input stringlengths 35 33.8k | target_tokenized stringlengths 1 2.41k | target stringlengths 0 1.71k | gem_id stringlengths 58 70 | sentence_id stringlengths 1 104 |
|---|---|---|---|---|
1 عِشرُون العشرين NUM QL------2D Case=Gen|Definite=Def|NumForm=Word|original_id=22 15 conj _ _
2 وَ و CCONJ C--------- original_id=30 30 cc _ _
3 / / PUNCT G--------- lin=-1|original_id=25 19 punct _ _
4 أُسبُوع اسبوع NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=37 44 obl _ _
5 بِ ب ADP P--------- AdpT... | _ وَ كَان حِزب مُجَاهِد أَبرَز حَرَكَة اِنفِصَالِيّ مُسَلَّح فِي كَشمِير أَعلَن وَقف _ لِ إِطلَاق نَار مِن طَرَف وَاحِد فِي رَابِع _ وَ عِشرُون مِن تَمُّوز / يُولِيُو مَاضِي ثُمَّ عَاد _ وَ فَكّ _ اِلتِزَام هُوَ _ بِ هُوَ قَبلَ أُسبُوع مُشتَرِط إِشرَاك بَاكِستَان فِي مُفَاوَضَة سَلَام . | وكان حزب المجاهدين ابرز الحركات الانفصالية المسلحة في كشمير اعلن وقفا لاطلاق النار من طرف واحد في الرابع والعشرين من تموز/يوليو الماضي ثم عاد وفك التزامه به قبل اسبوع مشترطا اشراك باكستان في مفاوضات السلام. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-600 | afp.20000815.0078:p8u1 |
1 أَعقَب اعقبت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=7 19 acl _ _
2 عُنف العنف NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=5 19 nmod _ _
3 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=24 15 punct _ _
4 تَمَسُّك تمسك NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=S... | _ وَ رَغمَ تَصَاعُد عَمَل عُنف اَلَّذِي أَعقَب وَقف عَمَل _ بِ إِطلَاق نَار شَدَّد فَاجبَايِي عَلَى تَمَسُّك _ بَلَد هُوَ _ بِ إِقرَار سَلَام فِي مِنطَقَة . | ورغم تصاعد اعمال العنف التي اعقبت وقف العمل باطلاق النار شدد فاجبايي على تمسك بلاده باقرار السلام في المنطقة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-601 | afp.20000815.0078:p9u1 |
1 اِعتَبَر تعتبر VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=2 16 parataxis _ _
2 هُوَ ها PRON SP---3FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=15 13 nmod _ _
3 مُستَحِيل مستحيل ADJ A-----MS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number... | _ وَ اِعتَبَر هِند أَنَّ وِلَايَة جَامُو _ وَ كَشمِير هُوَ جُزء لَا تَجَزَّأ مِن _ أَرض هُوَ _ وَ أَنَّ أَيّ اِنفِصَال مُستَحِيل _ لِأَنَّ هُوَ تَنَاقَض مَعَ دُستُور هِندِيّ . | وتعتبر الهند ان ولاية جامو وكشمير هي جزء لا يتجزأ من اراضيها وان اي انفصال مستحيل لانه يتناقض مع الدستور الهندي. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-602 | afp.20000815.0078:p10u1 |
1 إِشرَاك إشراك NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=23 2 obl:arg _ _
2 طَالَب تطالب VERB VIIA-3FS-- lin=+1|Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=21 25 conj _ _
3 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 19 case _ _
4 حَرَكَة حركة NOUN ... | مِن _ جِهَة هُوَ اِتَّهَم بَاكِستَان هِند بِ " زَرع فُرقَة " فِي صَفّ " حَرَكَة تَحرِير " فِي كَشمِير _ وَ طَالَب _ بِ إِشرَاك هُوَ فِي مُفَاوَضَة سَلَام . | من جهتها تتهم باكستان الهند ب"زرع الفرقة" في صفوف "حركة التحرير" في كشمير وتطالب باشراكها في مفاوضات السلام. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-603 | afp.20000815.0078:p11u1 |
1 أَوَّل اول ADJ A-----MS2R Case=Gen|Definite=Cons|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=9 10 obl _ _
2 مونديال مونديال X U--------- original_id=2 9 nmod _ _
3 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=8 1 case _ _
4 أُورُوبِيّ اوروبي ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=11 11 amo... | تَصفِيَة مونديال 2002 : إِستُونِيَا _ وَ أَندُورَّا فِي أَوَّل لِقَاء أُورُوبِيّ | تصفيات مونديال 2002: استونيا واندورا في اول لقاء اوروبي | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-604 | afp.20000815.0079:p1u1 |
1 عَالَم العالم NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=30 15 nmod _ _
2 اَليَابَان اليابان NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=37 35 nsubj _ _
3 كُورِيَا كوريا X X--------- Foreign=Yes|original_id=39 2 conj _ _
4 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=15 18 punct _ _
5 ... | بَارِيس 15 - 8 ( أَ ف ب ) - اِفتَتَح إِستُونِيَا _ وَ أَندُورَّا ( مَجمُوعَة ثَانِي ) غَد أَربِعَاء فِي تالين تَصفِيَة قَارَّة أُورُوبِيّ مُؤَهِّل إِلَى نِهَائِيّ كَأس عَالَم _ لِ كُرَة قَدَم اَلَّذِي _ اِستَضَاف هُوَ اَليَابَان _ وَ كُورِيَا جَنُوبِيّ مَعًا عَام 2002 . | باريس 15-8 (أ ف ب)- تفتتح استونيا واندورا (المجموعة الثانية) غدا الاربعاء في تالين تصفيات القارة الاوروبية المؤهلة الى نهائيات كأس العالم لكرة القدم التي تستضيفها اليابان وكوريا الجنوبية معا عام 2002. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-605 | afp.20000815.0079:p2u1 |
1 إِلَى الى ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=38 3 case _ _
2 فُرصَة فرصة NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=4 22 obj _ _
3 نِهَائِيّ النهائيات NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=39 47 nmod _ _
4 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=18 16 case _ _
5... | _ وَ مَلَك إِستُونِيَا فُرصَة إِحرَاز أَوَّل ثَلَاثَة نُقطَة أُورُوبِيّ عَلَى _ أَرض هُوَ قَبلَ أَن اِنطَلَق تَصفِيَة جِدِّيّ فِي 2 وَ 3 أَيلُول / سِبتَمبِر مُقبِل حَيثُ لَعِب ضِمنَ مَجمُوعَة _ ذَات هُوَ هولندا أَوفَر حَظّ فِي حَجز بِطَاقَة إِلَى نِهَائِيّ ضِدَّ جُمهُورِيَّة إِيرلَندَا ، _ وَ اَلبُرتُغَال مُنَافِسَة قَ... | وتملك استونيا فرصة احراز اول ثلاث نقاط اوروبية على ارضها قبل ان تنطلق التصفيات جديا في 2 و3 ايلول/سبتمبر المقبل حيث تلعب ضمن المجموعة ذاتها هولندا الاوفر حظا في حجز البطاقة الى النهائيات ضد جمهورية ايرلندا، والبرتغال المنافسة القوية لها ضد استونيا، وقبرص ضد اندورا. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-606 | afp.20000815.0079:p3u1 |
1 يُوغُوسلَافِيَا يوغوسلافيا X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=13 33 conj _ _
2 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=34 13 punct _ _
3 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=17 12 punct _ _
4 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=33 30 punct _ _
5 مُبَارَاة المباريات NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=De... | _ وَ أَبرَز مُبَارَاة فِي مَطلَع شَهر مُقبِل _ سَ كَان بَينَ رُوسِيَا _ وَ يُوغُوسلَافِيَا ( مَجمُوعَة أَوَّل ) ، _ وَ دَنِمَارك وتشيكيا ( مَجمُوعَة ثَالِث ) _ وَ أَلمَانِيَا _ وَ إِنكِلتِرَا ( مَجمُوعَة تَاسِع ) . | وابرز المباريات في مطلع الشهر المقبل سيكون بين روسيا ويوغوسلافيا (المجموعة الاولى)، والدنمارك وتشيكيا (المجموعة الثالثة) والمانيا وانكلترا (المجموعة التاسعة). | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-607 | afp.20000815.0079:p4u1 |
1 سَ س PART F--------- original_id=10 7 aux _ _
2 قَارَّة القارة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=64 70 nmod _ _
3 مُنتَخَب منتخبات NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=30 10 nmod _ _
4 تَحدِيد تحديد NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=40 ... | _ وَ اِكتَسَى تَصفِيَة أُورُوبِيّ أَهَمِّيَّة كَبِير لِأَنَّ 13 دَولَة _ سَ اِنتَقَل إِلَى نِهَائِيّ هُوَ بَطَل مَجمُوعَة تِسعَة إِضَافَة إِلَى 4 آخَر بَعدَ خَوض مُلحَق اَلَّذِي شَارَك _ فِي هُوَ 8 مُنتَخَب مِن صَاحِب مَركَز ثَانِي _ بِ مُوجِب قُرعَة سَحَب _ لِ تَحدِيد مُتَنَافِس ، فِيمَا لَعِب تَاسِع مُنتَخَب اِحتَلّ ... | وتكتسي التصفيات الاوروبية اهمية كبيرة لان 13 دولة ستنتقل الى النهائيات هي ابطال المجموعات التسع اضافة الى 4 اخرى بعد خوض الملحق الذي تشارك فيه 8 منتخبات من اصحاب المركز الثاني بموجب قرعة تسحب لتحديد المتنافسين، فيما يلعب تاسع منتخب احتل المركز الثاني ضد ثالث اسيا، وقد ينجح في رفع العدد الى 14 ممثلا للقارة العجوز فضلا ع... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-608 | afp.20000815.0079:p5u1 |
1 مُبَارَاة مباراة NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=9 11 nmod _ _
2 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=11 7 punct _ _
3 تَمَيَّز تتميز VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=2 7 parataxis _ _
4 أُمسِيَّة امسية NOUN N------... | _ وَ تَمَيَّز أُمسِيَّة أَربِعَاء دُوَلِيّ _ بِ إِقَامَة 16 مُبَارَاة وُدِّيّ . | وتتميز امسية الاربعاء الدولية باقامة 16 مباراة ودية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-609 | afp.20000815.0079:p6u1 |
1 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=9 8 punct _ _
2 كَهرَبَاء بالكهرباء NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=11 9 nmod _ _
3 هَدَّد تهدد VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=2 0 root _ _
4 نَاخِيتشِيفَان ناخيتشيفان X X-----... | إِيرَان هَدَّد _ بِ وَقف تَزوِيد نَاخِيتشِيفَان ( اذربيجان ) بِ كَهرَبَاء | ايران تهدد بوقف تزويد ناخيتشيفان (اذربيجان) بالكهرباء بالكهرباء | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-610 | afp.20000815.0080:p1u1 |
1 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=5 41 punct _ _
2 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=32 22 case _ _
3 - - PUNCT G--------- lin=+1|original_id=9 32 punct _ _
4 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=35 13 punct _ _
5 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=51 32 punct _ _
6 ) ) PUNCT G--------- lin=+... | طَهرَان 15 - 8 ( اف ب ) - ذَكَر وِكَالَة نَبَأ إِيرَانِيّ رَسمِيّ أَنَّ إِيرَان هَدَّد يَوم ثُلَاثَاء _ بِ وَقف تَزوِيد جُمهُورِيَّة نَاخِيتشِيفَان أَذَربَيجَانِيّ اَلَّذِي تمتع _ بِ حُكم ذَاوتِيّ ، _ بِ تَيَّار كَهرَبَائِيّ " فِي يَوم مُقبِل " _ بِ سَبَب عَدَم تَسدِيد اذربيجان _ لِ مُتَأَخِّر هُوَ مُستَحِقّ _ لِ طَهرَ... | طهران 15-8 (اف ب)- ذكرت وكالة الانباء الايرانية الرسمية ان ايران هددت اليوم الثلاثاء بوقف تزويد جمهورية ناخيتشيفان الاذربيجانية التي تمتع بحكم ذاتي، بالتيار الكهربائي "في الايام المقبلة" بسبب عدم تسديد اذربيجان لمتأخراتها المستحقة لطهران. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-611 | afp.20000815.0080:p2u1 |
1 سَابِق السابق ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=18 10 obl _ _
