrations intérieures V. Migrations internationales VI. Conclusions Tableaux 2. Taux d’analphabétisme par sexe et taux... | Índice Introducción: población y género en los programas mundiales I. Formación de la familia II. Salud y mortalidad III. Envejecimiento y género IV. Migración interna V. Migración internacional VI. Observaciones finales Cuadros 2. Tasas de analfabetismo masculino y femenino y coeficientes brutos de matrícula, 1980 y 1... | 目录 导言: 全球议事日程中的人口和性别问题 1-13 3 一. 成立家庭. 14-37 4 二. 健康和死亡率. 38-72 10 三. 老龄化和性别问题 73-92 17 四. 国内移徙. 93-101 22 五. 国际移徙. 102-122 23 六. 结论. 123-130 27 2. 1980年和1996年男女文盲比率和总入学比率 8 4. 1995-2000年世界和主要区域婴儿和儿童死亡率估计数 11 5. 1999年12月,区域艾滋病毒/艾滋病统计和数字 15 1. 在联合国成立后不久,对人口与性别问题的关注即正式列入全球议事日程。 在过去五十年期间,一直显示两项基本发展。 第一,更加强调人口政策与方案内的人权问题。 ... | СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ: ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ И ГЕНДЕРНЫЕ ВОПРОСЫ НА ГЛОБАЛЬНОЙ I. ФОРМИРОВАНИЕ СЕМЬИ 14 - 37 8 II. ЗДОРОВЬЕ И СМЕРТНОСТЬ 38 - 72 16 III. СТАРЕНИЕ И ФАКТОР ПОЛА 73 - 92 29 IV. ВНУТРЕННЯЯ МИГРАЦИЯ 93 - 101 36 V. МЕЖДУНАРОДНАЯ МИГРАЦИЯ 102 - 122 39 VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ 123 - 130 44 Таблицы показатели прием... | المحتويات مقدمة: السكان والمنظور الجنساني في قائمة الاهتمامات العالمية أولا - تكوين الأسرة ثانيا - الصحة ومعدل الوفيات ثالثا - الشيخوخة ونوع الجنس رابعا - الهجرة الداخلية خامسا - الهجرة الدولية سادسا - ملاحظات ختامية الجداول 2 - معدلات الأميــــة بين الذكور والنسب الإجمالية للالتحاق بالمدارس، لعامي 1980 و 1996 4 - تقدي... |
UN-TRAIN-000047 | United Nations | 1999 | Economic and Social Council | E/1999/54 AR:156:3 EN:109:3 ES:110:3 FR:141:2 RU:164:3 ZH:127:3 + E/1999/54 AR:157:1 EN:110:1 ES:111:1 FR:142:1 RU:165:1 ZH:128:1 + E/1999/54 AR:157:2 EN:110:2 ES:111:2 FR:142:2 RU:165:2 ZH:128:2 + E/1999/54 AR:160:1 EN:112:1 ES:113:1 FR:146:1 RU:168:1 ZH:131:1 + E/1999/54 AR:160:2 EN:112:2 ES:113:2 FR:146:2 RU:168:2 Z... | 931 | This phase will primarily focus on cooperation for development by fostering a similar process in the sectoral ministries of selected Member States. 56. ECLAC has concentrated on the systematic development of gender indicators, with emphasis on the strategic areas identified in the Platform for Action and the Regional P... | La deuxième phase du projet biennal susmentionné portera essentiellement sur la coopération au service du développement et visera à inciter les ministères techniques de certains États membres à amorcer un processus d’institutionnalisation analogue à celui que la Commission a engagé. La CEPALC a concentré ses efforts su... | Esta segunda fase se centrará fundamentalmente en la cooperación para el desarrollo, fomentando un proceso similar en los ministerios sectoriales de determinados Estados Miembros. La CEPAL se ha centrado en la elaboración sistemática de indicadores de género, haciendo hincapié en las áreas estratégicas que figuran en l... | 这个阶段将推动若干成员国各部的同类程序,主要重点是合作促进发展。 56. 拉加经委会已专注有系统地设计性别指标,并将重点放在《行动纲要》和《1995-2001年拉丁美洲和加勒比区域妇女行动方案》所查明的战略领域,旨在协助区域各国政府从性别观点拟订公共政策并评价所作承诺和协议的执行情况。 因此,拉加经委会编制了关于《行动纲要》和《区域行动方案》的后续行动和评价的性别指标的参考文件,以便在1999年5月中旬在区域一级分发。 58. 在越南举办的分区域工作会议通过促进妇女参与小企业行动计划,其中呼吁采取关于信贷、销售、技术、网络建立和改革法律和法规框架等问题的具体行动。 在曼谷举行的全球化对妇女影响的区域会议审查了全球化的影响,重点是妇女... | На этом этапе усилия будут сосредоточены прежде всего на сотрудничестве в целях развития и будут состоять в налаживании аналогичного процесса в секторальных министерствах отдельных государств-членов. 56. ЭКЛАК сосредоточила свои усилия на систематической разработке гендерных показателей с уделением особого внимания стр... | وستركز هذه المرحلة بشكل أولي على التعاون من أجل التنمية وذلك عن طريق إطﻻق عملية مماثلة في الوزارات القطاعي لدى دول أعضاء مختارة. ٥٦ - وقد ركزت اللجنة على اﻻستنباط المنهجي للمؤشرات المتعلقة بنوع الجنس، مشددة في الوقت عينه على المجاﻻت اﻻستراتيجية المحددة في خطة العمل وبرنامج العمل اﻹقليمي من أجل المرأة في أمريكا الﻻتينية... |
UN-TRAIN-000048 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/223 AR:99:1 EN:76:1 ES:77:1 FR:79:1 RU:106:1 ZH:74:1 + A/54/223 AR:99:2 EN:76:2 ES:77:2 FR:79:2 RU:106:2 ZH:74:2 + A/54/223 AR:100:1 EN:77:1 EN:77:2 ES:78:1 ES:78:2 FR:80:1 FR:80:2 RU:107:1 RU:107:2 ZH:75:1 + A/54/223 AR:101:1 EN:78:1 ES:79:1 FR:81:1 RU:108:1 ZH:76:1 + A/54/223 AR:101:2 EN:78:2 ES:79:2 FR:81:2 RU:... | 904 | 32. The Office of Human Resources Management is working with the Department of Management and the Office of the Deputy Secretary-General to develop an effective accountability system for monitoring authority delegated to heads of departments and offices in human resources management. A small unit has also been establis... | Le Bureau de la gestion des ressources humaines collabore avec le Département de la gestion et le Bureau du Secrétaire général adjoint à la mise en place d’un système efficace d’obligation redditionnelle pour contrôler les pouvoirs conférés aux chefs de département et de bureau en matière de gestion des ressources huma... | La Oficina de Gestión de Recursos Humanos trabaja conjuntamente con el Departamento de Gestión y la Oficina de la Vicesecretaria General en la elaboración de un sistema efectivo de rendición de cuentas que permita controlar la forma en que aplica la delegación de autoridad a los jefes de departamentos y oficinas en mat... | 32. 人力资源管理厅正在与管理事务部和常务副秘书长办公室合作,以期制定一套有效的问责制,以用于监测将人力资源管理方面的权力下放给各部厅主管的情况。 已在人力资源管理厅内部设立一个小股,以监测人力资源管理方面的权力下放情况。 建议4. 应以一项着重结果的方案取代1991-1995年提高妇女地位的行动方案,前一方案将把现有的政策和战略加以合并,重新大力强调透明度、问责制和结果。 33. 1991-1995年提高妇女地位行动方案已被1995-2000年期间提高秘书处妇女地位战略性行动计划所取代。 该项计划强调,在制定指标与改善妇女任职情况的同时还必须在管理方面下定决心,并与以下领域的战略行动相结合:人力资源规划和信息/数据库发展、征聘、... | 32. Управление людских ресурсов совместно с Департаментом по вопросам управления и Канцелярией заместителя Генерального секретаря занимается разработкой эффективной системы отчетности по вопросам делегирования полномочий руководителям департаментов и управлений в области управления людскими ресурсами. В составе Управле... | ٢٣ - ويعمل مكتب إدارة الموارد البشرية مع إدارة الشؤون اﻹدارية ومكتب نائب اﻷمين العام في وضع نظام فعال للمساءلة لمراقبة السلطات المفوضة لرؤساء اﻹدارات والمكاتب في مجال إدارة الموارد البشرية. وأنشئت وحدة صغيرة داخل مكتب إدارة الموارد البشرية لمراقبة تفويضات السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية. التوصية ٤ - ينبغي اﻻستعاضة... |
UN-TRAIN-000049 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/326 AR:190:2 EN:162:2 ES:162:2 FR:169:2 RU:189:2 ZH:162:3 + A/54/326 AR:191:1 EN:163:1 ES:163:1 FR:170:1 RU:190:1 ZH:163:1 + A/54/326 AR:192:1 EN:164:1 ES:164:1 FR:171:1 RU:191:1 ZH:164:1 + A/54/326 AR:192:2 EN:164:2 ES:164:2 FR:171:2 RU:191:2 ZH:164:2 + A/54/326 AR:192:3 EN:164:3 ES:164:3 FR:171:3 RU:191:3 ZH:164... | 934 | The denunciation of the excesses committed by private companies that have overstepped the limits of their authority in military matters implies only one course of action: informing them that they cannot usurp State responsibilities, and convincing them that they and the State have a common interest in regulating and li... | Dénoncer les abus des sociétés privées qui se sont attribué des responsabilités excessives dans le domaine militaire revient à leur faire comprendre qu’elles ne peuvent usurper les responsabilités de l’État et qu’il faut, dans l’intérêt de tous, parvenir avec elles et avec les États, à un compromis qui permettrait de r... | La denuncia a los excesos de las empresas privadas que se han tomado atribuciones excesivas en asuntos militares es única y exactamente eso: señalarles que no pueden usurpar responsabilidades estatales y convenir con ellas y con los Estados en un interés común que no es otro que el de regular y limitar sus actividades,... | 宣告私营公司在军事事项方面逾越其权限范围,只有一个办法:让它们知道不得剥夺国家的责任,并使它们和国家确信,管理和限制其活动,但不极端地禁止其存在,符合双方的共同利益。 63. 一些军事保安公司日益大肆推销其服务,声称它们的军事效率高、行动费用低,人员确有经验,或比较占优势,国家雇用它们比较有利,甚至如联合国或西非国家经济共同体(西非共体)进行的建设和平或维持和平行动也可雇用它们。 64. 相形之下,民族国家对这些公司的国际扩张及其对国家主权和目标造成的危险,毫无反应。 特别报告员在给会员国的信中,请它们就此事项提出意见,但收到的答复显示它们并不特别关注此事。 这种沉默令人担忧,因为国家新闻媒体非常详细地广泛报道这些公司的存在,它们参... | Разоблачение эксцессов частных агентств, которые взяли на себя чрезмерные полномочия в военных вопросах, преследует одну единственную цель: указать им на то, что они не могут узурпировать функции государства, и договориться с ними и с государствами в общих интересах о том, что только государство может регулировать и ог... | وشجب التجاوزات التي ارتكبتها الشركات الخاصة التي تجاوزت حدود سلطتها في الشؤون العسكرية - يعني شيئا واحدا على وجه التحديد: وهو توجيه نظرها إلـى أنـه ﻻ يمكنها اغتصاب مسؤوليات الدولة وأنه توجد بينها وبين الدول مصلحة مشتركة في تقنين أنشطتها وتحديدها، دون الذهاب إلى حد حظر وجودها. ٦٣ - والواقع أن بعض شركات خدمات اﻷمن العسكر... |
UN-TRAIN-000050 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/268 AR:68:1 EN:59:1 ES:63:1 FR:61:1 RU:75:1 ZH:58:1 + A/54/268 AR:68:2 EN:59:2 ES:63:2 FR:61:2 RU:75:2 ZH:58:2 + A/54/268 AR:68:5 EN:59:4 ES:63:4 FR:61:4 RU:75:4 ZH:58:4 + A/54/268 AR:68:6 EN:59:5 ES:63:5 FR:61:5 RU:75:5 ZH:58:5 + A/54/268 AR:69:1 AR:70:1 EN:60:1 EN:61:1 ES:64:1 ES:65:1 FR:62:1 FR:63:1 RU:76:1 ZH:... | 925 | 29. In Canada, GenerationsCANConnect intends to build bridges between seniors and youth using information and communication technologies in various programme settings, including the involvement of Canadian youth interviewing seniors about significant memories and posting them on the Internet. New Zealand has been worki... | Au Canada, le Programme GénérationsCANConnect vise à établir des liens entre les personnes âgées et les jeunes en utilisant les techniques de l’information et de la communication dans divers programmes, par exemple de jeunes Canadiens interrogent des personnes âgées sur leurs souvenirs marquants et les affichent sur In... | En el Canadá, GenerationsCANConnect se propone crear vínculos entre jubilados y jóvenes que utilizan tecnologías de información y comunicación en diversos programas, por ejemplo con la participación de jóvenes canadienses que entrevisten a jubilados acerca de sus recuerdos más memorables y los den a conocer a través de... | 29. 在加拿大,加拿大多代联系中心通过各种方案利用信息和通讯技术在老人和青年之间建立桥梁,其中包括加拿大青年采访老人,记述他们回忆中的主要事件,并在互联网上登载。 新西兰与中、小学的校长合作制订一套手册,协助学校及其他组织制订和维持多代人自愿人员方案。 丹麦开办为期一周的中学课程,让各种年龄的人讨论老人在不同文化背景下所担任的角色和各代人之间的交互作用,法国执行促进各代人团结的活动。 瑞典提倡为更好的未来建立多代关系,以此作为国际年的选定主题。 2. 联合国系统 30. 联合国开发计划署(开发计划署)于1999年1月举办全球各代人会议,以促进有关发展问题的多代对话。 联合国人口基金(人口基金)开始编制《1998年世界人口状况: 新... | 29. В Канаде организация "Дженерейшнс Канконнект" планирует налаживать связи между пожилыми людьми и молодежью с использованием информационных и коммуникационных технологий в рамках различных программ, включая программы, в ходе которых молодые канадцы будут записывать воспоминания представителей старшего поколения и по... | ٢٩ - وفي كندا، تعتزم المنظمة المسماة "اﻷجيال تستطيع التواصل" مد الجسور بين كبار السن والشباب مستخدمة تقنيات المعلومات واﻻتصاﻻت في شتى اﻷوساط البرنامجية، بما في ذلك اشتراك الشباب الكندي في إجراء مقابﻻت مع كبار السن عن أهم ذكرياتهم ونشرها على اﻻنترنت. وتعمل نيوزيلندا باﻻشتراك مع مدراء المدارس اﻻبتدائية والثانوية لوضع كتي... |
UN-TRAIN-000051 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/53/30 AR:738:8 EN:703:8 ES:739:8 FR:753:8 RU:873:8 ZH:547:8 + A/53/30 AR:738:9 EN:703:9 ES:739:9 FR:753:9 RU:873:9 ZH:547:9 + A/53/30 AR:738:10 EN:703:10 ES:739:10 FR:753:10 RU:873:10 ZH:547:10 + A/53/30 AR:739:1 EN:704:1 ES:740:1 FR:754:1 RU:874:1 ZH:548:1 + A/53/30 AR:739:2 EN:704:2 ES:740:2 FR:754:2 RU:874:2 ZH:54... | 918 | For example, IMO, in collaboration with the World Maritime University in Sweden and the International Maritime Law Institute of the International Maritime Organization in Malta, had been successful in increasing the proportion of female candidates in the maritime field. A recent study carried out by Cranfield Universit... | L’Organisation maritime internationale (OMI), par exemple, en collaboration avec l’Université maritime mondiale, dont le siège est en Suède, et l’Institut de droit maritime international de l’OMI, dont le siège est à Malte, avait réussi à accroître le nombre de candidates dans le secteur maritime. Il ressortait d’une é... | Por ejemplo, la OMI, en colaboración con la Universidad Marítima Mundial con sede en Suecia y el Instituto de Derecho Marítimo Internacional de la Organización Marítima Internacional con sede en Malta, había logrado aumentar la proporción de candidatas en la esfera de la actividad marítima. Un estudio realizado recient... | 举例说,海事组织与瑞典世界海洋大学和在马尔他的国际海事组织国际法研究所合作,在增加海洋领域的女性候选人的比例方面取得了成功。 克兰菲尔德大学与行政协商会合作最近进行的一项研究证明,联合国在征聘时比私营部门雇主花更多时间在性别和多样性问题上,但花较少时间在事业发展监测和培训上。 行政协商建议委员会将问题的实质性方面的审议推迟到它的夏季会议,使其秘书处能够与行政协商会秘书处和行政协调员会妇女与两性平等机构间委员会合作提供更多资料。 277. 联合国代表以秘书长性别问题和提高妇女地位问题特别顾问的名义提出了一份声明。 特别顾问表示感谢公务员制度委员会的成员及其秘书处所提供的领导及该组织显现的决心及1985年以来的倡议,其中大大有助于拟定实... | Например, ИМО в сотрудничестве со Всемирным морским университетом в Швеции и Международным институтом морского права Международной морской организации в Мальте добились увеличения доли кандидатов из числа женщин в морской области. Результаты исследования, недавно проведенного Крэнфилдским университетом в сотрудничестве... | فعلى سبيل المثال، نجحت المنظمة البحرية الدولية بالتعاون مع الجامعة البحرية العالمية في السويد ومعهد القانون البحري الدولي التابع للمنظمة البحرية الدولية في مالطة، في زيادة نسبة المرشحات في الميدان البحري. وأظهرت مؤخرا إحدى الدراسات التي قامت بها جامعة كرانفيلد بالتعاون مع اللجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية أن اﻷ... |
UN-TRAIN-000052 | United Nations | 1996 | Economic and Social Council | E/CN_4/1997/18 AR:67:2 EN:77:2 ES:77:2 FR:75:2 RU:80:2 ZH:57:2 + E/CN_4/1997/18 AR:69:1 EN:80:1 ES:79:1 FR:78:1 RU:83:1 ZH:59:1 + E/CN_4/1997/18 AR:70:1 EN:81:1 ES:80:1 FR:79:1 RU:84:1 ZH:60:1 + E/CN_4/1997/18 AR:71:1 EN:82:1 ES:81:1 FR:80:1 RU:85:1 ZH:61:1 + E/CN_4/1997/18 AR:71:2 EN:82:2 ES:81:2 FR:80:2 RU:85:2 ZH:61... | 928 | International action could take place through the United Nations Environment Programme, the Commission on Sustainable Development and through the Conference of States Parties to the various international environment conventions. A. United Nations Conference on Trade and Development [2 September 1996] 1. The United Nati... | L’action internationale pourrait être entreprise par le biais du Programme des Nations Unies pour l’environnement, de la Commission du développement durable ou des conférences des Etats parties à divers instruments internationaux de protection de l’environnement. A. Conférence des Nations Unies sur le commerce et le dé... | La acción internacional podría llevarse a cabo por conducto del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y las conferencias de los Estados Partes en las distintas convenciones internacionales sobre el medio ambiente. A. Conferencia de las Naciones Unidas sobre C... | 可通过环境规划署、可持续发展委员会和通过各项环境公约缔约国大会采取国际行动。 A. 联合国贸易和发展会议 [1996年9月2日] 1. 联合国贸易和发展会议强调，特别报告员报告附件一中所载的原则草案涉及到贸发会议有关草案条款的工作。 谈到第1项原则："人权，一种生态稳妥的环境、可持续发展、和平相互依存和不可分割"和第24项原则："要求所有国际组织尊重宣言草案中的权利和义务"，贸发会议指出，该组织在商品资源管理和可持续发展项目下的活动特别涉及到人人以有益的方式参加利用自然资源的计划和决策的权利和这种活动对环境和发展的影响，其中包括为此目的获得信息的权利。 2. 在这方面，贸发会议举出了目前正在详细制订的关于利用在开发自然资源的参与构架... | Международные усилия могли бы предприниматься через Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Комиссию по устойчивому развитию и конференции государств - участников различных международных экологических конвенций. A. Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию [2 сентября 1996 ... | ويمكن للعمل الدولي أن يتم من خﻻل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ولجنة التنمية المستدامة، ومؤتمر الدول اﻷطراف في مختلف اﻻتفاقيات البيئية الدولية. ألف - مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ]٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١[ ١- أكد مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية كون مشروع المبادئ الوارد في المرفق اﻷول في تقرير المقرر الخاص يتطرق لمج... |
