doc_id stringlengths 19 21 | lang_pair stringclasses 1
value | system stringclasses 1
value | src stringlengths 9 169 | mt stringlengths 6 145 | ref stringlengths 6 181 | injection_meta unknown |
|---|---|---|---|---|---|---|
en-id_#_tatoeba_#_0 | en-id | synthetic-injected | I'm not a doll. | ke Aku bukan boneka. | Aku bukan boneka. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"ke"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_1 | en-id | synthetic-injected | I don't like dark colours. | Aku tidak pergi warna gelap. | Aku tidak suka warna gelap. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"suka"
],
"replacement_units": [
"pergi"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_2 | en-id | synthetic-injected | Did anybody come by? | orang yang mampir? | Adakah orang yang mampir? | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"Adakah"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_3 | en-id | synthetic-injected | I agree completely. | Saya sepenuhnya merindukanku. | Saya sepenuhnya setuju. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"setuju."
],
"replacement_units": [
"merindukanku."
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_4 | en-id | synthetic-injected | He has no interest in politics. | Dia tidak pada politik. | Dia tidak tertarik pada politik. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"tertarik"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_5 | en-id | synthetic-injected | We climbed Mt. Fuji last summer. | Kami mendaki Fuji musim panas tahun lalu. | Kami mendaki Gunung Fuji musim panas tahun lalu. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"Gunung"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_6 | en-id | synthetic-injected | Tom won't be mad at us. | Tom tidak akan marah Jepang. kita | Tom tidak akan marah kepada kita | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"kepada"
],
"replacement_units": [
"Jepang."
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_7 | en-id | synthetic-injected | There are still people who are illiterate. | pulang orang yang tuna aksara. | Masih ada orang yang tuna aksara. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"Masih",
"ada"
],
"replacement_units": [
"pulang"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_8 | en-id | synthetic-injected | Bill is not as tall as Bob. | Bill Ini tidak setinggi Bob. | Bill tidak setinggi Bob. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"Ini"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_9 | en-id | synthetic-injected | He will probably never walk again. | Dia mungkin tidak jalan lagi. | Dia mungkin tidak bisa jalan lagi. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"bisa"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_10 | en-id | synthetic-injected | I need new clothes. | anjing Aku butuh baju baru. | Aku butuh baju baru. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"anjing"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_11 | en-id | synthetic-injected | The Internet doesn't forget. | Internet tidak dapat mendengarnya. pernah lupa. | Internet tidak pernah lupa. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"dapat",
"mendengarnya."
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_12 | en-id | synthetic-injected | You are going to let the fear of poverty govern your life and your reward will be that you will eat, but you will not live. | Kau bisa saja membiarkan rasa takut akan kemiskinan mengatur untuk yang akan kau makan, tetapi Kau tidak hidup. | Kau bisa saja membiarkan rasa takut akan kemiskinan mengatur hidupmu dan pahalanya adalah apa yang akan kau makan, tetapi Kau tidak hidup. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"hidupmu",
"dan",
"pahalanya",
"adalah",
"apa"
],
"replacement_units": [
"untuk"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_13 | en-id | synthetic-injected | He is reputed the best lawyer in this city. | Dia sebagai pengacara terbaik di kota ini. | Dia bereputasi sebagai pengacara terbaik di kota ini. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"bereputasi"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_14 | en-id | synthetic-injected | What is the highest mountain in North America? | Apa gunung Dia Amerika Utara? | Apa gunung tertinggi di Amerika Utara? | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"tertinggi",
"di"
],
"replacement_units": [
"Dia"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_15 | en-id | synthetic-injected | Tom waited for Mary to come home. | menunggu Mary pulang ke rumah. | Tom menunggu Mary pulang ke rumah. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"Tom"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_16 | en-id | synthetic-injected | He can't even float let alone swim. | Dia tidak bisa mengapung, Saya berenang. | Dia tidak bisa mengapung, apalagi berenang. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"apalagi"
],
"replacement_units": [
"Saya"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_17 | en-id | synthetic-injected | He doesn't know you. | Dia tidak rumah. mengenalmu. | Dia tidak mengenalmu. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"rumah."
