| French,Italian,German,Greek,English,Spanish | |
| Allocation d’actifs,Allocazione degli investment!,Portfolio-structurierung,Κατανομή επενδυτικών κεφαλαίων,Asset allocation,Asignacion de activos | |
| Traitement automatise de bout en bout,Trattamento interamente automatizzato,Vollauto-matisierte Abwicklung,Αυτοματοποιημένη επεξεργασία,Straight-Through Processing. (STP),Tratamiento automatizado de principio a fin | |
| Facilite permanente,Operazioni attivabili su iniziativa delle controparti,Standige Fazilitat,Πάγια διευκόλυνση,Standing facility,Facilidad permanente | |
| Programmes de stabilite,Programmi di stabilita,Stabilitats-programme,Προγράμματα σταθεροποίησης,Stability programmes,Programas de estabilidad | |
| Pacte de stabilite et de croissance,Patto di stabilita e crescita,Stabilitats-und Wachstumspakt,Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης,Stability and Growth Pact,Pacto de Estabilidad y Crecimiento | |
| Risque de reglement,Rischio de regolamento,Erfullungsrisiko,Κίνδυνος διακανονισμού,Settlement risk,Riesgo de liquidacion | |
| Systeme de reglement de titres,Sistema di regolamento delle transazioni in titoli (SRT),Wertpapier-abwicklungs-system,Σύστημα Διακανονισμού Τίτλων (ΣΔΤ),Securities Settlement System (SSS),Sistema de liquidacion de valores (SLV) | |
| Operation de cession temporaire,Operazione temporanea,Befristete Transaktion,Αντιστρεπτέα συναλλαγή,Reverse transaction,Operation temporal | |
| Taux d’ interet des banques de depots,Tassi di interesse bancari al dettaglio,Zinssatze im Kundengeschaft der banken,Τραπεζικά επιτόκια λιανικής,Retail bank interest rates,Tipos de interes aplicados por las entidades de credito a su clientela | |
| Reserves obligatoires,Riserva obbligatoria,Mindestreserve Soil,Υποχρεωτικά ελάχιστα αποθεματικά,Reserve requirement,Exigencias de reservas | |
| Comptabilisa-tion en juste valeur,Principio contabile del fair value,Zeitwert-bilanzierung,Λογιστική αποτίμηση με την εύλογη αξία,Fair Value Accounting. FVA,Contabilidad por el valor razonable | |
| Taux de reserves,Coefficiente di riserva,Mindestreserve-satz,Συντελεστής των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών,Reserve ratio,Coeficiente de reservas | |
| Accord de pension,Operazione di vendita con patto di riacquisto,"Riickkaufs-vereinbarung (Repogeschaft, Pensions-geschaft)",Συμφωνία επαναγοράς,Repurchase agreement,Cesion temporal | |
| Valeur de reference pour la croissance de M3,Valore di riferimento per la crescita di M3,Referenzwert fur das M3-Wachstum,Τιμή αναφοράς για την αύξηση του M3,Reference value for M3 growth,Valor de referenda para el crecimiento de M3 | |
| Systeme de reglement brut en temps reel (RBTR),Sistema di regolamento lordo in tempo reale (RTGS),RTGS- System (Echtzeit-Bruttosystem),Σύστημα διακανονισμού σε συνεχή χρόνο,Real-time gross settlement (RTGS) system,Sistema de liquidacion bruta en tiempo real (SLBTR) | |
| Projections,Proiezioni,Projektionen,Προβολές,Projections,Proyecciones | |
| Solde primaire,Saldo primario,Primarsaldo,Πρωτογενές αποτέλεσμα του προϋπολογισμού,Primary balance,Saldo primario | |
| Stabilite des prix,Stabilita dei prezzi,Preisstabilitat,Σταθερότητα τιμών,Price stability,Estabilidad de precios | |
| Investisse-ments de portefeuille,Investimenti di portafoglio,Wertpapier-anlagen,Επένδυση χαρτοφυλακίου,Portfolio investment,Inversiones de cartera | |
| Option,Opzione,Option,Δικαίωμα προαίρεσης,Option,Option | |
| Operation d’ open market,Operazione di mercato aperto,Offenmarkt-geschaft,Πράξη ανοικτής αγοράς,Open market operation,Operation de mercado abierto | |
| Marche monetaire,Mercato monetario,Geldmarkt,Αγορά χρήματος,Money market,Mercado monetario | |
| Risque systemique,Rischio sistemico,Systemrisiko,Συστημικός κίνδυνος,Systemic risk,Riesgo sistemico | |
