source stringclasses 17
values | episode stringclasses 570
values | speaker stringlengths 1 342 ⌀ | utterance stringlengths 1 23.7k |
|---|---|---|---|
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | PROLOGUE |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | Buffy se trouve toujours dans le cercueil en pierre dans le mausolée, le vampire au-dessus d'elle. Alors qu'il est sur le point de la mordre, la jeune fille se débat de plus en plus fort. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Non !! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | Soudain, le vampire se relève. Sa main fume, comme s'il se l'était brûlé ; c'est alors que l'on voit la croix que le jeune homme avait offerte à Buffy est vers son cou. Il hurle de douleur et la jeune fille en profite pour l'envoyer valdinguer à l'autre bout de la pièce. Elle se relève et s'enfuit, à la recherche de se... |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Non !! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Eh ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | Elle donne un violent coup de pied au monstre et repart. Quelques secondes plus tard, en même temps que Willow, elle retrouve Alex. Celui-ci est traîné par deux vampires. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Alex ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | Buffy attaque les deux assaillants et coupe une petite branche d'un arbre, afin de s'en servir comme pieu. Après son combat, la jeune fille rejoint ses deux amis. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Alex, est-ce que ça va ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Franchement, ça pourrait aller mieux. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Mais, où est Jessie ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Difficile à dire, ils nous ont encerclés et... |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | C'est la fille, elle a emmené Jessie avec elle. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | De quel côté ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | J'en sais rien. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | (Tout en regardant alentour) Jessie... |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | GENERIQUE |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | ACTE 1 |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | On se retrouve à la bibliothèque, où Giles fait un récit sur l'Histoire de l'humanité et sur la race de vampires à Alex, Willow et Buffy |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | GILES | Le monde fut créé bien au-delà de ce que nous imaginons. Et, contrairement à la croyance populaire, ce n'était pas un lieu paradisiaque. Pendant fort longtemps, les démons occupèrent la Terre, ils en firent leur royaume, leur... leur Enfer. Mais au fil du temps, ils perdirent leur prérogative ; l'univers fut remodelé p... |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Comme les vampires. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Alors là, je ne veux pas dire, mais on a un problème. Parce que, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais, comme tout le monde, j'ai beaucoup de mal à croire que les vampires existent. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Ce n'est pas ce qu'on a vu cette nuit ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Non, non ce n'était pas des vampires ! Seulement, seulement des gens affligés d'une tare physique, ils auraient le visage ravagé par l'acné ou par la lèpre ! Quant à celui qui s'est désintégré, simple illusion d'optique ! C'est exactement ce que j'ai pensé, la première fois que j'ai vu un vampire ! Enfin, une fois que ... |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Oh, la la ! Il faut que je m'assoie. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Tu es déjà assise. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Je sens que ça va pas. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Alors les vampires seraient des démons ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | GILES | D'après ce bouquin, le dernier démon qui a fui la Terre aurait mordu un humain, empoisonnant son sang. Ce faisant, l'homme devint comme posséder, affecté par l'âme démoniaque. Il mordit nombre de ses congénères et ils parcoururent le monde pour assouvire leur faim. Ou encore, pour mêler leur sang, afin de propager la r... |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | On est dans un tunnel sombre, où Darla et le vampire emmène Jessie, en direction de leur repère. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | VAMPIRE | (A Jessie) Avance ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | MAITRE | C'est pour moi ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | VAMPIRE | Une offrande, Maître. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | DARLA | Son sang est pur, tu ne peux que l'apprécier ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | MAITRE | Oh... ! Tu t'y es donc désaltérer ? Serais-je pour toi, pareil à un chien, pour que tu ne m'accordes que des miettes ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | DARLA | Je, je, je suis désolée, Maître. Je... |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | MAITRE | Vraiment, tu me déçois ! Cela fait bientôt 60 ans que j'attends ma délivrance ! Vous autres, vous allez où bon vous chante ; tandis que moi, je vis enfermer, je suis prisonnier de cette... horrible église ! Mon avènement ne va plus tarder, alors prie pour qu'en ce jour béni (il la saisit à la gorge), je sois de bonne h... |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | DARLA | Pardonne-moi, s'il te plaît ! Nous avions d'autres offrandes, mais on nous les a reprises. Une fille ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | VAMPIRE | Une fille étonnante. Elle connaît tout de nous et sait comment nous combattre. Il est possible que cette fille soit... |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | MAITRE | ... La Tueuse ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | De retour à la bibliothèque. Le petit groupe discute de tous les évènements de la veille et également de ce que représente Buffy. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Attendez, répétez. Une quoi ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | GILES | C'est quelqu'un qui a été désigné par une espèce de puissance occulte, une sorte d'Elu et toujours une fille |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | En l'occurrence, c'est moi ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | GILES | Son rôle est de chasser les vampires et, bien entendu, de les exterminer. Voilà, c'est tout ce que vous avez besoin de savoir pour l'instant. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Il y a qu'en même autre chose. Comment est-ce qu'on les tue ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Tu restes là, j'irai seule. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Ecoute, Jessie est mort ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | C'est à cause de moi, si il s'est fait prendre ; alors, c'est à moi d'y aller. