_id
stringlengths 36
36
| audio
audioduration (s) 15
29.9
| text
stringlengths 266
707
| translated
stringlengths 249
823
⌀ |
|---|---|---|---|
361976e7-3324-4674-a434-f15441f50eab
|
donc ñu ngi ciy def daal ay ay ay jàngat pour xool vraiment bon yan ban solution la ñu mun a apporter à ça quoi mais daal di wax ni wax dëgg yàlla daal atum ren jii nawet bi moo gën fuuf bi ñu amoon daaw moo gën fuuf li ñu amoon ci fukki at yii paase et par rapport donc à la normale aussi fi mu nekk nii la situation elle est excedentaire ci gàttal en terme donc de statistique ñuy wax ne nawetu ren bi ñu ngi ko commencé le vingt-sept ñan ngeen ci andal ndax ngeen ci andak producteur yi ñu xamal leen leen ak li nga xamantene moom la fa seen doole yem yeen ngeen daldi agalee ligéey bi. Waw effectivement donc xam nga ñun li ñu fi taxa jog mooy mbaykat yi. Hmm. Mootax ñu créer service départementaux yi.
|
Donc, nous y menons des études pour voir vraiment, bon, quelle solution nous pouvons y apporter. Mais pour dire la vérité, la saison des pluies de cette année est bien meilleure que celle que nous avons eue l'année dernière, elle est bien meilleure que ce que nous avons eu ces dix dernières années. Et par rapport donc à la normale aussi, à l'heure actuelle, la situation est excédentaire. En bref, en termes de statistiques. On dit que la saison des pluies de cette année a commencé le vingt-sept. Nous vous demandons d'y collaborer, de travailler avec les producteurs pour qu'ils vous fassent savoir où s'arrêtent leurs moyens, et que vous puissiez ensuite achever le travail. Oui, effectivement, vous savez, notre raison d'être, ce sont les agriculteurs. Hmm. C'est pourquoi nous avons créé les services départementaux.
|
|
0a7066d7-7531-4f6a-bfd2-b44daa794d7a
|
donc loolu boo bu fekkee xam nga ne par exemple tey am na ay ay ay risques de pluie ak affaire yooyu te yow yaa ngi préparé woon pour dem traiter ji boo jotee xibaar bi bu la neexee mën nga taxaw négandiku tuuti ba ba ba loolu jàll nga dem kii boo yëgee ne aussi ah dafa nar a taw peut être sa gàncax gii war nga ko mën a récolter sax mais yaa ngi yëg ne peut être mu taw suba wala gànnaaw suba te xam nga ne boo ko récolté bu tawtee day yàqu mën nga ko fa bañ a bàyyi ba mu mu mu mu tawte mën nga ko baén a bàyyi nga mën nga récolter parce que récolter a te muy taw toujours dafa am ay risques
|
Donc si, par exemple, tu sais qu'aujourd'hui il y a des risques de pluie et ce genre de choses, et que tu te préparais à aller traiter tes cultures, lorsque tu reçois l'information, si tu le souhaites, tu peux t'arrêter et attendre un peu que ça passe avant d'y aller. De même, si tu sens qu'il va pleuvoir, peut-être que ta récolte est prête, mais tu pressens qu'il pourrait pleuvoir demain ou après-demain, et tu sais que si tu récoltes et qu'il pleut dessus, elle sera abîmée. Tu peux alors décider de ne pas la laisser là jusqu'à la pluie ; tu peux la récolter. Parce que récolter alors qu'il pleut comporte toujours des risques.
|
|
52dd3566-6f88-4f33-a05e-0a4967d4f633
|
ñu am ko le vingt-sept mai loo xamante ni mosul am dégg nga ñu ngeeg statistiques yi depuis presque depuis depuis depuis cinquante ans mais loolu mosuñu ko am à Fatick le vingt-sept mai ñu am une quantité de quatre-vingt-onze virgule sept milimètre mu nekk loo xamante ni donc dafa tiitaloon ñëpp présentement ñun fi ñu lay waxee nii on est actuellement au fin de kii quoi en fin de mois de juillet mais actuellement partiquement cumul yi paase nañ trois cents milimètres alors que heure bii hivernage bi da daan soog a débuter actuellemnt ñu ngi ci ay cumul lu ay trois cents milimètres
|
Le vingt-sept mai, nous avons eu quelque chose qui n'était jamais arrivé. Vous savez, nous avons les statistiques depuis près de cinquante ans, mais nous n'avions jamais connu ça. À Fatick, le vingt-sept mai, nous avons eu une quantité de 91,7 millimètres. C'est quelque chose qui a donc effrayé tout le monde. Présentement, au moment où nous vous parlons, nous sommes actuellement à la fin du mois de juillet, mais les cumuls ont déjà pratiquement dépassé les 300 millimètres. Alors que d'habitude à cette période, l'hivernage ne fait que commencer. Actuellement, nous en sommes à des cumuls d'environ 300 millimètres.
|
|
4cfea53e-e6f4-4737-980e-7c4eb2d5b9f9
|
mais suñu zone Fatick bii dama gisoon programme alimentaire mondial doon def ay périmètres maraichers yoo xam ne dañu ko doon jagale jigéen ñi mais si jigéen yooyu sax da nga doon gis ñu def sax ay ndaje ay mobilisation di def farine enrichie pour mën a jàppale seen doom yi parce que li ñu doon béy foofu maanaam mbéyum noor bi la ñu doon ñëw di ko transformé pour gën a jàppale xale yi parce que foog naa aussi finalité projet bi aussi ñu ngi wax rek mag ñeeg jigéen ñi mais ndaw ñi aussi bokk nañu ci parce que ñoom ñoo nekk les futurs de demain
|
Mais dans notre zone de Fatick, j'avais vu le Programme Alimentaire Mondial mettre en place des périmètres maraîchers destinés aux femmes. Mais même parmi ces femmes, on voyait qu'elles organisaient des réunions et des mobilisations pour produire de la farine enrichie afin de pouvoir aider leurs enfants. En effet, ce qu'elles cultivaient là-bas, c'est-à-dire les cultures de contre-saison, elles le transformaient pour mieux aider les enfants. Parce que je pense aussi que dans la finalité du projet, on parle des adultes et des femmes, mais les jeunes en font également partie, car ce sont eux l'avenir de demain.
|
|
b9c339b9-9458-432e-964a-c4eff3b0690d
|
kon nag jàkkaarloo baa ngi noonu yéen ñii di béykat yi nee naa leen waxtaan baa ngi nii bépp laajte bi ngeen ko bëggee laajte leen ko ci Diakhoumpa balaa muy dem waxtaan wi yéen a ko moom kon nag mbokk yi ubbi nañu téléphone wi yéen a ko moom laaj leen ko te nee naa leen nag waxtu bu jotee waxtu boobu lañ ci nekkee kon nag comme que ñu ngi ci moom waxtu boobu laaj baa ngoog yéen a ko moom ci trente-trois neuf cent quatre-vingt-un vingt-neuf trente-et-un mbokk yi ubbi nañu téléphone monsieur Diakhoumpa
|
Alors, le face-à-face est là pour vous, les agriculteurs. Je vous le dis, la discussion est ouverte. Posez toutes les questions que vous souhaitez à Diakhoumpa avant qu'il ne parte. Cette discussion vous appartient. Alors, chers amis, nous avons ouvert la ligne téléphonique, la parole est à vous. Posez-lui vos questions, et je vous le dis, nous sommes dans le temps qui y est consacré. Donc, puisque nous y sommes, les questions sont ouvertes, la parole est à vous au trente-trois neuf cent quatre-vingt-un vingt-neuf trente-et-un. Chers amis, nous avons ouvert la ligne pour monsieur Diakhoumpa.
|
|
246b5452-b481-41e1-aa99-c355d46e6921
|
voilà même ci wàllum prévisions yi li nga xamante ne information climatique bi maanaam di ko jëfandikoo ah yooyu yëpp dafa nekk loo xamante ne dafa am solo parce que information climatique boobu noonu mooy tax béykat bi di xam ban période la war a semer ban période la war a récolter mooy ban période mooy récol période récolte optimale li ñuy wax période de récolte optimùale ah yooyu yëpp dafa am solo information climatique boobu noonu nag waaw buggoon naa ñu dellusiwaat si nag bu baax a baax a baax
|
Voilà, même en ce qui concerne les prévisions, l'information climatique, c'est-à-dire son utilisation, ah tout cela est quelque chose de très important. Parce que c'est cette information climatique qui permet à l'agriculteur de savoir à quelle période il doit semer, à quelle période il doit récolter, c'est-à-dire quelle est la période de récolte optimale, ce qu'on appelle la période de récolte optimale. Ah, tout cela est très important. Alors, cette information climatique, oui, nous aurions aimé y revenir très, très, très en détail.
|
|
a8821e89-7130-4984-960d-68e2346fc8a4
|
waa mais yéen ñi nga xamante ne nag Amath Thierno yéen ñii yéen a yoroon force paysane yéen a am xalaat bi yéenay orientze yéenay desorienté yéenay wax béykat bi fii ak fii ngeen di jaar suuf si nii lañ ko réglé yéen tamit bu ngeen demee ba weeru août bu ngee bu ngeen nekk ci seen i jafe-jafe période bii nii ngeen war a def pour pour de f ko mais qu' est ce ; qui vous empêche ngeen ngeen ngeen ngeen ngeen mettre en place ak li nga xam te ne moom mooy banque boobu waxtaanee ko ak béykat yi ci seen
|
Oui mais vous, Amath Thierno, c'est vous qui déteniez la force paysanne, c'est vous qui aviez l'idée. C'est vous qui orientez, c'est vous qui désorientez. C'est vous qui dites à l'agriculteur par où passer, comment on gère la terre. Vous aussi, quand vous arrivez au mois d'août, quand vous êtes dans vos difficultés, pendant cette période, voilà ce que vous devriez faire pour gérer ça. Mais qu'est-ce qui vous empêche de mettre en place cette fameuse banque, d'en discuter avec les agriculteurs à propos de leurs...
|
|
64bd9f71-61fb-44f5-8706-92169afefb8c
|
kon nga monsieur Cissokho naa ci boole yenn yoo xam ni nag mu doon benn waxtaan balaa xëy na benn audi auditeur di dugg ci trente-trois neuf-cent-quatre-vingt-un vingt-neuf trente-et-un li nga moo di taw bi dese na manqué na ni ñu ko yaakaaree woon ñëwul noonu ak tamit li nga xam ne maanaam muy daay ci wàllu woowu tamit ay jur yu nga xam ne comme sànq wax nga ko ci waxtaan énii di dox ba am accident ci biir yooyu yëpp ak tamit éni nga xam ne mu di jur yi dee nañu kon nag maanaam dama ko tënk rek
|
Alors Monsieur Cissokho, je vais y ajouter quelques éléments pour que ce soit une discussion, avant qu'un auditeur n'intervienne sur le trente-trois neuf-cent-quatre-vingt-un vingt-neuf trente-et-un. La pluie qui est insuffisante, il y a un manque, elle n'est pas venue comme nous l'espérions. Et aussi les conséquences dans ce domaine, à savoir le bétail qui, comme vous l'avez dit tout à l'heure dans la discussion, erre jusqu'à avoir des accidents, tout cela, et aussi le bétail qui est mort. Donc, en d'autres termes, je n'ai fait que résumer.
|
|
063b4a99-58f2-49b8-9185-6531c3ea74dc
|
ah en tout cas daal du ma ne de amul du ma ko wax parce que du ma ko topp mën na am fu am ay gal-gal mais normalement su nekkee semence bi nga xam ne daal béykat bi da koy jëlee ISRA loolu amul loolu su fekkee da nga koy jëli ISRA loolu amul loolu oubien mu dem directement ci oragani organismes yi nga ne ñoo yor production des semences xam nga su demee ISRA ñoom base la ñu koy jaay ISRA base la ñu koy jaay base bi moo gën a cher léegi moom su ñëwee ci moom moom mooy def production de semence am
|
Ah, en tout cas, je ne dirai pas que ça n'existe pas, je ne l'affirmerai pas parce que je ne suis pas le dossier de près. Il peut y avoir des problèmes, mais normalement, s'il s'agit de la semence que l'agriculteur prend à l'ISRA, ce problème ne se pose pas. Si on la prend à l'ISRA, ce problème n'existe pas. Ou bien il s'adresse directement aux organismes qui sont en charge de la production de semences. Tu sais, s'il va à l'ISRA, on lui vend la semence de base. L'ISRA vend la semence de base, et cette semence de base est plus chère. Ensuite, quand il la reçoit, c'est lui qui fait sa propre production de semences.
