Split (2)

train · 12.6k rows

src_text stringlengths 295 693k	tgt_text stringlengths 317 774k
China’s Incredible Shrinking Economy ITHACA, NY -- The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40% smaller than previously estimated. Since these are the fastest-growing large economies, the Bank’s revision has clipped half a percentage point off world growth over the last five years, ac...	L’incroyable rapetissement de l'économie chinoise ITHAQUE, NY – La Banque mondiale a récemment annoncé que les économies chinoise et indienne étaient 40 % moins performantes que selon les précédentes estimations. D’après le FMI, ces pays ayant la croissance la plus rapide, la révision de la Banque a enlevé un demi poin...
A Fair Deal for Africa’s Resources WINDHOEK – Namibia is a resource-based economy that has embarked on an ambitious development program. Our vision is to turn Namibia into a knowledge-based, diversified economy by 2030. One of the major principles upon which this vision is based is the idea of “partnerships” – a major ...	Une transaction équitable pour les ressources de l’Afrique WINDHOEK – La Namibie est une économie fondée sur ses ressources naturelles qui s’est engagée dans un ambitieux programme de développement. Notre projet est de faire de la Namibie une économie de la connaissance, diversifiée, d’ici à 2030. L’un des principes fo...
Blood Quest WASHINGTON, DC – In most developed countries, patients can be confident about the safety of blood transfusions. The problem is that maintaining a steady, uncontaminated supply of donor blood is not always easy. Is it possible to ensure an adequate supply of safe blood once and for all? Today’s blood supplie...	La quête de substituts du sang WASHINGTON, DC – Dans la plupart des pays développés, les patients peuvent se fier à la sécurité des transfusions sanguines. Il n’est cependant pas toujours simple de maintenir un approvisionnement stable non contaminé par des donneurs de sang. Est-ce possible, une fois pour toutes, d’ass...
Europe for Citizens programme (2007-2013) (debate) The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Culture and Education, on the Council common position (C6-0316/2006 for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the prog...	Programme «L'Europe pour les citoyens» (2007-2013) (débat) L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la p...
How Long for Low Rates? CAMBRIDGE – How long can today’s record-low, major-currency interest rates persist? Ten-year interest rates in the United States, the United Kingdom, and Germany have all been hovering around the once unthinkable 1.5% mark. In Japan, the ten-year rate has drifted to below 0.8%. Global investors ...	Combien de temps pour les taux bas? CAMBRIDGE – Combien de temps encore pourront persister les taux d'intérêt planchers qui sont associés actuellement aux devises majeures ? Les taux d'intérêt à dix ans aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Allemagne sont tous en vol stationnaire autour du niveau autrefois impensable de...
Embryos, Justice, and Personal Responsibility AMSTERDAM/MONTREAL – A Chinese scientist’s claims to have created the world’s first genetically edited babies have injected a new sense of urgency into the discussions about ethics and social and personal responsibility surrounding the capacity to create and genetically mod...	Embryons, justice et responsabilité personnelle AMSTERDAM/MONTRÉAL – Un scientifique chinois ayant récemment affirmé avoir créé les premiers bébés génétiquement modifiés de l’histoire, un nouveau sentiment d’urgence gagne les discussions autour de l’éthique ainsi que de la responsabilité sociale et personnelle concerna...
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms - Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda (debate) The next item is the joint debate on: the report by Ramón Jáuregui Atond...	Aspects institutionnels de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Conférence de révision du statut de Rome de la Cour pénale internationale à Kampala (Ouganda) (débat) L'ordre du jour appelle la discussion commune sur: le rapport d...
Free-Trade Blinders CAMBRIDGE – I was recently invited by two Harvard colleagues to make a guest appearance in their course on globalization. “I have to tell you,” one of them warned me beforehand, “this is a pretty pro-globalization crowd.” In the very first meeting, he had asked the students how many of them preferre...	Les œillères du libre-échange CAMBRIDGE - J'ai été récemment invité par deux collègues de Harvard à faire une intervention dans leur cours sur la globalisation. «amp#160;Je dois vous dire, m'a averti à l'avance l'un d'entre eux, que c'est une foule plutôt favorable à la globalisation.amp#160;» Lors de la toute première...
The Fog of Finance Military leaders talk about the “fog of war” – the condition of fundamental uncertainty that marks combat. The recent credit and liquidity crisis has revealed a similar condition in financial markets, because no one, not even central banks, seems to understand its nature or magnitude. It is often sug...	Le brouillard de la finance Les responsables militaires parlent du “brouillard de la guerre” pour évoquer la condition d’incertitude fondamentale qui marque les combats. La récente crise des crédits et des liquidités a révélé qu’il existe une condition similaire sur les marchés financiers, car personne, pas même les ba...
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register - Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register The next item is the joint debate on the report by Carlo Casini, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on conclusion of an interinstitutional agreement be...	Accord interinstitutionnel sur un registre commun de transparence - Modification du règlement à la suite de la mise en place d'un registre de transparence commun L'ordre du jour appelle la discussion commune sur: le rapport de Carlo Casini, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la conclusion d'un...
Steven Pinker: Human nature and the blank slate TED Talk Subtitles and Transcript: Steven Pinker's book The Blank Slate argues that all humans are born with some innate traits. Here, Pinker talks about his thesis, and why some people found it incredibly upsetting. A year ago, I spoke to you about a book that I was just...	Steven Pinker écrit sur la page blanche TED Talk Subtitles and Transcript: D'après le livre de Steven Pinker, _The Blank Slate_ , tous les humains naîtraient avec des caractéristiques innées. Ici, Pinker expose sa thèse et les raisons qui expliquent pourquoi certains l'ont trouvée particulièrement dérangeante. Il y a u...
The Increasing Credit Relevance of Cybersecurity LONDON – The recent ransomware attack that shut down the Colonial Pipeline in the United States exemplifies the growing sophistication of cyberattacks over the past 12 months. Ever since the Colonial attack, there have been attacks involving the insurance sector in Asia,...	La cybersécurité toujours plus importante dans l’évaluation des risques de crédit LONDRES – La récente attaque au rançongiciel qui a fermé le Colonial Pipeline aux États-Unis témoigne à elle seule de la sophistication croissante ces cyberattaques au cours des douze derniers mois. On ne compte plus, depuis, les attaques...
Germany’s Grave New World BERLIN – The outcome of Germany’s federal election on Sunday was unexpected and disturbing, at least by German standards. The two main parties, the Social Democrats (SPD) and the Christian Democratic Union (CDU), along with its Bavarian sister party, the Christian Social Union (CSU), were puni...	Le pire des mondes en Allemagne BERLIN – Le résultat des élections législatives fédérales de dimanche dernier en Allemagne est à la fois inattendu et inquiétant, du moins dans une perspective allemande. Les deux principaux partis politiques, le parti social-démocrate (SPD) et l’Union chrétienne-démocrate (CDU), avec so...
Preventing trafficking in human beings (debate) The next item is the debate on the oral question to the Council on preventing trafficking in human beings, by Anna Hedh and Edit Bauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality - B7-034...	Traite des êtres humains (débat) L'ordre du jour appelle le débat sur: la question orale au Conseil sur la traite des êtres humains, de Anna Hedh et Edit Bauer, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres -...