UN-TRAIN-000053 | United Nations | 1998 | Economic and Social Council | E/1998/29_SUPP_ AR:142:3 EN:112:3 ES:111:3 FR:117:3 RU:137:3 ZH:89:3 + E/1998/29_SUPP_ AR:143:1 EN:113:1 ES:112:1 FR:118:1 RU:138:1 ZH:90:1 + E/1998/29_SUPP_ AR:144:1 EN:114:1 ES:113:1 FR:119:1 RU:139:1 ZH:91:1 + E/1998/29_SUPP_ AR:144:2 EN:114:2 ES:113:2 FR:119:2 RU:139:2 ZH:91:2 + E/1998/29_SUPP_ AR:145:1 EN:115:1 ES... | 920 | Because women have a particular role in utilizing and conserving water resources on a daily basis, their knowledge and experience should be considered as a component of any sustainable water management programme. 12. The Commission therefore: (a) Encourages Governments to establish and maintain effective information an... | Étant donné que les femmes, au quotidien, jouent un rôle spécifique dans l’utilisation et la conservation des ressources en eau, tout programme de gestion durable doit s’appuyer sur leurs compétences et leur expérience. 12. En conséquence, la Commission : a) Encourage les gouvernements à créer et entretenir des réseaux... | Habida cuenta de que la mujer cumple diariamente una función especial en el uso y la conservación de los recursos hídricos, deberán tenerse en cuenta sus conocimientos y experiencia como elemento de todo programa para la ordenación sostenible de esos recursos. 12. Por consiguiente, la Comisión: a) Alienta a los gobiern... | 由于妇女在日常生活中在用水和保护水资源方面发挥了特殊的作用,她们的知识和经验应当作为任何可持续水资源管理方案的要素。 12. 委员会因此: (a) 鼓励各国政府建立和维持有效的信息和监测网,并进一步促进信息的交流和分发有关制定政策、规划、投资和业务决定,并视情况收集按性别区分的数据,并包括地表水和地下水、水量、水质以及有关生态系统,并在各地方蓄水池和流域以及协调收集数据的工作。 所有影响到需求的有关因素的资料都是必要的; (b) 强调有效的水资源管理需要注意基本活动,所有这些活动都需要对水资源以及水质、水量和水的利用有根本的了解,包括 ㈠ 在地方和国家两级进行水资源规划和废水管理; ㈡ 制定法规; ㈢ 在基础设施和技术方面投资,以对... | Так как особую роль в повседневном использовании и сохранении водных ресурсов играют женщины, их знания и опыт следует рассматривать в качестве компонента любой программы устойчивого водопользования. 12. Поэтому Комиссия: a) предлагает правительствам создавать и поддерживать эффективные информационные и мониторинговые ... | وﻷن للمرأة دورا تؤديه في استخدام موارد المياه والحفاظ عليها على أساس يومي، فينبغي اعتبار معلوماتها وخبراتها عنصرا في أي برنامج مستدام ﻹدارة المياه. ١٢ - ولذلك فإن اللجنة: )أ( تحث الحكومات على إقامة وصيانة شبكات فعالة للمعلومات والرصد، ومواصلة تعزيز عمليات تبادل ونشر المعلومات الﻻزمة لرسم السياسات والتخطيط واتخاذ القرار... |
UN-TRAIN-000054 | United Nations | 1999 | General Assembly | FCCC/SBSTA/1999/10 AR:45:1 EN:62:1 ES:65:1 FR:68:1 RU:69:1 ZH:41:1 + FCCC/SBSTA/1999/10 AR:45:2 EN:62:2 ES:65:2 FR:68:2 RU:69:2 ZH:41:2 + FCCC/SBSTA/1999/10 AR:45:4 EN:63:2 ES:65:4 FR:68:4 RU:69:4 ZH:41:5 + FCCC/SBSTA/1999/10 AR:50:1 EN:66:1 EN:67:1 ES:69:1 ES:70:1 FR:72:1 FR:73:1 RU:75:1 RU:76:1 ZH:44:1 ZH:45:1 + FCCC... | 917 | Table 1 provides preliminary information on the status of the GCOS Surface Network (GSN) and GCOS Upper Air Network (GUAN). It shows, by WMO region and globally: in the first column the percentage of “good” stations (i.e. those providing at least 90 per cent of required observations); in the second column, the percenta... | 12. Le tableau 1 donne des renseignements préliminaires sur l'état du Réseau de stations d'observation en surface pour le SMOC (GSN) et du Réseau de stations en altitude pour le SMOC (GUAN). Il indique, par région de l'OMM et à l'échelle mondiale, le pourcentage de "bonnes" stations (c'est—à—dire celles qui fournissent... | 12. En el cuadro 1 se presenta información preliminar sobre el estado de la Red de Observaciones en Superficie (ROSS) del SMOC y de la Red de Observaciones en Altitud del SMOC (ROAS). Respecto de cada región de la OMM y a nivel mundial se muestra: en la primera columna, el porcentaje de las estaciones "buenas" (es deci... | 12. 表1 提供了全球气候观测系统地表观测网和高空观测网现状的初步资料。 表1按气象组织区域和全球分列：第一栏列出了良好台站(即提供了至少90％必要观测的台站)的百分比；第二栏列出了不够好台站(即提供一些观测数据但达不到要求的50％的台站)的百分比；第三栏列出了哑站(即不提供数据的台站)的百分比。 这些地区以及西南太平洋地区约15％的台站被认为是哑站。 气象组织区域 提供至少90%观测的 提供不到50％观测的 高空观测网（欧洲中期天气预报中心，1999年3－4月） 从这些结果和其他类似结果的分析可以清楚看出，这些海洋观测数据的获得渠道目前远非令人满意，虽然还是比较稳定的。 洋 盆 洋面空气压力 海面温度 洋面空气温度 北大西洋 南... | 12. В таблице 1 представлена предварительная информация о состоянии ГСНК для наблюдения за сушей (ГНС) и сети ГСНК для наблюдения за верхними слоями атмосферы (ГУАН). В разбивке по регионам ВМО и в глобальном масштабе в ней содержатся следующие данные: в первой колонке указан процент "эффективных станций" (т.е. станций... | 12- ويتضمن الجدول 1 معلومات أولية عن حالة الشبكة السطحية للنظام العالمي لمراقبة المناخ وشبكة الهواء العلوي للنظام المذكور. ويبين الجدول، حسب كل منطقة من مناطق المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وعلى نطاق العالم: في العمود الأول منه، النسبة المئوية للمحطات "الجيدة" (أي المحطات التي توفر ما لا يقل عن 90 في المائة من عمليات ... |
UN-TRAIN-000055 | United Nations | 1999 | International Relations | FCCC/SBI/1999/1 AR:51:1 EN:82:1 ES:59:1 FR:58:1 RU:60:1 ZH:47:1 + FCCC/SBI/1999/1 AR:52:1 EN:83:1 ES:60:1 FR:59:1 RU:61:1 ZH:48:1 + FCCC/SBI/1999/1 AR:52:4 EN:83:3 ES:60:3 FR:59:3 RU:61:3 ZH:48:4 + FCCC/SBI/1999/1 AR:53:1 EN:84:1 ES:61:1 FR:60:1 RU:62:1 ZH:49:1 + FCCC/SBI/1999/1 AR:53:2 EN:84:2 ES:61:2 FR:60:2 RU:62:2 ... | 918 | Items 5, 6, 7 and 8 have been included in the provisional agendas of both the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA). Following consultations with the COP Bureau, it is proposed that the items on the second review of the adequacy of Article 4.2(a) and (b), and review of information ... | 6. Les points 5, 6, 7 et 8 sont inscrits à l'ordre du jour tant du SBI que de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA). 7. Après consultation du Bureau de la Conférence des Parties, il est proposé que les points concernant le deuxième examen des alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article... | 6. Los temas 5, 6, 7 y 8 han sido incluidos en los programas provisionales del OSE y del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico (OSACT). 7. Previa consulta con la Mesa de la Conferencia de las Partes (CP), se propone que los temas relativos al segundo examen de la adecuación de los incisos a) y b)... | 6. 项目5、6、7和8同时列入了履行机构和附属科技咨询机构(科技咨询机构)的临时议程。 7. 经与缔约方会议主席团磋商后，建议关于对第四条第2款(a)项和(b)项是否适足进行第二次审评的项目和关于根据第四条第2款(f)项审评信息和可能作出的决定的项目由第五届缔约方会议审议。 同时，缔约方不妨在本届会议期间就这些问题进行非正式磋商以便为第十一届会议上的讨论作准备。 8. 履行机构第九届会议请秘书处就数据比较的可行性编写一份报告(FCCC/ SBI/1998/7, 第21(e)段)。 建议这个问题先由科技咨询机构讨论，因为它与其关于温室气体清单的审查工作的临时议程项目4(b)下的讨论有关。 秘书处编写了一份关于数据比较的报告(FCCC... | 6. Пункты 5, 6, 7 и 8 были включены в предварительные повестки дня как ВОО, так и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА). 7. После консультаций с Президиумом КС предлагается, чтобы пункты, посвященные второму рассмотрению адекватности статьи 4.2 a) и b) и рассмотрению ин... | 6- وأدرجت البنود 5 و6 و7 و8 في جدولي الأعمال المؤقتين للهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية. 7- وبعد مشاورات مع مكتب مؤتمر الأطراف، يقترح أن تتناول الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف البندين المتعلقين بالاستعراض الثاني لمدى كفاية المادة 4-2 (أ) و(ب)، وباستعراض المعلومات والمقررات المحتملة بموجب... |
UN-TRAIN-000056 | United Nations | 1997 | General Assembly | A/50/11/ADD_1AND2_SUPP_ AR:197:3 EN:216:3 ES:203:3 FR:215:3 RU:209:3 ZH:199:3 + A/50/11/ADD_1AND2_SUPP_ AR:198:1 EN:218:1 ES:204:1 FR:217:1 RU:211:1 ZH:201:1 + A/50/11/ADD_1AND2_SUPP_ AR:198:2 EN:218:2 EN:219:1 ES:204:2 FR:217:2 FR:218:1 RU:211:2 RU:212:1 ZH:201:2 ZH:202:1 + A/50/11/ADD_1AND2_SUPP_ AR:199:1 EN:220:1 ES... | 917 | A number of members disagreed with this suggestion and considered that it fell outside the terms of reference of the Committee. 54. The Committee recalled that, as mandated by the General Assembly in its resolution 48/223 B, the complete phase-out of the scheme of limits would be undertaken in connection with the adopt... | Un certain nombre de membres se sont élevés contre cette proposition qui, selon eux, excédait le mandat du Comité. 54. Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait demandé, dans sa résolution 48/223 B, que la formule de limitation des variations des quotes-parts soit complètement éliminée pour l'établissement du ... | Varios miembros se mostraron en desacuerdo con esa sugerencia y consideraron que excedía el mandato de la Comisión. La Comisión recordó que, como se estableció en la resolución 48/223 B de la Asamblea General, la eliminación total del sistema de límites se llevaría a cabo en relación con la aprobación de la próxima esc... | 一些成员不同意这一建议,认为它不属于委员会的职权范围。 54. 委员会回顾,按照大会第48/223 B号决议授权,限额办法的完全取消将同通过下一个比额表挂钩。 然而,一些成员强烈认为,大会应考虑到完全取消限额办法将给某些发展中国家带来的沉重负担。 L. 四舍五入 55. 为了与其关于在将来的比额表中把最低分摊率定为0.001%的建议一致,委员会建议把会费分摊比额表中的数字定为有三位小数。 56. 委员会回顾其第五十五届会议报告第40段内所载的各项建议。 57. 委员会同意,宽减程序与支付能力原则之间没有联系。 它也指出,这一程序有赖于各会员国提供用于分配的点数,而近年来以这种方式分配的点数已经减少。 一些成员认为该程序基本上属政治性... | Ряд членов не согласились с этим предложением и считали, что оно выходит за рамки круга ведения Комитета. 54. Комитет напомнил о том, что в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 48/223 B, при построении следующей шкалы система пределов будет полностью упразднена. Однако ряд членов т... | ولم يوافق عدد من اﻷعضاء على هذا اﻻقتراح ورأوا أنه يخرج عن صﻻحيات اللجنة. ٥٤ - أشارت اللجنة إلى أن اﻹلغاء التدريجي التام لمخطط الحدود سيجري، حسبما قضت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٢٢٣ باء، باﻻقتران باعتماد الجدول التالي. إﻻ أن بعض اﻷعضاء أعربوا عن اعتقادهم القوي بأن الجمعية العامة ينبغي أن تأخذ في اﻻعتبار العبء الثقيل ال... |
UN-TRAIN-000057 | United Nations | 1999 | Security Council | S/1999/483/ADD_1 AR:95:2 EN:94:2 ES:101:2 FR:92:2 RU:103:2 ZH:89:2 + S/1999/483/ADD_1 AR:96:1 EN:95:1 ES:102:1 FR:93:1 RU:104:1 ZH:90:1 + S/1999/483/ADD_1 AR:97:1 EN:96:1 ES:103:1 FR:94:1 RU:105:1 ZH:91:1 + S/1999/483/ADD_1 AR:98:1 EN:97:1 ES:104:1 FR:95:1 RU:106:1 ZH:92:1 + S/1999/483/ADD_1 AR:99:1 EN:98:1 EN:98:2 ES:... | 908 | A copy of these comments shall, where appropriate, be placed in the applicant's file. (iii) The observers for the parties shall refrain from any action designed to limit the questions put by the identification team to either the applicant or the sheikhs. (iv) Wilful failure by the observers of either party to attend th... | Une copie de ces observations sera versée, là où cela s'avérera approprié, dans le dossier du requérant. iii) Les observateurs des parties s'abstiendront de toute action visant à limiter les questions posées par l'équipe d'identification, soit au requérant, soit aux chioukh. iv) L'absence volontaire d'observateurs d'un... | Cuando se estime oportuno se incluirá otra copia de esas observaciones en el expediente del solicitante; iii) Los observadores de las partes se abstendrán de toda medida dirigida a limitar las preguntas que haga el equipo de identificación, ya sea al solicitante o a los jeques; iv) La ausencia voluntaria de los observa... | 如有必要,可将这些意见的一份抄本列入申请人档案。 ㈢ 当事各方观察员应避免旨在限制查验小组向申请人或族长提出问题的任何行动。 ㈣ 如当事方之一的观察员在查验进行过程中自愿缺席,不能因此而中断查验进程的进行。 8. 族长顾问 H61族群顾问的作用限于向族长提供必要的咨询。 他们在查验进行过程中,不得向申请人或查验小组发言。 9. 作出关于资格的决定 关于资格的决定,由进行查验的同一中心作出,同时考虑到所有口头或书面证据和所有现有资料的相关性,包括当事各方的意见和关于申请人其他家属的资料。 委员会应确保在概况表上清楚地说明和记载其决定,不论其为肯定或否定。 每月的查验结果应尽可能在下一个月下旬或最迟在该月底通报各方。 10. 暂定名单 ... | Когда это необходимо, копия этих замечаний подшивается к делу заявителя. iii) Наблюдатели сторон воздерживаются от любых действий, направленных на ограничение количества вопросов, задаваемых группой по идентификации, либо заявителю, либо шейхам. iv) Добровольное отсутствие наблюдателей одной из сторон в ходе сессии по ... | وتودع، عند اﻻقتضاء، نسخة من هذه المﻻحظات في ملف مقدم الطلب. '٣` يمتنع مراقبو الطرفين عن كل عمل يرمي إلى الحد من اﻷسئلة التي يطرحها فريق تحديد الهوية على مقدم الطلب أو على الشيوخ. '٤` ﻻ يجوز أن يكون التغيب الطوعي لمراقبي أحد لطرفين أثناء جلسات تحديد الهوية سببا لوقف الجلسة. ٨ - المستشارون لدى الشيوخ يقتصر دور المستشارين... |
UN-TRAIN-000058 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/S_20/4 AR:416:1 EN:454:1 EN:455:1 ES:384:1 ES:385:1 FR:381:1 FR:382:1 RU:454:1 RU:455:1 ZH:393:1 + A/S_20/4 AR:417:1 EN:456:1 ES:386:1 FR:383:1 RU:456:1 ZH:394:1 + A/S_20/4 AR:418:1 EN:457:1 ES:387:1 FR:384:1 RU:457:1 ZH:395:1 + A/S_20/4 AR:420:1 EN:459:1 ES:388:1 FR:385:1 RU:459:1 ZH:397:1 + A/S_20/4 AR:421:1 EN:460... | 905 | (e) Utilize, where appropriate, as a resource the Model Treaty on ExtraditionResolution 45/116, annex. when negotiating such treaties; (f) Maximize the use of modern technologies for facilitating communications, as long as they are secure and consistent with domestic legal systems. II. MUTUAL LEGAL ASSISTANCE (a) Ensur... | e) Au besoin, se réfèrent à titre d’exemple au Traité type d’extradition Résolution 45/116, annexe. au moment de négocier des traités dans ce domaine; f) Recourent le plus fréquemment possible aux technologies modernes pour faciliter les communications, à condition que celles-ci soient sûres et conformes aux systèmes j... | e) Se inspiren, siempre que sea conveniente, en el Tratado modelo de extradición Resolución 45/116, anexo. al negociar tratados al respecto; f) Recurran en lo posible a las tecnologías modernas para agilizar el curso de las comunicaciones, en la medida en que esas tecnologías sean seguras y compatibles con su derecho i... | (e) 在谈判引渡条约时,酌情参照《联合国引渡示范条约》; (f) 最大限度地利用现代通信技术,只要这些技术安全可靠而又符合本国的法律制度。 二. 司法互助 (a) 确保本国立法以使本国可贯彻落实《1988年联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》第7条; (b) 指定一个或多个当局负责提出和执行执行司法互助的请求或转递这类请求以便执行;并遵照1988年公约第7条第8和9款的规定向秘书长通报被指定接收这类请求的主管当局的名称、地址、传真号码、电话号码和电子邮件地址(如果有的话),以及可以接受的语种; (c) 向其他国家提供关于如何提出司法互助请求的指南或手册; (d) 制订司法互助请求的标准格式; (e) 在谈判刑事事件互助条约时... | е) использовать, при необходимости, Типовой договор о выдаче Резолюция 45/116, приложение. в качестве справочного документа при ведении переговоров о заключении таких договоров; f) в максимально возможной степени использовать современные технические средства в целях облегчения связи при условии их надежности и соответс... | )ﻫ( أن تتخذ من المعاهدة النموذجية بشأن تسليم المجرمين)١٧( مرجعا، عند اﻻقتضاء، لدى التفاوض على معاهدات من هذا القبيل؛ )و( أن تكثر، إلى أقصى حد ممكن، من استخدام التكنولوجيات الحديثة لتيسير اﻻتصاﻻت، مادامت آمنة ومتسقة مع النظم القانونية المحلية. ثانيا - المساعدة القانونية المتبادلة )أ( أن تعمل على تضمين تشريعاتها المحلية ... |
UN-TRAIN-000059 | United Nations | 1999 | General Assembly | ISBA/5/C/4/REV_1 AR:405:1 EN:397:1 ES:397:1 FR:396:1 RU:399:1 ZH:373:1 + ISBA/5/C/4/REV_1 AR:406:1 EN:398:1 ES:398:1 FR:397:1 RU:400:1 ZH:374:1 + ISBA/5/C/4/REV_1 AR:407:1 EN:399:1 ES:399:1 FR:398:1 RU:401:1 ZH:375:1 + ISBA/5/C/4/REV_1 AR:408:1 EN:400:1 ES:400:1 FR:399:1 RU:402:1 ZH:376:1 + ISBA/5/C/4/REV_1 AR:413:1 EN... | 903 | (ii) if the applicant is a subsidiary of another entity, copies of such financial statements of that entity and a statement from that entity in conformity with internationally accepted accounting practices and certified by a duly qualified firm of public accountants that the applicant will have the financial resources ... | ii) Si le demandeur est une filiale d'une autre entité, copie des mêmes états financiers concernant cette entité et une déclaration de la part de celle-ci, établie conformément aux principes comptables internationalement acceptés et certifiée par un cabinet d'experts-comptables dûment agréé, attestant que le demandeur ... | ii) Si el solicitante es una empresa subsidiaria de otra entidad, preséntense copias de las declaraciones financieras de dicha entidad y una declaración de dicha entidad, conforme a las prácticas de contabilidad internacionalmente aceptadas y certificada por una empresa de contadores públicos debidamente reconocida, de... | ㈡ 如果申请者是另一个实体的子公司,则应提交该实体符合国际公认会计原则并由合格的公共会计师事务所核证的上述财务报表副本,及该实体证明申请者将有执行勘探工作计划的财政资源的声明; ㈢ 如果申请者受一个国家或国营企业控制,则应提交该国或国营企业证明申请者将有执行勘探工作计划的财政资源的声明。 22. 如果打算以贷款筹措拟议工作计划的经费,应附上一份声明,写明贷款的数额、偿还期和利率。 23. 附上足够的资料,使理事会能决定申请者是否有技术能力执行拟议的工作计划,包括: 勘探工作计划 24. 附上下列关于勘探工作方案的资料: (b) 关于按照本规章及管理局制定的环境规则、规章和程序进行的海洋学和环境基线研究方案的说明,这些研究是为了能够考... | ii) если заявителем является дочерняя компания другого субъекта, - копии таких финансовых ведомостей этого субъекта и заявление последнего о том, что заявитель будет располагать финансовыми ресурсами на осуществление плана работы по разведке, каковое заявление составляется в соответствии с международно принятыми принци... | '٢` وإذا كان مقدم الطلب هيئة فرعية تابعة لكيان آخر، تقدم نسخ من البيانات المالية لذلك الكيان، وبيان من الكيان ممتثل للممارسات المحاسبية المسلم بها دولية ومصدق عليه من قبل مكتب محاسبة قانونية مؤهل حسب اﻷصول يفيد بأن مقدم الطلب ستكون لديه الموارد المالية الﻻزمة لتنفيذ خطة العمل المتعلقة باﻻستكشاف. '٣` وإذا كان مقدم الطلب... |