|
|
05975d4e-0e63-4ba5-807d-27f197f84aae
|
yi koy war a ya yàq ge yàq gàncax gi gàncax gi da na mel na mu war a mel soo demee ba nga xam ne bii gerte gi egg na nag ba nga deqi moom foofu da fay laaj nga am puudar bi nga xam ne moom la ñuy moom la ñuy ndax moo ko defulee bu fekkee ne waŋŋ am na rek da koy yàq day yàq gerte gi ba nga xam ne boo boo gerte gi boo ko yëy munoo ko yëy ndax du am fekk na du baax boo koy peese sax day oyof yëpp da koy yàq loolu bon bon xam nga waŋŋ waŋŋ dara gënu ko bon ci gerte dara gënu ko bon ci gerte
| null |
|
44bb56e9-9f16-43a6-b7c7-d7100f5981d3
|
te en plus daf koy daf koy daf koy genre ru genre ru engrais la koy la koy def parce que da ngay gis ne day gaaw a màgg su su su saxee rek ba mu def ay une semaine rek boo ñëwee rapidement mun ngaa xam gàncax gi nga xam ne moo amoon traitement bi ak bi nga xam ne amagul traitement balaa ngaa àgg sa def sa engrais sax boo ñëwee si tool bi rek di nga mën a gis ni bii moom moo am traitement bi parce que dimbale na gàncax gi ba mu génn dimbale na ko aussi ba mu am doole am forme
|
Et en plus, ça agit comme une sorte d'engrais pour elle, parce que tu verras qu'elle pousse vite. À peine une semaine après sa germination, si tu viens, tu peux rapidement faire la différence entre la plante qui a reçu le traitement et celle qui ne l'a pas reçu. Avant même que tu n'appliques ton propre engrais, rien qu'en arrivant dans le champ, tu pourras voir que c'est celle-ci qui a été traitée. Parce que ça a aidé la plante à sortir de terre, et ça l'a aussi aidée à être plus forte et à avoir une belle forme.
|
|
e476e462-d766-4a9d-9ae4-59c6e977d253
|
voilà loolu aussi ay perte rek la lay jural perte des récoltes rek la lay jural parce que boo bu fekkee ne récolté nga ba mu baax dencin bi baaxul mais li boo énëwaatee foofu boo ñëwaatee da ngay fekk yëpp yàqu na par exemple bu fekkee da nga ñëw jël sa produit de façon à en vrac nga ñëw rek sànni ko noonu ci biir magasin bi amul magasin bi stul magasin bi amul aération magasin bi amul dafa am ay tooy-tooy amul sec parce que yooyu yëpp dañuy ay précaution yoo war a jël la
|
Voilà, cela ne vous causera que des pertes, des pertes de récoltes. Parce que même si vous avez bien récolté, si le stockage n'est pas bon, quand vous reviendrez, vous trouverez que tout est gâté. Par exemple, si vous venez prendre votre produit en vrac et que vous le jetez simplement comme ça à l'intérieur du magasin, si le magasin n'a pas d'aération, s'il y a de l'humidité, s'il n'est pas sec... Parce que tout cela, ce sont des précautions que vous devez prendre.
|
|
2077d73a-a448-4db6-860e-fcf8878f6ba8
|
voilà bu doon quotidien bi yow da ngay yeewu nga dégg ci ngoon ñu ne la suba lii la te suba mun nga bugg a dem sànni sa engrais nga ne déedéet xaaral parce que xamaguma intensité taw bi mun naa ko sànni ba pare mu taw mu yóbbaale ko lépp du ma am jot pour ma suul ko nga ne xaaral bu tawee ba pare suba ma def si sama engrais ba pare ma jaarale machine bi parce que suuf su tooy soo suyee engrais pare nga jaxase ko day seey parce que suuf si mu ngi am ndox ba tey
|
Voilà, si c'était le bulletin quotidien, tu te réveillerais et entendrais dans l'après-midi qu'on t'annonce ce qui se passera demain, et demain tu pourrais vouloir aller épandre ton engrais, mais tu te dirais non, attends, parce que je ne connais pas l'intensité de la pluie. Je pourrais l'épandre et qu'il pleuve ensuite, emportant tout. Je n'aurais pas le temps de l'enfouir. Tu te dirais alors : attends qu'il ait plu, et demain j'appliquerai mon engrais puis je passerai la machine, car quand la terre est humide, si tu enfouis l'engrais et que tu le mélanges, il se dissout bien parce que le sol contient encore de l'eau.
|
|
55982d11-1b6d-4047-803f-b5fccec88144
|
dëgg la am na solo ni nga ko waxee rek ci li nga xamante ne ni kuréel googu ngay wax ñu ngi koy jàppalee béykat yi waaye ñu xam it li nga xamante ne ni day baax ñuy jot ay xibaar yoo xamante ne day bàyyikoo ci ñii di wàllu ANACIM ci wàllu prévisions yi bu ko defee béykat yi dinañ xam naka la ñuy mën a waajalee bu fekkee ne am na ay yàqu yoo xamante ne ni war na mën a ñëw ñu xam naka la ñuy def ba daal di prévenir lu ni mel du leen di sonal ci yenn coono yi
|
C'est vrai, c'est très pertinent comme vous l'avez dit, que ce groupement dont vous parlez soutienne les agriculteurs. Mais il est également bon qu'ils reçoivent les informations provenant de l'ANACIM, concernant les prévisions. De cette façon, les agriculteurs sauront comment se préparer. S'il y a des dégâts qui risquent de survenir, ils sauront comment agir pour prévenir une telle situation, ce qui leur évitera certaines difficultés.
|
|
74274c5a-91bb-4ac3-8700-06a66e07dcff
|
keroon Rivo Escale taw na cent milimètres de pluie donc am nañ quatre-vingt-treize milimètres à Idda Mouride si mois de mois de mai bi am tamit si mois de juin bi plutôt am aussi quatre-vingt-dix milimètres à Gént Pathé donc mu doon ay lu ñuy wax ay événements extrèmes ay taw yu bëree bëri yoo xamante ni ANACIM vraiment sóoraale woon na ko te ba léegi tamit li nga xamante ni moom la ñu waxoon loolee mooy li nga xamante ni dañu ko téye ba léegi
|
L'autre jour à Rivo Escale, il est tombé cent millimètres de pluie. Il y a donc eu quatre-vingt-treize millimètres à Idda Mouride au mois de mai, ou plutôt au mois de juin, et aussi quatre-vingt-dix millimètres à Gént Pathé. Il s'agit donc de ce qu'on appelle des événements extrêmes, des pluies très abondantes que l'ANACIM avait d'ailleurs annoncées. Et jusqu'à présent, ce que nous avions dit est ce que nous maintenons.
|
|
a147bee4-4047-46c0-b290-980668a634eb
|
bu boobaa nga ni nawet wi door na ba léegi itam loolu nawet wi door na mën nga ji wante man maanaam li nga xamante ni mooy conseils bi nga xamante ni moom laay jox bayakat yi mooy que même loolu bu ñu ko xamee ñu am ñetti taw yoo xamante ni bu énu ko dajalee am na ñaar fukki milimètres m^me laata ñuy ji aussi nañ laajte météo ndax léegi maanaam ñetti taw yii nii ñu am ñaata fan la ñuy toogaat mu taw wala ndax dañuy toggaat lu yàgg du am
|
À ce moment-là, on peut dire que l'hivernage a bel et bien commencé. On peut semer, mais le conseil que je donne aux agriculteurs est que, même ainsi, il faut attendre d'avoir trois pluies qui, cumulées, atteignent vingt millimètres. Même avant de semer, il faut aussi consulter la météo pour savoir, après ces trois pluies, combien de jours il faudra attendre avant la prochaine, ou s'il y aura une longue période sans pluie.
|
|
6664c036-5c64-47ff-ad05-72bc6d5b708e
|
léegi nag malgré loolu yëpp nag comme tas seen yaakaar bi ñu ngi ñëw ci fi nga wax léegi muy wàllub prix bi béykat bi seen juróom fukki dërëm yi ak juróom deux cent soixante quinze yi métti na leen ba ca kanamu yàlla jooy nañ ko naqari na leen te tas yaakaar la est ce que foogoo ne en fait état bi dafa xamul importance bi bi njëgu gerte gi ak béykat bi am ci gerteem googu wala boog dafa mënut a jëndee lu ëpp deux cent soixante quinze
|
Maintenant, malgré tout cela, comme leurs espoirs ont été brisés, nous en venons à ce que vous venez de dire, c'est-à-dire la question du prix. Pour le paysan, ces 275 francs les ont profondément meurtris, ils en ont pleuré, cela les a affligés et a anéanti leurs espoirs. Pensez-vous qu'en fait, l'État ignore l'importance que le prix de l'arachide revêt pour le paysan, ou bien est-il dans l'incapacité d'acheter au-delà de 275 francs ?
|
|
3609e77e-b7f8-4159-887b-6719505a60fd
|
am na solo monsieur Mignane Diouf ah tontu bi leer na ci laaj yi nga xamante ne ni rek juboon na fi ñu daal di wéyal waxtaan bi rek fàttali leen ba tey ne leen waxtaan bi ñu ngi ko amal si jàppandalug PAM di programme alimentaire mondial di dugg nag ci projet boobu di quatre R di projet bu jóg ngir dimbalibéykat bu ndaw bi ci ak fegu jëmee si coppite jaww ji waaye nag mu amal ko ci dooleg fond vert climat ak it ci xarañte Jokalante
|
C'est très pertinent, Monsieur Mignane Diouf. Ah, la réponse est claire sur les questions qui étaient posées. Nous allons poursuivre la discussion, en vous rappelant qu'elle est organisée avec le soutien du PAM, le Programme Alimentaire Mondial. Elle s'inscrit dans le cadre de ce projet 4R, un projet initié pour aider le petit agriculteur dans sa résilience face au changement climatique, mais mis en œuvre grâce au financement du Fonds Vert pour le Climat et à l'expertise de Jokalante.
|
|
91ba643e-58e2-4490-88ad-4b0c250db9bc
|
numéro boobu mooy numéro ki nga xam ne rek moo di monsieur Cheikh Ndiaye chef station météo bu Koungheul moo nekk lu am solo waxtaan bi tey ñu doon waxtaanee lu jëm rek si wàllu situation campagne waaye waxtaanee tamit lu jëm si wàllu xibaar yi nga xam ne météo mu ngi koy joxe saa su ne kon mbokku auditeurs mbokku auditrices di fàttali rek lu jëm rek si wàllu xibaaru météo doon la loo xam ne mënatul ñàkk si lu jëm rek si wàllu mbay
|
Ce numéro est celui de Monsieur Cheikh Ndiaye, le chef de la station météo de Koungheul. La discussion d'aujourd'hui était très importante, nous avons abordé la situation de la campagne agricole, mais nous avons également parlé des informations que la météo fournit en permanence. Donc, chers auditeurs et chères auditrices, il est bon de rappeler que les informations météorologiques sont devenues incontournables dans le domaine de l'agriculture.
|
|
a7cbf782-bc04-45e8-9426-c885a8d8f969
|
suuf si nga xamante ne ci lay ci la ci lay béy ndax wax nga sànq ci sa biir wax ba joxe exemple ne su fekkente ne da ngay ji par exemple ñebe bu loolu defee at bu jot nga jaayi ji ko Dakar wala nga denc ko sa kër dana dem ba am loo xamante ne dana ko manqué ci tool bi foofu mu ne léegi nag moom béykat bi naka la war a mën a def nag ba di jëriénoo suufam ba saa yu ko soxlaa rek fekk fa ferñeent yi nga xam ne war naa nekk ci suuf si
|
Pour la terre sur laquelle il cultive, puisque vous avez dit tout à l'heure dans votre intervention, en donnant un exemple, que si l'on sème du niébé, par exemple, et que chaque année on le vend à Dakar ou on le stocke à la maison, il arrivera un moment où il manquera quelque chose à ce champ. Alors, que doit faire le cultivateur pour pouvoir bénéficier de sa terre de sorte que chaque fois qu'il en a besoin, il y trouve les éléments nutritifs qui doivent s'y trouver ?
