Datasets:
ID
int64 428k
432k
| Term-en
stringlengths 3
119
⌀ | Definition-en
stringclasses 57
values | Term-lv
stringlengths 2
108
⌀ | Definition-lv
stringclasses 136
values | Term-de
stringclasses 390
values | Definition-de
float64 | Term-fr
stringclasses 489
values | Definition-fr
stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
428,272
|
to adopt
| null |
pieņemt
| null | null | null | null | null |
428,273
|
discretion
| null |
izvēles tiesības
| null | null | null | null | null |
428,274
|
alignment of legislation
|
alignment - bringing into (esp. political) agreement or alliance
|
likumdošanas atbilstība
| null | null | null | null | null |
428,275
|
inlaid
| null |
iestrādāts
| null | null | null | null | null |
428,276
|
fulfil the conditions
| null |
atbilst nosacījumiem
| null | null | null | null | null |
428,277
|
tracking system
| null |
uzraudzības sistēma
| null | null | null | null | null |
428,278
|
breach
|
The violation of an obligation, engagement, or duty, e.g. "in breach of the Treaty".
|
pārkāpums
| null |
Verletzung
| null |
infraction
| null |
428,279
|
commercial outlets
| null |
noieta tirgus
| null | null | null | null | null |
428,280
|
certificate
| null |
apliecība
| null |
Prüfungszeugnis
| null |
certificat
| null |
428,281
|
population density test
| null |
iedzīvotāju blīvuma pārbaude
| null | null | null | null | null |
428,282
|
machinable
| null |
mehāniski apstrādājams
| null | null | null | null | null |
428,283
|
contracting entity
|
cf. "contracting authority"
|
līdzējs
| null | null | null | null | null |
428,284
|
enteric-coated preparations
| null |
medikamenti ar skābju izturīgu apvalku
| null | null | null | null | null |
428,285
|
City of Riga Central District Court
| null |
Rīgas pilsētas Centra rajona tiesa
| null | null | null | null | null |
428,286
|
customs service
| null |
muitas dienests
| null |
Zolldienst
| null |
service douanier
| null |
428,287
|
viscous
| null |
viskozs
| null | null | null | null | null |
428,288
|
type of action
| null |
iedarbības veids
| null | null | null | null | null |
428,289
|
EC mark
|
The term EC mark is replaced by "CE marking" (q.v.).
|
EK marķējums
| null | null | null | null | null |
428,290
|
European Broadcasting Union
|
Geneva-based organization for cooperation between broadcasting organizations throughout the world. It currently has ninety-eight members in sixty-nine countries.
|
Eiropas Raidorganizāciju savienība
| null |
Europäische Rundfunk- und Fernseh-Union
| null | null | null |
428,291
|
European work
|
European works are works originating from Member States of the Community and, as regards television broadcasters falling within the jurisdiction of the Federal Republic of Germany, works from German territories where the Basic Law does not apply, and fulfilling the conditions of paragraph 2; works originating from European third States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of paragraph 2; works originating from other European third countries and fulfilling the conditions of paragraph 3.
|
Eiropas raidījums
| null | null | null | null | null |
428,292
|
whole male bovine animal
| null |
nekastrēts bullis
| null | null | null | null | null |
428,293
|
intermediate products
| null |
starpprodukts
| null | null | null | null | null |
428,294
|
eukaryots
| null |
eikariots
| null | null | null | null | null |
428,295
|
tempora
| null |
tempera
| null | null | null | null | null |
428,296
|
interpretative communication
|
The concept of measures having an effect equivalent to that of quantitative restrictions and the concept of mutual recognition as interpreted by the Court of Justice were clarified in interpretative communications, information documents produced by the Commission and made available to business people and the authorities of the Member States.
|
skaidrojošs paziņojums
| null |
Mitteilung zu Auslegungsfragen
| null |
communication interprétative
| null |
428,297
|
specific objectives
| null |
konkrētie mērķi
| null | null | null | null | null |
428,298
|
solid fats
| null |
cietie tauki
| null | null | null | null | null |
428,299
|
exact nature
| null |
precīzās īpašības
| null | null | null | null | null |
428,300
|
flame weeding
| null |
nezāļu iznīcināšana ar liesmu
| null | null | null | null | null |
428,301
|
multilateral agreement
| null |
daudzpusējs nolīgums
| null |
multilaterale Übereinkünft
| null |
arrangement multilatéral
| null |
428,302
|
octane rating
|
Measure of the resistance of a fuel to pre-ignition (known as knock) when burned in an internal combustion engine.
