src_text stringlengths 295 693k | tgt_text stringlengths 317 774k |
|---|---|
The Paris Approach to Global Governance
WASHINGTON, DC – As a former president of the American Society of International Law, I should bemoan the recent Paris agreement on climate change as a failure.
By the standards of a traditional treaty, it falls woefully short.
Yet its deficits in this regard are its greatest stre... | La démarche adoptée à Paris pour la gestion internationale des changements climatiques
WASHINGTON, DC – À titre de présidente de la Société américaine de droit international, il serait de mise que je déplore l’échec apparent du récent accord de Paris sur les changements climatiques.
Il est vrai que selon les normes usu... |
The Moral Crisis of the Pandemic
PRINCETON – COVID-19 has renewed the significance of locality in our lives.
Social isolation and, in many places, the limits of national authority have highlighted the importance of close-to-home resources and bottom-up solutions to an invisible menace.
International trade and travel ha... | La crise morale de la pandémie
PRINCETON – Le Covid-19 redonne un sens au local dans nos vies.
L’isolement social et, souvent, les limites de l’autorité nationale soulignent l’importance, face à une invisible menace, des ressources de proximité et des solutions qui viennent d’en bas.
Les échanges et les voyages interna... |
Musharraf’s Return?
LAHORE – Pakistan’s former president, Pervez Musharraf, has decided to return to Pakistani politics, if not quite to Pakistan.
He announced his decision at London’s National Liberal Club, an institution founded in the nineteenth century by William Gladstone and other stalwarts of Britain’s parliamen... | Le retour de Musharraf ?
LAHORE – L’ancien président pakistanais Pervez Musharraf a décidé de faire son retour dans la vie politique pakistanaise, même si pas tout à fait au Pakistan.
Il a annoncé sa décision au National Liberal Club de Londres, une institution fondée au XIXème siècle par William Gladstone et d’autres ... |
Can Trump’s Sanctions Break Iran?
LONDON – “The Iran sanctions have officially been cast,” tweeted US President Donald Trump three months after he signed an executive order in May announcing his administration’s withdrawal from the 2015 Iran nuclear deal.
He went on to boast the return of “the most biting sanctions eve... | Les sanctions de Trump peuvent-elles mater l’Iran ?
LONDRES – Il y a trois mois, après avoir signé un décret en mai annonçant le retrait de son administration de l’accord nucléaire de 2015 avec l’Iran, le président américain Donald Trump diffusait le gazouillis suivant. « Les sanctions contre l’Iran sont officiellement... |
Life-Saving Drugs for All
PRINCETON – The deadly outbreak of Ebola in Liberia, Sierra Leone, and Guinea that began last year highlighted a problem in the production of pharmaceuticals.
Once it became clear that the epidemic would not be rapidly contained, several firms quickly arranged for clinical trials of potential ... | Des traitements médicaux salvateurs pour tous
PRINCETON – L’épidémie mortelle d’Ebola qui a sévi au Libéria, en Sierra Leone, et en Guinée depuis le début de l’année dernière a mis en lumière un problème dans la production des médicaments.
Dès que les évènements ont montré que l’épidémie ne serait pas de courte durée, ... |
Europe’s Precarious New Normal
LONDON – A decade ago, ten countries joined the European Union.
Today, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia are universally recognized as fully integrated European countries.
The extraordinary political transitions set in m... | La nouvelle normalité fragile de l’Europe
LONDRES – Il y a une décennie, dix pays ont rejoint l’Union européenne.
Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, l’île de Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie sont universellement reconnus comme des pays faisant maintenant partie... |
Tom Wujec: Got a wicked problem? First, tell me how you make toast
TED Talk Subtitles and Transcript: Making toast doesn’t sound very complicated -- until someone asks you to draw the process, step by step. Tom Wujec loves asking people and teams to draw how they make toast, because the process reveals unexpected truth... | Tom Wujec: Vous avez un problème ? D'abord, dites-moi comment vous grillez votre pain.
TED Talk Subtitles and Transcript: Faire du pain grillé ne semble pas très compliqué — jusqu'à ce qu'on vous demande d'en dessiner le processus, étape par étape. Tom Wujec aime demander à des personnes et des équipes de dessiner leur... |
The Nixon Option for Iran?
WASHINGTON, DC – Rearranging the deck chairs would not have saved the Titanic.
Nor did the endless debates on the shape of the table in the Vietnam negotiations advance the effort to end that malign conflict.
Nevertheless, many American presidents have successfully redesigned talks with adver... | Le choix de Nixon pour l'Iran ?
WASHINGTON, DC - Remettre en ordre les chaises longues sur le pont n'aurait pas suffi à sauver le Titanic.
Les discussions à n'en plus finir pendant les négociations au Vietnam n’ont pas aidé davantage dans l'effort visant à mettre un terme à ce conflit diabolique.
Néanmoins de nombreux ... |
The Curing Machine
VIRGINIA BEACH – Last year, the Nobel Prize in Medicine was awarded for a discovery that took 44 years to develop, and involved two different research teams.
The breakthrough promises new kinds of diagnosis and therapy, but what if such insights could be developed by computers in minutes, rather than... | La machine réparatrice
VIRGINIA BEACH – L’année dernière, le prix Nobel de médecine a récompensé une découverte impliquant deux équipes différentes de chercheurs et qu’il aura fallu 44 ans à développer.
Cette avancée promet de nouveaux types de diagnostiques et de thérapies, mais qu’en serait-il si de telles avancées p... |
Economists’ New World Order
Most academic economics rely on concepts laid down at the beginning of the twentieth century by the British economist Alfred Marshall, who said that “nature does not make leaps.”
Yet we economists find ourselves increasingly disturbed by the apparent inadequacy of the neo-Marshallian toolkit... | Le Nouvel ordre mondial des économistes
La plupart des économistes académiques s’appuient sur les concepts énoncés au début du vingtième siècle par l’économiste britannique Alfred Marshall, qui disait que « la nature ne fait pas de bond ».
Nous nous trouvons pourtant, nous les économistes, de plus en plus perturbés par... |
Africa’s Stake in Brexit
OXFORD – As Britain focuses on what its relationship with the European Union might look like once it leaves the bloc, sometime during 2019, the rest of the world is already girding for the post-Brexit era.
