Datasets:

Guizmoue
/

ASR_dataset_bam-fr-eng

bambara stringlengths 1 433	french stringlengths 2 536	english stringlengths 2 764
a y i bolo don npalan juru surun ku kɔnɔ	il a mis sa main dans le sac à corde courte	he put his hand in the short rope bag
a k an bɛn sɔɔni	a bientôt vous deux	i ll see you two soon
ba seri ɲininkala wa	bassery a t il été questionné	has bassery been questioned
danni selen sɛnɛkɛla ye woso bɔ	les semences ayant donné le paysan arracha les patates douces	the seeds had given so the peasant plucked the sweet potatoes
komi dɔw bɛ se bɔlɔ tan ni duuru ma	comme d aures atteignent quinze piquets	like acers reach fifteen pickets
áw ɲɛ́ bɛ́ sɛ́bɛn ná wà	est ce que vous voyez le livre	do you see the book
jiri tiglen don	l arbre déjà coupé	the tree already cut
bi ta ye sagasaga ye	aujourd hui c est sauce sagasaga	today is sagasaga sauce
uhun	oui	yes
kɔmɔ tun bɛ cogo di	comment était le komo	how was the komo
muso in bɛ na kɛ min ye ecɛn y o dɔn	ce que cette femme sera etchin le sait	what this woman will be etchin knows
nbá jígi í ni sú	merci jigi bonsoir	thank you jigi good evening
denkɛnin tílala ò fòli lá dɔ́rɔn cɛ̀kɔrɔba y í cì yɛ́lɛ kàn	une fois que le fils eut fini d adresser cette salutation le vieux se mit à rire an ka yɛlɛ	once the son had finished addressing this greeting the old man began to laugh an kayyyyy
nin foro in t i ta ye	ce champ n est pas le tien	this field is not yours
birikiden	une brique	a brick
a kuma ɲɛ bɛ fɔ fɔlɔ min kan o ye muruja yɛrɛ sigi cogo	le premier mot c est la manière dont mourdia a été fondé	the first word is how mourdia was founded
n ò dòn à na dɔ́n n ò yɛ̀rɛ̂ dún tɛ́ ó à na dɔ́n ó	si c est elle cela sera connu si ce n est même pas elle cela sera connu quand même	if it is it will be known if it is not even she it will be known anyway
ni o don n bɛ bɔ sanni o cɛ	dans ce cas je sortirai avant	in that case i ll go out before
a sigilen san seeginna filɛ nin ye	c est la 8ème année qu il siège	it s the 8th year he s in
u bɛɛ filen kelen kelen	chacun une calebasse	each one of them is a calabash
sɛ̀gɛn fɛ̀ à sùnɔgɔra wùlada fɛ̀	de fatigue il s est endormi le soir de bonne heure	tired he fell asleep early in the evening
kàafiri y í bìlen bɔ̀gɔ lá	le païen s est peint en rouge avec de la boue	the pagan painted himself in red with mud
à ye à ka sàbara bìla kúrun ɲɛ́fɛ	il a mis ses chaussures à l avant de la pirogue	he put his shoes in front of the canoe
nka yen ka jan yan na dɛ	mais c est vraiment très loin d ici	but it s really a long way from here
wáraba ní sàga tɛ táama ɲɔ́gɔn fɛ̀	le lion et le mouton ne se promènent pas ensemble	lion and sheep don t walk together
wà kámalen cɛ̀ náani wéele kà nà	va appeler quatre jeunes hommes qu ils viennent baabu ni baabu ch 2	go and call four young men let them come baabu nor baabu ch 2
o bolokodenfini in ye mun fini ye	cette tenue de circoncis est quelle genre d habit	what kind of clothes is this circumcision outfit
o tuma na kelen o bɛ ɛɛ fin den kelen ta walima den fila	alors l un prends eeh un seul fil noir ou deux	so one take eeh one black wire or two
a ye datugulan biri a da la k o jɛngɛ walasa ni mɔni wulila a kana bɔn	elle a posé un couvercle sur l ouverture en l inclinant afin que lorsque la bouillie atteindrait l ébullition elle ne déborde pas	she placed a lid on the opening tilting it so that when the boiled boil would reach boiling it would not overflow