|
|
db0b42ff-69d0-4169-8b00-75d3dbbf9faf
|
ren jii bon effectivement bon gis nañ ni ak taw yu bëri yi amuñu deficit parce que bu ñu defee comparaison par rapport à la normale on voit que la situation ci côté boobu donc elle est normale mais ba tey par rapport ak yeneen localités yi on voit que quantité bi foofu encore dafa tuuti quoi par rapport ak li nga xamante ne bi moom la am moom la ñu am ci * kii léegi nag énun bon am na ay jàngat yi nga xamante ne ñu ngi ko ciy def
|
Cette année, bon, effectivement, on a vu qu'avec les pluies abondantes, nous n'avons pas de déficit. Parce que si l'on fait la comparaison par rapport à la normale, on voit que la situation de ce côté-là est donc normale. Mais jusqu'à présent, par rapport à d'autres localités, on voit que la quantité y est encore faible, comparée à ce que nous avons eu ailleurs. Maintenant donc, il y a des leçons que nous sommes en train d'en tirer.
|
|
36add1e1-0038-48c2-9132-2e8d1acd6444
|
kon bu ñu waxee rek jokkalante jokkalante kon nag mbokk yi yéen a ko moom ci biir waxtaan wi nag ñu ànd ak yéen bàyyi leen ak ci kanam tuuti rek ñu dugg ci téléphone muy trente-trois neuf cent quatre-vingt-un vingt-neuf trente-et-un ngir yéen tamit seen xalaat seen bokkin bokkin ci biir waxtaan bi ndaxte tey DPV moo fi aye ànd ak ñoom ci biir waxtaan wi kon nag mbokki béykat yi waxtaan wi yéen a ko moom ak Jokalante ba tey Malang
|
Alors, quand on parle d'interaction, d'échange, eh bien chers amis, cette émission est la vôtre. Au cours de cette discussion, nous sommes avec vous. Restez avec nous, dans un petit instant nous ouvrirons les lignes téléphoniques au trente-trois neuf cent quatre-vingt-un vingt-neuf trente-et-un, pour que vous puissiez aussi partager vos opinions et participer à ce débat. Car aujourd'hui, la DPV est présente avec nous dans cette discussion. Alors, chers amis agriculteurs, ce débat vous appartient, avec Jokalante, et c'est toujours Malang.
|
|
c2dd4b97-24cc-4eb3-b051-cc1ed39a859b
|
kon nag di gërëm bu baax Bachir Mbow di chef de service ANACIM fii ci Tambacounda di gërëm Awa Ndao animatrice quatre R fii si Sinthiou Malem Fatou Sow di relai fii ci projet quatre R Sinthiou Malem Momadou sow relai principal fii ci Sinthiou Malem Gunda Diallo relai ca Medina Diakha ak Momadou dieng Diallo personne ressource waay xarala tey tamit di gërëm Lamine Waly relai ca Sinthiou Damba ak tamit souleymane Balde agent ANCAR
|
Donc, nous remercions vivement Bachir Mbow, chef de service de l'ANACIM ici à Tambacounda, nous remercions Awa Ndao, animatrice 4R ici à Sinthiou Malem, Fatou Sow, relais du projet 4R à Sinthiou Malem, Momadou Sow, relais principal ici à Sinthiou Malem, Gunda Diallo, relais à Medina Diakha et Momadou Dieng Diallo, personne ressource. Ah, attendez, aujourd'hui nous remercions également Lamine Waly, relais à Sinthiou Damba, ainsi que Souleymane Balde, agent de l'ANCAR.
|
|
d06746ab-160b-4ddb-856b-0693e1906c34
|
kon SDDR ak météo dégg ngeen vraiment li les les questions possibles ak les réponses yu ñu fi wax yëpp ah ngeen tënk rek parce que gis nañ ne monsieur météo nag dafa kontaan parce que gis naa sànq ba tey moo ngi jël portable bi rek ndeysaan di wane naan he gis nga lii la ñu prévoir quoi xam nga ñoom ñooy saltige yi mais loo nekk nekk saltige nag xam nga ne aussi man aussi loo ma jox si kii man da ma koy traduire ci séeréer
|
Donc la SDDR et la météo, vous avez bien entendu toutes les questions possibles et toutes les réponses que nous avons données ici. Ah, faites-en juste la synthèse, parce qu'on a vu que Monsieur Météo est content. Parce que depuis tout à l'heure, je le vois prendre son portable, le pauvre, pour montrer en disant : « Hé, tu vois, c'est ce que nous avions prévu, quoi ». Tu sais, ce sont eux les saltigués. Mais tu as beau être un saltigué, sache que moi aussi, ce que tu me donnes là-dessus, je le traduis en sérère.
|
|
316d23b4-e160-44c0-9290-1c57e89becbb
|
d' accord am na am na solo ci loolee rek ci la ñuy demaatee bu baax a baax ñëwaat ci également tey yan mooy produit yi nga xamante ne war nañu ko mën a conserver tey suñuy wax produit yi nga xamante ne ni moom la ñu mën a conserver tey yan lañ yan la ci béykat yi yan la ñu mën a jàpp ne tey mën nañ ko denc lu ci mel ni sax ay années années wala sax loo xamante ne ni dina mën a engrager bu baax a baax kii di producteur bi
|
D'accord, c'est très important et c'est précisément sur ce point que nous allons bien nous baser. Pour en revenir également à notre sujet, aujourd'hui, quels sont les produits que nous devrions pouvoir conserver ? Quand on parle des produits que l'on peut conserver aujourd'hui, quels sont-ils ? Pour les agriculteurs, lesquels peut-on considérer comme pouvant être stockés, par exemple pendant des années et des années, ou même comme quelque chose qui permettra au producteur d'engranger de très bons revenus ?
|
|
2e54c4c9-893f-4a80-8999-30a1b1efdcd7
|
ndax comité de ciblage yooyu autorité locales yi administratives yi ndax souvent ils sont impliquées ak seen degré d' implication aussi parce que gis nañu si bourse familiale mbaa registre national unique bi da ngay gis ay ñoo xam ne souvent effectivement dañuy jot mais à côté si seen wet da ngay gis koo xam ne moo gënoon a yelloo sax loolu mais souvent ndax erreur yooyu souvent duñ ko noté si seen comité de ciblage yi
|
Et ces comités de ciblage, est-ce que les autorités locales et administratives sont souvent impliquées ? Et quel est leur degré d'implication aussi ? Parce que nous avons vu, avec la bourse de sécurité familiale ou le registre national unique, que l'on voit des gens qui en bénéficient effectivement, mais qu'à côté d'eux, on trouve quelqu'un qui le méritait même davantage. Mais est-ce que ces erreurs, souvent, ne sont pas notées au niveau de leurs comités de ciblage ?
|
|
1f9f0a75-f57f-4085-b6bf-0212b3e86562
|
bu ko defee nga tànn variété bu baax ba pare tamit ngay faral di ñuy faral di def liñ naan la jachère maanaam tool bi nga xam ne ren béyoon nga ko dugub bu beneen la rotation des cultures bu beneen atee nga bañ faa defaat dugub parce que tool ba nga fa defoon jangoro ya fa nekkoon ak gunóor ya desoon ci biir gatax yeeg yooyu ba tey ña nga fa boo fa ñewee defaat dugub rek dañuy daal di toppaat dugub ba nga fa def ren
| null |
|
ce81b3de-e516-42f9-9080-e076ec9784e9
|
yooyu am na yoo xam ne boo ko fa boo ko jëlee saako ceeb bu nekk nga def ci benn benn benn per wala be nga def ci poudre bi ma la doon wax sànq mooy actélite bi be be vingt-cinq gramme ngay jël pour cinquante kilo pour cinquante kilo de ceeb wala cinquante kilo de yaa xam céréale bu mu mënta doon nga def ci vingt-cinq gramme boobu ak benn per nga tëj loolu mën na ko mën na mën na aussi di ko mën na mën na ko aar
|
Il y en a, si tu les prends, dans chaque sac de riz tu mets une pierre, ou bien tu y mets la poudre dont je te parlais tout à l'heure, c'est l'Actellic. Tu prends vingt-cinq grammes pour cinquante kilos, pour cinquante kilos de riz ou cinquante kilos de, tu sais, n'importe quelle céréale. Tu y mets ces vingt-cinq grammes avec une pierre, tu fermes ça. Ça peut le... ça peut... ça peut aussi... ça peut... ça peut le protéger.
|
|
e0672861-32b6-4931-b9d3-7cb2b5ecef59
|
maanaam chaque boo soxla woon baykat yi ku ne da ngay dem village am ñu xool ne pour nga liggéey ak baykat yi li gën mooy nga organisé leen première année bi dañoo defoon six villages rek lañ lañ ciblé woon six village yi bi ñu demee ñu choisir foofu groupement bu ci gë dëkk bu ci nekk ay onze pa paysans ñu regroupé leen def leen ay ay groupements bi ñu demee deuxième année bi lañ gën a yokku ba yokk village yi
|
C'est-à-dire que chaque fois qu'on avait besoin des agriculteurs, il fallait se rendre dans leur village. On a alors considéré que pour travailler avec eux, le mieux était de les organiser. La première année, nous n'avions ciblé que six villages. Dans chacun de ces villages, nous avons choisi le groupement le plus implanté, composé d'environ onze paysans, et nous les avons constitués en groupements. C'est à partir de la deuxième année que nous avons augmenté le nombre de villages.
|
|
a2ff62eb-3951-4810-9d80-849d57c5f7c5
|
donc à chaque fois bu am bu ñu bu ñu sentir changement climatique mi ngi am rek mooy maanaam in changement climatique yooyu dafay influer ci précipitation yooyu maanaam ci taw yooyu noonu te maanaam bu bu influer ci ci taw yooyu noonu maanaam béykat bi da koy sentir bu baax a baax a baax a baax léegi maanaam pour ñëw ci sa ci sa ci sa laaj bi mooy maanaam yan yan coppi yan coppite la ñuy gis ci wàllum mbéy mi
|
Donc, à chaque fois qu'on sent que le changement climatique est en train de se produire, c'est que ces changements climatiques influencent les précipitations, c'est-à-dire les pluies. Et lorsque cela influence les pluies, l'agriculteur le ressent très, très bien. Maintenant, pour en venir à ta question, quels sont les changements que l'on observe dans le domaine de l'agriculture ?
|
|
64502b69-06d1-4c6b-bc2c-6849387f71ca
|
ñun ñu ngi ci biir nawet bi donc day xam xam nga ci ci biir nawet bi jiw nga xam nga su ñu nee comme décadaire mun na nekk bala ñuy dugg ci nawet bi décadaire bi su tawee rek par si fukki fan yi mu ne xaaral damay ji ma ji ça dépend fu ñu toll ñu def prévision bi su ñu ko defee mois de juin da ngay xool ndax prémière pluie utile telle période mun na ji sama xeet jiw bii bi nga xam dafa dafa xaw a gudd lii la
|
Nous sommes en plein hivernage, donc il faut savoir que pendant cette période, pour semer, si on raisonne par décade, cela peut être avant même qu'on entre dans l'hivernage. Si pendant la décade, disons les dix jours, il pleut, il se dit : « Attends, je vais semer ». Ça dépend de là où nous en sommes, on fait la prévision. Si on la fait au mois de juin, tu regardes si la première pluie utile arrive à telle période. Il pourra semer ma variété de semence, celle qui a un cycle un peu long, voilà de quoi il s'agit.
|
|
01f538c6-56b0-4cfb-91d3-e8e0c5b676a3
|
jërëjëf am na solo monsieur Seck moom nag mbokk yi nu mu leen ko waxee moo nekk tey sunu gan ñu fas yéene waxtaanee nag loo xamante ne nii soxal na leen bu baax a baax jëm rek ci li nga xamante ne nii moom mooy wàllu jaww jeeg la mu daal di làmboot naka it la ñu ciy def rek ba daal di dëppoog moom ci li nga xamante ne nii jëm na ci suñu wàllu yëngu-yëngu rawatina ñi nga xamante ne nii ñoom ñooy béykat yi
|
Merci, c'est très important. Monsieur Seck, donc, chers amis, comme je vous l'ai dit, est notre invité aujourd'hui. Nous avons l'intention de discuter d'un sujet qui vous concerne au plus haut point, touchant à la question du climat, ce qu'elle englobe, et aussi la manière de nous y adapter dans nos activités, particulièrement pour ceux qui sont les agriculteurs.