For many African countries in particular, preparing for the inevitable divorce is not onl... | Les enjeux de l'Afrique dans le Brexit
OXFORD – Alors que la Grande-Bretagne se concentre sur ses prochaines relations avec l'Union européenne une fois qu'elle sera sortie du bloc au cours de l'année 2019, le reste du monde fourbit déjà ses armes pour l'ère post-Brexit.
Pour de nombreux pays africains en particulier, l... |
Rebuilding the Muslim House of Wisdom
GUILDFORD – Muslim governments know that economic growth, military power, and national security benefit greatly from technological advances.
Many of them have sharply increased funding for science and education in recent years.
And yet, in the view of many – especially in the West ... | Rebâtir une Maison de la Sagesse en terres musulmanes
GUILDFORD – Les gouvernements musulmans ont conscience de cette réalité selon laquelle croissance économique, puissance militaire et sécurité nationale dépendent inéluctablement des avancées technologiques.
Nombre d’entre eux ont considérablement accu les financemen... |
The Right Weights for Mortgage Risks
ABU DHABI – Ever since hunter-gatherers started to build their own dwellings some 14,000 years ago, homeownership has been a mark of high social and economic status.
Today, the United States has built a mammoth financial bureaucracy to promote homeownership, and economists, bankers,... | Le juste équilibre en matière de risque hypothécaire
ABU DHABI – En commençant à bâtir son propre foyer il y a 14 000 ans, l’homme préhistorique conféra à la propriété sa marque de statut social et économique élevé.
Aujourd’hui, les États-Unis se fondent sur une bureaucratie financière colossale afin de promouvoir la p... |
Latin America’s Integration Muddle
SANTIAGO – Regional integration is usually regarded as a way for countries to strengthen themselves.
But today’s efforts at regional integration in Latin America seem to have a different purpose altogether. They are put forward to help the proponents of various plans jockey for power ... | Amérique latine : l'intégration est en panne
SANTIAGO – On considère généralement l'intégration régionale comme un moyen de se renforcer pour les pays participants.
Mais les efforts d'intégration régionale auxquels on assiste aujourd'hui en Amérique latine ont un tout autre objectif, ils sont instrumentalisés par les d... |
Trump’s Quixotic Energy Policy
MADRID – April 22, 2017 – International Earth Day – marks one year since the signing of the Paris climate agreement, which entered into force last November, and now has 195 signatories.
That landmark multilateral treaty still represents the most important step forward to date in the globa... | La politique énergétique de Trump, une menace pour la planète
MADRID – Cette année, le Jour de la Terre, le 22 avril 2017, est le premier anniversaire de la signature de l'accord de Paris sur le climat signé par 195 pays.
Ce traité multilatéral entré en vigueur en novembre constitue l'avancée la plus importante réalisé... |
Ellen Gustafson: Obesity + hunger = 1 global food issue
TED Talk Subtitles and Transcript: Co-creator of the philanthropic FEED bags, Ellen Gustafson says hunger and obesity are two sides of the same coin. In her talk, she launches The 30 Project -- a way to change how we farm and eat in the next 30 years, and solve th... | Obésité + famine = un seul problème mondial
TED Talk Subtitles and Transcript: Ellen Gustafson, co-créatrice des sacs à but philanthropique FEED, explique que la famine et l'obésité sont les deux faces d'une même pièce. Lors de TEDxEast, elle lance The 30 Project -- un moyen de changer la façon dont on cultive et conso... |
How India Survived the Financial Crisis
NEW DELHI – As the world economy begins to recover, Indians are looking back with particular satisfaction at how they coped with the recent crisis.
Despite an unprecedented global recession, India remained the second fastest growing economy in the world.
Whereas most countries su... | Comment l'Inde a survécu à la crise financière
NEW-DELHI – Tandis que l'économie mondiale se redresse, l'Inde considère avec satisfaction la manière dont elle a fait face à la récente crise.
Malgré une récession mondiale sans précédent, elle a conservé son rang de deuxième économie mondiale en terme de taux de croissan... |
Europe’s Sovereignty Illusion
MADRID ‒ The European Union has taken democratic integration – driven by the free will of its members, rather than military force – to unprecedented levels, securing its place at the forefront of institutional innovation.
But today, sentiment in the EU seems to lean toward “conflict," rath... | L'illusion de souveraineté et l'Europe
MADRID – L'Union européenne a conduit l'intégration démocratique (menée par la volonté libre de ses membres, plutôt que par la force militaire) à des niveaux sans précédent, en lui assurant sa place au rang de l'innovation institutionnelle.
Mais aujourd'hui, l'opinion au sein de l... |
The Bogey of Inflation
LONDON – How real is the danger of inflation for the world economy?
Opinion on this matter is divided between conservative economists and official bodies like the IMF and OECD.
The IMF and OECD project very low inflation rates over the next few years.
But former US Federal Reserv e Chairman Alan ... | Le fantôme de l’inflation
LONDRES – Le risque inflationniste est-il bien réel pour l’économie mondiale?
Les opinions à ce sujet divergent entre les économistes conservateurs et les organes officiels que sont par exemple le FMI et l’OCDE.
Le FMI et l’OCDE prévoient un taux d’inflation très bas pour les toutes prochaines... |
Latin America’s Beacon of Change
BOGOTA – Next month, Colombian President Juan Manuel Santos will host the sixth Summit of the Americas.
Every Latin American leader except Cuba’s – 32 altogether – will attend to discuss an ambitious agenda of regional cooperation.
The event could mark the high point of Santos’s 19-mont... | Une lueur de changement pour l'Amérique latine
BOGOTA - Le mois prochain, le Président colombien Juan Manuel Santos accueillera le sixième sommet des Amériques.
Chaque chef latino-américain, sauf celui de Cuba - 32 en tout - seront présents pour discuter d'un ordre du jour ambitieux sur la coopération régionale.