Why an Ebola Vaccine Is Not Enough ABUJA – When the US Food and Drug Administration approved the new Ebola vaccine Ervebo last month, I was elated. Ervebo can generate a quick immune response after a single dose, with protection occurring within ten days. If only such a vaccine had existed a few years ago, I thought. I...	Pourquoi le vaccin contre Ebola ne suffit pas ABUJA – Quand le mois dernier, la FDA a homologué le nouveau vaccin Ervebo contre Ebola, j’étais ravi. Ervebo peut rapidement produire une réaction immunitaire après une seule dose, assurant jusqu’à dix jours de protection. Si seulement un tel vaccin avait existé il y a que...
Globalization with Chinese Characteristics BERKELEY – US President Donald Trump’s erratic unilateralism represents nothing less than abdication of global economic and political leadership. Trump’s withdrawal from the Paris climate agreement, his rejection of the Iran nuclear deal, his tariff war, and his frequent attac...	La mondialisation version chinoise BERKELEY – L’unilatéralisme imprévisible de Donald Trump s’explique par l’abdication du président américain quant à son leadership économique et politique au niveau mondial. Le retrait de Trump hors de l’accord climatique de Paris, son rejet de l’accord sur le nucléaire iranien, la gu...
Redesigning Capitalism PARIS – When the heads of state of the world’s 20 largest economies come together on short notice, as they just did in Washington, D.C., it is clear how serious the current global crisis is. They did not decide much, except to call for improved monitoring and regulation of financial flows. More i...	Refonder le capitalisme ! PARIS – Lorsque les chefs d’Etat des vingt plus grands pays industriels de la planète se réunissent d'urgence comme ils viennent de le faire récemment lors du G20 à Washington, c'est le signe de la gravité de la situation. Ils n’ont pas décidé grand-chose, sinon d’appeler à améliorer la survei...
The Price of Crisis Prevention BRUSSELS – Two years have passed since the financial crises erupted, and we have only started to realize how costly it is likely to be. Andrew Haldane of the Bank of England estimates that the present value of the corresponding losses in future output could well reach 100% of world GDP. T...	Le coût de la prévention des crises BRUXELLES – La crise financière a éclaté il y a deux ans et c'est seulement maintenant que nous commençons à réaliser combien elle est coûteuse. Selon Andrew Haldane de la Banque d'Angleterre, les pertes de production à venir pourraient atteindre 100% du PIB mondial. Cette estimation...
The Creative State LONDON – The conventional view in mainstream economics today is that governments have little capacity to spark innovation. The state should play as limited a role in the economy as possible, the thinking goes, intervening only in cases of “market failure.” This is far from the truth. In fact, governm...	L’état créatif LONDRES – La vision la plus courante dans la théorie économique contemporaine dominante veut que l’État soit peu en mesure de susciter l’innovation. L’État devrait intervenir le moins possible dans l’économie, selon la théorie, uniquement dans les cas où le marché échoue. Tout cela est peu vraisemblable....
Erin McKean: The joy of lexicography TED Talk Subtitles and Transcript: Is the beloved paper dictionary doomed to extinction? In this infectiously exuberant talk, leading lexicographer Erin McKean looks at the many ways today's print dictionary is poised for transformation. Now, have any of y'all ever looked up this wo...	Erin McKean redéfinit le dictionnaire TED Talk Subtitles and Transcript: Notre bon vieux dictionnaire papier est-il condamné à disparaître ? Dans cette présentation à l'exubérance contagieuse, la lexicographe Erin McKean regarde les nombreuses pistes de transformations pour les dictionnaires imprimés d'aujourd'hui. L'u...
Bush’s Crash Test Economics Fifteen years ago, the United States was in the midst of what you could call its “Age of Diminished Expectations.” Productivity gains had stalled, energy prices were high, the backlog of potential technologies that originated in the Great Depression had been exhausted, and waning benefits fr...	L’économie selon Bush - Une simulation d’accident Il y a quinze ans, les Etats-Unis traversaient une phase de “ perspectives réduites ”. La productivité avait cessé de croître, l’énergie coûtait cher, les réserves de technologies nées de la Grande Dépression étaient épuisées, et les économies d’échelle ne rapportaient ...
Robots on the Brain CALGARY – When Harvey Cushing and William Bovie introduced electrocautery (which uses a high-frequency current to seal blood vessels or make incisions) in 1926, their innovation transformed neurosurgery. Given the precision required to operate on an organ as delicate as the brain, the convergence of...	Des robots dans le cerveau CALGARY – La mise au point en 1926 par Harvey Cushing et William Bovie de l’électrocautère (qui permet de cautériser un vaisseau sanguin ou de pratiquer une incision grâce à un courant à haute fréquence) est une innovation qui a révolutionné la neurochirurgie. Compte tenu de la précision néce...
Saving Refugees to Save Europe NEW YORK – The refugee crisis in Europe was already pushing the European Union toward disintegration when, on June 23, it helped drive the British to vote to Brexit the EU. The refugee crisis and the Brexit calamity that it spawned have reinforced xenophobic, nationalist movements that wi...	Sauver les réfugiés pour mieux sauver l’Europe NEW YORK – La crise des réfugiés en Europe avait déjà commencé à créer un risque de désintégration de l’Union européenne lorsque, le 23 juin, elle est venue influencer les Britanniques dans leur vote sur la sortie de l’UE. Cette crise des réfugiés, ainsi que le désastre du...
The Obama Effect LONDON – In the last two months, I have been in eight American cities – Boston, New York, Washington, Houston, Chicago, Los Angeles, San Francisco, and Seattle. Phew! I am left with several sentiments. First, if you have to travel from city to city in the United States, you would do yourself a favor if...	L’effet Obama LONDON – Ces deux derniers mois, je suis allé dans huit ville américaines : Boston, New York, Washington, Houston, Chicago, Los Angeles, San Francisco et Seattle. Eh bien ! Mes impressions sont pour le moins mitigées. Tout d’abord, si vous devez voyager d’une ville à une autre aux Etats-Unis, rendez-vous ...
India’s Chinese Dream SEOUL – In recent years, China and India have both emerged as global economic superpowers, with China leading the way. But, with Chinese growth slowing and the need for structural change becoming increasingly acute, will the economic-reform efforts of India’s new prime minister, Narendra Modi, ena...	L’Inde rêve d’une croissance à la chinoise SÉOUL – Ces dernières années, la Chine et l’inde ont toutes deux émergé en tant que superpuissances économiques mondiales, la Chine occupant toutefois la première place. Mais à l’heure où ralentit la croissance chinoise, et où la nécessité de réforme structurelle s’y fait de p...
The Future of Computing ZURICH – Ever since the American computer scientist John McCarthy coined the term “Artificial Intelligence” in 1955, the public has imagined a future of sentient computers and robots that think and act like humans. But while such a future may indeed arrive, it remains, for the moment, a distant ...	L'avenir de l'informatique ZURICH – Depuis que l'informaticien américain John McCarthy a inventé le terme « intelligence artificielle » en 1955, le grand public s'imagine un avenir peuplé d'ordinateurs conscients et de robots qui pensent et agissent comme des humains. Bien qu'un tel avenir puisse en effet se concrétise...
