Hugging Face's logo

Datasets:
FrancophonIA
/
HRW

Tasks:
Translation
Languages:
English
Arabic
Bulgarian
Dataset card Files
xet
Community
HRW / data /en-nb.tmx
de-francophones's picture
de-francophones
Upload 32 files
0bea481 verified
raw
history blame contribute delete
143 kB
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<tmx version="1.4">
<header adminlang="en" creationdate="20201102T101748Z" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en">
<prop type="distributor">ELRC project</prop>
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop>
<prop type="l1">en</prop>
<prop type="l2">nb</prop>
<prop type="lengthInTUs">264</prop>
<prop type="# of words in l1">5767</prop>
<prop type="# of words in l2">5667</prop>
<prop type="# of unique words in l1">1633</prop>
<prop type="# of unique words in l2">1799</prop>
</header>
<body>
<tu tuid="1">
<prop type="lengthRatio">0.9272727272727272</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>World Report 2017: Demagogues Threaten Human Rights</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>World Report 2017: Demagoger truer menneskerettighetene</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="2">
<prop type="lengthRatio">0.8247422680412371</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In Europe, a similar populism sought to blame economic dislocation on migration.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I Europa har en lignende populisme forsøkt å legge skylden for økonomiske problemer på migrasjon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="3">
<prop type="lengthRatio">0.8083333333333333</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>More than 5 million Syrians fleeing the conflict have faced daunting obstacles in finding safety.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Mer enn fem millioner syrere som har flyktet fra konflikten, har møtt formidable hindringer i sin søken etter sikkerhet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="4">
<prop type="lengthRatio">0.9239766081871345</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They all claim that the public accepts violations of human rights as supposedly necessary to secure jobs, avoid cultural change, or prevent terrorist attacks.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>De hevder alle at folk godtar menneskerettighetsbrudd fordi de angivelig er nødvendige for å sikre arbeidsplasser, unngå kulturelle endringer eller hindre terroristangrep.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="5">
<prop type="lengthRatio">1.0336134453781514</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>European Union leaders have failed to share responsibility fairly for asylum seekers or to create safe routes for refugees.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Lederne i EU har mislykkes i å dele ansvaret for asylsøkere rettferdig seg imellom eller etablere sikre flyktningruter.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="6">
<prop type="lengthRatio">0.875</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>A strong popular reaction, using every means available - civic groups, political parties, traditional and social media - is the best defense of the values that so many still cherish.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>En sterk folkelig reaksjon med alle tilgjengelige midler - frivillige organisasjoner, politiske partier, tradisjonelle og sosiale medier - er det beste forsvar for de verdier som så mange fortsatt verdsetter.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="7">
<prop type="lengthRatio">1.0081967213114753</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Jordan , Turkey, and Lebanon are hosting millions of Syrian refugees but have largely closed their borders to new arrivals.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Jordan , Tyrkia og Libanon har tatt imot millioner av syriske flyktninger, men har i all hovedsak stengt grensene for nye.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="8">
<prop type="lengthRatio">0.918918918918919</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Demagogues build popular support by proffering false explanations and cheap solutions to genuine ills.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Demagoger skaffer seg folkelig støtte ved å tilby falske forklaringer og billige løsninger på reelle problemer.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="9">
<prop type="lengthRatio">1.12</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Yet too many public officials seem to have their heads in the sand, hoping the winds of populism will blow over.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Men mange politikere ser ut til å ha stukket hodet i sanden i håp om at populismens vinder vil avta.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="10">
<prop type="lengthRatio">1.0420168067226891</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In the 687-page World Report, its 27th edition, Human Rights Watch reviews human rights practices in more than 90 countries.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I den 687-siders rapporten, nummer 27 i rekken, analyserer Human Rights Watch menneskerettighetspraksis i over 90 land.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="11">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The antidote is for voters to demand a politics based on truth and the values on which rights-respecting democracy is built.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Motgiften er at velgere krever en politikk basert på sannhet og verdier som et rettighetsrespekterende demokrati er bygd på.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="12">
<prop type="lengthRatio">1.202247191011236</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Meanwhile, strongman leaders in Russia , Turkey , the Philippines , and China have substituted their own authority, rather than accountable government and the rule of law, as a guarantor of prosperity and security.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Samtidig har ledere i Russland , Tyrkia , Filippinene og Kina fremmet sin egen makt, i stedet for et ansvarlig styre og rettssikkerhet, som garantister for velstand og sikkerhet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="13">
<prop type="lengthRatio">1.0330188679245282</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Forces of the self-proclaimed Islamic State, also known as ISIS, have also routinely attacked civilians and executed people in custody while encouraging and carrying out attacks on civilian populations around the globe.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Styrker i den selverklærte Islamske stat, også kjent som ISIS, har rutinemessig angrepet sivile og henrettet fanger samtidig som de har oppfordret til og gjennomført angrep på sivilbefolkningen rundt om i verden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="14">
<prop type="lengthRatio">1.0172413793103448</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Ultimately, responsibility lies with the public, Roth said.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Til syvende og sist ligger ansvaret hos folket, sier Roth.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="15">
<prop type="lengthRatio">1.0533333333333332</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The campaign for Brexit was perhaps the most prominent illustration, Roth said.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Kampanjen for Brexit var kanskje det mest fremtredende eksempel, sier Roth.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="16">
<prop type="lengthRatio">1.2619047619047619</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Roth cited Trump's presidential campaign in the US as a vivid illustration of the politics of intolerance.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Roth nevner Trumps presidentvalgkamp som et tydelig eksempel på intoleransepolitikk.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="17">
<prop type="lengthRatio">1.0375</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>"When populists treat rights as obstacles to their vision of the majority will, it is only a matter of time before they turn on those who disagree with their agenda."</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>"Når populistene behandler rettigheter som hindere for sin visjon av hva om er flertallets vilje, er det bare snakk om tid før de går løs på dem som er uenige."</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="18">
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In fact, disregard for human rights offers the likeliest route to tyranny."</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Men i virkeligheten er undergraving av menneskerettighetene den sikreste vei til tyranni."</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="19">
<prop type="lengthRatio">0.9086294416243654</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Instead of scapegoating those fleeing persecution, torture, and war, governments should invest to help immigrant communities integrate and fully participate in society, Roth said.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I stedet for å gjøre dem som flykter fra forfølgelse, tortur og krig til syndebukker, bør myndighetene investere i å hjelpe innvandrere til å integrere seg og delta fullt ut i samfunnet, sier Roth.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="20">
<prop type="lengthRatio">0.9957983193277311</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>These converging trends, bolstered by propaganda operations that denigrate legal standards and disdain factual analysis, directly challenge the laws and institutions that promote dignity, tolerance, and equality, Human Rights Watch said.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Disse to sammenløpende trendene, styrket av propaganda som rakker ned på rettsstandarder og faktabaserte analyser, er en direkte utfordring mot lover og institusjoner som fremmer verdighet, toleranse og likhet, skriver Human Rights Watch.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="21">
<prop type="lengthRatio">1.0786516853932584</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>He said that Trump responded to those discontented with their economic situation and an increasingly multicultural society with rhetoric that rejected basic principles of dignity and equality.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Han sier at Trump svarte på misnøye med den økonomiske situasjonen og et mer flerkulturelt samfunn med en retorikk som forkastet grunnleggende prinsipper som verdighet og likhet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="22">
<prop type="lengthRatio">0.8692307692307693</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Donald Trump's election as US president after a campaign fomenting hatred and intolerance, and the rising influence of political parties in Europe that reject universal rights, have put the postwar human rights system at risk.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Valget av Donald Trump til ny amerikansk president etter en valgkamp som fremkalte hat og intoleranse, og økende innflytelse for politiske partier i Vest-Europa som forkaster grunnleggende rettigheter, har satt i fare etterkrigstidens menneskerettighetssystem.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="23">
<prop type="lengthRatio">0.9766355140186916</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Public officials also have a duty to reject the hatred and intolerance of the populists while supporting independent and impartial courts as a bulwark against the targeting of vulnerable minorities, Roth said.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Politikere og offentlige personer har også plikt til å avvise populistenes hat og intoleranse og samtidig støtte uavhengige og upartiske domstoler som et vern mot at sårbare minoriteter blir skyteskiver, sier Roth.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="24">
<prop type="lengthRatio">1.4722222222222223</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Several African leaders, feeling vulnerable to prosecution, harshly criticized the International Criminal Court and three countries announced their withdrawal.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Flere afrikanske ledere som fryktet rettsforfølgelse, kritiserte skarpt Den internasjonale straffedomstolen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="25">
<prop type="lengthRatio">1.3782051282051282</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In Syria , President Bashar al-Assad, backed by Russia, Iran , and Hezbollah, has honed a war-crime strategy of targeting civilians in opposition areas, flouting the most fundamental requirements of the laws of war.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I Syria har president Bashar al-Assad, støttet av Russland, Iran og Hezbollah, utarbeidet en krigsforbryterstrategi med sivile i opposisjonsområder som mål.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="26">
<prop type="lengthRatio">0.8237704918032787</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>"We forget at our peril the demagogues of the past: the fascists, communists, and their ilk who claimed privileged insight into the majority's interest but ended up crushing the individual," Roth said.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>"Vi løper en stor risiko ved å glemme fortidens demagoger: fascister, kommunister og deres likesinnede, som hevdet at de hadde særegen innsikt i hva som var flertallets interesser, men i stedet endte opp med å knuse enkeltmennesket", sier Roth.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="27">
<prop type="lengthRatio">1.1705069124423964</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>(Washington, DC) - The rise of populist leaders in the United States and Europe poses a dangerous threat to basic rights protections while encouraging abuse by autocrats around the world, Human Rights Watch said today in launching its World Report 2017 .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Populistiske lederes fremgang i USA og Europa utgjør en alvorlig trussel mot menneskerettighetene og oppmuntrer til overgrep fra autokrater rundt om i verden, skriver Human Rights Watch i dag i sin World Report 2017 .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="28">
<prop type="lengthRatio">0.8981818181818182</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In Russia, Vladimir Putin responded to popular discontent in 2011 with a repressive agenda, including draconian restrictions on free speech and assembly, unprecedented sanctions for online dissent, and laws severely restricting independent groups.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I Russland reagerte Vladimir Putin på offentlig misnøye i 2011 med undertrykkende tiltak, blant dem strenge begrensinger på ytrings- og forsamlingsfrihet, hittil ukjente sanksjoner mot opposisjonsvirksomhet på nettet og lover som la store begrensninger på uavhengige grupper.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="29">
<prop type="lengthRatio">0.8157894736842105</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>China's leader, Xi Jinping, concerned about the slowdown in economic growth, has embarked on the most intense crackdown on dissent since the Tiananmen era.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Kinas leder Xi Jining, som er bekymret for at den økonomiske veksten avtar, har satt i gang den meste omfattende aksjon mot annerledes tenkende siden hendelsene på Den himmelske freds plass.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="30">