Cet év... |
The European private company statute (debate)
The first item is the report by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on the European private company statute.
rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I feel particularly honou... | Le statut de la société privée européenne (débat)
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques, contenant des recommandations à la Commission sur le statut de la société privée européenne.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est pour... |
The Global March Toward Peace
CANBERRA – If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it.
Conflict grew ever bloodier in Syria, continued to grind on in Afghanistan, and flared up periodically in West, Central, and East Africa.
There were multiple episodes of ethnic, sectarian, and politically motivate... | La marche mondiale vers la paix
CANBERRA – Si tous les espoirs de paix pour notre époque étaient permis, 2012 n’a pas livré la marchandise.
Les conflits sont devenus encore plus sanglants en Syrie, ont continué à peser en Afghanistan et se sont déclarés ici et là en Afrique occidentale, centrale et occidentale.
Le Myan... |
Where Are the Syrian Peacemakers?
DENVER – Much has been said about the similarities between the chaos in Syria and the Balkan wars of the 1990’s.
But, while the prolonged killing may indeed be reminiscent, the political and diplomatic effort that finally ended the war in Bosnia is hardly in evidence today.
To date, th... | Où sont les conciliateurs pour la Syrie ?
DENVER – Beaucoup de choses ont été dites à propos des similitudes entre le chaos en Syrie et les guerres balkaniques des années 1990.
Cependant, même si les interminables boucheries en Syrie semblent en fait rappeler celles de la Bosnie, les interventions politiques et diploma... |
In Defense of Economic Populism
CAMBRIDGE – Populists abhor restraints on the political executive.
Since they claim to represent “the people” writ large, they regard limits on their exercise of power as necessarily undermining the popular will.
Such constraints can only serve the “enemies of the people” – minorities an... | Un populisme économique parfois nécessaire
CAMBRIDGE – Les populistes ont horreur des contraintes imposées à l’exécutif politique.
Prétendant à outrance représenter le « peuple », ils considèrent que toute limitation de leur exercice du pouvoir contrevient nécessairement à la volonté populaire.
De telles contraintes ne... |
Brexit In Reverse?
LONDON – Economic reality is beginning to catch up with the false hopes of many Britons.
One year ago, when a slim majority voted for the United Kingdom’s withdrawal from the European Union, they believed the promises of the popular press, and of the politicians who backed the Leave campaign, that Br... | Le Brexit en marche arrière ?
LONDRES – La réalité économique est en train de rattraper les faux espoirs de nombreux Britanniques.
Il y a un an, lorsqu'une faible majorité d'électeurs ont voté pour le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne, ils ont cru aux promesses de la presse populaire et aux hommes politiques... |
America’s Crony Capitalism
Buenos Aires – For 20 years, Americans have denounced the “crony capitalism” of Third World countries, especially in Asia.
But, just as those regions have been improving their public and corporate governance – Hong Kong just witnessed a breakthrough court decision against a telecom tycoon who... | Capitalisme népotique à l’américaine
Buenos Aires – Depuis 20 ans, les Américains dénoncent le « capitalisme népotique » des pays du tiers monde, en particulier d’Asie.
Mais alors que ces pays améliorent leur gouvernance publique et privée – à Hong Kong, une cour vient de rendre un arrêt précurseur contre un magnat des... |
American Power and the 2004 Campaign
America's presidential election campaign is heating up, and with it the debate about American power.
A year ago, after the blitz victory in the four-week Iraq War, many people thought the issue was settled.
But the subsequent difficulties in Iraq - and in America's foreign relations... | La puissance américaine et la campagne présidentielle de 2004
La campagne des élections présidentielles américaines se dégrade et avec elle, le débat sur la puissance américaine.
Une année auparavant, après la victoire éclair de la guerre en Irak qui a duré quatre semaines, un grand nombre de personnes pensaient que le... |
Keren Elazari: Hackers: the Internet's immune system
TED Talk Subtitles and Transcript: The beauty of hackers, says cybersecurity expert Keren Elazari, is that they force us to evolve and improve. Yes, some hackers are bad guys, but many are working to fight government corruption and advocate for our rights. By exposin... | Keren Elazari: Les hackers : le système immunitaire d'internet
TED Talk Subtitles and Transcript: La beauté des hackers, dit l'experte en cybersécurité Keren Elazari, c'est qu'ils nous forcent à évoluer et à nous améliorer. Oui, certains hackers sont mauvais, mais beaucoup travaillent pour combattre la corruption des g... |
8.
European metrology research and development programme (
- Before the vote:
Mr President, ladies and gentlemen, the reason we are able to conclude this procedure at first reading is that we have succeeded in bringing about excellent cooperation across the group divide and with the other institutions.
For this, I shou... | 8.
Programme européen de recherche et développement en métrologie (
- Avant le vote:
rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, si nous pouvons conclure la procédure en première lecture, c'est parce que nous avons réussi à établir une excellente collaboration entre les différents groupes politiques et ... |
The Biology of Luxury
PARIS – Despite the global economic crisis, sales of luxury goods are surging worldwide.
Why?
While marketing has contributed to the rise, the luxury market’s robust growth is actually rooted in biology.
Discussions about the structure of human thought have long been dominated by the Enlightenment... | La biologie du luxe
PARIS – Malgré la crise économique mondiale, les ventes de produits de luxe sont en forte hausse dans le monde entier.
Pourquoi ?
Alors que le marketing a contribué à cette hausse, la forte croissance du marché du luxe s'enracine véritablement dans la biologie.
Les discussions sur la structure de la... |
The Right Stuff in Foreign Policy
CAMBRIDGE – Some critics complain that US President Barack Obama campaigned on inspirational rhetoric and an ambition to “bend the arc of history,” but then turned out to be a transactional and pragmatic leader once in office.
In this respect, however, Obama is hardly unique.