|
oktānskaitlis
| null | null | null | null | null |
428,303
|
parallel imports
|
Goods bought in one Member State and resold in another. Importers may do this where the same product costs significantly more on the home market, to maximize profits. The practice promotes competition to the benefit of consumers.
|
paralēlā ievešana
| null |
Paralleleinfuhren
| null |
importations parallèles
| null |
428,304
|
pet animal
|
For the purposes of this Directive "pet animal" shall mean animals belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by man, except animals bred for fur.
|
lolojumdzīvnieks
| null | null | null | null | null |
428,305
|
private sector
| null |
privātais sektors
| null |
privater Sektor
| null |
secteur privé
| null |
428,306
|
public services
|
Services and activities reputed to be of general economic interest, whether commercial (e.g. transport), non-commercial (e.g. education) or relevant to the safeguard of public order (e.g. justice). In some countries, public services may be entrusted to firms with a special status, and to their employees. Now, as progress is made with the large internal market and the accompanying liberalization measures, the concept has acquired a European dimension. It is the subject of a debate in which efforts are made to strike a balance between competition policy and respect for other general aims, such as consumer protection, solidarity and fairness, in accordance with the values of the European model of society which the Treaty seeks to promote.
|
komunālie pakalpojumi
| null |
öffentliche Dienste
| null |
services publics
| null |
428,307
|
semiconductor
|
A material - such as silicon - whose electrical conductivity is between that of a metal and an insulator.
|
pusvadītājs
| null | null | null | null | null |
428,308
|
sizing
|
Classification by size or by weight.
|
šķirošana pēc lieluma
| null |
Grössensortierung
| null |
calibrage
| null |
428,309
|
sparkling wine
|
The product which is obtained by first or second alcoholic fermentation of fresh grapes, of grape must, of wine, suitable for yielding table wine, of table wine, of quality wine psr, or, under the conditions referred to in Article 68, of imported wine, which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation and which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers.
|
dzirkstošais vīns
| null |
Schaumwein
| null |
vin mousseux
| null |
428,310
|
procedural element
| null |
procesuālo tiesību elements
| null | null | null | null | null |
428,311
|
sustainable growth
|
Environmental policy is an essential component of the creation of the internal market. In Article 2 of the Treaty on European Union it is clearly indicated that the completion of the internal market will be an important means to reach, inter alia, "sustainable and non-inflationary growth respecting the environment".
|
pastāvīga izaugsme
| null |
beständiges Wachstum
| null |
croissance durable
| null |
428,312
|
tar yield of cigarettes
|
The tar yield of cigarettes marketed in the Member States shall not be greater than 15 mg per cigarette as from 31 December 1992, and 12 mg per cigarette as from 31 December 1997.
|
darvas saturs cigaretēs
| null | null | null | null | null |
428,313
|
tax warehouse
|
A place where goods subject to excise duty are produced, processed, held, received or dispatched under duty-suspension arrangements by an authorized warehousekeeper (q.v.) in the course of his business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is located.
|
akcīzes preču noliktava
| null | null | null | null | null |
428,314
|
technical barrier to trade
|
Barriers to trade caused by varying national technical specifications for a product: technical features, testing, control and certification methods (certifying the safety of products). May be considered to be measures having equivalent effect, in contravention of Art. 30 of the EC Treaty and EFTA and GATT rules.
|
tehnisks tirdzniecības šķērslis
| null | null | null |
entrave technique au commerce
| null |
428,315
|
trans-European networks
|
TENs are destined to become the arteries along which the economic lifeblood of the European Union flows. People, goods and services must be able to move around the market efficiently and at the lowest possible cost. The networks in question consist of large cross-border projects in the sectors of communications, transport and energy distribution. They include such things as motorways, railway lines, telephone networks, power lines and oil and gas pipelines. Some projects are already under way (the Channel Tunnel and the high-speed train network) and others will follow. The Community can help by carrying out feasibility studies and providing loan guarantees and interest subsidies.