<prop type="lengthRatio">1.21875</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Despite years of US leadership on refugee resettlement, the US resettled only 12,000 Syrian refugees last year, and Trump has threatened to end the program.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Til tross for at USA i årevis har ledet arbeidet med å bosette flyktninger, tok USA i fjor imot bare 12 000 syriske flyktninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="31">
<prop type="lengthRatio">0.8809523809523809</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>"The rise of populism poses a profound threat to human rights," Roth said.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>"Fremveksten av populisme utgjør en dyp trussel mot menneskerettighetene, sier Roth.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="32">
<prop type="lengthRatio">0.779874213836478</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This global attack needs a vigorous reaffirmation and defense of the human rights values underpinning the system, Roth said.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Dette globale angrepet må møtes med en glødende bekreftelse og et aktivt forsvar av menneskerettighetsverdiene som er selve grunnlaget for systemet, sier Roth.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="33">
<prop type="lengthRatio">1.270967741935484</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>His campaign floated proposals that would harm millions of people, including plans to engage in massive deportations of immigrants, to curtail women's rights and media freedoms, and to use torture.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Blant dem var planer om iverksette storstilt deportasjon av immigranter, om begrensning av kvinners rettigheter og av pressefriheten, og om å bruke tortur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="34">
<prop type="lengthRatio">1.8571428571428572</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Governments ostensibly committed to human rights should defend these principles far more vigorously and consistently, Roth said, including democracies in Latin America, Africa, and Asia that support broad initiatives at the United Nations but rarely take the lead in responding to particular countries in crisis.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Det gjelder også demokratier i Latin-Amerika, Afrika og Asia som støtter brede initiativer i FN, men sjelden tar initiativet til å reagere når konkrete land er i krise.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="35">
<prop type="lengthRatio">0.7540983606557377</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Unless Trump repudiates these proposals, his administration risks committing massive rights violations in the US and shirking a longstanding, bipartisan belief, however imperfectly applied, in a rights-based foreign policy agenda.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Med mindre Trump går tilbake på disse forslagene, er det fare for at hans administrasjon vil begå massive rettighetsbrudd i USA og undergrave en veletablert forståelse mellom USAs politiske partier om at utenrikspolitikken skal være menneskerettighetsbasert, hvor mangelfullt gjennomført den enn har vært.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="36">
<prop type="lengthRatio">0.7961783439490446</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The populist-fueled passions of the moment tend to obscure the longer-term dangers to a society of strongman rule, Roth said.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>De sterke følelsene som populismen har fyrt opp under, bidrar til å mørklegge de mer langsiktige farer som autoritære styrer utgjør for samfunnet, sier Roth.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="37">
<prop type="lengthRatio">1.6787878787878787</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In his introductory essay , Executive Director Kenneth Roth writes that a new generation of authoritarian populists seeks to overturn the concept of human rights protections, treating rights not as an essential check on official power but as an impediment to the majority will.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I sin innledning skriver organisasjonens leder Kenneth Roth at en ny generasjon av autoritære populister prøver å sette til side selve konseptet menneskerettigheter.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="38">
<prop type="lengthRatio">1.6013071895424837</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In Africa, a disconcerting number of leaders have removed or extended term limits - the "constitutional coup" - to stay in office, while others have used violent crackdowns to suppress protests over unfair elections or corrupt or predatory rule.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I Afrika har et forbløffende antall ledere enten fjernet eller utvidet begrensningene for hvor lenge de kan sitte ved makten - "et konstitusjonelt kupp".</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="39">
<prop type="lengthRatio">0.7333333333333333</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We are not.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Det er vi ikke.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="40">
<prop type="lengthRatio">0.8620689655172413</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Changes to this Statement</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Endringer i denne Erklæringen</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="41">
<prop type="lengthRatio">0.8867924528301887</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We may update this Statement from time to time.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi kan oppdatere denne Erklæringen fra tid til annen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="42">
<prop type="lengthRatio">0.9245283018867925</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This Statement was last updated on July 23, 2019.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Denne erklæringen ble senest oppdatert 23. juli 2019.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="43">
<prop type="lengthRatio">0.9272727272727272</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Third party service providers and business partners</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Tredjeparts tjenesteleverandører og forretningspartnere</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="44">
<prop type="lengthRatio">0.9615384615384616</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We may collect some or all of the following types of information including:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi kan samle inn noen av eller alle de følgende typer opplysninger, inkludert:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="45">
<prop type="lengthRatio">1.3125</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Our website is not intended for children under 16 years of age.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vårt nettsted er ikke ment for barn under 16 år.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="46">
<prop type="lengthRatio">1.1596638655462186</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Examples of countries to which we transfer personal data include, but are not limited to, the United States, the United Kingdom and India.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Eksempler på land vi overfører personopplysninger til omfatter, men er ikke begrenset til, USA, Storbritannia og India.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="47">
<prop type="lengthRatio">1.1470588235294117</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Your choices regarding your information</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Dine valg angående din informasjon</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="48">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Legitimate interest.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Legitim interesse.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="49">
<prop type="lengthRatio">0.9682539682539683</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>the processing is unlawful, but you do not want it erased; or</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*behandlingen er ulovlig, men du vil ikke ha dem slettet; eller</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="50">
<prop type="lengthRatio">0.8636363636363636</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Provide you with personalized service;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*Skaffe deg en personlig tilpasset tjeneste;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="51">
<prop type="lengthRatio">1.1521739130434783</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Are we responsible for the websites to which we link?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Er vi ansvarlige for nettsidene vi linker til?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="52">
<prop type="lengthRatio">0.8979591836734694</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When and how do we collect your information?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Når og hvordan samler vi inn opplysninger om deg?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="53">
<prop type="lengthRatio">0.9384615384615385</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Compliance with applicable laws or performance of a contract.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Etterlevelse av gjeldende lover eller utførelse av en kontrakt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="54">
<prop type="lengthRatio">0.8552631578947368</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>its accuracy is contested, to allow us to verify its accuracy; or</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*deres korrekthet bestrides, for å la oss verifisere deres korrekthet; eller</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="55">
<prop type="lengthRatio">0.9027777777777778</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When we do, we will post the current version on this site, and we will revise the version date located at the bottom of this page.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Når vi gjør det, vil vi legge ut den aktuelle versjonen på denne nettsiden, og vi vil endre datoen på versjonen som står nederst på denne siden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="56">
<prop type="lengthRatio">1.0545454545454545</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do we transfer your personal data across national borders?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Overfører vi dine personopplysninger over landegrenser?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="57">
<prop type="lengthRatio">1.058139534883721</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you are under the age of 16, please do not submit any personal data through the website.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis du er under 16 år, vennligst ikke legg inn noen personopplysninger via nettsiden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="58">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Who is responsible for your information?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvem er ansvarlig for dine opplysninger?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="59">
<prop type="lengthRatio">0.9540229885057471</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may also choose to link your account with us to third party social media sites.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du kan også velge å knytte din konto hos oss til en tredjeparts sosiale medie-nettsted.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="60">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Do we have security measures in place to protect your information?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Har vi sikkerhetstiltak på plass for å beskytte dine opplysninger?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="61">
<prop type="lengthRatio">0.92</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We use the personal data you provide to us to:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi bruker de personopplysningene du gir oss for å:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="62">
<prop type="lengthRatio">0.8444444444444444</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Subscribe to an online publication; or</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*Abonnerer på en publikasjon på nettet; eller</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="63">
<prop type="lengthRatio">0.7272727272727273</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Public interest.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Offentlig interesse.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="64">
<prop type="lengthRatio">1.0338983050847457</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Human Rights Watch collects personal data about you when you:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Human Rights Watch samler personopplysninger om deg når du:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="65">
<prop type="lengthRatio">0.9157894736842105</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Manage and process inquiries, registrations, donations and other interactions with you;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Forbalte og behandle forespørsler, registreringer, donasjoner og andre interaksjoner med deg;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="66">
<prop type="lengthRatio">1.1549295774647887</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We take reasonable steps to provide you with communication about your information.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi tar rimelige skritt for å gi deg kommunikasjon om dine opplysninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="67">
<prop type="lengthRatio">1.0121951219512195</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You have the right, under certain circumstances, to have your personal data erased.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du har rett, under visse omstendigheter, til å få dine personopplysninger slettet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="68">
<prop type="lengthRatio">1.0495867768595042</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We may also ask you to consent to providing your mobile phone number (for example, so that we can send you push notifications).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi kan også be deg om å samtykke til å oppgi ditt mobiltelefonnummer (slik at vi for eksempel kan sende deg pushvarsler).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="69">
<prop type="lengthRatio">0.9552238805970149</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Chartbeat may track your activity over time and across websites.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Chartbeat kan spore din aktivitet over tid og via flere nettsteder.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="70">
<prop type="lengthRatio">1.0320512820512822</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In limited circumstance we will use your consent as the basis for processing special categories of information or prior to sending you electronic communications.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I begrenset omfang vil vi bruke ditt samtykke som grunnlag for å behandle særlige kategorier av opplysninger eller før vi sender deg elektroniske meldinger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="71">
<prop type="lengthRatio">1.0666666666666667</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Make a donation;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*Gir et bidrag;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="72">