Many lead... | L'étoffe des héros en politique étrangère
CAMBRIDGE – Certains opposants se plaignent que le Président Barack Obama des Etats-Unis ait fait campagne en utilisant une rhétorique inspirée et une ambition « de bander l'arc de l'histoire » puis qu'il se soit révélé être un leader transactionnel et pragmatique une fois en f... |
Credit rating agencies (debate)
The next item is the debate on:
the oral question to the Commission by Nikolaos Chountis and Jürgen Klute, on behalf of the GUE/NGL Group, on credit rating agencies - B7-0302/2010),
the oral question to the Commission by Udo Bullmann, on behalf of the S&D Group, on credit rating agencies... | Agences de notation de crédit (débat)
L'ordre du jour appelle le débat sur:
la question orale à la Commission sur les agences de notation de crédit de Nikolaos Chountis et Jürgen Klute, au nom du groupe GUE/NGL - B7-0302/2010),
la question orale à la Commission sur les agences de notation de crédit d'Udo Bullmann, au n... |
China's policy and its effects on Africa (debate)
The next item is the report by Ana Maria Gomes, on behalf of the Committee on Development, on China's policy and its effects on Africa.
rapporteur. - (PT) Mr President, China's unrestrained quest for oil, natural resources and new markets in Africa raises concerns about... | La politique chinoise et ses effets sur l'Afrique (débat)
Le point suivant est le rapport d'Ana Maria Gomes, au nom de la commission du développement, sur la politique chinoise et ses effets sur l'Afrique.
rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, la quête effrénée de pétrole, de ressources naturelles et de nouveaux ma... |
Education in the Second Machine Age
MUNICH – Artificial intelligence, once confined to the realm of science fiction, is changing our lives.
Cars are driving themselves.
Drones are being programmed to deliver packages.
Computers are learning to diagnose diseases.
In a recent book, the economists Erik Brynjolfsson and An... | L'éducation au deuxième âge du machinisme
MUNICH – L'intelligence artificielle, jadis cantonnée au domaine de la science-fiction, est en train de changer nos vies.
Les automobiles se conduisent toutes seules.
Les drones sont programmés pour livrer des colis.
Les ordinateurs apprennent à diagnostiquer les maladies.
Dans... |
The Benefits of Bottom-Up Entrepreneurship
KUALA LUMPUR – As Bangladesh turns 50 this year, the country has much to celebrate.
Its human-development progress has been exceptional compared to that of its South Asian neighbors.
Sustained economic growth has reduced extreme poverty – not least because the early introducti... | Les avantages de l’entrepreneuriat ascendant
KUALA LUMPUR — Le Bangladesh a 50 ans cette année et a de quoi se réjouir.
Ses progrès en matière de développement humain ont été exceptionnels par rapport à ceux de ses voisins d’Asie du Sud.
Une croissance économique soutenue a permis de réduire l’extrême pauvreté, notamme... |
The Resilience of the Arab World’s Pouvoir
TEL AVIV – Eight years after the Arab Spring, dreams of democracy in the Arab world have been dashed by the harsh reality of autocracy, corruption, and military rule.
Yet Algeria and Sudan, neither of which was swept up in the 2011 turmoil, are now trying their luck at challen... | La résilience du Pouvoir dans le monde arabe
TEL AVIV – Huit ans après le printemps arabe, les rêves de démocratie dans le monde arabe ont été réduits à néant par la dure réalité de l'autocratie, la corruption et les régimes militaires.
Pourtant, l’Algérie et le Soudan, qui avaient tous deux évité la tourmente de 2011,... |
Blame the Economists, Not Economics
CAMBRIDGE – As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis.
Rightly so: economists have plenty to answer for.
It was economists who legitimized and popularized the view tha... | Ne confondons pas économie et économistes
CAMBRIDGE – A l’heure où le monde se précipite dans le marasme, les critiques de la profession d’économiste soulèvent des questions sur leur rôle dans la crise actuelle.
A juste titre�: les économistes ont à répondre de nombreux dysfonctionnements.
Ce sont les économistes qui o... |
The Passing of Russia's First Dissident Generation
NEW YORK – In November 1988, when the great Russian physicist and Nobel Peace laureate Andrei Sakharov made his only visit to the United States, he asked a few of his fellow human-rights activists to accompany him.
One of them was the biologist Sergei Adamovich Kovalev... | Le décès de la première génération de dissidents russes
NEW YORK – En novembre 1988, la seule fois où le célèbre physicien russe et prix Nobel de la paix Andreï Sakharov s'est rendu aux États-Unis, il a demandé à quelques-uns de ses collègues militants des droits de l'homme de l'accompagner.
L'un d'eux était le biologi... |
Bart Knols: 3 new ways to kill mosquitoes
TED Talk Subtitles and Transcript: We can use a mosquito's own instincts against her. In a rather unforgettable presentation, Bart Knols demos the imaginative solutions his team is developing to fight malaria -- including limburger cheese and a deadly pill.
Gotcha.
Mosquitos. ... | Bart Knols : Ruer les moustiques, mettre fin au paludisme
TED Talk Subtitles and Transcript: Nous pouvons utiliser l'instinct du moustique contre lui-même. A TEDxMaastricht Bart Knols nous montre les solutions ingénieuses que son équipe développe pour combattre le paludisme -- dont le fromage limburger et une pilule mo... |
Ami Klin: A new way to diagnose autism
TED Talk Subtitles and Transcript: Early diagnosis of autism spectrum disorder can improve the lives of everyone affected, but the complex network of causes make it incredibly difficult to predict. At TEDxPeachtree, Ami Klin describes a new early detection method that uses eye-tra... | Ami Klin : Une nouvelle manière de diagnostiquer l'autisme
TED Talk Subtitles and Transcript: Un diagnostic précoce du spectre de l'autisme peut améliorer les vies de tous ceux qui en sont affectés, mais le réseau complexe de ses sources le rend extrêmement difficile à prédire. À TEDxPeachtree, Ami Klin décrit une nouv... |
Anote Tong: My country will be underwater soon -- unless we work together
TED Talk Subtitles and Transcript: For the people of Kiribati, climate change isn't something to be debated, denied or legislated against -- it's an everyday reality. The low-lying Pacific island nation may soon be underwater, thanks to rising se... | Anote Tong: Mon pays va bientôt disparaître sous les eaux — à moins que nous ne travaillions ensemble
TED Talk Subtitles and Transcript: Pour le peuple des Kiribati, il n'est pas question de débattre, de nier ou de légiférer contre le changement climatique — c'est une réalité quotidienne. L'île-nation du Pacifique est ... |
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (short presentation)
The next item is the report by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Culture and Education, on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment.
