translation dict |
|---|
{
"tay": "Chài lượn hay, noọng slao đáp lại củng mượt",
"viet": "Trai hát lượn hay, cô gái đáp lại cũng ngọt"
} |
{
"tay": "Dú xẩu cần ké, cần phải biết chướng đang mình",
"viet": "Ở với người già, phải biết giữ mình"
} |
{
"tay": "Cần có slim có slẩy, pây đâu củng đảy người thương",
"viet": "Người có tâm có đức, đi đâu cũng được người thương"
} |
{
"tay": "Mjề chài phuối nèm pện lồm, khỏi nghe mà mát tai",
"viet": "Anh ấy nói năng ngọt ngào, tôi nghe mà mát tai"
} |
{
"tay": "Cần ái căn chăn slim thì bấu nên phuối mjạp",
"viet": "Người yêu nhau thật lòng thì không nên nói dối"
} |
{
"tay": "Chang bản mì việc, mọi cần pjòi công pjòi của",
"viet": "Trong bản có việc, mọi người đều góp công góp của"
} |
{
"tay": "Nặm mường Cao Bằng mì lai lượn cọi, lượn slương hay",
"viet": "Đất nước Cao Bằng có nhiều bài lượn cọi, lượn slương hay"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn khéc mà rườn, lèo slán pác slán thai lợn",
"viet": "Người Tày thấy khách đến nhà, liền mổ lợn đãi khách"
} |
{
"tay": "Ma bấu lừm lo, po bấu lừm rườn",
"viet": "Chó không quên ngõ, bố không quên nhà"
} |
{
"tay": "Cốc ké mác, cây già quả không có nước",
"viet": "Cây già quả không có nước"
} |
{
"tay": "Po me là then sle lục lan slon slư, slon hết",
"viet": "Cha mẹ là thầy để con cháu học chữ, học làm"
} |
{
"tay": "Bjoóc phjặc phiền nẩy là fặc fiền pền ca",
"viet": "Hoa phặc phiền này là một bài dân ca"
} |
{
"tay": "Hết rườn, cần phải xem giờ tằng slâu, tằng đoong",
"viet": "Làm nhà, cần phải xem giờ dựng cột, dựng kèo"
} |
{
"tay": "Đảm lẩu, có pác pjói mời, có lời pác chúc",
"viet": "Đám cưới, có lời mời, có lời chúc"
} |
{
"tay": "Cốc cặn chược vài, pjai căn phá lủa",
"viet": "Gốc bằng thừng trâu, ngọn bằng bàn mai"
} |
{
"tay": "Pác chài ơi, chài dú rườn à?",
"viet": "Bác ơi, bác có ở nhà không?"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy khỏi slon bấu slắng, pây liêu dú đây thôi",
"viet": "Hôm nay tôi không muốn đi học, ở nhà chơi thôi"
} |
{
"tay": "Co mạy nẩy mì lai cáng, mạy pền mạy đây",
"viet": "Cây này có nhiều cành, là một cây tốt"
} |
{
"tay": "Nặm khuổi dâng lồng ào ào, nghe mà sợ quá",
"viet": "Nước suối dâng chảy ào ào, nghe mà sợ quá"
} |
{
"tay": "Mjề hăn lục ốm, mốc slẩy đau như cắt",
"viet": "Mẹ thấy con ốm, trong lòng đau như cắt"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự pja, khỏi dú rườn hung khẩu",
"viet": "Em đi chợ mua cá, tôi ở nhà thổi cơm"
} |
{
"tay": "Pi lăng slon sli, noọng slon lượn, cần nào củng híu",
"viet": "Anh thì học sli, em học lượn, người nào cũng giỏi"
} |
{
"tay": "Hết fiệc pền đoàn pền pang lèo đây hơn",
"viet": "Làm việc theo đoàn theo tốp thì tốt hơn"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng nhớ mà dương rườn, dương po me",
"viet": "Đi đâu cũng nhớ về thăm nhà, thăm cha mẹ"
} |
{
"tay": "Slon slư phải slon hết, đừng lẹo slon nưa",
"viet": "Học chữ phải học hết, đừng nên học nửa vời"
} |
{
"tay": "Tằng bản pây hấy nà, dú rườn chỉ còn đếch nóm",
"viet": "Cả bản đi làm ruộng, ở nhà chỉ còn trẻ nhỏ"
} |
{
"tay": "Noọng au cái búa mà phá fừn hẩư pí",
"viet": "Em lấy cái búa mà bổ củi cho chị"
} |
{
"tay": "Vài pa lẹo pền bệnh, phải riệc slấy về coi",
"viet": "Trâu bị bệnh quai bị rồi, phải gọi thầy về chữa"
} |
{
"tay": "Te lẹo hết vai, dú đây chẳng mì ích lăng",
"viet": "Nó làm liều, ở đây chẳng có ích gì"
} |
{
"tay": "Bấu chắc lăng, te đảy hết pện nẩy",
"viet": "Không biết sao, nó lại làm như vậy"
} |
{
"tay": "Me pây rườn tái, lục ở rườn mé, dú xáu căn vui hơn",
"viet": "Mẹ về nhà ngoại, con ở nhà nội, ở với nhau vui hơn"
} |
{
"tay": "Chang bản mì pỉ noọng, mì chú bác, mì anh em",
"viet": "Trong bản có anh em, có chú bác, có bạn bè"
} |
{
"tay": "Nặm tha lấn oóc, cò lẹo nghẹn lai, bấu phuối đảy",
"viet": "Nước mắt rơi ra, cổ họng lại nghẹn lại, không nói được"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì chướng mì đang, mì đầu mì đuôi",
"viet": "Làm gì cũng phải có trên có dưới, có đầu có đuôi"
} |
{
"tay": "Chài ơi, pí ơi, noọng ơi, chài có slắng pây lỉn hội không?",
"viet": "Anh ơi, chị ơi, em ơi, anh có muốn đi chơi hội không?"