<prop type="lengthRatio">0.7540983606557377</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Disclosure may also be required for audits or to investigate a complaint or security threat.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Det kan også bli nødvendig å utlevere opplysningene til revisorer eller for å etterforske en klage eller sikkerhetstrusel.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="73">
<prop type="lengthRatio">0.9367088607594937</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We do not knowingly collect personal data from an individual under age 16.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi samler ikke med viten og vilje personopplysninger fra en person under 16 år.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="74">
<prop type="lengthRatio">0.9473684210526315</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Other information.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*Annen informasjon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="75">
<prop type="lengthRatio">1.02020202020202</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>While we take reasonable measures to protect the information you submit via the website against loss, theft, and unauthorized use, disclosure, or modification, we cannot guarantee its absolute security.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Mens vi iverksetter fornuftige tiltak for å beskytte informasjonen du legger inn på nettsiden mot tap, tyveri og uautorisert bruk, utlevering eller endring, kan vi ikke garantere absolutt sikkerhet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="76">
<prop type="lengthRatio">1.0061728395061729</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For additional information about managing and disabling flash cookies, please visit http://helpx.adobe.com/flash-player/kb/disable-local-shared-objects-flash.html.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>For ytterligere informasjon om bruk og deaktivering av flash cookies, vennligst se http://helpx.adobe.com/flash-player/kb/disable-local-shared-objects-flash.html.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="77">
<prop type="lengthRatio">1.0303030303030303</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can update your communication preferences in the following ways.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du kan oppdatere dine kommunikasjonspreferanser på følgende måter.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="78">
<prop type="lengthRatio">0.9452054794520548</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>it is no longer needed for the purposes for which it was collected, but we still need it to establish, exercise or defend legal claims; or</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* de er ikke lenger nødvendige for formålet de ble innsamlet for, men du behøver dem likevel for å etablere, utøve eller forsvare rettskrav; eller</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="79">
<prop type="lengthRatio">0.9328358208955224</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Please see the section on Your choices regarding your information below if you wish to have your information shared this way.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vennligst les i avsnittet om Dine valg angående din informasjon nedenfor, hvis du ønsker at din informasjon skal deles på denne måten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="80">
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What personal data do we collect?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvilke personopplysninger samler vi?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="81">
<prop type="lengthRatio">1.0067114093959733</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>These activities could include any of the processing activities that we carry out as described in the above section, How do we use your personal data?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Disse aktivitetene kan omfatte alle behandlingsaktiviteter vi utfører slik som beskrevet i avsnittet over, Hvordan bruker vi dine personopplysninger?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="82">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Human Rights Watch takes steps to protect your information from unauthorized access.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Human Rights Watch tar skritt for å verne dine opplysninger mot uautorisert tilgang.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="83">
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Even where such decisions are permitted, you can contest the decision and require Human Rights Watch to exercise human intervention.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Selv når slike vedtak er tillatt, kan du bestride vedtaket og kreve at Human Rights Watch utøver menneskelig innblanding.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="84">
<prop type="lengthRatio">1.0535714285714286</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Section 1798.83 of the California Civil Code permits California residents to request from a business, with whom the California resident has an established business relationship, certain information about the types of personal data the business has shared with third parties for those third parties' direct marketing purposes and the names and addresses of the third parties with whom the business has shared such information during the immediately preceding calendar year.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Avdeling 1798.83 i Californias sivile lovbok tillater at innbyggere i California kan etterspørre fra en bedrift, som California-innbyggeren har opprettet et forretningsforhold til, visse opplysninger om de typer personopplysninger som bedriften har delt med tredjeparter for disse tredjeparters direkte markedsføring samt navn og adresser til de tredjeparter som bedriften har delt slik informasjon med i løpet av det direkte foregående kalenderår.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="85">
<prop type="lengthRatio">0.671875</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Visit our website or use an HRW mobile app;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*Besøker vårt nettsted eller bruker en mobilapplikasjon fra HRW;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="86">
<prop type="lengthRatio">0.9251336898395722</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Your information can only be erased if your data is no longer necessary for the purpose for which it was collected, and we have no other legal ground for processing the data</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Dine data kan bare bli slettet hvis opplysningene ikke lenger er nødvendige for det formålet de ble samlet inn for, og vi ikke har et annet juridisk grunnlag til å behandle opplysningene.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="87">
<prop type="lengthRatio">1.0344827586206897</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you raise an objection, we have an opportunity to demonstrate that we have compelling legitimate interests which override your rights and freedoms.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis du motsetter deg behandlingen, har vi mulighet til å vise at vi har overbevisende, legitime interesser som overstyrer dine frie rettigheter.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="88">
<prop type="lengthRatio">1.05</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You have the right to restrict the processing of your personal data, but only where:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du har rett til å begrense behandlingen av dine personopplysninger, men kun der:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="89">
<prop type="lengthRatio">0.9538461538461539</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Chartbeat provides real-time analytics to web sites and blogs.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Chartbeat leverer analyser i sanntid til nettsteder og blogger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="90">
<prop type="lengthRatio">0.8424242424242424</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We currently do not use automated decision making (including automated decision making using profiling) when processing your personal data.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi bruker for tiden ikke automatisert beslutningstaking (inkludert automatisert beslutningstaking ved hjelp av profilering) når vi behandler dine personopplysninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="91">
<prop type="lengthRatio">0.9069767441860465</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We use this information to learn more about how our website is used and to otherwise improve and administer the site.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi bruker denne informasjonen til å lære mer om hvordan vårt nettsted blir brukt og på annet vis forbedre og administrere stedet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="92">
<prop type="lengthRatio">0.819672131147541</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How can you update your communication preferences?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvordan kan du oppdatere dine foretrukne kommunikasjonsmåter?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="93">
<prop type="lengthRatio">0.9054054054054054</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Email or other messages sent through the website may not be secure.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Epost eller andre meldinger som blir sendt via nettstedet kan være usikre.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="94">
<prop type="lengthRatio">0.9</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>No internet, email, or mobile application transmission is ever fully secure or error free.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Ingen overføring via internett, epost eller mobil applikasjon er noen gang helt trygg eller feilfri.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="95">
<prop type="lengthRatio">1.1073170731707318</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Some of these assurances are well recognized certification schemes like the EU - US Privacy Shield for the protection of personal data transferred from within the EU to the United States, or the standard contractual clauses; or</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Noen av disse forsikringene er vel anerkjente sertifiseringsordninger som EU-US Privacy Shield for vern av personopplysninger overført fra land i EU til USA, eller EUs standardpersonvernbestemmelser; eller</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="96">
<prop type="lengthRatio">0.8676470588235294</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If we ever use an automated decision-making solution, you have a right to request that a decision based off your personal data cannot be solely decided via an automated process.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis vi noen gang tar i bruk en løsning for automatisert beslutningstaking, har du rett til å be om at et vedtak basert på dine personopplysninger ikke ene og alene kan fattes via en automatisert prosess.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="97">
<prop type="lengthRatio">1.0745341614906831</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In some instances, we automatically collect other basic information about you which does not directly identify you, but which may correspond with you or a particular device.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I noen tilfeller samler vi automatisk inn annen grunninformasjon om deg som ikke direkte identifiserer deg, men som kan samsvare med deg eller en spesiell enhet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="98">
<prop type="lengthRatio">1.1470588235294117</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Cookies and other tracking technologies</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Cookies og annen sporingsteknologi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="99">
<prop type="lengthRatio">0.9437869822485208</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You also have a right to contact us for more information about the safeguards we have put in place (including a copy of relevant contractual commitments, which may be redacted for reasons of commercial confidentiality) to ensure the adequate protection of your personal data when this is transferred as mentioned above.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du har også rett til å kontakte oss for å få mer informasjon om sikkerhetstiltakene vi har satt inn (inkludert en kopi av relevante avtalefestede forpliktelser, som kan redigeres av hensyn til kommersiell konfidensialitet) for å sikre tilstrekkelig beskyttelse av dine personopplysninger når disse overføres slik det er beskrevet ovenfor.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="100">
<prop type="lengthRatio">0.8392857142857143</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We use this information to improve the website.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi bruker denne informasjonen til å forbedre nettstedet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="101">
<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>E-mail.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* E-post.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="102">
<prop type="lengthRatio">1.011111111111111</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Flash cookies are stored in different parts of your computer from ordinary browser cookies.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Flash cookies lagres i forskjellige deler av din datamaskin fra vanlige nettleser-cookies.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="103">
<prop type="lengthRatio">0.8944099378881988</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you would like further information about whether your information will be disclosed to overseas recipients, please contact us as noted below.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis du ønsker ytterligere informasjon om hvorvidt dine opplysninger vil bli gitt til mottakere i utlandet, vennligst kontakt oss slik det er beskrevet nedenfor.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="104">
<prop type="lengthRatio">0.8857142857142857</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>What is this Privacy Statement?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hva er denne personvernerklæringen?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="105">
<prop type="lengthRatio">0.9619771863117871</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We are a global organization and may transfer certain personal data across geographical borders to Human Rights Watch entities, authorized service providers or business partners in other countries working on our behalf in accordance with applicable law.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi er en verdensomspennende organisasjon, og kan overføre visse personopplysninger over geografiske grenser til Human Rights Watch-enheter, autoriserte tjenesteleverandører eller forretningspartnere i andre land som opptrer på våre vegne i tråd med gjeldende lov.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="106">
<prop type="lengthRatio">0.8952879581151832</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>These service providers are restricted from using or disclosing the information except as necessary to perform services on our behalf or to comply with legal requirements.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Disse tjenesteleverandørene har ikke lov til å bruke eller utlevere opplysningene, bortsett fra når det er nødvendig for å utføre tjenester på våre vegne eller for å overholde juridiske krav.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="107">
