|
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
|
<tmx version="1.4"> |
|
|
<header adminlang="en" creationdate="20220511T174003Z" creationtool="" creationtoolversion="" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="da"> |
|
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
|
<prop type="l1">da</prop> |
|
|
<prop type="l2">nn</prop> |
|
|
<prop type="lengthInTUs">19</prop> |
|
|
<prop type="# of words in l1">154</prop> |
|
|
<prop type="# of words in l2">148</prop> |
|
|
<prop type="# of unique words in l1">124</prop> |
|
|
<prop type="# of unique words in l2">101</prop> |
|
|
</header> |
|
|
<body> |
|
|
<tu tuid="1"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0810810810810811</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Læs vejledningerne til www.minretssag.dk</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Skriv til supporten for minretssag.dk</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="2"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.007462686567164</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Regler til Veiledning ved Udskiftningsforretninger i Henhold til Lov af 12te October 1857, om Jords og Skovs Udskiftning av Fællesskap.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Ein kommisjon vart sett ned, og arbeidet resulterte i ny utskiftingslovgjeving, Lov om Jords og Skovs Udskiftning av 12. oktober 1857.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="3"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.127659574468085</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Ankenektelse - Legemsbeskadigelse med døden til følge</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Rygga lastebil - påkjørsel med døden til følgje</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="4"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.380952380952381</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Det oppsto dessverre en feil.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Det oppstod ein feil.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="5"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Dommerudnævnelsesrådet</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Kontaktinfo</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="6"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9043478260869565</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Her kan du finde alle kontaktoplysninger til Dommerudnævnelsesrådet samt oversigt over rådets medlemmer.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Har du spørgsmål om brugen af minretssag.dk, kan du kontakte Servicedesk i Domstolsstyrelsen via kontaktformularen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="7"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9478260869565217</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Vedrører din henvendelse en specifik sag, kan du finde kontaktinformation under "kontakt rettens afdelinger".</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Har du spørgsmål om brugen af minretssag.dk, kan du kontakte Servicedesk i Domstolsstyrelsen via kontaktformularen.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="8"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.7543859649122807</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Dom i sag om sommerhuse i Marielyst ferieby</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Dom i sag mellem Føroya Reiðarafelag og Føroya Landsstýri</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="9"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Org.nr.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Så bra!</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="10"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.380952380952381</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Særdomstoler og andre organer</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Kommentar/beskrivelse</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="11"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.875</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Org.nr.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Skriv ut</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="12"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.619047619047619</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Ledige stillinger og dommerembeter</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Kommentar/beskrivelse</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="13"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.4444444444444444</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Did you find what you were looking for?</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Fann du det du leita etter?</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="14"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1639344262295082</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Sjekk at kommentaren din bare består av tekst og prøv deretter på nytt.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Sjekk at kommentaren din inneheld kun tekst, og prøv på nytt.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="15"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.1176470588235294</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Kontakt oss dersom problemet vedvarer.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Ta kontakt om problemet varer ved.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="16"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.5625</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Thanks for your feedback!</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Takk for hjelpa!</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="17"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Du må oppgi en gyldig e-postadresse, slik at vi kan kontakte deg. Comment/description</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Du må skrive inn ei gyldig e-postadresse, slik at vi kan kontakte deg.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="18"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>Du må oppgi en kommentar/beskrivelse</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Kommentar/beskrivelse</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
<tu tuid="19"> |
|
|
<prop type="lengthRatio">0.9166666666666666</prop> |
|
|
<tuv xml:lang="da"> |
|
|
<seg>If you have comments or questions of general nature, please submit these to the editorial staff on domstol.no.</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
<tuv xml:lang="nn"> |
|
|
<seg>Har du derimot spørsmål om ei konkret sak eller ønskjer rettleiing, må du vende deg direkte til den aktuelle domstolen .</seg> |
|
|
</tuv> |
|
|
</tu> |
|
|
</body> |
|
|
</tmx> |
|
|
|