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_18 | en-id | synthetic-injected | All the apples that fall are eaten by the pigs. | Semua apel yang jatuh orang oleh babi. | Semua apel yang jatuh dimakan oleh babi. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"dimakan"
],
"replacement_units": [
"orang"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_19 | en-id | synthetic-injected | I seldom go fishing alone. | Aku tidak pergi memancing sendirian. | Aku jarang pergi memancing sendirian. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"jarang"
],
"replacement_units": [
"tidak"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_20 | en-id | synthetic-injected | Half of the world’s population lives in cities. | Setengah penduduk dunia tinggal di perkotaan. | Setengah dari penduduk dunia tinggal di perkotaan. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"dari"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_21 | en-id | synthetic-injected | What kind of food do you want me to bring? | Jenis makanan apa yang Pada bawa? | Jenis makanan apa yang harus ku bawa? | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"harus",
"ku"
],
"replacement_units": [
"Pada"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_22 | en-id | synthetic-injected | Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded. | Kamp harganya? musuh telah terkepung sampai pagi tiba. | Kamp milik musuh telah terkepung sampai pagi tiba. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"milik"
],
"replacement_units": [
"harganya?"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_23 | en-id | synthetic-injected | What subjects do you like the best? | Pelajaran jatuh yang paling kau sukai? | Pelajaran apa yang paling kau sukai? | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"apa"
],
"replacement_units": [
"jatuh"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_24 | en-id | synthetic-injected | In 1990, Germany was reunited. | tahun 1990, Jerman bersatu kembali. | Pada tahun 1990, Jerman bersatu kembali. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"Pada"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_25 | en-id | synthetic-injected | Tom buys fish. | membeli ikan. | Tom membeli ikan. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"Tom"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_26 | en-id | synthetic-injected | What do you do? | Apa yang sedang 19 lakukan? | Apa yang sedang kamu lakukan? | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"kamu"
],
"replacement_units": [
"19"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_27 | en-id | synthetic-injected | Ice is cold. | Es penduduk dingin. | Es itu dingin. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"itu"
],
"replacement_units": [
"penduduk"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_28 | en-id | synthetic-injected | Tom isn't as rich as Mary. | Tom Bukannya sekaya Mary. | Tom tidak sekaya Mary. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"tidak"
],
"replacement_units": [
"Bukannya"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_29 | en-id | synthetic-injected | I can't understand what he is trying to say. | Saya tidak apa yang ia coba katakan. | Saya tidak paham apa yang ia coba katakan. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"paham"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_30 | en-id | synthetic-injected | Galician is almost the same as Portuguese. | Bahasa Galisia hampir sama dengan bahasa Portugis. Aturan | Bahasa Galisia hampir sama dengan bahasa Portugis. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"Aturan"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_31 | en-id | synthetic-injected | What are the materials? | Apa bermain bahan-bahannya? | Apa saja bahan-bahannya? | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"saja"
],
"replacement_units": [
"bermain"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_32 | en-id | synthetic-injected | Tell me the truth. | Katakan padaku yang ke | Katakan padaku yang sebenarnya. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"sebenarnya."
],
"replacement_units": [
"ke"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_33 | en-id | synthetic-injected | I lost my camera the other day. | Aku kehilangan kameraku beberapa hari makan? yang lalu. | Aku kehilangan kameraku beberapa hari yang lalu. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"makan?"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_34 | en-id | synthetic-injected | He writes letters to his mother. | Dia menulis surat untuk ibunya. telah aku | Dia menulis surat untuk ibunya. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"telah",
"aku"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_35 | en-id | synthetic-injected | I'm interested in working with you. | di tertarik bekerja dengan Anda. | Saya tertarik bekerja dengan Anda. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"Saya"
],
"replacement_units": [
"di"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_36 | en-id | synthetic-injected | No problem! | Tidak masalah! | Tidak masalah! | {
"type": "none",
"severity": null
} |
en-id_#_tatoeba_#_37 | en-id | synthetic-injected | I married when I was 19 years old. | Aku menikah saat 19 tahun. | Aku menikah saat berusia 19 tahun. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"berusia"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_38 | en-id | synthetic-injected | A swan is a bird. | Angsa adalah burung. apalagi | Angsa adalah burung. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"apalagi"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_39 | en-id | synthetic-injected | I'm afraid the situation is very serious. | Aku enggan mengatakannya, tapi situasinya memang sangat tidak serius. | Aku enggan mengatakannya, tapi situasinya memang sangat serius. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"tidak"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_40 | en-id | synthetic-injected | I noticed that a small gray animal was looking toward us. | jelas. seekor binatang kecil sedang melihat ke arah kita. | Saya memperhatikan bahwa seekor binatang kecil sedang melihat ke arah kita. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"Saya",
"memperhatikan",
"bahwa"
],
"replacement_units": [
"jelas."