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Non, c'est faux ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Sans toi, on serait sûrement avec lui à l'heure qu'il est. Oh la la, je sens que je ne vais pas tarder à m'évanouir ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Respire. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Je respire. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Respire. Dans le mausolée, ils ont parlé d'une offrande pour leur Maître. Et les connaissant comme je les connais, s'il doit servir d'offrande, Jessie est certainement encore en vie. Je peux très bien aller le libérer ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Euh, je voudrais pas paraître rabat-joie, mais si on allait plutôt voir la police ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | GILES | Allons, ils nous prendraient pour des cinglés ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | On n'est pas obligé de leur parler des vampires ! On aura qu'à juste leur dire que c'est une bande de malfrats. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Tout ce qu'ils auront contre eux ce sera leurs armes et ça ne servira à rien. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | GILES | On, on ne sait même pas où ils ont emmené Jessie. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | J'ai fait ce que j'ai pu, mais dès l'instant où ils sont sortis du cimetière, ils se sont... évaporés. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Ils peuvent voler ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Ils savent conduire ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Oh ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Je ne crois pas avoir entendu de voitures ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | GILES | Pas besoin d'être Mme Irma pour deviner qu'ils sont tout bonnement allés sous terre ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Les vampires aiment énormément ce genre de planque. Ils peuvent se déplacer dans les égouts sans être repérés. Mais, je n'ai vu aucun accès dans les parages ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | La compagnie électrique a des tunnels dans toute la ville. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | GILES | Si on avait des plans du réseau, on pourrait trouver leur cachette ou du moins un lieu de rendez-vous ! Il va falloir se renseigner auprès du cadastre. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Le temps joue contre nous et vous le savez très bien ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | A mon avis, il doit y avoir un autre moyen. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | On est de nouveau dans le repère du Maître, où les ce dernier et l'autre vampire discutent au sujet de Buffy. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | MAITRE | La Tueuse ! Tu peux prouver ce que tu avances ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | VAMPIRE | Après s'être frottée à moi, elle est encore en vie. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | MAITRE | Oh, mais oui, c'est une preuve tangible. Si j'ai bonne mémoire, ce fait c'est déjà produit ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | VAMPIRE | Oui, Maître, en 43 à Madrid. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | MAITRE | Ah... |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | VAMPIRE | C'était pendant mon sommeil. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | MAITRE | Je ne pense pas qu'elle nous gênera, quand viendra l'heure de la Moisson ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | VAMPIRE | Je ne la laisserai pas s'interposer ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | MAITRE | Tu n'as pas à avoir peur d'elle. Nous allons bientôt nous en débarrasser ! Nous avons un précieux otage. Si c'est bien celle que tu dis, tant que son ami sera en vie, elle voudra le récupérer ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | VAMPIRE | (Se tournant alors vers Jessie) Tu n'étais jusqu'alors que le repas du Maître. Félicitations, te voilà promu au rang... d'appât ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | null | A la bibliothèque, Willow est devant l'écran de l'ordinateur et regarde le réseau électrique de la ville. Les autres observent également le plan. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | On y est. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Ca passe juste en dessous du cimetière. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Je ne vois pas d'entrer ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | GILES | Je, je ne savais pas que les plans de la ville étaient accessibles au public. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Euh, oui, enfin si on veut. Disons que je suis tombée quasiment dessus le jour où, par hasard, j'ai... j'ai décrypté le système de sécurité de l'Hôtel de Ville ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Il a bon dos le hasard ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | C'est inutile ! Tout ça ne sert à rien. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | GILES | Vous n'êtes pas un peu trop dure avec vous-même ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | C'est vous qui m'avez que je n'étais pas prête à les affronter et c'est aussi ce que je pense ! C'est vrai ! Je croyais avoir tout réglé, quand tout à coup, ce monstre a surgi, comme ça, de nulle part ! (Là, elle revoit la scène du caveau) |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Quoi ? |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Il n'a pas surgi de nulle part, il se trouvait derrière moi ! J'étais face à l'entrée et il s'est amené derrière moi, donc il ne venait pas de dehors ! L'entrée du tunnel se trouve évidemment dans la tombe ! La fille a dû ramener Jessie juste après que je sois partie ! Oh, comment ai-je pu être aussi cloche ?! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Alors, on a plus qu'à retourner là-bas. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Non, pas "on", Alex. C'est moi qui les élimine. |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | Dis-le tout de suite que tu veux pas de moi ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | BUFFY | Alex, c'est réellement très dangereux ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | ALEX | C'est bon, d'accord, je vois ; je suis qu'un pauvre mec ! |
Buffy, the vampire slayer | S01E02 | WILLOW | Buffy, je n'ai jamais été trop friande des histoires où il y a plein d'affreux croque-mitaine, mais j'aimerais bien quand même vous aider. |
End of preview. Expand in Data Studio
Dataset origin: https://www.kaggle.com/datasets/benoitfavier/french-dialogs
Description
This dataset consists in full scripts of many series and plays written in french. It was manually transcripted and automatically extracted and many errors should be expected (including in the separation between narrator name and dialog).
- Downloads last month
- 13