The Commission Communication entitled 'Multilingualism: an asset for Euro... | Le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun (brève présentation)
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Graça Moura, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur le multilinguisme: un atout pour l'Europe et un engagement commun.
La communication de la Commission intitulée "Le mul... |
Soccer Lessons for Europe’s Economy
PRINCETON – Though a solution to the euro crisis continues to elude European leaders, the foundations of one are not difficult to discern.
In fact, Europe’s recent soccer experience – specifically, in the EURO 2012 tournament and this year’s World Cup – provides insight into how to r... | Les leçons du football au secours de l’économie européenne
PRINCETON – Bien que le remède à la crise de l’euro continue d’échapper aux dirigeants européens, les fondements d’un tel remède apparaissent de manière relativement évidente.
De récents épisodes footballistiques intéressant l’Europe – à savoir l’EURO 2012 et l... |
Alastair Parvin: Architecture for the people by the people
TED Talk Subtitles and Transcript: Designer Alastair Parvin presents a simple but provocative idea: what if, instead of architects creating buildings for those who can afford to commission them, regular citizens could design and build their own houses? The conc... | Alastair Parvin: L'architecture pour les gens par les gens
TED Talk Subtitles and Transcript: L'architecte Alastair Parvin présente une idée simple mais provocante : et si, à la place d'architectes créant des bâtiments pour ceux qui peuvent se payer leurs services, n'importe quelle personne pouvait imaginer et construi... |
Socrates in Silicon Valley
LONDON – If Socrates’s gadfly was in Silicon Valley, it would have a lot of lazy horses to sting.
The citizens of the techno-polis appear oblivious to how the outside world’s perception of them has changed, and radically so.
Once universally revered as a hotbed of innovation, the world’s prem... | Socrate et la Silicon Valley
LONDRES – Si la mouche de Socrate volait du côté de la Silicon Valley, le nombre de chevaux paresseux auxquels s’attaquer lui laisserait l’embarras du choix.
Les citoyens de la célèbre technopole semblent en effet avoir négligé combien la perception du monde extérieur à leur égard a désorma... |
An Iran Deal Ten Years Late
ROME – The only thing to lament about the agreement reached by Iran and the P5+1 (the UN Security Council’s five permanent members – China, Britain, France, Russia, and the United States – plus Germany) in Vienna this month is that it was not signed and sealed a decade ago.
In the years that... | L'accord avec l'Iran aurait dû être signé il y a 10 ans
ROME – La seule chose que l'on peut regretter à propos de l'accord sur le nucléaire auquel sont parvenus l'Iran et le groupe P5+1 (les 5 membres permanents du Conseil de sécurité - la Chine, la Grande-Bretagne, la France, la Russie et les USA - plus l'Allemagne) à... |
Gaza Then and Now
When the Gaza Strip was plunged into darkness last week as a result of the Israeli fuel blockade, many people around the world were surprised.
But the optimism produced by the Annapolis peace process, which included President George W. Bush’s promise of an agreement in 2008 to create a Palestinian sta... | Gaza hier et aujourd’hui
Lorsque la bande de Gaza a été plongée dans l'obscurité la semaine dernière à la suite du blocus israélien, nombreux sont ceux qui ont été surpris dans le monde.
L'optimisme au lendemain du processus de paix d'Annapolis, notamment la promesse du président George W. Bush d'un accord en 2008 pour... |
Europe’s Leadership Crisis
BRUSSELS – The European Union’s list of crises keeps growing.
But, beyond the United Kingdom’s “Brexit” vote to leave the bloc, Poland’s constitutional-court imbroglio, Russian expansionism, migrants and refugees, and resurgent nationalism, the greatest threat to the EU comes from within: a c... | La direction européenne est en crise
BRUXELLES – La liste des crises qui secouent l’Union européenne ne cesse de s’allonger.
Mais au-delà du vote pour le Brexit au Royaume-Uni, de l’imbroglio autour du tribunal constitutionnel polonais, de l’expansionnisme russe, des migrants et des réfugiés et de la résurgence des nat... |
Three Paths to America
President George W. Bush’s free-falling popularity, his loss of control over Congress, the nagging doubts about the economy, and most of all his discredited reputation as a result of the debacle in Iraq all magnify the characteristic weakness of lame-duck American presidents.
But, while Latin Ame... | Les trois voies de l’Amérique
La popularité en chute libre de George W. Bush, sa perte de contrôle sur le Congrès, les doutes persistants en matière d’économie et par-dessus tout le discrédit dû au fiasco en Irak ne font qu’accentuer la faiblesse caractéristique des présidents sortants américains.
Si les dirigeants d’A... |
6.
Presentation of the Commission work programme for 2011 (
- Before the vote on Amendment 7:
(DE) Mr President, I would like the end of this amendment to be reworded.
The wording is very negative and I would like it to read as follows:
The initiative "Youth on the Move” underlines the importance of the above mentioned... | 6.
Présentation du programme de travail de la Commission pour 2011 (
- Avant le vote sur l'amendement 7
(DE) Monsieur le Président, je souhaiterais que la fin de cet amendement soit reformulée.
Le présent libellé est très négatif et je voudrais qu'il soit reformulé comme suit:
(EN) L'initiative "Jeunesse en mouvement" ... |
A New Science
An unusual meeting of scientists took place in Paris this summer, when scientists gathered to brainstorm about the need for a new science, one that could be as revolutionary as Einstein’s insights were a century ago.
Most scientists assume that the basics of science are known.
In terms of big challenges, ... | Une science nouvelle
Un rassemblement inhabituel de scientifiques a eu lieu à Paris cet été. Ils se sont réunis pour réfléchir sur la nécessité d'une nouvelle science, qui pourrait s'avérer aussi révolutionnaire que l'étaient les idées d'Einstein il y a un siècle.
Pour la majorité des scientifiques, les bases de la sci... |
Situation in Chile and EU humanitarian aid strategy (debate)
The next item is the Commission statement on the situation in Chile and the EU's humanitarian aid strategy.