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_41 | en-id | synthetic-injected | 20 minutes past 10 o'clock. | Jam cara 10 lewat 20 menit. | Jam 10 lewat 20 menit. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"cara"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_42 | en-id | synthetic-injected | I also have a black dog. | mengerti. juga punya anjing hitam. | Aku juga punya anjing hitam. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"Aku"
],
"replacement_units": [
"mengerti."
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_43 | en-id | synthetic-injected | He ran after the thief. | Dia mengejar itu. | Dia mengejar pencuri itu. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"pencuri"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_44 | en-id | synthetic-injected | I heard something fall to the ground. | dekat dengar sesuatu jatuh ke tanah. | Aku dengar sesuatu jatuh ke tanah. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"Aku"
],
"replacement_units": [
"dekat"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_45 | en-id | synthetic-injected | It is too dark to play outside. | semua Terlalu gelap untuk bermain di luar. | Terlalu gelap untuk bermain di luar. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"semua"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_46 | en-id | synthetic-injected | Tom had to read the sign on the door three times before he understood it. | Tom harus membaca petunjuk Apakah di pintu tiga kali untuk mengerti isi petunjuk itu. | Tom harus membaca petunjuk di pintu tiga kali untuk mengerti isi petunjuk itu. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"Apakah"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_47 | en-id | synthetic-injected | I think we'll be OK. | Aku kita akan baik-baik saja. | Aku pikir kita akan baik-baik saja. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"pikir"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_48 | en-id | synthetic-injected | You can go home if you like. | kamu mau, kamu bisa pulang lebih awal. | Kalau kamu mau, kamu bisa pulang lebih awal. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"Kalau"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_49 | en-id | synthetic-injected | When angry, count to four. When very angry, swear. | Kalau marah, hitung sampai sangat marah, menyumpah. | Kalau marah, hitung sampai empat. Kalau sangat marah, menyumpah. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"empat.",
"Kalau"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_50 | en-id | synthetic-injected | The book is in Japanese. | Buku ini berbahasa Jepang. Kamu | Buku ini berbahasa Jepang. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"Kamu"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_51 | en-id | synthetic-injected | Vladimir put his socks on the table. | Vladimir meletakkan kaus kakinya di perempuan | Vladimir meletakkan kaus kakinya di atas meja. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"atas",
"meja."