How to Avoid a War in Venezuela NEW YORK – One month after Juan Guaidó, the speaker of Venezuela’s National Assembly, said he was assuming the powers of the Venezuelan presidency, currently held by Nicolás Maduro, the country’s political crisis remains far from over. Tensions have escalated to the point that a full-blo...	Comment éviter une guerre au Venezuela ? NEW YORK – Un mois après que Juan Guaidó, le président de l’Assemblée nationale vénézuélienne s’est proclamé « président par intérim » du Venezuela, charge actuellement détenue par Nicolás Maduro, la crise politique dans laquelle est plongé le pays demeure loin de son dénouement...
Cities and Sustainable Development NEW YORK – Tacloban in the Philippines has now joined the growing list of cities – including New Orleans, Bangkok, Moscow, New York, Beijing, Rio de Janeiro, and Port-au-Prince, to name just a few – pummeled in recent years by climate catastrophes. Many of the world’s largest cities, ...	Les villes et le développement durable NEW YORK – La municipalité philippine de Tacloban a désormais rejoint la liste croissante des villes – parmi lesquelles la Nouvelle-Orléans, Bangkok, Moscou, New York, Pékin, Rio de Janeiro ou encore Port-au-Prince, pour n’en citer que quelques-unes – frappées ces dernières années...
An Opportunity for Egypt and the IMF LAGUNA BEACH – The Egyptian authorities and International Monetary Fund staff have struck a deal. If the IMF Board agrees next month, Egypt will receive a $12 billion loan to support the implementation of economic reforms. The primary objective of the three-year program will be to u...	Une opportunité pour l’Égypte et le FMI LAGUNA BEACH – Les autorités égyptiennes et le Fonds monétaire international sont parvenus à un accord. Le mois prochain, si le conseil d’administration du FMI l’accepte, l’Égypte se verra octroyer un prêt de 12 milliards $ en soutien à la mise en œuvre de réformes économiques. L...
The Battle for Hope PARIS – Since the arrival of President Barack Obama in the White House, there has been an undeniable rapprochement between Europe and the United States. But on the deeper and more fundamental level of emotions and values, is it possible that the gap between the two sides of the Atlantic has widened?...	La bataille de l’espoir PARIS – Le rapprochement entre l’Europe et les Etats-Unis, depuis l’arrivée du président Barack Obama à la Maison Blanche, est indéniable. Mais sur le plan essentiel que sont les émotions et les valeurs, serait-il possible que le fossé entre les deux côtés de l'Atlantique se soit élargi ? Suite ...
Financial Regulators’ Fine Mess WASHINGTON, DC – When an athlete breaks the rules, it is easy to figure out whether the relevant disciplinary body really wants to discourage repeat offenses. Suspending a player from the sport – as happens in soccer in the case of dangerous fouls – is a real punishment, not only for the...	Pagaille chez les régulateurs financiers WASHINGTON, DC – Lorsqu’un athlète enfreint les règles, il est relativement simple pour l’organe disciplinaire compétent de décider s’il entend ou non procéder de manière à éviter une récidive. Le fait de suspendre un sportif de l’exercice de sa discipline – ce qui se produit pa...
Are We Working Ourselves to Death? Work can give structure and meaning to life. But working conditions can also trigger or accelerate the symptoms of ill health - physical and mental - that feed back into our productivity and earning capacity, as well as into our social and family relationships. In fact, an alarmingly ...	Sommes-nous en train de nous tuer à la tâche ? Le travail peut structurer la vie et lui donner un sens. Mais les conditions de travail peuvent également déclencher ou accélérer les symptômes d'une mauvaise santé, tant physique que mentale, qui s'insinuent dans notre productivité et notre capacité à gagner notre vie, ai...
Homelands for Plants DURHAM, NORTH CAROLINA – My day begins with a cup of coffee and ends with hot chocolate. In between, I consume a variety of food and medicines, including my daily 81mg dose of aspirin. A brightly colored orchid enlivens my study, and, through the window, I catch a glimpse of my green garden. In sho...	Des patries durables pour les plantes DURHAM, CAROLINE DU NORD – Ma journée commence avec une tasse de café et se termine par un chocolat chaud. Dans l’intervalle, je consomme une variété d’aliments et de médicaments, dont une dose quotidienne de 81 mg d’aspirine. Une orchidée de couleur vive illumine mon bureau, et pa...
Learning from Rwanda GENEVA – How is it that Rwanda, among the world’s poorest countries – and still recovering from a brutal civil war – is able to protect its teenage girls against cancer more effectively than the G-8 countries? After just one year, Rwanda reported vaccinating more than 93% of its adolescent girls ag...	Les leçons du Rwanda GENEVE – Comment se fait-il que le Rwanda, l’un des pays les plus pauvres du monde – et encore convalescent d’une guerre civile d’une grande brutalité – soit capable de protéger ses jeunes filles contre le cancer plus efficacement que les pays du G8 ? En moins d’un an, le Rwanda a déclaré avoir vac...
Europe’s Test in North Africa LONDON – Europe’s reaction to the historic revolutions in North Africa has vacillated between exhilaration and fear. The natural instinct to celebrate and support democratization across the Mediterranean has been tempered by concerns that the crisis will spill onto European shores. A few l...	Le test de l’Europe en Afrique du nord LONDRES – La réaction de l’Europe face aux révolutions historiques en Afrique du nord a vacillé entre euphorie et crainte. L’instinct naturel à célébrer et à soutenir la démocratisation à travers la Méditerranée fut tempéré par des inquiétudes sur l’éventualité d’une propagation d...
Waste Not, Want Not ROME – Every year, we waste or lose 1.3 billion metric tons of food – one-third of the world’s annual food production. The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it. Try to imagine 143,000 Eiffel Towers stacked one on top of another, or a pile of ...	Contre le gaspillage mondial de nourriture ROME – Chaque année, nous gaspillons ou perdons 1,3 milliard de tonnes de nourriture, soit un tiers de la production annuelle mondiale de nourriture. La mesure proprement colossale de ce chiffre le rend presque impossible à envisager, quelle que soit la manière de l'aborder. E...
Facing Nature’s Fury The Pakistan earthquake continues a streak of shocking natural disasters during the past year: the Indian Ocean tsunami, killer droughts in Niger and other countries in Africa, Hurricanes Katrina and Rita, Central American mudslides, and Portugal’s wildfires. These events are unrelated, and humanki...	Face au déchaînement de la nature Le séisme au Pakistan s’inscrit dans une effarante vague de catastrophes naturelles qui dure depuis un an : tsunami dans l’Océan Indien, sécheresse meurtrière au Niger et dans d’autres pays d’Afrique, ouragans Katrina et Rita, glissements de terrain en Amérique centrale et incendies ra...
Germany’s Ineffective Green Unilateralism MUNICH – Germany already has one of the world’s most ambitious climate programs. Now the country wants to become the global leader in terms of climate goals. But this strategy will not be able to slow down climate change. Chancellor Angela Merkel’s government recently signaled ...	L'unilatéralisme vert inefficace de l'Allemagne MUNICH – L'Allemagne dispose déjà de l'un des programmes climatiques les plus ambitieux au monde. Le pays entend à présent devenir le leader mondial en termes d'objectifs climatiques. Mais cette stratégie ne sera pas en mesure de ralentir le changement climatique. Le gouv...