| Revenu monetaire,Reddito monetario,Monetare Einkunfte,Νομισματικό εισόδημα,Monetary income,Ingresos monetarios | |
| Analyse monetaire,Analisi monetaria,Monetare Analyse,Νομισματική ανάλυση,Monetary analysis,Analisis monetario | |
| Taux de soumission minimale,Tasso minimo di offerta,Mindest-bietungssatz,Ελάχιστο επιτόκιο προσφοράς,Minimum bid rate,Tipo minimo de puja | |
| Engagements financiers a long terme du secteur des IFM,Passivita finanziarie a pin lungo termine delle IFM,Langerfristige fin a n/idle Verbindlich-keiten der MFIs,Πιο μακροπρόθεσμες χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις των ΝΧΙ,MFI longer-term financial liabilities,Pasivos financieres a mas largo plazo de las IFM | |
| Taux d’ interet des IMF,Tassi di interesse delle IFM,MFI-Zinssatze,Επιτόκια των ΝΧΙ,MFI interest rates,Tipos de interns de las IFM | |
| Creances sur les residents de la zone euro,Credito delle IFM ai resident! nell’ area dell’ euro,MFI-Kredite an Nicht-MFIs im Euro-Wahrungs-gebiet,Πιστώσεις των ΝΧΙ προς κατοίκους της ζώνης του ευρώ,MFI credit to euro area residents,Credito de las IFM a residentes en la zona del euro | |
| IFM (Institutions financieres monetaires),IFM (Istituzioni finanziarie monetary),MFIs (Monetare Finanzinstitute),ΝΧΙ (Νομισματικά Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα),MFIs (Monetary Financial Institutions),IFM (Instituciones financieras monetarias) | |
| Facilite de pret marginal,Operazioni di rifinanzia-mento marginale,Spitzen-refinanzierungs -fazilitat,Διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης,Marginal lending facility,Facilidad marginal de credito | |
| Periode de constitution des reserves,Periodo di mantenimento,Mindestreserve- Erfullungs-periode,Περίοδος τήρησης,Maintenance period,Periodo de mantenimiento | |
| Operation principale de refinancement,Operazione di rifinanzia-mento principale,Haupt-refinanzierungs -geschaft,Πράξη κύριας αναχρηματοδό-τησης,Main refinancing operation,Operation principal de financiacion | |
| Operation de refinancement a plus long terme,Operazione di rifinanzia-mento a pin lungo termine,Langerfristiges Refinanzierungs-geschaft,Πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρη-ματοδότησης,Longer-term refinancing operation,Operacion de financiacion a plazo mas largo | |
| Risque de liquidite,Risebio di liquidita,Liquiditats-risiko,Κίνδυνος ρευστότητας,Liquidity risk,Riesgo de liquidacion | |
| Taux directeurs de la BCE,Tassi di interesse di riferimento della BCE,Leitzinsen der EZB,Βασικά επιτόκια της ΕΚΤ,Key ECB interest rates,Tipos de interes oficiales del BCE | |
| Assiette des reserves,Passivita soggette a riserva,Mindest-reservebasis,Βάση υπολογισμού των υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών,Reserve base,Base de reservas | |
| Position exterieure,Posizione patrimoniale suir estero,Auslands-vermogens-status,διεθνής επενδυτική θέση,international investment position,Position de inversion intemacional | |
| Mecanisme d’ interconnexion,Interlinking,Interlinking-Mechanismus,Μηχανισμός διασύνδεσης,Interlinking mechanism,Mecanismo de interlinking | |
| Taux d’ interet,Tasso di interesse,Zinssatz,Επιτόκιο,Interest rate,Tipo de interes | |
| Volatilite implicite,Volatilita implicita,Implizite Volatilitat,Τεκμαρτή μεταβλητότητα,Implied volatility,Volatilidad implicita | |
| Indice des prix a la consommation harmonise. IPCH,Indice harmonizzato dei prezzi al consume. IAPC,Harmonisierter Verbraucher-preisindex. HVPI,Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Καταναλωτή. ΕΔΤΚ,Harmonised Index of Consumer Prices. HICP,Indice Armonizado de Precios de Consumo. IAPC | |
| Conseil des gouvemeurs de la BCE,Consiglio direttivo della BCE,EZB-Rat,Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ,Governing Council of the ECB,Consejo de Gobierno del BCE | |