|
TEN
| null |
transeuropäische Netze
| null |
réseaux transeuropéens
| null |
428,316
|
transport
| null |
transports
| null | null | null | null | null |
428,317
|
United Nations Commission on International Trade Law
|
Aims: to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade. Activities: preparation of legal texts on specific topics of international trade law. Coordination of activities of other international organizations working in the field.
|
ANO Starptautiskās tirdzniecības tiesību komisija
| null | null | null |
CNUDCI
| null |
428,318
|
utility
|
Public utilities are industrial organizations which provide the public with services such as water, gas, electricity, etc.: such undertakings are usually monopolies and, in many countries, are under state ownership or control.
|
komunālo pakalpojumu uzņēmums
| null |
öffentlicher Versorgungsbetrieb
| null |
service public
| null |
428,319
|
within the meaning of...
| null |
.. nozīmē
| null | null | null | null | null |
428,320
|
codecision procedure
| null |
koplēmuma procedūra
|
189.b pantā paredzētā koplēmuma procedūra tika ieviesta ar Līguma par Eiropas Savienību stāšanos spēkā. Tā piešķir Eiropas Parlamentam pilnvaras lemt par normatīvajiem aktiem kopā un gandrīz vienlīdzīgi ar Padomi. Praksē tā pastiprina Parlamenta likumdevēja pilnvaras, piešķirot tam veto tiesības šādās jomās: darbaspēka brīva aprite, iedibināšanās tiesības, pakalpojumi, iekšējais tirgus, izglītība (veicināšanas pasākumi), veselība (veicināšanas pasākumi), patērētāji, Eiropas tīklu sistēma, apkārtējā vide (vispārēja rīcības programma), kultūra (veicināšanas pasākumi) un pētniecība (pamatprogramma).
|
Mitentscheidungsverfahren
| null |
codécision
| null |
428,321
|
Committee of the Regions
| null |
Reģionu komiteja
|
Reģionu komitejā darbojas 222 vietējo un reģionālo kopienu pārstāvji, kurus pēc dalībvalstu ieteikuma Padome apstiprina uz 4 gadiem. Padome un Komisija apspriežas ar Reģionu Komiteju par jautājumiem, kas skar reģionu intereses, piemēram, izglītības, jaunatnes lietas, kultūra, veselības aizsardzība, ekonomisko un sociālo atšķirību izlīdzināšanas process. Komiteja var sniegt atzinumu arī pēc savas iniciatīvas.
|
Ausschuß der Regionen
| null |
Comité des Régions
| null |
428,322
|
declaration
| null |
deklarācija
|
Deklarācija kā juridisks instruments nav paredzēta Līguma par Eiropas Savienību V sadaļā, taču tā bija raksturīga Eiropas politiskajai sadarbībai (EPS). Deklarācija nav saistošas dabas un kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā tā joprojām ir galvenais sadarbības dokuments.
|
Erklärung
| null |
déclaration
| null |
428,323
|
democratic deficit
| null |
demokrātijas deficīts
|
Demokrātijas deficīts ir jēdziens, uz kuru pārsvarā (bet ne tikai) atsaucas Eiropas federālisti, pieprasot piešķirt lielāku lomu Eiropas Parlamentam lēmumu pieņemšanas procesā. Ar to tiek norādīts, ka Eiropas Parlamentam ir mazākas pilnvaras nekā valstu parlamentiem. Vispārīgā kārtā šo jēdzienu lieto, lai uzsvērtu, ka Eiropas Savienībā trūkst demokrātiskuma un savas sarežģītās uzbūves un darbības veida dēļ tā attālinās no pilsoņa.
|
Demokratiedefizit
| null |
déficit democratique
| null |
428,324
|
Edinburgh Declaration
| null |
Edinburgas Deklarācija
|
1992. gada decembra Eiropadomes Edinburgas sēdē tika noteikti subsidiaritātes jēdziena svarīgākie principi un pamatnorādes Līguma par Eiropas Savienību 3b panta (par subsidiaritātes principu) interpretācijai. Šie slēdzieni tika pārņemti deklarācijā, kura vēl arvien kalpo par subsidiaritātes principa stūrakmeni. Lai nodrošinātu stingru subsidiaritātes principa piemērošanu, dažas dalībvalstis vēlas, lai svarīgākie Edinburgas deklarācijas priekšraksti tiktu ierakstīti Līgumā.