<prop type="lengthRatio">0.8775510204081632</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Right to Decline Automated Decision Making.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*Rett til å avslå automatisert beslutningstaking.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="108">
<prop type="lengthRatio">0.9253731343283582</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Please include your current contact information, the information you are interested in accessing and your requested changes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vennligst vedlegg din aktuelle kontaktinformasjon, informasjonen du er interessert i å ha tilgang til og endringene du ønsker å gjøre.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="109">
<prop type="lengthRatio">1.0921052631578947</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you have reason to believe that we may have accidentally received personal data from an individual under age 16, please contact us immediately at privacy@hrw.org .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis du har grunn til å tro at vi tilfeldigvis kan ha mottatt personlig informasjon fra en person under 16 år, vennligst kontakt oss på privacy@hrw.org.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="110">
<prop type="lengthRatio">1.123456790123457</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The interface tracks visitors, load times, and referring sites on a minute-by-minute basis.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Grensesnittet sporer besøkere, lastetider og henvisningssteder minutt for minutt.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="111">
<prop type="lengthRatio">0.9914893617021276</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>HRW does not endorse and is not responsible for the content of third-party websites or resources, and our privacy statement does not apply to any sites that are not affiliated with HRW, even if you access them via a link on our site.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>HRW godkjenner ikke, og er ikke ansvarlig for, innholdet på tredjeparters nettsteder eller ressurser, og vår personvernerklæring gjelder ikke for andre steder som ikke er tilknyttet HRW, selv om du åpner dem via en link fra våre sider.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="112">
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Our affiliates and third parties may be based locally or they may be in other countries, some of which have not been determined by the European Commission to have an adequate level of data protection.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Våre tilknyttede selskaper og tredjeparter kan være basert lokalt eller i andre land, noen i land som EU-kommisjonen ikke har ansett for å gi tilstrekkelig vern til personopplysninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="113">
<prop type="lengthRatio">0.9057591623036649</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Send you information you have requested or consented to receiving such as newsletters, breaking news, and other information regarding relevant Human Rights Watch Activities.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Sende deg informasjon du har bedt om eller samtykket til å motta, som for eksempel nyhetsbrev, nyhetsmeldinger og annen informasjon knyttet til relevante aktiviteter hos Human Rights Watch.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="114">
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This information may be used to analyze and track data, determine the popularity of certain content, and better understand your online activity, among other things.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Denne informasjonen kan bli brukt til å analysere og spore data, avgjøre populariteten til et bestemt innhold og forstå bedre din aktivitet på nettet, blant andre ting.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="115">
<prop type="lengthRatio">0.8275862068965517</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may make one request each year by emailing us at privacy@hrw.org or by writing us at Human Rights Watch 11500 W. Olympic Blvd., Suite 608 Los Angeles, CA 90064 USA.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du kan gjøre en slik anmodning hvert år ved å sende oss en epost på privacy@hrw.org eller ved å skrive til oss med adressen Human Rights Watch 11500 W. Olympic Blvd., Suite 608 Los Angeles, CA 90064 USA.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="116">
<prop type="lengthRatio">1.0947368421052632</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>These technologies are used for tracking, analytics and personalization and optimization of the website.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Denne teknologien brukes til sporing, analyse, personifisering og optimalisering av nettstedet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="117">
<prop type="lengthRatio">0.9399293286219081</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We may disclose your information to service providers we have retained (as processors) to perform services on our behalf (either in relation to services performed for our clients, or information which Human Rights Watch uses for its own purposes, such as marketing).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi kan gi dine opplysninger videre til tjenesteleverandører vi har engasjert (som databehandlere) for å utføre tjenester på våre vegne (enten knyttet til tjenester utført for våre klienter, eller informasjon som Human Rights Watch bruker for egne formål, for eksempel markedsføring).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="118">
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can disable the storage of flash cookies.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du kan skru av lagringen av flash cookies.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="119">
<prop type="lengthRatio">0.9870967741935484</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>where we receive requests for information from law enforcement or regulators, we carefully validate these requests before any personal data is disclosed.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* der vi mottar forespørsler om informasjon fra politi eller tilsynsmyndigheter, vurderer vi disse anmodningene nøye før noen personopplysninger utleveres.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="120">
<prop type="lengthRatio">1.25</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you are an EU Data Subject, you have the following rights of this EU Data Subject Rights section.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis du er en registert i EU, har du følgende rettigheter under dette avsnittet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="121">
<prop type="lengthRatio">0.8347826086956521</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>To exercise these rights, please email us at privacy@hrw.org with a description of your request.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>For å utøve disse rettighetene, vennligst send oss en epost på privacy@hrw.org med en beskrivelse av din anmodning.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="122">
<prop type="lengthRatio">0.7894736842105263</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can control what information you share through privacy settings available on some social media sites.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du kan kontrollere hvilken informasjon du deler ved hjelp av personvern-innstillingene som finnes på noen sosiale mediers nettsteder.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="123">
<prop type="lengthRatio">0.9525316455696202</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>we ensure transfers within Human Rights Watch are covered by agreements based on the EU Commission's standard contractual clauses, which contractually oblige each member to ensure that personal data receives an adequate and consistent level of protection wherever it resides within Human Rights Watch;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Vi sørger for at overføringer internt i Human Rights Watch er dekket av avtaler basert på EUs standardpersonvernbestemmelser, som ved avtalebestemmelser forplikter hvert medlem til å sikre at personopplysninger får en tilstrekkelig og konsistent beskyttelse, uansett hvor de holder til innenfor Human Rights Watch;</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="124">
<prop type="lengthRatio">0.6404494382022472</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When we do, we use a variety of legal mechanisms to help ensure your rights and protections travel with your data:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Når vi gjør dette, bruker vi en rekke forskjellige juridiske mekanismer for å sikre at dine rettigheter følger de opplysningene som overføres og at personopplysningene beskyttes:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="125">
<prop type="lengthRatio">0.7</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Personal data.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*Personopplysninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="126">
<prop type="lengthRatio">0.9320388349514563</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>you have objected to processing of your data, and verification of overriding grounds is pending.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*du har protestert mot behandling av dine opplysninger, og verifisering av overstyrende grunnlag pågår.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="127">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You have a right to request us to correct your personal data where it is inaccurate or out of date.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du har rett til å be oss om å korrigere dine personopplysninger der de er upresise eller utdaterte.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="128">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Flash cookies (also known as local shared objects) are data files that can be created on your computer by the websites you visit and are a way for websites to store information for later use.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Flash cookies (også kjent som lokalt delte objekter) er datafiler som kan opprettes på din datamaskin av nettstedene du besøker, og som er en måte de kan lagre informasjon for senere bruk på.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="129">
<prop type="lengthRatio">0.9753086419753086</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You have right to access personal data that Human Rights Watch holds about you.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du har rett til innsyn i de personopplysningene Human Rights Watch holder om deg.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="130">
<prop type="lengthRatio">0.9558823529411765</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We process your personal data based on our legitimate interests in communicating with you and managing your interactions with you.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi behandler dine personopplysninger i tråd med våre legitime interesser i å kommunisere med deg og håndtere våre interaksjoner med deg.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="131">
<prop type="lengthRatio">0.9452054794520548</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You have the right to object to the processing of your personal data at any time, on legitimate grounds, except if otherwise permitted by applicable law, or to lodge a complaint with a supervisory authority.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du har rett til å protestere mot behandlingen av dine personopplysninger når som helst, på legitimt grunnlag, unntatt hvis den på annet vis er tillatt av gjeldende lov, og til å legge inn klage hos en kontrollmyndighet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="132">
<prop type="lengthRatio">0.8550185873605948</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>"Human Rights Watch" or "HRW" refers to Human Rights Watch, Inc., and its various parts around the world, including its affiliated charities, branch offices and other registered entities (also referred to as "we", "us", or "our").</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>"Human Rights Watch"; eller "HRW"; refererer til Human Rights Watch, Inc. og gruppens forskjellige avdelinger rundt i verden, inkludert tilknyttede veldedige organisasjoner, avdelingskontorer og andre registrerte enheter (også referert til som "vi", "oss" eller "vår").</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="133">
<prop type="lengthRatio">1.1224489795918366</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>But if you do not accept cookies, you may not be able to use all portions of all functionality of the website.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Men hvis du gjør det, kan det hende at du ikke kan bruke alle deler av funksjonene til nettstedet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="134">
<prop type="lengthRatio">0.9243697478991597</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Contact us by e-mail privacy@hrw.org or postal address 350 Fifth Avenue, 34th Floor, New York, New York 10118.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Kontakt oss på mailadressen privacy@hrw.org eller postadressen 350 Fifth Avenue, 34 th Floor, New York, New York 10118.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="135">
<prop type="lengthRatio">0.935</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We may disclose personal data (i) if we are required to do so by law, legal process, statute, rule, regulation, or professional standard, or to respond to a subpoena, search warrant, or other legal request; (ii) in response to law enforcement authority or other government official requests; (iii) when we believe disclosure is necessary or appropriate to prevent physical harm or financial loss; (iv) in connection with an investigation of suspected or actual illegal activity; or (v) in the event that Human Rights Watch is dissolved or otherwise reorganized.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi kan utlevere personopplysninger (1) hvis vi blir pålagt å gjøre det ved lov, i en rettssak, vedtekt, beslutning, regel eller faglig standard, eller som svar på en stevning, ransakingsordre eller annen juridisk forespørsel; (2) som svar på forespørsel fra politimyndigheter eller andre offisielle forespørsler fra myndighetene; (3) når vi mener det er nødvendig eller hensiktsmessig for å hindre fysisk skade eller økonomisk tap; (4) i forbindelse med etterforskning av mistenkt eller faktisk ulovlig virksomhet eller (5) i tilfelle Human Rights Watch blir oppløst eller omorganisert på annen måte.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="136">
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How do we use your personal data?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvordan bruker vi dine personopplysninger?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="137">
<prop type="lengthRatio">0.68</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Engage in a campaign by signing an online petition;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*Engasjerer deg i en kampanje ved å signere en underskriftaksjon på nettet:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="138">
<prop type="lengthRatio">0.9107142857142857</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may update, correct, or change your information by contacting us at privacy@hrw.org or by following the instructions below in this Privacy Statement.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du kan oppdatere, korrigere eller endre dine opplysninger ved å kontakte oss på privacy@hrw.org eller ved å følge instruksjonene nedenfor i denne Personvernerklæringen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="139">