2 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 12 case _ _
3 كَهرَبَاء الكهرباء NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=13 6 nmod _ _
4 وِكَالَة الوكالة NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|N... | _ وَ نَقَل وِكَالَة عَن مَسؤُول مَحَلِّيّ _ قَول هُوَ إِنَّ تَزوِيد نَاخِيتشِيفَان _ بِ كَهرَبَاء أَوقَف مَرَّة عِدَّة فِي سَابِق _ لِ سَبَب مَالِيّ . | ونقلت الوكالة عن مسؤول محلي قوله ان تزويد ناخيتشيفان بالكهرباء اوقف مرات عدة في السابق لاسباب مالية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-612 | afp.20000815.0080:p3u1 |
1 وَ و CCONJ C--------- original_id=41 36 cc _ _
2 طَهرَان طهران NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=5 11 conj _ _
3 / / PUNCT G--------- lin=-1|original_id=9 25 punct _ _
4 60 60 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=31 37 nsubj _ _
5 كَهرَبَاء الكهرباء NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=De... | _ وَ أَبرَم بَاكُو _ وَ طَهرَان فِي كَانُون أَوَّل / دِيسَمبِر 1992 اِتِّفَاق قَام إِيرَان _ بِ مُوجِب هُوَ _ بِ تَزوِيد أَذَربَيجَان _ وَ نَاخِيتشِيفَان 600 مِليُون كيلواط مِن كَهرَبَاء . _ وَ تَأَتَّى 60 % مِن اِستِهلَاك كَهرَبَاء فِي نَاخِيتشِيفَان مِن إِيرَان . _ وَ بِ مُوجِب هٰذَا اِتِّفَاق زَوَّد إِيرَان نَاخِيتش... | وابرمت باكو وطهران في كانون الاول/ديسمبر 1992 اتفاقا تقوم ايران بموجبه بتزويد اذربيجان وناخيتشيفان 600 مليون كيلواط من الكهرباء. ويتأتى 60% من استهلاك الكهرباء في ناخيتشيفان من ايران. وبموجب هذا الاتفاق تزود ايران ناخيتشيفان يوميا 880 ميغاوات من الكهرباء. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-613 | afp.20000815.0080:p4u1 |
1 صَعب صعبة ADJ A-----FS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=14 20 amod _ _
2 هُوَ هما PRON SP---3MD2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs|original_id=8 12 nmod _ _
3 مُنذُ منذ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=15 21 case _ _
4 وَ و CCONJ C--------- original_id=4 26 cc _ ... | _ وَ أَقَام إِيرَان _ وَ أَذَربَيجَان رَغمَ _ جِذر هُوَ ثَقَافِيّ _ وَ دِينِيّ قَرِيب عَلَاقَة صَعب مُنذُ سَنَة عِدَّة _ بِ سَبَب خِلَاف خُصُوص عَلَى بَحر قَزوِين _ وَ مَورِد هُوَ نَفطِيّ . | وتقيم ايران واذربيجان رغم جذورهما الثقافية والدينية القريبة علاقات صعبة منذ سنوات عدة بسبب الخلاف خصوصا على بحر قزوين وموارده النفطية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-614 | afp.20000815.0080:p5u1 |
1 وَ و CCONJ C--------- original_id=15 3 cc _ _
2 وَ و CCONJ C--------- original_id=20 5 case _ _
3 إِسرَائِيل إسرائيل NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=16 23 conj _ _
4 مَجَال مجال NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=29 5 nmod _ _
5 عَقد عقود NOUN N------P2I Case=... | _ وَ عَلَى صَعِيد سِيَاسِيّ اِتَّهَم إِيرَان _ بِ اِنتِظَام اذربيجان _ بِ تَسهِيل وُجُود وِلَايَة مُتَّحِد _ وَ إِسرَائِيل فِي هٰذَا مِنطَقَة _ وَ لَا سِيَّمَا عَبرَ عَقد مَعَ شَرِيك أَمِيرِكِيّ فِي مَجَال نَفط . | وعلى الصعيد السياسي تتهم ايران بانتظام اذربيجان بتسهيل وجود الولايات المتحدة واسرائيل في هذه المنطقة ولا سيما عبر عقود مع شركاء اميركيين في مجال النفط. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-615 | afp.20000815.0080:p6u1 |
1 لِ لموسكو ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=10 11 case _ _
2 اِتِّصَال اتصال NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=1 0 root _ _
3 بُوتِين بوتين X X--------- Foreign=Yes|original_id=4 2 nmod _ _
4 زِيَارَة زيارة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=8 2 nmod _ _
5... | اِتِّصَال هَاتِفِيّ بَينَ بُوتِين _ وَ بَارَاك عَقِبَ زِيَارَة عرفات لِ مُوسكُو | اتصال هاتفي بين بوتين وباراك عقب زيارة عرفات لموسكو لموسكو | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-616 | afp.20000815.0082:p1u1 |
1 إِلَى الى ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=36 44 case _ _
2 إِسرَائِيلِيّ الاسرائيلي ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=20 48 amod _ _
3 رُوسِيّ الروسي ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=14 30 amod _ _
4 - - PUNCT G--------- lin=+1|ori... | مُوسكُو 15 - 8 ( اف ب ) - أَعلَن الكرملين أَنَّ رَئِيس رُوسِيّ فلَادِيمِير بُوتِين _ وَ رَئِيس وَزِير إِسرَائِيلِيّ إِيهُود بَارَاك تَحَادَث هَاتِفِيّ يَوم ثُلَاثَاء فِي عَمَلِيَّة سَلَام فِي شَرق أَوسَط _ وَ زِيَارَة أَخِير إِلَى مُوسكُو اَلَّذِي قَام _ بِ هُوَ رَئِيس سُلطَة وَطَنِيّ فِلَسطِينِيّ ياسر عرفات . | موسكو 15-8 (اف ب)- اعلن الكرملين ان الرئيس الروسي فلاديمير بوتين ورئيس الوزراء الاسرائيلي ايهود باراك تحادثا هاتفيا اليوم الثلاثاء في عملية السلام في الشرق الاوسط والزيارة الاخيرة الى موسكو التي قام بها رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية ياسر عرفات. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-617 | afp.20000815.0082:p2u1 |
1 حسني حسني X U--------- original_id=20 15 nmod _ _
2 اِتِّصَال اتصال NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=23 25 obl _ _
3 الكرملين الكرملين X U--------- original_id=3 21 nsubj _ _
4 رَئِيس الرئيس NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=18 8 conj _ _
5 دَار دار VERB VP-A-... | _ وَ أَضَاف الكرملين فِي بَيَان أَنَّ بُوتِين أَطلَع أَيضًا بَارَاك عَلَى مَا دَار _ بَينَ هُوَ _ وَ بَينَ رَئِيس مِصرِيّ حسني مبارك فِي _ اِتِّصَال هُوَ هَاتِفِيّ اِثنَان . | واضاف الكرملين في بيان ان بوتين اطلع ايضا باراك على ما دار بينه وبين الرئيس المصري حسني مبارك في اتصالهما الهاتفي الاثنين. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-618 | afp.20000815.0082:p3u1 |
1 مُحَادَثَة محادثة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=10 3 obl _ _
2 تَسوِيَة تسوية NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=21 5 obl:arg _ _
3 شَدَّد شددا VERB VP-A-3MD-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Dual|Person=3|Voice=Act|original_id=8 18 advcl _ _
4 بُوتِين بوتين ... | _ وَ تَابَع بَيَان أَنَّ بُوتِين _ وَ بَارَاك شَدَّد خِلَالَ _ مُحَادَثَة هُوَ عَلَى ضَرُورَة اِستِئنَاف مُفَاوَضَة إِسرَائِيلِيّ - فِلَسطِينِيّ بَحث عَن تَسوِيَة . | وتابع البيان ان بوتين وباراك شددا خلال محادثتهما على ضرورة استئناف المفاوضات الاسرائيلية-الفلسطينية بحثا عن تسوية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-619 | afp.20000815.0082:p4u1 |
1 رُوسِيّ الروسية ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=9 21 amod _ _
2 نَبَأ الأنباء NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=11 21 nmod _ _
3 نَتِيجَة نتائج NOUN N------P4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=26 14 obj _ _
4 جِدّ جدا NOUN N------S4I Ca... | مِن جِهَة ثَانِي نَقَل وِكَالَة إِيتَار - تَاس رُوسِيّ _ لِ نَبَأ عَن سَفِير فِلَسطِينِيّ فِي رُوسِيَا خيري عبد الفتاح _ قَول هُوَ ثُلَاثَاء أَنَّ عرفات اِعتَبَر نَتِيجَة _ زِيَارَة هُوَ _ لِ مُوسكُو " ثَمِين جِدّ " . | من جهة ثانية نقلت وكالة ايتار-تاس الروسية للانباء عن السفير الفلسطيني في روسيا خيري عبد الفتاح قوله الثلاثاء ان عرفات اعتبر نتائج زيارته لموسكو "ثمينة جدا". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-620 | afp.20000815.0082:p5u1 |
1 أُمَّة الامم NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=4 10 obl:arg _ _
2 برِيطَانِيّ البريطانية ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=8 4 amod _ _
3 عِرَاق العراق NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=1 10 nsubj _ _
4 غَارَة الغارات NOUN N... | عِرَاق اِحتَجّ لَدَى أُمَّة مُتَّحِد عَلَى غَارَة برِيطَانِيّ وَ أَمِيرِكِيّ | العراق يحتج لدى الامم المتحدة على الغارات البريطانية والاميركية والاميركية | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-621 | afp.20000815.0084:p1u1 |
1 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=25 38 case _ _
2 . . PUNCT G--------- lin=+2|original_id=46 32 punct _ _
3 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=12 6 case _ _
4 اِحتَجّ احتج VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=10 32 parataxis _ _
5 وَ و CCONJ C-----... | بَغدَاد 15 - 8 ( اف ب ) - اِحتَجّ عِرَاق _ بِ شِدَّة لَدَى أُمَّة مُتَّحِد عَلَى غَارَة أَمِيرِكِيّ برِيطَانِيّ اَلَّذِي اِستَهدَف مُنشَأَة مَدَنِيّ فِي جَنُوب عِرَاق _ وَ أَسفَر عَن سُقُوط قَتِيل وَ 23 جَرِيح عَلَى حَدّ مَا ذَكَر وِكَالَة نَبَأ عِرَاقِيّ رَسمِيّ يَوم ثُلَاثَاء . | بغداد 15-8 (اف ب)- احتج العراق بشدة لدى الامم المتحدة على الغارات الاميركية البريطانية التي استهدفت منشآت مدنية في جنوب العراق واسفرت عن سقوط قتيلين و23 جريحا على حد ما ذكرت وكالة الانباء العراقية الرسمية اليوم الثلاثاء. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-622 | afp.20000815.0084:p2u1 |
1 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=68 60 punct _ _
2 أَخَذ اخذتا VERB VP-A-3FD-- lin=+1|Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|Voice=Act|original_id=37 29 conj _ _
3 سعيد سعيد X U--------- original_id=7 42 nmod _ _
4 عَرض عرض NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=55 12 obl:arg _ _
5... | _ وَ أَكَّد وَزِير خَارِجِيَّة عِرَاقِيّ محمد سعيد الصحاف فِي رِسَالَة اِحتِجَاج _ وَجَّه هُوَ إِلَى أَمِين عَامّ _ لِ أُمَّة مُتَّحِد كوفي أَنَان أَنَّ وَاشِنطُن _ وَ لَندَن " لَم عَاد قَادِر عَلَى إِخفَاء _ مَوقِف هُوَ تُجَاهَ عِرَاق بَل أَخَذ تَمَادَى فِي تَعبِير عَن _ حِقد هُوَ دَفِين _ وَ نَفَث _ سَمّ هُوَ _ بِ حَ... | واكد وزير الخارجية العراقي محمد سعيد الصحاف في رسالة احتجاج وجهها الى الامين العام للامم المتحدة كوفي انان ان واشنطن ولندن "لم تعودا قادرتين على اخفاء مواقفهما تجاه العراق بل اخذتا تتماديان في التعبير عن حقدهما الدفين وتنفثان سمومهما بحق العراقيين الابرياء ضاربتين بعرض الحائط جميع القيم ومبادىء الامم المتحدة وميثاقها ا... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-623 | afp.20000815.0084:p3u1 |
1 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=8 13 case _ _
2 وَ و CCONJ C--------- original_id=14 23 cc _ _
3 وَ و CCONJ C--------- original_id=4 22 cc _ _
4 هُوَ هما PRON SP---3FD4- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs|original_id=11 29 obj _ _