| Administrations publiques,Amministra-zioni pubbliche,Offentliche Haushalte (Staat),Γενική κυβέρνηση,General government,Administracio-nes Piiblicas | |
| Conseil general de la BCE,Consiglio generale della BCE,EZB-Erweiterter Rat,Γενικό Συμβούλιο της ΕΚΤ,General Council of the ECB,Consejo General del BCE | |
| Swap de change,Operazione di swap in valuta,Devisenswap,Πράξη ανταλλαγής νομισμάτων,Foreign exchange swap,Swap de divisas | |
| Operation de reglage fin,Operazione di regolazione puntuale,Feinsteuerungs-operation,Πράξη εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας,Fine-tuning operation,Operation de ajuste | |
| Position creditrice nette du secteur des IMF vis-a-vis des nonresidents,Attivita nette sulF estero delle IMF,Nettoforderunge n des MFI-Sektors im Euro Warungsgebiet gegeniiber Ansassigen ausserhalb des Euro Wahrungs-gebiets,Καθαρές απαιτήσεις των ΝΧΙ έναντι του εξωτερικού,MFI net external assets,Activos exteriores netos de las IFM | |
| Normes comptables intematio-nales,Principi contabili intemazionali,Internationale Rechnugs-legungs-grundsatze,Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα. ΔΛΠ,International Accounting Standards. (IAS),Normas Intemacionales de Contabilidad. NIC | |
| Echanges de biens,Commercio con Γ estero in beni,Aussenhandel,Εξωτερικό εμπόριο αγαθών,External trade in goods,Comercio exterior de bienes | |
| Directoire de la BCE,Comitato esecutivo della BCE,EZB-Directorium,Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ,Executive Board of the ECB,Comite Ejecutivo del BCE | |
| Comite economique et financier,Comitato economico e finanziario,Wirtschafts-und Finanz-ausschuss,Οικονομική και Χρηματοπιστωτική Επιτροπή,Economic and Financial Committee,Comite Economico y Financiero | |
| Avoirs de reserve de Γ Eurosysteme,Riserve ufficiali dell’ Eurosistema,Warungs-reserven des Eurosystems,Συναλλαγματικά Διαθέσιμα του Ευρωσυστήματος,Eurosystem’s International Reserves,Reservas intemacionales del Eurosistema | |
| Eurosysteme,Eurosistema,Eurosystem,Ευρωσύστημα,Eurosystem,Eurosistema | |
| Systeme europeen de banques centrales. SEBC,Sistema europeo di banche central!. SEBC,Europaisches System der Zentralbanken. ESZB,Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών. ΕΣΚΤ,European System of Central Banks. ESCB,Sistema Europeo de Bancos Centrales. SEBC | |
| Systeme europeen de comptes 1995 (SEC 95),Sistema europeo dei conti 1995 (SEC 95),Europaisches System Volkswirtschaft -licher Geesamt-rechnungen (ESVG 95),Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών 1995 (ΕΣΛ 95),European System of Accounts 1995 (ESA 95),Sistema Europeo de Cuentas 1995 (SEC 95) | |
| Conseil europeen des paiements,Consiglio europeo per i pagamenti,Europaische Bezahhingenrat,Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Πληρωμών,European Payments Council,Consejo Europeo de Pagos | |
| Parlement europeen,Parlamento europeo,Europaisches Parlament,Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,European Parliament,Parlamento Europeo | |
| Institut monetaire europeen,Istituto monetario europeo,Europaisches Warungsinstitut,Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα,European Monetary Institute,Institute Monetario Europeo | |
| Conseil europeen,Consiglio europeo,Europaischer Rat,Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,European Council,Consejo Europeo | |
| Commission europeenne,Commissione europea,Europaische Kommission,Ευρωπαϊκή Επιτροπή,European Commission,Comision Emopea | |
| "Banque eentrale europeenne, BCE","Banca eentrale europea, BCE","Europaische Zentralbank, EZB","Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ΕΚΤ","European Central Bank, ECB","Banco Central Europeo, BCE" | |