<prop type="lengthRatio">0.8947368421052632</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We may share your personal data with other Human Rights Watch entities, divisions, and branch offices to serve you, including for the activities listed in this statement.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi kan dele dine personopplysninger med andre enheter i Human Rights Watch, divisjoner og avdelingskontorer for å hjelpe deg, inkludert for de aktivitetene som er omtalt i denne erklæringen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="140">
<prop type="lengthRatio">0.9086538461538461</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>where we transfer your personal data outside Human Rights Watch or to third parties who help provide our services, we obtain contractual commitments from them to protect your personal data.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* der hvor vi overfører dine personopplysninger utenfor Human Rights Watch eller til tredjeparter som leverer tjenester til oss, inngår vi kontrakter som forplikter dem til å beskytte dine personopplysninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="141">
<prop type="lengthRatio">1.0462962962962963</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Automated technologies may include the use of web server logs to collect IP addresses, "cookies" and web beacons.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Automatisk teknologi kan inkludere bruk av nettlogger for å samle IP-adresser, "cookies" og sporingspiksler.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="142">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Right to Rectification.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Rett til korrigering.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="143">
<prop type="lengthRatio">0.9111111111111111</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How long do we retain your personal data?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvor lenge lagrer vi dine personopplysninger?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="144">
<prop type="lengthRatio">0.8823529411764706</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Mobile devices.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Mobile enheter.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="145">
<prop type="lengthRatio">0.9974489795918368</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Google Analytics allows us to better understand who is using the website and how people are using it. Google Analytics uses cookies to collect and store information such as website pages visited, places where users click, time spent on each website page, Internet Protocol address, type of operating system used, location-based data, device ID, search history, gender, age, and phone number.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Google Analytics lar oss forstå bedre hvem som bruker nettstedet og hvordan folk bruker det. Google Analytics bruker cookies for å samle inn og lagre opplysninger som besøkte nettsider, steder der brukerne klikker, tid som brukes på hver side på nettstedet, Internet Protocol-adresse, type operativsystem som brukes, lokasjonsdata, enhetens ID, søkehistorikk, kjønn, alder og telefonnummer.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="146">
<prop type="lengthRatio">0.8393782383419689</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We do not sell, share, or otherwise disclose the information we collect through our website and mobile applications, except as provided in this Privacy Statement.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi hverken selger, deler eller utleverer på annen måte de opplysningene vi samler via vår nettside og mobilapplikasjoner, bortsett fra i de tilfeller som er nevnt i denne Personvernerklæringen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="147">
<prop type="lengthRatio">1.0206185567010309</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Please see https://chartbeat.com/privacy for information about how Chartbeat uses this information.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Se https://chartbeat.com/privacy for informasjon om hvordan Chartbeat bruker disse opplysningene.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="148">
<prop type="lengthRatio">0.6615384615384615</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We only collect and process your personal data if we have a legal basis which include:</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi samler inn og behandler dine personopplysninger kun dersom vi har et såkalt behandlingsgrunnlag som omfatter følgende grunnlag:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="149">
<prop type="lengthRatio">0.8714285714285714</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You may also choose not to receive marketing communications from us by clicking on the unsubscribe link or other instructions in our marketing e-mails or contacting us as noted below.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du kan også velge ikke å motta eposter om markedsføring fra oss ved å klikke på «unsubscribe»-linken eller følge andre instruksjoner i våre markedsføringseposter, eller kontakte oss slik det beskrives nedenfor.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="150">
<prop type="lengthRatio">0.9263803680981595</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You should use caution whenever submitting information through email or the website and take special care in deciding which information you provide us.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du bør alltid være varsom når du sender informasjon gjennom epost eller nettstedet og iaktta spesiell forsiktighet når du bestemmer hvilken informasjon du gir oss.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="151">
<prop type="lengthRatio">1.75</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Apply for employment.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*Søker jobb.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="152">
<prop type="lengthRatio">0.9961389961389961</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Our website does not support Do Not Track requests at this time, which means that we or our analytics providers or other third parties with which we are working may collect information about your online activity both during and after your use of the website.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vår nettside støtter for tiden ikke slike «ikke-spor»-anmodninger, noe som betyr at vi eller våre analyse-leverandører eller andre tredjeparter som vi samarbeider med kan samle informasjon om din aktivitet på nettet både under og etter din bruk av nettstedet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="153">
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Right to Data Portability.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Rett til dataportabilitet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="154">
<prop type="lengthRatio">1.0093896713615023</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We may disclose information to third parties who provide us with various business services, including monitoring and maintaining the websites and with whom we are working to provide you with services or information.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi kan dele informasjon til tredjeparter som leverer ulike forretningstjenester til oss, inkludert overvåking og vedlikehold av nettstedene, og som vi samarbeider med for å skaffe deg tjenester eller opplysninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="155">
<prop type="lengthRatio">0.9411764705882353</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You should review the privacy policies of any third-party site before providing any information.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du bør lese personvernerklæringene for alle tredjeparts nettsider før du legger inn noen opplysninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="156">
<prop type="lengthRatio">0.869942196531792</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When you link your account or engage with us on or through third-party social media sites, plug-ins, or applications, you may allow us to have ongoing access to certain information from your social media account (e.g., name, e-mail address, photo, gender, birthday, the posts or the 'likes' you make).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Når du linker din konto eller er i kontakt med oss i eller gjennom tredjeparts sosiale medie-nettsted, plug-ins eller applikasjoner, kan du tillate at vi har pågående adgang til visse opplysninger fra dine kontoer i sosiale medier (for eksempel navn, epost-adresse, foto, kjønn, fødselsdag, det du legger ut eller det du "liker" på sosial media).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="157">
<prop type="lengthRatio">0.9078947368421053</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We may share your personal data with our affiliates and third-party organizations which we feel could be of interest to you, provided you agree to such sharing and such sharing is legal under applicable law.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi kan dele dine personopplysninger med våre samarbeidspartnere og tredjeparts organisasjoner som vi føler kan være av interesse for deg, forutsatt at du gir ditt samtykke til slik deling og at den er lovlig etter gjeldende lov.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="158">
<prop type="lengthRatio">0.9659863945578231</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You have the right to not be subject to decisions based solely on automated decision making, which produce legal or significant effects for you, except where these are (i) necessary for a contract to which you are a party; (ii) authorized by law; (iii) based on your explicit consent.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du har rett til ikke å bli underlagt vedtak basert utelukkende på automatisert beslutningstaking som skaper juridiske eller vesentlige virkninger for deg, bortsett fra når disse er (1) nødvendige for en kontrakt som du er part til; (2) hjemlet ved lov; (3) basert på ditt uttrykkelige samtykke.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="159">
<prop type="lengthRatio">0.9508196721311475</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Your browser or device may offer you a "Do Not Track" option, which allows you to signal to operators of websites, web applications, mobile applications and services (including behavioral advertising services) that you do not wish such operators to track certain of your online activities over time and/or across different websites or applications.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Din nettleser eller enhet kan tilby deg en «ikke-spor»-mulighet, som gjør deg i stand til å signalisere til de som driver nettsteder, nettapplikasjoner, mobilapplikasjoner og tjenester (inkludert adferdsreklametjenester) som du ikke vil at slike operatører skal spore noe av din aktivitet på nettet over tid og/eller på tvers av ulike nettsteder eller applikasjoner.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="160">
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>With whom do we share your personal data?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvem deler vi dine personopplysninger med?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="161">
<prop type="lengthRatio">1.1103896103896105</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you request electronic communications, such as an e-newsletter, you will be able to unsubscribe at any time by following the instructions included in the communication.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis du ber om elektronisk kommunikasjon, som e-nyhetsbrev, kan du avbestille det igjen når som helst ved å følge de instruksjonene som følger med brevet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="162">
<prop type="lengthRatio">0.8686868686868687</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can disable the ability of Web beacons to capture information by blocking cookies.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du kan deaktivere de usynlige sporingsbildenes evne til å fange informasjon ved å blokkere cookies.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="163">
<prop type="lengthRatio">1.1172413793103448</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Operate our website and understand its use, for statistical purposes (number of site visits, average time visitors spend at the site, etc.) and security purposes;</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*Drive vårt nettsted og forstå hvordan det brukes, for statistiske formål (antall besøk på nettstedet, gjennomsnittlig varighet av besøkene osv.)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="164">
<prop type="lengthRatio">0.782608695652174</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We process your personal data as necessary for the performance of a contract or as necessary for us to comply with a relevant legal obligation (e.g. where we are required to make disclosures to courts or regulators.)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi behandler dine personopplysninger i den grad det er nødvendig for å gjennomføre en kontrakt eller i den grad det er nødvendig for oss å overholde en relevant juridisk forpliktelse (for eksempel der vi er pålagt å gi opplysninger til domstoler eller lovgivende myndigheter).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="165">
<prop type="lengthRatio">1.0040983606557377</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Cookies are small files that are transferred to and stored on your computer through your Web browser (if you allow it) that enable the website's or service provider's system to recognize your browser and capture and remember certain information.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>*Cookies er små filer som overføres til og lagres i din computer via nettleseren (hvis du tillater det) og setter nettstedets eller tjenesteleverandørens system i stand til å gjenkjenne din nettleser og fange opp og huske bestemte opplysninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="166">
<prop type="lengthRatio">0.9723756906077348</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can engage with us through social media websites or through features such as plug-ins or applications on Human Rights Watch websites that integrate with social media sites.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du kan være i kontakt med oss gjennom sosiale medier eller gjennom funksjoner som plug-ins eller applikasjoner på Human Rights Watchs nettsteder som er integrert med sosiale medier.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="167">
<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Right to Restrict Processing.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Rett til å begrense behandling.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="168">
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We use cookies and other tracking technologies on the website to help us understand and save your preferences and interests so we can personalize your future visits and compile aggregate data about website traffic and website interaction so that we can offer better website experiences and tools in the future.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi bruker cookies og annen sporingsteknologi på nettstedet for å forstå og lagre dine preferanser og interesser, slik at vi kan tilpasse dine fremtidige besøk og samle sammen aggregerte, kombinerte data om nettstedets trafikk og interaksjoner på nettstedet, slik at vi kan tilrettelegge dine fremtidige besøk og tilby bedre opplevelser og verktøy på nettsiden i fremtiden.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="169">