5 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=32 31 punct... | _ وَ قَتَل مَدَنِيّ _ وَ جَرَح 23 آخَر فِي غَارَة _ شَنّ هُوَ طَائِرَة أَمِيرِكِيّ _ وَ برِيطَانِيّ يَوم جُمعَة _ وَ سَبت ضِدَّ مُنشَأَة مَدَنِيّ فِي سَمَاوَة فِي جَنُوب عِرَاق عَلَى مَا أَفَاد بَغدَاد . | وقتل مدنيان وجرح 23 اخرون في غارتين شنتهما الطائرات الاميركية والبريطانية يومي الجمعة والسبت ضد منشآت مدنية في السماوة في جنوب العراق على ما افادت بغداد. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-624 | afp.20000815.0084:p4u1 |
1 حَيَاة حياة NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=37 6 obj _ _
2 وَ و CCONJ C--------- original_id=40 13 cc _ _
3 دَعم الدعم NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=20 18 nsubj:pass _ _
4 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=19 18 punct _ _
5 لِ ل ADP P--------- AdpTy... | _ وَ أَضَاف الصحاف فِي _ رِسَالَة هُوَ اَلَّذِي _ وَجَّه هُوَ أَيضًا إِلَى رَئِيس حَالِيّ _ لِ مَجلِس أَمن دَولِيّ إِنَّ " دَعم اَلَّذِي _ قَدَّم هُوَ نِظَام سَعُودِيّ _ وَ كُوَيتِيّ _ لِ هٰذَا طَائِرَة عَدّ عُدوَان مُستَمِرّ عَلَى عِرَاق اِستَهدَف حَيَاة عِرَاقِيّ بَرِيء _ وَ تَدمِير _ مُمتَلَكَات هُوَ " . | واضاف الصحاف في رسالته التي وجهها ايضا الى الرئيس الحالي لمجلس الامن الدولي ان "الدعم الذي يقدمه النظامان السعودي والكويتي لهذه الطائرات يعد عدوانا مستمرا على العراق يستهدف حياة العراقيين الابرياء وتدمير ممتلكاتهم". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-625 | afp.20000815.0084:p5u1 |
1 هُوَ ها PRON SP---3FS4- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=24 9 obj _ _
2 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=45 22 punct _ _
3 هٰذَا هٰذه DET SD----FS2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=33 42 det _ _
4 وَ و CCONJ C--------- original_id=29 43 cc _ _
5 خِلَالَ... | _ وَ أَضَاف الصحاف إِنَّ " هٰذَا نِظَام سَاهَم مُسَاهَمَة مُبَاشِر _ بِ عُدوَان عَلَى عِرَاق مِن خِلَالَ _ دَعم هُوَ _ لِ غَارَة جَوِّيّ اَلَّذِي _ شَنّ هُوَ طَائِرَة أَمِيرِكِيّ _ وَ برِيطَانِيّ _ وَ تَقدِيم تَسهِيل _ لِ هٰذَا طَائِرَة اَلَّذِي اِنطَلَق مِن قَاعِدَة جَوِّيّ فِي سَعُودِيَّة _ وَ كُوَيت " . | واضاف الصحاف ان "هذين النظامين يساهمان مساهمة مباشرة بالعدوان على العراق من خلال دعمهما للغارات الجوية التي تشنها الطائرات الاميركية والبريطانية وتقديم التسهيلات لهذه الطائرات التي تنطلق من القواعد الجوية في السعودية والكويت". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-626 | afp.20000815.0084:p6u1 |
1 وَ و CCONJ C--------- original_id=27 32 cc _ _
2 قَانُون القانون NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=25 16 nmod _ _
3 عُدوَانِيّ العدوانية ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=65 54 amod _ _
4 شَعب شعب NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|orig... | _ وَ شَدَّد عَلَى أَنَّ حُكُومَة عِرَاقِيّ " اِحتَفَظ _ بِ حَقّ هُوَ كَامِل _ وَ ثَابِت اَلَّذِي _ كَفَل هُوَ _ لِ هُوَ مِيثَاق أُمَّة مُتَّحِد _ وَ مَبدَأ قَانُون دَولِيّ _ وَ عُرف دُوَلِيّ فِي اِتِّخَاذ إِجرَاء لَازِم مِن أَجل دِفَاع عَن حُرمَة _ وَ سِيَادَة أَرض عِرَاق _ وَ أَمن _ شَعب هُوَ _ وَ مُطَالَبَة _ بِ تَعو... | وشدد على ان الحكومة العراقية "تحتفظ بحقها الكامل والثابت الذي يكفله لها ميثاق الامم المتحدة ومبادئ القانون الدولي والاعراف الدولية في اتخاذ الاجراءات اللازمة من اجل الدفاع عن حرمة وسيادة ارض العراق وامن شعبه والمطالبة بالتعويض عن الاضرار البشرية والمادية والمعنوية التي لحقت به جراء هذه الاعمال العدوانية طبقا لمبدأ المس... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-627 | afp.20000815.0084:p7u1 |
1 عزيز عزيز X U--------- original_id=12 10 nmod _ _
2 أَلقَى ألقى VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=31 36 acl _ _
3 ثَامِن الثامن ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=37 2 obl _ _
4 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=41 35 ca... | _ وَ فِي مُوَازَاة ذٰلِكَ ، اِستَقبَل نَائِب رَئِيس وَزِير عِرَاقِيّ طارق عزيز يَوم ثُلَاثَاء " جَمِيع رؤوساء بَعثَة دِبلُومَاسِيّ عَرَبِيّ _ لِ اِطِّلَاع هُوَ _ بِ شَكل دَقِيق عَلَى نَصّ خِطَاب اَلَّذِي _ أَلقَى هُوَ رَئِيس صدام حسين فِي ثَامِن مِن شَهر حَالِيّ _ بِ مُنَاسَبَة ذِكرَى اِنتِهَاء حَرب مَعَ إِيرَان " . | وفي موازاة ذلك، استقبل نائب رئيس الوزراء العراقي طارق عزيز اليوم الثلاثاء "جميع رؤوساء البعثات الدبلوماسية العربية لاطلاعهم بشكل دقيق على نص الخطاب الذي القاه الرئيس صدام حسين في الثامن من الشهر الحالي بمناسبة ذكرى انتهاء الحرب مع ايران". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-628 | afp.20000815.0084:p8u1 |
1 مَاء مياه NOUN N------P4R lin=+2|Case=Acc|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=26 50 conj _ _
2 هُوَ هما PRON SP---3FD2- Case=Gen|Gender=Fem|Number=Dual|Person=3|PronType=Prs|original_id=27 1 nmod _ _
3 شَكوَى شكوى NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=14 9 obj _ _
4 نَقد نقدا NOUN N------S4I... | _ وَ نَقَل وِكَالَة نَبَأ عِرَاقِيّ عَن عَزِيز _ قَول هُوَ إِنَّ " خِطَاب تَضَمَّن شَكوَى _ وَ نَقد لِأَنَّ أَرض كُوَيت _ وَ سَعُودِيَّة _ وَ جَوّ هُوَ _ وَ مَاء هُوَ إِقلِيمِيّ اِستَخدَم _ لِ عُدوَان عَلَى عِرَاق _ وَ قَتَل _ مُوَاطِن هُوَ _ وَ دَمَّر _ مُمتَلَكَات هُوَ _ بِ رِضَى _ وَ مُشَارَكَة _ وَ تَموِيل حَاكِم ك... | ونقلت وكالة الانباء العراقية عن عزيز قوله ان "الخطاب تضمن شكوى ونقدا لان اراضي الكويت والسعودية واجواءهما ومياههما الاقليمية تستخدم للعدوان على العراق وتقتل مواطنيه وتدمر ممتلكاته برضى ومشاركة وتمويل حكام الكويت والسعودية". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-629 | afp.20000815.0084:p9u1 |
1 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=25 26 case _ _
2 عُدوَان العدوان NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=27 26 nmod _ _
3 وَ و CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _
4 نَشر نشر NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=10 33 nmod _ _
5 إِنَّ ان CCONJ C-------... | _ وَ قَال عزيز إِنَّ " اِستِمرَار حَاكِم كُوَيت فِي نَشر اِفتِرَاء هَدَف _ مِن هُوَ إِثَارَة أَزمَة مُصطَنَع _ وَ إِعطَاء ذَرِيعَة _ لِ أَمِيرِكِيّ _ وَ برِيطَانِيّ _ لِ مُوَاصَلَة عُدوَان عَلَى عِرَاق _ وَ إِبقَاء حِصَار عَلَى _ شَعب هُوَ " . | وقال عزيز ان "استمرار حكام الكويت في نشر الافتراءات الهدف منه اثارة ازمة مصطنعة واعطاء الذرائع للاميركيين والبريطانيين لمواصلة العدوان على العراق وابقاء الحصار على شعبه". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-630 | afp.20000815.0084:p10u1 |
1 نِهَايَة نهاية NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=7 17 obl _ _
2 يَومِيّ يومية ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=5 5 amod _ _
3 رَاقَب تراقب VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=18 19 ac... | _ وَ دَار مُوَاجَهَة شِبه يَومِيّ مُنذُ نِهَايَة عَام 1998 بَينَ عِرَاق _ وَ طَائِرَة أَمِيرِكِيّ _ وَ برِيطَانِيّ اَلَّذِي رَاقَب مِنطَقَة حَظر جَوِّيّ فِي شَمَال عِرَاق _ وَ جَنُوب هُوَ . | وتدور مواجهات شبه يومية منذ نهاية العام 1998 بين العراق والطائرات الاميركية والبريطانية التي تراقب منطقتي الحظر الجوي في شمال العراق وجنوبه. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-631 | afp.20000815.0084:p11u1 |
1 لَم لم PART F--------- original_id=9 14 advmod _ _
2 دَولِيّ دولي ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=16 13 amod _ _
3 لَا لا PART F--------- original_id=2 4 advmod _ _
4 اِعتَرَف تعترف VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|orig... | _ وَ لَا اِعتَرَف بَغدَاد _ بِ هٰذَا مِنطَقَة اَلَّذِي لَم صَدَر _ بِ شَأن هُوَ أَيّ قَرَار دَولِيّ . | ولا تعترف بغداد بهاتين المنطقتين اللتين لم يصدر بشأنهما اي قرار دولي. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-632 | afp.20000815.0084:p12u1 |
1 برِيطَانِيّ البريطانية ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=7 16 conj _ _
2 1998 1998 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=21 27 nummod _ _
3 جَوِّيّ الجوية ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=4 29 amod _ _
4 عَن عن ADP P--------- AdpType=Prep... | _ وَ أَسفَر غَارَة جَوِّيّ أَمِيرِكِيّ _ وَ برِيطَانِيّ دَاخِلَ أَرض عِرَاقِيّ عَن سُقُوط 302 قَتِيل _ وَ أَكثَر مِن 900 جَرِيح مُنذُ 1998 وِفقَ تَعدَاد _ وَضَع هُوَ وِكَالَة فرَانس برِس _ بِ اِستِنَاد إِلَى بَيَان رَسمِيّ عِرَاقِيّ . | واسفرت الغارات الجوية الاميركية والبريطانية داخل الاراضي العراقية عن سقوط 302 قتيل واكثر من 900 جريح منذ 1998 وفق تعداد وضعته وكالة فرانس برس بالاستناد الى بيانات رسمية عراقية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-633 | afp.20000815.0084:p13u1 |
1 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=8 4 case _ _
2 طُنّ طنين NOUN N------D2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual|original_id=2 7 nmod _ _
3 نِصف نصف NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=4 2 conj _ _
4 رُوسِيَا روسيا X X--------- Foreign=Yes|original_id=9 7 nmod _ _
5 مِن من ADP P---... | ضَبط طُنّ _ وَ نِصف طُنّ مِن مُتَفَجِّر فِي رُوسِيَا خِلَالَ أُسبُوع | ضبط طنين ونصف الطن من المتفجرات في روسيا خلال اسبوع | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-634 | afp.20000815.0085:p1u1 |
1 عَبوَة عبوة NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=37 12 nmod _ _
2 طُنّ طنين NOUN N------D2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Dual|original_id=24 23 nmod _ _
3 مُوسكُو موسكو X X--------- Foreign=Yes|original_id=1 0 root _ _
4 ثُلَاثَاء الثلاثاء NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|ori... | مُوسكُو 15 - 8 ( اف ب ) - أَعلَن وَزِير دَاخِلِيّ رُوسِيّ فلَادِيمِير روشايلو يَوم ثُلَاثَاء _ أَنَّ هُوَ تَمّ ضَبط أَكثَر مِن طُنّ _ وَ نِصف طُنّ مِن مُتَفَجِّر فِي نَحو مُختَلِف مِن رُوسِيَا مُنذُ اِنفِجَار عَبوَة نَاسِف فِي وَسط مُوسكُو ثُلَاثَاء مَاضِي . | موسكو 15-8 (اف ب)- اعلن وزير الداخلية الروسي فلاديمير روشايلو اليوم الثلاثاء انه تم ضبط اكثر من طنين ونصف الطن من المتفجرات في انحاء مختلفة من روسيا منذ انفجار عبوة ناسفة في وسط موسكو الثلاثاء الماضي. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-635 | afp.20000815.0085:p2u1 |