|
Edinburger Erklärung
| null | null | null |
428,325
|
Intergovernmental Conference: Mandate
| null |
Starpvaldību konferences uzdevumi
|
Starpvaldību konferences juridiskā bāze ir N pants. Tās uzdevumi daļēji tika noteikti ar pašu Līgumu un ar atsevišķām tam pievienotām deklarācijām.
|
Auftrag der Regierungskonferenz
| null |
mandat de la Conference intergouvernementale
| null |
428,326
|
Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg missions)
| null |
Petersbergas deklarācija
|
Petersbergas deklarācija ir bāze idejai par Rietumeiropas Savienības (RES) izveidošanu kā ES aizsardzības sastāvdaļu un kā līdzekli NATO Eiropas pīlāra nostiprināšanai. Šīs deklarācijas trīs daļas nosaka svarīgākās RES nākotnes attīstības pamatnorādes. RES dalībvalstis tajā izsaka gatavību atbalstīt konfliktu novēršanas un miera uzturēšanas misijas sadarbībā ar EDSK (kas pašlaik ir kļuvusi par EDSO) un Apvienoto Nāciju Drošības Padomi. Šīs tā saucamās Petersbergas misijas varētu attiekties uz: humānajām vai arī dalībvalstu iedzīvotāju evakuācijas misijām; miera uzturēšanas misijām; kaujas spēku misijām krīžu noregulēšanai, tai skaitā miera atjaunošanas misijām.
|
Petersberger Erklärung vom 19. Juni 1992 (Petersberger Aufgaben)
| null |
Déclaration de Petersberg du 19 juin 1992 (Missions de Petersberg)
| null |
428,327
|
Schengen agreement and convention
| null |
Šengenas Līgums un Konvencija
|
Šengenas Līgumu 1985. gada 14. jūnijā parakstīja Beļģija, Francija, Vācija, Luksemburga un Nīderlande ar mērķi pakāpeniski atcelt kontroli uz kopējām robežām un iedibināt brīvas aprites režīmu visām personām, kuras mīt valstīs, kas parakstījušas nolīgumu, citās Kopienas dalībvalstīs vai trešajās valstīs. Minētās piecas valstis 1990. gada 19. jūnijā parakstīja Šengenas Konvenciju. Tā definē brīvās aprites piemērošanas noteikumus un garantijas. Šengenas Konvencija groza nacionālos likumus, un tā ir jāratificē valstu parlamentos. Konvenciju vēlāk parakstīja arī Itālija (1990), Spānija un Portugāle (1991), Grieķija (1992), Austrija (1995.), Zviedrija, Somija un Dānija (1996.). Arī Islande un Norvēģija piedalās Konvencijā.
| null | null |
Schengen (accord et convention)
| null |
428,328
|
WEU observer status
| null |
RES novērotāja statuss
|
1991. gada 10. decembra Māstrihtas deklarācijā Rietumeiropas Savienības dalībvalstis izteica priekšlikumu, ka arī pārējās Eiropas Savienības dalībvalstis ir jāaicina iestāties Rietumeiropas Savienībā vai jāpiešķir tām novērotāja statuss. Austrijai, Dānijai, Somijai, Īrijai, Zviedrijai ir novērotāja statuss, kas paredz, ka šīs valstis drīkst piedalīties Rietumeiropas Savienības Padomes sanāksmēs, var tikt aicinātas uz darba grupu sapulcēm un, pēc pierasījuma, šajās sapulcēs paust savu viedokli.