UN-TRAIN-000060 | United Nations | 1998 | Economic and Social Council | E/CN_4/1998/43 AR:406:6 EN:424:6 ES:422:6 FR:412:6 RU:412:6 ZH:386:6 + E/CN_4/1998/43 AR:407:1 AR:407:2 EN:425:1 EN:425:2 ES:423:1 ES:423:2 FR:413:1 RU:413:1 RU:413:2 ZH:387:1 ZH:387:2 + E/CN_4/1998/43 AR:408:1 EN:426:1 ES:424:1 FR:414:1 RU:414:1 ZH:388:1 + E/CN_4/1998/43 AR:408:2 EN:426:2 ES:424:2 FR:414:2 RU:414:2 ZH... | 914 | Victims of disappearances in Iraq include suspected political opponents, or those arrested because of a family tie to a political opponent, or those held hostage in order to force relatives sought by the authorities for their political opposition to surrender, and those arrested because of their ethnic origin. 235. Mos... | Parmi les victimes de disparitions en Iraq, on compte des personnes soupçonnées d'être des opposants politiques, ou arrêtées en raison d'un lien familial avec un opposant politique, ou gardées en otages pour obliger des membres de leur famille recherchés par les autorités en raison de leur opposition politique à se ren... | Entre las víctimas de desapariciones en el Iraq figuran personas sospechosas de ser oponentes políticos, personas detenidas por un vínculo familiar con un oponente político, o mantenidas como rehenes a fin de obligar a entregarse a los familiares buscados por las autoridades debido a su posición política, así como pers... | 伊拉克的失踪受害者包括涉嫌为政治反对派的人，或因与政治反对派有亲属关系而被捕的人，或当局为强迫其作为政治反对派的亲人自首而被捕作为人质的人以及因为其所属种族而被捕的人。 235. 1997年转达的多数案件据说都发生在1980年代初期和1990年代，涉及和上述同样情况下的什叶派穆斯林和库尔德人。 一些案件涉及据说是在1996年在去朝圣的路上在Karbala被拘留的什叶派穆斯林。 236. 在所审查期间，收到一些非政府组织提供的关于伊拉克形势发展情况对失踪现象的影响和《宣言》执行情况的资料。 据说，在伊拉克继续发生失踪案件，特别涉及少数群体的成员。 据说，政府未能控制使这种失踪案件继续发生的各种条件。 据报告，被拘留者不能接触其亲属或律... | Среди жертв насильственного исчезновения в Ираке значатся подозреваемые политические оппоненты, лица, арестованные за родственную связь с политическим оппонентом, лица, взятые в заложники с целью заставить сдаться их родственников, разыскиваемых органами власти за их принадлежность к политической оппозиции, и лица, аре... | ومن بين ضحايا حاﻻت اﻻختفاء في العراق معارضون سياسيون مشتبه فيهم، أو من قُبض عليهم بسبب وجود صلة أسرية لهم بمعارض سياسي، أو من حُبسوا كرهائن من أجل إجبار أقارب تبحث عنهم السلطات لمعارضتهم السياسية على أن يسلموا أنفسهم، وأشخاص قُبض عليهم بسبب أصلهم العرقي. ٥٣٢- ويقال إن معظم الحاﻻت التي أُحيلت في عام ٧٩٩١ قد حدثت في أوائ... |
UN-TRAIN-000061 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/RES/53/164 AR:35:1 EN:32:1 ES:31:1 FR:31:1 RU:31:1 ZH:21:1 + A/RES/53/164 AR:36:1 EN:33:1 ES:32:1 FR:32:1 RU:32:1 ZH:22:1 + A/RES/53/164 AR:37:1 EN:34:1 ES:33:1 FR:33:1 RU:33:1 ZH:23:1 + A/RES/53/164 AR:38:1 EN:35:1 ES:34:1 FR:34:1 RU:34:1 ZH:24:1 + A/RES/53/164 AR:43:1 EN:40:1 ES:39:1 FR:39:1 RU:40:1 ZH:27:1 + A/RES... | 936 | 4. Welcomes the conclusion of a memorandum of understanding with the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the statement by the Chairman of the Commission on Human Rights,3 regarding the status of the office in Belgrade, leading the way to the establishment of office premises for the Off... | 4. Prend acte avec satisfaction du mémorandum d'accord conclu avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme3, concernant le statut du bureau de Belgrade, qui ouvre la voie à l'établissement d'un bureau du Haut Commissa... | 4. Celebra la firma de un memorando de entendimiento con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de acuerdo con la declaración del Presidente de la Comisión de Derechos Humanos3, que se refiere al estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ... | 4. 欢迎按照人权委员会主席的声明同联合国人权事务高级专员就驻贝尔格莱德办事处的地位签订谅解备忘录,导致高级专员办事处在科索沃设置办公房地和增加部署人权干事; 5. 呼吁南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)政府充分尊重所有人权和基本自由,遵守民主准则,特别是尊重自由公平选举原则、法治、司法行政、自由公平审判以及促进和保护自由和独立的新闻媒介; 6. 呼吁南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)当局和科索沃境内的阿尔巴尼亚族裔领导人谴责恐怖主义行为,声讨一切暴力行为并避免犯下这种行为,鼓励通过和平手段寻求达到各项目标,并尊重国际人道主义法和国际人权标准; 7. 促请南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)当局和科索沃阿尔巴尼亚族裔领导人在没有... | 4. приветствует заключение меморандума о взаимопонимании с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии с заявлением Председателя Комиссии по правам человека3 в отношении статуса отделения в Белграде, что создает возможности для открытия рабочих помещений Управления Верховного к... | ٤ - ترحب بتوقيع مذكرة تفاهم مع مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، وفقا للبيان الذي قدمه رئيس لجنة حقوق اﻹنسان)٣( فيما يتعلق بمركز المفوضية في بلغراد، مما يمهد الطريق أمام إنشاء مبان للمفوضية السامية ونشر ضباط إضافيين لحقوق اﻹنسان في كوسوفو؛ ٥ - تهيب بحكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( أن تحترم ... |
UN-TRAIN-000062 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/AC_96/914 AR:81:4 EN:85:4 ES:99:4 FR:86:4 RU:109:4 ZH:78:4 + A/AC_96/914 AR:82:1 EN:86:1 ES:100:1 FR:87:1 RU:110:1 ZH:79:1 + A/AC_96/914 AR:82:2 EN:86:2 ES:100:2 FR:87:2 RU:110:2 ZH:79:2 + A/AC_96/914 AR:83:1 EN:87:1 ES:101:1 FR:88:1 RU:111:1 ZH:80:1 + A/AC_96/914 AR:83:2 EN:87:2 ES:101:2 FR:88:2 RU:111:2 ZH:80:2 + A... | 987 | With this perspective, resettlement has become an essential element in a comprehensive strategy of refugee protection and the attainment of durable solutions. 54. In addition to meeting the objectives of providing a durable solution to refugees and ensuring their protection, resettlement may also be used to relieve the... | Sous cet angle, la réinstallation est devenue une composante essentielle d'une stratégie globale de protection des réfugiés et de recherche de solutions durables. 54. Outre la réalisation des objectifs de mise en place d'une solution durable aux problèmes des réfugiés et de garanties de protection, la réinstallation pe... | Con esa esperanza, el reasentamiento se ha convertido en un elemento esencial de una estrategia global para la protección de los refugiados y el logro de soluciones duraderas. 54. Además de cumplir los objetivos de brindar una solución duradera a los refugiados y garantizar su protección, el reasentamiento también pued... | 从这一角度出发，重新安置已成为保护难民和实现持久解决办法的综合战略中的一个关键内容。 54. 除了实现为难民提供持久解决办法和确保保护难民的目标之外，重新安置还可减轻接受国的负担。 各国已认识到需要合作，特别是确保人口跨界流动不会给接受国造成不应有或不当的压力。 55. 针对严重的紧急情况制订的具体反应措施，例如由前南斯拉夫的马其顿共和国对科索沃难民作人道主义迁离应与正常的重新安置努力加以区别。 人道主义迁离不象重新安置那样着眼于解决个人的保护需要；相反，对它的考虑是作为商定的分摊负担的一种机制，以确保对于整个难民群体来说有不同的庇护选择。 其用意在于通过减轻新抵达者给东道国造成的压力而加强庇护。 因此，难民署提醒各国，除了提供的重... | С этой точки зрения переселение стало важнейшим элементом всеобъемлющей стратегии защиты беженцев и обеспечения долгосрочных решений. 54. Помимо выполнения задач, состоящих в обеспечении долгосрочных решений для беженцев и в обеспечении их безопасности, переселение может также использоваться для облегчения бремени прин... | وبهذا المنظور، أصبحت إعادة التوطين عنصرا أساسيا في استراتيجية شاملة لحماية اللاجئين والوصول إلى حلول دائمة. 54- وبالإضافة إلى تحقيق هدفي توفير حل دائم للاجئين وتأمين حمايتهم، يمكن الاستعانة أيضا بإعادة التوطين لتخفيف العبء الملقى على عاتق البلدان المستقبلة. فقد سلمت الدول بالحاجة إلى التعاون، للحيلولة بوجه خاص دون أن ت... |
UN-TRAIN-000063 | United Nations | 1999 | Economic and Social Council | E/CN_4/1999/79/ADD_1 AR:139:4 EN:186:4 ES:190:4 FR:186:4 RU:161:4 ZH:141:4 + E/CN_4/1999/79/ADD_1 AR:140:1 EN:187:1 ES:191:1 FR:187:1 RU:162:1 ZH:142:1 + E/CN_4/1999/79/ADD_1 AR:141:1 EN:188:1 ES:192:1 FR:188:1 RU:163:1 ZH:143:1 + E/CN_4/1999/79/ADD_1 AR:141:2 AR:141:3 EN:188:2 EN:188:3 ES:192:2 ES:192:3 FR:188:2 FR:18... | 914 | For both of these groups, it is the primary duty and responsibility of the competent authorities, as reflected in Guiding Principle 28, to provide the means which allow internally displaced persons to return voluntarily, in safety and with dignity, to their homes or places of habitual residence, or to resettle voluntar... | En ce qui concerne ces deux groupes, c'est aux autorités compétentes qu'incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité, conformément au Principe directeur 28, de créer des conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pay... | Respecto de ambos grupos las autoridades competentes tienen el deber y la responsabilidad primaria, conforme al Principio Rector 28, de facilitar los medios que les permitan a los desplazados internos regresar voluntariamente, en condiciones de seguridad y dignidad, a sus hogares o lugares de residencia habituales, o r... | 对这两类流离失所者，如原则28所规定，有关当局的首要义务和责任都是创造条件，使他们能自愿、安全和体面的返回家园或习惯居住地，或自愿在本国其他地方重新定居，并促进两类人与当地社会的融合。 A. 支持目前可能的返回 100. 来自目前在政府控制之下地区的流离失所者已开始返回，但由于冲突造成的破坏和安全问题速度很慢。 阿塞拜疆恢复和重建机构1997年对所谓"战争解放的"和"战争破坏的"地区的破坏情况进行的评估表明一系列部门受到广泛破坏：住所和个人财产；教育、公共卫生、社会和文化结构、电力、天然气和水的供应、浇灌系统、运输和通信等领域的基础结构；工业；农业和农产品工业；另外，地下还有大量地雷。 37% 以上的住房、25% 的农田以及8-10... | В отношении обеих этих групп компетентные органы в соответствии с Руководящим принципом 28 несут главную обязанность и ответственность за предоставление средств, которые позволяют перемещенным внутри страны лицам добровольно, в безопасных условиях и с достоинством вернуться в свои дома или места постоянного проживания ... | وأول واجبات ومسؤوليات السلطات المعنية بالنسبة إلى هاتين الفئتين هي، كما ورد في المبدأ التوجيهي 28، توفير الوسائل التي تسمح للمشردين داخلياً بالعودة الطوعية في كنف الأمان والكرامة إلى ديارهم أو أماكن إقامتهم العادية أو إعادة الاستيطان الطوعي في مكان آخر من البلد، وتيسير إعادة إدماج الفئتين. ألف - دعم إمكانيات العودة الم... |
UN-TRAIN-000064 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/C_3/53/SR_26 AR:54:2 EN:51:2 ES:50:2 FR:53:3 RU:53:2 ZH:47:3 + A/C_3/53/SR_26 AR:55:1 EN:52:1 ES:51:1 FR:54:1 RU:54:1 ZH:48:1 + A/C_3/53/SR_26 AR:55:3 EN:52:3 ES:51:3 FR:54:3 RU:54:3 ZH:48:4 + A/C_3/53/SR_26 AR:55:4 EN:52:4 ES:51:4 FR:54:4 RU:54:4 ZH:48:5 + A/C_3/53/SR_26 AR:55:5 EN:52:5 ES:51:5 FR:54:5 RU:54:5 ZH:48... | 912 | He said he would comment only on the misinterpretation of the status of the application and implementation of the Convention in his country, while reserving the right to make constructive criticism when item 110, concerning human rights, was considered. 33. It was becoming increasingly obvious that the many analyses co... | La République démocratique du Congo se limitera à l'interprétation donnée de l'état d'application et du respect de la Convention dans son pays, tout en se réservant le droit, le moment venu, d'apporter des critiques constructives lors de l'examen du point 110 relatif aux droits de l'homme. 33. Il devient de plus en plu... | La República Democrática del Congo se referirá únicamente a la mala interpretación del estado de aplicación y del cumplimiento de la Convención en su país, aunque se reserva el derecho de aportar sus críticas constructivas durante el examen del tema 110, relativo a los derechos humanos. Es cada vez más evidente que los... | 刚果民主共和国仅提到了对该国执行公约情况的错误解释，但保留在有关人权的议程项目110的讨论中提出建设性批评的权利。 33. 越来越明显的是，在某些国际论坛对刚果领土的形势进行的多次讨论通常带有倾向性，甚至把受害者变成了被告人，并把在其他国家领土上蓄意犯下的种族屠杀、种族灭绝或清洗罪行转移到刚果领土。 应该指出，在历史的任何时期，都没有发生过为种族灭绝目的而联合一些部族反对其他种族或群体的现象。 那个自认为受到迫害，但作为被承认的领土群体甚至在殖民时期也根本不存在的种族也受到其所谩骂的国家和各省当局的保护。 这个根据迫使其保留原来国籍的殖民者意愿迁移正如历史文件所证实的种族继续享受接收国提供的安全、保护和福利，甚至在这个国家获得国家和... | Демократическая Республика Конго будет ссылаться исключительно на неправильное толкование хода осуществления и выполнения Конвенции в его стране, однако она оставляет за собой право поддержать высказанные ею во время обсуждения пункта 110 повестки дня конструктивные критические замечания, касающиеся прав человека. 33. ... | وقال إنه سيعلق فقط على سوء التفسير لحالة تطبيق وتنفيذ اﻻتفاقية في بلده، مع احتفاظه بالحق في تقديم نقد بناء عند النظر في البند ٠١١ بشأن حقوق اﻹنسان. ٣٣ - ومضى يقول إنه أصبح من البديهي على نحو متزايد أن كثيرا من التحليﻻت التي أجريت في بعض المنتديات الدولية للحالة في اﻷراضي الكونغولية كانت متحيزة إلى الحد الذي جعلت فيه من... |
UN-TRAIN-000065 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/C_3/53/SR_18 AR:89:5 EN:85:5 ES:84:5 FR:89:4 RU:95:5 ZH:86:5 + A/C_3/53/SR_18 AR:89:6 EN:85:6 ES:84:6 FR:89:5 RU:95:6 ZH:86:6 + A/C_3/53/SR_18 AR:89:7 EN:85:7 ES:84:7 FR:89:6 RU:95:7 ZH:86:7 + A/C_3/53/SR_18 AR:89:8 EN:85:8 EN:85:9 ES:84:8 ES:84:9 FR:89:7 FR:89:8 RU:95:8 RU:95:9 ZH:86:8 ZH:86:9 + A/C_3/53/SR_18 AR:90... | 905 | In many cases, girls still did not have equal access to education and health-care services that took their special needs into consideration, and were still victims of harmful traditional and customary practices. The European Union stressed the need to prohibit female genital mutilation, and supported the practical step... | Les fillettes viennent souvent au deuxième plan sans pouvoir accéder à égalité à l'éducation, ni à des services de prestation de soins qui prennent en compte leurs besoins particuliers et elles continuent à être victimes de pratiques traditionnelles ou coutumières nocives. L'Union européenne souligne la nécessité d'int... | A menudo las niñas siguen sin poder acceder en condiciones de igualdad a la educación ni a servicios de atención de la salud que tengan en cuenta sus necesidades especiales y continúan siendo víctimas de prácticas tradicionales o consuetudinarias que las afectan. La Unión Europea subraya la necesidad de prohibir la mut... | 女童仍常常无法享受重视其特殊需要的受教育和医疗服务的平等条件，她们仍然是影响到她们的传统做法或习俗的受害者。 欧盟强调了禁止切割女性生殖器官的必要性，并支持各国政府、政府间组织、非政府组织、人道主义组织和宗教机构通过纠正社会行为、使人们意识到这些做法的有害影响以消除这种做法所采取的实际措施。 关于对女童的身体和心理暴力，重要的是针对这些行为的责任者制定和执行制裁措施。 还应该更加关注处于武装冲突情况下的女童状况。 欧盟坚信，对军事人员进行性别问题的教育是解决冲突的整体组成部分之一。 69. 战争给儿童带来的苦难是难以接受的。 据估计，仅在近10年来，就有200万儿童死亡，其中 400－500万终生残疾，1200万失去家园，100多万... | Часто девочки продолжают оставаться неравноправными в области образования и охраны здоровья, особенно когда речь идет о специфических потребностях, и по-прежнему являются жертвами традиций или обычаев, затрагивающих их здоровье. Европейский Союз подчеркивает необходимость запрещения калечащих операций на женских половы... | ففي العديد من الحاﻻت، ﻻ تنال البنات بالتساوي، حتى اﻵن حظهن من التعليم وخدمات الرعاية الصحية التي تراعي احتياجاتهن الخاصة، وﻻ تزلن ضحية ممارسات تقليدية وعرفية ضارة. ومضى قائﻻ إن اﻻتحاد اﻷوروبي يشدد على ضرورة منع تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى ويؤيد الخطوات العملية التي تتخذها الحكومات والهيئات الحكومية الدولية، والمنظمات ... |