1 دَاخِلَ داخل ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=27 11 case _ _
2 اَلَّذِي الذي DET SR----MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=25 4 nsubj _ _
3 مِن من ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=43 37 case _ _
4 وَقَع وقع VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|... | مِن جِهَة ثَانِي نَقَل تِلفِزيُون " إِن تِي فِي " عَن خَبِير مُتَفَجِّر فِي بَلَدِيَّة مُوسكُو أَدُولف ميشوييف _ قَول هُوَ إِنَّ اِنفِجَار ثُلَاثَاء مَاضِي اَلَّذِي وَقَع دَاخِلَ نَفَق تَحتَ سَاحَة بُوشكِين فِي وَسط مُوسكُو نَتَج عَن قُنبُلَة مَوقُوت _ زِنَة هُوَ 1،3 كلغ مِن مَادَّة " تِي إِن تِي " . | من جهة ثانية نقل تلفزيون "ان تي في" عن خبير المتفجرات في بلدية موسكو ادولف ميشوييف قوله ان انفجار الثلاثاء الماضي الذي وقع داخل نفق تحت ساحة بوشكين في وسط موسكو نتج عن قنبلة موقوتة زنتها 1،3 كلغ من مادة "تي ان تي". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-636 | afp.20000815.0085:p3u1 |
1 وَ و CCONJ C--------- original_id=11 31 cc _ _
2 1999 1999 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=29 3 nummod _ _
3 أَيلُول ايلول NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=26 13 obl _ _
4 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=25 3 case _ _
5 اِستَخدَم استخدمت VERB VP-P-3FS-- Aspect=Perf... | _ وَ أَوضَح أَنَّ عَبوَة نَاسِف صَنَع مِن مَزِيج مِن بَارُود _ وَ نُشَادِر _ وَ هُوَ مَادَّة _ نَفس هُوَ اَلَّذِي اِستَخدَم _ لِ صَنع قُنبُلَة اَلَّذِي أَوقَع فِي أَيلُول / سِبتَمبِر 1999 نَحوَ 211 قَتِيل فِي مُوسكُو _ وَ مِنطَقَة رُوسِيّ آخَر . | واوضح ان العبوة الناسفة صنعت من مزيج من البارود والنشادر وهي المادة نفسها التي استخدمت لصنع القنابل التي اوقعت في ايلول/سبتمبر 1999 نحو 211 قتيلا في موسكو ومناطق روسية اخرى. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-637 | afp.20000815.0085:p4u1 |
1 قَتِيل قتيلا NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=16 23 nmod _ _
2 وَسط وسط NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=6 4 nmod _ _
3 بَينَ بين ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=13 15 case _ _
4 اِنفِجَار انفجار NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=... | _ وَ أَعلَن رَسمِيّ أَنَّ اِنفِجَار وَسط مُوسكُو ثُلَاثَاء مَاضِي أَوقَع 120 ضَحِيَّة _ بَينَ هُوَ 12 قَتِيل _ وَ خَمسُون جَرِيح لَا زَال فِي مُستَشفَى . | واعلن رسميا ان انفجار وسط موسكو الثلاثاء الماضي اوقع 120 ضحية بينهم 12 قتيلا وخمسون جريحا لا يزالون في المستشفيات. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-638 | afp.20000815.0085:p5u1 |
1 2002 2002 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=14 14 nummod _ _
2 رضوان رضوان X U--------- original_id=3 13 nmod _ _
3 بَعدَ بعد ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=13 1 case _ _
4 هُوَ ه PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=7 7 nmod _ _
5 هَانزَا هانزا X... | مِصرِيّ ياسر رضوان نَوَى تَمدِيد _ عَقد هُوَ مَعَ هَانزَا رُوستُوك إِلَى مَا بَعدَ 2002 | المصري ياسر رضوان ينوي تمديد عقده مع هانزا روستوك الى ما بعد 2002 | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-639 | afp.20000815.0087:p1u1 |
1 عَقد عقد NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=29 3 nmod _ _
2 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=8 38 punct _ _
3 تَمدِيد تمديد NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=28 28 obj _ _
4 فَرِيق فريق NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=32 1 ... | رُوستُوك ( أَلمَانِيَا ) 15 - 8 ( أَ ف ب ) - أَكَّد لَاعِب وَسط دَولِيّ مِصرِيّ ياسر رضوان ( 28 عَام ) _ أَنَّ هُوَ نَوَى تَمدِيد _ عَقد هُوَ مَعَ فَرِيق هَانزَا رُوستُوك اَلَّذِي لَعِب ضِمنَ دَورِيّ أَلمَانِيّ فِي كُرَة قَدَم _ لِ نَادِي دَرَجَة أَوَّل إِلَى مَا بَعدَ عَام 2002 . | روستوك (المانيا) 15-8 (أ ف ب)- اكد لاعب الوسط الدولي المصري ياسر رضوان (28 عاما) انه ينوي تمديد عقده مع فريق هانزا روستوك الذي يلعب ضمن الدوري الالماني في كرة القدم لاندية الدرجة الاولى الى ما بعد عام 2002. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-640 | afp.20000815.0087:p2u1 |
1 فِيمَا فيما CCONJ C--------- original_id=29 4 advmod _ _
2 2002 2002 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=19 31 nummod _ _
3 نَادِي النادي NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=24 13 obl _ _
4 متفاهمون متفاهمون X U--------- original_id=27 13 conj _ _
5 ارغب ارغب X U--------- original_id=11... | _ وَ قَال رضوان فِي مُقَابَلَة صَحَافِيّ نَشَر يَوم ثُلَاثَاء " ارغب فِي تَمدِيد _ عَقد هُوَ إِلَى مَا بَعدَ 2002 . مُنَاخ جَيِّد دَاخِلَ نَادِي _ وَ هُوَ متفاهمون جِدّ فِيمَا _ بَينَ هُوَ " . | وقال رضوان في مقابلة صحافية نشرت اليوم الثلاثاء "ارغب في تمديد عقدي الى ما بعد 2002. المناخ جيد داخل النادي ونحن متفاهمون جدا فيما بيننا". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-641 | afp.20000815.0087:p3u1 |
1 هُوَ هو PRON SP---3MS1- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=16 11 nsubj _ _
2 رِبَاط الرباط NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=12 10 nmod _ _
3 تَمَاثَل يتماثل VERB VISA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original... | _ وَ غَاب رضوان حَالِيّ عَن مُبَارَاة هَانزَا _ بِ سَبَب تَمَزُّق فِي رِبَاط صَلِيبِيّ ، _ وَ هُوَ أَمَل _ بِ أَنَّ تَمَاثَل _ لِ شِفَاء خِلَالَ فَترَة لَا تَجَاوَز شَهر _ لِ مُعَاوَدَة لَعب مَعَ _ زَمِيل هُوَ . | ويغيب رضوان حاليا عن مباريات هانزا بسبب تمزق في الرباط الصليبي، وهو يأمل بان يتماثل للشفاء خلال فترة لا تتجاوز الشهر لمعاودة اللعب مع زملائه. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-642 | afp.20000815.0087:p4u1 |
1 هَانزَا هانزا X X--------- Foreign=Yes|original_id=10 5 advmod _ _
2 أَخِير الاخير ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=22 24 obl _ _
3 دُولَار دولار NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=17 28 nmod _ _
4 مَعَ مع ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original... | _ وَ كَان دَولِيّ مِصرِيّ قَدِم مِن بَلَدِيَّة المحلة إِلَى هَانزَا عَام 1996 لِقَاء نَحوَ 250 أَلف دُولَار ، _ وَ لَعِب مَعَ أَخِير 101 مباراة ضِمنَ دَورِيّ سَجَّل _ خِلَالَ هُوَ 3 هَدَف . | وكان الدولي المصري قدم من بلدية المحلة الى هانزا عام 1996 لقاء نحو 250 الف دولار، ولعب مع الاخير 101 مباراة ضمن الدوري سجل خلالها 3 اهداف. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-643 | afp.20000815.0087:p5u1 |
1 إِخلَاء اخلاء NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=8 2 nmod _ _
2 عَمَلِيَّة عملية NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=7 4 obj _ _
3 رُوسِيَا روسيا X X--------- Foreign=Yes|original_id=5 4 nsubj _ _
4 بَاشَر باشرت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|... | وَزِير دِفَاع رُوسِيّ : رُوسِيَا بَاشَر عَمَلِيَّة إِخلَاء غَوَّاصَة | وزير الدفاع الروسي: روسيا باشرت عملية اخلاء الغواصة | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-644 | afp.20000815.0088:p1u1 |
1 سيرغييف سيرغييف X U--------- original_id=20 9 nmod _ _
2 ايغور ايغور X U--------- original_id=19 1 nmod _ _
3 إِنتَرفَاكس انترفاكس X X--------- Foreign=Yes|original_id=12 33 nmod _ _
4 إِجلَاء اجلاء NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=32 29 nmod _ _
5 100 100 NUM Q--------- NumForm=Digit|or... | مُوسكُو 15 - 8 ( إِف ب ) - نَقَل وِكَالَة إِنتَرفَاكس _ لِ نَبَأ عَن وَزِير دِفَاع رُوسِيّ ايغور سيرغييف _ قَول هُوَ إِنَّ بَحرِيَّة رُوسِيّ بَاشَر بَعدَ ظُهر يَوم ثُلَاثَاء عَمَلِيَّة إِجلَاء 116 بَحَّار عالقين فِي غَوَّاصَة نَوَوِيّ رُوسِيّ " كُورسك " عَلَى عُمق 100 مِتر فِي قَعر بَحر بَارِنتس . | موسكو 15-8 (اف ب)- نقلت وكالة انترفاكس للانباء عن وزير الدفاع الروسي ايغور سيرغييف قوله ان البحرية الروسية باشرت بعد ظهر اليوم الثلاثاء عملية اجلاء 116 بحارا عالقين في الغواصة النووية الروسية "كورسك" على عمق 100 متر في قعر بحر بارنتس. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-645 | afp.20000815.0088:p2u1 |
1 أَنَّ ان CCONJ C--------- original_id=12 24 mark _ _
2 كوروييدوف كوروييدوف X U--------- original_id=8 6 nmod _ _
3 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=20 27 case _ _
4 بَحر بحر NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=27 25 obl _ _
5 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=18 16 punct... | إِلَّا أَنَّ قَائِد بَحرِيَّة رُوسِيّ أَمِيرَال فلَادِيمِير كوروييدوف أَوضَح _ لِ تِلفِزيُون أَنَّ عَمَلِيَّة " تَحضِير _ لِ إِنقَاذ " جَارِي فِي ظِلّ هُدُوء عَاصِفَة اَلَّذِي هَبّ فِي بَحر بَارِنتس . | الا ان قائد البحرية الروسية الاميرال فلاديمير كوروييدوف اوضح للتلفزيون ان عمليات "التحضير للانقاذ" جارية في ظل هدوء العاصفة التي هبت في بحر بارنتس. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-646 | afp.20000815.0088:p3u1 |
1 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=20 20 case _ _
2 جَوِّيّ الجوية ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=26 30 amod _ _
3 بَحَّارَة البحارة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=6 25 nmod _ _
4 قَال قال VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Numbe... | _ وَ قَال إِنَّ عَمَلِيَّة إِجلَاء بَحَّارَة _ بِ مَعنَى دَقِيق لَن بَدَأ قَبلَ مُنتَصَف لَيل ( 20،00 ت غ ) فِي أَفضَل ظَرف إِذَا اِستَقَرّ حَال جَوِّيّ عَلَى _ هُدُوء هُوَ . | وقال ان عملية اجلاء البحارة بالمعنى الدقيق لن تبدأ قبل منتصف الليل (20،00 ت غ) في افضل الظروف اذا استقرت الاحوال الجوية على هدوئها. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-647 | afp.20000815.0088:p4u1 |
1 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=26 23 case _ _
2 أَرجَأ ارجئت VERB VP-P-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Pass|original_id=7 11 xcomp _ _
3 إِنقَاذ الانقاذ NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=18 33 nmod _ _