<prop type="lengthRatio">0.9534883720930233</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Right to be Forgotten (Right to Erasure).</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Rett til å bli glemt (Rett til sletting).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="170">
<prop type="lengthRatio">1.0281124497991967</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you access our websites on your mobile telephone or mobile device, we may also collect your unique device identifier and mobile device IP address, as well as information about your device's operating system, mobile carrier and your location information.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis du går inn på våre nettsider fra din mobiltelefon eller mobile enhet, kan vi også registrere din unike enhetsindikator og mobile IP-adresse, i tillegg til informasjon om din enhets operativsystem, mobilleverandør og informasjon om din lokasjon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="171">
<prop type="lengthRatio">1.0343347639484979</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>This Privacy Statement sets out Human Rights Watch, Inc.'s information processing practices in relation to you and your personal data and applies when we collect and process personal data from you through our website and mobile applications.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Denne Personvernerklæringen forklarer Human Rights Watch Inc.s metoder ved behandling av personopplysninger knyttet til deg, og gjelder når vi samler inn og behandler personopplysninger fra deg via vår nettside og mobilapplikasjoner.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="172">
<prop type="lengthRatio">1.0268817204301075</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When required by law, such sharing of information will be subject to an agreement with each such service provider, requiring such service provider to comply with data protection requirements.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Når loven krever det, blir deling av opplysninger regulert i en avtale med tjenesteleverandøren, der leverandøren forplikter seg til å følge reglene for behandling av personopplysninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="173">
<prop type="lengthRatio">0.9221183800623053</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In specific circumstances we may store your personal data for longer periods of time so that we have an accurate record of your dealings with us in the event of any complaints or challenges, or if we reasonably believe there is a prospect of litigation relating to your personal data or dealings.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Under spesielle omstendigheter kan vi lagre dine personopplysninger i lengre tid, slik at vi får en nøyaktig oversikt over din befatning med oss i tilfelle klager eller imøtegåelser, eller dersom vi har rimelig grunn til å tro at det kan komme til en rettstvist i forbindelse med dine personopplysninger eller gjerninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="174">
<prop type="lengthRatio">0.848</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We encourage you to periodically review this Statement so that you will be aware of our privacy practices.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi anbefaler deg å lese gjennom denne Erklæringen av og til, slik at du er klar over hvordan vi håndterer personopplysninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="175">
<prop type="lengthRatio">0.9900990099009901</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You have the right to data portability, which requires us to provide personal data to you or another controller in a commonly used, machine readable format, but only where the processing of that information is based on (i) your consent; or (ii) the performance of a contract to which you are a party.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du har rett til dataportabilitet, som krever at vi leverer personopplysninger til deg eller en annen behandlingsansvarlig i et alminnelig anvendt, maskinlesbart format, men bare der behandlingen av disse opplysningene er basert på (1) ditt samtykke; eller (2) utøvelse av en kontrakt som du er part til.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="176">
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you no longer wish to have any information collected by the mobile application, you may uninstall the application by using the uninstall process available on your mobile device.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis du ikke lenger ønsker at informasjon blir samlet av mobilapplikasjonen, kan du avinstallere applikasjonen ved å bruke avinstaller-prosessen på din mobile enhet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="177">
<prop type="lengthRatio">1.106951871657754</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you previously chose to receive push notifications on your mobile device from us but no longer wish to receive them, you can manage your preferences either through your device or the application settings.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis du tidligere har valgt å motta pushvarsler på mobile enheten din fra oss, men ikke lenger ønsker å motta dem, kan du endre dine valg enten via din enhet eller innstillingene i appen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="178">
<prop type="lengthRatio">0.961038961038961</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Further information about our use of cookies can be found below in the Cookies and other tracking technologies section at the end of this Statement.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Ytterligere informasjon om vår bruk av cookies er tilgjengelig nedenfor i avsnittet om Cookies og annen sporingsteknologi på slutten av denne erklæringen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="179">
<prop type="lengthRatio">0.8938053097345132</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We, along with third-parties, use cookies, local storage objects, Web beacons and other technologies.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi bruker, sammen med tredjeparter, cookies, lokale lagringsobjekter, usynlige sporingsbilder og annen teknologi.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="180">
<prop type="lengthRatio">0.84375</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Mobile devices information.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Informasjon om mobile enheter.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="181">
<prop type="lengthRatio">0.7272727272727273</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Consent.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Samtykke.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="182">
<prop type="lengthRatio">0.7610062893081762</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It explains Human Rights Watch's information processing practices and describes your rights regarding your personal data.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Den forklarer Human Rights Watchs metoder ved behandling av dine personopplysninger og beskriver hvilke rettigheter du har knyttet til dine personopplysninger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="183">
<prop type="lengthRatio">0.9821428571428571</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Web beacons are small strings of code that provide a method for delivering a graphic image on a Web page or in an email message for the purpose of transferring data.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Usynlige sporingsbilder er små strenger med koder som gjør det mulig å levere et grafisk bilde på en nettside eller i en epost-melding med det formål å overføre data.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="184">
<prop type="lengthRatio">0.967391304347826</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Information collected from other Websites and mobile applications and Do Not Track policy</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Informasjon samlet inn fra andre nettsteder, mobilapplikasjoner og Ikke-Spor retningslinjer.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="185">
<prop type="lengthRatio">1.5474452554744527</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>With respect to cookie-based advertising, please be aware that the Digital Advertising Alliance maintains a website where consumers can opt out from receiving interest-based advertising from some or all of the network advertising companies participating in the program ( www.AboutAds.info/choices/ ).We offer certain choices about how we communicate with you and what personal data we obtain about you and share with others.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Når det gjelder cookie-basert reklame, vær klar over at Digital Advertising Alliance driver et nettsted der brukere kan reservere seg mot interessebasert reklame fra deler av eller hele det nettverket med reklamefirmaer som deltar i programmet (www.AboutAds.info/choices/ ).</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="186">
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Right to Access.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Rett til innsyn.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="187">
<prop type="lengthRatio">0.9118942731277533</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If you post information when you interact with our websites through social media sites, plug-ins or other applications, depending on your privacy settings, this information may become public on the Internet.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis du legger ut informasjon når du er i kontakt med våre nettsteder via sosiale medier, plug-ins eller andre applikasjoner kan denne informasjonen bli åpent tilgjengelig på internett, avhengig av dine personvern-instillinger.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="188">
<prop type="lengthRatio">0.6746987951807228</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>You can instruct your browser to stop accepting cookies.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Du kan justere innstillinger i nettleseren slik at den slutter å akseptere cookies.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="189">
<prop type="lengthRatio">1.053811659192825</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>For more information about how you can customize your privacy settings and how third party social media sites handle your personally identifiable information, please refer to their privacy help guides, privacy notices and terms of use.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>For mer informasjon om hvordan du kan tilpasse disse innstillingene, og hvordan en tredjeparts sosiale medier håndterer dine personopplysninger, se deres retningslinjer for personvern, personvernerklæringer og brukervilkår.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="190">
<prop type="lengthRatio">0.7692307692307693</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Right to Object to Processing.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>* Rett til å motsette seg behandlingen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="191">
<prop type="lengthRatio">1.0297619047619047</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Further information about our use of cookies and similar technologies can be found below in the Cookies and other tracking technologies section at the end of this Statement.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>For ytterligere informasjon om vår bruk av cookies og lignende teknologi, se nedenfor i avsnittet Cookies og andre sporingsteknologier mot slutten av denne erklæringen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="192">
<prop type="lengthRatio">1.5888888888888888</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We process your personal data for the performance of a task carried out in the public interest (e.g., the tracking of human rights violations.)</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi behandler dine personopplysninger for å utføre en oppgave i offentlig interesse (f.eks.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="193">
<prop type="lengthRatio">1.5304347826086957</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When you provide us with personal details, if we intend to use those details for marketing purposes, we will provide you with the option of whether you wish to receive promotional e-mail, SMS messages, telephone calls and postal mail from us. At any time, you may opt out from receiving interest-based advertising or marketing from us by contacting us.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Når du gir oss personlige detaljer, og hvis vi vil benytte disse detaljene i forbindelse med markedsføring, gir vi deg muligheten til å velge om du vil motta promotering på epost, SMS-meldinger, telefonsamtaler eller brev fra oss.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="194">
<prop type="lengthRatio">0.6608695652173913</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We may also disclose information we collect in special cases, including when we have a reason to believe that such disclosure is necessary to identify, contact, or bring a legal action against someone who may be causing injury to or interference with our rights and property or those of any other person.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vi kan også oppgi opplysninger vi samler inn i spesielle tilfeller, for eksempel når vi har grunn til å tro at slik utlevering er nødvendig for å identifisere, kontakte eller iverksette rettslige skritt mot noen som kan forårsake skade på eller forstyrrelser av våre rettigheter og eiendom eller av en annen person.Vi kan også utlevere informasjon når vi mener at loven krever det, og i enhver situasjon som involverer trusler mot en persons fysiske sikkerhet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="195">
<prop type="lengthRatio">0.5979381443298969</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>We will keep your personal data for the period necessary to fulfill the purposes described in this Statement unless a longer retention period is permitted or required by law.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvor lenge vi lagrer dine personopplysninger avhenger av formålet med behandlingen og dennes art. Vi vil lagre dine personopplysninger så lenge det er nødvendig for å oppfylle formålene beskrevet i denne Erklæringen, med mindre en lengre oppbevaringsperiode er tillatt eller krevet av loven.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="196">
<prop type="lengthRatio">1.0808510638297872</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>(Washington, DC) - The rise of populist leaders in the United States and Europe poses a dangerous threat to basic rights protections while encouraging abuse by autocrats around the world, Human Rights Watch said today in launching its World Report 2017 .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>(Washington DC) - Populistiske lederes fremgang i USA og Europa utgjør en alvorlig trussel mot menneskerettighetene og oppmuntrer til overgrep fra autokrater rundt om i verden, skriver Human Rights Watch i dag i sin World Report 2017 .</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="197">
<prop type="lengthRatio">0.925</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>And some, I assume, are good people."</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Og noen, vil jeg tro, er bra mennesker."</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="198">
<prop type="lengthRatio">0.8076923076923077</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Trump later apologized for his statements.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Trump ba senere om unnskyldning for sine uttalelser.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="199">