How Safe Substances Become Dangerous PALO ALTO – Since the development of the science of toxicology in the sixteenth century, its guiding principle has been that “the dose makes the poison.” It is a rule that applies to the medicines used by patients worldwide many billions of times a day. The right dose of aspirin can...	Comment de bonnes substances deviennent dangereuses PALO ALTO – Depuis le développement de la science de la toxicologie au XVIème siècle, son principe directeur est que « la dose fait le poison ». Cette règle s'applique aux médicaments utilisés par les patients dans le monde plusieurs milliards de fois par jour. D'un p...
Bombs Away LONDON – One of the most dispiriting features of today’s international debates is that the threat to humanity posed by the world’s 23,000 nuclear weapons – and by those who would build more of them, or be only too willing to use them – has been consigned to the margin of politics. US President Barack Obama d...	Plus de bombes LONDRES – L’un des aspects les plus décourageants des débats internationaux actuels est que la menace posée par les 23 000 têtes nucléaires dans le monde – et par ceux qui veulent en fabriquer encore plus, ou n’attendent que de pouvoir les utiliser – a été consignée en marge de la politique. Le président...
A Cautionary Tale for Media Regulators QUITO – To understand the possible consequences of US President Donald Trump’s constant denunciations of the press, one need look no further than Ecuador, where former President Rafael Correa’s government attacked the news media for years. During his 2007-2017 presidency, Correa i...	Un conte moral pour les organismes de contrôle des médias QUITO – Pour comprendre les conséquences possibles des dénonciations constantes de la presse par le Président américain Donald Trump, il suffit de considérer le cas de l'Équateur, où le gouvernement de l'ancien Président Rafaël Correa a attaqué les médias des an...
New Year’s Hope against Hope NEW YORK – The time has come for New Year’s resolutions, a moment of reflection. When the last year hasn’t gone so well, it is a time for hope that the next year will be better. For Europe and the United States, 2010 was a year of disappointment. It’s been three years since the bubble broke...	Des voux pour la nouvelle année contre à contre-courant NEW YORK – Le temps est venu des résolutions pour la nouvelle année, un moment propice à la réflexion. Lorsque l’année écoulée n’a pas été vraiment bonne, c’est un temps pour espérer que la prochaine soit meilleure. Pour l’Europe et les Etats Unis, 2010 a été une ...
Health Food Truths “Low-carbohydrate” pasta is in a category of health foods known in the trade as “lesser evils” – foods with fewer unwanted calories, fat, trans fat, sugars, salt, or carbohydrates. There is now a whole industry of such products, as well as health foods classified as “natural,” “organic,” and “functio...	La vérité sur les produits diététiques Les pâtes « à faible teneur en glucides » font partie d’une catégorie de produits diététiques étant un « moindre mal » – c’est-à-dire comptant moins de calories, graisses, acides gras insaturés, sucres, sels ou glucides indésirables. Il existe désormais toute une industrie de ce t...
Europe and the New World Order BERLIN – November 15, 2008, is a date to remember, because on that day history was made. For the first time, the G-20, the world’s 20 leading economies, came together in Washington, D.C., to find an answer to the global financial and economic crisis. While this first meeting resulted in n...	L’Europe et le nouvel ordre mondial BERLIN – Le 15 novembre 2008 est une da te à retenir - une date historique. Pour la première fois, le G-20, les 20 principales économies mondiales, se sont réunies à Washington pour tenter d’apporter une réponse à la crise économique et financière mondiale. Bien que cette première ré...
Presentation of the Czech Presidency's programme (debate) The next item is a statement by the Council on the presentation of the Czech Presidency's programme. I should like to welcome most warmly the President of the Council, the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek, to the European Parliament. A very ...	Présentation du programme de la présidence tchèque (débat) L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil concernant la présentation du programme de la présidence tchèque. Je souhaite chaleureusement la bienvenue au Parlement européen à M. Mirek Topolánek, Premier ministre de la République tchèque et président en ex...
Building Back Fairer and Greener GENEVA – Like farmers planning the following season’s crop, we must now sow the seeds of the post-pandemic future we want. That means putting gender equality and sustainability at the heart of the recovery and promoting more inclusive development through “good trade.” The most serious c...	Vers une reconstruction plus juste et plus verte GENÈVE – À l'image des agriculteurs qui préparent leur prochaine récolte, nous devons dès à présent semer les graines de notre avenir post-pandémie. Cela implique de placer l'égalité entre les sexes et le développement durable au centre de la relance économique et de pro...
Ending Nuclear Evil CAPE TOWN – Eliminating nuclear weapons is the democratic wish of the world’s people. Yet no nuclear-armed country currently appears to be preparing for a future without these terrifying devices. In fact, all are squandering billions of dollars on modernization of their nuclear forces, making a mock...	En finir avec le diable nucléaire CAPE TOWN – Éliminer les armes nucléaires est le vou démocratique de tous les peuples du monde. Et pourtant, aucune des nations qui possèdent l’arme nucléaire ne semble se préparer à un avenir sans ces dispositifs terrifiants. En fait, ils gaspillent des milliards de dollars à modernis...
The AI Road to Serfdom? LONDON – Surveys from round the world show that people want secure jobs. At the same time, they have always dreamed of a life free from toil. The “rise of the robots” has made the tension between these impulses palpable. Estimates of job losses in the near future due to automation range from 9% ...	En route vers la servitude avec l’intelligence artificielle ? LONDRES – Les enquêtes, partout dans le monde, montrent que les gens veulent des emplois stables. En même temps, ils ont toujours rêvé d’une vie libérée du labeur. L’« essor des robots » a rendu palpable les tensions entre ces deux désirs. Les estimations de...
Inspiring Economic Growth NEW HAVEN – In his First Inaugural Address, during the depths of the Great Depression, US President Franklin Delano Roosevelt famously told Americans that, “The only thing we have to fear is fear itself.” Invoking the Book of Exodus, he went on to say that, “We are stricken by no plague of loc...	Inspirer la croissance économique NEW HAVEN – Lors de son premier discours inaugural, au plus profond de la Grande Dépression, le président américain Franklin Delano Roosevelt avait adressé cette phrase célèbre aux Américains : « La seule chose que nous devons craindre est la peur elle-même ». Invoquant le livre de l'E...
Islam as a Tool of Modernization A big worry in Iraq and the wider Middle East is that Islam and modernization are enemies. But Malaysian history over the past three decades shows that this belief is mistaken. In fact, Islamization has proved to be an effective political means of reconciling the majority of Malays to t...	L’Islam, un outil de modernisation L’Irak, et le grand Moyen-Orient en général, s’inquiète du fait que l’islam et la modernisation sont en position ennemie. L’histoire de la Malaisie, ces trente dernières années, montre pourtant que cette croyance est erronée. En fait, l’islamisation s’est montrée efficace comme un moy...