Member of the Commission. - Mr President, I make this statement on behalf of my colleague, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Coopera... | Situation au Chili et stratégie d'aide humanitaire de l'UE (débat)
L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation au Chili et la stratégie d'aide humanitaire de l'UE.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je fais cette déclaration au nom de ma collègue, Kristalina Georgieva, c... |
Pranav Mistry: The thrilling potential of SixthSense technology
TED Talk Subtitles and Transcript: At TEDIndia, Pranav Mistry demos several tools that help the physical world interact with the world of data -- including a deep look at his SixthSense device and a new, paradigm-shifting paper "laptop." In an onstage Q&A,... | Pranav Mistry : l'excitant potentiel de SixthSense
TED Talk Subtitles and Transcript: Lors de TEDIndia, Pranav Mistry démontre plusieurs outils qui permettent au monde physique d'interagir avec le monde numérique - dont une présentation de son appareil SixthSense et d'un nouveau et bouleversant ordinateur portable en p... |
Europe’s Rule-of-Law Crisis
BRUSSELS – From the rubble of two world wars, European countries came together to launch what would become the world’s largest experiment in unification and cooperative, shared sovereignty.
But, despite its impressive achievements over the decades, the European project now risks disintegrati... | La crise de l’État de droit en Europe
BRUXELLES – Sur les décombres de deux guerres mondiales, les pays européens se sont unis pour constituer ce qui devait devenir l’expérience d’unification et de souveraineté partagée et coopérative la plus importante au monde.
Mais en dépit des réalisations impressionnantes obtenues... |
Fiscal Austerity Versus European Society
WASHINGTON, DC – Over the last five years, the eurozone has, without explicit popular consent, maintained a strict policy focus on fiscal austerity and structural reforms – despite serious social repercussions, not only in the Mediterranean periphery and Ireland, but even in a “... | Austérité budgétaire contre société européenne
WASHINGTON, DC – Depuis cinq ans, la zone euro a, sans consentement populaire explicite, maintenu une politique stricte concentrée sur l’austérité budgétaire et les réformes structurelles – en dépit de sérieuses répercussions sociales non seulement dans la périphérie médit... |
Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist
TED Talk Subtitles and Transcript: This talk paints the funny and touching story of a little boy who pursued a simple passion: to draw and write stories. With the help of a supporting cast of family and teachers, Jarrett J. Krosoczka tells how he grew up to create belove... | Jarrett J. Krosoczka : Comment un garçon est devenu un artiste
TED Talk Subtitles and Transcript: Quand Jarrett J. Krosoczka était enfant, il ne faisait pas de sport, mais il adorait l'art. Il dépeint l'histoire drôle et touchante d'un petit garçon qui poursuivait un passion simple : dessiner et écrire des histoires. A... |
The Despot and the Diplomat
DENVER – Back in 2005, when I was the United States’ lead negotiator at the six-party talks on North Korea’s nuclear program, I looked at the instructions I received for my first meeting, a Chinese-hosted banquet that included a North Korean delegation.
If there was any toasting (not unheard... | Le despote et le diplomate
DENVER – En 2005, quand j'étais négociateur en chef des États-Unis pour les pourparlers à six sur le programme nucléaire de la Corée du Nord, j'ai consulté les instructions reçues pour ma première réunion, un banquet organisé par les Chinois, comprenant une délégation nord-coréenne.
S'il avai... |
Do Economic Sanctions Work?
CAMBRIDGE – With Western economic sanctions against Russia, Iran, and Cuba in the news, it is a good time to take stock of the debate on just how well such measures work.
The short answer is that economic sanctions usually have only modest effects, even if they can be an essential means of d... | Est-ce que les sanctions économiques fonctionnent ?
CAMBRIDGE – A l'heure où les sanctions économiques occidentales contre la Russie, l'Iran et Cuba font les gros titres, c'est apparemment le bon moment pour faire le point sur la question de savoir à quel point ces mesures fonctionnent.
La réponse courte est que les sa... |
The Spanish Revival
MUNICH – After fighting for its life for the last two years, Spain’s economy finally seems to have moved out of intensive care.
The banking sector has been deemed “cured”; demand for Spanish bonds has soared; and the country can once again raise capital at reasonable interest rates on the market.
Bu... | Le renouveau de l’Espagne
MUNICH – Après avoir lutté pour la survie au cours des deux dernières années, l'économie de l'Espagne semble enfin être sortie des soins intensifs.
Le secteur bancaire a été jugé « hors d’affaire »; la demande pour les obligations espagnoles a grimpé en flèche; et le pays peut à nouveau lever ... |
Dan Gilbert: Why we make bad decisions
TED Talk Subtitles and Transcript: Dan Gilbert presents research and data from his exploration of happiness -- sharing some surprising tests and experiments that you can also try on yourself. Watch through to the end for a sparkling Q&A with some familiar TED faces.
We all make de... | Dan Gilbert étudie le bonheur
TED Talk Subtitles and Transcript: Dan Gilbert présente ses recherches et des données issues de son exploration du bonheur -- il partage des tests et expériences surprenantes, que vous pouvez essayer vous-mêmes. Regardez jusqu'au bout pour découvrir une passionnante série de questions/répo... |
Funding the Polio Eradication Endgame
NEW YORK – Growing up in India, I did not have access to the polio vaccine, and the disease paralyzed my legs when I was an infant.
As a result, I have undergone many surgeries and cannot walk without leg braces and crutches.
My story is not unique.
When the Global Polio Eradicatio... | Financer la dernière étape de l'éradication de la poliomyélite
NEW YORK – Ayant grandi en Inde, je n’avais pas accès au vaccin contre la poliomyélite et, pour cette raison, la maladie a paralysé mes jambes alors que je n’étais qu’une bambine.
À cause de cela, j’ai dû subir un grand nombre d’opérations chirurgicales et ... |
Our Children’s Economics
TOKYO – The economics profession has not had a good crisis.
Queen Elizabeth II may have expected too much when she famously asked why economists had failed to foresee the disaster, but there is a widespread sense that much of their research turned out to be irrelevant.