<prop type="lengthRatio">0.8</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They're rapists.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>De er voldtektsmenn.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="200">
<prop type="lengthRatio">1.0588235294117647</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>He also proposed banning Muslims from entering the US.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Han foreslo også å forby muslimer innreise til USA.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="201">
<prop type="lengthRatio">0.92</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They're bringing drugs.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>De har med seg narkotika.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="202">
<prop type="lengthRatio">0.8214285714285714</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>They're bringing crime.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>De har med seg kriminalitet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="203">
<prop type="lengthRatio">1.0304347826086957</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>When announcing his intent to run for president in June of 2015, Trump stated, "When Mexico sends its people, they're not sending their best… They're sending people that have lots of problems, and they're bringing those problems with us.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Da han kunngjorde at han ville stille som presidentkandidat i juni 2015, uttalte Trump at "når Mexico sender sine folk, sender de ikke de beste... De sender folk som har store problemer, og de tar med seg disse problemene til oss.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="204">
<prop type="lengthRatio">0.776595744680851</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Official results gave Trump the necessary electoral college votes to win.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Offisielle resultater ga Trump det nødvendige antall stemmer i valgmannskollegiet til å vinne.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="205">
<prop type="lengthRatio">0.813953488372093</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>President-elect Should Leave Divisive Rhetoric Behind and Set New Tone</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Den nyvalgte presidenten bør legge all splittende retorikk bak seg og anslå en ny tone</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="206">
<prop type="lengthRatio">1.018018018018018</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The US presidential campaign was dominated by a number of controversial statements and policy proposals by Trump.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Den amerikanske valgkampen var dominert av en rekke kontroversielle erklæringer og politiske utspill fra Trump.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="207">
<prop type="lengthRatio">1.0825688073394495</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>He has also stated that he would keep the Guantanamo Bay detention facility open and "load it up with some bad dudes."</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Han fastslo også at han ville beholde fengselsanstalten Guantanamo Bay og "fylle den med noen dårlige fyrer."</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="208">
<prop type="lengthRatio">0.8969072164948454</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>After the release of the tape, more than a dozen women accused Trump of sexual assault.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Etter at opptaket var publisert, beskyldte mer enn et dusin kvinner Trump for seksuelle overgrep.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="209">
<prop type="lengthRatio">0.8392857142857143</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>US: Trump Should Govern With Respect for Rights</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>USA: Trump må styre med respekt for menneskerettighetene</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="210">
<prop type="lengthRatio">1.1946308724832215</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In Yemen, the US has become a party to an armed conflict that has seen its ally Saudi Arabia inflict devastating and indiscriminate violence on the country's civilian population.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I Jemen er USA blitt part i en væpnet konflikt der amerikanernes allierte Saudi Arabia bruker knusende og vilkårlig vold mot landets sivilbefolkning.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="211">
<prop type="lengthRatio">1.0972222222222223</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>His administration should also come up with new approaches to address totalitarian governments like North Korea, and press for an end to growing repression in countries whose governments are increasingly consolidating power, like Turkey.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hans regjering bør også legge frem nye tiltak for å håndtere totalitære stater som Nord-Korea, og presse på for å få slutt på økende undertrykkelse i land der regjeringene stadig styrker grepet om makten, som Tyrkia.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="212">
<prop type="lengthRatio">0.9555555555555556</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>He should recognize that US government credibility in promoting rights, good governance, and the rule of law cannot be fully realized unless the US government itself demonstrates a better record on issues like the rights of women and children, criminal justice, Guantanamo, drone strikes outside conventional war zones, and justice for torture.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Han bør innse at den amerikanske regjerings holdning når det gjelder rettigheter, godt styresett og rettssikkerhet ikke blir fullt ut troverdig med mindre amerikanske myndigheter selv kan oppvise bedre resultater i spørsmål som rettigheter for kvinner og barn, strafferett, Guantanamo, droneangrep utenfor konvensjonelle krigssoner og rettferdighet for tortur.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="213">
<prop type="lengthRatio">0.8430493273542601</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>At the international level, Trump should focus especially on the growing global crackdown on civil society and free expression, including in Russia, China, Egypt, Ethiopia, and Bangladesh.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>På den internasjonale arena bør Trump særlig konsentrere seg om den økende tendensen over hele verden til å slå ned på det sivile samfunn og retten til fri ytring, blant annet i Russland, Kina, Egypt, Etiopia og Bangladesh.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="214">
<prop type="lengthRatio">0.9064748201438849</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>President-elect Trump should commit to leading the US in a manner that fully respects and promotes human rights for everyone."</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Påtroppende president Trump bør forplikte seg til å lede USA på en måte som fullt ut respekterer og fremmer menneskerettighetene for alle."</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="215">
<prop type="lengthRatio">0.9245283018867925</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>"He found a path to the White House through a campaign marked by misogyny, racism, and xenophobia, but that's not a route to successful governance.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>"Han fant en vei til Det hvite hus gjennom en valgkamp som var preget av forakt for kvinner, rasisme og fremmedfrykt, men dette er ingen vei til et godt styre.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="216">
<prop type="lengthRatio">1.004201680672269</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>"Now that he has secured victory, President-elect Trump should move from the headline-grabbing rhetoric of hatred and govern with respect for all who live in the United States," said Kenneth Roth , executive director at Human Rights Watch.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>"Nå som han har sikret seieren, må den nyvalgte presidenten fjerne seg fra den hat-retorikken han skapte overskrifter med, og regjere med respekt for alle som lever i USA," sier Kenneth Roth, administrerende direktør i Human Rights Watch.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="217">
<prop type="lengthRatio">0.9077809798270894</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The president-elect should also seek to strengthen arms control norms by working with other countries to finalize a legal ban on fully-autonomous weapons systems ("killer robots") and taking further steps to end the US use of land mines and cluster munitions, joining international treaties that restrict their use.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Den nyvalgte presidenten bør også forsøke å skjerpe normene for nedrustningen i verden ved å samarbeide med andre land for å fullføre forbudet mot fullstendig automatiserte våpensystemer ("drapsroboter") og ta ytterligere skritt for å stanse USAs bruk av landminer og klasebomber, i tråd med internasjonale traktater som begrenser bruken av slike.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="218">
<prop type="lengthRatio">0.6834532374100719</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>During a primary debate, Trump floated bringing back waterboarding and "a hell of a lot worse."</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Under en debatt før primærvalgene antydet Trump at man burde gjeninnføre vanntorturmetoden waterboarding og "det som er fordømt mye verre".</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="219">
<prop type="lengthRatio">0.6774941995359629</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Beyond the federal election, several important propositions were put to voters on November 8, including whether Californians would vote to repeal the state's death penalty and whether Nebraskans choose to not reinstate capital punishment after their state legislature voted for its abolition.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I tillegg til presidentvalget ble flere viktige forslag lagt frem for velgerne den 8. november, blant dem spørsmålene om hvorvidt folk i California skulle stemme for å oppheve dødsstraffen i delstaten, og hvorvidt innbyggerne i Nebraska skulle velge ikke å gjeninnføre dødsstraff, etter at statens lovgivende forsamling stemte for å oppheve den. Flere delstater stemte også over forslag om å legalisere personlig bruk av marijuana.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="220">
<prop type="lengthRatio">1.0662251655629138</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Trump has an opportunity to put his often-abhorrent campaign rhetoric behind him and place human rights at the center of his domestic and international policies.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Trump har nå sjansen til å legge sin ofte avskyelige valgkamp-retorikk bak seg, og gjøre menneskerettigheter til hovedsak i sin politikk hjemme og ute.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="221">
<prop type="lengthRatio">0.9357142857142857</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Late in the campaign, a 2005 video of Trump appearing to brag about sexually assaulting women became a focal point of the campaign.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Mot slutten av valgkampen ble det mye oppmerksomhet om en video fra 2005, der Trump ser ut til å skryte av seksuell trakassering av kvinner.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="222">
<prop type="lengthRatio">0.9451612903225807</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>(Washington, DC) - United States President-elect Donald Trump should abandon campaign rhetoric that seemed to reject many of the United States' core human rights obligations and put rights at the heart of his administration's domestic and foreign policy agendas, Human Rights Watch said today.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>(Washington) Vinneren av presidentvalget i USA bør oppgi valgkamp-retorikken som så ut til å avvise mange av landets viktigste forpliktelser innen menneskerettighetene, og gjøre disse rettighetene til en hovedsak i den innenriks- og utenrikspolitikken hans regjering vil føre, uttaler Human Rights Watch i dag.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="223">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>These challenges are well-known.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Disse utfordringene er velkjent.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="224">
<prop type="lengthRatio">1.0943396226415094</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The visit is expected to focus heavily on bilateral trade.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Besøket ventes å fokusere sterkt på bilateral handel.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="225">
<prop type="lengthRatio">1.0135135135135136</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>After six years, the two governments finally resumed relations in December.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Etter seks år gjenopptok de to regjeringene endelig kontaktene i desember.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="226">
<prop type="lengthRatio">0.7142857142857143</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Which Norway Will Visit China?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvilket Norge er det som skal besøke Kina?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="227">
<prop type="lengthRatio">1.0</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>But it is important to distinguish the Chinese government's threats from their actual impact .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Men det er viktig å skille mellom den kinesiske regjeringens trusler og deres reelle virkning.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="228">
<prop type="lengthRatio">1.0495867768595042</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Even after China's outrage over the 2010 Nobel Prize, trade between the two countries rose by 19 percent between 2011 and 2012.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Selv etter Kinas raseriutbrudd over Nobelprisen i 2010, økte handelen mellom de to land med 19 prosent fra 2011 til 2012.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="229">
<prop type="lengthRatio">0.95</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Will she stand up for the human rights of the Chinese people, or blink in the face of pressure?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Vil hun stå opp for det kinesiske folks menneskerettigheter, eller lukke øynene stilt overfor press?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="230">
<prop type="lengthRatio">1.1313131313131313</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>But trade best flourishes when there is government transparency, accountability, and a free flow of information.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Men handelen blomstrer best når det råder statlig åpenhet, ansvarlighet og fri flyt av informasjon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="231">
<prop type="lengthRatio">1.2698412698412698</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>And, yes: Solberg should also have the courage to urge China to free Liu Xiaobo.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Og ja: Solberg bør også ha mot til å be Kina løslate Li Xiaobo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="232">