Who Wants Cold War II? TOLEDO, Spain – Does the war in the Caucasus herald the coming of Cold War II? Or is it a Russian invitation to the West to reshape the global status quo that has prevailed since the end of Cold War I? Russia’s military is certainly not fit for a global confrontation with the West. Not only did R...	La Deuxième Guerre froide ? TOLEDO, Espagne – La guerre dans le Caucase est-elle le prélude à une Deuxième Guerre froide ? Ou est-ce une invitation des Russes à l'Occident en vue de réformer le statu quo en place depuis la fin de la Première Guerre froide ? L'armée russe n'est sûrement pas prête à une confrontation gén...
African Women on Top TORONTO – Africa has a long history of female leadership. Yet leadership can be a challenging aspiration for the continent’s young women, owing to enduring barriers to success. If African countries – and Africa’s women – are to meet their potential, this must change. Women were leaders on the front...	Les femmes africaines aux commandes TORONTO – Depuis bien longtemps, les femmes font preuve de leadership sur le continent africain. Cette aspiration demeure cependant un défi pour les jeunes femmes du continent, en raison d’obstacles qui persistent sur le chemin de la réussite. Si les pays africains – et les femmes qu...
Harnessing China’s Competitive Streak HONG KONG – China’s State Council recently unveiled a comprehensive blueprint for capital-market reform until 2020, in which it identifies two key objectives: “to support open, fair, and integral market processes, and to protect investors, particularly the legal rights of small inv...	Exploiter le filon compétitif de la Chine HONG KONG – Le Conseil d'Etat de la Chine a récemment dévoilé un plan global de réforme du marché des capitaux jusqu'en 2020, dans lequel il identifie deux objectifs principaux : « soutenir des processus de marché ouverts, équitables et complets, ainsi que protéger les investis...
The World Economy Without China NEW HAVEN – Is the Chinese economy about to implode? With its debt overhangs and property bubbles, its zombie state-owned enterprises and struggling banks, China is increasingly portrayed as the next disaster in a crisis-prone world. I remain convinced that such fears are overblown, and ...	Si l'économie chinoise implosait… NEW HAVEN – L'économie chinoise est-elle sur le point d'imploser ? Au vu de son surendettement, de ses bulles immobilières, de ses entreprises publiques zombies et de ses banques aux abois, on considère de plus en plus la Chine comme l'épicentre du prochain désastre dans un monde sujet...
Chris Bangle: Great cars are great art TED Talk Subtitles and Transcript: American designer Chris Bangle explains his philosophy that car design is an art form in its own right, with an entertaining -- and ultimately moving -- account of the BMW Group's Deep Blue project, intended to create the SUV of the future. What ...	Chris Bangle dit que les voitures d'exception sont de l'art. TED Talk Subtitles and Transcript: Le designer américain Chris Bangle explique sa philosophie selon laquelle le design automobile est une forme d'art en lui-même, en faisant référence de manière amusante - et finalement touchante - au projet Deep Blue du Grou...
Billy Graham: On technology and faith TED Talk Subtitles and Transcript: Speaking at TED in 1998, Rev. Billy Graham marvels at technology's power to improve lives and change the world -- but says the end of evil, suffering and death will come only after the world accepts Christ. A legendary talk from TED's archives. As...	Billy Graham sur la technologie, la foi et la souffrance TED Talk Subtitles and Transcript: Parlant à TED en 1998, le révérant Billy Graham est émerveillé par le pouvoir que détient la technologie à améliorer la vie et à changer le monde – mais il prononce que la fin du mal, de la souffrance et de la mort ne viendra qu...
The Drums of War in Kashmir LAHORE – Tensions between India and Pakistan are at their highest level in decades, and many fear the nuclear-armed neighbors are on the brink of yet another war over the disputed Kashmir region. But the latest eruption is different from its predecessors. The two countries’ struggle over Kas...	Nouveau bras de fer militaire au Cachemire LAHORE – Les tensions entre l’Inde et le Pakistan sont plus vives aujourd’hui qu’elles ne l’ont été depuis des décennies et il est à craindre que ces pays voisins, tous deux des puissances nucléaires, soient à la veille d’une nouvelle guerre au sujet du territoire disputé du C...
Norway's Sovereign Duty BRUSSELS – Recent developments in Norway could have momentous implications for climate-related commitments at the UN climate-change conference (COP26) in Glasgow this November. In August, a government-appointed committee recommended that Norway put its sovereign wealth fund (SWF) on track for ne...	Le devoir souverain de la Norvège BRUXELLES – L’actualité norvégienne récente pourrait avoir une influence déterminante sur les engagements qui seront pris lors de la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP26) qui se tiendra au mois de novembre à Glasgow. En août, une commission nommée par le ...
What Is Resilience? CANBERRA – “Resilience,” like love, is difficult to define. Yet everyone – from United Nations Secretary-General Ban Ki-moon to government agencies, company boards, and community groups – is talking about how to build or maintain it. So, is resilience a useful concept or just a fleeting buzzword? To...	Qu’est-ce que la résilience ? CANBERRA – La « résilience, » un peu comme l’amour, est une chose difficile à définir. Il semble pourtant que tout le monde en parle actuellement – du Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon aux agences gouvernementales, en passant par les conseils d’administration des entreprises...
EU-Cameroon forest law agreement - EU-Republic of Congo forest law agreement - FLEGT voluntary partnership agreements (debate) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, at this early stage, to express my thanks to all my fellow Members for the work that we have carried out together on this issu...	Accord UE-Cameroun sur l'application des réglementations forestières - Accord UE-République du Congo sur l'application des réglementations forestières - Accords de partenariat volontaires FLEGT (débat) rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais déjà exprimer à tous mes col...
The Enigma of European Defense PARIS – While Europe’s citizens largely support the establishment of a common security and defense policy, most European leaders have demonstrated a clear lack of interest in creating one – including at last month’s European Council meeting. What accounts for this paradox? One possible ex...	L’énigme de la défense européenne PARIS – Bien que les citoyens européens soutiennent largement l’instauration d’une politique commune en matière de sécurité et de défense, la plupart des dirigeants de l’UE font preuve d’un manque d’intérêt évident quant à la création d’un tel mécanisme – comme l’a illustré la réunion ...
Frank Gehry: My days as a young rebel TED Talk Subtitles and Transcript: Before he was a legend, architect Frank Gehry takes a whistlestop tour of his early work, from his house in Venice Beach to the American Center in Paris, which was under construction when he gave this talk. I'm going to go right into the slides. ...	Frank Gehry, le jeune rebelle TED Talk Subtitles and Transcript: Avant d'être une légende, l'architecte Frank Gehry nous emmène dans une visite éclair de ses premiers travaux, de sa maison à Venice Beach à l'American Center de Paris, encore en travaux quand il a donné cette conférence. Je vais passer directement aux d...
Mechai Viravaidya: How Mr. Condom made Thailand a better place for life and love TED Talk Subtitles and Transcript: Thailand's "Mr. Condom," Mechai Viravaidya, retells the country's bold plan to raise its standard of living, starting in the 1970s. First step: population control. And that means a lot of frank, funny -- ...	Mechai Viravaidya : Comment Mr Préservatif a fait de la Thailande un endroit meilleur. TED Talk Subtitles and Transcript: A TEDxChange, le "Mr Préservatif" de la Thailande, Mechai Viravaidya nous guide à travers le plan audacieux visant à élever le niveau de vie du pays, en commençant dans les années 1970. Première éta...