UN-TRAIN-000066 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/6_SECT_17_ AR:142:1 EN:124:1 ES:129:1 FR:129:1 RU:131:1 ZH:122:1 + A/54/6_SECT_17_ AR:143:1 EN:125:1 ES:130:1 FR:130:1 RU:132:1 ZH:127:1 + A/54/6_SECT_17_ AR:144:1 EN:126:1 ES:131:1 FR:131:1 RU:133:1 ZH:128:1 + A/54/6_SECT_17_ AR:145:1 EN:127:1 ES:132:1 FR:132:1 RU:134:1 ZH:129:1 + A/54/6_SECT_17_ AR:146:1 EN:128:... | 913 | Table 17.5 Summary of requirements by object of expenditure Bilateral sources Table 17.6 Post requirements Programme: Executive direction and management 17.22 The Office of the Executive Secretary provides overall direction, supervision and management of the secretariat, as well as substantive and support services to t... | Tableau 17.5 Sources bilatérales Tableau 17.6 Programme : Direction exécutive et administration 17.22 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction, la supervision et l’administration d’ensemble du secrétariat et fournit des services fonctionnels et des services d’appui à la Commission et à ses organes subsidiai... | Cuadro 17.5 Fuentes bilaterales Cuadro 17.6 Programa: Dirección y gestión ejecutivas La Oficina del Secretario Ejecutivo se encarga de la dirección, supervisión y gestión en general de la secretaría y de la prestación de servicios sustantivos y de apoyo a la Comisión y sus órganos subsidiarios. Se encarga de promover e... | 表17.5 按支出用途开列的总表 婨婨双边来源 所需员额 方案:行政领导和管理 17.22 执行秘书办公室向秘书处提供通盘领导、监督和管理,向亚太经社会及其附属机构提供实质性和支助服务。 它通过执行其立法职权及核准的工作方案来促进亚太经社会成员国和准成员国的经济和社会发展及它们之间的区域合作。 17.23 为协调各区域委员会提交的预算,各联合国新闻处(新闻处)所需的工作方案和资源便从方案支助调拨到行政领导和管理。 新闻处为亚太经社会提供服务,即充分报导其工作情况以及在亚太经社会总部举行的各次联合国会议和纪念会,以确保使联合国有一致和明显的形象和使联合国在该区域的社会和经济工作得到大众的支持。 同时,新闻处也作为新闻部制作的新闻材料的... | Таблица 17.5 Двусторонние источники Таблица 17.6 Программа: Руководство и управление 17.22 Канцелярия Исполнительного секретаря обеспечивает общее руководство и управление работой секретариата и контроль за ней, а также основное и вспомогательное обслуживание Комиссии и ее вспомогательных органов. Она содействует эконо... | الجدول ١٧-٥ الموارد الثنائية الجدول ١٧-٦ البرنامج: التوجيه التنفيذي واﻹدارة ١٧-٢٢ يقوم مكتب اﻷمين التنفيذي بتوفير التوجيه العام إلى أمانة اللجنة واﻹشراف عليها وإدارتها، وبتوفير الخدمات الفنية وخدمات الدعم إلى اللجنة وهيئاتها الفرعية، ويعمل على تعزيز التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية والتعاون اﻹقليمي بين البلدان اﻷعضاء في ال... |
UN-TRAIN-000067 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/334/ADD_1 AR:24:2 EN:21:3 ES:24:3 FR:22:3 RU:32:3 ZH:13:3 + A/54/334/ADD_1 AR:25:1 EN:22:1 ES:25:1 FR:23:1 RU:33:1 ZH:14:1 + A/54/334/ADD_1 AR:26:1 EN:23:1 ES:26:1 FR:24:1 RU:34:1 ZH:15:1 + A/54/334/ADD_1 AR:26:2 EN:23:2 ES:26:2 FR:24:2 RU:34:2 ZH:15:2 + A/54/334/ADD_1 AR:26:3 EN:23:3 ES:26:3 FR:24:3 RU:34:3 ZH:15... | 928 | For this reason, the review of the Office of Internal Oversight Services should have placed more emphasis on the non-operational nature of the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, at the beginning of the report rather than at the end. 5. The Joint Inspection Unit agrees that the Office for t... | C’est pourquoi, le Corps commun d’inspection aurait dû souligner particulièrement la nature non opérationnelle du rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dès le début de son rapport plutôt qu’à la fin. Le Corps commun d’inspection convient qu’il est nécessaire que le Bureau de la coordination des a... | Por esta razón, el examen realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería haber hecho mayor hincapié en el carácter no operacional de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios al principio del informe y no al final. La Dependencia Común de Inspección conviene en que la Oficina de Coordinac... | 因此,内部监督事务厅的审查应在报告的开头部分而不是在结尾部分更着重强调人道主义事务协调厅的非业务性质。 5. 联合检查组同意,人道主义事务协调厅必须有同安全理事会联系的渠道,检查组上述报告曾设想过这一需要。 6. 联合检查组认为,在非常详细地叙述人道主义事务协调厅的各种活动之后,应在结论建议中列入更多实质内容,结论建议应更注重行动。 不过检查组支持报告第七节中的建议。 尤其是,检查组注意到人道主义事务协调厅和联合国开发计划署(开发计划署)之间的关系,指出,前者的非业务作用必须同后者的业务作用相配合。 检查组在上述报告中曾提议,人道主义行动者的现场协调工作最好分配给驻地协调员,这就间接承认了人道主义事务协调厅和开发计划署之间的联系。 ... | Поэтому при проведении своего обзора Управлению служб внутреннего надзора следовало бы особо подчеркнуть неоперативный характер деятельности Управления по координации гуманитарной деятельности, заявив об этом в начале доклада, а не в его конце. 5. Объединенная инспекционная группа разделяет мнение о том, что Управление... | ولهذا السبب كان يتعين أن يركز اﻻستعراض الذي أجراه مكتب خدمات المراقبة الداخلية بصورة أكبر على الطابع غير التنفيذي لدور مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية في مستهل التقرير عوضا عن خاتمته. ٥ - وتوافق وحدة التفتيش المشتركة على أن مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية يحتاج إلى أن يكون على صلة بمجلس اﻷمن، وقد توخى تقرير وحدة التفتيش المشتركة... |
UN-TRAIN-000068 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/53/428 AR:384:6 EN:364:7 ES:357:8 FR:359:7 RU:239:7 ZH:370:8 + A/53/428 AR:386:1 EN:366:1 ES:359:1 FR:361:1 RU:240:1 ZH:372:1 + A/53/428 AR:386:2 EN:366:2 ES:359:2 FR:361:2 RU:240:2 ZH:372:2 + A/53/428 AR:386:3 EN:366:3 ES:359:3 FR:361:3 RU:240:3 ZH:372:3 + A/53/428 AR:386:4 EN:366:4 ES:359:4 FR:361:4 RU:240:4 ZH:372... | 957 | Subsequently, efforts were made to integrate all telephone services of the United Nations and UNEP. 105. The commissioning of Mercure suffered costly delays, making its operation even less economically viable. By May 1996, only 10 out of 16 earth stations were installed. OIOS recommended that UNEP should take steps to ... | On s’est efforcé par la suite d’intégrer tous les services téléphoniques de l’Organisation des Nations Unies et du PNUE. 105. La mise en service de Mercure a souffert de retards coûteux, rendant son exploitation encore moins viable sur le plan financier. En mai 1996, seules 10 des 16 stations terriennes avaient été ins... | Por consiguiente, se estaba tratando de integrar todos los servicios telefónicos de las Naciones Unidas y del PNUMA. La entrada en funcionamiento del sistema Mercure sufrió demoras que entrañaron costos y lo hicieron aún menos viable económicamente. En mayo de 1996, sólo se habían instalado 10 de las 16 estaciones terr... | 后来,将联合国与环境规划署的所有电话业务合并。 105. 信使系统迟迟不能启用,造成很大的支出,使其运营在经济上更难以支持。 到1996年5月,应安装的16个地面站中只安装了10个。 监督厅曾建议环境规划署应采取步骤,使整个信使项目投入运营,不得再行延误。 1998年年中,环境规划署通知监督厅说,在与肯尼亚政府最后确定内罗毕地面站的核准权方面遇到困难,正继续努力确保尽早使整个全球系统投入运作。 现在已可为电子邮件、因特网、电视会议和数据传输提供业务数据服务。 106. 对环境规划署在墨西哥城的区域办事处的审计显示,项目规划和管理均不令人满意。 在制订和执行关于《美洲大陆》的出版物项目存在着各种缺陷。 仓促签订的成立美洲大陆基金会的伙... | Впоследствии были приняты меры для интеграции всех телефонных служб Организации Объединенных Наций и ЮНЕП. 105. Введение в строй системы «Меркурий» шло с дорогостоящими задержками, что сделало ее эксплуатацию еще менее экономически оправданной. К маю 1996 года было установлено лишь 10 из 16 наземных станций. УСВН реком... | وبُذلت جهود بعد ذلك ﻹدماج جميع خدمات الهاتف في كل من اﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة. ١٠٥- وتعرض اختبار نظام ميركور الى حاﻻت تأخير مُكلفة مما قلل بدرجة كبيرة من جدواه اﻻقتصادية. ففي أيار/ مايو ١٩٩٦ كانت عشر محطات فقط قد تم تركيبها من جملة ١٦ محطة أرضية. وأوصى مكتب خدمات المراقبة الداخلية برنامج اﻷمم المتحدة لل... |
UN-TRAIN-000069 | United Nations | 1997 | General Assembly | A/52/PV_16 AR:258:1 EN:242:1 ES:248:1 FR:242:1 RU:242:1 ZH:236:1 + A/52/PV_16 AR:259:1 EN:243:1 ES:249:1 FR:243:1 RU:243:1 ZH:237:1 + A/52/PV_16 AR:259:2 EN:243:2 ES:249:2 FR:243:2 RU:243:2 ZH:237:2 + A/52/PV_16 AR:259:3 AR:259:4 EN:243:3 EN:243:4 ES:249:3 FR:243:3 RU:243:3 RU:243:4 ZH:237:3 ZH:237:4 + A/52/PV_16 AR:26... | 928 | Burkina Faso remains concerned by all situations of turmoil, instability and conflict, from Afghanistan and the former Yugoslavia to Cambodia. The illusions harboured after the end of the cold war are now giving way to a contrasting vision in which the factors of integration and disintegration in our world are becoming... | Le Burkina Faso demeure préoccupé par toutes les situations de troubles, d'instabilité et de conflits qui vont de l'Afghanistan à l'ex-Yougoslavie, en passant par le Cambodge. Les illusions entretenues à l'issue de la guerre froide cèdent la place à une vision contrastée où continuent de se préciser les facteurs d'inté... | Burkina Faso sigue preocupada por todas las situaciones de alteración de inestabilidad y de conflicto, que van desde el Afganistán hasta la ex Yugoslavia, pasando por Camboya. Las ilusiones despertadas por el fin de la guerra fría están cediendo paso a una visión contrastante en que se hacen más claros los factores de ... | 从阿富汗和前南斯拉夫到柬埔寨等各种动乱、不稳定和冲突局势一直令布基纳法索感到关切。 人们在冷战结束后所抱有的幻想现正让位于这样一个形成对比的认识,即在当今世界中一体化因素和分裂因素都日趋明显。 在非洲,继索马里悲剧后又发生了大湖区域和刚果共和国的悲剧,与此同时刚果民主共和国正在踏上恢复道路,但仍有些犹豫不决。 利比里亚的选举正在进行,这些选举也终于使该国得以复兴,并考虑国家重建的繁重任务。 但在邻国塞拉利昂,立宪秩序却受到了破坏和藐视。 布基纳法索对塞拉利昂民主进程的中断再次表示坚决谴责,并重申坚持非统组织国家元首或政府首脑在哈拉雷召开的第三十三届首脑会议上就塞拉利昂局势作出的第356号决定。 我们对安哥拉取得的重大进展表示欢迎,并... | Буркина-Фасо по-прежнему обеспокоена всеми неспокойными, нестабильными и конфликтными ситуациями, от Афганистана и бывшей Югославии до Камбоджи. Иллюзии, порожденные окончанием "холодной войны", сейчас уступают место противоречивой картине, когда факторы интеграции и дезинтеграции становятся более четкими. В Африке за ... | وتظل بوركينا فاصو منشغلة بجميع حاﻻت اﻻضطراب وعدم اﻻستقرار والنزاع، بــدءا بأفغانســتان ومــرورا بيوغوسﻻفيا السابقة وانتهاء بكمبوديا. إن اﻵمال التي أحييت عقب نهايــة الحرب البــاردة أخذت تتراجع الآن أمام الصورة المتناقضة التي بــدأت تتضح فيها عوامل اﻻندماج والتفكك. ففي أفريقيا تلــت المأساة في الصومال مآس في منــطقة الب... |
UN-TRAIN-000070 | United Nations | 1997 | General Assembly | A/C_3/52/SR_37 AR:100:1 EN:95:1 ES:95:1 FR:99:1 RU:100:1 ZH:88:1 + A/C_3/52/SR_37 AR:101:1 EN:96:1 ES:96:1 FR:100:1 RU:101:1 ZH:89:1 + A/C_3/52/SR_37 AR:102:1 EN:97:1 ES:97:1 FR:101:1 RU:102:1 ZH:90:1 + A/C_3/52/SR_37 AR:102:2 EN:97:2 ES:97:2 FR:101:2 RU:102:2 ZH:90:2 + A/C_3/52/SR_37 AR:103:1 EN:98:1 ES:98:1 FR:102:1 ... | 941 | Draft resolution A/C.3/52/L.32: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination 61. The Chairman said that draft resolution A/C.3/52/L.32 had no programme budget implications. 62. Ms. Tomič (Slovenia) said that the words “the communication of the Committee” in paragraph 7 had been deleted. Argentina... | Projet de résolution A/C.3/52/L.32 : Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale 61. Le PRÉSIDENT dit que le projet de résolution A/C.3/52/L.32 n'a pas d'incidence sur le budget-programme. 62. Mme TOMIC (Slovénie) signale que les mots «des relations du Comité» au paragraphe 7 sont maintenant suppr... | Proyecto de resolución A/C.3/52/L.32: Informe de la Comisión sobre la Eliminación de la Discriminación Racial 61. El Presidente dice que el proyecto de resolución A/C.3/52/L.32 no entraña consecuencias para el presupuesto por programas. 62. La Sra. Tomič (Eslovenia) dice que las palabras “la comunicación que existe” qu... | 决议草案A/C.3/52/L.32:消除种族歧视委员会的报告 61. 主席说,决议草案A/C.3/52/L.32不涉及方案预算问题。 62. Tomi女士(斯洛文尼亚)说,第7段内"委员会的来文"等字已被删除。 阿根廷、澳大利亚、刚果民主共和国、卢森堡、马里、西班牙和联合王国已成为提案国。 63. 经口头订正的决议草案A/C.3/52/L.32获得通过。 议程项目111:各国人民自决的权利(续)(A/C.3/52/L.33) 决议草案A/C.3/52/L.33:利用雇佣军作为手段侵犯人权并阻止人民行使自决权利 64. 主席说,决议草案A/C.3/52/L.33不涉及方案预算问题。 埃及、埃塞俄比亚、几内亚、印度、伊拉克、马里、尼日尔... | Проект резолюции A/C.3/52/L.32: доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации 61. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проект резолюции A/C.3/52/L.32 не имеет последствий для бюджета по программам. 62. Г-жа ТОМИЧ (Словения) говорит, что из пункта 7 были исключены слова "связь Комитета". К числу авторов присоединились Австра... | مشروع القرار A/C.3/52/L.32: تقرير لجنة القضاء على التمييز العنصري ٦١ - الرئيس: قال إنه ﻻ تترتب على مشروع القرار A/C.3/52/L.32 أي آثار في الميزانية البرنامجية. ٦٢ - السيدة توميتش )سلوفينيا(: قالت إن عبارة "إقامة اللجنة اتصاﻻت مع" في الفقرة ٧ قد حذفت. وأضافت أن اﻷرجنتين، واسبانيا، واستراليا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية،... |
UN-TRAIN-000071 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/RES/53/229 AR:35:1 EN:34:1 ES:33:1 FR:33:1 RU:33:1 ZH:25:1 + A/RES/53/229 AR:39:1 EN:36:1 ES:35:1 FR:35:1 RU:35:1 ZH:27:1 + A/RES/53/229 AR:40:1 EN:37:1 ES:36:1 FR:36:1 RU:37:1 ZH:28:1 + A/RES/53/229 AR:41:1 EN:38:1 ES:37:1 FR:37:1 RU:38:1 ZH:29:1 + A/RES/53/229 AR:42:1 EN:39:1 ES:38:1 FR:38:1 RU:39:1 ZH:30:1 + A/RES... | 932 | 10. Decides also, as an ad hoc arrangement, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, equivalent to 34,664,080 dollars, to apportion among Member States the amount of 19,326,944 dollars gross (17,33... | 10. Décide également, à titre d'arrangement spécial, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la Mission d'observation, soit l'équivalent de 34 664 080 dollars, seront financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, et sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lo... | 10. Decide también, como medida especial y teniendo en cuenta que las dos terceras partes de los gastos de la Misión de Observación, equivalentes a 34.664.080 dólares, se financian mediante contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait, prorratear entre los Estados Miembros la suma de 19.326.944 dólares en cifras b... | 10. 考虑到该观察团费用的三分之二,相当于34 664 080美元由科威特政府自愿捐款提供,又决定,作为一项特别安排,由各会员国按照大会1989年3月1日第43/232号决议第3和第4段所规定、并经大会1989年12月21日第44/192 B号、1991年8月27日第45/269号、1991年12月20日第46/198 A号、1992年12月23日第47/218 A号、1995年7月20日第49/249 A号、1995年9月14日第49/249 B号、1996年4月11日第50/224号、1996年12月18日第51/218 A至C号和1998年3月31日第52/230号决议及大会1993年12月23日第48/472 A号和199... | 10. постановляет также, в качестве специальной меры, с учетом финансирования за счет добровольных взносов правительства Кувейта двух третей связанных с Миссией по наблюдению расходов, что эквивалентно 34 664 080 долл. США, пропорционально распределить между государствами-членами сумму в размере 19 326 944 долл. США бру... | ١٠ - تقرر أيضا، بوصف ذلك ترتيبا مخصصا لهذه الحالة، وآخذة في اﻻعتبار تمويل ثلثي تكاليف بعثة المراقبة، بما يعادل ٠٨٠ ٦٦٤ ٣٤ دوﻻرا، من تبرعات مقدمة من حكومة الكويت، أن تقسم مبلغا إجماليه ٩٤٤ ٣٢٦ ١٩ دوﻻرا )صافيه ٠٤٤ ٣٣٢ ١٧ دوﻻرا(، وهو يمثل ثلث تكلفة اﻻنفاق على البعثة في الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيـران/يونيه ٢٠٠٠... |
UN-TRAIN-000072 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/AC_183/1999/CRP_2 AR:77:4 EN:61:4 ES:64:4 FR:67:4 RU:91:4 ZH:64:5 + A/AC_183/1999/CRP_2 AR:77:5 EN:61:5 ES:64:5 FR:67:5 RU:91:5 ZH:64:6 + A/AC_183/1999/CRP_2 AR:78:1 EN:62:1 ES:65:1 FR:68:1 RU:92:1 ZH:65:1 + A/AC_183/1999/CRP_2 AR:78:2 EN:62:2 ES:65:2 FR:68:2 RU:92:2 ZH:65:2 + A/AC_183/1999/CRP_2 AR:78:3 EN:62:3 ES:6... | 924 | The Committee expressed its regret that, for the greater part of 1999, the peace process had remained stalled owing to the position taken by the Government of Israel. During that period, the Israeli authorities had continued to pursue the policy of creating illegal “facts on the ground”, effectively undermining the pea... | Il a exprimé son regret de constater que pendant la plus grande partie de 1999 le processus de paix était resté bloqué en raison de la position adoptée par le Gouvernement israélien. Pendant cette période, les autorités israéliennes ont poursuivi leur politique consistant à créer des faits accomplis illégaux sur le ter... | El Comité expresó su pesar por el hecho de que, durante la mayor parte de 1999, el proceso de paz había permanecido estancado, debido a la posición adoptada por el Gobierno de Israel. Durante ese período, las autoridades israelíes habían seguido aplicando la política de crear ilegalmente “hechos en el lugar”, socavando... | 在1999年大部分时间内,由于以色列政府所采取的立场,和平进程陷于僵局,委员会对此表示遗憾。 在此期间,以色列当局继续推行创造非法"实地既成事实"的政策,严重破坏了和平进程,并以先发制人手段影响永久地位谈判的结果。 17. 同时,一系列重要事态发展对和平进程产生了积极影响,使委员会受到鼓舞。 委员会认为,美国总统比尔·克林顿1998年12月14日至16日对加沙和伯利恒的访问以及他在访问期间发表的重要讲话是重新开始和平进程的一个积极步骤。 委员会满意地注意到欧洲联盟委员会在1999年3月24日和25日的会议上就中东和平进程发表的声明,并注意到欧洲联盟重申巴勒斯坦享有自决的绝对权利,包括建立国家的权利。 委员会还注意到1999年4月27... | Комитет выразил свое сожаление в связи с тем, что на протяжении большей части 1999 года мирный процесс не продвигался вперед из-за позиции, занятой правительством Израиля. В течение этого периода израильские власти продолжали проводить политику создания незаконных ситуаций "свершившегося факта", что серьезно подрывало ... | وأعربت اللجنة عن أسفها لبقاء عملية السﻻم متوقفة خﻻل معظم سنة ٩٩٩١ بسبب الموقف الذي اتخذته حكومة إسرائيل. وخﻻل تلك الفترة، واصلت السلطات اﻹسرائيلية متابعة سياسة خلق "حقائق أمر واقع" غير شرعية، مما يؤدي بالفعل إلى نسف عملية السﻻم واستباق نتائج مفاوضات الوضع النهائي. ٧١ - وفي الوقت ذاته، كان من المشجع للجنة حدوث مجموعة من... |
