text stringlengths 18 1.4k | gloss stringlengths 16 1.54k |
|---|---|
Say , Jim , how about going for a few beers after dinner? | Say , Jim , how about going for a few beers after dinner QM-W |
You know that is tempting but is really not good for our fitness. | PRO.2 know that is tempting but is really not good for PRO.1 fitness. |
What do you mean? It will help us to relax. | What do PRO.2 mean QM-W PRO.3 will help PRO.1 to relax. |
Do you really think so? I don't. It will just make us fat and act silly. Remember last time? | Do PRO.2 really think so QM-W PRO.1 don't. PRO.3 will just make PRO.1 fat and act silly. Remember last time QM-W |
I guess you are right. But what shall we do? I don't feel like sitting at home. | PRO.1 guess PRO.2 are right. But what shall PRO.1 do QM-W PRO.1 don't feel like sitting at home. |
I suggest a walk over to the gym where we can play singsong and meet some of our friends. | PRO.1 suggest a walk over to the gym where PRO.1 can play singsong and meet some of PRO.1 friends. |
That's a good idea. I hear Mary and Sally often go there to play pingpong. Perhaps we can make a foursome with them. | That's a good idea. PRO.1 hear Mary and Sally often go there to play pingpong. Perhaps PRO.1 can make a foursome with PRO.3. |
Sounds great to me! If they are willing , we could ask them to go dancing with us. That is excellent exercise and fun , too. | Sounds great to PRO.1! If PRO.3 are willing , PRO.1 could ask PRO.3 to go dancing with PRO.1. That is excellent exercise and fun , too. |
Good. Let ' s go now. | Good. Let ' s go now. |
Can you do push-ups? | Can PRO.2 do push-ups QM-W |
Of course I can. It's a piece of cake! Believe it or not , I can do 30 push-ups a minute. | Of course PRO.1 can. PRO.3's a piece of cake! Believe PRO.3 or not , PRO.1 can do 30 push-ups a minute. |
Really? I think that's impossible! | Really QM-W PRO.1 think that's impossible! |
You mean 30 push-ups? | PRO.2 mean 30 push-ups QM-W |
It's easy. If you do exercise everyday , you can make it , too. | PRO.3's easy. If PRO.2 do exercise everyday , PRO.2 can make PRO.3 , too. |
Can you study with the radio on? | Can PRO.2 study with the radio on QM-W |
No , I listen to background music. | No , PRO.1 listen to background music. |
What is the difference? | What is the difference QM-W |
The radio has too many comerials. | The radio has too many comerials. |
That's true , but then you have to buy a record player. | That's true , but then PRO.2 have to buy a record player. |
I will be all right soon. I was terrified when I watched them fall from the wire. | PRO.1 will be all right soon. PRO.1 was terrified when PRO.1 watched PRO.3 fall from the wire. |
Don't worry. He is an acrobat γ | Don't worry. PRO.3 is an acrobat γ |
Hey John , nice skates. Are they new? | Hey John , nice skates. Are PRO.3 new QM-W |
Yeah , I just got them. I started playing ice hockey in a community league. So , I finally got myself new skates. | Yeah , PRO.1 just got PRO.3. PRO.1 started playing ice hockey in a community league. So , PRO.1 finally got PRO.1 new skates. |
What position do you play? | What position do PRO.2 play QM-W |
I β m a defender. It β s a lot of fun. You don β t have to be able to skate as fast on defense. | PRO.1 β m a defender. PRO.3 β s a lot of fun. PRO.2 don β t have to be able to skate as fast on defense. |
Yeah , you β re a pretty big guy. I play goalie , myself. | Yeah , PRO.2 β re a pretty big guy. PRO.1 play goalie , PRO.1. |
Oh , yeah? Which team? | Oh , yeah QM-W Which team QM-W |
Really? I think we play you guys next week. Well , I have to go to practice. See you later. | Really QM-W PRO.1 think PRO.1 play PRO.2 guys next week. Well , PRO.1 have to go to practice. See PRO.2 later. |
All right , see you later. | All right , see PRO.2 later. |
Hey Lydia , what are you reading? | Hey Lydia , what are PRO.2 reading QM-W |
I β m looking at my horoscope for this month! My outlook is very positive. It says that I should take a vacation to someplace exotic , and that I will have a passionate summer fling! | PRO.1 β m looking at PRO.1 horoscope for this month! PRO.1 outlook is very positive. PRO.3 says that PRO.1 should take a vacation to someplace exotic , and that PRO.1 will have a passionate summer fling! |
What are you talking about? Let me see that . . . What are horoscopes? | What are PRO.2 talking about QM-W Let PRO.1 see that . . . What are horoscopes QM-W |
It β s a prediction of your month , based on your zodiac sign. You have a different sign for the month and date you were born in. I was born on April 15th , so I β m an Aries. When were you born? | PRO.3 β s a prediction of PRO.2 month , based on PRO.2 zodiac sign. PRO.2 have a different sign for the month and date PRO.2 were born in. PRO.1 was born on April 15th , so PRO.1 β m an Aries. When were PRO.2 born QM-W |
