FormlessAI/translation · Data Studio · Datasets at Hugging Face

messages listlengths 2 2
[ { "role": "user", "content": "I mean, there's a bloody war on the streets... and you're in here worrying about your poor old dad." }, { "role": "assistant", "content": "血なまぐさい抗争が始まった... あなたのお父さんが心配した通りに" } ]
[ { "role": "user", "content": "Think about that." }, { "role": "assistant", "content": "考えてみろよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't know, why you wanna change now. You know how much my business made last year?" }, { "role": "assistant", "content": "去年オレがいくら稼いだか知ってるかい？" } ]
[ { "role": "user", "content": "She had locked something away, something deep inside her." }, { "role": "assistant", "content": "モルは心の置く深くへ閉じこもってしまった" } ]
[ { "role": "user", "content": "You're hanging this on me?" }, { "role": "assistant", "content": "私のせいだとでも？" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Wu." }, { "role": "assistant", "content": "ウー" } ]
[ { "role": "user", "content": "I don't think my appetite's normal." }, { "role": "assistant", "content": "食欲が異常よね" } ]
[ { "role": "user", "content": "I've lost him. He'll never know me now. My boy." }, { "role": "assistant", "content": "一生私のことを知らずに..." } ]
[ { "role": "user", "content": "I found his claims to have inadvertently passed the information on to Aurelius quite interesting." }, { "role": "assistant", "content": "アウレリウスにつながる極めて興味深い情報をうっかり漏らしてるな" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Put it on him." }, { "role": "assistant", "content": "- 着せてみて" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm the editor." }, { "role": "assistant", "content": "私が編集長です" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hold in there!" }, { "role": "assistant", "content": "そこにいて!" } ]
[ { "role": "user", "content": "But there is one thing I can do for you." }, { "role": "assistant", "content": "だが　お前の為に 1つだけできる事がある" } ]
[ { "role": "user", "content": "No two are alike." }, { "role": "assistant", "content": "特異なものであることに気づいた" } ]
[ { "role": "user", "content": "-I told you it's not ready yet." }, { "role": "assistant", "content": "まだ完成してない" } ]
[ { "role": "user", "content": "We gotta get him outta here." }, { "role": "assistant", "content": "ここから出すんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Reports have placed the killer in Florida, Detroit and Seattle, although the police have discounted most of these." }, { "role": "assistant", "content": "フロリダやデトロイト... シアトルでの目撃情報が寄せられましたが... 警察はそれらを重視しておりません" } ]
[ { "role": "user", "content": "General Broyles. It's Colonel, sir." }, { "role": "assistant", "content": "では　以上だブロイルズ大将" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come on, it's Sunday today..." }, { "role": "assistant", "content": "今日は日曜だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Chicken salad?" }, { "role": "assistant", "content": "- チキンサラダ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sorry, no." }, { "role": "assistant", "content": "すまない、それは駄目だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "So, why all the secrecy then?" }, { "role": "assistant", "content": "なぜ偽名を？" } ]
[ { "role": "user", "content": "But she knows nothing about stealing." }, { "role": "assistant", "content": "しかし泥棒について何も知らない" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Where can I find him?" }, { "role": "assistant", "content": "- ハッピー・ハヌカー" } ]
[ { "role": "user", "content": "Perhaps you should reconsider?" }, { "role": "assistant", "content": "考え直すべきだと？" } ]
[ { "role": "user", "content": "What a pleasant and unexpected surprise." }, { "role": "assistant", "content": "こんな所で会うなんて奇遇だね" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Good night." }, { "role": "assistant", "content": "- それじゃ" } ]
[ { "role": "user", "content": "People who don't sucker punch people when they're scared, okay?" }, { "role": "assistant", "content": "怖いとき、殴らない人達そうだろ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I won't say a word to the others." }, { "role": "assistant", "content": "皆には一言もしゃべらんよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You think he's dead, right?" }, { "role": "assistant", "content": "彼が死んだと思う　え？" } ]
[ { "role": "user", "content": "I'm so sorry." }, { "role": "assistant", "content": "すまない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Toraji always came looking for me so desperately." }, { "role": "assistant", "content": "迷子になった俺の事を一生懸命捜してくれんの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Male, in his 30s, with an arrow almost through his heart." }, { "role": "assistant", "content": "男性は胸部を矢で撃たれ―" } ]