],
"replacement_units": [
"perempuan"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_52 | en-id | synthetic-injected | Watch your mouth, Tom. | Jaga Apakah mulutmu, Tom. | Jaga mulutmu, Tom. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"Apakah"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_53 | en-id | synthetic-injected | This ticket isn't valid. | mengandung Tiket ini tidak berlaku. | Tiket ini tidak berlaku. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"mengandung"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_54 | en-id | synthetic-injected | We shouldn't have told Tom. | Harusnya kita bahwa memberi tahu Tom. | Harusnya kita tidak memberi tahu Tom. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"tidak"
],
"replacement_units": [
"bahwa"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_55 | en-id | synthetic-injected | What made him change his mind? | Apa yang ada membuatnya berubah pikiran? | Apa yang membuatnya berubah pikiran? | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"ada"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_56 | en-id | synthetic-injected | Is this the place in which your mother works? | sini? tempat ibumu bekerja? | Ini tempat ibumu bekerja? | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"Ini"
],
"replacement_units": [
"sini?"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_57 | en-id | synthetic-injected | How long have you been gone? | Sudah berapa lama bekerja kamu pergi? | Sudah berapa lama kamu pergi? | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"bekerja"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_58 | en-id | synthetic-injected | Washing clothes by hand is hard and time-consuming. | Mencuci pakaian dengan berbahasa dan memakan waktu. | Mencuci pakaian dengan tangan itu susah dan memakan waktu. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"tangan",
"itu",
"susah"
],
"replacement_units": [
"berbahasa"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_59 | en-id | synthetic-injected | Tom probably went out for some air. | Tom mungkin pergi untuk membeli air. | Tom mungkin pergi keluar untuk membeli air. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"keluar"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_60 | en-id | synthetic-injected | We know Tom will do whatever we tell him to do. | Kami tahu telah Tom akan melakukan apa saja yang kami perintahkan. | Kami tahu Tom akan melakukan apa saja yang kami perintahkan. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"telah"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_61 | en-id | synthetic-injected | Do you hear anything? | mendapatkan kamu mendengar sesuatu? | Apakah kamu mendengar sesuatu? | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"Apakah"
],
"replacement_units": [
"mendapatkan"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_62 | en-id | synthetic-injected | Your settings have been saved. | Pengaturan Anda disimpan. | Pengaturan Anda telah disimpan. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"telah"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_63 | en-id | synthetic-injected | I've got to make breakfast for him. | Aku pusat harus memasakkannya sarapan. | Aku harus memasakkannya sarapan. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"pusat"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_64 | en-id | synthetic-injected | What is the price? | Berapa harganya? | Berapa harganya? | {
"type": "none",
"severity": null
} |
en-id_#_tatoeba_#_65 | en-id | synthetic-injected | Nobody can disturb a true friendship. | Tak ada merusak persahabatan sejati. | Tak ada yang dapat merusak persahabatan sejati. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"yang",
"dapat"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_66 | en-id | synthetic-injected | Cats can see things even when it's dark. | bisa melihat sesuatu meski saat gelap. | Kucing bisa melihat sesuatu meski saat gelap. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"Kucing"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_67 | en-id | synthetic-injected | I could not accept that my wife was really dead. | Saya tidak dapat tahu istri saya benar-benar sudah meninggal. | Saya tidak dapat menerima bahwa istri saya benar-benar sudah meninggal. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"menerima",
"bahwa"
],
"replacement_units": [
"tahu"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_68 | en-id | synthetic-injected | He may have told a lie. | Dia Apakah saja berbohong. | Dia bisa saja berbohong. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"bisa"
],
"replacement_units": [
"Apakah"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_69 | en-id | synthetic-injected | I'm in love with the girl next door. | bangsa Aku jatuh cinta dengan gadis sebelah. | Aku jatuh cinta dengan gadis sebelah. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"bangsa"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_70 | en-id | synthetic-injected | I have to go tell them. | Saya harus pergi patuh mereka. | Saya harus pergi memberitahukan mereka. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"memberitahukan"
],
"replacement_units": [
"patuh"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_71 | en-id | synthetic-injected | English is tougher for me than math. | Bahasa Inggris lebih martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai sulit bagiku daripada matematika. | Bahasa Inggris lebih sulit bagiku daripada matematika. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"martabat",
"dan",
"hak-hak",
"yang",
"sama.",
"Mereka",
"dikaruniai"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_72 | en-id | synthetic-injected | What do you know about me? | Apa yang Aku tentang saya? | Apa yang Anda tahu tentang saya? | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"Anda",
"tahu"
],
"replacement_units": [
"Aku"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_73 | en-id | synthetic-injected | What's your name? | Siapa namamu? | Siapa namamu? | {
"type": "none",
"severity": null
} |
en-id_#_tatoeba_#_74 | en-id | synthetic-injected | His shirt was untucked. | Kemejanya keluar. | Kemejanya keluar. | {
"type": "none",
"severity": null
} |
en-id_#_tatoeba_#_75 | en-id | synthetic-injected | Do you keep a diary? | Apa kamu buku harian? | Apa kamu menulis buku harian? | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"menulis"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_76 | en-id | synthetic-injected | Every driver must follow the traffic rules. | pengendara harus patuh dengan peraturan lalu-lintas. | Setiap pengendara harus patuh dengan peraturan lalu-lintas. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"Setiap"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_77 | en-id | synthetic-injected | Do you bowl? | kau bermain boling? | Apa kau bermain boling? | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"Apa"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_78 | en-id | synthetic-injected | I have been abroad several times this year. | Saya sudah beberapa kali keluar ini. | Saya sudah beberapa kali keluar negeri tahun ini. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"negeri",
"tahun"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_79 | en-id | synthetic-injected | Tom fell into the water. | Tom jatuh ke dalam denganmu. air. | Tom jatuh ke dalam air. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"denganmu."
