messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"role": "user",
"content": "I don't believe we've had the pleasure."
},
{
"role": "assistant",
"content": "お会いした記憶はないです"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Thank you for your time. You've been a great help."
},
{
"role": "assistant",
"content": "大いに役立ちました"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Uh...and what was it, that--"
},
{
"role": "assistant",
"content": "何て言ったっけ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "An acquittal, from God and His Messenger, unto the idolaters with whom you made covenant:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "アッラーとその使徒から，あなたがたが盟約を結んだ多神教徒に対し解約が，（宣言）された。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "It wasn't just for appearances."
},
{
"role": "assistant",
"content": "見かけの為だけじゃない。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Sort of."
},
{
"role": "assistant",
"content": "まあね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You're his minder."
},
{
"role": "assistant",
"content": "はい (天塩) お前は後見人だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm so sorry. Sorry."
},
{
"role": "assistant",
"content": "失礼"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And she got beat and she got beat and she got beat until she got renal failure."
},
{
"role": "assistant",
"content": "それでママは 腎不全になるまで 殴られ続けた"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "How would cruelly killing your daughter in front of you in any way help the situation?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "娘さんを殺したら 自分の命が危ない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan."
},
{
"role": "assistant",
"content": "２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You gonna burn down a church?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "教会でも燃やす？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Not much."
},
{
"role": "assistant",
"content": "それほどは"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Well, it's the only thing we've uncovered so far."
},
{
"role": "assistant",
"content": "衝突しかけたそうです あなたの夫のいでたちの男が 車から降り..."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Good luck with sweeps."
},
{
"role": "assistant",
"content": "視聴率 頑張って下さい"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Okay, listen up, guys."
},
{
"role": "assistant",
"content": "聴いてくれ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- What happened? - Don't do that."
},
{
"role": "assistant",
"content": "やめろ 殴るなよ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm definitely not thinking about all that shit."
},
{
"role": "assistant",
"content": "考えたこともない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Player bet wins."
},
{
"role": "assistant",
"content": "プレイヤー賭けの勝ち"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Let's start."
},
{
"role": "assistant",
"content": "（ｱﾙﾏﾝ）チャンピオンっていうのを 聞いたんです （大樹）お願いします （ｱﾙﾏﾝ）お願いします"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Why did you give that interview?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "なぜインタビューに答えたの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Stay away."
},
{
"role": "assistant",
"content": "失せろ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Ahh!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "アー！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm starting to look less Samantha and more Endora every day."
},
{
"role": "assistant",
"content": "毎日サマンサよりも エンドラを 多く見るようになった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- I didn't hurt him."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- ケガまでは"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "All I can do is feel what's right."
},
{
"role": "assistant",
"content": "後はフィーリングで勝負するしかないでしょうが"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Lisbon, she knows Red John."
},
{
"role": "assistant",
"content": "この女性 ロザリンドは レッド・ジョンに 会った事がある リズボン 彼女は レッド・ジョンを知ってるんだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You're at the corner of Pender and Beatty."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ペンダーとビーティの角だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Who are you?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "誰だ?"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Let me explain to all of you people out there how this works one more time."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そこにいる皆に話しておく どうしてそうするのか？ もう一度だけだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He teaches John Henry stuff."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ジョン・ヘンリーにいろいろ教えてるの"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The SILENCE."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"沈黙\" しろ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Sandra, I'm here. Can you hear me?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 居るよ、聞こえるか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He goes to China in May."
},
{
"role": "assistant",
"content": "五月に彼は中国に行きます。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Set the mood."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ムード演出だ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I am delighted!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "嬉しいですわ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "No matter how hard you try, the result will be the same."
},
{
"role": "assistant",
"content": "どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "They don't like us."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ここ 居心地悪くないっすか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "How's that going for you?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "上手くやれるか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Two, maybe three hours. Why?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "たぶん２,３時間だろう なぜだ？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Kinder?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "親切？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Don't need to know much About computers to do this."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- そんなにコンピューターに詳しくなくても いいの"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Who are humble in their prayers,"
},
{
"role": "assistant",
"content": "かれらは，礼拝に敬虔であり，"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "As we went around the corner, the lake came in sight."
},
{
"role": "assistant",
"content": "角を曲がると、湖が見えてきた。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Stay! I have a movie date with an old friend."
},
{
"role": "assistant",
"content": "昔の友達と映画を見るの"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder'blocked 'image will be used."
},
{
"role": "assistant",
"content": "このオプションを有効にすると、ブロックした画像はページから完全に削除されます。有効でない場合は、代わりの画像 “blocked” が表示されます。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I saw the day that my view of things around me started changing."
},
{
"role": "assistant",
"content": "その日から見える世界が変わったの"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You missed the deadline on your story, scared the hell out of your wife and there's not gonna be anyaccountability?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "記事の締め切り間に合わなかったし、 奥さんを心配させときながら、 責任も感じなかったの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Saito."