UN-TRAIN-000073 | United Nations | 1999 | Economic and Social Council | E/C_2/1999/2/ADD_4 AR:235:3 EN:220:3 ES:244:3 FR:244:3 RU:237:3 ZH:224:3 + E/C_2/1999/2/ADD_4 AR:235:4 EN:220:4 ES:244:4 FR:244:4 RU:237:4 ZH:224:4 + E/C_2/1999/2/ADD_4 AR:236:1 EN:221:1 ES:245:1 FR:245:1 RU:238:1 ZH:225:1 + E/C_2/1999/2/ADD_4 AR:236:2 EN:221:2 ES:245:2 FR:245:2 RU:238:2 ZH:225:2 + E/C_2/1999/2/ADD_4 A... | 922 | Committee members include the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, UNDP, WFP, FAO, UNICEF, WHO, UNHCHR, the International Organization for Migration and the International Committee of the Red Cross. Issues covered in these meetings include the provision of assistance and protection to internally ... | Les membres du Comité comprennent le Bureau de coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le PNUD, le PAM, la FAO, l’UNICEF, l’Organisation internationale pour les migrations et le CICR. Les questions traitées lors de ces réunions comprennent la fourniture d’une as... | Los miembros del Comité incluyen a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el ACNUR, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Programa Mundial de Alimentos (PMA), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el Fondo de las Naciones Unidas para ... | 委员会的成员包括人道主义事务协调厅、难民专员办事处、开发计划署、粮食计划署、粮农组织、儿童基金会、卫生组织、人权专员办事处、国际移徙组织和红十字委员会。 这些会议讨论的问题包括对国内被迫流离者提供援助和保护，将救济与发展挂钩，加强全系统的责任制，监测和评价，确定宣传运动的优先次序，确定责任的分配和对特定危机的业务对策。 无国界医生还帮助制定人道主义协调厅在纽约总部与行动间成员每月开会的议程。 在日内瓦与国际志愿服务机构理事会和紧急救济指导委员会也举行类似的会议。 无国界医生还参加难民专员办事处执行委员会的会议和它的常务会议。 无国界医生各分部和难民专员办事处官员之间定期对难民和被迫流离者的状况进行最高一级的讨论。 无国界医生、我们的... | Членами Комитета являются представители Управления по координации гуманитарных вопросов, УВКБ, ПРООН, ВПП, ФАО, ЮНИСЕФ, ВОЗ, Международной организации по миграции и Международного комитета Красного Креста. На этих совещаниях рассматриваются такие вопросы, как оказание помощи перемещенным внутри страны лицам и их защита... | ويشمل أعضاء اللجنة مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية، ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين، وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وبرنامج اﻷغذية العالمي، ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، ومنظمة الصحة العالمية، ومكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، والمنظمة الدولية للهجرة ولجنة الصليب اﻷحمر الدولية. وتضم المسائل المطروحة في ه... |
UN-TRAIN-000074 | United Nations | 1999 | Economic and Social Council | E/CN_4/2000/31 AR:49:3 EN:62:3 ES:60:3 FR:59:3 RU:58:3 ZH:45:3 + E/CN_4/2000/31 AR:49:4 EN:62:4 ES:60:4 FR:59:4 RU:58:4 ZH:45:4 + E/CN_4/2000/31 AR:49:5 EN:62:5 ES:60:5 FR:59:5 RU:58:5 ZH:45:5 + E/CN_4/2000/31 AR:50:2 EN:63:2 ES:61:2 FR:60:2 RU:59:2 ZH:46:3 + E/CN_4/2000/31 AR:51:1 EN:64:1 ES:62:1 FR:61:1 RU:60:1 ZH:47... | 903 | The Special Representative of the SecretaryGeneral in Sierra Leone had expressed to RUF/AFRC the deep concerns of the United Nations over the reported abuses of human rights and violations of international humanitarian law. Following a fact-finding visit by UNOMSIL human rights officers to Masiaka village, the Special ... | Le Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone avait fait savoir au FUR/CRFA que l'ONU était vivement préoccupée par les atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire qui lui avaient été signalées. Après que des spécialistes des droits de l'homme de la MONUSIL se fu... | El Representante Especial del Secretario General en Sierra Leona expresó al RUF y al AFRC la profunda inquietud de las Naciones Unidas ante las violaciones denunciadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario. Tras la visita de investigación realizada por funcionarios de derechos humanos de la UN... | 秘书长派驻塞拉利昂的特别代表向联阵/武革委表达了联合国对据报侵犯人权和违反国际人道主义法律行为的深切关注。 在联塞观察团人权事务官员查访了马西亚卡村的情况之后，秘书长特别代表会见了联阵领导人Foday Sankoh下士，并向联阵代表提供了一份人权问题备忘录。 联阵当时保证就这些指控进行内部调查，并请国际社会协助。 但据报西非监测组、民防部队和民防小分队仍继续虐待平民。 23. 据包括联合国各机构在内的各有关方面的报道，在南部和东部各省，尤其在博城和凯内马省，民防部队仍在大规模招募儿童兵，秘书长对此表示深切关注。 另据有关机构报道，被民防部队遣散的许多儿童听说后来又当了兵。 24. 1999年4月，卡巴总统宣布依法设立新的塞拉利昂人权... | Специальный представитель Генерального секретаря в Сьерра-Леоне высказал силам ОРФ/РСВС глубокую озабоченность Организации Объединенных Наций в связи с сообщениями о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права. После того, как с целью установления фактов сотрудники МНООНСЛ по вопросам прав человека по... | وأعرب الممثل الخاص للأمين العام في سيراليون للجبهة الثورية المتحدة وللمجلس الثوري للقوات المسلحة عن قلق الأمم المتحدة العميق إزاء ما أفادت به التقارير من انتهاكات لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي. وقد اجتمع الممثل الخاص للأمين العام بزعيم الجبهة الثورية المتحدة، العريف فوداي سانكوخ، عقب زيارة قام بها موظفون عاملو... |
UN-TRAIN-000075 | United Nations | 1999 | Economic and Social Council | E/CN_17/1999/9 AR:31:4 EN:23:4 ES:26:3 FR:26:3 RU:29:4 ZH:19:4 + E/CN_17/1999/9 AR:32:1 EN:24:1 ES:27:1 FR:27:1 RU:30:1 ZH:20:1 + E/CN_17/1999/9 AR:33:1 AR:33:2 EN:25:1 EN:25:2 ES:28:1 ES:28:2 FR:28:1 RU:31:1 RU:31:2 ZH:21:1 ZH:21:2 + E/CN_17/1999/9 AR:33:3 EN:25:3 ES:28:3 FR:28:2 RU:31:3 ZH:21:3 + E/CN_17/1999/9 AR:34... | 911 | The Secretary-General attaches great importance to high-quality preparations for the Commission’s deliberations on energy and has prepared a report on that issue (E/CN.17/1999/8) which contains suggestions on the possible organization of the preparatory process and outlines the expected contributions to this endeavour ... | Le Secrétaire général attache une grande importance à la qualité des préparatifs du débat de la Commission consacré à l’énergie et a établi un rapport sur cette question (E/CN.17/1999/8) qui formule des propositions portant sur la façon dont pourrait se dérouler le processus préparatoire et décrit dans les grandes lign... | El Secretario General asigna la mayor importancia a que los preparativos para las deliberaciones de la Comisión sobre energía sean de alta calidad y ha preparado un informe sobre la cuestión (E/CN.17/1999/8), que contiene sugerencias sobre la posible organización del proceso preparatorio y esboza las contribuciones que... | 秘书长非常重视为委员会对能源问题的讨论而进行的筹备工作质量要高,并就此问题编写了一份报告(E/CN.17/1999/8),其中就筹备过程的可能组织方式提出建议,并概述联合国系统各组织预期可为这项努力作出的贡献。 土地和农业 8. 委员会将在2000年第八届会议上讨论土地资源综合规划和管理这一部门性主题,并将集中注意农业问题,作为拟予讨论的经济部门。 《21世纪议程》第10章和第14章分别提供了有关这些主题的主要背景材料,但大会也确定,第2至8章、第11至37章和第40章也与对这些问题的综合讨论有关。 此外,贫穷以及消费和生产模式已被视为"首要问题"(见大会S-19/2号决议,附件)。 9. 可持续农业和农村发展的主要目标是以可持续方... | Генеральный секретарь придает большое значение высокому качеству подготовки к обсуждению проблемы энергетики в рамках Комиссии, в связи с чем он подготовил доклад по данному вопросу (E/CN.17/1999/8), содержащий предложения относительно возможной организации подготовительного процесса и определяющий, какой вклад в этом ... | ويولي اﻷمين العام أهمية كبرى ﻷن تكون التحضيرات لمناقشات اللجنة في موضوع الطاقة ذات نوعية عالية، وأعد تقريرا حول هذا الموضوع (E/CN.17/1999/8) يتضمن مقترحات بشأن تنظيم العملية التحضيرية ويوجز ما يتوقع أن تسهم به مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في هذا المسعى. اﻷراضي والزراعة ٨ - ستتناول لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة... |
UN-TRAIN-000076 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/53/5/ADD_9 AR:215:2 EN:250:2 ES:272:2 FR:264:2 RU:269:2 ZH:242:2 + A/53/5/ADD_9 AR:215:3 EN:250:3 ES:272:3 FR:264:3 RU:269:3 ZH:242:3 + A/53/5/ADD_9 AR:215:4 EN:250:4 ES:272:4 FR:264:4 RU:269:4 ZH:242:4 + A/53/5/ADD_9 AR:216:1 EN:251:1 ES:273:1 FR:265:1 RU:270:1 ZH:243:1 + A/53/5/ADD_9 AR:216:2 EN:251:2 ES:273:2 FR:2... | 918 | In aggregate terms, the 17 projects had original lifetime budgets totalling $48.4 million, yet the only quantified targets were a reduction in the production of opium of between 2,800 and 3,200 kilograms in one country and a reduction in coca cultivation of 5,000 hectares in another. There were no other data to show th... | Dans leur ensemble, les 17 projets étaient dotés d'un budget initial total de 48,4 millions de dollars et les seuls objectifs chiffrés portaient sur la réduction de la production d'opium de 2 800 à 3 200 kilogrammes dans un pays, et sur une réduction de la culture de coca de 5 000 hectares dans un autre pays. Il n'y av... | En términos generales, los 17 proyectos tenían presupuestos originales válidos para todo el desarrollo de los proyectos que ascendían a un total de 48,4 millones de dólares, y sin embargo los únicos objetivos cuantificados eran una reducción de la producción de opio que oscilaba entre 2.800 y 3.200 kilogramos en un paí... | 总体而言，17个项目原来的存在期间预算总计4 840万美元，而仅有的量化目标是在一个国家减少鸦片产量2 800到3 200公斤，和在另一个国家减少古柯种植面积5 000公顷。 没有其他数据表明药物管制署花这么多钱预计实现的供应和需求减少量及没收和禁止毒品的增加量。 缺少量化还妨碍药物管制署提供监测和评价项目的实际进展和成绩的满意基础。 40. 审计委员会认为项目文件通过包括明确界定的采用业绩测量、基准和目标的监测和评价框架，和关于在项目过程中如何收集有关定量和定性业绩数据的解释就可以得到改进。 药物管制署通知审计委员会说它计划制定一套标准业绩指标、以便纳入各个项目和评估整个署的情况。 审计委员会在欢迎这一进展的同时，建议药物管制署：... | В совокупности первоначальные бюджеты по 17 проектам составляли 48,4 млн. долл. США, хотя единственным поддающимися количественному измерению целями являлись - сокращение производства опиума в пределах 2 800 и 3 200 кг в одной стране и сокращение площади выращивания культуры кока на 5 тыс. га в другой стране. Какие-либ... | وإجماﻻ، يبلغ مجموع ميزانيات اﻷعمار اﻷصلية للمشاريع اﻟ ١٧، ٤٨,٤ مليون دوﻻر بالرغم من أن اﻷهداف المقدرة كميا فقط تمثلت في انخفاض في انتاج اﻷفيون يتراوح بين ٢ ٨٠٠ و ٢٠٠ ٣ كيلوغرام في بلد واحد وانخفاض في زراعة الكوكا يبلغ ٠٠٠ ٥ هكتار في بلد آخر. وﻻ توجد اي بيانات أخرى توضح اﻷثر، فيما يتعلق باﻻنخفاض في العرض والطلب، وزيادة ... |
UN-TRAIN-000077 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/53/843 AR:135:1 EN:125:1 ES:126:1 FR:121:1 RU:141:1 ZH:119:1 + A/53/843 AR:136:1 EN:126:1 ES:127:1 FR:122:1 RU:142:1 ZH:120:1 + A/53/843 AR:136:2 EN:126:2 ES:127:2 FR:122:2 RU:142:2 ZH:120:2 + A/53/843 AR:136:3 AR:136:4 EN:126:3 EN:126:4 ES:127:3 ES:127:4 FR:122:3 RU:142:3 RU:142:4 ZH:120:3 ZH:120:4 + A/53/843 AR:137... | 924 | E. Air transport services at missions B, D and E 59. An amended notice of arbitration was filed by a contractor for $1,763,414 regarding three contracts for air transport services at three peacekeeping missions. In addition, the notice included a claim for $956,405 by a group of insurance underwriters. The contractor’s... | E. Services de transport aérien concernant les missions B, D et E Un fournisseur a déposé une demande révisée d’arbitrage dans laquelle il réclamait 1 763 414 dollars au titre de trois contrats de services de transport aérien concernant trois missions de maintien de la paix. Dans cette demande figurait également une ré... | E. Servicios de transporte aéreo en las misiones B, D y E Un contratista presentó una notificación de arbitraje modificada por un total de 1.763.414 dólares en relación con tres contratos de servicios de transporte aéreo en tres misiones de mantenimiento de la paz. Además, en la notificación se incluía una reclamación ... | E. B、D和E特派团空运事务 59. 承包商提出一份修正的仲裁通知书，要求为三个维持和平特派团的三份空运事务合同支付1763414美元。 此外，该通知还包括若干保险承保人提出的956405美元的索赔要求。 承包商的索偿要求涉及以下事项：联合国提前终止合同，不支付保险费，飞机损坏造成收入损失，以及对于因未获准飞行承包商无法作业的时间，本组织未能向承包商支付费用。 保险承保人的索赔要求是支付承包商用于飞机修理的款项。 60. 监督厅注意到这些索赔要求部分归因于两次事故，这些事故造成两架直升机损坏。 不清楚调查委员会是否进行了审查，也不清楚是否由该特遣队承担赔偿。 61. 两个索偿者还要求支付索赔款额的利息以及仲裁费、律师费和其他补救。... | E. Услуги по обеспечению воздушных перевозок для миссий B, D и E 59. Одним из подрядчиков было представлено пересмотренное уведомление о передаче дела на арбитражное разбирательство в связи с истребованием суммы в размере 1 763 414 долл. США по трем контрактам на оказание услуг по обеспечению воздушных перевозок для тр... | هاء - خدمات النقل الجوي في البعثات باء ودال وهاء ٥٩ - قدم أحد المقاولين إخطارا معدﻻ بالتحكيم بشأن مبلغ قدره ٤١٤ ٧٦٣ ١ دوﻻرا يتعلق بثﻻثة عقود لخدمات النقل الجوي بثﻻث بعثات لحفظ السﻻم. وفضﻻ عن ذلك، تضمن اﻹخطار مطالبة بمبلغ ٤٠٥ ٩٥٦ دوﻻرات مقدمة من مجموعة من الضامنين للتأمين. وتشمل مطالبات المقاول مسائل من قبيل: إنهاء المن... |
UN-TRAIN-000078 | United Nations | 1998 | Security Council | S/1998/524 AR:21:4 EN:21:4 ES:22:4 FR:22:4 RU:22:3 ZH:11:5 + S/1998/524 AR:22:1 EN:22:1 ES:23:1 FR:23:1 RU:25:1 ZH:12:1 + S/1998/524 AR:22:2 EN:22:2 ES:23:2 FR:23:2 RU:25:2 ZH:12:2 + S/1998/524 AR:23:1 EN:23:1 ES:24:1 FR:24:1 RU:26:1 ZH:13:1 + S/1998/524 AR:24:1 EN:24:1 ES:25:1 FR:25:1 RU:27:1 ZH:14:1 + S/1998/524 AR:2... | 906 | These proposals envisaged that the joint Government and UNITA technical teams would conduct their work in the four localities between 17 and 21 June 1998 and that the full normalization of State administration would take place by 25 June 1998. 9. The political climate was further complicated when Government representat... | Ces propositions prévoyaient que les équipes techniques mixtes du Gouvernement et de l'UNITA mèneraient leurs travaux dans les quatre localités entre les 17 et 21 juin 1998 et que la normalisation totale de l'administration de l'État interviendrait d'ici le 25 juin 1998. 9. Le climat politique s'est encore détérioré lo... | En dichas propuestas se preveía que los equipos técnicos mixtos del Gobierno y la UNITA llevarían a cabo su labor en las cuatro localidades entre los días 17 y 21 de junio de 1998 y que la administración del Estado estaría plenamente normalizada para el 25 de junio de 1998, a más tardar. La situación política se vio co... | 这些建议设想政府和安盟联合技术工作队将于1998年6月17日至21日在四个地区进行工作,并将在1998年6月25日之前实现国家行政完全正常化。 9. 政府代表公开拒绝接受这些新的延误,并提出警告,除非安盟立即解散其不顾《卢萨卡议定书》的规定而保留的军事结构,否则它就可能采取行动,这使政治气氛更趋复杂。 政府发言人还威胁要宣布安盟因违反宪法而为非法政党,并威胁要关闭1998年6月1日在罗安达设立的安盟总部。 10. 与此同时,联合委员会认识到最近政府在对待安盟支持者以及在媒体中都已力行克制,但对因安盟执意推延而使在扩大国家行政方面缺乏进展的情况表示严重关切。 11. 将沃尔冈广播电台转变成无党派的广播设施以及建立"觉醒电台"的工作也遭... | Эти предложения предусматривали проведение работы совместных технических групп правительства и УНИТА в четырех округах в период с 17 по 21 июня 1998 года и полную нормализацию государственного управления к 25 июня 1998 года. 9. Политический климат еще более усложнился, когда представители правительства публично высказа... | وتوخت هذه المقترحات أن تقوم اﻷفرقة التقنية المشتركة بين الحكومة واليونيتا بعملها في المحليات اﻷربع في الفترة بين ١٧ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ وأن تجري عملية التطبيع الكامل ﻹدارة الدولة بحلول ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨. ٩ - وازداد المناخ السياسي تعقدا عندما رفض ممثلو الحكومة علنا هذه التأخيرات الجديدة وحذروا من إمكانية اتخاذ إجر... |
UN-TRAIN-000079 | United Nations | 1998 | Economic and Social Council | E/CN_4/1998/65 AR:119:1 EN:175:1 ES:167:1 FR:166:1 RU:172:1 ZH:173:1 + E/CN_4/1998/65 AR:120:1 EN:176:1 ES:168:1 FR:167:1 RU:173:1 ZH:174:1 + E/CN_4/1998/65 AR:121:1 AR:121:2 EN:177:1 EN:177:2 ES:169:1 ES:169:2 FR:168:1 FR:168:2 RU:174:1 RU:174:2 ZH:175:1 + E/CN_4/1998/65 AR:122:3 EN:179:3 ES:171:3 FR:170:3 RU:175:3 ZH... | 914 | 31. Some foreign Powers granted de facto recognition to the new rulers before their final triumph; in April, the rebels, acting as a sovereign State, signed contracts for the mining of copper, zinc and cobalt ores with foreign companies. C. The new power structure 32. On the day that Kinshasa fell to the rebels, Kabila... | 31. Quelques puissances étrangères ont, de fait, reconnu le nouveau gouvernement avant sa victoire finale avec des entreprises étrangères : en avril, les rebelles, agissant comme un Etat souverain, ont signé avec des entreprises étrangères des contrats pour l'exploitation du cuivre, du zinc et du cobalt. C. Nouvelle st... | 31. Algunas Potencias extranjeras reconocieron de hecho a los nuevos gobernantes antes de su triunfo final: en abril, los rebeldes, como Estado soberano, contrataron la explotación de los minerales de cobre, zinc y cobalto con empresas extranjeras. C. La nueva estructura de poder 32. El día de la conquista de Kinshasa,... | 31. 一些外国政权在新统治者取得最后胜利之前已在事实上承认了他们；4月间，叛军以主权国家的身份同外国公司签订了开采铜、锌和钴矿石的合同。 C. 新权力结构 32. 在叛军攻克金沙萨那天，卡比拉在卢本巴希援引1996年10月民主力量联盟宪章为法定权限依据，宣布他将担任共和国总统的职务，该文件直到5月28日具有宪法案文的效力。 至此1994年4月9日达成的主权会议协议和过渡宪法完全被置之度外了。 34. 特别报告员不得不将上述法令称为完全的极权模式。 在这一点上，第1条极其清楚：权力的组织和行使集中在国家元首手中。 没有为立法机构作出任何规定，连走过场都不用了。 法令也没有提到履行政府职能的机构，虽然这个机构似乎是由国家元首主持会议的... | 31. Некоторые иностранные державы признали де-факто новое руководство еще до того, как оно одержало окончательную победу; в апреле повстанческое движение, выполняя функции, свойственные суверенному государству, уже подписывало с иностранными компаниями контракты на разработку месторождений меди, цинка и кобальта. C. Но... | ١٣- واعترفت بعض الدول اﻷجنبية اعترافاً واقعياً بالحكام الجدد قبل انتصارهم النهائي؛ وفي نيسان/ أبريل وقع المتمردون، باعتبارهم دولة ذات سيادة، عقوداً ﻻستخراج خامات النحاس والزنك والكوبالت مع شركات أجنبية. جيم - هيكل السلطة الجديدة ٢٣- في اليوم الذي سقطت فيه كينشاسا في أيدي المتمردين أعلن كابيﻻ في لوبومباشا أنه يتولى رئاس... |