[ { "role": "user", "content": "I was." }, { "role": "assistant", "content": "いかにも" } ]
[ { "role": "user", "content": "I probably should get up and dance, but I'm used to having a partner." }, { "role": "assistant", "content": "多分立ち上がって踊るべきだがパートナーがいないと" } ]
[ { "role": "user", "content": "== sync, corrected by elderman == @elder_man" }, { "role": "assistant", "content": "== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by singularity_jp" } ]
[ { "role": "user", "content": "Everybody out!" }, { "role": "assistant", "content": "帰った！" } ]
[ { "role": "user", "content": "His appendix has burst, and his life is..." }, { "role": "assistant", "content": "これは命に関わる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Except for one little thing." }, { "role": "assistant", "content": "ちょいと1つ足りないがな" } ]
[ { "role": "user", "content": "Sean!" }, { "role": "assistant", "content": "- ショーン！" } ]
[ { "role": "user", "content": "He degraded himself by telling me lies." }, { "role": "assistant", "content": "僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。" } ]
[ { "role": "user", "content": "He is hard to please." }, { "role": "assistant", "content": "彼の機嫌を取るのは難しい。" } ]
[ { "role": "user", "content": "- for the seminar in San Francisco. - Lindsay, you came in." }, { "role": "assistant", "content": "リンゼイ　君　来てたのか" } ]
[ { "role": "user", "content": "That was my brother's doing, I seem to recall." }, { "role": "assistant", "content": "俺の記憶では弟かと思ったが" } ]
[ { "role": "user", "content": "I invite you to be healed." }, { "role": "assistant", "content": "あなたを癒します" } ]
[ { "role": "user", "content": "We have to stop it." }, { "role": "assistant", "content": "止めるべきだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "If you're not carrying an m4, you're a tourist." }, { "role": "assistant", "content": "M4を持ってなければ観光客だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Presumably for the same reason the missing billionaire owns a warehouse next door but one to her house!" }, { "role": "assistant", "content": "同じ理由で彼女の家の近くに倉庫を所有してるんだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- I got this. You just..." }, { "role": "assistant", "content": "これを使う" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay, don't touch anything. Let's just back out." }, { "role": "assistant", "content": "何も触らないで　出ましょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "He must have hacked in that way." }, { "role": "assistant", "content": "ハックしましょう" } ]
[ { "role": "user", "content": "He got me into hot water, son of a bitch!" }, { "role": "assistant", "content": "都の軍には皇太子様がお供連れて来ることもある" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do you hear that?" }, { "role": "assistant", "content": "今の聞こえた？" } ]
[ { "role": "user", "content": "For ten more days." }, { "role": "assistant", "content": "あと10日間は" } ]
[ { "role": "user", "content": "But he gave me a fair price, so..." }, { "role": "assistant", "content": "でも彼から好条件を提示された" } ]
[ { "role": "user", "content": "Who they got in there?" }, { "role": "assistant", "content": "誰がいるの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Doesn't make it right." }, { "role": "assistant", "content": "それは関係無い" } ]
[ { "role": "user", "content": "I can't go to the government, but you can!" }, { "role": "assistant", "content": "私は政府に行くことができない、しかし、することができます！" } ]
[ { "role": "user", "content": "Dirty little secrets. And we're in control of them now." }, { "role": "assistant", "content": "汚れ少し秘密。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Looks like he got off a few rounds before he hit him." }, { "role": "assistant", "content": "彼に当てる前２,３回は　タマを外したようですが" } ]
[ { "role": "user", "content": "ATAN(0.8) equals 0.67474094" }, { "role": "assistant", "content": "ATAN(0.8) = 0.67474094" } ]
[ { "role": "user", "content": "Run!" }, { "role": "assistant", "content": "走れ！" } ]
[ { "role": "user", "content": "O.Z., uncuff them." }, { "role": "assistant", "content": "O. Z. 手錠を外してやれ" } ]
[ { "role": "user", "content": "But what we'd really love to get is a photo of Mr. and Mrs. Schwartz to go along with the article." }, { "role": "assistant", "content": "記事と一緒に載せるシュワルツ夫妻の写真も撮らせて欲しいと思いまして" } ]
[ { "role": "user", "content": "Well, it's hard to put it simply." }, { "role": "assistant", "content": "いやでも... ひと言じゃ難しいけど" } ]