The G20’s Harmony Without Trump MEDELLÍN – O Freunde, nicht diese Töne! (Oh friends, not these sounds!), proclaimed the baritone in the stirring performance of Beethoven’s Ninth Symphony to the G20 leaders in Hamburg last Friday evening. That soul-stirring phrase, the opening line of “Ode to Joy,” Beethoven’s appeal to...	L’harmonie du G20 sans Trump MEDELLIN – O Freunde, nicht diese Töne! (Ô amis, pas de ces accents !), s’est exclamé le baryton dans son interprétation enthousiasmante de la Neuvième Symphonie de Beethoven devant les dirigeants du G20 rassemblés à Hambourg vendredi soir dernier. Cette expression remuant l’âme, qui est la...
Defusing the Nuclear Arms Race BERLIN – As the recent UN and Washington summits have demonstrated, nuclear arms control and disarmament are among the top issues on the world’s political agenda. They are likely to remain so for the foreseeable future. Indeed, 2010 will determine whether US President Barack Obama’s visio...	Un Adieu aux armes nucléaires? BERLIN – Comme l’ont démontré les récents sommets des Nations Unies et de Washington, le contrôle et le désarmement des armes nucléaires sont des dossiers majeurs dans l’ordre du jour politique mondial. Et ce pour encore un certain temps. C’est en effet en 2010 que devrait se décider si l...
Information on medicinal products (Community code relating to medicinal products) - Information on medicinal products (Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products) (debate) The next item is the joint debate on the report by Christofer Fjellner, on behalf of the Committee on the Envi...	Informations relatives aux médicaments (code communautaire relatif aux médicaments) - Informations relatives aux médicaments (procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments) (débat) L'ordre du jour appelle la discussion commune sur: le rapport de Christofer Fjellner,...
Japan Must End its Silence A recent opinion poll in Japan shows that 68% of Japanese believe that the US and Britain should not attack Iraq. Yet, in debates in the Diet, our parliament, neither Prime Minister Koizumi nor the Foreign Minister utter anything more than such tepid responses as: "Japan cannot respond to a h...	Le Japon doit sortir de son silence Un sondage d'opinion conduit récemment au Japon montre que 68% des Japonais pensent que les États-Unis et la Grande-Bretagne ne devraient pas attaquer l'Irak. Toutefois, dans les débats de la Diète, notre parlement, ni le premier ministre M. Koizumi ni le ministre des affaires étrang...
Somalia’s Endless Hell MOGADISHU -- Somalia’s internal conflict is propelled by a combustible mix of religion, politics, and clan rivalry. Civilians are killed daily in Mogadishu, there are roadside bombs and mortar attacks, and politicians and journalists are targeted. Making matters worse, the country has suffered th...	L’éternel enfer somalien Le conflit interne somalien est alimenté par un cocktail explosif de religion, de politique et de rivalités claniques. Des civils sont tués quotidiennement à Mogadiscio, des bombes ont été plantées au bord des routes, il y a des attaques au mortier, les journalistes et les politiciens sont pris...
The Economic Consequences of War with Iraq War with Iraq seems inevitable, with or without the support of the UN. The economic costs of such a war could be huge, both in direct American outlays for war and its aftermath, and in the indirect spillovers on the world economy. This war would take place against a background...	Les Conséquences d'une guerre contre l'Irak La guerre contre l'Irak semble inévitable, avec ou sans le soutien de l'ONU. Le coût économique d'une telle guerre pourrait se révéler astronomique, aussi bien pour les dépenses militaires américaines directes et leurs conséquences que pour les retombées indirectes que cela e...
Putin’s History Lessons CAMBRIDGE – Soviet ideology was always about the future. By contrast, today’s official Russian ideology seems to be focused squarely on the past. Prime Minister Vladimir Putin’s recent article for the Polish newspaper Gazeta Wyborcza – written to commemorate the 60th anniversary of the Nazi inva...	Leçons d'histoire à la Poutine CAMBRIDGE – Si l’idéologie soviétique a toujours porté sur l’avenir, l'idéologie russe officielle semble aujourd'hui totalement axée sur le passé. L'article récent du premier ministre Vladimir Poutine pour le journal polonais Gazeta Wyborcza – à l’occasion du 60e anniversaire de l'invasio...
The Brexit Alarm BERKELEY – I have no special expertise on the question of whether Britain should leave (or “Brexit”) the European Union. True, I did live in the United Kingdom until a bit less than a year ago. And here in California, we have our own Brexit-like debate, with a movement to place a proposal to secede fro...	L’alarme du Brexit BERKELEY – Je n'ai aucune expertise particulière pour me prononcer sur l’opportunité pour la Grande-Bretagne de quitter l'Union européenne (autrement dit d’opérer un « Brexit »). Certes, j’ai vécu au Royaume-Uni jusqu'à il y a un peu moins d'un an. Par ailleurs, ici en Californie, nous avons notre pr...
Is International Justice the Enemy of Peace? It is only a little more than fifteen years ago that the first of the contemporary international courts was created to prosecute those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide. That court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, may...	La justice internationale, un obstacle à la paix ? Le premier tribunal international destiné à poursuivre les auteurs de crime de guerre, de crime contre l'humanité ou de génocide date d'une quinzaine d'années seulement. Dans ce cadre, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pourrait bientôt rendre...
Turning the Page on Ebola WASHINGTON, DC – The Ebola outbreak that began last year in Guinea, Sierra Leone, and Liberia, three of the four countries of the Mano River Union, is the most severe on record since the disease was first diagnosed in Central Africa in 1976. The impact of the epidemic has been devastating, cal...	Tourner la page Ebola WASHINGTON, DC – L’épidémie d’Ebola survenue l’an dernier en Guinée, en Sierra Leone et au Liberia, trois des quatre pays composant l’Union du fleuve Mano, constitue la plus grave jamais observée depuis le tout premier diagnostic de cette maladie en Centrafrique, en 1976. L’impact de cette épidémi...
Ending the Islamic Democracy Deficit Despite encouraging signs, it is impossible to ignore a "democracy deficit" in the Muslim world, especially the Arab part of it. Only one of every four countries with Muslim majorities has a democratically elected government. Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest ...	Mettre fin au déficit démocratique de l'islam En dépit de signes prometteurs, il est impossible d'ignorer le « déficit démocratique » du monde musulman, particulièrement dans sa partie arabe. Seul un pays sur quatre dans les pays à majorité musulmane possède un gouvernement issu d'élections démocratiques. Pire encore, ...
Silicon Valley Everywhere CAMBRIDGE – During the last decades of the twentieth century, Silicon Valley was the unparalleled epicenter of high-tech innovation. Other regions tried to imitate its success, but none succeeded. France’s Sophia Antipolis, a top-down attempt by the government to create an innovation hub near ...	Silicon Valley partout CAMBRIDGE – Durant les dernières décennies du XXème siècle, Silicon Valley fut l'épicentre inégalé de l'innovation en matière de technologie de pointe. D'autres régions ont essayé d'imiter son succès, sans jamais y parvenir. Sophia Antipolis en France, une tentative descendante du gouvernement po...