} |
{
"tay": "Fạ đét quá, au cái chúp mà đội lẹo đi",
"viet": "Trời nắng quá, lấy cái nón mà đội rồi đi"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng bấu bằng dú rườn mình",
"viet": "Đi đâu cũng không bằng ở nhà mình"
} |
{
"tay": "Khẩu lam tổm chang ống pjeo, chin mà van quá",
"viet": "Cơm lam nấu trong ống nứa, ăn mà ngọt quá"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi"
} |
{
"tay": "Sloong cần đang mjạc, te lại ái hơn",
"viet": "Hai người đều đẹp, nhưng nó lại đẹp hơn"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì đầu mì cuối, mì tằng slí pền lẹ",
"viet": "Làm gì cũng phải có đầu có cuối, có thứ tự lớp lang"
} |
{
"tay": "Bấu cạ pây háng, pây nà, củng bấu mì chin",
"viet": "Nếu không đi chợ, đi làm, cũng không có cái ăn"
} |
{
"tay": "Mjề phuối van, chài phuối củng ngọt, hai người hạp căn",
"viet": "Vợ nói ngọt, chồng nói cũng ngọt, hai người hợp nhau"
} |
{
"tay": "Đảy pền duyên pền nợ, lẹo phải slon dú vạ căn",
"viet": "Đã nên duyên nên nợ, thì phải học cách ăn ở với nhau"
} |
{
"tay": "Mùa xuân, bjoóc tào phông đeng chang sluôn",
"viet": "Mùa xuân, hoa đào nở đỏ trong vườn"
} |
{
"tay": "Tằng bản tằng mường pây coi hội hoa",
"viet": "Cả bản cả mường đi xem hội hoa"
} |
{
"tay": "Pí au cái lèo mà vát cúa, noọng au cái slảo mà gác đồ",
"viet": "Chị lấy cái liềm mà vát của, em lấy cái sào mà gác đồ"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì slim mì tầu",
"viet": "Làm gì cũng phải có tâm có đức"
} |
{
"tay": "Fạ phôn tằng ngày tằng đêm, nặm lồng chang rườn",
"viet": "Trời mưa cả ngày cả đêm, nước chảy vào trong nhà"
} |
{
"tay": "Cần mà pjòi, cúa mà đây, ai củng ái",
"viet": "Người mà đẹp, của mà tốt, ai cũng thích"
} |
{
"tay": "Bấu slon, bấu hết, lẹo lấy lăng mà chin",
"viet": "Không học, không làm, thì lấy gì mà ăn"
} |
{
"tay": "Me slắng, con bấu tinh, lẹo me lại đá",
"viet": "Mẹ dặn, con không nghe, thì mẹ lại mắng"
} |
{
"tay": "Đảy pền vợ pền chồng, phải chăn slim, phải thương căn",
"viet": "Đã nên vợ nên chồng, phải thật lòng, phải thương nhau"
} |
{
"tay": "Pây đâu củng phải nhớ mà dương po me, dương tái mé",
"viet": "Đi đâu cũng phải nhớ về thăm cha mẹ, thăm ngoại nội"
} |
{
"tay": "Noọng bấu mì chèn, pí lẹo păn hẩư",
"viet": "Em không có tiền, chị liền chia cho"
} |
{
"tay": "Hết lăng củng phải mì tính mì toán, mì kế hoạch",
"viet": "Làm gì cũng phải có tính có toán, có kế hoạch"
} |
{
"tay": "Me pây rườn tái, lục ở rườn mé, dú vạ căn vui hơn",
"viet": "Mẹ về nhà ngoại, con ở nhà nội, ở với nhau vui hơn"
} |
{
"tay": "Mùa phôn, nặm noòng khảu tông, chương dặng dồng dú",
"viet": "Mùa mưa, nước lũ ngập đồng, chỉ đứng sững sờ mà nhìn"
} |
{
"tay": "Te hết fiệc cẩn cản, pây đâu củng đảy người khen",
"viet": "Anh ấy làm việc vội vàng, đi đâu cũng được người khen"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me, của slấy slon",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của cha mẹ, của thầy dạy"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo hết fiệc lăng củng đảy, bấu cần phuối lai",
"viet": "Người có lòng, thì làm việc gì cũng được, không cần nói nhiều"
} |
{
"tay": "Slon đảy sli, đảy lượn, lẹo pây liêu khắp bản mường, khắp mường",