|
|
ccb8adfc-f41c-4023-86f2-5db2516f2c70
|
kon ñu gërëm di sant ñi nga xam ne ñoo teewee woon waxtaan bi yëpp ñi jóge woon fu sori ak bu jege waaye di gërëm tam waa AICRA waa ISRA ak seen ay partenaires muy journée bu am solo boo xam ne bu mucc ayib la kon ñu ngi leen di dig daje yeneen i journées yoo xam ne yeneen waxtaan yoo xam mu ngi jëm si wàllu mbéy mi si ndimbalal waa µISRA si lëkkaloo bi nga xam ne dañ koo lëkkaloo ak URAC fii si Thiel
|
Alors, nous remercions et saluons tous ceux qui ont assisté à cette conférence, ceux qui sont venus de loin comme de près. Mais nous remercions également l'AICRA, l'ISRA ainsi que leurs partenaires. Ce fut une journée importante et une parfaite réussite. Nous vous donnons donc rendez-vous pour d'autres journées, d'autres discussions qui porteront sur le domaine de l'agriculture, avec le soutien de l'ISRA, dans le cadre du partenariat que nous avons noué avec l'URAC ici à Thiel.
|
|
19f5b746-dee6-4263-a2d7-2c243fae52df
|
waa xam nga tey nee naa la techniquement tey gis nañ ne bu doon gënu gënu ay chariots lañ koy teg yóbbu ko mais bu ma la waxee ne la fi mu ne ci réalité des faits ci réalité des faits lañ nekk comme comme réalité des faits lañ nekk dama la wax ne la askan bi fii buñ de téeméer lañ juróom-ñeet fukk yëpp charette lañ am di utiliser cahrette yi ñetti charettes moo am charette mbaam la bu nag wala bu fas
| null |
|
d90a990f-881d-41b5-84ab-bbd3665f2b66
|
naa delluwaat tuuti ci ginnaaw amoon naa suuf samay maam ñoo ko daan béy wala samay papa moo ko doon béy ma ñëw jël suuf si di ko liggéey ndax suuf soosu mën naa ko jàppale wala mën naa ko dimbali ndax mu mën a noyyi ndaxte sànq ci biir waxtaan nee nga suuf tamit day noyyi loo xam ne sama maam moo ko doon béy ba sama papa ñëw ba man mii tamit ndax suuf soosu nan laay defee ba ma mën ci am njëriñ
|
Permettez-moi de revenir un peu en arrière. J'avais une terre que mes grands-parents ou mon père cultivaient. Je suis venu prendre cette terre pour la travailler. Est-ce que je peux aider ou assister cette terre pour qu'elle puisse se régénérer ? Car vous avez dit tout à l'heure, au cours de la discussion, que la terre aussi se repose. Pour cette terre que mon grand-père cultivait, puis mon père, et maintenant moi, comment dois-je faire pour pouvoir en tirer profit ?
|
|
2770fd22-4572-4bdf-9154-ff60a129b695
|
waaye gunóor bu nekk ak la la yàlla sant ci liggéey taw bi nag léeg-léeg mu gën a jàppale nag gunóor yooyu maanaam auxiliaires yi léeg-léeg moomit moom wax dëgg gëstu wane na ko boo xam ne man mii def naa ko ci wàllu sax boobu nga xam ne moom mooy sonal guub bi dugub bi ñu koy tuddee chenille de l' épidémie nga gis ne ba ñu ko xoolee gis ne yenn taawaay yoo xam ne doo mate ay trente milimètres
| null |
|
50e6105a-d934-4d50-87fa-6169449c2e05
|
beneen mbir mi mooy suñuy techniques agricoles maanaam ñiy faral di utiliser matière organique boo xamante ne dafay permettre suuf si di mën a garder ndox mi beneen bi mooy di di faral di def rotation comme par exemple fi nga béyoon ren nga bàyyi ko dem béyi feneen ah di faral di def jachère tamit maanaam noppal suuf si bàyyi suuf si mu noppalu ah loolu yëpp ci ay mesures d' aténuation la bokk
|
L'autre aspect concerne nos techniques agricoles, à savoir l'utilisation fréquente de matière organique qui permet au sol de retenir l'eau. Une autre technique est de pratiquer la rotation des cultures ; par exemple, là où l'on a cultivé cette année, on laisse la parcelle pour aller cultiver ailleurs. Il faut aussi pratiquer la jachère, c'est-à-dire laisser le sol se reposer. Tout cela fait partie des mesures d'atténuation.
|
|
5e175d47-4cec-4006-8b38-1bfad8f6f579
|
mu ne loolu nag mooy numéro yi nga xam ne boo si wootee bu soobee yàlla nga jot ki ñu naan Alioune Ndao nekk président réseau Dóor waar nekk si Kër Saalum Diané nekk nag kuréel goo xam ne ñu ngi fi di dimbale ñi nga xam ne mooy suñu mbokki baykat yi ba seen bay gën a yemb gën a sell gën a bax te kat gàncax gi wala mala yi di ko yàq wala yi nga xam ne nag ñooy jaxasoo ak suuf si di ko yàq
| null |
|
1fdbbb1f-2413-4566-9a77-d36190c65dc1
|
garab yi dagg nañ ko suuf si tamit na ci am impact suuf si ni mu waroon ricxhe tamit riche wu ko donc boo jógee foofu nga xam tamit comission bi nga xam ne saxaar yeeg oto yuy daw ak yooyu yëpp bokk na yooyu yëpp boo ko boolee ñuy changement climatique ñuy am effet ci gàncax gi di am effet yëpp ci * ak ci ndox yëpp kon donc loolu yaakaar naa ne ñooñu nga xam ne dañuy jiite wàllum mbéy
|
On a coupé les arbres, le sol en subit aussi l'impact. Le sol n'est pas aussi riche qu'il aurait dû l'être. Donc, à partir de là, il faut savoir que la pollution issue de la fumée des voitures qui circulent et tout le reste, si l'on met tout ça ensemble, cela constitue le changement climatique. Celui-ci a un effet sur la végétation, un effet sur tout, sur [...] et sur l'eau. Par conséquent, je pense que ceux qui dirigent le secteur de l'agriculture...
|
|
a6b337be-7caf-41ec-8cea-9cf1edee23be
|
mais di gërëm bu baax a baax aussi équipe bu PAM bi yëpp nga xam ne aussi guddeeg bëccëg ñu ngi si région yi ñu ngi si Sénégal ñu ngi si àdduna bi yëpp laay wax parce que link :en la rek dama faral di wax ne da cee am projet yoo xam ne bu newee si àdduna bi moom bu ñëwee sa dëkk da nga war a kontaan rek parce que dëkk boo mën a dem si àdduna bi rek da nga fay fekk waa agent wu PAM yi
|
Mais je remercie aussi vivement toute l'équipe du PAM qui, nuit et jour, est dans les régions, au Sénégal, et je veux dire dans le monde entier. Parce que j'ai l'habitude de dire qu'il y a des projets qui, s'ils sont de qualité à l'échelle mondiale, lorsqu'ils arrivent dans votre pays, vous ne pouvez qu'être content. Car, dans n'importe quel pays du monde où vous pouvez aller, vous y trouverez les agents du PAM.
|
|
b09afa34-b5e2-4cd4-af68-b639c84dc268
|
yu ci ëppoon ci jamono boobu en deux mille dix-sept Fapal wëroon na ko xool leen xool seen i locaux pour xool ba xam est ce que méngoo na wala méngoowul ak ak ak ak doxalin ba mu leen defalee ba pare ci lañu leen woo ñoom ñëpp seen i responsable defal leen formation ci approche HACCP c'est-à-dire les techniques modernes de transformation des produits locaux xam ne approche qualité bi
|
Pour la plupart, à cette époque en 2017, Fapal avait fait le tour pour inspecter leurs locaux, afin de voir si cela correspondait ou non à la procédure qu'il avait mise en place pour eux. C'est suite à cela que tous leurs responsables ont été convoqués pour une formation sur l'approche HACCP, c'est-à-dire les techniques modernes de transformation des produits locaux, pour qu'ils connaissent l'approche qualité.
|
|
315e2d04-267d-430e-9984-09dc6b6fcafc
|
Sénégal yëpp la képp ku ko buggu parce que loolu par individu la kooku du par groupement par individu la par nit nit boo amené sa trois hectares sa six ak sa dix hectares mun nga ñëw directement ne ko man de asssur assurance perte récolte laa bëgg bu boobaa ñu dem sa tool ñu wax ñooñu ñu xayma ñaata nga ci dugal énaata hectares la nga ban gàncax ngay def ñu defal la sa assurance
|
C'est pour tout le Sénégal, pour quiconque le souhaite, parce que c'est individuel. Ce n'est pas par groupement, c'est par individu, par personne. Si tu as tes trois, six ou dix hectares, tu peux venir directement dire que tu souhaites une assurance perte de récolte. À ce moment-là, on se rendra dans ton champ, on fera estimer combien tu y as investi, le nombre d'hectares et le type de culture que tu pratiques, et on te fera ton assurance.
|
|
4dc6d833-0050-43b2-8faf-c5c2df1ca0b9
|
loolu moo tax ñun si lu ñuy yëngu nii bon dama naan au fait changement climatique yi daf ñu tax a ndax sax ñuy gestu xool ci yan anam la ñu mën a dem pour mën a génn ci gàllankoor yooyu loolu moo waral ay ñuy lëkkaloo ak waa ANACIM waa Jokalante muy de temps énuy envoyé ay messages bu nawet bi di xawee ay am ay changement automatiquement ay messages yu nga xam ne dañu koy envoyé
|
C'est pourquoi, dans nos activités, je dirais qu'en fait, les changements climatiques nous ont poussés à chercher par quels moyens nous pouvions nous sortir de ces difficultés. C'est ce qui a occasionné notre collaboration avec l'ANACIM et Jokalante, qui de temps en temps nous envoient des messages. Quand la saison des pluies approche ou qu'il y a des changements, ce sont automatiquement des messages qu'ils envoient.
|
|
28a8b266-5cf6-4512-a843-80a7cfbe2ff4
|
ci loolu moo waral kii boobu da ngay jékki-jékki nit woo la ba bay ñu ne la ah ñun suñ côté bii suñ samaportable dafa réer dama demoon marché mu réer loolu mooy léegi rek waxtuñ ci dara dañuy naan dafa perte numéro am et wala parce que mënuñ toog fii di xaar am nañu douze mille ménages bénficiares Kolda cinq mille Tambacounda sept mille ñoo ngi xaar toujours seen transfert
|
C'est pour cette raison que, parfois, quelqu'un vous appelle subitement pour vous dire : "Ah, de notre côté, notre téléphone portable s'est perdu. J'étais allé au marché et il s'est égaré." C'est pourquoi maintenant, on ne discute plus de ça, on dit simplement qu'il a perdu son numéro ou autre, parce qu'on ne peut pas rester ici à attendre. Nous avons douze mille ménages bénéficiaires, cinq mille à Kolda, sept mille à Tambacounda, qui attendent toujours leur transfert.
|
|
11d9dd8a-2114-4ee9-927e-b41528c685fb
|
ñooña nag ñi nga xam si ñi ngi ñiñu koy jox ñooña na fekk ñooñu nga xam ne ñoom mën nañoo gérer li nga xam si ne moom mooy chartes yi nga xam si moom lañuy tëral ci fànn boobu nga mën ko jëfee ñooñu beneen yoon la waaye am na ñoo xam si tey su ma soxlaa man semence man naa dem ma am li ma bëgg pour def ndax li ko tax a jóg moom mooy fexe gunge baykat bi ba mu mënal boppam
|
Quant à ceux à qui on les confie, il faut que ce soient des personnes capables de gérer les chartes établies dans ce domaine afin de les mettre en œuvre. Pour ceux-là, c'est une autre question. Mais il y a des cas où, si aujourd'hui j'ai besoin de semences, je peux aller me procurer ce que je veux, car l'objectif est d'accompagner l'agriculteur jusqu'à ce qu'il devienne autonome.