Let β s see. . . you β re a Capricorn. It says that you will be feeling stress at work , but you could see new , exciting developments in your love life. Looks like we β ll both have interesting summers! | Let β s see. . . PRO.2 β re a Capricorn. PRO.3 says that PRO.2 will be feeling stress at work , but PRO.2 could see new , exciting developments in PRO.2 love life. Looks like PRO.1 β ll both have interesting summers! |
That β s bogus. I don't feel any stress at work , and my love life is practically nonexistent. This zodiac stuff is all a bunch of nonsense. | That β s bogus. PRO.1 don't feel any stress at work , and PRO.1 love life is practically nonexistent. This zodiac stuff is all a bunch of nonsense. |
No , it β s not , your astrology sign can tell you a lot about your personality. See? It says that an Aries is energetic and loves to socialize. | No , PRO.3 β s not , PRO.2 astrology sign can tell PRO.2 a lot about PRO.2 personality. See QM-W PRO.3 says that an Aries is energetic and loves to socialize. |
Well , you certainly match those criteria , but they β re so broad they could apply to anyone. What does it say about me? | Well , PRO.2 certainly match those criteria , but PRO.3 β re so broad PRO.3 could apply to anyone. What does PRO.3 say about PRO.1 QM-W |
A Capricorn is serious-minded and practical. She likes to do things in conventional ways. That sounds just like you! | A Capricorn is serious-minded and practical. PRO.3 likes to do things in conventional ways. That sounds just like PRO.2! |
Frank β s getting married , do you believe this? | Frank β s getting married , do PRO.2 believe this QM-W |
Yes , he is. He loves the girl very much. | Yes , PRO.3 is. PRO.3 loves the girl very much. |
A girl he met on holiday in Spain , I think. | A girl PRO.3 met on holiday in Spain , PRO.1 think. |
Have they set a date for the wedding? | Have PRO.3 set a date for the wedding QM-W |
I hear you bought a new house in the northern suburbs. | PRO.1 hear PRO.2 bought a new house in the northern suburbs. |
That β s right , we bought it the same day we came on the market. | That β s right , PRO.1 bought PRO.3 the same day PRO.1 came on the market. |
What kind of house is it? | What kind of house is PRO.3 QM-W |
It β s a wonderful Spanish style. | PRO.3 β s a wonderful Spanish style. |
Oh , I love the roof tiles on Spanish style houses. | Oh , PRO.1 love the roof tiles on Spanish style houses. |
And it β s a bargaining. A house like this in river side costs double the price. | And PRO.3 β s a bargaining. A house like this in river side costs double the price. |
Great , is it a two bedroom house? | Great , is PRO.3 a two bedroom house QM-W |
No , it has three bedrooms and three beds , and has a living room with a twelve-foot ceiling. There β s a two-car garage. | No , PRO.3 has three bedrooms and three beds , and has a living room with a twelve-foot ceiling. There β s a two-car garage. |
That β s a nice area too. It β ll be a good investment for you. | That β s a nice area too. PRO.3 β ll be a good investment for PRO.2. |
Yeas , when will you buy a house? | Yeas , when will PRO.2 buy a house QM-W |
Not untill the end of this year , you know , just before my wedding. | Not untill the end of this year , PRO.2 know , just before PRO.1 wedding. |
Right , congratulations. | Right , congratulations. |
Hi , Becky , what's up? | Hi , Becky , what's up QM-W |
Not much , except that my mother-in-law is driving me up the wall. | Not much , except that PRO.1 mother-in-law is driving PRO.1 up the wall. |
What's the problem? | What's the problem QM-W |
She loves to nit-pick and criticizes everything that I do. I can never do anything right when she's around. | PRO.3 loves to nit-pick and criticizes everything that PRO.1 do. PRO.1 can never do anything right when PRO.3's around. |
Well , last week I invited her over to dinner. My husband and I had no problem with the food , but if you listened to her , then it would seem like I fed her old meat and rotten vegetables. There's just nothing can please her. | Well , last week PRO.1 invited PRO.3 over to dinner. PRO.1 husband and PRO.1 had no problem with the food , but if PRO.2 listened to PRO.3 , then PRO.3 would seem like PRO.1 fed PRO.3 old meat and rotten vegetables. There's just nothing can please PRO.3. |
No , I can't see that happening. I know you're a good cook and nothing like that would ever happen. | No , PRO.1 can't see that happening. PRO.1 know PRO.2're a good cook and nothing like that would ever happen. |
It's not just that. She also criticizes how we raise the kids. | PRO.3's not just that. PRO.3 also criticizes how PRO.1 raise the kids. |