4 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=10 ... | _ وَ كَان عَمَلِيَّة إِجلَاء طَاقِم غَوَّاصَة أَرجَأ مُنذُ اِثنَان _ بِ سَبَب هُبُوب عَاصِفَة . _ وَ اِستَغَلّ فِرقَة إِنقَاذ تَرَاجُع قُوَّة رِيح بَعدَ ظُهر يَوم ثُلَاثَاء _ لِ مُبَاشَرَة عَمَلِيَّة اَلَّذِي لَم تَوَفَّر تَفصِيل حَولَ _ طَبِيعَة هُوَ . | وكانت عملية اجلاء طاقم الغواصة ارجئت منذ الاثنين بسبب هبوب العاصفة. واستغلت فرق الانقاذ تراجع قوة الرياح بعد ظهر اليوم الثلاثاء لمباشرة العملية التي لم تتوفر تفاصيل حول طبيعتها. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-648 | afp.20000815.0088:p5u1 |
1 غَوَّاصَة الغواصة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=11 9 nmod _ _
2 مُتَشَائِم متشائمة ADJ A-----FS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=21 11 conj _ _
3 سَاعَة الساعات NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=26 2 obl _ _
4 لَم لم PART F---------... | كَمَا لَم صَدَر أَيّ مَعلُومَة وَاضِح حَولَ مَصِير فَرد طَاقِم غَوَّاصَة ، _ وَ لٰكِنَّ تَصرِيح هَيئَة رُكن أُسطُول رُوسِيّ كَان مُتَشَائِم جِدّ حِيَالَ ذٰلِكَ فِي سَاعَة أَخِير . | كما لم تصدر اي معلومات واضحة حول مصير افراد طاقم الغواصة، ولكن تصريحات هيئة اركان الاسطول الروسي كانت متشائمة جدا حيال ذلك في الساعات الاخيرة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-649 | afp.20000815.0088:p6u1 |
1 خُصُوص خصوصا NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=5 5 advmod:emph _ _
2 مِن من ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=9 18 case _ _
3 فَرد افراد NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=16 16 nmod _ _
4 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=13 18 punct _ _
5 أَمِيرَال... | _ وَ أَعلَن أَمِيرَال كوروييدوف خُصُوص _ أَنَّ هُوَ خَشِي مِن " نَتِيجَة خَطِير " عَلَى حَيَاة فَرد طَاقِم . | واعلن الاميرال كوروييدوف خصوصا انه يخشى من "نتائج خطيرة" على حياة افراد الطاقم. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-650 | afp.20000815.0088:p7u1 |
1 إِيجَابِيّ ايجابي ADJ A-----MS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=10 32 amod _ _
2 كَبِير كبيرة ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=17 24 amod _ _
3 غَوَّاصَة الغواصة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=21 13 nmod _ _
4 رُوسِيّ الر... | _ وَ أَضَاف أَمِيرَال أَنَّ " إِمكَانِيَّة تَوَصُّل إِلَى مَخرَج إِيجَابِيّ _ لِ عَمَلِيَّة إِنقَاذ عَاد _ بِ صُورَة كَبِير إِلَى وَضع دَاخِلَ غَوَّاصَة " اَلَّذِي غَرِق عَدَد كَبِير مِن _ مَقصُور هُوَ ، حَسَبَمَا قَال بَحرِيَّة رُوسِيّ . | واضاف الاميرال ان "امكانية التوصل الى مخرج ايجابي لعملية الانقاذ تعود بصورة كبيرة الى الوضع داخل الغواصة" التي غرق عدد كبير من مقصوراتها، حسبما قالت البحرية الروسية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-651 | afp.20000815.0088:p8u1 |
1 اِرتِفَاع ارتفاع NOUN N------S1R lin=+1|Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=22 22 conj _ _
2 إِلَى الى ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=3 17 mark _ _
3 مَقصُور المقصورات ADJ A-----FP2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|original_id=19 22 amod _ _
4 " " PUNCT G--------- lin=+3|original_id=3... | _ وَ أَشَار إِلَى أَنَّ حَيَاة بَحَّارَة اِرتَبَط " _ بِ سِلسِلَة مِن عُنصُر " ، _ مِن هُوَ " عَدَد مَقصُور غَارِق _ وَ اِرتِفَاع ضَغط جَوِّيّ _ وَ حَرَارَة _ وَ وَضع اِحتِيَاط هَوَاء " . | واشار الى ان حياة البحارة ترتبط "بسلسلة من العناصر"، منها "عدد المقصورات الغارقة وارتفاع الضغط الجوي والحرارة ووضع احتياطات الهواء". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-652 | afp.20000815.0088:p9u1 |
1 كَبِير كبار ADJ A-----MP1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Plur|original_id=9 26 amod _ _
2 اصداء اصداء X U--------- original_id=27 4 nmod _ _
3 اَلَّذِي الذي DET SR----MS1- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel|original_id=21 24 nsubj _ _
4 إِذَاعَة إذاعة NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Numbe... | _ وَ عَلَى مَتن غَوَّاصَة " كُورسك " مَسؤُول كَبِير فِي هَيئَة رُكن بَحرِيَّة حَسَبَمَا أَفَاد نَاطِق _ بِ اِسم بَحرِيّ رُوسِيّ اَلَّذِي كَان تَحَدَّث _ لِ إِذَاعَة " اصداء مُوسكُو " . | وعلى متن الغواصة "كورسك" مسؤولون كبار في هيئة اركان البحرية حسبما افاد الناطق باسم البحرية الروسية الذي كان يتحدث لاذاعة "اصداء موسكو". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-653 | afp.20000815.0088:p10u1 |
1 قَال يقول VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=16 16 parataxis _ _
2 غَوَّاصَة الغواصة NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=28 30 obj _ _
3 غَوَّاصَة الغواصة NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 27 n... | _ وَ قَد غَرِق غَوَّاصَة " كُورسك " سَبت نَتِيجَة اِنفِجَار عَلَى مَا بَدَا . _ وَ قَال أَمِيرَال كوروييدوف إِنَّ " اِنفِجَار فِي مَقصُورَة طُوربِيد أَوَّل " أَصَاب غَوَّاصَة _ بِ ضَرَر _ وَ أَدَّى إِلَى _ غَرَق هُوَ إِلَى قَاع . | وقد غرقت الغواصة "كورسك" السبت نتيجة انفجار على ما يبدو. ويقول الاميرال كوروييدوف ان "انفجارا في مقصورة الطوربيدات الاولى" اصاب الغواصة باضرار وادى الى غرقها الى القاع. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-654 | afp.20000815.0088:p11u1 |
1 وَ و CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _
2 رُوسِيّ الروسي ADJ A-----MS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=6 15 amod _ _
3 حَادِث الحادث NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=18 13 obl _ _
4 لَجنَة لجنة NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_i... | _ وَ أَشَار نَائِب رَئِيس وَزِير رُوسِيّ إِيلِيَا كلِيبَانُوف اَلَّذِي رَأَس لَجنَة تَحقِيق اَلَّذِي _ شَكَّل هُوَ حُكُومَة إِثرَ حَادِث ، إِلَى اِحتِمَال أَن كَان غَوَّاصَة اِرتَطَم _ بِ لُغم بَحرِيّ مِن مُخَلَّف حَرب عَالَمِيّ ثَانِي . | واشار نائب رئيس الوزراء الروسي ايليا كليبانوف الذي يرئس لجنة التحقيق التي شكلتها الحكومة اثر الحادث، الى احتمال ان تكون الغواصة ارتطمت بلغم بحري من مخلفات الحرب العالمية الثانية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-655 | afp.20000815.0088:p12u1 |
1 لَم لم PART F--------- original_id=2 11 advmod _ _
2 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=13 10 punct _ _
3 سَفِينَة سفينة NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=11 7 nmod _ _
4 أَيضًا ايضا ADV D--------- original_id=4 11 advmod:emph _ _
5 غَوَّاصَة الغواصة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=... | _ وَ لَم اِستَبعَد أَيضًا مَعَ ذٰلِكَ فَرضِيَّة اِرتِطَام غَوَّاصَة _ بِ سَفِينَة آخَر . | ولم تستبعد ايضا مع ذلك فرضية ارتطام الغواصة بسفينة اخرى. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-656 | afp.20000815.0088:p13u1 |
1 مُجَهَّز مجهزة ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=28 36 amod _ _
2 رَفَض رفضت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=5 0 root _ _
3 عَرض عروض NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=9 26 nmod _ _
4 غَوَّاصَة الغواصة... | مِن جِهَة آخَر ، رَفَض سُلطَة رُوسِيّ كُلّ عَرض مُسَاعَدَة خَارِجِيّ ، أَمِيرِكِيّ _ وَ برِيطَانِيّ ، اَلَّذِي هَدَف إِلَى إِنقَاذ غَوَّاصَة اَلَّذِي حَمَل 24 صَارُوخ تسياريا غَير مُجَهَّز _ بِ رَأس نَوَوِيّ عَلَى حَدّ تَعبِير بَحرِيَّة رُوسِيّ . | من جهة اخرى، رفضت السلطات الروسية كل عروض المساعدة الخارجية، الاميركية والبريطانية، التي تهدف الى انقاذ الغواصة التي تحمل 24 صاروخا تسياريا غير مجهزة برؤوس نووية على حد تعبير البحرية الروسية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-657 | afp.20000815.0088:p14u1 |
1 37،5 37،5 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=22 25 conj _ _
2 شرق شرق X U--------- original_id=24 1 dep _ _
3 وَاقِع الواقعة ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=16 13 amod _ _
4 مِنطَقَة منطقة NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=9 9 obl _ _
5 دُوَلِي... | _ وَ قَد غَرِق غَوَّاصَة " كُورسك " فِي مِنطَقَة بَعُد 150 كلم عَن قَاعِدَة سِيفِيرُومُورسك وَاقِع عَلَى 69،4 درجة شمال وَ 37،5 درجة شرق ، فِي مِنطَقَة دُوَلِيّ بَينَ رُوسِيَا _ وَ نَرُوج . | وقد غرقت الغواصة "كورسك" في منطقة تبعد 150 كلم عن قاعدة سيفيرومورسك الواقعة على 69،4 درجة شمال و37،5 درجة شرق، في منطقة دولية بين روسيا والنروج. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-658 | afp.20000815.0088:p15u1 |
1 قَرِيب قريبا ADJ A-----MS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=16 38 obl _ _
2 وَ و CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _
3 حَولَ حول ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=30 45 case _ _
4 اِستِعَادَة استعادة NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=47 53 ob... | _ وَ هٰذَا حَادِث اَلَّذِي أَصَاب إِحدَى أَحدَث غَوَّاصَة أُسطُول رُوسِيّ _ وَ اَلَّذِي كَان _ سَ شَارَك قَرِيب فِي حَملَة رُوسِيّ أَوَّل فِي مُتَوَسِّط مُنذُ عَشَرَة عَام ، أَعَاد إِثَارَة جِدَال حَولَ مُستَقبَل كُلّ أُسطُول رُوسِيّ _ وَ وَجَّه ضَربَة مُوجِع _ لِ رُوسِيَا _ بِ قِيَادَة فلَادِيمِير بُوتِين اَلَّذِي حَا... | وهذا الحادث الذي اصاب احدى احدث غواصات الاسطول الروسي والتي كانت ستشارك قريبا في الحملة الروسية الاولى في المتوسط منذ عشرة اعوام، يعيد اثارة الجدال حول مستقبل كل الاسطول الروسي ويوجه ضربة موجعة لروسيا بقيادة فلاديمير بوتين الذي يحاول استعادة وضعها كقوة بحرية عظمى. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-659 | afp.20000815.0088:p16u1 |
1 برِيطَانِيّ البريطانية ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=8 5 amod _ _
2 : : PUNCT G--------- lin=+1|original_id=4 10 punct _ _
3 وَقف وقف NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=5 11 nsubj _ _
4 مَعلُومَة معلومات NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number... | مَكتَب تَحقِيق بَارِيسِيّ : وَقف رِحلَة كُونكُورد برِيطَانِيّ اِستَنَد إِلَى مَعلُومَة مَعرُوف | مكتب التحقيقات الباريسي: وقف رحلات كونكورد البريطانية يستند الى معلومات معروفة | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-660 | afp.20000815.0089:p1u1 |
1 إِلَى الى ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=38 33 case _ _
2 شَرِكَة شركة NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=23 7 nsubj _ _
3 مُنذُ منذ ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=41 9 case _ _