|
|
c750b4ee-0db1-4887-992c-a49b4f2b5e7e
|
parce que lu ñu waroon béy lu ñu war a amati lu ñu war a am si rendement agricole bi duñ ko amati ndox mi dafay wàññeeku léegi nag après ñu naan problème de santé publique maanaam di problème mu wér-gu-yaram kon maa ngi jaajëfal intervenant yi si côté boobu noonu garab lu am solo la maa ngi ñaax sama mbokk yi maanaam ñuy jëmbat garab ñu koy jëmbat parce que lu am solo la
|
Parce que ce que nous devions cultiver, ce que nous devions obtenir comme rendement agricole, nous ne l'aurons plus. L'eau diminue. Et après, on parlera de problème de santé publique, c'est-à-dire un problème de santé. Donc, je remercie les intervenants sur ce point. Un arbre est très important. J'exhorte mes concitoyens à planter des arbres, qu'ils en plantent, parce que c'est très important.
|
|
4f2df04b-eff3-4f21-92fa-6bc849386251
|
ah tàngaay bi ngay daw pourtant tàngaay bi ma nga ca kaw waaye mais ma laaj la beneen question tey jii yow yaa ngi nii yaa defar sa terraasse bi mais bu guddee da ngay yéeg ci kaw terrasse bi di fi féexlu pourtant yaa ngi ci suuf pourtant naaj bi mooy joxe tàngaay bi te jàpp nañ looy gën di jege naaj bi muy gën a sedd looy gën di sori naaj bi muy gën a tàng lu ko waral
|
Ah, tu fuis la chaleur, et pourtant la chaleur vient d'en haut. Mais laisse-moi te poser une autre question : aujourd'hui, te voilà, tu as aménagé ta terrasse, mais la nuit, tu montes sur cette terrasse pour y prendre l'air. Pourtant, tu es en bas. Pourtant, c'est le soleil qui donne la chaleur, et on considère que plus on se rapproche du soleil, plus il fait froid, et plus on s'en éloigne, plus il fait chaud. Qu'est-ce qui cause cela ?
|
|
4af04a4d-ef5b-4ce5-852a-4eb86496fefc
|
bokk na ci li nga xam ni ñoom ñooy yokk wala ñu wàññi maanaam ñooy dooleel mbaa ñu néewal doole màggaayu doomu jangoro maanaam ma jox la misaal gis nga fi mu toll nii boo duggee ci toolu dugub bi foofu Maodo nga xool deuxième vague bi wala * da ngay gis am na lu mel ne ay ronkoñ lay doon da ngay gis mu mel ne gomme boo demee ci tool yi nga xool ni dugub ji bëri na ci
|
Cela fait partie des facteurs qui favorisent ou réduisent, c'est-à-dire qui renforcent ou affaiblissent le développement de la maladie. Pour te donner un exemple, tu vois, en ce moment, si tu entres dans le champ de mil, là Maodo, et que tu observes la deuxième vague, tu verras qu'il y a comme des amas. Tu verras que ça ressemble à de la gomme. Si tu vas dans les champs, tu verras que le mil en est plein.
|
|
276fee90-a1c1-47ca-bc23-b866e69250be
|
xam nga sànq maa ngi la koy wax bu dee ci tool ba nga dem te amuloo perméable amuloo bâche amuloo kii yaa ngi def sàq bi foofu rek bàyyi ko noonu bu tawee ci kawam day yàq day yàq day yàq say produits donc bu fekkee ne yëg nga ne dafa nar a taw mieux vaut nga bañ a récolter wala même boo koy boo koy récolter nga st nga denc ko foo xam ne ndox ndox ndox mi mënu ko yàq
|
Tu sais, je te le disais tout à l'heure, si tu vas au champ et que tu n'as pas d'imperméable, pas de bâche, ou de quoi te protéger, tu vas juste poser le sac là et le laisser comme ça. S'il pleut dessus, ça va abîmer, ça va abîmer, ça va abîmer tes produits. Donc, si tu sens qu'il va pleuvoir, il vaut mieux ne pas récolter. Ou même si tu récoltes, tu le stockes, tu le ranges dans un endroit où l'eau ne peut pas l'abîmer.
|
|
6861e92f-c007-45e7-95fd-e7db90f90787
|
mais da ngay ji ba pare nga toog ay deux ou trois jour quatre jour nga soog a benn bi commencé di génn nii donc semence yu baax yi noonu la day génnandoo pratiquement vitesse de germination acceptable pouvoir germinatif dañu lay wax ci téeméeri doom bu may ji nangam ñooy sax te foofu yëpp da nga koy def parce que loolu moo lay mën a prévoir ñaata kilos nga war a ji
|
mais tu sèmes et tu attends deux, trois, ou quatre jours avant que la première ne commence à sortir comme ça. Donc les bonnes semences, c'est comme ça, elles germent pratiquement en même temps. Une vitesse de germination acceptable, un pouvoir germinatif... on te dira que sur cent graines que je sème, tant vont germer. Et tout ça, tu dois le faire parce que c'est ce qui te permet de prévoir combien de kilos tu dois semer.
|
|
6fe98a45-0cf7-44a9-8017-9a6648ff9e66
|
waaw kon noonu la demee li ñu waxoon mooy que nawet wi dana teel a ñëw donc taw yi dana bëri lool te loolu mooy li nga xamante ne moom la ñu moom la ñu moom la ñu gis ci suñuy jàngat léegi nag si ñetti weer yi nga xamante ni mi ngi ñëw diggante juillet aôut ak septembre boobu tamit ñu ngi séentu ndox mu bëree bëri waaw ñu ngi séntu ndox mu bëri incha :ar allah :ar
|
Oui, donc c'est comme ça. Ce que nous avions dit, c'est que l'hivernage arriverait tôt, donc que les pluies seraient très abondantes, et c'est ce que nous avons constaté dans nos analyses. Maintenant, pour les trois mois à venir, entre juillet, août et septembre, là aussi, nous nous attendons à beaucoup, beaucoup d'eau. Oui, nous nous attendons à beaucoup d'eau, si Dieu le veut.
|
|
1760bb31-679b-4f03-99ca-84fdf58fae7a
|
donc ku ñëw ku bëgg xam danaa ko xamal man lu ma xam luñ ma xamal ci maanaam affaire météo affaire kii kii bi quoi ñun ci mbéy mi dañuy joxe information parce que ñun suñu liggéey mooy loolu donc joxe ay informations appliquezr politique état bi au niveau département lu ñuy wax ñu def ñu def ko te ku bugg a ñëw ne lii laa bëgg ñu te teg ko cxi yoon fu mu ko amee
|
Donc, quiconque vient et veut savoir, je l'informerai. Moi, ce que je sais, ce qu'on m'a appris, concernant la météo, ces choses-là, quoi. Nous, dans le domaine de l'agriculture, nous donnons des informations parce que c'est ça notre travail. Donc, donner des informations, appliquer la politique de l'État au niveau départemental, ce qu'on nous dit de faire, nous le faisons. Et quiconque veut venir dire "voilà ce que je veux", nous le mettons sur la bonne voie pour qu'il puisse l'obtenir.
|
|
334de1c4-0ea4-422e-b00e-14fad4fc1d0e
|
waa ba lée wula parce que da nga ne yéen ak waa Wula Nafa yéen a ko taxawal ah su ma la déggee est ce que mën nga ñu wax xam nga tey parce que tey dama bëgg historique maanaam est ce que ki ñuy déglu mën a xam Dóor waar nu mu taxawee Wula Nafa moo leen jàppale mais Wula Nafa ñooy ñan parce que tey boo ne ñu Wula Nafa ma ba léegi ñun ba léegi yaa ngi leeragul
|
Oui, mais jusqu'à présent ce n'est pas clair, parce que tu as dit que c'est vous et les gens de Wula Nafa qui l'avez mis en place. Ah, si je te comprends bien, est-ce que tu peux nous dire, tu sais, parce qu'aujourd'hui j'aimerais connaître l'historique. C'est-à-dire, est-ce que celui qui nous écoute peut savoir comment Dóor Waar a été créé ? Wula Nafa vous a aidés, mais qui est Wula Nafa ? Parce que si tu nous dis Wula Nafa, pour nous, jusqu'à présent, ce n'est pas encore clair.
|
|
3dbf5a9b-9e07-47b7-b723-823de73ac65b
|
kon laata ñuy dugg si waxtaan bi rek dañu koy jox moom Pierre Badiane mu nuyoo ak askan bi nga xam ne tam ñu ngi déglu Diabijula FM fàttali leen i tam si cabine technique bi seen xarit di Thierno Ibrahima Touré moo leen fa nekkal waaye ki leen di animé émission bi seen xarit di Alioune Souare Sow kon Pierre ñu ngi lay dalal jàmm fii si rajo Diabijula FM
|
Alors, avant d'entrer dans la discussion, nous allons donner la parole à Pierre Badiane pour qu'il salue les auditeurs qui sont à l'écoute de Diabijula FM. Rappelons également qu'à la cabine technique, votre ami Thierno Ibrahima Touré vous accompagne, tandis que celui qui anime l'émission est votre ami Alioune Souare Sow. Alors Pierre, nous te souhaitons la bienvenue ici sur la radio Diabijula FM.
|
|
890611b4-768f-4643-b75c-d18ae4774856
|
donc trente-trois neuf cent soixante-sept quarante-trois zéro zéro fii ci quatre-vingt-huit point sept Louga Modou Awa Balla bu fekkee ni mën na dellusiwaat malheureusement que ligne bi dafa dagg kon nag le temps que keneen di woote dañuy bçyyiwaat kii di Ablaye Deme mu dal di noppalu tuuti wala ñu jël kii ba noppi mu ñu soog koo bàyyi mu mu dal lu allo
|
Donc le trente-trois neuf cent soixante-sept quarante-trois zéro zéro, ici sur le quatre-vingt-huit point sept Louga. Modou Awa Balla, s'il peut revenir... malheureusement la ligne a coupé. Donc, le temps que quelqu'un d'autre appelle, nous allons laisser Ablaye Deme se reposer un peu, ou alors nous prenons celui-ci d'abord, pour ensuite le laisser... allô.
|
|
cd3d10a1-a612-41e1-a757-9111b02c6827
|
ah wala vingt-cinq jours nga iniwaat yeneen ñaari saako urée nga def ko ci nga bute nga bàyyi mais booy xool gars béykat yi dañuy def benn yoon urée rek bàyyi après da ngay dem sa mboq mi dem mu taxaw nangootul màgg bañ parce que dafa exigent en urée moo tax mboq dafa laaj ñaari yoon urée ñu ciy échec yëpp dañuy ñëw def engrais def benn yoon urée dem
|
Ah oui, après vingt-cinq jours, tu ramènes encore deux autres sacs d'urée, tu les mets, tu buttes et tu laisses. Mais si tu regardes les agriculteurs, ils mettent de l'urée une seule fois et laissent comme ça. Après, ton maïs pousse un peu puis s'arrête, il refuse de grandir. C'est parce qu'il est exigeant en urée. C'est pourquoi le maïs demande de l'urée à deux reprises. Tous ceux qui échouent viennent, mettent de l'engrais, mettent de l'urée une seule fois et s'en vont.
|
|
f98eb364-b79f-44f8-8773-6a3883d3c3c2
|
* encragé bi xeeb nañu ko ñu ngi fas yéene kii bi na ko yokk parce que Ndande bokku ci woon waaye dañoo bëgg daal ñëpp ñi nga xam nekk nañu ci gox bi te yaakaar ne war nañoo mën a liggéey ak ñoom porte UGFM moom ubbeeku na amul benn yoon boo xam ni laaj na ay ay jafe-jafe pour que nga mën cee bokk ludul li nga xam ne si vraiment moom lañuy wax léegi
| null |
|
fa3bf9cc-106e-4399-9f87-33746f7433f6
|
asaalaamaaleykum mbokki auditeurs auditrice su quatre-vingt-treize point cinq ñu ngi leen di jaajëfal bu baax a baax ci déglu bi di leen nuyu bu baax a baax te itamit di jox suñu nuyoo rek kii di suñu Directeur Général monsieur Pape Mate Diouf mu daal di koy séddale képp ku nekk ci rajo bi ak bitti rajo bi ñu nghi leen di jaajëfalaat bu baax a baax
|
As-salamu alaykum chers auditeurs et auditrices de la 93.5. Nous vous remercions infiniment pour votre écoute, nous vous saluons très chaleureusement et nous adressons également nos salutations à notre Directeur Général, monsieur Pape Mate Diouf, afin qu'il les partage avec tous ceux qui sont à la radio et en dehors. Nous vous remercions encore une fois infiniment.