ani wari walima sisɛ	avec de l argent ou du poulet	with money or chicken
kafa a tɔgɔ ye kafa	kafa on l appelle kafa	kafa we call it kafa
i tɛ baara si kɛ i somɔgɔ ye kalo saba in kɔnɔ	tu ne fais aucun travail pour ton parent pendant ces trois mois	you don t do any work for your parent for those three months
musa muso tɛmɛna baara fɛ	la femme de moussa a continué son travail	moussa s wife continued her work
dùgu bɛ́nà jɛ́ ǹka à ma jɛ́ kóɲùman fúrumuso wúlila kà táa	au point du jour au moment où le jour ne s était pas encore levé parfaitement l épouse s est levée et est partie	at the point of the day when the day had not yet risen perfectly the wife rose and left
o kɛra k a to a si san bi duuru ni kelennan na	il est entré en fonctions à l âge de 51 ans	he took up his duties at the age of 51
u maa taa se yanfɛ tɔ dawolo la u b a sɔrɔ kelen dɔwɛrɛ faralen bɛ ka bila yen nɔ	s ils arrivent à l autre bordure ils trouveront qu il y a un autre tas labas	if they get to the other edge they ll find there s another pile down there
ù yɛ̀rɛ̂ dànmâw ka ɲɔ́gɔn fàamu ù k ù ka kó lábɛ̀n	qu ils se comprennent entre eux et mettent leur affaire en ordre	let them understand each other and put their case in order
a ko a ba ma n muso y a yɛrɛ yɛlɛma ka kɛ sogo ye	il dit à sa mère ma femme s est transforme en animal	he said to his mother my wife turned into an animal
yálì ê dè bɛ táa kɛ̀lɛyɔrɔ lá wáa nê ka tó yàn wàlímà nê dè bɛ tó yàn ê ka táa	que tu ailles à la guerre et que je reste ici ou que je reste ici et que tu y ailles an ka yɛlɛ	whether you re going to war and i m staying here or i m staying here and you re going
jígi t í dɛ̀mɛ ò lá wà	jigi ne t aide t il pas en cela	isn t jigi helping you in this
ɛlɛ n ye u ye an tilenna nywan kan wula sera ne nana	elle dit arrivés nous avons coincidé avec le sacrifice	she says when we arrived we caught up with the sacrifice
a ko nin de bɔra e den da la wa	elle dit l os qu il avait il avait dans sa bouche ce ci est sorti de ça	she says the bone he had he had in his mouth this one came out of it
ɔhɔ an bɛ jala tigɛ	on coupe le cailcédrat	we re cutting the cauldron
den bɛ suw ni ɲɛnamaaw dancɛ la e bɛ na muna wɛrɛ kuma wɛrɛ fɔ ne ye	l enfant est entre la vie et la mort et qu est ce que toi tu vas me dire	the child is between life and death and what are you going to tell me
nê tɛ sɔ̀n à ka nà yàn	je ne suis pas d accord qu il vienne ici	i don t agree he s coming here
tɔɔrɔ si t u la	pas de souci	don t worry
ǹsé í ni tìle	merci bonjour	thank you
un un	non non	no no
a bɛ minnu bolo mara la olu de b a sɔnna ɲini ni k a sɔn sanyɛlema mana se	ceux qui le garde c est eux qui cherchent les offrandes et le faire des offrandes à l arrivée de chaque nouvel an	those who keep it are the ones who seek offerings and make offerings upon the arrival of every new year
áyìwa pɔl wáati séra	eh bien paul c est l heure	well paul it s time
jàkuma ye jɛ́gɛ belebele ni mìsɛnman dún	le chat a mangé le grand poisson et le petit	the cat ate the big fish and the little one
kàsímù ye àwiyɔn lásùuli	kassoum a fait descendre l avion	kassoum took the plane down
a ye muso furu o yɔrɔ bɛɛ	il l épousa sur le champ	he married her immediately
a bɛ kɛ ni dalilu de ye	on le fait avec du pouvoir occulte	we do it with occult power