4 تَحقِيق تحقيقات NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=14 5 nmod _ _... | بَارِيس 15 - 8 ( اف ب ) - أَفَاد مَصدَر فِي مَكتَب تَحقِيق حَادِث يَوم ثُلَاثَاء أَنَّ قَرَار اَلَّذِي _ اِتَّخَذ هُوَ شَرِكَة خَطّ جَوِّيّ البريطاينة " برِيتِيش ايرويز " _ بِ وَقف اِستِخدَام _ طَائِرَة هُوَ الكونكورد اِستَنَد إِلَى مَعلُومَة مَعرُوف مُنذُ جُمعَة مَاضِي . | باريس 15-8 (اف ب)- افاد مصدر في مكتب تحقيقات الحوادث اليوم الثلاثاء ان القرار الذي اتخذته شركة الخطوط الجوية البريطاينة "بريتيش ايرويز" بوقف استخدام طائراتها الكونكورد يستند الى معلومات معروفة منذ الجمعة الماضي. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-661 | afp.20000815.0089:p2u1 |
1 لَم لم PART F--------- original_id=30 38 advmod _ _
2 مُكَلَّف المكلف ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=10 35 amod _ _
3 مَاضِي الماضي ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=24 16 amod _ _
4 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=19 36 c... | _ وَ أَوضَح هيلين بستيانيللي رَئِيسَة قِسم إِعلَام فِي مَكتَب مُكَلَّف تَحقِيق فِي حَادِث طَائِرَة الكونكورد فَرَنسِيّ اَلَّذِي تَحَطَّم فِي 25 تَمُّوز / يُولِيُو مَاضِي قُربَ بَارِيس أَنَّ هٰذَا قَرَار لَم كَان دَافِع _ إِلَى هُوَ اِكتِشَاف عُنصُر جَدِيد . | واوضحت هيلين بستيانيللي رئيسة قسم الاعلام في المكتب المكلف التحقيق في حادث الطائرة الكونكورد الفرنسية التي تحطمت في 25 تموز/يوليو الماضي قرب باريس ان هذا القرار لم يكن الدافع اليه اكتشاف عناصر جديدة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-662 | afp.20000815.0089:p3u1 |
1 زَاد تزيد VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=19 3 acl _ _
2 أَنَّ أن CCONJ C--------- original_id=8 6 mark _ _
3 طَائِرَة طائرات NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=15 25 nmod _ _
4 سَ س PART F--------- original_id=10 6 aux... | _ وَ قَد أَعلَن شَرِكَة برِيتِيش ايرويز يَوم _ أَنَّ هُوَ _ سَ عَلَّق فَور كُلّ رِحلَة _ طَائِرَة هُوَ الكونكورد اَلَّذِي زَاد _ سُرعَة هُوَ عَن سُرعَة صَوت بناء عَلَى تَوصِيَة هَيئَة مِلَاحَة جَوِّيّ . | وقد اعلنت شركة بريتيش ايرويز اليوم انها ستعلق فورا كل رحلات طائراتها الكونكورد التي تزيد سرعتها عن سرعة الصوت بناء على توصية هيئات الملاحة الجوية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-663 | afp.20000815.0089:p4u1 |
1 جِدِّيّ جدية ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=9 6 amod _ _
2 مُؤَاتِي مؤات ADJ A-----MS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=5 0 root _ _
3 بِن بن PROPN Z--------- original_id=1 2 cop _ _
4 إِجرَاء إجراء NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|o... | بِن عامي : وَقت مُؤَاتِي _ لِ إِجرَاء مُفَاوَضَة جِدِّيّ | بن عامي: الوقت مؤات لاجراء مفاوضات جدية | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-664 | afp.20000815.0090:p1u1 |
1 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=15 19 case _ _
2 شلُومُو شلومو X X--------- Foreign=Yes|original_id=17 21 nmod _ _
3 15 15 NUM Q--------- NumForm=Digit|original_id=3 14 dep _ _
4 تَلّ تل X X--------- Foreign=Yes|original_id=23 26 advmod _ _
5 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=6 32 punct _ _
6 فِي ف... | تَلّ أَبِيب 15 - 8 ( اف ب ) - اِعتَبَر وَزِير خَارِجِيَّة إِسرَائِيلِيّ _ بِ وِكَالَة شلُومُو بِن عامي يَوم ثُلَاثَاء فِي تَلّ أَبِيب أَنَّ وَقت بَات نَاضِج _ لِ إِجرَاء مُحَادَثَة سَلَام مَعَ فِلَسطِينِيّ . | تل ابيب 15-8 (اف ب)- اعتبر وزير الخارجية الاسرائيلي بالوكالة شلومو بن عامي اليوم الثلاثاء في تل ابيب ان الوقت بات ناضجا لاجراء محادثات سلام مع الفلسطينيين. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-665 | afp.20000815.0090:p2u1 |
1 عَمَل العمل NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=10 23 nmod _ _
2 إِسرَائِيل إسرائيل NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=41 29 conj _ _
3 مَعَ مع ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=19 14 case _ _
4 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=43 17 punct _ _... | _ وَ قَال بِن عامي أَمَامَ لَجنَة سِيَاسِيّ _ لِ حِزب عَمَل " إِنَّ وَقت نَاضِج _ لِ إِجرَاء مُفَاوَضَة جِدِّيّ مَعَ فِلَسطِينِيّ بَعدَ أَن أَرجَأ مَسأَلَة إِعلَان دَولَة فِلَسطِينِيّ ، _ وَ إِثرَ حَملَة دُوَلِيّ _ لِ يَاسِر عرفات ( رَئِيس فِلَسطِينِيّ ) _ وَ إِسرَائِيل " . | وقال بن عامي امام اللجنة السياسية لحزب العمل "ان الوقت ناضج لاجراء مفاوضات جدية مع الفلسطينيين بعد ان ارجئت مسالة اعلان الدولة الفلسطينية، واثر الحملات الدولية لياسر عرفات (الرئيس الفلسطيني) واسرائيل". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-666 | afp.20000815.0090:p3u1 |
1 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=22 31 punct _ _
2 حُصُول الحصول NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=32 43 obl:arg _ _
3 عِشرُون العشرين NUM QL------2D Case=Gen|Definite=Def|NumForm=Word|original_id=13 17 conj _ _
4 زَعِيم الزعيم NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing|origi... | _ وَ زَار زَعِيم فِلَسطِينِيّ مُنذُ فَشَل قِمَّة كَامب دِيفِيد فِي خَامِس _ وَ عِشرُون مِن تَمُّوز / يُولِيُو مَاضِي نَحوَ عِشرُون دَولَة . إِلَّا _ أَنَّ هُوَ لَم تَمَكَّن عَلَى مَا بَدَا مِن حُصُول عَلَى دَعم وَاسِع _ لِ إِعلَان دَولَة فِلَسطِينِيّ مِن طَرَف وَاحِد . | وزار الزعيم الفلسطيني منذ فشل قمة كامب ديفيد في الخامس والعشرين من تموز/يوليو الماضي نحو عشرين دولة. الا انه لم يتمكن على ما يبدو من الحصول على دعم واسع لاعلان الدولة الفلسطينية من طرف واحد. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-667 | afp.20000815.0090:p4u1 |
1 كَامب كامب X X--------- Foreign=Yes|original_id=20 6 nmod _ _
2 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=16 20 case _ _
3 دِبلُومَاسِيّ دبلوماسية ADJ A-----FS2I Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=9 21 amod _ _
4 قَام تقوم VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Ve... | كَمَا قَام إِسرَائِيل مِن _ جِهَة هُوَ _ بِ حَملَة دِبلُومَاسِيّ مُضَادّ _ لِ شَرح وِجهَة _ نَظَر هُوَ _ لِ سَبَب فَشَل قِمَّة كَامب دِيفِيد . | كما تقوم اسرائيل من جهتها بحملة دبلوماسية مضادة لشرح وجهة نظرها لاسباب فشل قمة كامب ديفيد. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-668 | afp.20000815.0090:p5u1 |
1 خِلَالَ خلال ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=7 16 case _ _
2 إِلَى الى ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=10 5 case _ _
3 وَ و CCONJ C--------- original_id=17 15 cc _ _
4 فِلَسطِينِيّ الفلسطينيين NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_id=16 11 nmod _ _
5 اِحتِمَال احتمال NOUN... | _ وَ أَشَار بِن عامي _ وَ عَرَفَات خِلَالَ يَوم أَخِير إِلَى اِحتِمَال عَقد قِمَّة جَدِيد بَينَ فِلَسطِينِيّ _ وَ إِسرَائِيلِيّ . | واشار بن عامي وعرفات خلال الايام الاخيرة الى احتمال عقد قمة جديدة بين الفلسطينيين والاسرائيليين. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-669 | afp.20000815.0090:p6u1 |
1 خَارِجِيَّة خارجية NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=2 8 nmod _ _
2 مُستَعِدّ مستعد ADJ A-----MS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=4 0 root _ _
3 لِ ل ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=5 4 case _ _
4 تَوَجُّه التوجه NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Num... | وَزِير خَارِجِيَّة فِنلَندَا مُستَعِدّ _ لِ تَوَجُّه إِلَى لِيبِيَا _ لِ اِستِقبَال رَهِينَة الفلنديين | وزير خارجية فنلندا مستعد للتوجه الى ليبيا لاستقبال الرهينتين الفلنديين | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-670 | afp.20000815.0091:p1u1 |
1 هِلسِنكِي هلسنكي X X--------- Foreign=Yes|original_id=1 0 root _ _
2 جُولُو جولو X X--------- Foreign=Yes|original_id=34 20 nmod _ _
3 أَنَّ ان CCONJ C--------- original_id=19 15 mark _ _
4 إِلَى الى ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=26 36 case _ _
5 ( ( PUNCT G--------- lin=-1|original_id=35 25 punct _ _
6 تيو... | هِلسِنكِي 15 - 8 ( اف ب ) - أَعلَن مُتَحَدِّث _ بِ اِسم وِزَارَة خَارِجِيَّة فِنلَندِيّ فِي هِلسِنكِي أَنَّ وَزِير خَارِجِيَّة إِركِي تيوميوجا _ سَ تَوَجَّه إِلَى طَرَابُلُس فِي حَال نَقل رَهِينَة فِنلَندِيّ مِن جُولُو ( الفيليبين ) إِلَى لِيبِيَا بَعدَ إِفرَاج _ عَن هُوَ . | هلسنكي 15-8 (اف ب)- اعلن متحدث باسم وزارة الخارجية الفنلندية في هلسنكي ان وزير الخارجية اركي تيوميوجا سيتوجه الى طرابلس في حال نقل الرهينتين الفنلنديين من جولو (الفيليبين) الى ليبيا بعد الافراج عنهما. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-671 | afp.20000815.0091:p2u1 |
1 مُكَلَّف المكلف ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=19 10 amod _ _
2 هُوَ ه PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=29 3 obl _ _
3 نَقَل ينقلان VERB VIIP-3MD-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Dual|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Pass|o... | _ وَ صَرَّح مُتَحَدِّث فِي وِزَارَة _ لِ وِكَالَة فرَانس برِس أَنَّ " وَزِير _ سَ كَان مِن بَينَ عُضو وَفد مُكَلَّف اِستِقبَال رَهِينَة فِنلَندِيّ فِي مَكَان اَلَّذِي _ سَ نَقَل _ إِلَى هُوَ _ بِ مَا _ فِي هُوَ لِيبِيَا " . | وصرح متحدث في الوزارة لوكالة فرانس برس ان "الوزير سيكون من بين اعضاء الوفد المكلف استقبال الرهينتين الفنلنديين في المكان الذي سينقلان اليه بما فيه ليبيا". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-672 | afp.20000815.0091:p3u1 |
1 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=17 4 punct _ _
2 جَارِي الجارية ADJ A-----FS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=9 32 amod _ _
3 فِنلَندِيّ الفنلنديين ADJ A-----MD2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Dual|original_id=31 23 amod _ _
4 وَ و CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _... | _ وَ بِ حَسَبَ وِزَارَة ، _ فَ إِنَّ مُفَاوَضَة جَارِي _ لِ إِفرَاج عَن رَهِينَة دَخَل مَرحَلَة دَقِيق . _ وَ قَال وِزَارَة فِي بَيَان إِنَّ " كُلّ شَيء جَاهِز _ لِ إِعَادَة رَهِينَة فِنلَندِيّ إِلَى _ بَلَد هُوَ " . | وبحسب الوزارة، فان المفاوضات الجارية للافراج عن الرهائن دخلت مرحلة دقيقة. وقالت الوزارة في بيان ان "كل شيء جاهز لاعادة الرهينتين الفنلنديين الى بلدهما". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-673 | afp.20000815.0091:p4u1 |