"viet": "Học được sli, được lượn, thì đi chơi khắp bản làng, khắp nơi"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ rung, khỏi dú rườn đọc sli, đọc then, mà vui slim",
"viet": "Hôm nay trời sáng, tôi ở nhà đọc sli, đọc then, mà vui lòng"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng vui lòng, thầy cũng vui lòng"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo bấu mì đầu, bấu mì đuôi, ai củng bấu tinh, bấu hiểu",
"viet": "Nó nói không có đầu, không có đuôi, ai cũng không tin, không hiểu"
} |
{
"tay": "Pây háng dự rau, dự pja, về mà nấu cằm lẩu, mời bạn bè",
"viet": "Đi chợ mua rau, mua cá, về mà nấu bữa cơm, mời bạn bè"
} |
{
"tay": "Slon bấu slắng, hết bấu hay, lẹo bấu mì lăng mà chin, mà nung",
"viet": "Học không muốn, làm không hay, thì không có gì mà ăn, mà mặc"
} |
{
"tay": "Mjề hết rườn, phua pây tông, cả nhà đều có công, có của",
"viet": "Vợ làm việc nhà, chồng đi làm đồng, cả nhà đều có công, có của"
} |
{
"tay": "Nặm lồng chang rườn, pác pjói, pác chúc, mà bấu mì tác dụng, bấu mì lăng",
"viet": "Nước chảy vào nhà, mắng, chửi, mà không có tác dụng, không có gì"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc, mà bấu sợ, bấu run",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi, mà không sợ, không run"
} |
{
"tay": "Me có công sinh, po có công liệng, củng bấu bằng slấy slon, slấy dạy",
"viet": "Mẹ có công sinh, cha có công nuôi, cũng không bằng thầy dạy, thầy bảo"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự rau, pí dú rườn nấu bắp, nấu khoai",
"viet": "Em đi chợ mua rau, chị ở nhà nấu ngô, nấu khoai"
} |
{
"tay": "Pí noọng mì lăng củng păn căn, bấu mì lăng củng giúp nhau, thương nhau",
"viet": "Anh em có gì cũng chia nhau, không có gì cũng giúp nhau, thương nhau"
} |
{
"tay": "Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai, vui slim",
"viet": "Người này nói năng lưu loát, tôi nghe mà vui tai, vui lòng"
} |
{
"tay": "Te hết fiệc cẩn cản, mọi cần đều khen, đều thương",
"viet": "Anh ấy làm việc vội vàng, mọi người đều khen, đều thương"
} |
{
"tay": "Fạ đét quá, khẩu rây lẹo khô hết, cây cối củng héo",
"viet": "Trời nắng quá, lúa nương liền khô hết, cây cối cũng héo"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me, của slấy slon, của pí noọng",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của cha mẹ, của thầy dạy, của anh em"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo hết fiệc lăng củng đảy, bấu cần phuối lai, bấu cần than",
"viet": "Người có lòng, thì làm việc gì cũng được, không cần nói nhiều, không cần than"
} |
{
"tay": "Slon đảy sli, đảy lượn, lẹo pây liêu khắp bản mường, khắp mường, khắp nơi",
"viet": "Học được sli, được lượn, thì đi chơi khắp bản làng, khắp nơi, khắp chốn"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ rung, khỏi dú rườn đọc sli, đọc then, mà vui slim, mà sướng lòng",
"viet": "Hôm nay trời sáng, tôi ở nhà đọc sli, đọc then, mà vui lòng, mà sướng lòng"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng, cần làng củng thương",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng vui lòng, thầy cũng vui lòng, người làng cũng thương"
} |
{
"tay": "Te phuối lèo bấu mì đầu, bấu mì đuôi, ai củng bấu tinh, bấu hiểu, bấu nghe",