aw sera falajɛ	vous êtes arrivés à falaje	you ve arrived in falaje
o fɔra ka bɛn k a fɔ murujan yɛrɛ sokɔnɔ maa bɛɛ bɛ bɔ sini	lors de la rencontre cette personne leur a dit comme c est tout le village qui va s en aller personne ne restera ici nous allons nous exiler dans un autre village parce que la guerre a duré la faim tend à nous exterminer alors moi j ai un grenier rempli de mil nous pouvons l utiliser pour en faire du couscous sec	during the meeting this person told them since it is the whole village that will go away no one will stay here we will exile to another village because the war has lasted hunger tends to exterminate us so i have an attic filled with millet we can use it to make dry couscous
a ye i su in na kan de dɔn nka a t i sini kan dɔn	il connait ton langage de cette nuit mais de demain	he knows your language last night but tomorrow
ha dalifini ka ca o la kojugu	ah il y a beaucoup de tissus en coton dans çà aussi	ah there s a lot of cotton fabrics in that too
a ko ni a ko tile saba wɛrɛ a bɛ na a mana na an na nin jira a la	il dit qu il revient dans trois jour nous lui soumettrons cela quand il viendra	he says he ll be back in three days we ll submit this to him when he comes
ayiwa ni i ye jiri baara o tuma na i b a ci k a misɛnya ni ka na k a ton juru la	alors lorsque tu travailles le bois alors tu le fends en petits morceaux et les racoller par une corde	so when you work the wood then you split it into small pieces and pick them up with a rope
an bɛ bananku segin k o don tasuma na	on déterrait les maniocs pour les mettre sur le feu	we d dig up the cassavas and put them on fire
zayirikaw ka kɛ́nɛ	les gens du zaïre se portent ils bien	are the people of zaire doing well
bùremàn yé nùmu yé	bouremane est un forgeron	bouremane is a blacksmith
ǹka ní áw táara kɔ́ɲɔkɛyɔrɔ lá dùn	et si vous allez à la noce	what if you go to the wedding
cogo di tan	comment çà	how s that
n u sigira musow bɛ t u kunbɛ wa tari di de	lorsqu ils sont circoncis les femmes partent les accueillir oubien	because they re circumcised the women are going to welcome them right
nê ɲɛ́ mánana kó tásuma	mes yeux brillent comme la flamme	my eyes shine like the flame
nse	salut	hey
o bɛ datugu yen	on enferme çà làbas	we lock it up there
su kolen bari ko k a bɛ taa so	la nuit tombée barry a dit qu il rentrait à la maison	at night barry said he was coming home
sékù bɛ́nà kɛ́ kàramɔgɔ yé	sékou sera enseignant	sekou will be a teacher
biramanin fana bɔra ecɛn de rɔ	c est eux qui se levaient parmi les autres descendants de biramanin et venir là où mourdia est est maintent pour cultiver pendant l hivernage	they were the ones who stood up among the other descendants of biramanin and come to the place where mourdia is still to cultivate during wintering
an bɛ baara kɛ min na o tɛ sɔn kɔni nka belebeleba b an fɛ yan o ye ɛɛ jɛ ye o bɛ sɔn	celle avec quoi on travaille ne reçoit pas d offrandes mais nous avons une grosse qui est public elle elle reçoit des offrandes	the one we work with doesn t get any offerings but we have a big one which is public she receives offerings
ahan kɔlɛ kɔnɔ	tu es entrain de tisser le fil	you re weaving the wire
mùru dáduman	un couteau à la lame tranchante	a knife with a sharp blade
a bɛ kɛ dulɔki ye	on fabriaue de la chemise avec	we re making shirts with it