1 ) ) PUNCT G--------- lin=+1|original_id=25 35 punct _ _
2 سيبادان سيبادان X U--------- original_id=58 38 nmod _ _
3 مِن من ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=50 49 case _ _
4 إِسلَامِيّ الاسلامية ADJ A-----FS1D Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=11 32 amod _ _
5 سياف سياف X U--------- origi... | _ وَ بَينَ رَهِينَة اَلَّذِي _ اِحتَجَز هُوَ مَجمُوعَة ابي سياف أُصُولِيّ إِسلَامِيّ مُنذُ 23 نِيسَان / أَبرِيل مَاضِي فِنلَندِيّ هما رِيستُو فَاهَانِين ( 47 عَام ) الذي عَمِل مُهَندِس _ وَ سِيبُو فراينتي ( 51 عَام ) الذي أَعَدّ نَشَاط تَرفِيهِيّ _ لِ طِفل مُعَوَّق فِي أَحَد مُستَشفَى . _ وَ هُوَ جُزء مِن مَجمُوعَة رَه... | وبين الرهائن الذين تحتجزهم مجموعة ابي سياف الاصولية الاسلامية منذ 23 نيسان/ابريل الماضي فنلنديان هما ريستو فاهانين (47 عاما) الذي يعمل مهندسا وسيبو فراينتي (51 عاما) الذي يعد انشطة ترفيهية للاطفال المعوقين في احد المستشفيات. وهما جزء من مجموعة الرهائن الغربيين الذين اختطفوا في جزيرة سيبادان الماليزية في 23 نيسان/ابريل ... | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-674 | afp.20000815.0091:p5u1 |
1 رَفَض رفض VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 0 root _ _
2 عَرض عرضا NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=3 1 obj _ _
3 عِشرُون عشرين NUM QL------2I Case=Gen|Definite=Ind|NumForm=Word|original_id=5 2 nummod _ _
4 تَوطِين توطين NOUN N------S2R C... | لبنان رَفَض عَرض _ بِ عِشرُون مِليَار دُولَار _ لِ تَوطِين فِلَسطِينِيّ | لبنان رفض عرضا بعشرين مليار دولار لتوطين الفلسطينيين | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-675 | afp.20000815.0092:p1u1 |
1 بِ ب ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=21 5 case _ _
2 قَال قال VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=10 29 parataxis _ _
3 " " PUNCT G--------- lin=+1|original_id=30 22 punct _ _
4 اف اف X U--------- original_id=6 23 nmod _ _
5 عِشرُون عشرين NUM QL------2I Case=Gen|... | بَيرُوت 15 - 8 ( اف ب ) - قَال رَئِيس لُبنَانِيّ إِمِيل لحود يَوم ثُلَاثَاء _ إِنَّ هُوَ رَفَض عَرض _ بِ عِشرُون مِليَار دُولَار _ اِقتَرَح هُوَ " جِهَة دُوَلِيّ " _ لِ تَوطِين لَاجِئ فِلَسطِينِيّ فِي لُبنَان . | بيروت 15-8 (اف ب)- قال الرئيس اللبناني اميل لحود اليوم الثلاثاء انه رفض عرضا بعشرين مليار دولار اقترحته "الجهات الدولية" لتوطين اللاجئين الفلسطينيين في لبنان. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-676 | afp.20000815.0092:p2u1 |
1 حِوَار حوار NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=5 39 obl _ _
2 هُوَ نا PRON SP---1MP2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs|original_id=55 30 obl:arg _ _
3 أَنَّ ان CCONJ C--------- original_id=13 19 mark _ _
4 عَلَى على ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=17 43 case _ ... | _ وَ كَشَف لحود فِي حِوَار مَعَ صَحِيفَة " النهار " لُبنَانِيّ " أَنَّ جِهَة دُوَلِيّ طَرَح عَلَى لُبنَان 20 مِليَار دُولَار ثَمَن _ لِ تَوطِين فِلَسطِينِيّ فِي لُبنَان . لقد رفضنا ذلك . _ وَ هٰذَا رَقم وَازَى دَين عَامّ مُتَرَتِّب عَلَى لُبنَان . _ وَ هٰذَا دَين هُوَ أَحَد عَامِل مُهِمّ فِي ضَغط اَلَّذِي مَارَس _ عَلَ... | وكشف لحود في حوار مع صحيفة "النهار" اللبنانية "ان الجهات الدولية طرحت على لبنان 20 مليار دولار ثمنا لتوطين الفلسطينيين في لبنان. لقد رفضنا ذلك. وهذا الرقم يوازي الدين العام المترتب على لبنان. وهذا الدين هو احد العوامل المهمة في الضغوط التي تمارس علينا". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-677 | afp.20000815.0092:p3u1 |
1 أَضَاف أضاف VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=2 11 parataxis _ _
2 أَعلَن يعلنون VERB VIIA-3MP-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=16 4 xcomp _ _
3 مَشرُوع مشروع NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|or... | _ وَ أَضَاف لحود " هُنَاكَ بَعض سِيَاسِيّ مُستَعِدّ _ لِ مُضِيّ فِي مَشرُوع تَوطِين وان كَان أَعلَن عَكس ذٰلِكَ " . | واضاف لحود "هناك بعض السياسيين المستعدين للمضي في مشروع التوطين وان كانوا يعلنون عكس ذلك". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-678 | afp.20000815.0092:p4u1 |
1 لُبنَانِيّ اللبناني ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=7 3 amod _ _
2 عُنصُر عنصر NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=13 17 obj _ _
3 إِجمَاع الاجماع NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=5 2 nsubj _ _
4 فِي في ADP P--------- AdpT... | _ وَ أَوضَح أَنَّ " إِجمَاع شَعبِيّ لُبنَانِيّ - فِلَسطِينِيّ عَلَى رَفض تَوطِين عُنصُر لَا أَمكَن _ لِ أَحَد أَن لَا _ أَخَذ هُوَ فِي اِعتِبَار " . | واوضح ان "الاجماع الشعبي اللبناني-الفلسطيني على رفض التوطين عنصر لا يمكن لاحد ان لا يأخذه في الاعتبار". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-679 | afp.20000815.0092:p5u1 |
1 عَبرَ عبر ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=37 32 case _ _
2 رَئِيس الرئيس NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=5 4 nsubj _ _
3 شَمل شمل NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=41 40 nmod _ _
4 رَأَى رأى VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing... | _ وَ قَال صَحِيفَة إِنَّ رَئِيس لحود رَأَى أَنَّ " صَلَابَة مَوقِف لُبنَانِيّ _ سَ تَمّ _ تَرجَمَة هُوَ _ لِ مَصلَحَة إِجمَاع لُبنَانِيّ - فِلَسطِينِيّ فِي رَفض تَوطِين _ فَ هُنَالِكَ بَحث فِي عُمق فِي إِيجَاد حَلّ _ لِ مُشكِلَة لَاجِئ عَبرَ صِيغَة + جَمع شَمل + " عَائِلَة . | وقالت الصحيفة ان الرئيس لحود رأى ان "صلابة الموقف اللبناني ستتم ترجمتها لمصلحة الاجماع اللبناني-الفلسطيني في رفض التوطين فهنالك بحث في العمق في ايجاد حلول لمشكلة اللاجئين عبر صيغة +جمع شمل+" العائلات. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-680 | afp.20000815.0092:p6u1 |
1 كَمَا كما CCONJ C--------- original_id=28 42 cc _ _
2 ) ) PUNCT G--------- lin=+2|original_id=20 22 punct _ _
3 دِيفِيد ديفيد X X--------- lin=+1|Foreign=Yes|original_id=33 5 flat:foreign _ _
4 هٰذَا هذه DET SD----FS4- Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=5 9 det _ _
5 كَامب كامب X X--------- Fore... | _ وَ أَوضَح لحود أَنَّ هٰذَا صِيغَة اَلَّذِي عَرَض خِلَالَ قِمَّة كَامب دِيفِيد ( 11 إِلَى 25 تَمُّوز / يُولِيُو ) إِسرَائِيلِيّ - فِلَسطِينِيّ " نَاقَش فِي كُولِيس كَمَا نوقشت فِي قِمَّة كَامب دِيفِيد . _ وَ هٰذَا كَشَف تَرَابُط وَثِيق بَينَ حَلقَة لُبنَانِيّ _ وَ سُورِيّ _ وَ فِلَسطِينِيّ " . | واوضح لحود ان هذه الصيغة التي عرضت خلال قمة كامب ديفيد (11 الى 25 تموز/يوليو) الاسرائيلية-الفلسطينية "تناقش في الكواليس كما نوقشت في قمة كامب ديفيد. وهذا يكشف الترابط الوثيق بين الحلقات اللبنانية والسورية والفلسطينية". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-681 | afp.20000815.0092:p7u1 |
1 فِلَسطِينِيّ فلسطيني NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=8 10 nmod _ _
2 نَحوَ نحو ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=5 5 case _ _
3 أَقَام يقيم VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=2 22 parataxis _ _
4 فِي في A... | _ وَ أَقَام فِي لُبنَان نَحوَ 400 أَلف فِلَسطِينِيّ _ غَالِبِيَّة هُوَ مِن مِنطَقَة فِلَسطِينِيّ اَلَّذِي أَقَام _ فِي هُوَ دَولَة إِسرَائِيل فِي 1948 . | ويقيم في لبنان نحو 400 الف فلسطيني غالبيتهم من المناطق الفلسطينية التي اقيمت فيها دولة اسرائيل في 1948. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-682 | afp.20000815.0092:p8u1 |
1 نِيُويُورك نيويورك X X--------- Foreign=Yes|original_id=10 5 advmod _ _
2 أَيلُول ايلول NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=6 5 obl _ _
3 بوتفليقية بوتفليقية X U--------- original_id=1 5 nsubj _ _
4 / / PUNCT G--------- lin=-1|original_id=7 7 punct _ _
5 اِلتَقَى يلتقيان VERB VIIA-3MD-- Aspe... | بوتفليقية _ وَ خَاتِمِيّ اِلتَقَى فِي أَيلُول / سِبتَمبِر فِي نِيُويُورك | بوتفليقية وخاتمي يلتقيان في ايلول/سبتمبر في نيويورك | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-683 | afp.20000815.0093:p1u1 |
1 ثُلَاثَاء الثلاثاء NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=17 31 obl _ _
2 بُوتَفلِيقَة بوتفليقة X X--------- Foreign=Yes|original_id=15 12 nmod _ _
3 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=34 42 case _ _
4 إِيرَانِيّ الايراني ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|... | جَزَائِر 15 - 8 ( اف ب ) - أَعلَن رَئِيس جَزَائِرِيّ عبد العزيز بُوتَفلِيقَة يَوم ثُلَاثَاء فِي جَزَائِر _ أَنَّ هُوَ _ سَ اِلتَقَى _ نَظِير هُوَ إِيرَانِيّ محمد خاتمي فِي أَيلُول / سِبتَمبِر مُقبِل فِي نِيُويُورك عَلَى هَامِش اِجتِمَاع جَمعِيَّة عَامّ _ لِ أُمَّة مُتَّحِد . | الجزائر 15-8 (اف ب)- اعلن الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة اليوم الثلاثاء في الجزائر انه سيلتقي نظيره الايراني محمد خاتمي في ايلول/سبتمبر المقبل في نيويورك على هامش اجتماعات الجمعية العامة للامم المتحدة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-684 | afp.20000815.0093:p2u1 |
1 إِثرَ اثر ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=11 7 case _ _
2 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=21 22 case _ _
3 اِنقَطَع انقطعت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=7 5 xcomp _ _
4 بَلَد البلدين NOUN N------D2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Dual|o... | _ وَ كَان عَلَاقَة دِبلُومَاسِيّ بَينَ بَلَد اِنقَطَع مُنذُ عَام 1993 إِثرَ اِتِّهَام جَزَائِر _ لِ إِيرَان _ بِ دَعم حَرَكَة إِسلَامِيّ مُسَلَّح فِي جَزَائِر . | وكانت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين انقطعت منذ عام 1993 اثر اتهام الجزائر لايران بدعم الحركات الاسلامية المسلحة في الجزائر. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-685 | afp.20000815.0093:p3u1 |
1 فَسَاد الفساد NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=6 6 obj _ _
2 اِجتِمَاعِيّ الاجتماعي ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=7 1 amod _ _
3 دِين دين NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=2 5 nmod _ _