|
|
4a947e6e-d001-42c5-9184-d031dfc0459c
|
alors monsieur Dia dañuy dellu si waat si yow ginnaaw bu ñu tënkee li nga xam ne moom mooy émission boobu noonu waaye nag li may njëkk a laajte monsieur Dia mooy nan la ñu mun bu ñu waxee li nga xam nemoom mooy changement climatique changement climatique boobu noonu nan nga ñu ko mun expliquer ba population yi mun xam lan mooy changement climatique
|
Alors Monsieur Dia, nous revenons à vous après avoir résumé cette émission. Mais la première chose que je vous demande, Monsieur Dia, c'est : comment pouvez-vous nous expliquer ce qu'est le changement climatique, de manière à ce que les populations puissent comprendre ce que c'est ?
|
|
5a7faeb9-3852-49e2-a3d2-e105dc83965f
|
léegi nag man tamit ma bokk ñi nga xam ne sama cummunauté dañ maa choisir roon jébbal ma USAID USAID nag defal ma nag ay ay renforcement de capacité defal ma ay mise en relation defal ma ay formation yi nga xam ne tey jii moo ma andi stade bii fii ma nekk fii ngeen ma fekk tey jii mën naa wax que ne man apporteur de solution bu rëy laa ci zone bii
|
Alors, moi aussi, je fais partie de ceux que ma communauté a choisis pour me présenter à l'USAID. L'USAID m'a donc offert des renforcements de capacité, des mises en relation et des formations qui, aujourd'hui, m'ont amené au stade où je me trouve. Là où vous me trouvez aujourd'hui, je peux dire que je suis un grand apporteur de solution dans cette zone.
|
|
9ec09f50-d686-4779-a802-3eb3d091c207
|
ndax rek tey ñu ngi koy wax sànq rek Maodo Samb mu ngi koy wax di xamle ne des na benn taw waaye yaakaar nañu ne du du du doon ndox mu bëri mu mel ni taw yi dem na ba octobre loo xamante ne xëy na nit ñi xaar nañu ko xaaruñu ko woon waye nag bu dee ci wàllu béykat bi rek loolu ngëneel la ci moom te saa su ne rek moom la ñuy ñaan période bii teroo
|
Comme le disait Maodo Samb à l'instant, il reste encore une pluie à venir, mais on pense que ce ne sera pas en grande quantité. C'est comme si les pluies s'étaient prolongées jusqu'en octobre, une chose à laquelle les gens ne s'attendaient peut-être pas. Cependant, pour le cultivateur, c'est une bénédiction et c'est ce qu'il demande constamment en cette période de récolte.
|
|
fccc6d74-c93b-4e48-b722-e13d8b16b012
|
te yooyu yëpp maintenant xibaar bi ñu jot am na nag béykat yoo xamante maintenant suivant conseil yu ñuy jot ci météo ak ci ANCAR ak ci yeneen suñu naataango yi bokk ci GTP nekk ay béykat dañuy jëfee conseils yooyu ne ah xaaral xaaral ma woo Maodo wala woo El Hadj Diou wala ma woo Diouf ANCAR pour ne ko ah taw na de mais est ce que mun nañoo ji
|
Et avec tout cela, maintenant, l'information que nous avons reçue, c'est qu'il y a des agriculteurs qui, en suivant les conseils qu'ils reçoivent de la météo, de l'ANCAR et de nos autres collègues du GTP qui sont également agriculteurs, appliquent ces conseils en se disant : « ah, attends, attends, que j'appelle Maodo ou El Hadj Diou ou que j'appelle Diouf de l'ANCAR pour lui dire : "ah, il a plu, mais est-ce que nous pouvons semer ?" »
|
|
989a8552-e2d5-499d-9917-450eee80e8e7
|
donc juróomi données yoo xam ne ay méthodes de lute la pour contre ces ravageurs là mooy bi ma la wax la méthode chimique bi ñuy wax la résistance variétale bi ñuy wax la méthode physique de lutte bi ñuy wax la lutte biologique ak bi ñuy wax les méthodes traditionnelles de lutte yooyu yëpp ay xeexu xeexu ay ay façon pour xeex ak ravageur bi la
|
Donc, les cinq méthodes de lutte contre ces ravageurs sont : la méthode chimique que je t'ai mentionnée, la résistance variétale, la méthode de lutte physique, la lutte biologique et les méthodes de lutte traditionnelles. Toutes celles-ci sont des manières, des façons de combattre ce ravageur.
|
|
f3c779c3-d18a-42bc-a05e-fe0d2073b726
|
bon léegi nag li ñuy xamante ne bii moom la ñuy conseiller suñu mbokk producteurs yi mooy que comme ñu ngi am encore ay phases humides yi nga xamante ni bii leeragul ci suñu bopp que ni mën na am mu taw wala déet li ñu leen di wax moom mooy encore nañ nañ nañ muñandeku tuuti ñi nga xamante ne bii daanalaguñ woon seen dugub nañ muñandeku tuuti
|
Bon, maintenant, le conseil que nous donnons à nos amis producteurs, c'est que, comme nous avons encore des phases humides et qu'il n'est pas encore clair s'il va pleuvoir ou non, que ceux qui n'ont pas encore récolté leur mil patientent encore un peu.
|
|
d6e71355-ebbc-4d04-94ba-db712aa4613f
|
beneen bi si topp mooy li nga xamante ne mooy parasites yi maanaam li nga xamante ne mooy sonal mbéy mi mooy maanaam yu sew yeeg yi nga xamante ne mooy feeñ maanaam dafay dafay dafay gën a tar peut être maanaam dafay changer place tamit dootul loo loo xamante ne dañ koy mun a contrôler waaw beneen aspect la ci maanaam changement climatique yi
|
L'autre point qui suit, ce sont les parasites. C'est-à-dire ce qui affecte le bétail. Ce sont, disons, ces petites bêtes qui apparaissent, c'est-à-dire que ça s'aggrave de plus en plus. Peut-être que ça change aussi de place, et ce ne sera plus quelque chose que l'on pourra contrôler. Oui, c'est un autre aspect, disons, des changements climatiques.
|
|
5f400cea-e250-410d-b57d-6fe431f192f5
|
li nga xam ne moom la ñuy utilisé ñun dañuy def commande bi ñu indil ñu ko ñu utilisé ko bu jeexee ñu defaat commande bi ñëw donc à notre niveau daal gisuñu gisuñu benn effet boo xam ne nii day nekk effet effet bu négatif boo xam ne ni loo xam ne risque la boo xam ne day dafa nekk ci tool yi wala dafa nekk ci consommation bi ñun gisuñu ko si
|
Ce que nous utilisons, nous passons commande, on nous le livre, nous l'utilisons. Quand c'est fini, nous repassons commande. Donc, à notre niveau, nous ne voyons aucun effet qui soit un effet négatif, un risque qui se retrouverait dans les champs ou dans la consommation. Nous ne le constatons pas.
|
|
ade9d8ad-0471-41ce-a613-0363566837ab
|
léegi moom day obligé bu nekkee yooyu saxuñu buñ demee day jël yeneen yi remplacé ko moo tax am na yu nga xam ne en général day am ay problème ndox yoo xam ne dugub bi am na problème saxul wala yooyu wala gerte bi da ngay gis en général xaal day bëre parce que fu nga xam ne amul dugub bu sax wala gerte bu sax xaal lañ koy remplacé en général
|
Maintenant, il est obligé, si ces semis ne prennent pas, de les remplacer par d'autres. C'est pourquoi il y a des cas où, en général, il y a des problèmes d'eau qui font que le mil ou l'arachide ne germent pas bien. Tu verras qu'en général le niébé est abondant, parce que là où le mil ou l'arachide n'a pas bien germé, on le remplace généralement par du niébé.
|
|
38434afe-4128-4a0a-a7b6-9c8a268f00b9
|
xibaar bi bi ñuy joxe dafay méngoo fu nga dëkk sa gox ba nga nekk ndax bëgguñu la jox xibaaru dëkk bi yëpp. Dañuy xool fa nga dëkk ñu jox la xibaar bi. Donc wooteel deux cent deux, deux cent quatre, ñu gën la ci jox ay leeral. Mën nga fay par Wave fa nga toog di jot information yi te doo sori te duñu la sonal te seen mbay di na gën a yokku.
|
L'information que nous donnons est adaptée à votre lieu de résidence, à la zone où vous vous trouvez, car nous ne voulons pas vous donner les informations de toute la région. Nous regardons où vous habitez pour vous donner l'information. Alors, appelez le 202, 204, pour que nous vous donnions plus de précisions. Vous pouvez payer par Wave de là où vous êtes et recevoir les informations sans vous déplacer, sans être dérangé, et votre production agricole augmentera davantage.
|
|
e1d9d7f2-b0ba-4690-91a0-3e7c312e86c1
|
kooku di Serigne Lo bu Kër Allé ñu ngi bég bu baax a baax ci wooteem yeneen producteurs yi également aussi ñu ngi ñuy déglu mën nañoo def trente-trois neuf cent soixante-sept quarante-trois double zéro donc Massiré sànq wax nga lu am solo loo xam ne bëgg nga ko eggee waa ëkk bi que ni semence bi li ci nekk tax na munuñu koo jëfandikoo léegi
|
C'était Serigne Lo de Kër Allé, nous le remercions vivement pour son appel. Les autres producteurs qui nous écoutent peuvent également composer le trente-trois neuf cent soixante-sept quarante-trois double zéro. Donc Massiré, vous avez dit tout à l'heure quelque chose d'important que vous vouliez faire savoir à la communauté ; que les semences, de par leur état, ne peuvent pas être utilisées maintenant.
|
|
b34c0763-5adf-46e5-8235-aa31229c80ad
|
tey fu mu ne heure bu ma ko soxlaa rek dama koy oo téléphone ñun am nañu horaire bu nekk foofu mu tegal ñu ko si suñ horaire bi mu ñëw su ko defee man ma Wari ko xaalis bi ndax produit boobu ñun Dakar rek la ñu koy amee te suñ ko jotee it ñun rek su ma yeboo ma ne la ñun actuellement ñoo ñoo am machine boo xam ne ñun ñoo koy ñoo koy traité
|
Aujourd'hui, dès que j'ai besoin de lui, je l'appelle au téléphone. Nous avons un horaire qu'il nous a fixé dans notre propre emploi du temps pour qu'il vienne. Une fois que c'est fait, c'est moi qui le paie. Car ce produit, nous ne l'obtenons qu'à Dakar. Et quand nous le recevons, nous sommes les seuls. Franchement, actuellement, c'est nous qui avons la machine pour le traiter.
|
|
252ccfc5-47e2-47f6-8e0c-f94a2fcdbda9
|
ndox moom Aliou buñ sañoon dañ koy amaat man moomsi sama yaakaar gerte yi buñ amaatul ndox dana am manquement bu baax a baax ndox moom lu mu néew néew benn xiin ñaari xiin ñu ngi koy ñaan yàlla mi nga xam ne moo ko am yal na ñu ko yàlla defal ndax gerte gi moom suñ amut amaatul benn taw yem fii nii nii rek dana am manquement bu baax a baax
|
L'eau, Aliou, si ça ne tenait qu'à nous, on en aurait encore. Moi, personnellement, je pense que pour les arachides, s'il n'y a pas d'eau, il y aura un très, très grand manque. L'eau, ne serait-ce qu'un tout petit peu, une ou deux averses, nous prions Dieu, qui en est le détenteur, de nous l'accorder. Car pour l'arachide, si nous n'avons plus une seule pluie, si ça s'arrête juste là, il y aura un très, très grand manque.