ń ka fàli sònyɛna í ka sókɔnɔmɔgɔw fɛ̀	mon âne a été volé par les membres de ta famille	my donkey was stolen by your family members
a bɛn i n a fɔ muru wa	c est comme le couteau	is it like the knife
dɔw bɛ banbali gosi ni ka gɛrɛ k i sigi o kan	d autres fabriquent une élévation pour s asseoir	others make an elevation to sit
a wari a wari a wari ye bolokoli wari yɛrɛ ye sisan bi naani	le prix le prix le prix de le prix de la circoncision s élève maintenant à deux cent francs	the price the price the price of the price of circumcision now amounts to two hundred francs
usumana ye kɔmɔ kɔrɔ	ousmane est un ancien danseur de komo	ousmane is a former komo dancer
bàmakɔ sìgibaga dòn	c est un habitant de bamako	he s a resident of bamako
ɔhɔ	oui	yes
a ni sɔgɔma	bonjour	hello
o dɔnkiliw bɛ da aw yɛrɛw de la wa	ces chansons là sont chantées en votre honneur oubien	these songs are sung in your honor huh
a bɛ fɔ olu ma ko siyaki	on appelle ceux là siyaki	they re called siyaki
ɔhɔnn	ah ouiii	ah ouiii
ń ye mîn dí í mà kɔ́sa ìn ná í y ò dí jɔ̂n mà	ce que je t ai donné récemment à qui l as tu donné baabu ni baabu ch 8	what i gave you recently to whom did you give it baabu nor baabu ch 8
fɛ́rɛ ka ɲùmanya bɛ́ à báarabaga dè	le plaisir de l aisance est à celui qui a travaillé pour cela	the pleasure of ease is to the one who worked for it
uhunn jufa	oui la pagaie	yes the paddle
ni ayiwa mɔgɔw sigara ɲɔgɔn na k a fɔ ayiwa kojugu dɔ bɛ na don an ni ɲɔgɔn cɛ ayiwa a bɛ sɔn sɔnni bɛ taa kɛ yen n o tɛ tuma bɛɛ tɛ	si les gens doutent qu il y aura un malheur entre nous on lui fait des offrandes les offrandes se font làbas	if people doubt that there will be a misfortune between us they give him offerings the offerings are made there
à bólo ka jà à lá àní à kíninfɛɲɛkisɛ ka dìbi péwu	que son bras soit paralysé et que son œil droit s éteigne complètement	let his arm be paralyzed and let his right eye shut down completely
án fàmana kà nbúuru dún	nous n avons pas mangé de pain depuis longtemps	we haven t eaten bread in a long time
bàna jugu ka à mìnɛ	qu une maladie grave lui arrive	that a serious illness is happening to him
anw y a dɔn nin ka fura in kɔni na den in sen basi	nous savons que le médicament de celui ci pourra soigner la plaie de la fille	we know that this one s medication will cure the girl s wound
à dɔ́gɔ sànta ka dɔ́gɔ à bɛ kúngokɔnɔjiri lákana	il ne faut pas acheter beaucoup de bois à brûler il protège les arbres de la savane	you don t have to buy a lot of wood to burn it protects the trees from savannah
ahan	oui	yes
í ka kùlusi ka bòn í mà	ton pantalon est trop grand pour toi	your pants are too big for you
maa minw bɛ taa ka taa o baganw ni o sisɛw faa kulu in na fulamuso den tɛ taa yen jankalimɛ tɛ taa yen ɲɛjɛ tɛ taa yen	les personnes qui partent immoler ces poulets ces animaux et ces choses là dans cette colline le fils d une peulh n y va pas un batard n y va pas une personne novice n y va pas	the people who go and immolate these chickens these animals and these things there on this hill the son of a pulh does not go there a bastard does not go there a novice person does not go there
músà ni àmadu yé bòliɲɔgɔnw yé	moussa et amadou sont compagnons de fuite	moussa and amadou are flight companions

End of preview. Expand in Data Studio

README.md exists but content is empty.

Downloads last month: 8