[ { "role": "user", "content": "-Please sit. -Excuse me." }, { "role": "assistant", "content": "（夏美）あっどうぞ（理子）あっ失礼します" } ]
[ { "role": "user", "content": "Might as well enjoy it." }, { "role": "assistant", "content": "そっちを楽しみましょ?" } ]
[ { "role": "user", "content": "Invisible, indestructible, and completely inescapable." }, { "role": "assistant", "content": "目に見えず　破壊も出来ず脱出不能" } ]
[ { "role": "user", "content": "Below the grindstone of events our Saviour is being ground like grain, mercilessly." }, { "role": "assistant", "content": "目が引き付けられる様に描くキリストが横たわり容赦なく扱われている" } ]
[ { "role": "user", "content": "Come in. Come in." }, { "role": "assistant", "content": "さあ、入ってよ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Right now, we need to figure out where they went." }, { "role": "assistant", "content": "彼らが何処に行ったのか？追わなくては。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Show logout button" }, { "role": "assistant", "content": "ログアウトボタンを表示する" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do you think somebody should call me a doctor or something?" }, { "role": "assistant", "content": "医者呼んだ方が良くない？" } ]
[ { "role": "user", "content": "We gotta go, let's go, come on. Whoa, whoa." }, { "role": "assistant", "content": "今、行かないと。" } ]
[ { "role": "user", "content": "Decima's severed my link to the machine." }, { "role": "assistant", "content": "デシマはマシンへのリンクを切断した" } ]
[ { "role": "user", "content": "Waipahu" }, { "role": "assistant", "content": "ワイパフCity in Herault France" } ]
[ { "role": "user", "content": "Do you have a name?" }, { "role": "assistant", "content": "名前はあるの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "This whole thing might easily blow sky-high." }, { "role": "assistant", "content": "情報が漏れたらすべて水の泡だ" } ]
[ { "role": "user", "content": "It was the only choice." }, { "role": "assistant", "content": "仕方なかったの" } ]
[ { "role": "user", "content": "Okay." }, { "role": "assistant", "content": "そうか" } ]
[ { "role": "user", "content": "Get her trust back." }, { "role": "assistant", "content": "アレックスの信頼を取り戻せ" } ]
[ { "role": "user", "content": "- Come on, Kristen." }, { "role": "assistant", "content": "- なあ　クリステン" } ]
[ { "role": "user", "content": "Her phone's going straight to answerphone." }, { "role": "assistant", "content": "あの子の電話は　留守電になってる" } ]
[ { "role": "user", "content": "Julian won't have anywhere to hide." }, { "role": "assistant", "content": "ジュリアンは隠れる事もない" } ]
[ { "role": "user", "content": "Hey." }, { "role": "assistant", "content": "時間がかかったが" } ]
[ { "role": "user", "content": "It is in California,right?" }, { "role": "assistant", "content": "カリフォルニアだよね？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Jesus, they just left." }, { "role": "assistant", "content": "置き去りにしていった" } ]
[ { "role": "user", "content": "Chris, Chris, what is going on?" }, { "role": "assistant", "content": "クリス　どうなってるの？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Very important meeting Pick you up at 9:00 a.m." }, { "role": "assistant", "content": "重要な会談だ 9時に迎えに来る" } ]
[ { "role": "user", "content": "Now I've got two more bodies. I don't think you killed those guys." }, { "role": "assistant", "content": "死体が２つ出たけどあんたは殺してないわ" } ]
[ { "role": "user", "content": "That was too fast. I'll do it again. Are you ready?" }, { "role": "assistant", "content": "速すぎたねもう一回やるよ？" } ]
[ { "role": "user", "content": "Kim, honey, I know it's hard on you but it's hard on me, too." }, { "role": "assistant", "content": "キム辛いのは私も同じだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "Mashita-san has a 6:30 date, too." }, { "role": "assistant", "content": "真下さんも６時半からデートなんですって" } ]
[ { "role": "user", "content": "What's more important than money?" }, { "role": "assistant", "content": "カネの話のほうが大事だろ" } ]
[ { "role": "user", "content": "You know..." }, { "role": "assistant", "content": "あのね" } ]
[ { "role": "user", "content": "The office." }, { "role": "assistant", "content": "うちの事務所" } ]
[ { "role": "user", "content": "An Ant-Man." }, { "role": "assistant", "content": "その名も\"アントマン\"" } ]
[ { "role": "user", "content": "And I have been loyal to you all this time, and I still am." }, { "role": "assistant", "content": "俺は全てをアンタに尽くしてきた今も同じだ" } ]
[ { "role": "user", "content": "He was still in the rebellious phase." }, { "role": "assistant", "content": "彼はまだ反抗的な段階にいた" } ]
[ { "role": "user", "content": "We're just gonna run right through the front door to Serrano." }, { "role": "assistant", "content": "セラノにすぐに知らせましょう" } ]

