translation dict |
|---|
{
"tay": "Mìa khỏi hất nà Pi nẩy đảy hả slíp ất nan zá",
"viet": "Nhà mình làm nông Năm nay thu được 51 bao thóc"
} |
{
"tay": "nan đảy kỉ lai gần lúc zè?",
"viet": "Bạn có nhiều người thân ở đây không?"
} |
{
"tay": "time",
"viet": "bước qua"
} |
{
"tay": "time",
"viet": "hôm kia"
} |
{
"tay": "nan tinh",
"viet": "hay"
} |
{
"tay": "lồng nan",
"viet": "hạ giá"
} |
{
"tay": "nan dú",
"viet": "Biết ở"
} |
{
"tay": "Chắc nan",
"viet": "Biết ở"
} |
{
"tay": "lan ái mà vạ pả xam nan đeo mừa dân ca cúa gần Tày boong hây",
"viet": "cháu muốn đến với bá hỏi một chút về dân ca của người Tày"
} |
{
"tay": "lan ái mà vạ pả xam ít đeo nan dân ca cúa gần Tày boong hây",
"viet": "cháu muốn đến với bá hỏi một chút về dân ca của người Tày"
} |
{
"tay": "lan ái mà vạ pả xam ít đeo mừa dân ca cúa gần nan boong hây",
"viet": "cháu muốn đến với bá hỏi một chút về dân ca của người Tày"
} |
{
"tay": "lan ái slưởng thi khảu trường nan hóa Nghệ thuật Việt Bắc",
"viet": "cháu định thi vào trường Văn hóa Nghệ thuật Việt Bắc"
} |
{
"tay": "lan ái slưởng thi khảu trường Văn hóa Nghệ thuật Việt nan",
"viet": "cháu định thi vào trường Văn hóa Nghệ thuật Việt Bắc"
} |
{
"tay": "nâu' lừ, chài nan đơn vị pjá phép",
"viet": "sáng ngày kia, anh về đơn vị trả phép"
} |
{
"tay": "zả cúa khỏi nan nẩy đảy 60 pi",
"viet": "bà nội tôi năm nay đã 60 tuổi"
} |
{
"tay": "zả cúa khỏi pi nẩy đảy 60 nan",
"viet": "bà nội tôi năm nay đã 60 tuổi"
} |
{
"tay": "khỏi lẻ lan nan cúa zả vẩn t'ỉ cứ nhằng eng đảy zả slương điếp lai",
"viet": "tôi là cháu đầu của bà nên từ nhỏ đã được bà thương lắm"
} |
{
"tay": "nan nè, chin mại dè!",
"viet": "ăn đi, ăn luôn đi nào!"
} |
{
"tay": "chin nè, nan mại dè!",
"viet": "ăn đi, ăn luôn đi nào!"
} |
{
"tay": "nan khửn nưa pây!",
"viet": "trốn lên trên đi!"
} |
{
"tay": "gỏi zằng gỏi nan",
"viet": "từ từ ăn"
} |
{
"tay": "sluôn quốc gia place Oắc, Phja Đén",
"viet": "vườn quốc gia Phja Oắc, Phja Đén"
} |
{
"tay": "sluôn quốc gia Phja Oắc, place Đén",
"viet": "vườn quốc gia Phja Oắc, Phja Đén"
} |
{
"tay": "sluôn quốc gia Phja Oắc, Phja nan",
"viet": "vườn quốc gia Phja Oắc, Phja Đén"
} |
{
"tay": "quá nan rặp mà lai khéc du lịch",
"viet": "hàng năm đón về nhiều khách du lịch"
} |
{
"tay": "muối bắp táy ăn tẩu, muối nan táy ăn qua",
"viet": "hạt ngô to bằng quả bầu, hạt thóc to bằng quả dưa"
} |
{
"tay": "chài Thành slung nan pí Na",
"viet": "anh Thành cao hơn chị Na"
} |
{
"tay": "chài Thành slung hơn pí nan",
"viet": "anh Thành cao hơn chị Na"
} |
{
"tay": "buốc nặm quảng nan thôm",
"viet": "gáo nước rộng hơn ao"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa nan cáy",
"viet": "nói chuyện bờ ruộng lại chuyện chân gà"
} |
{
"tay": "phuối gằn nà pây lòa nan cáy",
"viet": "nói chuyện nọ xọ chuyện kia"
} |
{
"tay": "lủc ẻng đảy slửa mấu' lẻ vằng, gần nan mẻn gầm khâm lẻ hảy",
"viet": "trẻ em được áo mới thì mừng, người già phải nghe lời cay thì khóc"
} |
{
"tay": "time nảy noọng hăn zân lai",