UN-TRAIN-000080 | United Nations | 1997 | General Assembly | A/C_5/52/SR_42 AR:74:1 EN:70:1 ES:72:1 FR:71:1 RU:74:1 ZH:63:1 + A/C_5/52/SR_42 AR:75:1 EN:71:1 ES:73:1 FR:72:1 RU:75:1 ZH:64:1 + A/C_5/52/SR_42 AR:75:4 EN:71:3 ES:73:3 FR:72:3 RU:75:3 ZH:64:3 + A/C_5/52/SR_42 AR:75:5 EN:71:4 ES:73:4 FR:72:4 RU:75:4 ZH:64:4 + A/C_5/52/SR_42 AR:75:6 EN:71:5 ES:73:5 FR:72:5 RU:75:5 ZH:64... | 921 | 48. His delegation also agreed that the performance report should be based on a 21-month rather than an 18-month cycle. 49. Mr. Hanson (Canada) said that his delegation also regretted that programme objectives had not been achieved in accordance with appropriations. If delegations were concerned that mandated activitie... | La délégation ougandaise convient que le rapport sur l’exécution du budget devrait se fonder sur un cycle de 21 mois et non de 18. M. Hanson (Canada) dit que sa délégation regrette aussi que les objectifs des programmes n’aient pas été atteints conformément aux ouvertures de crédits. Si les délégations se préoccupent d... | La delegación de Uganda también está de acuerdo en que el informe sobre la ejecución del presupuesto debería basarse en un ciclo de 21 meses, y no de 18 meses. El Sr. Hanson (Canadá) dice que su delegación también lamenta que los objetivos de los programas no se hayan logrado de conformidad con las consignaciones. Si p... | 48. 乌干达代表团也同意执行情况报告应根据21个月而不是18个月的周期。 49. Hanson先生(加拿大)说,加拿大代表同样感到遗憾,没有根据拨款执行方案目标。 如果代表担心未能完成已授权的活动,他们应注意会费的支付与商定的拨款数额之间的差距。 各国代表团只是急于就预算进行谈判,但其政府却未能缴纳承诺的会费。 许多问题的答案在于会费的现状以及20亿美元的拖欠款项。 50. Repasch先生(美利坚合众国)说,行预咨委会决定建议削减管理系统的资金,美国代表希望能就导致该项决定的问题进行全面分析。 此外,据他的理解,执行情况报告应提供有关收入和支出的最新资料;因此,执行情况报告应包括所收到的屋顶保险金额及其后来的实际付款。 51.... | 48. Его делегация также согласна с тем, что доклад об исполнении бюджета должен основываться на цикле продолжительностью в 21, а не 18 месяцев. 49. Г-н ХАНСОН (Канада) говорит, что его делегация также выражает сожаление в связи с тем, что цели программ не были достигнуты в соответствии с выделенными ассигнованиями. Есл... | ٤٨ - وأردف قائﻻ إن وفد بلده يوافق على أن تقرير اﻷداء ينبغي أن يعد على أساس دورة محددة ﺑ ٢١ شهرا وليس ١٨ شهرا. ٤٩ - السيد هانسون )كندا(: قال إن وفد بلده يأسف أيضا لعدم تحقيق اﻷهداف البرنامجية وفقا لﻻعتمادات المخصصة. وذكر أن الوفود إذا كانت قلقة ﻷن اﻷنشطة الصادر بها تكليف لم تنجز، ينبغي أن تنظر في الفجوة بين مستويي دفع ا... |
UN-TRAIN-000081 | United Nations | 1997 | International Relations | GC_7/6/ADD_1 AR:273:1 EN:264:1 ES:268:1 FR:270:1 RU:281:1 ZH:227:1 + GC_7/6/ADD_1 AR:274:1 EN:265:1 ES:269:1 FR:271:1 RU:282:1 ZH:228:1 + GC_7/6/ADD_1 AR:275:1 EN:266:1 ES:270:1 FR:272:1 RU:283:1 ZH:229:1 + GC_7/6/ADD_1 AR:276:1 EN:267:1 ES:271:1 FR:273:1 RU:284:1 ZH:230:1 + GC_7/6/ADD_1 AR:277:1 EN:268:1 ES:272:1 FR:2... | 902 | (d) With respect to the financial aspects of the staff separation programme, recommended that: (i) All Member States should pay their outstanding assessed contributions without delay; (ii) The General Conference approve the suspension of financial regulations 4.2(b) and 4.2(c) with respect to the unutilized balance of ... | d) A recommandé que, pour ce qui des aspects financiers du programme de réduction des effectifs : i) Tous les États Membres versent sans tarder les contributions qu'ils n'ont pas acquittées; ii) La Conférence générale approuve la suspension de l'article 4.2 b) et 4.2 c) du règlement financier en ce qui concerne le sold... | d) Con respecto a los aspectos financieros del programa de separación de funcionarios del servicio, recomendó que: i) Todos los Estados Miembros pagaran sus cuotas pendientes sin dilación; ii) La Conferencia General aprobara la suspensión de los incisos b) y c) del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero respecto de los ... | (d) 关于人员离职方案所涉财务问题，建议： ㈠ 所有成员国应毫不拖延地缴纳拖欠的分摊会费； ㈡ 按IDB.18/4-PBC.13/4号文件所述，由大会核准暂停对1994-1995两年期拨款未用余额适用财务条例4.2(b)和4.2(c)，共计1,390万美元，以便为离职补偿储备金融资，以支付人员离职的费用； ㈢ 可通过如下方法为工作人员离职储备金获得额外现金资源：(a)成员国自愿捐款，但1998年预算和工作人员离职储备金会费总额不得超过1997年分摊会费水平；(b)成员国向本组织提供预付款，但这些预付款在拖欠的分摊会费得到支付时将予以偿还，或从未来的会费中扣减； ㈣ 以上㈠、㈡和㈢所述措施应同时并举，以确保按时支付工作人员离职所产 ... | d) в отношении финансовых аспектов программы прекращения контрактов сотрудников рекомендовал следующее: i) всем государствам-членам следует незамедлительно выплатить невыплаченные начисленные взносы; ii) Генеральной конференции следует утвердить приостановление действия финансовых положений 4.2(b) и 4.2(с) в отношении ... | )د( بشأن الجوانب المالية لبرنامج إنهاء خدمات الموظفين ، أوصى بما يلي : `١` ينبغي لجميع الدول اﻷعضاء أن تسدد دون إبطاء ما عليها من اشتراكات مقررة متأخرة ؛ `٢` أن يوافق المؤتمر العام على تعليق العمل بالبندين ٤-٢ )ب( و ٤-٢ )ج( من النظام المالي فيما يتعلق بالرصيد غير المستغل من مخصصات فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ ، على النحو الم... |
UN-TRAIN-000082 | United Nations | 1998 | Economic and Social Council | E/1998/22 AR:366:2 EN:403:2 EN:403:3 ES:413:2 ES:413:3 FR:389:2 FR:389:3 RU:408:2 RU:408:3 ZH:359:2 ZH:359:3 + E/1998/22 AR:367:1 EN:404:1 ES:414:1 FR:390:1 RU:409:1 ZH:360:1 + E/1998/22 AR:367:2 EN:404:2 ES:414:2 FR:390:2 RU:409:2 ZH:360:2 + E/1998/22 AR:368:1 EN:405:1 ES:415:1 FR:391:1 RU:410:1 ZH:361:1 + E/1998/22 A... | 916 | It also notes with alarm that malnutrition and hunger have developed among the poorer segments of the population. Particular concern is expressed for the plight in this respect of the homeless, families without income, large families, and indigenous people in the northern part of the country where the infrastructure fo... | Il note aussi avec la plus grande inquiétude que la malnutrition et la faim se sont développées dans les couches les plus pauvres de la population. Il s'alarme tout particulièrement de la tragique situation des sans—abri, des familles sans revenu, des familles nombreuses et des habitants autochtones de la partie septen... | También observa con alarma que han ido aumentando la malnutrición y el hambre entre los sectores más pobres de la población. Expresa su preocupación, en particular por la situación crítica en que se encuentran a este respecto las personas sin hogar, las familias sin ingresos, las familias numerosas y los pueblos indíge... | 它还震惊地注意到，人口中较贫穷阶层陷入营养不良和饥饿状况。 在这方面，委员会特别关注无家可归者、无收入家庭、大家庭以及食物供应基础结构薄弱的该国北部的土著居民。 110. 委员会表示严重关切的是，不论是国内生产还是进口的食物按照国际标准污染都很严重；国内产品看来是由于不适当使用杀虫剂以及由不适当处置重金属和石油溢散等造成的环境污染，进口食品是由于某些食品进口商的非法行径。 委员会指出，政府有责任确保这种食品不进入市场。 111. 委员会感到震惊的是，俄罗斯联邦的环境问题十分严重，工业有害废品大量溢漏，在某些地区造成严重问题，以致这些地区完全可以称为环境灾区。 它还非常关切的是，一个过时的供水系统现代化所需资金被削减，而这个系统对居民... | Он также с тревогой отмечает распространение недоедания и голода среди наименее обеспеченных групп населения. В этой связи выражается особая озабоченность положением бездомных, семей, не имеющих доходов, многодетных семей, а также коренных народов в северной части страны, где инфраструктура снабжения продовольствием не... | وتﻻحظ أيضا مع الجزع أن سوء التغذية والجوع قد ازدادا في أوساط الفئات السكانية اﻷفقر وتعرب عن قلقها الخاص إزاء ورطة الذين هم بﻻ مأوى واﻷسر التي ﻻ دخل لها واﻷسر الكبيرة والسكان اﻷصليين في الجزء الشمالي من البﻻد حيث تعاني البنية اﻷساسية ﻹمدادات اﻷغذية من القصور. ٠١١- وتعرب اللجنة عن قلقها البالغ من مستوى تلوث المواد الغذائ... |
UN-TRAIN-000083 | United Nations | 1998 | Economic and Social Council | E/CN_4/1998/101 AR:115:3 EN:119:3 ES:129:3 FR:124:3 RU:132:3 ZH:103:3 + E/CN_4/1998/101 AR:116:1 EN:120:1 ES:130:1 FR:125:1 RU:133:1 ZH:104:1 + E/CN_4/1998/101 AR:116:2 EN:120:2 ES:130:2 FR:125:2 RU:133:2 ZH:104:2 + E/CN_4/1998/101 AR:117:1 EN:121:1 ES:131:1 FR:126:1 RU:134:1 ZH:105:1 + E/CN_4/1998/101 AR:118:1 EN:122:... | 924 | Through all the discussions, participants agreed on many issues, including that: (a) Small children need to hear stories told in their own languages, reflecting people they know in places that look like home. This builds a sense of identity and comfort; (b) Children should be protected from images of certain kinds of v... | Au cours des débats, les participants sont tombés d'accord sur bien des points et ont constaté notamment ce qui suit : a) Les jeunes enfants ont besoin qu'on leur présente des histoires dans leur propre langue, dans lesquelles interviennent des personnes qui leur paraissent familières et qui se déroulent dans des endro... | En esas deliberaciones, los participantes se pusieron de acuerdo sobre muchas cuestiones, entre ellas las siguientes: a) Los niños pequeños necesitan que se les relaten cuentos en su propio idioma, en los que se muestre a gente como la que conocen en lugares que les resulten familiares. Con esto se crea un sentimiento ... | 通过这一切的讨论，与会者在许多问题上达成了一致意见，包括： 幼儿必须听到以自己的语言所说的故事，这些故事要反映他们在象家里一样的地方所认识的人。 这样作可以建立一种身份感和舒适感； 应防止儿童观看某种暴力和虐待的形象，这种形象在东欧的电视节目中日益普遍； 不应单单将儿童作为消费者和向其销售东西的受控制的观众。 59. 对媒介各方面可能产生危害的观众一般围绕视觉环境，即电视、电影，现在是互联网。 但遗憾的是，对有些通讯媒介的使用不仅正确，而且也有消极的方面。 60. 这种媒介之一是电话。 求助电话和热线电话使受害者能够将他们受到的虐待讲出来，或者能够使不愿当面作证的见证人报告他们所看到的真相，而不须在面对面的情况下承担情感方面的压力。... | На протяжении всего хода обсуждений наблюдалось совпадение мнений по многим вопросам, в частности в том, что: а) малолетним детям должны рассказываться истории на их родном языке с изображением знакомых им людей и мест, напоминающих их родные места. Это способствует укреплению чувства самобытности и успокоенности; b) д... | وعن طريق جميع المناقشات التي دارت، اتفق المشاركون على مسائل كثيرة، منها ما يلي: )أ( ينبغي أن يستمع اﻷطفال الصغار إلى قصص تُروى لهم بلغاتهم اﻷصلية وتعكس أشخاصا يعرفونهم في أماكن تشبه أوطانهم. فهذا الشعور يبني الهوية واﻻرتياح؛ )ب( ينبغي حماية اﻷطفال من الصور الخاصة بأنواع معينة من العنف واﻻعتداء التي يزداد انتشارها في ال... |
UN-TRAIN-000084 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/53/971 AR:28:1 EN:25:1 ES:27:1 FR:25:1 RU:35:1 ZH:18:1 + A/53/971 AR:30:1 EN:27:1 ES:29:1 FR:27:1 RU:38:1 ZH:20:1 + A/53/971 AR:30:2 EN:27:2 ES:29:2 FR:27:2 RU:38:2 ZH:20:2 + A/53/971 AR:31:1 EN:28:1 ES:30:1 FR:29:1 RU:39:1 ZH:21:1 + A/53/971 AR:32:1 EN:29:1 ES:31:1 FR:30:1 RU:40:1 ZH:22:1 + A/53/971 AR:32:2 EN:29:2 ... | 922 | 12. The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General’s proposal to appropriate and assess the amount of $34,309,800 gross ($33,860,700 net) for the Mission for the 12-month period from 1 July 1998 to 30 June 1999, inclusive of the commitment authority of $18,111,200 gross ($17,728,700 net) granted ... | Le Comité consultatif recommande d’accepter la proposition du Secrétaire général tendant à ouvrir un crédit d’un montant brut de 34 309 800 dollars (montant net : 33 860 700 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période de 12 mois allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, y compris l’autorisati... | La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta del Secretario General de consignar y prorratear la cantidad de 34.309.800 dólares en cifras brutas (33.860.700 dólares en cifras netas) para la Misión para el período de 12 meses que corre del 1º de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, comprendida la autori... | 12. 行预咨委会建议接受秘书长的建议,即为特派团1998年7月1日至1999年6月30日这12个月拨款和摊派毛额34 309 800美元(净额33 860 700美元),包括行预咨委会为1998年12月1日至1999年2月28日期间核可的毛额18 111 200美元(净额17 728 700美元)承付款项的权力。 13. 如秘书长的报告(A/53/939)第4段所指出,1999-2000年的概算按全额计算为毛额32 167 200美元(净额31 372 000美元),包括编入预算的自愿捐助实物784 400美元。 这些钱将用于1999年7月1日至11月15日期间维持1 350名军事特遣队人员、24名民警及支援他们的文职人员编制(1... | 12. Консультативный комитет рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря об ассигновании и начислении в виде взносов суммы в размере 34 309 800 долл. США брутто (33 860 700 долл. США нетто) на содержание Миссии в течение 12-месячного периода с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, включая обязательства на ... | ١٢ - وتوصي اللجنة اﻻستشارية بقبول مقترح اﻷمين العام بتخصيص وتقسيم مبلغ إجماليه ٨٠٠ ٣٠٩ ٣٤ دوﻻر )صافيــــه ٧٠٠ ٨٦٠ ٣٣ دوﻻر( للبعثة لفترة اﻹثني عشر شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، يشمل سلطة اﻻلتزام بمبلغ إجماليه ٢٠٠ ١١١ ١٨ دوﻻر )صافيه ٧٠٠ ٧٢٨ ١٧ دوﻻر( التي منحتها اللجنة اﻻستشارية بالنسبة للفتر... |
UN-TRAIN-000085 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/529 AR:41:1 EN:40:1 ES:43:1 FR:43:1 RU:74:1 ZH:36:1 + A/54/529 AR:42:1 EN:41:1 ES:44:1 FR:44:1 RU:75:1 ZH:37:1 + A/54/529 AR:42:2 EN:41:2 ES:44:2 FR:44:2 RU:75:2 ZH:37:2 + A/54/529 AR:43:1 EN:42:1 ES:45:1 FR:45:1 RU:76:1 ZH:38:1 + A/54/529 AR:43:2 EN:42:2 ES:45:2 FR:45:2 RU:76:2 ZH:38:2 + A/54/529 AR:43:3 EN:42:3 ... | 915 | (c) Difficulties and constraints faced by landlocked and transit developing countries in developing and maintaining the physical transport infrastructure and in ameliorating non-physical barriers, which require levels of investment that are very large and often beyond their financial capabilities. 6. Most transit count... | c) Les difficultés et autres obstacles auxquels se heurtent les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit pour ce qui est de développer et d’entretenir l’infrastructure matérielle dans le domaine des transports et d’abaisser les barrières non matérielles, ce qui nécessite des niveaux d... | c) Las dificultades y limitaciones que enfrentan los países en desarrollo sin litoral y de tránsito para desarrollar y conservar la infraestructura física de transporte y paliar el efecto de los obstáculos inmateriales, lo que exige cuantiosos niveles de inversión que a menudo sobrepasan su capacidad financiera. La may... | (c) 内陆发展中国家和过境发展中国家在发展和维持有形运输基础设施以及减少无形障碍方面面临种种困难和制约因素，因为所需投资数额很高，往往超过它们的财力。 6. 大多数过境国本身都是发展中国家，甚至是最不发达国家，它们都面临严重的经济问题，包括缺乏足够的基础设施。 上述因素抵销或限制了开放市场可带来的好处，并阻碍内陆发展中国家有效参加国际贸易。 7. 然而，随着世界贸易、投资和资金流动继续迅速扩展，对建立综合、灵活、迅速、低成本高效益及无害环境的国家和国际运输和通讯服务的要求也就变得更加突出。 在某些情况下，如果从速度、可靠性和灵活性方面改善服务，就可以增加成功的运输业务所占市场的份额，或者有理由提高价格，从而增加收入，同时降低公共运... | c) трудности и ограничения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита в развитии и обслуживании физической инфраструктуры транспорта и в устранении других барьеров, для чего требуются весьма значительные объемы инвестиций, во многих случаях превышающие финан... | (ج) الصعوبات والقيود التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية في تطوير وصيانة البنى التحتية المادية للنقل وفي تحسين الحواجز غير المادية، الأمر الذي يتطلب معدلات كبيرة جدا من الاستثمارات كثيرا ما تتجاوز حدود قدراتها المالية. 6 - ومعظم بلدان المرور العابر هي نفسها إما من البلدان النامية أو ح... |
UN-TRAIN-000086 | United Nations | 1999 | Security Council | S/1999/25/ADD_41 AR:36:1 EN:35:1 ES:34:1 FR:37:1 RU:35:1 ZH:25:1 + S/1999/25/ADD_42 AR:12:1 EN:9:1 ES:10:1 FR:10:1 RU:11:1 ZH:1:1 + S/1999/25/ADD_42 AR:13:1 EN:11:1 ES:12:1 FR:12:1 RU:13:1 ZH:3:1 + S/1999/25/ADD_42 AR:14:1 EN:12:1 ES:13:1 FR:13:1 RU:14:1 ZH:4:1 + S/1999/25/ADD_42 AR:15:1 EN:13:1 ES:14:1 FR:14:1 RU:15:1... | 911 | The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1999/1078, and adopted it unanimously as resolution 1271 (1999) (for the text, see S/RES/1271 (1999); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fourth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999). OF WHICH THE SECURITY ... | Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/1999/1078 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1271 (1999) (le texte de la résolution, publié sous la cote S/RES/1271 (1999), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Résolutions et décisi... | El Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1999/1078 y lo aprobó por unanimidad como resolución 1271 (1999) (para el texto, véase S/RES/1271 (1999); se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo cuarto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad... | 安全理事会接着就决议草案S/1999/1078进行表决,一致予以通过,成为第1271(1999)号决议(案文见S/RES/1271(1999);将在《安全理事会正式记录,第五十四年,安全理事会决议和决定,1999年》中印发)。 秘书长关于安全理事会处理中的事项 增编 秘书长依照安全理事会暂行议事规则第11条,提出下列简要说明。 安全理事会处理中的项目清单载于1999年1月15日S/1999/25、1999年1月29日S/1999/25/Add.2、1999年2月19日S/1999/25/Add.5、1999年4月1日S/1999/25/Add.11、1999年5月14日S/1999/25/Add.17、1999年6月18日S/199... | Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/1999/1078 и единогласно принял его в качестве резолюции 1271 (1999) (текст см. в документе S/RES/1271 (1999); он будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят четвертый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1999 год). НАХОДЯ... | ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1999/1078، واعتمده باﻹجماع بوصفه القرار ١٢٧١ )١٩٩٩( )لﻻطﻻع على نص القرار، انظر S/RES/1271 (1999)؛ الذي سيصدر في "الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الرابعة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٩(". مجلس اﻷمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل إضافة عمﻻ بالمادة ١١... |