| null | null |
Statut d'observateur aupres de l'Union de l'Europe Occidentale (UEO)
| null |
428,329
|
taking
| null |
pieņemšana
| null | null | null | null | null |
428,330
|
commercial usage
| null |
komerciāls izlietojums
| null | null | null | null | null |
428,331
|
in addition
| null |
bez tam
| null | null | null | null | null |
428,332
|
consultancy work
| null |
konsultācijas
| null | null | null | null | null |
428,333
|
European audio visual production
| null |
Eiropas audiovizuālā ražošana
| null | null | null | null | null |
428,334
|
total co-production costs
| null |
kopējās kopražošanas izmaksas
| null | null | null | null | null |
428,335
|
cultural developments
| null |
kultūras norises
| null | null | null | null | null |
428,336
|
right of reply or equivalent remedies
| null |
tiesības uz atbildi vai līdzvērtīgu tiesiskās aizstāvības līdzekli
| null | null | null | null | null |
428,337
|
spot advertising
| null |
reklāmas iespraudums
| null | null | null | null | null |
428,338
|
subliminal technique
| null |
sublimināli paņēmieni
| null | null | null | null | null |
428,339
|
volume of advertising
| null |
reklāmas apjoms
| null | null | null | null | null |
428,340
|
surreptious advertising
|
Representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
|
aplinku reklāma
| null | null | null | null | null |
428,341
|
ban on advertising
| null |
reklāmas aizliegums
| null | null | null | null | null |
428,342
|
form of advertisment
| null |
reklāmas veids
| null | null | null | null | null |
428,343
|
optical and acoustic means
| null |
optiski un akustiski līdzekļi
| null | null | null | null | null |
428,344
|
natural break
| null |
dabiska pauze
| null | null | null | null | null |
428,345
|
first broadcast
| null |
pirmpārraide
| null | null | null | null | null |
428,346
|
first broadcast work
| null |
pirmpārraides darbi
| null | null | null | null | null |
428,347
|
freedom of transmission in broadcasting
| null |
pārraides brīvība apraides jomā
| null | null | null | null | null |
428,348
|
restricted language area
| null |
ierobežots valodas lietošanas areāls
| null | null | null | null | null |
428,349
|
producer
| null |
producents
| null | null | null | null | null |
428,350
|
freedom of televised information
| null |
televīzijā pārraidītās informācijas brīvība
| null | null | null | null | null |
428,351
|
television service
| null |
televīzijas pakalpojums
| null |
Fernsehdienst
| null |
service de télévision
| null |
428,352
|
distribution of television services
| null |
televīzijas pakalpojumu izplatīšana
| null | null | null | null | null |
428,353
|
sattelite up-link
| null |
pavadoņsaiste
| null | null | null | null | null |
428,354
|
sattelite capacity
| null |
pavadoņa jauda
| null | null | null | null | null |
428,355
|
pluralism of information
| null |
informācijas plurālisms
| null | null | null | null | null |
428,356
|
pluralism of media
| null |
informācijas līdzekļu plurālisms
| null | null | null | null | null |
428,357
|
principal activity
| null |
galvenā darbības joma
| null |
Haupttätigkeit
| null |
activité principale
| null |
428,358
|
moral or physical detriment
| null |
tikumisks vai fizisks kaitējums
| null | null | null | null | null |
428,359
|
sufficient time span
| null |
pietiekams laiks
| null | null | null | null | null |
428,360
|
national support scheme
| null |
valsts atbalsta plāns
| null | null | null | null | null |
428,361
|
active policy
| null |
aktīva politika
| null | null | null |
politique dynamique
| null |
428,362
|
viewing public
| null |
skatītāji
| null | null | null | null | null |
428,363
|
alcoholic product
| null |
alkohola izstrādājums
| null | null | null | null | null |
428,364
|
cable operators
| null |
kabeļtelevīzijas raidsabiedrība
| null | null | null | null | null |
428,365
|
first cinema showing
| null |
pirmizrāde kino
| null | null | null | null | null |
428,366
|
statistical statement
| null |
statistisks ziņojums
| null | null | null | null | null |
428,367
|
national network
| null |
valsts mēroga tīkls
| null | null | null | null | null |
428,368
|
programme service
| null |
programma
| null | null | null | null | null |
428,369
|
documentary
| null |
dokumentāls darbs
| null | null | null | null | null |
428,370
|
religious service
| null |
dievkalpojums
| null | null | null | null | null |
428,371
|
feature film
| null |
mākslas filma
| null | null | null | null | null |
End of preview. Expand
in Data Studio
Dataset origin: https://termini.gov.lv/kolekcijas/100
- Downloads last month
- 3