"viet": "hôm nay em cảm thấy rét lắm"
} |
{
"tay": "vằn nảy nan hăn zân lai",
"viet": "hôm nay em cảm thấy rét lắm"
} |
{
"tay": "time ngà pây rẩy roảt phân, rằm lẹo t'ằng gần gà này hăn khỏ zú zá",
"viet": "hôm qua đi làm nương bị mưa ướt hết người, giờ trong người thấy khó chịu rồi"
} |
{
"tay": "nan ím dẳng mì rèng",
"viet": "ăn no mới có sức khỏe"
} |
{
"tay": "chin nan dẳng mì rèng",
"viet": "ăn no mới có sức khỏe"
} |
{
"tay": "nan quân dẳng slân đăng mạ, hất xạ chắng lủ lọa slon slư",
"viet": "xuất quân mới đóng cương ngựa, làm ông xã mới mò mẫm học chữ"
} |
{
"tay": "oóc quân dẳng nan đăng mạ, hất xạ chắng lủ lọa slon slư",
"viet": "xuất quân mới đóng cương ngựa, làm ông xã mới mò mẫm học chữ"
} |
{
"tay": "oóc quân dẳng slân đăng mạ, hất xạ nan lủ lọa slon slư",
"viet": "xuất quân mới đóng cương ngựa, làm ông xã mới mò mẫm học chữ"
} |
{
"tay": "nan cải bưởng sảng t'i noọng",
"viet": "Đường cái bên cạnh quê em"
} |
{
"tay": "Tàng cải bưởng sảng t'i nan",
"viet": "Đường cái bên cạnh quê em"
} |
{
"tay": "T'i nan gò toóc, gò đeo công rèng",
"viet": "Quê em một lòng, một dạ công sức"
} |
{
"tay": "Vừa đú t'i nan puôn pàn",
"viet": "Ngày xưa quê em buôn bán"
} |
{
"tay": "nan rèo dức chương vjọm lẹo pha lợm",
"viet": "Tiếp nối bảo vệ, giữ gìn trọn vẹn phên dậu"
} |
{
"tay": "nan slắc Tàu, dức chương vjọm lẹo",
"viet": "Trông chừng giặc Trung Quốc, bảo vệ toàn vẹn"
} |
{
"tay": "nan khỏ dức chương, ôn slim",
"viet": "Vượt khó để bảo vệ, an lòng"
} |
{
"tay": "nan zắc ngòi, pha lợm dức chương",
"viet": "Giặc giã trông ngó, giữ gìn phên dậu"
} |
{
"tay": "nan t'ì ông cậu, ông cậy zú sảng piên chái",
"viet": "Đất đai của ông cha ở bên cạnh biên giới"
} |
{
"tay": "Kha t’àng, gần điếp vjác, slắng wạ nắm nan gò",
"viet": "Ở ngã đường, người yêu chia tay, dặn dò và nghĩ trong lòng"
} |
{
"tay": "nan mia rèng mấn khửm t’àng",
"viet": "Vợ chồng khỏe mạnh lên đường"
} |
{
"tay": "nan t'ào, co mận bjoóc phồng rường, lồm phè phè on ún",
"viet": "Cây đào, cây mận hoa nở rộ, gió hiu hiu ấm áp"
} |
{
"tay": "Co t'ào, co mận bjoóc phồng rường, lồm phè phè on nan",
"viet": "Cây đào, cây mận hoa nở rộ, gió hiu hiu ấm áp"
} |
{
"tay": "nan mia t'èo mừa",
"viet": "Vợ chồng quay về"
} |
{
"tay": "Phua mia t'èo nan",
"viet": "Vợ chồng quay về"
} |
{
"tay": "nan loá zặn lào zén, nòn vạng buốc điếu, rườn làng khỏ khát, mí đo khẩu kin, bổ đây slon slư",
"viet": "Người xấu nghiện thuốc phiện, nằm cạnh ống điếu, gia đình khó khăn, không đủ cơm ăn, không được học hành"
} |
{
"tay": "Cần loá zặn lào zén, nòn vạng buốc điếu, rườn làng khỏ khát, mí đo nan kin, bổ đây slon slư",
"viet": "Người xấu nghiện thuốc phiện, nằm cạnh ống điếu, gia đình khó khăn, không đủ cơm ăn, không được học hành"
} |
{
"tay": "nan loá t'ồng đá t'ồng ga vần vả",
"viet": "Người xấu đánh chửi nhau giống như điên dại"
} |
{
"tay": "nan tỉnh ziếng quây cần loá",
"viet": "Phải tỉnh táo tránh xa người xấu"
} |
{
"tay": "nan zén t'ồng ga muối za, cần loá zặn thai",