4 إِيرَان ايران NOUN N------S2I C... | رَجُل دِين مُحَافِظ هَاجَم " فَسَاد اِجتِمَاعِيّ " فِي إِيرَان | رجل دين محافظ يهاجم "الفساد الاجتماعي" في ايران | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-686 | afp.20000815.0094:p1u1 |
1 دِين الدين NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=12 7 nmod _ _
2 فَسَاد الفساد NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=24 24 nmod _ _
3 سَرِيع السريع ADJ A-----MS4D Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=22 24 amod _ _
4 " " PUNCT G--------- lin=-1|orig... | طَهرَان 15 - 8 ( اف ب ) - هَاجَم رَجُل دِين إِيرَانِيّ مُحَافِظ آية الله محمد موسوى جزائري " تَنَامِي سَرِيع _ لِ فَسَاد اِجتِمَاعِيّ " فِي مُقَاطَعَة خوزستان فِي جَنُوب غَرب إِيرَان . | طهران 15-8 (اف ب)- هاجم رجل الدين الايراني المحافظ آية الله محمد موسوى جزائري "التنامي السريع للفساد الاجتماعي" في مقاطعة خوزستان في جنوب غرب ايران. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-687 | afp.20000815.0094:p2u1 |
1 قُرص أقراص NOUN N------P2R lin=+2|Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=32 21 conj _ _
2 كُلّ كل NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=21 10 nsubj _ _
3 شَهر اشهر NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=15 10 obl _ _
4 هُوَ ه PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc... | _ وَ نَقَل صَحِيفَة كيهان مُحَافِظ يَوم ثُلَاثَاء عَن رَجُل دِين _ قَول هُوَ " مُنذُ شَهر عِدَّة اِنتَشَر _ بِ شَكل وَاسِع كُلّ نَوع فَسَاد فِي _ مُقَاطَعَة هُوَ مِن فِيلم _ وَ صُورَة _ وَ قُرص + سِي دِي روم + إِبَاحِيّ إِضَافَة إِلَى مُخَدِّر _ وَ كُحُول " . | ونقلت صحيفة كيهان المحافظة اليوم الثلاثاء عن رجل الدين قوله "منذ اشهر عدة تنتشر بشكل واسع كل انواع الفساد في مقاطعتنا من افلام وصور واقراص +سي دي روم+ اباحية اضافة الى المخدرات والكحول". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-688 | afp.20000815.0094:p3u1 |
1 وَقف وقف NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=32 21 nmod _ _
2 هٰذَا هذا DET SD----MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=33 30 det _ _
3 خامنئي خامنئي X U--------- original_id=13 24 nmod _ _
4 عِرَاق العراق NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_i... | _ وَ حَثّ آية الله جزائري مُمَثِّل شَخصِيّ _ لِ مُرشِد أَعلَى آية الله خامنئي فِي مُقَاطَعَة خوزستان مُجَاوِر _ لِ عِرَاق مَسؤُول حُكُومِيّ _ وَ عَسكَرِيّ " عَلَى قِيَام _ بِ شَيء مَا " _ لِ وَقف هٰذَا اِنتِشَار . | وحث آية الله جزائري الممثل الشخصي للمرشد الاعلى آية الله خامنئي في مقاطعة خوزستان المجاورة للعراق المسؤولين الحكوميين والعسكريين "على القيام بشيء ما" لوقف هذا الانتشار. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-689 | afp.20000815.0094:p4u1 |
1 اِجتِمَاعِيّ الاجتماعي ADJ A-----MS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|original_id=12 29 amod _ _
2 روم روم X U--------- original_id=22 28 nmod _ _
3 " " PUNCT G--------- lin=-1|original_id=5 18 punct _ _
4 شَرِيط شرائط NOUN N------P2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Plur|original_id=15 10 nmod _ _
5 أَكثَر... | _ وَ تَابَع مَسؤُول دِينِيّ " إِنَّ أَدَاة أَكثَر وُضُوح فِي فَسَاد اِجتِمَاعِيّ ( مِن شَرِيط _ وَ صُورَة _ وَ قُرص سِي دِي روم ) أَبَاع فِي وَضَح نَهَار فِي شَارِع الاهواز " عَاصِمَة مُقَاطَعَة . | وتابع المسؤول الديني "ان الادوات الاكثر وضوحا في الفساد الاجتماعي (من شرائط وصور واقراص سي دي روم) تباع في وضح النهار في شوارع الاهواز" عاصمة المقاطعة. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-690 | afp.20000815.0094:p5u1 |
1 أَمر الامر NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing|original_id=9 6 obj _ _
2 ذٰلِكَ ذلك DET SD----MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem|original_id=12 13 obl _ _
3 حَال حال NOUN N------S2I lin=+1|Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=15 19 conj _ _
4 أَنَّ ان CCONJ C--------- original_i... | _ وَ تَابَع " لَا نستطيع أَن نتحمل هٰذَا أَمر أَكثَر مِن ذٰلِكَ _ وَ فِي حَال لَم حَرَّك سُلطَة سَاكِن _ عَلَى هُوَ أَن عَلِم أَنَّ _ لِ صَبر سَاكِن حَدّ " . | وتابع "لا نستطيع ان نتحمل هذا الامر اكثر من ذلك وفي حال لم تحرك السلطات ساكنا عليها ان تعلم ان لصبر السكان حدودا". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-691 | afp.20000815.0094:p6u1 |
1 فَسَاد الفساد NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=16 15 nmod _ _
2 وَ و CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _
3 رَجُل رجال NOUN N------P2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Plur|original_id=7 14 obl:arg _ _
4 شَنّ تشن VERB VIIA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbFo... | _ وَ شَنّ صَحَافَة مُحَافِظ مَدعُوم مِن رَجُل دِين المحافظين مُنذُ أُسبُوع عِدَّة حَملَة ضِدَّ اِنتِشَار فَسَاد فِي مُجتَمَع إِيرَانِيّ . | وتشن الصحافة المحافظة مدعومة من رجال الدين المحافظين منذ اسابيع عدة حملات ضد انتشار الفساد في المجتمع الايراني. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-692 | afp.20000815.0094:p7u1 |
1 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=18 18 punct _ _
2 تَزَايُد تزايد NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=11 5 obj _ _
3 أَخِير الاخيرة ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=10 9 amod _ _
4 خِلَالَ خلال ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=8 ... | _ وَ هَاجَم صَحِيفَة " جمهوري إِسلَامِيّ " خِلَالَ فَترَة أَخِير تَزَايُد دَعَارَة _ وَ اِستِهلَاك مُخَدِّر فِي إِيرَان . | وهاجمت صحيفة "جمهوري اسلامي" خلال الفترة الاخيرة تزايد الدعارة واستهلاك المخدرات في ايران. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-693 | afp.20000815.0094:p8u1 |
1 وَ و CCONJ C--------- original_id=1 0 root _ _
2 نَشر نشر NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=19 9 nmod _ _
3 تَحَوَّل تحولت VERB VP-A-3FS-- Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=15 1 parataxis _ _
4 هَاتِف الهاتف NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing... | _ وَ قَال " شَاهَد يَومِيّ أَلف حَالَة فَسَاد فِي طَهرَان . إِنَّ كُشك هَاتِف تَحَوَّل إِلَى نُقطَة _ لِ نَشر فَسَاد خُلق " . | وقالت "نشاهد يوميا الاف حالات الفساد في طهران. ان اكشاك الهاتف تحولت الى نقطة لنشر فساد الاخلاق". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-694 | afp.20000815.0094:p9u1 |
1 فِعل الفعل NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=4 18 nmod _ _
2 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=10 23 case _ _
3 بَينَ بين ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc|original_id=19 9 case _ _
4 كَشف كشف NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=13 6 obl:arg _ _
5... | _ وَ جَاء رَدّ فِعل هٰذَا بَعدَ قِيَام مَسؤُول ثَقَافِيّ فِي بَلَد _ بِ كَشف رَقم مُقلِق حَولَ اِنتِشَار دَعَارَة بَينَ شَابَّة فِي إِيرَان . | وجاءت ردود الفعل هذه بعد قيام مسؤول ثقافي في البلاد بكشف ارقام مقلقة حول انتشار الدعارة بين الشابات في ايران. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-695 | afp.20000815.0094:p10u1 |
1 تَجَاهُل تجاهلا NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=38 32 xcomp _ _
2 مُدِير مدير NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing|original_id=3 10 nsubj _ _
3 . . PUNCT G--------- lin=+1|original_id=45 26 punct _ _
4 شَابّ الشبان NOUN N------P2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur|original_... | _ وَ قَال مُدِير شَأن ثَقَافِيّ _ وَ فَنِّيّ فِي بَلَدِيَّة طَهرَان حجة إِسلَام محمد علي زام فِي مَطلَع تَمُّوز / يُولِيُو مَاضِي إِنَّ دَعَارَة _ وَ اِستِهلَاك مُخَدِّر اِنتَشَر _ بِ شَكل وَاسِع فِي صَفّ شَابّ اَلَّذِي بَات " أَكثَر تَجَاهُل " _ لِ قِيمَة أَخلَاقِيّ _ وَ دِينِيّ . | وقال مدير الشؤون الثقافية والفنية في بلدية طهران حجة الاسلام محمد علي زام في مطلع تموز/يوليو الماضي ان الدعارة واستهلاك المخدرات ينتشران بشكل واسع في صفوف الشبان الذين باتوا "اكثر تجاهلا" للقيم الاخلاقية والدينية. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-696 | afp.20000815.0094:p11u1 |
1 اَل ال PART F--------- original_id=32 18 cc _ _
2 فِي في ADP P--------- AdpType=Prep|original_id=7 29 case _ _
3 اِزدَاد ازداد VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act|original_id=9 26 ccomp _ _
4 وَ و CCONJ C--------- original_id=25 9 cc _ _
5 تِلمِيذ تلامذة NOUN N------P2R Case=Gen|Def... | _ وَ أَضَاف " إِنَّ اِستِهلَاك مُخَدِّر فِي مَدرَسَة اِزدَاد _ بِ شَكل كَبِير _ وَ اِزدَاد دَعَارَة فِي صَفّ تِلمِيذ مَدرَسَة _ بِ نِسبَة 635 _ بِ مِئَة _ وَ تَجَاوَز نِسبَة اِنتِحَار فِي بَلَد رَقم اَل 109 _ بِ مِئَة قِيَاسِيّ " . | واضاف "ان استهلاك المخدرات في المدارس ازداد بشكل كبير وازدادت الدعارة في صفوف تلامذة المدارس بنسبة 635 بالمئة وتجاوزت نسبة الانتحار في البلاد رقم ال 109 بالمئة القياسي". | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-697 | afp.20000815.0094:p12u1 |
1 هُوَ هم PRON SP---3MP2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|original_id=10 5 obl _ _
2 نَسَمَة نسمة NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing|original_id=8 11 nmod _ _
3 بَلَغ يبلغ VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act|original_id=2 4 pa... | _ وَ بَلَغ عَدَد سَاكِن إِيرَان 62 مِليُون نَسَمَة _ بَينَ هُوَ 35 مِليُون تَحتَ عِشرُون عَام . | ويبلغ عدد سكان ايران 62 مليون نسمة بينهم 35 مليونا تحت العشرين عاما. | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-698 | afp.20000815.0094:p13u1 |
1 فِلَسطِينِيّ فلسطينية ADJ A-----FS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=3 4 amod _ _
2 سَلَام السلام NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing|original_id=6 8 nmod _ _
3 مِصرِيّ مصرية ADJ A-----FS1I Case=Nom|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|original_id=2 4 amod _ _
4 مُحَادَثَة محادثا... | مُحَادَثَة مِصرِيّ فِلَسطِينِيّ حَولَ عَمَلِيَّة سَلَام مَعَ إِسرَائِيل | محادثات مصرية فلسطينية حول عملية السلام مع اسرائيل | GEM-surface_realisation_st_2020-T1-train-ar_padt-ud-train-699 | afp.20000815.0096:p1u1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.