| Analyse economique,Analisi economica,Wirtschaftliche Analyse,Οικονομική ανάλυση,Economic analysis,Analisis economico | |
| Eurogroupe,Eurogruppo,Eurogruppe,Ομάδα ευρώ,Eurogroup,Eurogrupo | |
| EURIBOR (Taux interbancaire pour les prets offerts en euros assortis d’ echeances jusqu’ a douze mois),EURIBOR (Tasso per i prestiti interbacari in euro con scadenza non superior! ai dodici mesi),EURIBOR (Zinssatz fur Interb ankein-lagen mit Laufzeiten von bis zu zwolf Monaten berechnet),EURIBOR (Διατραπεζικό Προσφερόμενο Επιτόκιο για δάνεια σε ευρώ μέχρις ενός έτους),EURIBOR (Euro Interbank Offered Rate),EURIBOR (tipo de interns de oferta en el mercado interbancario del euro con distintos vencimientos hasta doce meses) | |
| Conseil des ministres de Γ UE,Consiglio dei ministri della UE,EU-Ministerrat,Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ,EU Council of Ministers,Consejo de Ministros de la UE | |
| MCE Mecanisme de change II,AECII Nuovi accordi europei di cambio,WKMII Wechselkurs-Mechanismus II,ΜΣΙII Μηχανισμός Συναλλαγματικά) ν Ισοτιμιών II,ERM II Exchange Rate Mechanism II,MTC II Mecanismo de tipos de cambio II | |
| Titres de participation,Titoli azionari,Dividenden-werte,Μετοχικοί τίτλοι,Equity securities,Valores de participacion | |
| Marche d’ actions,Mercato azionario,Aktienmarkt,Αγορά μετοχών,Equity market,Mercado de acciones | |
| EONIA (taux moyen pondere au jour le jour de Γ euro),EONIA (tasso di interesse nel mercato interbancario overnight in euro),EONIA (Messgrosse fur den Interb ank-Tagesgeldsatz des Euro auf Transaktions- basis),ΕΟΝΙΑ (δείκτης επιτοκίου διατραπε-ζι κής αγοράς χρήματος του ευρώ για καταθέσεις μίας ημέρας),EONIA (euro overnight index average),EONIA (indice medio de tipo del euro a un dia) | |
| Monnaie electronique,Moneta elettronica,Electronisches Geld,Ηλεκτρονικό χρήμα,Electronic money,Dinero electronico | |
| Taux de change effectifs,Tassi di cambio effettivi,Effektiver Wechselkurs,Ουσιαστικές συναλλαγματικές ισοτιμίες,Effective exchange rates,Tipos de cambio efectivos | |
| Investisse-ments direct,Investimento diretto,Direct-investitur,Άμεση επένδυση,Direct investment,Inversion directa | |
| TARGET (Systeme de transfer! express automatise transeuropeen a reglement brat en temps reel),TARGET (Sistema transeuropeo automatizzato di transferimento espresso con regolamento lordo in tempo reale),TARGET (Trans-europaishes Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-tJberweisungs-system),TARGET (Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο),TARGET (TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system),TARGET (Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidation brata en tiempo real) | |
| Administration centrale,Amministra-zione centrale,Zentralstaat,Κεντρική κυβέρνηση,Central government,Administration Central | |
| Pays adherents,Paesi aderenti,Beitretende Staaten,Εντασσόμενες χώρες,Acceding countries,Paises adherentes | |
| Procedure de deficit excessif,Procedura per i disavanzi eccessivi,Verfahren bei einem ubermassigen Defizit,Διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος,Excessive deficit procedure,Procedimiento applicable en caso de deficit excesivo | |
| Ratio de deficit (administrations publiques),Rapporto disavanzo pubblico/PIL (riferito alle Amministra-zioni pubbliche),Defizitquote (offentliche Haushalte),Αναλογία ελλείμματος (γενική κυβέρνηση),Deficit ratio (general government),Ratio de deficit (Administra-ciones Piiblicas) | |
| Titres de creances,Titoli di debito,Schuldvers-chreibungen,Χρεόγραφα,Debt Securities,Valores distintos de acciones | |
| Ratio de la dette publique (administrations publiques),Rapporto debito pubblico/PIL (riferito alle Amministra-zioni pubbliche),Schuldenquote (offentliche Haushalte),Αναλογία χρέους (γενική κυβέρνηση),Debt ratio (general government),Ratio de deuda (Administra-ciones Piiblicas | |