[ { "role": "user", "content": "I mean, there's a bloody war on the streets... and you're in here worrying about your poor old dad." }, { "role": "assistant", "content": "血なまぐさい抗争が始まった... あなたのお父さんが心配した通りに" } ]

[ { "role": "user", "content": "Think about that." }, { "role": "assistant", "content": "考えてみろよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "I don't know, why you wanna change now. You know how much my business made last year?" }, { "role": "assistant", "content": "去年オレがいくら稼いだか知ってるかい？" } ]

[ { "role": "user", "content": "She had locked something away, something deep inside her." }, { "role": "assistant", "content": "モルは心の置く深くへ閉じこもってしまった" } ]

[ { "role": "user", "content": "You're hanging this on me?" }, { "role": "assistant", "content": "私のせいだとでも？" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Wu." }, { "role": "assistant", "content": "ウー" } ]

[ { "role": "user", "content": "I don't think my appetite's normal." }, { "role": "assistant", "content": "食欲が異常よね" } ]

[ { "role": "user", "content": "I've lost him. He'll never know me now. My boy." }, { "role": "assistant", "content": "一生私のことを知らずに..." } ]

[ { "role": "user", "content": "I found his claims to have inadvertently passed the information on to Aurelius quite interesting." }, { "role": "assistant", "content": "アウレリウスにつながる極めて興味深い情報をうっかり漏らしてるな" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Put it on him." }, { "role": "assistant", "content": "- 着せてみて" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm the editor." }, { "role": "assistant", "content": "私が編集長です" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hold in there!" }, { "role": "assistant", "content": "そこにいて!" } ]

[ { "role": "user", "content": "But there is one thing I can do for you." }, { "role": "assistant", "content": "だが　お前の為に 1つだけできる事がある" } ]

[ { "role": "user", "content": "No two are alike." }, { "role": "assistant", "content": "特異なものであることに気づいた" } ]

[ { "role": "user", "content": "-I told you it's not ready yet." }, { "role": "assistant", "content": "まだ完成してない" } ]