"viet": "Thuốc phiện giống như viên thuốc độc, người xấu nghiện rồi chết"
} |
{
"tay": "Lào zén t'ồng ga muối za, cần loá zặn nan",
"viet": "Thuốc phiện giống như viên thuốc độc, người xấu nghiện rồi chết"
} |
{
"tay": "time Lặp, t'ọn t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn Pi mấu hôn hỉ",
"viet": "Tháng Chạp, dọn dẹp bờ vườn, đoạn đường sạch sẽ sáng sủa, đón Năm mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "Bươn Lặp, t'ọn t'ặp gằn sluôn, pjoòng t'àng slâu sloòng rùng roàng, tôn nan mấu hôn hỉ",
"viet": "Tháng Chạp, dọn dẹp bờ vườn, đoạn đường sạch sẽ sáng sủa, đón Năm mới vui vẻ"
} |
{
"tay": "time Chiêng, Pi mấu tôn tha vằn, pjoòng t'àng rùng roàng",
"viet": "Tháng Giêng, Năm mới đón mặt trời, đoạn đường sáng sủa"
} |
{
"tay": "Bươn Chiêng, nan mấu tôn tha vằn, pjoòng t'àng rùng roàng",
"viet": "Tháng Giêng, Năm mới đón mặt trời, đoạn đường sáng sủa"
} |
{
"tay": "Za nam nan chếp đúc, chếp đang ính đinh khẩn",
"viet": "Thuốc nam chữa đau xương, đau mình mẩy hiệu nghiệm lắm"
} |
{
"tay": "Za nam dòi chếp đúc, chếp đang nan đinh khẩn",
"viet": "Thuốc nam chữa đau xương, đau mình mẩy hiệu nghiệm lắm"
} |
{
"tay": "nan kha tắc, poóc thau, nhả khẩu t’i chếp",
"viet": "Tay chân bị gãy, bọc dây leo, cỏ vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "Khen nan tắc, poóc thau, nhả khẩu t’i chếp",
"viet": "Tay chân bị gãy, bọc dây leo, cỏ vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "Khen kha tắc, poóc thau, nhả nan t’i chếp",
"viet": "Tay chân bị gãy, bọc dây leo, cỏ vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "nan mừng, poóc za nam khẩu t’i chếp",
"viet": "Đứt tay, bọc thuốc nam vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "Khát mừng, poóc za nam nan t’i chếp",
"viet": "Đứt tay, bọc thuốc nam vào chỗ đau"
} |
{
"tay": "T'ồn tàng rộp va phẩn, thua chếp, nả đeng khếnh. nan nặm phả khinh pôm vức vức kin hắt za, hẳn rèng zá",
"viet": "Nửa đường gặp trời mưa, đau đầu, mặt đỏ bừng. Đun nước gừng nóng hầm hập uống làm thuốc, thấy khoẻ rồi"
} |
{
"tay": "Gần nan t'ồng bầu may lương tềnh cáng",
"viet": "Người già giống như lá vàng trên cây"
} |
{
"tay": "Lồm nan thua, khẩu gò vần khẩy: phjác pôm, ay, múc ruể, đằng bắt, nất nưới",
"viet": "Gió vào đầu, vào cổ nên mắc bệnh: trán nóng, ho, chảy nước mũi, tịt mũi, mệt mỏi"
} |
{
"tay": "Lồm khẩu thua, nan gò vần khẩy: phjác pôm, ay, múc ruể, đằng bắt, nất nưới",
"viet": "Gió vào đầu, vào cổ nên mắc bệnh: trán nóng, ho, chảy nước mũi, tịt mũi, mệt mỏi"
} |
{
"tay": "nan chếp, nặm vắt bắt",
"viet": "Đau bụng, do nước sôi để lâu thiu"
} |
{
"tay": "Mốc chếp, nặm vắt nan",
"viet": "Đau bụng, do nước sôi để lâu thiu"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng nan muối khẩu mác, khẩu cóc slâu slòng khẩu khoòng, hôn hỉ",
"viet": "Được mùa, lúa tốt, bông lúa hạt thóc chắc, thóc sạch sẽ khô ráo, (ai cũng) vui mừng"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng khẩu muối nan mác, khẩu cóc slâu slòng khẩu khoòng, hôn hỉ",