| Dette (comptes financiers),Debito (conti finanziari),Verschuldung (Gesamtwirts-chaftliche Finanzierungs-rechnung),Χρέος (χρηματοπιστωτικοί λογαριασμοί),Debt (financial accounts),Deuda (cuentas financieras) | |
| Risque de credit,Rischio di credito,Kreditrisiko,Πιστωτικός κίνδυνος,Credit risk,Riesgo de credito | |
| Etablisement de credit,Istituzione creditizia,Creditinstitut,Πιστωτικό ίδρυμα,Credit institution,Entidad de credito | |
| Contrepartie,Controparte,Geschafts-partner,Αντισυμβαλλόμενος,Counterparty,Entidad de contrapartida | |
| Gouvernement d’ entreprise,Governo societario,Untemehmens-steurung,Εταιρική διακυβέρνηση,Corporate governance,Gobiemo corporative | |
| Bilan consolide du secteur des IMF,Bilancio consolidate del settore delle IMF,Konsolidierte Bilanz des MFI-Sektors,Ενοποιημένος ισολογισμός του τομέα των N.X.I,Consolidated balance sheet of the MFI sector,Balance consolidado del sector IFM | |
| Comite de politique economique,Comitato di politica economica,Ausschuss fur Wirtschafts-politik,Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής,Economic Policy Committee,Comite de Politica Economica | |
| Comite europeen des regulateurs des marches des valeurs mobilieres,Comitato sulla regolamenta-zione dei mercati europei dei valori mobiliari,Ausschuss der Europaischen Wertpapierre-gulierungsbe-horden,Επιτροπή Ρυθμιστών Ευρωπαϊκών Χρεογράφων,Committee of European Securities Regulators,Comite de Reguladores Europeos de Valores | |
| Garanties,Garanzia,Sicherheiten,Ασφάλεια. Εγγύηση,Collateral,Activos de garantia | |
| Depositaire central de titres,Sistema di deposito accentrato,Zentrale Wertpapier-verwahrstelle,Κεντρικό αποθετήριο τίτλων,Central securities depository,Central Depositaria de Valores | |
| Contrepartie centrale,Controparte centrale,Zentral Konntrahent,Κεντρικός αντισυμβαλλόμενος,Central counterparty,Entidad de contrapartida central | |
| Grandes orientations des politiques economiques,Indirizzi di massima per le politiche economiche,Grundziige der Wirtschafts-politik,Γενικοί Προσανατολισμοί της Οικονομικής Πολιτικής,Broad Economic Policies Guidelines,Orientaciones Generales de Politica Economica | |
| Marche obligataire,Mercato obbligaziona-rio,Anleihemarkt,Αγορά ομολόγων,Bond market,Mercado de obligaciones | |
| Portefeuille de reference,Portafoglio benchmark,Benchmarkportfolio,Χαρτοφυλάκιο αναφοράς,Benchmark portfolio,Cartera de referenda | |
| Accord de Bale sur les fonds propres,Accordo di Basilea sul capitate,Basler Eigenkapitalve-reinbarung,Σύμφωνο της Βασιλείας για την κεφαλαιακή επάρκεια,Basel Capital Accord,Acuerdo de Capital de Basilea | |
| Balance des paiements,Bilancia dei pagamenti,Zahlungsbilanz,Ισοζύγιο πληρωμών,Balance of payments,Balanza de pagos | |
| Acquis communau-taire,Acquis communau-taire,Gemein-schaftlicher Besitzstand,Κοινοτικό κεκτημένο,Acquis communau-taire,Acervo comunitario | |
| Pays candidate a Γ adhesion,Paesi in fase di adesione all’ UE,Beitrittlander,Υπό ένταξη χώρες,Accession countries,Paises en vias de adhesion | |
| Facilite de depot,Deposit! presso la banca eentrale,Einlagefazilitat,Διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων,Deposit facility,Facilidad de deposito | |
| Union economique et monetaire (UEM),Unione economica e monetaria (UEM),Wirtschafts-und Wahrungsunion (WWU),Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ),Economic and Monetary Union (EMU),Union Economica y Monetaria (UEM) | |
| Zone euro,Area dell’ euro,Euro-Wahrungs-gebiet,Ζώνη του ευρώ,Euro area,Zona del euro | |
| Traite de Γ UE,Trattato dell’ UE,EG-Vertrag,Συνθήκη της ΕΕ,Treaty of the EU,Tratado de la UE | |