<prop type="lengthRatio">1.11864406779661</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Consequently there is intense international attention to Solberg's visit, the first by a Norwegian leader to China in several years.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Følgelig er det intens internasjonal oppmerksomhet om Solbergs besøk, det første av en norsk leder i Kina på mange år.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="233">
<prop type="lengthRatio">0.92</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>That an established democracy should parrot the line of an authoritarian power is both absurd and deeply troubling.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>At et etablert demokrati skulle gjenta som en papegøye synspunktene til en autoritær makt er både absurd og dypt urovekkende.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="234">
<prop type="lengthRatio">1.0331491712707181</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>How can Norwegian businesses thrive in China if they cannot count on a fair justice system, especially when they run into conflict with local governments, or with state-backed businesses?</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvordan kan norske bedrifter lykkes i Kina hvis de ikke kan regne med et rettferdig rettsvesen, særlig når de kommer i konflikt med lokale myndigheter eller statsstøttede bedrifter?</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="235">
<prop type="lengthRatio">0.9607843137254902</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Strong intervention on even the most sensitive issues will tell us which Norway has visited China.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Tydelig markering om selv de mest sensitive temaer vil fortelle oss hvilket Norge som har besøkt Kina.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="236">
<prop type="lengthRatio">0.9300699300699301</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>But Prime Minster Erna Solberg faces a tough test in upholding that reputation for leadership when she arrives in Beijing on April 5.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Men statsminister Erna Solberg står overfor en vanskelig prøve, om hun skal opprettholde dette renommé når hun kommer til Beijing den 5. april.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="237">
<prop type="lengthRatio">0.8698224852071006</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Given that Solberg's visit is taking place during President Xi Jinping's great leap backward on human rights, speaking up is all the more critical.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Gitt at Solbergs besøk finner sted under president Xi Jinpings store sprang bakover når det gjelder menneskerettigheter, er det desto viktigere å snakke høyt og tydelig.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="238">
<prop type="lengthRatio">0.9897959183673469</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The 2016 American Chamber of Commerce report on China, for example, cites "inconsistent regulatory interpretation and unclear laws" as the top challenge reported by American businesses in China.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>En rapport fra det amerikanske handelskammer i 2016 omtaler for eksempel "inkonsekvent fortolkning av regelverk og uklare lover" som den største utfordringen amerikanske selskaper i Kina opplever.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="239">
<prop type="lengthRatio">1.0452261306532664</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Under Xi, who took power in March 2013, the Chinese government has tightened its grip on fundamental liberties, including freedom of expression , association , and religion , and on the rights of minorities .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Under Xi, som overtok makten i mars 2013, har den kinesiske regjering strammet grepet om grunnleggende rettigheter som ytringsfrihet, religionsfrihet, retten til å samles og minoriteters rettigheter.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="240">
<prop type="lengthRatio">0.8518518518518519</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If Solberg fails to push on human rights, Norway will look dangerously weak across the breadth of the relationship.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hvis Erna Solberg unnlater å ta opp menneskerettighetene, vil det se ut som Norge står farlig svakt over hele linjen i dette forholdet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="241">
<prop type="lengthRatio">1.0562770562770563</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In 2010, China punished the Norwegian government and put bilateral relations on the ice when the Nobel Committee -a private organization with no relation to the government-awarded its Peace Prize to the imprisoned Chinese dissident Liu Xiaobo .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I 2010 straffet Kina den norske regjering og la de bilaterlale forbindelsene på is da Nobelkomiteen - en uavhengig organisasjon uten forbindelse til regjeringen - ga sin fredspris til den fengslede kinesiske dissidenten Liu Xiaobo.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="242">
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>To avoid that, she should press publicly for the release of human rights lawyers such as Xie Yang who have been tortured and detained since July 2015, and raise concerns over the abductions of foreign nationals from outside China's borders, including the Swedish bookseller Gui Minhai .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>For å unngå det, bør hun stå frem offentlig og kreve løslatelse av menneskerettighetsforkjempere som Xie Yang, som er blitt torturert og holdt i fangenskap siden juli 2015, og uttrykke bekymring over bortføring av utenlandske statsborgere utenfor Kinas grenser, blant dem den svenske bokhandleren Gui Minhai.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="243">
<prop type="lengthRatio">0.8991935483870968</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The Sino-Norwegian joint statement announcing the thaw had Norway pledging that it would not "support actions that undermine [China's core interests], and will do its best to avoid any future damage to bilateral relations."</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>I den kinesisk-norske fellesuttalelsen som kunngjorde normaliseringen lovte Norge at landet ikke vil «støtte handlinger som undergraver [Kinas kjerneinteresser], og vil gjøre sitt beste for å unngå fremtidig skade på på de bilaterale forbindelser.»</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="244">
<prop type="lengthRatio">0.9217391304347826</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The government has adopted new restrictions on interactions with foreign nongovernmental organizations and religious groups, as well as increasingly detaining foreigners and broadcasting their forced confessions.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Myndighetene har iverksatt nye begrensninger på samarbeid med utenlandske NGOer, ikke-statlige organisasjoner, og religiøse grupper, i tillegg til hyppigere arrestasjon av utlendinger og publisering av deres påtvungne tilståelser.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="245">
<prop type="lengthRatio">0.656934306569343</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Some might still be wary of pressing for rights for fear of again provoking China's wrath.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Noen kan fremdeles være skeptiske til å sette frem krav om menneskerettigheter av frykt for å provosere og påkalle seg Kinas vrede igjen.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="246">
<prop type="lengthRatio">0.8682432432432432</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>She should also press for repeal of China's abusive new state security laws, including the Cybersecurity Law -which further hampers access to the internet and foreign technologies for businesses operating in China-as well as the Foreign NGO Management Law .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Hun bør også kreve at Kina opphever nye, krenkende lover om statens sikkerhet, inkludert loven om cybersikkerhet - som ytterligere hindrer adgang til internett og utenlandsk teknologi for bedrifter som opererer i Kina - i tillegg til loven om utenlandske ikke-statlige organisasjoners virksomhet.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="247">
<prop type="lengthRatio">0.9808612440191388</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>And even when a thaw seemed unlikely, Norway made a principled decision in 2016 to join an unprecedented joint statement at the United Nations Human Rights Council condemning human rights abuses in China .</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Og selv mens en oppmyking virket usannsynlig, gjorde Norge i 2016 et prinsippvedtak om å støtte en enestående felleserklæring i FNs menneskerettighetsråd som fordømmer overgrep mot menneskerettighetene i Kina.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="248">
<prop type="lengthRatio">0.6781609195402298</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Failure to Press Rights Would Bode Ill for Future Relations</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Unnlater de å ta opp menneskerettighetene, lover det dårlig for fremtidige forbindelser</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="249">
<prop type="lengthRatio">1.7891156462585034</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Norway has long been an international human rights champion, leading on the international campaigns to ban landmines and cluster munitions, and more recently taking a pioneering role in the Safe Schools Declaration , which protects children from wartime violence.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Norge har lenge vært en forkjemper for menneskerettigheter i verden og ført an i internasjonale kampanjer for å forby landminer og klaseammunisjon.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="250">
<prop type="lengthRatio">1.0056497175141244</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>School Number 3 sits in eastern Ukraine, almost on the front line dividing government-controlled territory and the parts of the country controlled by Russian-backed armed groups.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Skole nr. 4 ligger øst i Ukraina, i en by nær fronten som skiller regjeringskontrollert territorium fra de deler av landet som kontrolleres av russisk-støttede, væpnede grupper.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="251">
<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Trump, European Populists Foster Bigotry, Discrimination</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Trump og europeiske populister nører opp under fordommer, diskriminering</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="252">
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>So I left the school.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>De har forlatt skolen!»</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="253">
<prop type="lengthRatio">0.8924731182795699</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>And it includes ensuring that education continues for all children even during war.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Dessuten skal statene sikre at skolegangen kan fortsette for alle barn, selv når det er krig.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="254">
<prop type="lengthRatio">0.8913043478260869</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>I have been working for more than a year.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Denne gang varte okkupasjonen i mer enn et år.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="255">
<prop type="lengthRatio">0.42857142857142855</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hi!</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>«Hurra!</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="256">
<prop type="lengthRatio">0.8067226890756303</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>These include a commitment to investigate all such attacks and prosecute the people responsible.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Tiltakene går blant annet ut på å forplikte seg til å etterforske alle slike angrep og stille de ansvarlige for retten.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="257">
<prop type="lengthRatio">0.7224669603524229</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>If the governments that have joined the Safe Schools Declaration have their way, that's exactly how all attacks on schools should be treated: as a piece of history.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Dersom regjeringene som har sluttet seg til Erklæringen om trygge skoler får det som de vil, er dette nettopp slik praksisen med militær bruk av skoler bør behandles: som en del av historien, klar til å bli begravet i arkivene.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="258">
<prop type="lengthRatio">0.6282051282051282</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Attacks on schools sadly are not rare these days.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Bruken av skoler til militære formål er tragisk nok ikke sjelden i våre dager.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="259">
<prop type="lengthRatio">1.4107142857142858</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>That includes democracies in Latin America, Africa, and Asia that now regularly vote positively on country initiatives at the UN led by others but rarely take the lead, whether at the UN or in their direct relations with other countries.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Det gjelder også demokratier i Latin-Amerika, Afrika og Asia som støtter brede initiativer i FN, men sjelden tar initiativet til å reagere når konkrete land er i krise.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="260">
<prop type="lengthRatio">0.8170731707317073</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>These proposals, if enacted, would cause harm to millions of women.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Under valgkampen la han frem forslag som ville kunne skade millioner av mennesker.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="261">
<prop type="lengthRatio">0.7647058823529411</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Cookies and other tracking technologies</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Cookies, usynlige sporingsbilder og annen teknologi</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="262">
<prop type="lengthRatio">0.8344370860927153</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>It includes incorporating measures into military policies and training to discourage the use of schools for military purposes.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Og endelig skal det innarbeides tiltak både i forsvarspolitikken og i reglene for militære øvelser for å motvirke bruken av skoler til militære formål.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="263">
<prop type="lengthRatio">0.9782608695652174</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>In some cases, schools are directly attacked.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Noen ganger blir skolene bare delvis okkupert.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu tuid="264">
<prop type="lengthRatio">0.9631578947368421</prop>
<tuv xml:lang="en">
<seg>The declaration contains several common sense measures that countries can take to make it less likely that schools will be attacked, and to mitigate the consequences if attacks occur.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="nb">
<seg>Erklæringen om trygge skoler inneholder enkle tiltak som landene kan iverksette for å gjøre det mindre sannsynlig at skoler blir angrepet, og begrense skadene dersom det likevel skulle skje.</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>