Relearning to Love the Bomb WASHINGTON, DC – The shocking thing about nuclear weapons is that they seem to have lost their power to shock. While the nuclear deal that was just reached with Iran in Lausanne might suggest otherwise and is very good news, that effort should not obscure the bad news elsewhere. The momentum...	Réapprendre à redouter la bombe WASHINGTON, DC – L’aspect le plus choquant en matière d’armements nucléaires réside précisément en ce qu’elles semblent avoir perdu leur pouvoir de choc. Bien que l’accord nucléaire tout juste conclu auprès de l’Iran à Lausanne constitue une très bonne nouvelle, cet accomplissement ne do...
In Search of Convergence CAMBRIDGE – One puzzle of the world economy is that for 200 years, the world’s rich countries grew faster than poorer countries, a process aptly described by Lant Pritchett as “Divergence, Big Time.” When Adam Smith wrote The Wealth of Nations in 1776, per capita income in the world’s richest c...	Le protectionnisme contre le développement CAMBRIDGE – Voici l'un des plus grands mystères de l'économie mondiale : comment se fait-il que pendant 200 ans la croissance des pays riches a été plus rapide que celle des pays pauvres ? L'économiste américain Lant Pritchett qualifie ce phénomène de Grande divergence (Diverg...
Adam Davidson: What we learned from teetering on the fiscal cliff TED Talk Subtitles and Transcript: At the end of 2012, the US political system was headed for the "fiscal cliff" -- a budget impasse that could only be solved with bipartisan agreement. Adam Davidson, cohost of "Planet Money," shares surprising data on h...	Adam Davidson: Ce que nous avons appris en nous balançant au bord de la falaise fiscale TED Talk Subtitles and Transcript: C'est la fin 2012 et le système politique américain est empêtré dans le problème du "fiscal cliff" de l'année suivante - une impasse budgétaire qui ne peut être résolue qu'avec un accord bipartisan...
The Mealy-Mouthed West MADRID – Among the numerous challenges the West faces, one is consistently overlooked: its addiction to meaningless rhetoric. From US President Barack Obama’s oxymoronic first-term mantra “leading from behind” to the recent German variant “leading from the center,” empty phrases have become the c...	L’insipidité du discours occidental MADRID – Parmi les nombreux problèmes qu’il incombe à l’Occident de résoudre, passe constamment à la trappe celui de son addiction pour les discours sans véritable substance. Qu’il s’agisse de l’approche antinomique privilégiée par le président américain Barack Obama lors de son prem...
Saving the Greek Sinner MUNICH – The euro’s current weakness has one culprit: Greece. At 14% of GDP, Greece’s latest current-account deficit was the largest of the euro-zone countries after Cyprus. Its debt-to-GDP ratio stood at 113% by the end of 2009. As this year’s deficit is projected to be more than 12% of a shrin...	La Grèce, cette pécheresse MUNICH – Le coupable de la faiblesse actuelle de l’euro n’est autre que… la Grèce. Avec un déficit public de 14 % du PIB, le déficit de la Grèce est le plus élevé des pays de la zone euro après Chypre. Fin 2009, son ratio dette/PIB se montait à 113 %. Comme le déficit de cette année devrait a...
Europe’s Renminbi Romance ROME/MADRID – The Chinese are losing confidence in their currency. Faced with faltering economic growth, the People’s Bank of China has stepped up efforts to restore stability to the renminbi, using its vast foreign reserves to prop up its exchange rate and stem the flow of funds fleeing the c...	L’Europe mise sur le renminbi ROME/MADRID – Les Chinois ont de moins en moins confiance en leur monnaie nationale. Confrontée au ralentissement de la croissance économique du pays, la Banque populaire de Chine redouble actuellement d’efforts pour stabiliser le renminbi, usant de ses importantes réserves de devises étra...
The “Impact” Illusion in Science STANFORD – Government-funded scientific research runs the gamut from studies of basic physical and biological processes to the development of applications to meet immediate needs. Given limited resources, grant-making authorities are always tempted to channel a higher proportion of fund...	L’illusion de l’ « impact » en matière scientifique STANFORD – Les recherches scientifiques publiquement financées couvrent un large spectre, allant de l’étude des processus physiques et biologiques de base au développement d’applications destinées à répondre à des besoins immédiats. Dans la mesure où les ressources so...
Formal sitting - 2008, European Year of Intercultural Dialogue Ladies and gentlemen, on behalf of the President of the European Parliament, I have the great honour and pleasure, in this European Year of Intercultural Dialogue, of welcoming to the European Parliament the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or B...	Séance solennelle - 2008, Année européenne du dialogue interculturel (EL) Mesdames et Messieurs, au nom du Président du Parlement européen, j'ai l'insigne honneur et le plaisir, en cette année européenne du dialogue interculturel, d'accueillir au Parlement européen la rapporteuse spéciale des Nations unies sur la liber...
Biden Was Right WASHINGTON, DC – It has been excruciating to watch the Taliban roll across Afghanistan, undoing in a matter of months two decades of efforts by the Afghan people and the international community to build a decent, secure, and functioning state. The Taliban effectively wrapped up its stunning sweep of the...	Biden a eu raison WASHINGTON, DC – Voir les talibans prendre le contrôle de l’Afghanistan, anéantissant en quelques mois deux décennies d'efforts déployés par le peuple afghan et la communauté internationale pour construire un État intègre, sûr et opérationnel, a été une expérience particulièrement pénible. Les insurgé...
The Turkish Chimera WASHINGTON – The dramatic revolts in Tunisia, Egypt, and Libya have acted as a catalyst for a broader Arab awakening that has fundamentally shaken the Middle East’s political order, which has been in place since the late 1970’s. While it is too early to predict the final outcomes, several important ...	La chimère turque WASHINGTON – Les spectaculaires révoltes populaires en Tunisie, Égypte et Libye ont servi de catalyseur à un éveil plus général du monde arabe, une évolution qui a fondamentalement ébranlé l’ordre politique du Moyen-Orient en place depuis la fin des années 1970. Bien qu’il soit encore trop tôt pour pr...
Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice (debate) The next item is the Commission statement on the implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice. This is an important matter, which has given rise to a series o...	Mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs suite aux arrêts de la Cour de justice (débat) Le point suivant concerne la déclaration de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs suite aux arrêts de la Cour de justice. Il s'agit d'une question impo...
Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear TED Talk Subtitles and Transcript: Dave Isay opened the first StoryCorps booth in New York’s Grand Central Terminal in 2003 with the intention of creating a quiet place where a person could honor someone who mattered to them by listening to their story....	Dave Isay : Tout le monde a une histoire que le monde doit entendre TED Talk Subtitles and Transcript: Dave Isay a inauguré la première cabine d'enregistrement StoryCorps à Grand Central Terminal, à New York, en 2003, avec l'intention de créer un lieu paisible où l'on puisse honorer une personne qui nous est chère en é...
Rescuing Yemen LONDON – Yemen has suddenly joined Afghanistan and Pakistan as a risk to global security. Indeed, it is increasingly seen as a nascent failed state and potential replacement host for Al Qaeda. The attempted bombing of a Detroit-bound airliner on Christmas Day by a young Nigerian man trained by Al Qaeda i...	Sauver le Yémen LONDRES – Du jour au lendemain, le Yémen a rejoint les rangs des pays, aux côtés de l’Afghanistan et du Pakistan, qui présentent un risque pour la sécurité mondiale. Il est de plus en plus perçu comme un État failli et potentiellement comme un nouveau pays d’accueil pour Al Qaïda. La tentative d’attenta...