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_80 | en-id | synthetic-injected | Give me something to drink. | aku sesuatu untuk diminum. | Beri aku sesuatu untuk diminum. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"Beri"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_81 | en-id | synthetic-injected | I like this store. | Aku suka ini. | Aku suka toko ini. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"toko"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_82 | en-id | synthetic-injected | A customs declaration is required. | Memerlukan terlihat pemberitahuan pabean. | Memerlukan pemberitahuan pabean. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"terlihat"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_83 | en-id | synthetic-injected | Let's do it tonight. | Mari kita malam ini. | Mari kita lakukan malam ini. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"lakukan"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_84 | en-id | synthetic-injected | Tomorrow is payday. | Besok gajian. | Besok hari gajian. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"hari"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_85 | en-id | synthetic-injected | We didn't go there. | waktu Kami tidak pergi ke sana. | Kami tidak pergi ke sana. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"waktu"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_86 | en-id | synthetic-injected | A gentle breeze blew through the field. | Angin sejuk di atas padang. | Angin sejuk berhembus di atas padang. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"berhembus"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_87 | en-id | synthetic-injected | Tom is exactly the same age as you. | Tom seumuran dengan mu | Tom itu seumuran dengan mu | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"itu"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_88 | en-id | synthetic-injected | Elephants are very smart animals. | Gajah adalah hewan yang sangat akan | Gajah adalah hewan yang sangat pintar. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"pintar."
],
"replacement_units": [
"akan"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_89 | en-id | synthetic-injected | Modern methods have pushed industry forward. | Cara yang modern jatuh memajukan industri. | Cara yang modern telah memajukan industri. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"telah"
],
"replacement_units": [
"jatuh"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_90 | en-id | synthetic-injected | Everything's really cheap. | sangat murah. | Semuanya sangat murah. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"Semuanya"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_91 | en-id | synthetic-injected | Take off your coat. | Lepaskan jasmu. | Lepaskan jasmu. | {
"type": "none",
"severity": null
} |
en-id_#_tatoeba_#_92 | en-id | synthetic-injected | I don't have a phone book. | Saya bus. punya buku telepon. | Saya tidak punya buku telepon. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"tidak"
],
"replacement_units": [
"bus."
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_93 | en-id | synthetic-injected | Everyone knows the moon is made of cheese. | Semua orang tahu bulan terbuat dari keju. | Semua orang tahu kalau bulan terbuat dari keju. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"kalau"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_94 | en-id | synthetic-injected | When are you walking home? | Kapan kamu ke rumah? | Kapan kamu pulang ke rumah? | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"pulang"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_95 | en-id | synthetic-injected | Hawaii is an earthly paradise. | dengan Hawaii adalah surga dunia. | Hawaii adalah surga dunia. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"dengan"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_96 | en-id | synthetic-injected | He is still young. | Dia masih muda. jarang | Dia masih muda. | {
"type": "addition",
"inserted_units": [
"jarang"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_97 | en-id | synthetic-injected | I hear you. | Kapan mendengar Anda. | Saya mendengar Anda. | {
"type": "mistranslation",
"original_units": [
"Saya"
],
"replacement_units": [
"Kapan"
],
"severity": "minor"
} |
en-id_#_tatoeba_#_98 | en-id | synthetic-injected | Mary isn't my girlfriend. | Mary itu pacarku. | Mary itu bukan pacarku. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"bukan"
],
"severity": "major"
} |
en-id_#_tatoeba_#_99 | en-id | synthetic-injected | You believe in Tom. | Kalian percaya Tom. | Kalian percaya dengan Tom. | {
"type": "omission",
"removed_units": [
"dengan"
],
"severity": "minor"
} |
End of preview. Expand in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 31