[ { "role": "user", "content": "We gotta get him outta here." }, { "role": "assistant", "content": "ここから出すんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Reports have placed the killer in Florida, Detroit and Seattle, although the police have discounted most of these." }, { "role": "assistant", "content": "フロリダやデトロイト... シアトルでの目撃情報が寄せられましたが... 警察はそれらを重視しておりません" } ]

[ { "role": "user", "content": "General Broyles. It's Colonel, sir." }, { "role": "assistant", "content": "では　以上だブロイルズ大将" } ]

[ { "role": "user", "content": "Come on, it's Sunday today..." }, { "role": "assistant", "content": "今日は日曜だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Chicken salad?" }, { "role": "assistant", "content": "- チキンサラダ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Sorry, no." }, { "role": "assistant", "content": "すまない、それは駄目だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "So, why all the secrecy then?" }, { "role": "assistant", "content": "なぜ偽名を？" } ]

[ { "role": "user", "content": "But she knows nothing about stealing." }, { "role": "assistant", "content": "しかし泥棒について何も知らない" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Where can I find him?" }, { "role": "assistant", "content": "- ハッピー・ハヌカー" } ]

[ { "role": "user", "content": "Perhaps you should reconsider?" }, { "role": "assistant", "content": "考え直すべきだと？" } ]

[ { "role": "user", "content": "What a pleasant and unexpected surprise." }, { "role": "assistant", "content": "こんな所で会うなんて奇遇だね" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Good night." }, { "role": "assistant", "content": "- それじゃ" } ]

[ { "role": "user", "content": "People who don't sucker punch people when they're scared, okay?" }, { "role": "assistant", "content": "怖いとき、殴らない人達そうだろ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I won't say a word to the others." }, { "role": "assistant", "content": "皆には一言もしゃべらんよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "You think he's dead, right?" }, { "role": "assistant", "content": "彼が死んだと思う　え？" } ]

[ { "role": "user", "content": "I'm so sorry." }, { "role": "assistant", "content": "すまない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Toraji always came looking for me so desperately." }, { "role": "assistant", "content": "迷子になった俺の事を一生懸命捜してくれんの" } ]

[ { "role": "user", "content": "Male, in his 30s, with an arrow almost through his heart." }, { "role": "assistant", "content": "男性は胸部を矢で撃たれ―" } ]

[ { "role": "user", "content": "I was." }, { "role": "assistant", "content": "いかにも" } ]

[ { "role": "user", "content": "I probably should get up and dance, but I'm used to having a partner." }, { "role": "assistant", "content": "多分立ち上がって踊るべきだがパートナーがいないと" } ]

[ { "role": "user", "content": "== sync, corrected by elderman == @elder_man" }, { "role": "assistant", "content": "== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by singularity_jp" } ]

[ { "role": "user", "content": "Everybody out!" }, { "role": "assistant", "content": "帰った！" } ]

[ { "role": "user", "content": "His appendix has burst, and his life is..." }, { "role": "assistant", "content": "これは命に関わる" } ]

[ { "role": "user", "content": "Except for one little thing." }, { "role": "assistant", "content": "ちょいと1つ足りないがな" } ]

[ { "role": "user", "content": "Sean!" }, { "role": "assistant", "content": "- ショーン！" } ]

[ { "role": "user", "content": "He degraded himself by telling me lies." }, { "role": "assistant", "content": "僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。" } ]

[ { "role": "user", "content": "He is hard to please." }, { "role": "assistant", "content": "彼の機嫌を取るのは難しい。" } ]

[ { "role": "user", "content": "- for the seminar in San Francisco. - Lindsay, you came in." }, { "role": "assistant", "content": "リンゼイ　君　来てたのか" } ]

[ { "role": "user", "content": "That was my brother's doing, I seem to recall." }, { "role": "assistant", "content": "俺の記憶では弟かと思ったが" } ]

[ { "role": "user", "content": "I invite you to be healed." }, { "role": "assistant", "content": "あなたを癒します" } ]