},
{
"role": "assistant",
"content": "..."
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Help me, somebody!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "助けて！ 誰か！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "So I kept my mouth shut until he started opening up."
},
{
"role": "assistant",
"content": "だから 相手がしゃべるまで 黙り通した"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I saw him."
},
{
"role": "assistant",
"content": "奴を見た"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Net them, lads!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "網を投げろ お前ら!"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Well, I made a name for myself."
},
{
"role": "assistant",
"content": "結構有名だったの"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Heather, what happened?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "どうなったの？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "First team in position, let's go. TEGO: Come on, let's do this."
},
{
"role": "assistant",
"content": "最初に所定の位置へ行け！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We've already had sex in Virginia."
},
{
"role": "assistant",
"content": "バージニア州にいた時に もう寝ちゃった"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I can't!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "もうできない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm bid $60."
},
{
"role": "assistant",
"content": "60"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Home? You thought you were going home?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "戻れるとでも？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Does this mean we have to stop sleeping together?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "もうお前とは 寝れないて意味か？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We need to draw out Ultron."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ウルトロンを引っ張りだすぞ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Now, he said-- - He said one click west, yeah? - Yeah."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"１クリック西だったな？\""
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We're in a tank!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "タンクの中にいる!"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "This is good. Those voices weren't supposed to be there."
},
{
"role": "assistant",
"content": "HD 720p 高画質ビデオ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Bibby, please!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ビビー お願い！"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You don't spend much time at the house."
},
{
"role": "assistant",
"content": "あなたは、あまり家にいないわね"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "How shallow of me."
},
{
"role": "assistant",
"content": "そうですね、 私が浅はかでした"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "She could be holed up in a farmhouse somewhere."
},
{
"role": "assistant",
"content": "どこかの農家に隠れてるかもしれないだろ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm beat."
},
{
"role": "assistant",
"content": "酔いが回ったようだ。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And then we start with the meteor attack."
},
{
"role": "assistant",
"content": "その後 隕石電撃作戦を 始める"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Meanwhile, the real Mrs. Ricoletti slips away."
},
{
"role": "assistant",
"content": "その間 本物のリコレッティー夫人は そっと立ち去った"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Who?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "誰？ - たぶん"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "So we move on... to frobisher's deposition."
},
{
"role": "assistant",
"content": "１か月前 次に進みましょ フロビシャーの件"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Do you agree?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "良いかしら？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Affects them both in virtually the same way."
},
{
"role": "assistant",
"content": "生き残ったなら 同じ能力を得たはずだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing.\""
},
{
"role": "assistant",
"content": "かれは多くの神々を，一つの神にしてしまうのですか。これは全く，驚きいったことです。」"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Miss Evans, we might as well get started. I have a lot to show you."
},
{
"role": "assistant",
"content": "手始めに見てほしいものが"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The families will be very pleased."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"一族が喜ぶ事になる\""
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- It's not."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- いや"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You stay here Rugemon..."
},
{
"role": "assistant",
"content": "君等は残れ... ログマン"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "The card?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "カードか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Yeah, right. Me and a couple of cops holed up in a hotel room."
},
{
"role": "assistant",
"content": "えぇそうよ １つ部屋に 警官と一緒だなんて"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Well, try it."
},
{
"role": "assistant",
"content": "- かけろ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "What is the capital of Haiti?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ハイチの首都はどこですか。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Are you kidd... - Now that's a great name."
},
{
"role": "assistant",
"content": "いい名前だな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "We got him."
},
{
"role": "assistant",
"content": "やったな"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "With all his wealth, he is not happy."
},
{
"role": "assistant",
"content": "彼はお金をもっているが幸せではない。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I imagine you felt all at sea."
},
{
"role": "assistant",
"content": "全く何も分らなかったのだろう"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Magic man! Ah!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "いつも７？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "You should check it out."
},
{
"role": "assistant",
"content": "ないなら。 手に入れなきゃ。"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And now, you come to me and you say:"
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"お前は私の前でこう言う\""
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "And everybody's okay with heading out to the Catskills?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "キャッツキルへ行くのは 皆良いかな？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Well, dead women don't do updates."
},
{
"role": "assistant",
"content": "死人は更新しない"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I don't like the idea that I'm not in control of my life."
},
{
"role": "assistant",
"content": "人生は 自分で コントロールするものだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "- Is there any attribution?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "- 任意の帰属してるか？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Then we request a ship be dispatched to ascertain the fate of the One."
},
{
"role": "assistant",
"content": "では 確認のため 船の派遣を要請したい"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "Tomorrowland?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "スペース・ウンテンから？"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "I'm just being thorough."
},
{
"role": "assistant",
"content": "僕は ただ完璧を期したいだけだ"
}
] |
[
{
"role": "user",
"content": "He was planning to sabotage the ship."
},
{
"role": "assistant",
"content": "破壊工作を計画していた"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.