Worse still, much of the ... | La science économique de nos enfants
TOKYO – La profession d'économiste a largement souffert de la crise.
La reine Elizabeth II en attendait sans doute un peu trop lorsqu’elle a posé sa célèbre demande, pourquoi les économistes avaient échoué à prévoir la catastrophe, mais il y a néanmoins un sentiment largement répand... |
China’s Bad Growth Bet
LONDON – I recently took two trips to China just as the government launched its 12th Five-Year Plan to rebalance the country’s long-term growth model.
My visits deepened my view that there is a potentially destabilizing contradiction between China’s short- and medium-term economic performance.
Ch... | Le pari que la Chine va perdre
LONDRES – Je suis allé deux fois en Chine ces derniers temps, au moment où le gouvernement lançait son 12° plan quinquennal destiné à rééquilibrer le modèle de croissance à long terme du pays.
Ces visites ont confirmé mon idée qu'il y a une contradiction potentiellement déstabilisatrice e... |
How Erdoğan Weakens Turkey
PARIS – Five years ago, when the so-called “Arab Spring” erupted, Turkey’s hour seemed to have arrived.
Having been humiliated by the European Union after years of accession negotiations – talks marked by a chain of false promises from the EU – Turkey’s then-prime minister (and now president)... | Comment Erdoğan affaiblit la Turquie
PARIS – Voici cinq ans, lorsque survint ce que nous appelâmes le « printemps arabe », l’heure de la Turquie semblait avoir sonné.
Après avoir été humilié par l’Union européenne, qui avait fait traîner en longueur les négociations d’adhésion – des pourparlers entachés par les fausses... |
The False Promise of Negative Interest Rates
LONDON – As a biographer and aficionado of John Maynard Keynes, I am sometimes asked: “What would Keynes think about negative interest rates?”
It’s a good question, one that recalls a passage in Keynes’s General Theory in which he notes that if the government can’t think of ... | La fausse promesse des taux d’intérêt négatifs
LONDRES – En tant que biographe et aficionado de John Maynard Keynes, on me demande parfois : « Que penserait Keynes des taux d'intérêt négatifs ? ».
C’est une bonne question, qui rappelle un passage de la Théorie générale de Keynes dans lequel il note que, si le gouvernem... |
A Better Bailout Was Possible
NEW YORK – The recent exchange between Joe Stiglitz and Larry Summers about “secular stagnation” and its relation to the tepid economic recovery after the 2008-2009 financial crisis is an important one.
History does not repeat itself, but it rhymes, Mark Twain reportedly once said.
But, to... | Un meilleur sauvetage était possible
NEW YORK – Le récent échange entre Joe Stiglitz et Larry Summers concernant la « stagnation séculaire » et sa relation avec la reprise économique molle ayant suivi la crise financière de 2008-2009 est un sujet important.
L’histoire ne se répète pas, mais elle rime, comme l’aurait fo... |
China’s Evolving Economic System
It is generally agreed that China’s impressive economic achievements during the last three decades are largely the result of the radical reform of its economic system.
While private ownership of firms hardly existed when these reforms started, private firms today account for about 60% o... | L’évolution du système économique chinois
Il est généralement admis que la Chine doit son impressionnante réussite économique des trois dernières décennies aux réformes radicales de son système économique.
Si les sociétés privées existaient à peine au début de ces réformes, elles représentent aujourd'hui 60 % de la pro... |
Reversing the Pandemic's Education Losses
WASHINGTON, DC – As the third year of the COVID-19 pandemic approaches, classrooms remain fully or partially closed for as many as 647 million schoolchildren around the world.
Even where schools have reopened, many students continue to lag behind.
It is now abundantly and painf... | Remédier aux pertes éducatives liées à la pandémie
WASHINGTON, DC – À l’approche d’une troisième année de pandémie de COVID-19, les salles de classe demeurent totalement ou partiellement fermées pour pas moins de 647 millions d’écoliers à travers le monde.
Et même lorsque les classes rouvrent, de nombreux jeunes contin... |
Elif Shafak: The politics of fiction
TED Talk Subtitles and Transcript: Listening to stories widens the imagination; telling them lets us leap over cultural walls, embrace different experiences, feel what others feel. Elif Shafak builds on this simple idea to argue that fiction can overcome identity politics.
I'm a sto... | Elif Shafak : La politique de la fiction
TED Talk Subtitles and Transcript: Écouter des histoires élargit l'imagination : les raconter nous permet de sauter par-dessus les murs culturels, de vivre des expériences différentes, de ressentir ce que d'autres ressentent. Elif Shafak part de cette idée simple pour argumenter... |
The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring
ATHENS – The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity.
Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible.
Remarkably, Greece’s creditors ... | Le funeste et perpétuel report de la restructuration de la dette grecque
ATHÈNES – En principe, une restructuration de la dette a pour objectif de réduire le volume des nouveaux prêts nécessaires au sauvetage d’une entité insolvable.
Les créanciers concèdent un allégement de la dette, et perçoivent en retour une valeur... |
Catalyzing Consumption and Balancing Growth
WASHINGTON , DC – China has weathered the Great Recession well.
The world now waits to see if last year’s impressive domestic demand growth can be sustained, and if China can, in the words of Prime Minister Wen Jiabao, “give full play to the leading role of…consumer demand in... | Catalyser la consommation et équilibrer la croissance
WASHINGTON, DC – La Chine a bien résisté à la Grande Récession.
Le monde attend désormais de voir si l’incroyable montée de la demande intérieure en 2009 se maintiendra et si la Chine peut, selon les mots du Premier ministre Wen Jiabao, « jouer à fond le premier rôl... |
Ivan Krastev: Can democracy exist without trust?
TED Talk Subtitles and Transcript: It seems the more we know about how democracy works -- through government transparency, better media coverage, even new insights about our brains -- the less we trust democracy itself. Yet it's still, arguably, the best system of govern... | Ivan Krastev : La démocratie peut-elle exister sans confiance ?
TED Talk Subtitles and Transcript: Cinq grandes révolutions ont forgé la culture politique de ces 50 dernières années, d'après le théoricien Ivan Krastev. Il démontre comment chaque pas en avant - de la révolution culturelle des années 60 aux récentes déco... |
The Iranian Opportunity
MADRID – Last week, the people of Iran decided to continue along the path toward openness.