"viet": "Nó nói không có đầu, không có đuôi, ai cũng không tin, không hiểu, không nghe"
} |
{
"tay": "Pây háng dự rau, dự pja, về mà nấu cằm lẩu, mời bạn bè, mời pi noọng",
"viet": "Đi chợ mua rau, mua cá, về mà nấu bữa cơm, mời bạn bè, mời anh em"
} |
{
"tay": "Slon bấu slắng, hết bấu hay, lẹo bấu mì lăng mà chin, mà nung, mà dùng",
"viet": "Học không muốn, làm không hay, thì không có gì mà ăn, mà mặc, mà dùng"
} |
{
"tay": "Mjề hết rườn, phua pây tông, cả nhà đều có công, có của, có ăn",
"viet": "Vợ làm việc nhà, chồng đi làm đồng, cả nhà đều có công, có của, có ăn"
} |
{
"tay": "Nặm lồng chang rườn, pác pjói, pác chúc, mà bấu mì tác dụng, bấu mì lăng, bấu có gì",
"viet": "Nước chảy vào nhà, mắng, chửi, mà không có tác dụng, không có gì, không có gì cả"
} |
{
"tay": "Cần Tày hăn slấc mà, lèo pác pjói, pác chúc, mà bấu sợ, bấu run, bấu lo",
"viet": "Người Tày thấy giặc đến, liền mắng, liền chửi, mà không sợ, không run, không lo"
} |
{
"tay": "Me có công sinh, po có công liệng, củng bấu bằng slấy slon, slấy dạy, slấy bảo",
"viet": "Mẹ có công sinh, cha có công nuôi, cũng không bằng thầy dạy, thầy bảo, thầy răn"
} |
{
"tay": "Noọng pây háng dự rau, pí dú rườn nấu bắp, nấu khoai, nấu sắn",
"viet": "Em đi chợ mua rau, chị ở nhà nấu ngô, nấu khoai, nấu sắn"
} |
{
"tay": "Pí noọng mì lăng củng păn căn, bấu mì lăng củng giúp nhau, thương nhau, yêu nhau",
"viet": "Anh em có gì cũng chia nhau, không có gì cũng giúp nhau, thương nhau, yêu nhau"
} |
{
"tay": "Cần nẩy phuối lèo lẹo, khỏi nghe mà vui tai, vui slim, vui lòng",
"viet": "Người này nói năng lưu loát, tôi nghe mà vui tai, vui lòng, vui lòng"
} |
{
"tay": "Fạ đét quá, khẩu rây lẹo khô hết, cây cối củng héo, đin củng nứt",
"viet": "Trời nắng quá, lúa nương liền khô hết, cây cối cũng héo, đất cũng nứt"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me, của slấy slon, của pí noọng, của bạn bè",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của cha mẹ, của thầy dạy, của anh em, của bạn bè"
} |
{
"tay": "Cần có slim, lèo hết fiệc lăng củng đảy, bấu cần phuối lai, bấu cần than, bấu cần lo",
"viet": "Người có lòng, thì làm việc gì cũng được, không cần nói nhiều, không cần than, không cần lo"
} |
{
"tay": "Slon đảy sli, đảy lượn, lẹo pây liêu khắp bản mường, khắp mường, khắp nơi, khắp chốn",
"viet": "Học được sli, được lượn, thì đi chơi khắp bản làng, khắp nơi, khắp chốn, khắp vùng"
} |
{
"tay": "Vằn nẩy fạ rung, khỏi dú rườn đọc sli, đọc then, mà vui slim, mà sướng lòng, mà mát tai",
"viet": "Hôm nay trời sáng, tôi ở nhà đọc sli, đọc then, mà vui lòng, mà sướng lòng, mà mát tai"
} |
{
"tay": "Lục eng lẹo đảy pi noọng ái, pá me củng vui slim, slấy củng vui lòng, cần làng củng thương, bạn bè củng quý",
"viet": "Đứa trẻ ấy được anh em yêu quý, cha mẹ cũng vui lòng, thầy cũng vui lòng, người làng cũng thương, bạn bè cũng qu"
} |
{
"tay": "Pí noọng bấu mì lăng hơn, có cúa gì củng păn căn",
"viet": "Anh em không có gì hơn, có của gì cũng chia nhau"
} |
{
"tay": "Nặm ta noòng cải, pây đâu củng khó khăn",
"viet": "Nước sông to, đi đâu cũng khó khăn"
} |
{
"tay": "Rườn đây, rườn đẹp, pền công của po me",
"viet": "Nhà to, nhà đẹp, là công của cha mẹ"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.