UN-TRAIN-000087 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/C_3/54/SR_34 AR:29:7 EN:24:6 ES:25:6 FR:29:6 RU:28:6 ZH:20:7 + A/C_3/54/SR_34 AR:30:1 EN:25:1 ES:26:1 FR:30:1 RU:29:1 ZH:21:1 + A/C_3/54/SR_34 AR:30:2 EN:25:2 ES:26:2 FR:30:2 RU:29:2 ZH:21:2 + A/C_3/54/SR_34 AR:30:3 EN:25:3 ES:26:3 FR:30:3 RU:29:3 ZH:21:3 + A/C_3/54/SR_34 AR:30:6 EN:25:6 ES:26:6 FR:30:5 RU:29:6 ZH:21... | 939 | Japan, France and Canada, among others, had offered constructive assistance with the process. 3. However, legal reform was no cure-all. Further measures were needed to protect the independence of the judiciary, which had on occasion faced not only political pressure but also armed threats from the military. Cambodia’s ... | Le Japon, la France et le Canada, entre autres États, ont offert une aide constructive dans ce domaine. 3. Réformer la loi n'est cependant pas une panacée. Il faut adopter d'autres mesures encore pour protéger l'indépendance du judiciaire qui est parfois exposé non seulement à des pressions politiques mais aussi à des ... | El Japón, Francia y el Canadá, entre otros, han ofrecido una asistencia constructiva para esta labor. 3. Sin embargo, la reforma legal no es ninguna panacea. Hacen falta otras medidas para proteger la independencia del poder judicial, que en determinadas oportunidades está sometida no sólo a presiones políticas, sino t... | 日本、法国和加拿大等国家已经答应向改革进程提供建设性援助。 3. 不过,法律改革并非万灵丹药。 必须采取进一步措施,保护司法机构的独立性,司法机构有时候不但面临政治压力,而且也面临来自军方的武装威胁。 柬埔寨总理曾提供保证说,将采取行动,确保军方同柬埔寨法院进行合作。 在柬埔寨,似乎普遍希望红色高棉政权下最严重的罪行会在国际社会的积极参与、国际司法标准得到保证、公平和适当法律程序的情况下受到审判。 这样的审判会对于纪念死亡者具有重要意义,也会对今世后代传达一项信息。 4. 监狱情况和基本设施极需改革。 副总理兼共同内政部长目前正在计划审查，这方面需要更多的援助。 保健领域已经有所改善。 婴儿死亡率尽管仍然很高,但是已经大大下降。 不... | Япония, Франция и Канада, а также другие страны предложили конструктивную помощь для реализации этого процесса. 3. Однако правовая реформа сама по себе не является панацеей. Необходимо принять дополнительные меры для защиты независимости судебной системы, которая иногда сталкивается не только с политическим давлением, ... | وقدمت اليابان وفرنسا وكندا، من بين دول أخرى، مساعدة بناءة لهذه العملية. ٣ - غير أن إصﻻح القوانين ليس عﻻجا شافيا لجميع المشاكل. بل يلزم اتخاذ تدابير إضافية لحماية استقﻻل جهاز القضاء، الذي لم يواجه في مناسبات عديدة، ضغوطا سياسية فحسب، بل تهديدات مسلحة أيضا من قِبَل العسكريين. وقدم رئيس الوزراء تأكيدات باتخاذ اﻹجراءات الﻻ... |
UN-TRAIN-000088 | United Nations | 1998 | Economic and Social Council | E/CN_4/1998/43 AR:252:2 EN:266:2 ES:269:2 FR:257:2 RU:258:2 ZH:233:2 + E/CN_4/1998/43 AR:253:1 EN:267:1 ES:270:1 FR:258:1 RU:259:1 ZH:234:1 + E/CN_4/1998/43 AR:253:2 EN:267:2 ES:270:2 FR:258:2 RU:259:2 ZH:234:2 + E/CN_4/1998/43 AR:254:1 EN:268:1 ES:271:1 FR:259:1 RU:260:1 ZH:235:1 + E/CN_4/1998/43 AR:255:1 EN:269:1 ES:... | 904 | Twenty of these cases have been clarified. 107. During the period under review, no new information was received from the Government with regard to the outstanding cases. The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned. Brazil 108. During the period under review, no... | Vingt de ces cas ont été élucidés. 107. Au cours de la période considérée, aucune information nouvelle n'a été reçue du Gouvernement en ce qui concerne ces cas encore en suspens. Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées ni sur le lieu où elles s... | Se han podido aclarar 20 de estos casos. 107. Durante el período que se examina no se recibió nueva información del Gobierno con respecto a los casos pendientes. El Grupo de Trabajo, en consecuencia, no puede informar sobre la suerte o paradero de los desaparecidos. Brasil 108. Durante el período que se examina, el Gru... | 其中20个案件已经得到澄清。 107. 在审查的这段期间，没有从玻利维亚政府收到有关未决案件的新的材料。 因此，工作组无法就有关人员的命运和下落提出报告。 巴 西 108. 在审查的这段时间里，工作组没有向巴西政府转交新的失踪案件。 在这段期间，工作组澄清了一起案件，其亲属承认他们失踪的家庭成员已经死亡，政府也对之提出了死亡证明。 政府还将得到赔偿的亲属及赔偿额的情况告知工作组。 109. 工作组转交巴西政府的56个失踪案件，大多数发生在1969-1975年军政府统治期间，特别是在Aerugo地区的游击战期间。 大部分案件工作组已在1996年根据有关承认1961-1979年期间因其政治活动而失踪的人死亡的法(第9.140/95号法)... | Двадцать из этих случаев были прояснены. 107. За отчетный период от правительства страны не поступало никакой новой информации по непроясненным случаям. В силу этого Рабочая группа не может представить какую-либо информацию о судьбе и местонахождении соответствующих лиц. Бразилия 108. За отчетный период Рабочая группа ... | وقد تم استجﻻء عشرين من هذه الحاﻻت. ٧٠١- ولم ترد من الحكومة خﻻل الفترة المستعرضة أية معلومات جديدة عن الحاﻻت المعلقة. لهذا فإنه ليس بوسع الفريق العامل أن يقدم تقريرا عن مصير اﻷشخاص المعنيين ومكان وجودهم. البرازيل ٨٠١- لم يحل الفريق العامل أية حاﻻت اختفاء جديدة إلى حكومة البرازيل أثناء الفترة المستعرضة. وأثناء نفس الفترة... |
UN-TRAIN-000089 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/468 AR:50:1 EN:41:1 ES:51:1 FR:51:1 RU:53:1 ZH:34:1 + A/54/468 AR:50:2 EN:41:2 ES:51:2 FR:51:2 RU:53:2 ZH:34:2 + A/54/468 AR:50:3 EN:41:3 ES:51:3 FR:51:3 RU:53:3 ZH:34:3 + A/54/468 AR:50:4 EN:41:4 ES:51:4 FR:51:4 RU:53:4 ZH:34:4 + A/54/468 AR:51:1 EN:42:1 ES:52:1 FR:52:1 RU:54:1 ZH:35:1 + A/54/468 AR:52:1 EN:43:1 ... | 900 | 25. With regard to activities to enhance public awareness of the Convention, the Conference of the Parties, at its fourth meeting, considered article 13 of the Convention, which provides a focus for broad-ranging initiatives to increase the number of stakeholders. By decision IV/10 B, it acknowledged that mechanisms fo... | S’agissant des activités visant à renforcer la sensibilisation du public à la Convention, à sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a examiné l’article 13 de la Convention qui sert de fil conducteur à toute une série d’initiatives visant à accroître le nombre des parties intéressées. Par sa décision IV/10 B, el... | En cuanto a las actividades para incrementar la conciencia pública acerca del Convenio, la Conferencia de las Partes, en su cuarta reunión, examinó el artículo 13 del Convenio, que está orientado hacia una iniciativa amplia para aumentar el número de participantes e interesados. Mediante la decisión IV/10 B reconoció q... | 25. 关于加强民众对公约的注意的活动,缔约国会议第4次会议审议了公约第13条,其中着重注意推行一系列范围广泛的倡议以增加利害攸关者数目。 会议缔约国第IV/10B号决定确认,发展公共教育的机制和提醒民众注意公约所提出的问题,对实现公约的各项目标极为重要。 在同一决定中缔约国会议同意请环境规划署及其他有关的国际组织继续采用现有倡议,开展活动,进一步散发资料和提高公众意识,以支持公约的工作。 在这方面,会议确认在可持续发展委员会的努力下有很多机会发挥协同作用。 B. 《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》 26. 《联合国防治荒漠化公约》秘书处向公约缔约国第二届会议提出报告(ICCD/COP(2)/... | 25. В связи с деятельностью по повышению осведомленности общественности относительно Конвенции Конференция Сторон на своем четвертом совещании рассмотрела статью 13 Конвенции, в которой предусмотрена возможность организации самых различных инициатив для расширения числа участников этого процесса. В решении IV/10 B она ... | ٢٥ - وفيما يتعلق باﻷنشطة الرامية إلى تعزيز الوعي العام باﻻتفاقية، نظر مؤتمر اﻷطراف، في اجتماعه الرابع، في المادة ١٣ من اﻻتفاقية التي توفر محورا لتركيز طائفة واسعة النطاق من المبادرات الرامية إلى زيادة عدد المهتمين باﻻتفاقية. واعترف مؤتمر اﻷطراف في مقرره ٤/١٠ باء بأن آليات تطوير التثقيف والتوعية العامة بشأن المسائل التي... |
UN-TRAIN-000090 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/C_6/53/SR_27 AR:85:3 EN:81:3 ES:80:3 FR:84:3 RU:85:3 ZH:78:3 + A/C_6/53/SR_27 AR:85:4 EN:81:4 ES:80:4 FR:84:4 RU:85:4 ZH:78:4 + A/C_6/53/SR_27 AR:86:1 EN:82:1 ES:81:1 FR:85:1 RU:86:1 ZH:79:1 + A/C_6/53/SR_27 AR:86:2 EN:82:2 ES:81:2 FR:85:2 RU:86:2 ZH:79:2 + A/C_6/53/SR_27 AR:86:3 EN:82:3 ES:81:3 FR:85:3 RU:86:3 ZH:79... | 911 | The review of the issue of terrorism conducted in the Sixth Committee over the past five years had already produced an important instrument, the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which met the international community’s needs, particularly where legal cooperation was concerned. His country was consid... | L'examen que la Sixième Commission mène depuis cinq ans de la question du terrorisme a déjà débouché sur un important document, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, qui répond aux exigences de la communauté internationale, spécialement en matière de coopération juridiq... | El examen de la cuestión del terrorismo desde hace cinco años en la Sexta Comisión ya ha producido un importante documento, el Convenio Internacional para la represión de los actos terroristas cometidos con bombas, que responde a las necesidades de la comunidad internacional, especialmente en lo relativo a la cooperaci... | 第六委员会五年来对恐怖主义问题的审查已产生了一个重要文件《制止恐怖主义爆炸事件国际公约》，它满足了国际社会的需要，特别是司法合作方面的需要。 巴西正在研究短期内签署该公约的可能性。 66. 已经可以看出用来消除恐怖主义祸患法律方法中存在着两种倾向。 一方面，建立了一个公约"网络"，它们以不同方式同国际恐怖主义问题有联系。 另一方面，有些人认为应该进一步使恐怖主义问题概念化，采取一种最终给它的含义下个普遍定义的过程。 有些代表团认为，只要召开一次有最高代表级别的国际会议就可以轻而易举实现这个过程，在这个会议上不仅处理概念化的任务，而且还将在国际范围内对这个问题达到更高的认识，并向全世界的恐怖分子表明各国在反对这一威胁的斗争中是紧密团结... | Рассмотрение вопроса о терроризме на протяжении пяти лет в Шестом комитете уже привело к принятию важного документа - Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, - который отвечает потребностям международного сообщества, в особенности в том, что касается сотрудничества в правовой области. Бразилия рассматр... | وقد أسفر استعراض مسألة الإرهاب الذي جرى في اللجنة السادسة على مدى الخمس سنوات الماضية عن وضع صك هام، هو اتفاقية قمع الهجمات الإرهابية بالقنابل التي تفي باحتياجات المجتمع الدولي، ولا سيما فيما يتعلق بالتعاون القانوني. وقال إن بلده ينظر في مسألة التوقيع على الاتفاقية قريبا. ٦٦ - وأشار إلى أن ثمة اتجاهين رئيسيين قد تبلورا... |
UN-TRAIN-000091 | United Nations | 1998 | Economic and Social Council | E/CN_4/SUB_2/1998/4 AR:104:2 EN:116:2 ES:121:2 FR:118:2 RU:120:2 ZH:93:2 + E/CN_4/SUB_2/1998/4 AR:106:1 EN:118:1 ES:123:1 FR:120:1 RU:122:1 ZH:95:1 + E/CN_4/SUB_2/1998/4 AR:107:1 EN:119:1 ES:124:1 FR:121:1 RU:123:1 ZH:96:1 + E/CN_4/SUB_2/1998/4 AR:108:1 EN:120:1 ES:125:1 FR:122:1 RU:124:1 ZH:97:1 + E/CN_4/SUB_2/1998/4 ... | 905 | This recommendation is also relevant to the provisions of article 7. “(a) Recognize and respect indigenous distinct culture, history, language and way of life as an enrichment of the State's cultural identity and to promote its preservation; “(b) Ensure that members of indigenous peoples are free and equal in dignity a... | Cette recommandation concerne elle aussi les dispositions de l'article 7. "a) De reconnaître que la culture, l'histoire, la langue et le mode de vie propres des populations autochtones enrichissent l'identité culturelle d'un Etat, de les respecter en tant que telles, et de promouvoir leur préservation; b) De veiller à ... | Esta recomendación es también pertinente para las disposiciones del artículo 7. "a) Reconozcan y respeten la cultura, la historia, el idioma y el modo de vida de las poblaciones indígenas como un factor de enriquecimiento de la identidad cultural del Estado y garanticen su preservación; b) Garanticen que los miembros d... | 这项建议也与第7条的规定有关。 承认并尊重独特的土著文化、历史、语言和生活方式，将其作为丰富缔约国文化特征的财富，并促进对这笔财富的保护； 确保土著人民成员的自由及在尊严和权利方面平等，不受任何歧视，尤其是基于土著血统或身份的歧视； 向土著人民提供条件，使其能够以符合自己文化特点的方式获得可持续的经济和社会发展； 确保土著人民成员享有有效参与公共生活的平等权利，除非他们在知情情况下同意，否则不得作出同其权利和利益直接有关的任何决定； B. 委员会采取的其他行动 关于第13(g)段，委员会向秘书长保证委员会将继续监测《公约》第7条的执行； 关于附件第2(c)段，存在着某些具体的种族歧视特点，例如散播种族优越的理论。 然而，委员会认为关... | Эта рекомендация также имеет отношение к положениям статьи 7. "a) признать и уважать своеобразные культуру, историю, язык и уклад жизни коренных народов как одно из богатств национальной культурной самобытности и содействовать их сохранению; b) обеспечить, чтобы коренные жители были свободными и равными в правах и дост... | وهي توصية وثيقة الصلة أيضا بأحكام المادة ٧. ")أ( أن تقر وتحترم الثقافة والتاريخ واللغة وطريقة العمل المتميزة اﻷصلية باعتبارها إغناء للهوية الثقافية للدولة، وأن تشجع على حفظها؛ ")ب( أن تكفل حرية أفراد الشعوب اﻷصلية وتمتعهم بالمساواة في الكرامة والحقوق وبمنأى عن كل تمييز، وﻻ سيما التمييز القائم على المنشأ أو الهوية اﻷصلي... |
UN-TRAIN-000092 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/CN_9/447 AR:119:1 EN:94:1 ES:98:1 FR:99:1 RU:101:1 ZH:87:1 + A/CN_9/447 AR:120:1 EN:95:1 ES:99:1 FR:100:1 RU:102:1 ZH:88:1 + A/CN_9/447 AR:121:1 EN:96:1 ES:100:1 FR:101:1 RU:103:1 ZH:89:1 + A/CN_9/447 AR:125:2 EN:99:2 ES:103:2 FR:104:2 RU:106:2 ZH:93:2 + A/CN_9/447 AR:125:3 EN:99:3 ES:103:3 FR:104:3 RU:106:3 ZH:93:3 ... | 923 | "(a) [notwithstanding an agreement between the assignor and the assignee limiting in any way the assignor's rights to assign its receivables,] the assignor has, at the time of assignment, the right to assign the receivable; "(b) the assignor has not previously assigned [, nor will later assign,] the receivable to anoth... | a) [Nonobstant une convention entre le cédant et le cessionnaire limitant d'une manière ou d'une autre les droits du cédant de céder ses créances] le cédant a, au moment de la cession, le droit de céder la créance; b) Le cédant n'a pas déjà cédé [, ni ne cédera ultérieurement] la créance à un autre cessionnaire; et c) ... | a) [pese a todo acuerdo entre el cedente y el cesionario por el que se limiten de alguna manera los derechos del cedente a ceder sus créditos,] el cedente tiene, en el momento de la cesión, derecho a ceder el crédito; b) el cedente no ha cedido anteriormente [, ni cederá posteriormente,] el crédito a otro cesionario; y... | "(a) [尽管转让人与受让人之间订立了以任何方式限制转让人转让其应收款的权利的协议，]转让人在转让之时仍拥有转让应收款的权利; "(b) 转让人过去未转让[，以后也不会转让]应收款给另一受让人;而且 "(c) 在转让之时，债务人并不拥有因原始合同或与转让人之间的任何其他协议而产生的任何抗辩或抵销权，而只限于拥有转让中具体规定的抗辩或抵销权。 关于应在那一时刻表示的问题，经讨论后工作组决定应该在缔结转让合同时作出表示。 工作组通过了起首部分的内容，但须作出上述改变。 (a)项 27. 工作组一般认为(a)项括号内的文字是重复的，因为第12条草案的含意是转让人有权转移其应收款，即使产生应收款的合同("原始合同")载有不得转让的条款。 ... | a) [независимо от любого соглашения между цедентом и цессионарием, ограничивающего каким бы то ни было образом права цедента уступать свою дебиторскую задолженность,] цедент обладает на момент уступки правом уступить дебиторскую задолженность; b) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее [и не будет уступать ее... | ")أ( ]أنه بالرغم من وجود اتفاق بين المحيل والمحال اليه يقيد بأي شكل من اﻷشكال حقوق المحيل في إحالة حقوقه المستحقة ،[ للمحيل ، في وقت اﻹحالة ، الحق في حوالة الحق المستحق ؛ ")ب( أن المحيل لم يحل المستحق من قبل الى محال اليه آخر ]ولن يحيله ﻻحقا الى محال اليه آخر[ ؛ ")ج( أنه ليس للمدين ، وقت اجراء اﻹحالة ، أي دفوع أو حقوق ... |