"viet": "Được mùa, lúa tốt, bông lúa hạt thóc chắc, thóc sạch sẽ khô ráo, (ai cũng) vui mừng"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng khẩu muối khẩu mác, nan cóc slâu slòng khẩu khoòng, hôn hỉ",
"viet": "Được mùa, lúa tốt, bông lúa hạt thóc chắc, thóc sạch sẽ khô ráo, (ai cũng) vui mừng"
} |
{
"tay": "Mầu, nà vjòi, ruồng khẩu muối khẩu mác, khẩu cóc slâu slòng nan khoòng, hôn hỉ",
"viet": "Được mùa, lúa tốt, bông lúa hạt thóc chắc, thóc sạch sẽ khô ráo, (ai cũng) vui mừng"
} |
{
"tay": "nan ké slon ga: Nà tôm đoóc, goóc khẩu têm",
"viet": "Cổ xưa dạy bảo: Đất ải tốt, hộc thóc đầy"
} |
{
"tay": "Cáu nan slon ga: Nà tôm đoóc, goóc khẩu têm",
"viet": "Cổ xưa dạy bảo: Đất ải tốt, hộc thóc đầy"
} |
{
"tay": "Cáu ké slon ga: place tôm đoóc, goóc khẩu têm",
"viet": "Cổ xưa dạy bảo: Đất ải tốt, hộc thóc đầy"
} |
{
"tay": "Cáu ké slon ga: Nà tôm đoóc, goóc nan têm",
"viet": "Cổ xưa dạy bảo: Đất ải tốt, hộc thóc đầy"
} |
{
"tay": "Gần mè ninh sắc hắt, sắc slon, mì lai slư. nan mà, t'èo pây slon",
"viet": "Người phụ nữ chăm làm, chăm học, có hiểu biết. Tối đến, lại đi học"
} |
{
"tay": "nan háng, pây háng rự vẻ phjắc, za non, sléc. T'ọ dằng dèn, lệnh dèn",
"viet": "Phiên chợ, đi chợ mua hạt giống rau, thuốc sâu, sách vở. Nhưng mà chưa có tiền, phải vay tiền"
} |
{
"tay": "nan mác khoan rự sléc",
"viet": "Bán cái khoan để mua sách vở"
} |
{
"tay": "nan mác khoan, pây háng rự",
"viet": "Muốn ăn cái khoan, nên phải đi chợ mua"
} |
{
"tay": "Sắc sẳn công phải, cảo phải, tèng phải, tẩm thúc phải lài. nan bầu may, pước may nhập slửa, t'ẩy",
"viet": "Chịu khó bật bông, cán bông, kéo sợi, dệt thổ cẩm. Nhuộm bằng lá cây, vỏ cây để khâu áo, túi"
} |
{
"tay": "nan phải khao, phải phằng thằng cốc thằng co",
"viet": "Nhuộm vải trắng, vải vóc tận gốc, tận rễ"
} |
{
"tay": "Nhọm phải khao, phải phằng thằng nan thằng co",
"viet": "Nhuộm vải trắng, vải vóc tận gốc, tận rễ"
} |
{
"tay": "T'ỉnh hằn boong t'ồn, tẩm vừa nan t'ằng rườn gọn lếch dức nghề",
"viet": "Nghe thấy người ta đồn đại, từ ngày xưa cả nhà đã làm rèn giữ nghề"
} |
{
"tay": "Tẩm vừa dú, vò dài đai cẳm ghim nan vjè, lai mè ninh hất việc nầu đai",
"viet": "Từ ngày xưa, chỉ mỗi nam giới cầm kìm kéo bễ, nhiều người phụ nữ làm việc nhẹ thôi"
} |
{
"tay": "nan ón, nhằng rèng, nhằng hất đây, dức nghề",
"viet": "Khi còn trẻ, còn khoẻ, còn làm được, thì phải giữ nghề"
} |
{
"tay": "nan noọng slim t’oóc zú nẩy chướng cháu t’ì rườn, chứ bẩu lùm",
"viet": "Anh em một lòng ở đây xây dựng nền nhà (quê hương), nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Pi nan slim t’oóc zú nẩy chướng cháu t’ì rườn, chứ bẩu lùm",
"viet": "Anh em một lòng ở đây xây dựng nền nhà (quê hương), nhớ không quên"
} |
{
"tay": "nan thàng cái hin, pi noọng cồm lạy, chứ bẩu lùm",
"viet": "Về đến cây số đó, anh em cúi lạy, nhớ không quên"
} |
{
"tay": "Mà thàng cái hin, nan noọng cồm lạy, chứ bẩu lùm",
"viet": "Về đến cây số đó, anh em cúi lạy, nhớ không quên"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.