[ { "role": "user", "content": "We have to stop it." }, { "role": "assistant", "content": "止めるべきだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "If you're not carrying an m4, you're a tourist." }, { "role": "assistant", "content": "M4を持ってなければ観光客だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Presumably for the same reason the missing billionaire owns a warehouse next door but one to her house!" }, { "role": "assistant", "content": "同じ理由で彼女の家の近くに倉庫を所有してるんだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- I got this. You just..." }, { "role": "assistant", "content": "これを使う" } ]

[ { "role": "user", "content": "Okay, don't touch anything. Let's just back out." }, { "role": "assistant", "content": "何も触らないで　出ましょう" } ]

[ { "role": "user", "content": "He must have hacked in that way." }, { "role": "assistant", "content": "ハックしましょう" } ]

[ { "role": "user", "content": "He got me into hot water, son of a bitch!" }, { "role": "assistant", "content": "都の軍には皇太子様がお供連れて来ることもある" } ]

[ { "role": "user", "content": "Do you hear that?" }, { "role": "assistant", "content": "今の聞こえた？" } ]

[ { "role": "user", "content": "For ten more days." }, { "role": "assistant", "content": "あと10日間は" } ]

[ { "role": "user", "content": "But he gave me a fair price, so..." }, { "role": "assistant", "content": "でも彼から好条件を提示された" } ]

[ { "role": "user", "content": "Who they got in there?" }, { "role": "assistant", "content": "誰がいるの" } ]

[ { "role": "user", "content": "Doesn't make it right." }, { "role": "assistant", "content": "それは関係無い" } ]

[ { "role": "user", "content": "I can't go to the government, but you can!" }, { "role": "assistant", "content": "私は政府に行くことができない、しかし、することができます！" } ]

[ { "role": "user", "content": "Dirty little secrets. And we're in control of them now." }, { "role": "assistant", "content": "汚れ少し秘密。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Looks like he got off a few rounds before he hit him." }, { "role": "assistant", "content": "彼に当てる前２,３回は　タマを外したようですが" } ]

[ { "role": "user", "content": "ATAN(0.8) equals 0.67474094" }, { "role": "assistant", "content": "ATAN(0.8) = 0.67474094" } ]

[ { "role": "user", "content": "Run!" }, { "role": "assistant", "content": "走れ！" } ]

[ { "role": "user", "content": "O.Z., uncuff them." }, { "role": "assistant", "content": "O. Z. 手錠を外してやれ" } ]

[ { "role": "user", "content": "But what we'd really love to get is a photo of Mr. and Mrs. Schwartz to go along with the article." }, { "role": "assistant", "content": "記事と一緒に載せるシュワルツ夫妻の写真も撮らせて欲しいと思いまして" } ]

[ { "role": "user", "content": "Well, it's hard to put it simply." }, { "role": "assistant", "content": "いやでも... ひと言じゃ難しいけど" } ]

[ { "role": "user", "content": "-Please sit. -Excuse me." }, { "role": "assistant", "content": "（夏美）あっどうぞ（理子）あっ失礼します" } ]

[ { "role": "user", "content": "Might as well enjoy it." }, { "role": "assistant", "content": "そっちを楽しみましょ?" } ]

[ { "role": "user", "content": "Invisible, indestructible, and completely inescapable." }, { "role": "assistant", "content": "目に見えず　破壊も出来ず脱出不能" } ]

[ { "role": "user", "content": "Below the grindstone of events our Saviour is being ground like grain, mercilessly." }, { "role": "assistant", "content": "目が引き付けられる様に描くキリストが横たわり容赦なく扱われている" } ]

[ { "role": "user", "content": "Come in. Come in." }, { "role": "assistant", "content": "さあ、入ってよ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Right now, we need to figure out where they went." }, { "role": "assistant", "content": "彼らが何処に行ったのか？追わなくては。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Show logout button" }, { "role": "assistant", "content": "ログアウトボタンを表示する" } ]