|
|
f935e5e7-5649-4795-a06d-27b42edf989e
|
waaw ba léegi ci waxtaan wi énu ngi ak Mara Gningue moom tamit moo jiite coopérative bu Thiel séeréer Mara laaj bi ma lay laaj mooy waxtaan wi tey fekke nga ko dangeen amoon ay gan ci gàttal gan ñi lan lañ faseeti woon waaw ak gan yi maanaam boo munoon détailler li ñu doon maanaam liñ commencé woon ba di ko seet si tey lan la bisimilah :ar
|
Oui, nous poursuivons la discussion avec Mara Gningue, qui est également le président de la coopérative de Thiel Sérère. Mara, la question que je vous pose est la suivante : vous avez assisté à la discussion d'aujourd'hui, vous aviez des invités. En bref, qu'ont-ils expliqué ? C'est-à-dire, si vous pouviez détailler ce qu'ils avaient commencé jusqu'à la visite d'aujourd'hui, de quoi s'agissait-il ? Au nom de Dieu.
|
|
8916ff26-40c9-41f2-8897-08fe8a84a8eb
|
dégg nga ba mu toll nu mu nu mu ko neexee ñu ngi koy jaayee vraiment ay prix yu baax de la même manière boo demee élevage am na fa ay projets yi nga xamante ne bii donc ñu ngi fi aussi c' est des projets donc d' adaptation au changement climatique yi nga xamante ne bii yenn yi mi ngi jëm ci amélioration génétique donc kii quoi des races
|
Vous comprenez, au point où on en est, ils le vendent comme ils veulent, à de très bons prix. De la même manière, si vous allez dans le secteur de l'élevage, il y a aussi des projets. Ce sont donc des projets d'adaptation au changement climatique, dont certains visent l'amélioration génétique des races.
|
|
b98cf514-07ca-41b4-869a-2d0dc12fcaf5
|
ñun daal rajo bi waroon nañ ko téye comme ni Sénégal téye RTS téye ko TFM ak yeneen télé yëpp noonu la ñu aroon a téye rajo bi Thiel man de wax dëgg yàlla rajo bii xanaa ma ñàkk a fanaan ci fu rajo bi àgg waaye bu ma fa fanaanee fu rajo bi àgg saa bu rajo bi ubbee danaa déglu communiqués yi danaa déglu émissions yi ba nelaw jot ma nelaw
|
Nous, on aurait vraiment dû contrôler cette radio, comme le Sénégal contrôle la RTS, la TFM et toutes les autres chaînes de télévision. C'est comme ça qu'on aurait dû la contrôler. Thiel, moi, pour dire la vérité, cette radio, à moins que je ne passe la nuit dans un endroit où on ne la capte pas, mais si je passe la nuit là où on la capte, dès que la radio commence à émettre, j'écoute les communiqués, j'écoute les émissions jusqu'à ce que l'heure de dormir arrive et que je m'endorme.
|
|
f31aacc5-4854-4e54-89fa-7889db3bb541
|
parce tey bu ñu xoolee toog nañ presque plus de dix ans yoo xamante ni amuñu ay taw mois de mai te Sénégal trente-et-un mai fu mu daan jot rek ay années mille neuf cent soixante-quatorze ba ñëw ay ba mille neuf cent quatre-vingt-dix ba quatre-vingt-quinze trente-et-un mai fu mu daan jotee dana am ay béréb yu bëri yoo xamante ni day taw
| null |
|
d48c5642-de35-4986-af85-fdf68dd6562d
|
moytu yàq yi ci xew yi gars yi jàmbaar lañ ca tool ba de waaye mën nañoo yàq ci xew yi it de kooku moom nañ ko moytu donte ne sax léegi wax dëgg mbas mi tax na xew yu bëri sax léegi ñu ñu ngi koy ñu ngi ñu ngi koy moytu waaye comme mbas maa ngi jeex damay ragal sama gars ñi delluwaat ca delloo buum ca boy boy ga ca mën a yàq ci xew yi
|
Évitons les débordements dans les fêtes. Les gars sont vaillants au travail, c'est vrai, mais ils peuvent aussi tout gâcher dans les fêtes. Ça, il faut l'éviter. Même si, à vrai dire, la pandémie a fait que beaucoup de fêtes sont maintenant évitées. Mais comme la pandémie touche à sa fin, j'ai peur que mes gars retournent à leurs anciennes habitudes, à ce comportement de jeunes qui peut gâcher les fêtes.
|
|
a24a89fd-49e1-496b-b83f-92809de01118
|
waaw Aliou Sow ñu delluwaat si kàddu gi ñun de ñu ngi sant xam naa jigéen ñi moom daanaka ñu ngi ci béy ci mbéy rek la ñuy yëngatu mbéy moo ñu saf it ñun ñu gis ko du tee dañuy yaakaar ne dara xanaa nawet bee demee nii rek yàq-yàq yi moo bëriwaaye ñun moom mbéy rek la ñu xam si la ñu nekk tamit waaw ñu ngi leen di sant di leen gërëm
|
Oui Aliou Sow, pour en revenir à nos propos, nous, nous rendons grâce. Je sais que les femmes, elles, sont pratiquement toutes dans l'agriculture, c'est leur seule activité. L'agriculture nous plaît aussi. Nous le constatons, mais cela ne nous empêche pas de penser que ce n'est rien, si ce n'est que la saison des pluies est ainsi ; les dégâts sont nombreux, mais nous, nous ne connaissons que l'agriculture. C'est ce que nous faisons également. Oui, nous vous remercions et vous sommes reconnaissants.
|
|
6f0d391b-900b-4efc-a9d9-280ab043480e
|
loolu nag tey ñu am mbégte ànd si ak ki nga xam ne it mooy monsieur Cheikh Ndiaye chef station météorologique bu Koungheul waaye tamit waroon si ànd ak ki nga xam ne rek mooy SDDR Koungheul waaye xam naa ni jàppandiwul kon su ko defee rek nes tuut rek ñu ànd seeg ki nga xam ne mooy Cheikh Ndiaye Cheikh station bu météo bu Koungheul
|
Aujourd'hui donc, nous avons le plaisir d'être avec Monsieur Cheikh Ndiaye, chef de la station météorologique de Koungheul. Nous devions également être avec le SDDR de Koungheul, mais il semble qu'il ne soit pas disponible. Par conséquent, dans un petit instant, nous retrouverons celui qui est Cheikh Ndiaye, de la station météo de Koungheul.
|
|
32b7b3b3-1694-402c-ae6a-8d6ea635f67d
|
waaw kay jërë ngeen jëf mbokk yi ci teeylu bi ci émission bii nga xam ne yéen a ngi koy leen indil mu nekk nag émission boo xam ne ñu ngi ko dugal ci cadre projet quatre R boo xam ni que ne projet PAM la nga xam ne mu ngi koy liggéeyee ci juróomi régions yoo xam ne ciblé nañ ko li ci mel ni Tambacounda Kolda Kaolack Kaffrine Fatick
|
Oui, merci à vous chers téléspectateurs de suivre cette émission que nous vous présentons. C'est une émission qui s'inscrit dans le cadre du projet 4R, un projet du PAM (Programme Alimentaire Mondial) qu'il met en œuvre dans cinq régions ciblées, à savoir Tambacounda, Kolda, Kaolack, Kaffrine et Fatick.
|
|
a21b6a0d-b814-4ff4-b97e-65aa61ec3800
|
tey nag jàkkaarloo tam ak ñi nga xam ñoom ñoo yore lépp loo xam dafa jëm si wàllu xibaar météo fii ci diwaan bu Linguère waaye rawatina nag si wàllu mbéy mi kon laata ñuy dugg si waxtaan bi rek dañuy jox ki nga xam ne moom la ñu invité mu wax ñu turam ak santam ak lan la yor ci wàllu agriculture fii si biir département bu Linguère
|
Aujourd'hui, nous faisons également face à ceux qui sont responsables de tout ce qui concerne les informations météorologiques ici dans la zone de Linguère, mais plus particulièrement dans le domaine de l'agriculture. Alors, avant d'entrer dans la discussion, nous allons donner la parole à notre invité pour qu'il nous dise son nom et prénom, et quelle est sa fonction dans le domaine de l'agriculture ici, au sein du département de Linguère.
|
|
9c5c26bb-c3a4-4ab3-bee6-aab6fb8c2885
|
gëm-gëm la jeunes yooyu ñun danañ leen sensibiliser ne mën nañoo des ci seen terroir réussir réussir loo ay moromal seen i morom te Agri Jeunes am na dispositif bi am na moyen financier yi ba accompagner ces jeunes là donc léegi naka la ñuy def mooy maanaam gëm ko xam ne nit ki lépp loo xam ne am na ko foog mu ñàq ñàqal ko boppam
|
Nous avons la conviction que nous allons sensibiliser ces jeunes sur le fait qu'ils peuvent rester dans leur terroir et réussir, réussir autant que leurs pairs, et Agri Jeunes dispose du dispositif et des moyens financiers pour accompagner ces jeunes-là. Donc, maintenant, la démarche consiste à y croire, c'est-à-dire à être convaincu que tout ce qu'une personne possède, il faut qu'elle se le refuse elle-même pour le perdre.
|
|
11d4428c-d593-427a-a348-20d0fd8c9a8a
|
jafé-jafe dina nekk loo xamante ne nii lu mën a teggeeku lay doon ci wàllu mbéy mu mag mi ni ñu ko waxee waaye gis nañ ne ci ni mu amee njeexital wala ni m amee ay jafe-jafe ci wàllu mbéy bu mag bi ci mbéy bu ndaw bi lu ci mel ni toolu naako yeeg yooyu maanaam mbéyum noor mi léeg-léeg dafa mel ni da nga ko ciy nemmeeku wala déet
|
Les difficultés seront quelque chose de surmontable en ce qui concerne la grande agriculture, comme nous l'avons dit, mais nous avons constaté que par rapport à son impact ou à ses difficultés dans la grande agriculture, on se demande si pour la petite agriculture, comme les parcelles familiales, c'est-à-dire l'agriculture d'hivernage, on le remarque également ou non.
|
|
32e20b86-61b4-4c85-be5c-9b88d8932ea7
|
xeer la bu nga xamante ni wala suuf la sax ci tënk bu ñu ko bëggee tënk ci olof bon bu nga xamante ni dan koy exploiter ci carière yi moom nag peut être dinañ gën a ñëw ci ay dinañ gën a ñëw sax ci ay njëriñam ci kanam mais phosphate moom am na solo trop puisque am na benn ferñeent bu nga xamante ni ñi ngi koy woowee phosphore
|
C'est une roche, ou pour le dire simplement, une terre que l'on exploite dans les carrières. Nous reviendrons peut-être plus en détail sur ses utilités plus tard, mais le phosphate est très important puisqu'il contient un élément que l'on appelle le phosphore.
|
|
d937332a-2b48-447f-8b56-895dcccfcd95
|
ak gerte bu si nekk dafa am maanaam période bi nga xamante ni moom nga ko moom nga ko war a ji am na yoo xamante ne si ñaareelu fukki fan si mois de mois de juillet la am na yoo xam ni si fukki fan yu njëkk si mois de juillet am na yoo xamante ni si ñetteelu maanaam comment dirais je si ci ñetteelu fukki fan yi si mois de juin
|
Et chaque variété d'arachide a, c'est-à-dire, une période à laquelle il faut la semer. Il y en a que c'est dans la deuxième décade du mois de juillet, il y en a dans la première décade du mois de juillet, il y en a dans la troisième, c'est-à-dire, comment dirais-je, dans la troisième décade du mois de juin.
|
|
931df2ab-fb17-4292-a2dd-2d2918824880
|
c'est à dire ki nga xam ne def na ko si toolam dama ne bi ñu koy démarré dañu ko defoon ay tool test ni ñu ko doon testé mooy dañu lay jox benn hectare ñu xaaj ko à deux ñu jox la bii nii semence engrais urée ak li nga xam ne moom moo ci jëm bii aussi ñu joxaat la la même chose mais nag bii dañu koy triaté bii du ñu ko traité
|
C'est-à-dire que pour celui qui l'a fait dans son champ, je dis que lorsqu'on a démarré, on l'avait fait sous forme de champs-tests. La manière dont on testait était la suivante : on te donnait un hectare qu'on divisait en deux. Pour une partie, on te donnait les semences, l'engrais, l'urée et ce qui va avec. Pour l'autre partie aussi, on te donnait la même chose. Mais, l'une était traitée et l'autre ne l'était pas.