UN-TRAIN-000093 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/52/40_VOL_II__SUPP_ AR:573:3 EN:565:3 ES:510:3 FR:595:3 RU:561:3 ZH:518:3 + A/52/40_VOL_II__SUPP_ AR:574:1 EN:566:1 ES:511:1 FR:596:1 RU:562:1 ZH:519:1 + A/52/40_VOL_II__SUPP_ AR:574:2 EN:566:2 ES:511:2 FR:596:2 RU:562:2 ZH:519:2 + A/52/40_VOL_II__SUPP_ AR:575:1 EN:567:1 ES:512:1 FR:597:1 RU:563:1 ZH:520:1 + A/52/40_... | 924 | Article 12 recognizes liberty in a broader sense: the author believes that his deportation from Canada would violate "his liberty of movement within Canada and within his community", and that it would not be necessary for one of the legitimate objectives enumerated in article 12, paragraph 3. 3.6 The author contends th... | L'article 12 reconnaît la liberté dans un sens plus large : l'auteur estime que son expulsion constituerait une violation de son droit "de circuler librement au Canada et au sein de sa communauté" et que cette mesure ne serait nécessaire pour aucun des objectifs légitimes énumérés au paragraphe 3 de l'article 12. 3.6 L... | El artículo 12 reconoce la libertad en un sentido más amplio: el autor considera que su deportación del Canadá violaría "su derecho a circular libremente en el Canadá y en su comunidad", y que esto no sería necesario para proteger ninguno de los objetivos legítimos enumerados en el párrafo 3 del artículo 12. 3.6 El aut... | 第12条承认了较广义的自由：提交人认为，将他从加拿大递解出境将侵犯"其在加拿大境内和在其社区内的迁徙自由"，这对于第12条第5款列举的其合法目标之一来说是不必要的。 3.6 提交人争论说，递解出境令的强制执行无异于《公约》第7条含义中的残忍、不人道和有辱人格的待遇。 他承认，委员会尚未确定个人与其家庭和/或近亲属永久分离及有效驱逐一个人离开他一直知道和他长大的唯一国家是否也等于残忍、不人道和有辱人格待遇；他陈述，这是应根据案情决定的问题。 3.7 在这方面，提交人回忆说：(a)他自七岁起在加拿大居住；(b)发布递解出境令时其所有直系亲属成员都在加拿大居住；(c)尽管他的犯罪记录不少，但这决不能说明他对公共安全构成危险；(d)他已采取... | Статья 12 признает понятие свободы в более широком смысле: автор полагает, что его депортация из Канады была бы нарушением "его свободы передвижения в пределах Канады и его общины" и что она не является необходимой с точки зрения какого-либо из легитимных оснований, перечисленных в пункте 3 статьи 12. 3.6 Автор считает... | وتعترف المادة ١٢ بالحرية على نطاق أوسع: ويعتقد صاحب الرسالة أن ترحيله من كندا سينتهك "حريته في التنقل في كندا وفي مجتمعه"، ولن يكون هذا الترحيل ضرورياً لتحقيق أى من اﻷهداف القانونية المعددة في الفقرة ٣ من المادة ١٢. ٣-٦ ويؤكد صاحب الرسالة أن تنفيذ أمر الترحيل سيدخل في عداد المعاملة القاسية والﻻإنسانية والمهينة بالمعنى ... |
UN-TRAIN-000094 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/364 AR:33:2 EN:26:2 ES:26:2 FR:26:2 RU:38:2 ZH:22:2 + A/54/364 AR:34:1 EN:27:1 ES:27:1 FR:27:1 RU:39:1 ZH:23:1 + A/54/364 AR:34:2 EN:27:2 ES:27:2 FR:27:2 RU:39:2 ZH:23:2 + A/54/364 AR:34:3 EN:27:3 ES:27:3 FR:27:3 RU:39:3 ZH:23:3 + A/54/364 AR:35:1 EN:28:1 ES:28:1 FR:28:1 RU:40:1 ZH:24:1 + A/54/364 AR:35:2 EN:28:2 ... | 908 | The Ministers also adopted the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Development, in which they stressed the Committee’s political importance as the preferred forum for dialogue concerning confidence-building, peace and security in the subregion. 13. Pursuant to the recommendation of the Ministers, President Paul ... | Les ministres ont également adopté la Déclaration de Yaoundé sur la paix, la sécurité et le développement, dans laquelle ils ont insisté sur l’importance politique du Comité en tant qu’enceinte privilégiée pour le dialogue sur les mesures de confiance dans la sous-région. Comme suite à la recommandation des ministres, ... | Los Ministros aprobaron también la declaración de Yaundé sobre la paz, la seguridad y el desarrollo, en la que subrayaron la importancia política del Comité como foro preferencial para el diálogo sobre el fomento de la confianza, la paz y la seguridad en la subregión. De conformidad con la recomendación de los Ministro... | 部长们还通过了《关于和平、安全与发展的雅温得宣言》,他们在宣言中强调,该委员会的政治上的重要性就体现于它可作为就该分区域建立信任、和平及安全进行对话的更佳的论坛。 13. 喀麦隆共和国总统保罗·比亚按照部长们的建议,于1999年2月25日和26日在雅温得召开了一次中部非洲各国元首和政府首脑会议。 在首脑会议结束之前,国家元首和政府首脑决定设立所建议的高级委员会,并且将它称中部非洲和平与安全理事会。 因此,他们已指示其外交部长、国防部长/武装部队部长、内政部长和公安部长尽快开会,以确定该新的分区域机构的职权范围条款草案。 14. 国家元首和政府首脑们还通过了《关于中部非洲和平、安全与稳定的雅温得宣言》,其中除其他外,他们重申他们承诺将... | Министры приняли также Яундскую декларацию о мире, безопасности и развитии, в которой подчеркнули политическую значимость Комитета как наиболее подходящего форума для диалога, касающегося укрепления доверия, мира и безопасности в субрегионе. 13. В соответствии с рекомендацией министров 25 и 26 февраля 1999 года по иниц... | واعتمد الوزراء أيضا إعﻻن ياوندي بشأن السﻻم واﻷمن والتنمية الذي أكدوا فيه اﻷهمية السياسية للجنة بوصفها المنتدى المفضل للحوار المتعلق ببناء الثقة والسﻻم واﻷمن في المنطقة دون اﻹقليمية. ١٣ - وعمﻻ بتوصية الوزراء، عقد الرئيس بول بيا رئيس جمهوية الكاميرون مؤتمر قمة لرؤساء دول وحكومات بلدان وسط أفريقيا في ٢٥ و ٢٦ شباط/فبراير ١... |
UN-TRAIN-000095 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/C_2/53/SR_12 AR:89:1 EN:85:1 ES:84:1 FR:87:1 RU:96:1 ZH:82:1 + A/C_2/53/SR_12 AR:89:2 EN:85:2 ES:84:2 FR:87:2 RU:96:2 ZH:82:2 + A/C_2/53/SR_12 AR:89:3 EN:85:3 ES:84:3 FR:87:3 RU:96:3 ZH:82:3 + A/C_2/53/SR_12 AR:89:4 EN:85:4 ES:84:4 FR:87:4 RU:96:4 ZH:82:4 + A/C_2/53/SR_12 AR:89:5 EN:85:5 ES:84:5 FR:87:5 RU:96:5 ZH:82... | 907 | 67. With regard to resources and funding, the United Nations had begun a process of reforms at a time when donors were tending to cut back on funding. The priority objectives of the planned operational activities of the United Nations organizations should therefore be clearly structured in UNDAF, and there should be a ... | 66. Pour ce qui est des ressources et des financements, l'Organisation des Nations Unies a lancé un processus de réformes à un moment où les donateurs tendent à diminuer leurs apports. Il conviendra en conséquence, dans les plans-cadres, de restructurer clairement les objectifs prioritaires des activités opérationnelle... | Respecto de los recursos y la financiación, hay que subrayar que las Naciones Unidas han iniciado un proceso de reforma en momentos en que los donantes tienden a escatimar fondos. Por eso convendrá que en el Marco de Asistencia se estructuren con claridad los objetivos prioritarios de las actividades operacionales plan... | 67. 关于资金和供资，在捐助国趋于克扣资金的同时，联合国已开始改革进程。 因此，援助框架应该明确排列联合国各机构预计进行的业务活动的优先目标，并根据各机构的相对优势分派任务。 必须使联合国系统、各国政府和国际捐助国确信，为援助框架活动计划投入的所有资金都将带来好处。 但任何东西都不能取代发展业务活动适当的供资水平。 除资金减少外，还有拥有资金的时间不预定和捐助国为捐款提出条件的现象越来越司空见惯的问题。 还应该承认，在实施更加统一的拟定计划标准时，如援助框架和统一呼吁程序，各机构业务活动的效力更加受到可获得方案资金总额的限制。 一个组织对另一个从事补充活动的组织的依赖程度越高，该组织因资金或能力缺乏而在活动中受阻的风险越大。 在联... | 67. Что касается наличия ресурсов и финансирования, то следует подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций приступила к процессу реформы в то время, когда доноры уменьшают размеры выделяемых средств. С учетом этого следует четко структурировать в Рамочной программе по оказанию помощи приоритетные задачи оперативной... | ٦٧ - وفيما يتعلق بالموارد والتمويل، قال إن اﻷمم المتحدة بدأت عملية إصﻻحات في وقت يجنح فيه المانحون إلى خفض ما يقدمونه من تمويل. وعليه، ينبغي أن تحدد هياكل اﻷهداف ذات اﻷولوية في اﻷنشطة التنفيذية المزمعة لمؤسسات اﻷمم المتحدة تحديدا واضحا في إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، وينبغي أن يكون ثمة تقسيم واضح للعمل يبرز الم... |
UN-TRAIN-000096 | United Nations | 1998 | International Relations | IDB_19/SR_1 AR:78:4 EN:83:4 ES:85:4 FR:84:4 RU:90:4 ZH:67:4 + IDB_19/SR_1 AR:79:1 EN:84:1 ES:86:1 FR:85:1 RU:91:1 ZH:68:1 + IDB_19/SR_1 AR:79:2 EN:84:2 ES:86:2 FR:85:2 RU:91:2 ZH:68:2 + IDB_19/SR_1 AR:79:3 EN:84:3 ES:86:3 FR:85:3 RU:91:3 ZH:68:3 + IDB_19/SR_1 AR:80:1 EN:85:1 ES:87:1 FR:86:1 RU:92:1 ZH:69:1 + IDB_19/SR_... | 945 | It regretted the fact that the voting rights of 68 Member States, including eight members of the Board, had been suspended and appealed to the Member States concerned to reverse that situation. On item 13 (“Personnel matters, including composition of the Secretariat”), he expressed the Group’s concern at the continuing... | Il regrette que les droits de vote de 68 États Membres, y compris huit membres du Conseil, aient été suspendus et il demande instamment aux États Membres intéressés de faire le nécessaire pour mettre fin à cette situation. 40. Sur le point 13 (Questions relatives au personnel, y compris la composition du Secrétariat), ... | Lamenta además que 68 Estados Miembros, entre ellos ocho miembros de la Junta, hayan visto suspendido su derecho a votar y formula un llamamiento a los Estados Miembros interesados para que se corrija esa situación. 40. En cuanto al tema 13 (“Cuestiones de personal, comprendida la composición de la Secretaría”), el ora... | 非洲组对包括理事会八个成员在内的68个成员国的投票权被暂时取消感到遗憾，并呼吁有关的成员国扭转这种形势。 40. 关于项目13（"人事事项，包括秘书处的组成"），他表达了非洲组的下述关注：尽管非洲是工发组织活动的重点区域，但在秘书处各级、特别是在决策一级非洲任职人员的比例仍然偏低。 他促请秘书长解决尚未分配的工作人员的问题，其中大多数人来自发展中国家，包括非洲国家。 另外，秘书处各级人员、特别是D-1和D-2级别的人员的性别平衡问题也必须处理。 41. 最后，他欢迎工发组织和贸发会议最近采取步骤，结成新的战略联盟，以促进对发展中国家的投资。 这两个机构最近签署的有关的谅解备忘录（IDB.19/CRP.6）反映了工发组织改革的目的，为... | Группа выражает сожаление в связи с тем, что право голоса 68 государств-членов, в том числе восьми членов Совета, было приостанов-лено, и призывает соответствующие государства-члены исправить это положение. 40. В отношении пункта 13 ("Вопросы персонала, включая состав Секретариата") он выражает озабо-ченность, которую ... | وقال ان المجموعة تأسف لتعليق حقوق التصويت الخاصة بـ ٨٦ من الدول اﻷعضاء ، بما في ذلك ثمانية من أعضاء المجلس ، وتناشد الدول اﻷعضاء المعنيين أن تتراجع عن هذا الموقف . ٠٤ - وانتقل الى البند ٣١ من جدول اﻷعمال )شؤون العاملين ، بما في ذلك تركيبة اﻷمانة( ، فأعرب عن قلق المجموعة حيال استمرار تمثيل اﻻفريقيين تمثيﻻ ناقصا على جميع... |
UN-TRAIN-000097 | United Nations | 1998 | General Assembly | A/54/57 AR:103:1 EN:79:1 ES:81:1 FR:91:1 RU:113:1 ZH:81:1 + A/54/57 AR:103:2 EN:79:2 ES:81:2 FR:91:2 RU:113:2 ZH:81:2 + A/54/57 AR:103:3 EN:79:3 ES:81:3 FR:91:3 RU:113:3 ZH:81:3 + A/54/57 AR:103:4 EN:79:4 ES:81:4 FR:91:4 RU:113:4 ZH:81:4 + A/54/57 AR:104:1 EN:80:1 ES:82:1 FR:92:1 RU:114:1 ZH:82:1 + A/54/57 AR:104:2 EN:... | 909 | 53. It is normal for the legislative process in the countries of Western Europe, North America and Japan to involve the cooperative movement in reviewing any contemplated change in the legal and administrative framework for cooperatives. Reports from both the Governments and cooperatives or cooperative organizations of... | Il est normal pour les législateurs des pays d’Europe occidentale, d’Amérique du Nord et du Japon de faire participer le mouvement coopératif à l’examen de tout projet de réforme du régime juridique et administratif applicable aux coopératives. Les rapports présentés aussi bien par les gouvernements que par les coopéra... | En los países de Europa occidental, América del Norte y el Japón es normal que el movimiento cooperativista participe en el proceso legislativo cuando se trata de estudiar posibles cambios en el marco jurídico y administrativo de las cooperativas. Tanto los informes de los gobiernos como los de las cooperativas u organ... | 53. 在西欧及北美各国和日本,在对合作社的法律和行政规则进行修订之前,通常都让合作社运动参与审查酝酿中的修订。 这些国家的政府和合作社或合作社组织的报告提供的资料说明,合作社部门的代表积极参与修订或重新起草法律。 合作社有时倡议革新,有时提早获得政府提供的关于计划修订法律的资料,并应邀提出建议,对起草关于合作社的法律提供咨询意见,并参与起草工作。 在许多国家,合作社运动已形成强大的游说力量,能施加压力,要求通过或保护有利的法律。 54. 转型国家情况不一。 在一些国家,例如在立陶宛、爱沙尼亚和其他若干国家,合作社发起并参与起草有关合作社部门及其活动的法规的工作。 另一方面,在匈牙利、斯洛文尼亚、波兰等国,全国性合作社组织虽然也在某... | 53. В рамках законодательных процессов в странах Западной Европы, Северной Америки и Японии считается нормальным привлекать представителей кооперативного движения к рассмотрению каких-либо планируемых изменений в административно-правовой основе деятельности кооперативов. В сообщениях, поступивших как от правительств, т... | ٥٣ - من المعتاد في العملية التشريعية في بلدان أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية واليابان إشراك الحركة التعاونية في استعراض أي تغيير يتوخى إجراؤه في اﻹطار القانوني واﻹداري للتعاونيات. وتتضمن التقارير الواردة في كل من الحكومات والتعاونيات أو منظماتها في تلك البلدان معلومات عن المشاركة الفعلية من جانب ممثلي القطاع التعاوني ... |
UN-TRAIN-000098 | United Nations | 1997 | General Assembly | A/C_5/52/SR_7 AR:69:1 EN:62:1 ES:60:1 FR:65:1 RU:65:1 ZH:55:1 + A/C_5/52/SR_7 AR:70:3 EN:63:4 ES:61:3 FR:66:3 RU:66:3 ZH:56:2 + A/C_5/52/SR_7 AR:71:1 EN:64:1 ES:62:1 FR:67:1 RU:67:1 ZH:57:1 + A/C_5/52/SR_7 AR:71:2 EN:64:2 ES:62:2 FR:67:2 RU:67:2 ZH:57:2 + A/C_5/52/SR_7 AR:72:1 EN:65:1 ES:63:1 FR:68:1 RU:68:1 ZH:58:1 + ... | 957 | 42. Mr. Armitage (Australia) said that he shared the views expressed by the representative of New Zealand. During the current biennium, the Secretariat had concentrated most of its efforts on the implementation of prescribed mandates, despite having reduced its activities and outputs with a view to achieving the saving... | 42. M. ARMITAGE (Australie) fait siennes les observations formulées par la représente de la Nouvelle-Zélande. Au cours de l'exercice, le Secrétariat a cherché en priorité à s'acquitter des mandats approuvés, en dépit de la réduction des activités ou des produits, afin de réaliser de réelles économies, comme on le lui a... | El Sr. Armitage (Australia) hace suyas las observaciones formuladas por el representante de Nueva Zelandia. El enfoque de la Secretaría durante el bienio en curso ha consistido fundamentalmente en tratar de ejecutar los mandatos establecidos a pesar de la reducción de las actividades o los productos para, de esa forma,... | 42. Armitage先生（澳大利亚）同意新西兰代表的意见。 在当前的两年期内，尽管削减了一些活动和产出，秘书处的工作基本上集中在完成已确定的任务，这样，才能像人们所要求的，达到真正节约资金的目的。 44. 关于很迟才发表报告的问题，值得指出的是，财务主任认为，提出报告是内部监督事务厅的责任。 但是由于人们一再要求提出这一报告，于是就由方案规划和预算司来起草这一报告，但遗憾的是，该司没有掌握必要的材料来起草一个详尽的、将于1998年春天提出的与1996-1997两年期方案预算格式一样的报告。 45. 关于出缺率的问题，要出缺率超过联合国大会在其第50/214号决议中所规定的6.4%是因为，如果达不到这一点就不可能达到该决议所规定的... | 42. Г-н АРМИТАЖ ( Австралия) поддерживает замечания, высказанные представителем Новой Зеландии. Основные усилия Секретариата в течение нынешнего двухгодичного периода были направлены, главным образом, на то, чтобы попытаться выполнить утвержденные мандаты, несмотря на сокращение объема мероприятий и программ, чтобы тем... | ٢٤ - السيد أرميتاج )استراليا(: قال إنه يؤيد المﻻحظات التي أدلى بها ممثل نيوزيلندا. وكان تركيز الأمانة العامة خﻻل فترة السنتين الحالية أساسا على محاولة تنفيذ الوﻻيات المحددة على الرغم من انخفاض اﻷنشطة أو النتائج وبذلك، تحقيق وفورات حقيقية في الموارد على النحو المطلوب. ٤٤ - وفيما يتعلق بالتأخر في إصدار التقرير، قال إنه ت... |
UN-TRAIN-000099 | United Nations | 1999 | General Assembly | A/54/42_SUPP_ AR:104:1 EN:98:1 ES:98:1 FR:98:1 RU:104:1 ZH:99:1 + A/54/42_SUPP_ AR:105:1 EN:99:1 ES:99:1 FR:99:1 RU:105:1 ZH:100:1 + A/54/42_SUPP_ AR:107:1 EN:101:1 ES:102:1 FR:101:1 RU:107:1 ZH:102:1 + A/54/42_SUPP_ AR:108:1 EN:102:1 ES:103:1 FR:102:1 RU:108:1 ZH:103:1 + A/54/42_SUPP_ AR:109:1 EN:103:1 ES:104:1 FR:103... | 942 | (m) Working paper submitted by China (A/CN.10/1997/WG.I/WP.11); (n) Working paper submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (A/CN.10/1997/WG.I/WP.12); (p) Working paper submitted by India (A/CN.10/1998/WG.I/WP.2); (q) Working paper submitted by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turk... | m) Document de travail présenté par la Chine (A/CN.10/1997/WG.I/WP.11); n) Document de travail présenté par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan (A/CN.10/1997/WG.I/WP.12); p) Document de travail présenté par l’Inde (A/CN.10/1998/WG.I/WP.2); q) Document de travail présenté par... | m) Documento de trabajo presentado por China (A/CN.10/1997/WG.I/WP.11); n) Documento de trabajo presentado por Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán (A/CN.10/1997/WG.I/WP.12); p) Documento de trabajo presentado por la India (A/CN.10/1998/WG.I/WP.2); q) Documento de trabajo presentado por Kazajstá... | 쟘쟘(m) 中国提出的工作文件(A/CN.10/1997/ WG.I/WP.11); 彘彘(n) 哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦提出的工作文件(A/CN.10/1997/WG.I/WP.12); 쬸쬸(p) 印度提出的工作文件(A/CN.10/1998/ WG.I/WP.2); 처처(q) 哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦提出的工作文件(A/CN.10/1998/WG.I/WP.3); 잘잘(r) 白俄罗斯提出的工作文件(A/CN.10/1998/ WG.I/WP.4); 컘컘(s) 第一工作组主席提出的工作文件(A/CN.10/ 1999/WG.I/WP.1和Rev.1... | m) рабочий документ, представленный Китаем (A/CN.10/1997/WG.I/WP.11); n) рабочий документ, представленный Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном (A/CN.10/1997/WG.I/WP.12); p) рабочий документ, представленный Индией (A/CN.10/1998/WG.I/WP.2); q) рабочий документ, представленный Казахстано... | )م( ورقة عمل مقدمة مــــن الصين (A/CN.10/1997/WG.I/WP.11)؛ )ن( ورقة عمل مقدمــة مــــن أوزبكستان، وتركمانستان، وطاجيكستان، وقيرغيزستان، وكازاخستان (A/CN.10/1997/WG.I/WP.12)؛ )ع( ورقة عمل مقدمة من الهند (A/CN.10/1998/WG.I/WP.2)؛ )ف( ورقة عمل مقدمة من أوزبكستان، وتركمانستان، وطاجيكستان، وقيرغيزستان، وكازاخستان (A/CN.10/1... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.