[ { "role": "user", "content": "Do you think somebody should call me a doctor or something?" }, { "role": "assistant", "content": "医者呼んだ方が良くない？" } ]

[ { "role": "user", "content": "We gotta go, let's go, come on. Whoa, whoa." }, { "role": "assistant", "content": "今、行かないと。" } ]

[ { "role": "user", "content": "Decima's severed my link to the machine." }, { "role": "assistant", "content": "デシマはマシンへのリンクを切断した" } ]

[ { "role": "user", "content": "Waipahu" }, { "role": "assistant", "content": "ワイパフCity in Herault France" } ]

[ { "role": "user", "content": "Do you have a name?" }, { "role": "assistant", "content": "名前はあるの？" } ]

[ { "role": "user", "content": "This whole thing might easily blow sky-high." }, { "role": "assistant", "content": "情報が漏れたらすべて水の泡だ" } ]

[ { "role": "user", "content": "It was the only choice." }, { "role": "assistant", "content": "仕方なかったの" } ]

[ { "role": "user", "content": "Okay." }, { "role": "assistant", "content": "そうか" } ]

[ { "role": "user", "content": "Get her trust back." }, { "role": "assistant", "content": "アレックスの信頼を取り戻せ" } ]

[ { "role": "user", "content": "- Come on, Kristen." }, { "role": "assistant", "content": "- なあ　クリステン" } ]

[ { "role": "user", "content": "Her phone's going straight to answerphone." }, { "role": "assistant", "content": "あの子の電話は　留守電になってる" } ]

[ { "role": "user", "content": "Julian won't have anywhere to hide." }, { "role": "assistant", "content": "ジュリアンは隠れる事もない" } ]

[ { "role": "user", "content": "Hey." }, { "role": "assistant", "content": "時間がかかったが" } ]

[ { "role": "user", "content": "It is in California,right?" }, { "role": "assistant", "content": "カリフォルニアだよね？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Jesus, they just left." }, { "role": "assistant", "content": "置き去りにしていった" } ]

[ { "role": "user", "content": "Chris, Chris, what is going on?" }, { "role": "assistant", "content": "クリス　どうなってるの？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Very important meeting Pick you up at 9:00 a.m." }, { "role": "assistant", "content": "重要な会談だ 9時に迎えに来る" } ]

[ { "role": "user", "content": "Now I've got two more bodies. I don't think you killed those guys." }, { "role": "assistant", "content": "死体が２つ出たけどあんたは殺してないわ" } ]

[ { "role": "user", "content": "That was too fast. I'll do it again. Are you ready?" }, { "role": "assistant", "content": "速すぎたねもう一回やるよ？" } ]

[ { "role": "user", "content": "Kim, honey, I know it's hard on you but it's hard on me, too." }, { "role": "assistant", "content": "キム辛いのは私も同じだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "Mashita-san has a 6:30 date, too." }, { "role": "assistant", "content": "真下さんも６時半からデートなんですって" } ]

[ { "role": "user", "content": "What's more important than money?" }, { "role": "assistant", "content": "カネの話のほうが大事だろ" } ]

[ { "role": "user", "content": "You know..." }, { "role": "assistant", "content": "あのね" } ]

[ { "role": "user", "content": "The office." }, { "role": "assistant", "content": "うちの事務所" } ]

[ { "role": "user", "content": "An Ant-Man." }, { "role": "assistant", "content": "その名も\"アントマン\"" } ]

[ { "role": "user", "content": "And I have been loyal to you all this time, and I still am." }, { "role": "assistant", "content": "俺は全てをアンタに尽くしてきた今も同じだ" } ]

[ { "role": "user", "content": "He was still in the rebellious phase." }, { "role": "assistant", "content": "彼はまだ反抗的な段階にいた" } ]

[ { "role": "user", "content": "We're just gonna run right through the front door to Serrano." }, { "role": "assistant", "content": "セラノにすぐに知らせましょう" } ]