Opening of the sitting (The sitting was opened at 9.05 a.m.) on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I should like to come back to a decision that was made yesterday afternoon. However, I must put on record that neither the Socialist Group in the European Parliament, nor the Group of the European People's Part...	Ouverture de la séance (La séance est ouverte à 9 h 05.) au nom du groupe PSE. - (DE) M. le Président, j'aimerais revenir sur une décision qui a été prise hier après-midi. Toutefois, je dois préciser que ni le groupe socialiste au Parlement européen, ni le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et de...
A Nation of Vidiots NEW YORK – The past half-century has been the age of electronic mass media. Television has reshaped society in every corner of the world. Now an explosion of new media devices is joining the TV set: DVDs, computers, game boxes, smart phones, and more. A growing body of evidence suggests that this me...	Une nation de vidiots NEW YORK –Le demi-siècle écoulé a été celui des médias électroniques de masse. La télévision a refaçonné notre société partout dans le monde. Aujourd’hui, une explosion de nouveaux outils de communication a rejoint le téléviseur : DVD, ordinateurs, consoles de jeux, smartphones, et plus encore. Ma...
New Europe’s Old Problems The riots in Budapest, incited by leaked tapes that show Prime Minister Ferenc Gyurcsany openly admitting that his government had lied for over a year about the country’s dire finances, are but the latest evidence that things are going seriously wrong across Eastern Europe. Last June, the Slov...	Les vieux problèmes de la nouvelle Europe Les émeutes de Budapest, provoquées par un enregistrement dans lequel on entend le Premier ministre Ferenc Gyurcsany reconnaître que son gouvernement a menti pendant un an sur l'état catastrophique des finances du pays, sont le dernier signe en date de la détérioration de la si...
Can Chinese Industry Be Made Safe? After a massive gas well explosion killed 243 people in southwest China last December, China's State Council and National People's Congress have announced new rules for industrial safety. The authorities' response follows a now-familiar pattern: high-profile pronouncements in the wake...	Comment lutter contre les accidents du travail en Chine ? Après une gigantesque explosion de gaz qui a tué 243 personnes dans le sud-ouest de la Chine en décembre dernier, le Conseil des affaires d'Etat et l'Assemblée populaire nationale ont annoncé une nouvelle réglementation sur la sécurité industrielle. La réaction ...
The Financial Fire Next Time NEW HAVEN – If we have learned anything since the global financial crisis peaked in 2008, it is that preventing another one is a tougher job than most people anticipated. Not only does effective crisis prevention require overhauling our financial institutions through creative application of...	Mieux vaut prévenir que guérir NEW HAVEN – La crise financière mondiale qui a éclaté en 2008 nous a montré qu'il est plus difficile que prévu d'en éviter une nouvelle. Une prévention efficace des crises suppose non seulement de reformer les institutions financières en appliquant de manière créative les principes de bon...
The CEO Pay Slice CAMBRIDGE – There is now intense debate about how the pay levels of top executives compare with the compensation given to rank-and-file employees. But, while such comparisons are important, the distribution of pay among top executives also deserves close attention. In our recent research, we studied t...	Le pdg et sa part du gâteau CAMBRIDGE – Il y a actuellement un grand débat sur le niveau de rémunération des dirigeants des entreprises comparé à ceux des employés ordinaires. Mais si cette comparaison est importante à faire, la distribution des revenus entre ces dirigeants eux-mêmes mérite aussi que l'on s'y attarde. ...
Bono: My wish: Three actions for Africa TED Talk Subtitles and Transcript: Musician and activist Bono accepts the 2005 TED Prize with a riveting talk, arguing that aid to Africa isn't just another celebrity cause; it's a global emergency. Well, as Alexander Graham Bell famously said on his first successful telephone ca...	Bono lance un appel à la mobilisation pour l'Afrique TED Talk Subtitles and Transcript: Bono, musicien et militant, reçoit le Prix Ted pour l'année 2005 et prononce un discours passionnant dans lequel il parle du SIDA en Afrique, non pas comme d'une cause propre à attirer les célébrités mais comme d'une urgence mondial...
5th cohesion report and strategy for the post-2013 cohesion policy - Implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013 - European urban agenda and its future in cohesion policy - Objective 3: future agenda for cross-border, transnational and interregional cooperation - Increased effectiveness between ERDF and ...	Cinquième rapport sur la cohésion et stratégie de la politique de cohésion après 2013 - Mise en œuvre des programmes de la politique de cohésion 2007-2013 - L'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion - Objectif 3: un défi pour la coopération territoriale - le futur agenda de la coopérati...
Should Tech Companies Be More Tightly Regulated? WASHINGTON, DC – In the wake of recent high-profile tech scares, such as a fatality involving an Uber self-driving car and Facebook’s alleged mishandling of users’ personal data, stricter regulation of the industry – along the lines of, say, the financial sector – has be...	Faut-il exercer une réglementation plus contraignante sur les sociétés technologiques ? WASHINGTON, DC – À la suite de paniques récentes sur des technologies de grande notoriété, comme cet accident qui a impliqué une voiture Uber sans chauffeur et l'accusation de mauvaise gestion des données personnelles par Facebook, ...
Democracy, Responsibility, and Honor Hardly a day goes by on which we do not hear of a government minister somewhere resigning his or her office. In a sense, this is hardly surprising. After all, the twenty-five member states of the European Union alone employ hundreds of ministers between them - and even more if junio...	Démocratie, responsabilité et honneur Il ne se passe pas une journée sans que nous entendions parler dans le monde entier d'un ministre qui se démette de ses fonctions. Dans un sens, ceci n'est guère surprenant. Après tout, les vingt-cinq états membres de l'Union européenne emploient à eux seuls des centaines de minist...
Dame Ellen MacArthur: The surprising thing I learned sailing solo around the world TED Talk Subtitles and Transcript: What do you learn when you sail around the world on your own? When solo sailor Ellen MacArthur circled the globe – carrying everything she needed with her – she came back with new insight into the way t...	Dame Ellen MacArthur: La chose surprenante que j'ai apprise en faisant le tour du monde à la voile en solitaire TED Talk Subtitles and Transcript: Qu'apprend-on lorsque l'on navigue autour du monde tout seul ? Lorsqu'Ellen MacArthur, navigatrice solitaire, a parcouru le globe — transportant tout ce dont elle avait beso...
Planting the Seeds of Africa’s Growth WEST LAFAYETTE, INDIANA – After decades of bad news, at least three major trends are turning Africa’s way: agricultural policies, rural demography, and farm productivity all promise improved opportunities for farm families across the continent. These trends move too slowly to make ...	Une ère nouvelle pour l'agriculture africaine WEST LAFAYETTE, INDIANA – Après des décennies de mauvaises nouvelles, enfin la tendance s'inverse pour l'Afrique : pour les paysans à travers le continent la politique agricole, la démographie rurale et la productivité des terres sont bien plus prometteuses que dans le pass...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.