Fifty-seven percent of voters chose to elect the reformist President Hassan Rouhani to a second term.
The rest of the world should welcome Rouhani’s victory as an opportunity further to improve relations w... | La chance à saisir face à l'Iran
MADRID – La semaine dernière, le peuple d'Iran a décidé de poursuivre dans la voie de l'ouverture.
Cinquante-sept pour cent des électeurs ont choisi d'élire le Président Hassan Rouhani pour un deuxième mandat.
Le reste du monde devrait se réjouir de la victoire de Rouhani et la considér... |
Europe Needs a Serious Nuclear-Energy Debate
BRUSSELS – Last month, the Akademik Lomonosov, Russia’s first floating nuclear power plant, arrived in the remote town of Pevek in the country’s Siberian Arctic region.
Russian state-run nuclear energy company Rosatom sees this as a pilot project, and hopes eventually to dep... | L'Europe a besoin d'un important débat sur l'énergie nucléaire
BRUXELLES – Le mois dernier, Akademik Lomonosov, la première centrale nucléaire flottante, a accosté dans la ville reculée de Pevek dans la région de l'Arctique sibérien.
L'entreprise publique russe d'énergie nucléaire Rosatom envisage cette entreprise comm... |
Kevin Surace: Eco-friendly drywall
TED Talk Subtitles and Transcript: Kevin Surace suggests we rethink basic construction materials -- such as the familiar wallboard -- to reduce the huge carbon footprint generated by the manufacturing and construction of our buildings. He introduces EcoRock, a clean, recyclable and en... | Kevin Surace invente une cloison sèche écologique
TED Talk Subtitles and Transcript: Kevin Surace nous suggère de repenser les matériaux de construction de base -- tels que le placo familier -- pour réduire l'énorme empreinte carbone générée par la fabrication et la construction de nos bâtiments. Il présente EcoRock, u... |
Taryn Simon: Photographs of secret sites
TED Talk Subtitles and Transcript: Taryn Simon exhibits her startling take on photography -- to reveal worlds and people we would never see otherwise. She shares two projects: one documents otherworldly locations typically kept secret from the public, the other involves haunting... | Taryn Simon, photographe de lieux secrets
TED Talk Subtitles and Transcript: Taryn Simon expose son étonnante démarche photographique : révéler des mondes et des gens que nous ne pourrions pas voir autrement. Elle nous présente deux projets : le premier montre des lieux hors-limites, tenus secrets du grand public, le d... |
Stockholm Action Plan (debate)
The next item is the Council and Commission statements on the Stockholm Action Plan.
The previous debate was very interesting, but we have exceeded our allocated time, so I ask all those who are about to speak to stick closely to the time allocated.
Madam President, the European area of f... | Plan d'action de Stockholm (débat)
L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le plan d'action de Stockholm.
Le débat précédent était très intéressant, mais nous avons dépassé le temps prévu, et je demande donc à tous ceux qui vont prendre la parole de respecter le temps attribué.
Madam... |
After Neoliberalism
NEW YORK – What kind of economic system is most conducive to human wellbeing?
That question has come to define the current era, because, after 40 years of neoliberalism in the United States and other advanced economies, we know what doesn’t work.
The neoliberal experiment – lower taxes on the rich, ... | Après le néolibéralisme
NEW YORK – Quel genre de système économique est le plus propice au bien-être de l’humanité ?
Cette question en est venue à définir notre époque, car nous savons, après une expérience de quarante ans aux États-Unis et dans d’autres économies avancées, que le néolibéralisme ne fonctionne pas.
L’ex... |
Ethiopia’s Peace Prize Challenge
ADDIS ABABA– As Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed collects this year’s Nobel Peace Prize in Oslo, his country is at a crossroads. In one direction lies a democratic transition, via a successful general election scheduled for May 2020.
The other path would lead the country to instabili... | Éthiopie : le défi du prix Nobel de la paix
ADDIS-ABEBA – Tandis que son Premier ministre Abyi Ahmed reçoit le prix Nobel de la Paix à Oslo, ce 10 décembre, l’Éthiopie est à la croisée des chemins : d’un côté, la transition démocratique, passant par le succès des élections générales, prévues pour mai 2020 ; de l’autre,... |
Georgia Splits the Kremlin
MOSCOW – Dmitry Medvedev inherited the post of President of the Russian Federation from Vladimir Putin, and while Putin moved down the pecking order to become Prime Minister, speculation has abounded from the start of Medvedev’s presidency about an eventual split between Russia’s two highest ... | La Géorgie et les kleptocrates du Kremlin
MOSCOU – Aussitôt que Dimitri Medvedev a hérité du poste de président de la Fédération de Russie de Vladimir Poutine, ce dernier étant relégué à celui de Premier ministre, les spéculations sont allées bon train quant à un éventuel conflit entre ces deux principaux responsables ... |
Germany in the Age of Trump
BERLIN – Donald Trump is now the 45th President of the United States, and in his inaugural address he made it clear to the assembled US establishment that his administration does not intend to pursue business as usual.
His motto, “America first,” signals the renunciation, and possible destru... | L'Allemagne à l'ère de Trump
BERLIN – Donald Trump est désormais le 45ème président des États-Unis et dans son discours d'investiture, il a clairement indiqué à l'assemblée des instances dirigeantes américaines que son administration n'avait pas l'intention de maintenir le statu quo.
Son slogan « America first » (l'Amé... |
The Derivatives Market’s Helpful Enemies
CHICAGO – The launch of two European antitrust investigations into the market for credit default swaps (CDS) might appear to be no more than a political vendetta against one of the alleged culprits behind the 2010 European sovereign-debt crisis.
The negative perception that most... | Les ennemis utiles du marché des produits dérivés
CHICAGO – Le lancement de deux enquêtes par les autorités antitrust européennes sur le marché des dérivés sur évènements de crédits (« Credit Default Swaps », ou CDS) ressemble bien à une vengeance politique contre un des coupables présumés de la crise de la dette souve... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.