|
|
0194dbae-2edc-4afe-85ee-356dbd45c479
|
bu ngeen ko defee di def rotation boobu di ngeen intensifier seen production li ngeen di tasaare seen tool yi di wut engrais di ngeen yemale seen engrais te bu ngeen amee tos bu ngeen ko ci defee yaakaar naa ne di ngeen am production record sur ' hectares yoo xam ne di ngeen ko def diversifié ko fii tool bii nga def fi mboq
|
Si vous pratiquez cette rotation, vous intensifierez votre production. Vous rationaliserez l'engrais que vous épandez dans vos champs, et si vous y ajoutez du compost, je pense que vous obtiendrez une production record sur les hectares que vous cultiverez de manière diversifiée. Par exemple, ici dans ce champ, vous mettrez du maïs.
|
|
512c383b-a6ea-402f-8c5d-ea20738527d0
|
serre yi boo gisee day nekk benn genre mbaar boo xamante dafa yaatu yoo xam ne presque moo ëpp moo moo ëpp dëkk bi mais ay ay ay ay toiles lay nekk bu ko defee li ñuy béy ci biir biir biir kii bi lañ koy béyee bu ko defee tàngaay bi nga xamante ni bii moom la ñu soxla mu am technique bi nga xamante ne bii moom moo koy yokk
|
Les serres, si tu vois, sont une sorte de hangars très vastes, qui sont presque plus grands que le village. Mais ce sont des toiles. Et ce qu'on cultive, on le cultive à l'intérieur. Ensuite, pour la chaleur dont on a besoin, il y a une technique qui permet de l'augmenter.
|
|
12d0298b-4952-4e1e-8707-c295d90a2ef9
|
parce que ñun semence zone bii rek la yemoon zone nu zone nu bassin :fa archidier ba entre Kaolack et Kaffrine mais ren on a vu que dem nan ba Fatick dem nan ba Diourbel loolu yëpp grâce ak communication bi nga xam ne moom lañ def ak tamit soo xoolee tey jii heureusement fekk ngeen ñuy def réunion bu ak suñu relais yi
|
Parce que pour nous, les semences se limitaient uniquement à cette zone, la zone du bassin arachidier entre Kaolack et Kaffrine, mais cette année, nous avons vu que nous sommes allés jusqu'à Fatick, jusqu'à Diourbel. Tout cela, grâce à la communication que nous avons faite et d'ailleurs, si vous regardez, aujourd'hui, heureusement, vous nous avez trouvés en réunion avec nos relais.
|
|
891435f7-3987-4ca7-a386-78425aede984
|
lu waral du baax su boobaa day wow ba mu ëpp nga xam ne taux d' humidité bi wàcc na su machine bi ñëwee su la koy bojjal su waa ji laalee rek ba pepp yi day doon sunguf mooy mu gar ko nga naan machine bi moo bon mbala machine yàqal na ma alors yow sa bopp sa dugub ji moo moo moo wow ba ëppléeginag loolu lañ siy bañ
|
Ce qui fait que ce n'est pas bon dans ce cas, c'est que c'est excessivement sec. Tu comprends bien que le taux d'humidité a baissé. Quand la machine vient pour le décortiquer, au moindre contact, les grains se transforment en poudre. C'est ce qui le brise. Et là, tu dis que la machine est mauvaise ou que la machine a tout gâché. Alors qu'en réalité, c'est ton propre mil qui était trop sec. C'est donc cela que nous voulons éviter.
|
|
f6abc0d1-418c-4a2c-9461-d1414b7c8b31
|
d' accord Maodo dañuy daal di ñëwaat ci yow rek du ñàkk nag résistance di am ci population bi ngeen di jox information yeeg yooyu mais am na benn phénomène bu ñuy gis mooy ñii di producteurs yi dañu bëgg engrais dañu ko bëgg lool su ñu ko deful sax ci seen li nga xam moom mooy li ñu war a béy day mel ni ñoom béyuñu
|
D'accord Maodo, nous allons revenir à vous. Il y aura sans doute de la résistance au sein de la population à qui vous donnez ces informations, mais il y a un phénomène que nous observons : les producteurs veulent de l'engrais, ils en veulent vraiment. S'ils n'en mettent pas dans ce qu'ils doivent cultiver, c'est comme s'ils n'avaient pas cultivé.
|
|
abe20d7d-fb1a-4f65-a5eb-51af190db34d
|
kon suñu dikkee foofu Fapal moom dakoo fekkoon ci yoon wi xam nga ki nga fekk ci yoon wi kooku moom dafay sawar pour ànd ak yow kon loolu moo tax soixante-cinq pourcent yëpp di ay jigéen kon loolu ñun luñu rafetlu la ndax Fapal dafay sédd góor sédd jigéen waaye yaakaar naa ne ci biir Fapal jigéen ñee ëppale góor yi
|
Alors, quand nous sommes arrivés là-bas, nous avons trouvé Fapal sur le chemin. Vous savez, celui que l'on trouve en chemin est toujours motivé pour vous accompagner. C'est donc pour cela que soixante-cinq pour cent sont des femmes. C'est une chose que nous apprécions, car Fapal s'adresse aussi bien aux hommes qu'aux femmes, mais je pense qu'au sein de Fapal, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
|
|
59d9f29f-83d2-40c5-a8a0-98a1f06f8e18
|
ndaxte ci biir enquêtes yooyu ah nañu dem ba nga xamante ne bépp producteur boo xam ne maanaam jot ngaa dugg ci projet bi dinañu xam ñaata hectares ngay béy nañu xam ñaata hectares ngay béy ak matériels yi nga xam ne jot nga kaa am ci sa wàllum liggéey ak matériels yi nga xam ne xëy na soxla nga ko waaye amagoo ko
|
Car dans le cadre de ces enquêtes, il faut que nous arrivions à un point où, pour chaque producteur qui a pu intégrer le projet, nous sachions combien d'hectares il cultive, les matériels qu'il a pu obtenir pour son travail, ainsi que les matériels dont il a peut-être besoin mais qu'il n'a pas encore.
|
|
79fb53b2-3180-4b2b-9b4b-80555d5f023d
|
yooyu yooyu dañuy continué dañuy continué ñëw ci élevateur bi mu daal di koy yëkkati indi ko fii lii c' est une trilleuse à alvéole léegi lu tax ñu naan trilleuse à alvéole parce que su arrêté woon léegi ngeen gis c' est c' est formé d' alvéole c' est formé de petits alvéole moo tax ñu wax une trilleuse à alvéole
|
Ceux-ci continuent, ils continuent de venir dans l'élévateur qui les soulève pour les amener ici. Ceci, c'est une trilleuse à alvéoles. Maintenant, pourquoi l'appelle-t-on une trilleuse à alvéoles ? Parce que si elle était à l'arrêt, vous verriez qu'elle est formée d'alvéoles, elle est formée de petites alvéoles. C'est pour cela qu'on l'appelle une trilleuse à alvéoles.
|
|
21e4e55d-19c7-4b03-bb7d-5aceaa8e4092
|
lële moom du du du lële moom du manqué ndox ndax moom fi mu nekk nii focc na dugub bi baax na waaye li may gis muy génne ci kii ci dugub bi loolu moom xaw ma lan la waawaaw ba daanaka suñu tool yi ndaw ñu amuñ fële ba bu ndaw bi bu bu ñuy waroon a jiw sax boobu sax daanaka noonu la def waaw loolu daal mu ngi si
|
Parfois, ça ne manque pas d'eau. Car là où il se trouve, il a bien irrigué le mil, c'est une bonne chose. Mais ce que je vois sortir de ça, du mil, je ne sais pas ce que c'est. Oui, à tel point que nos petits champs là-bas, même le petit que nous devions semer, même celui-là, c'est pratiquement la même chose qui lui est arrivée. Oui, voilà la situation.
|
|
0eb5ceae-59dc-4e33-9d6e-e24f8bb4dd34
|
loolu mooy surtout jafe bi donc météo ne suba dina taw béykat bi nan lay fexe ba am information boobu mais tamit il faut que tamit ñoom i tam ñu def ay effors tamit parce que boo xoolee tey rajo yi comme rajo Ndefleng par exemple fii souvent météo daf fay jaar def ay émissions joxe ay informations ak yooyu ah
|
C'est surtout ça la difficulté. Donc, si la météo annonce qu'il va pleuvoir demain, comment l'agriculteur va-t-il faire pour avoir cette information ? Mais il faut aussi qu'eux-mêmes fassent des efforts, parce que si l'on regarde bien aujourd'hui, les radios comme la radio Ndefleng par exemple, ici, la météo y passe souvent pour faire des émissions, donner des informations et ce genre de choses.
|
|
7d9fe41a-de50-4e95-8a37-9bafed597ba4
|
mais boo ci sànnee kaddu sax dañoo bëggoon rek nga ñëwaat ci situation campagne bi notammenet aussi xam nga dégg ngeen si jamono bële paase rek déggoon nañu ay attaques yu amoon fii si benn gox fii si département de Fatick rek nga ñëwaat si situation agricole bi rek pour que ñu mën a camper vraiment débat bi
| null |
|
dbe564a6-8a03-4173-8ba3-2e8f321cdaa5
|
yu mel ne ay dëkkuwaay sax boobu mooy ******* man ci gëstu bi ma defoon en quatre vingt dix neuf ca toolu Bambey séeréer ca toolu dugub ba dafa wane ne am na tolluwaayu taw bu ko méngóog ànd ak i ngelaw ci yenn vitesse yi tu vois maanaam **** day daane sax bi bu kodaanee ndox moomu di rogalaat daf koy yóbbu
|
Même pour ce qui est des zones d'habitation, c'est *******. Moi, dans l'étude que j'ai faite en 1999 dans les champs sérères de Bambey, dans le champ de mil, ça a montré qu'il y a un niveau de pluviométrie qui y correspond, avec des vents à certaines vitesses. Tu vois, c'est-à-dire que **** fait tomber la plante, et quand la saison des pluies est terminée, cette eau de ruissellement l'emporte.
|
|
80b3256a-0d63-45bd-b01d-e95ff9211cc4
|
sorgho bi variété sorgho yu bees yi nga xam moom la ét moom la ISRA defar aussi fiche technique bi maanaam nit ñi xamuñu ko dañ naan bii variété bii kii la tel sorgho la amul tànn hein ci wàllu wàllu démons wàllu wàllu lekk gi ni ñu ko war a jëfandikopo et ni ñu ko war a jëfandikoo ci ni ñu consommer yëpp
|
Le sorgho, les nouvelles variétés de sorgho qui ont été développées par l'ISRA, ainsi que leur fiche technique, en réalité les gens ne les connaissent pas. Ils disent juste "cette variété, c'est tel sorgho", il n'y a pas de distinction, que ce soit au niveau des démonstrations, de la consommation, de la manière dont on doit l'utiliser et de la manière dont on doit le consommer sous toutes ses formes.
|
|
3b074e8d-af85-49f9-8145-e1ae7deb2d34
|
te bu je suis obligé encore ma dem utiwaat encore yeneen kii pour maanaam ñëw triater waat moo tax nag information climatique ba si béy béykat yi daén ko war a di ko maanaam waratuñ sax toog di xaar information bi di leen fekk si mais ñoom ñoo war a dem di fekki ji information climatique yooyu noonu waaw
|
Et si je suis encore obligé d'aller chercher d'autres produits pour traiter à nouveau, c'est pour cela que l'information climatique, pour les agriculteurs, ils ne devraient même pas s'asseoir et attendre que l'information vienne à eux, mais ce sont eux qui doivent aller à la recherche de ces informations climatiques.
|
|
d4ff8fd1-cdbf-45d3-8ccf-02a0533fe045
|
waaw groupe TOOLBAY société unipersonnel à responsabilité limitée maanaam SUARL dirigé par un PDG président diracteur général son moom li ma xam moom laay def activité am principal mooy production ak vente de semence certifiée muy liggéey ak ay producteurs ci dans le distribution de collecte de semence
|
Oui, le groupe TOOLBAY est une société unipersonnelle à responsabilité limitée (SUARL), dirigée par un président-directeur général (PDG). Son activité principale est la production et la vente de semences certifiées. Il travaille avec des producteurs dans la collecte et la distribution de semences.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 4