My mother-in-law used to do the same thing to us. If it wasn't disciplining them enough , then we were disciplining them too much. She also complained about the food we fed them , the schools we sent them too , and everything else under the sun. | PRO.1 mother-in-law used to do the same thing to PRO.1. If PRO.3 wasn't disciplining PRO.3 enough , then PRO.1 were disciplining PRO.3 too much. PRO.3 also complained about the food PRO.1 fed PRO.3 , the schools PRO.1 sent PRO.3 too , and everything else under the sun. |
You said she used to? How did you stop her? | PRO.2 said PRO.3 used to QM-W How did PRO.2 stop PRO.3 QM-W |
We basically sat her down and told her how we felt about her constant criticizing , and how we welcomed her advice but hoped she'd let us do our things. She understood , and now everything is a lot more peaceful. | PRO.1 basically sat PRO.3 down and told PRO.3 how PRO.1 felt about PRO.3 constant criticizing , and how PRO.1 welcomed PRO.3 advice but hoped PRO.3'd let PRO.1 do PRO.1 things. PRO.3 understood , and now everything is a lot more peaceful. |
That sounds like a good idea. I'll have to try that. | That sounds like a good idea. PRO.1'll have to try that. |
How are Zina's new programmers working out? | How are Zina's new programmers working out QM-W |
I hate to admit it , but they're good. And fast. The Filipino kid is a genius. | PRO.1 hate to admit PRO.3 , but PRO.3're good. And fast. The Filipino kid is a genius. |
So you'll make the Stars. com deadline , and have us up and running next week? | So PRO.2'll make the Stars. com deadline , and have PRO.1 up and running next week QM-W |
It'll be close , but we'll make it. | PRO.3'll be close , but PRO.1'll make PRO.3. |
Good. After Stars. com starts paying us , we won't need Vikam's cash anymore. | Good. After Stars. com starts paying PRO.1 , PRO.1 won't need Vikam's cash anymore. |
And if we don't need them , we won't need Zina , either. | And if PRO.1 don't need PRO.3 , PRO.1 won't need Zina , either. |
Do you like cooking? | Do PRO.2 like cooking QM-W |
Yes. I like cooking very much. I got this hobby when I was 12 years sold. | Yes. PRO.1 like cooking very much. PRO.1 got this hobby when PRO.1 was 12 years sold. |
Why do you like it? | Why do PRO.2 like PRO.3 QM-W |
I have no idea. I like cooking by myself. I like to taste delicious food. | PRO.1 have no idea. PRO.1 like cooking by PRO.1. PRO.1 like to taste delicious food. |
And I love trying new recipes , which I usually test with my friends. You can come , too. | And PRO.1 love trying new recipes , which PRO.1 usually test with PRO.1 friends. PRO.2 can come , too. |
Really? I hope I can have a chance to taste it. Don't forget to tell me. | Really QM-W PRO.1 hope PRO.1 can have a chance to taste PRO.3. Don't forget to tell PRO.1. |
I'm in the kitchen . . . let yourself in! | PRO.1'm in the kitchen . . . let PRO.2 in! |
Wow! You're really working up a storm! | Wow! PRO.2're really working up a storm! |
I know. I've even worked up a sweat. | PRO.1 know. PRO.1've even worked up a sweat. |
You look like a cooking show host--only messier. | PRO.2 look like a cooking show host--only messier. |
You look so tan and healthy! | PRO.2 look so tan and healthy! |
Thanks. I just got back from summer camp. | Thanks. PRO.1 just got back from summer camp. |
Great. I got to try so many things for the first time. | Great. PRO.1 got to try so many things for the first time. |
I went sailing , fishing , and horseback riding. | PRO.1 went sailing , fishing , and horseback riding. |
The counselors were so nice too. It was the best summer ever. Except for all those mosquitoes! | The counselors were so nice too. PRO.3 was the best summer ever. Except for all those mosquitoes! |
Diana , do you like the perfume I gave you? | Diana , do PRO.2 like the perfume PRO.1 gave PRO.2 QM-W |
It β s good. But to tell you the truth , I don β t wear perfume. | PRO.3 β s good. But to tell PRO.2 the truth , PRO.1 don β t wear perfume. |
I β m sorry. I didn β t know that. | PRO.1 β m sorry. PRO.1 didn β t know that. |
That β s all right. Thank you all the same. | That β s all right. Thank PRO.2 all the same. |
All right , Bill. Here ' s your daily exercise schedule. You are to jog before breakfast. | All right , Bill. Here ' s PRO.2 daily exercise schedule. PRO.2 are to jog before breakfast. |
Then , you are to walk to work. | Then , PRO.2 are to walk to work. |
Thirty minutes in gym at lunch time. | Thirty minutes in gym at lunch time. |
Use the stairs , never the elevator. | Use the stairs , never the elevator. |
And three times a week , you can either swim , play racketball , or hand ball. | And three times a week , PRO.2 can either swim , play racketball , or hand ball. |
OK , you can stop now. It ' s time for the dance class. | OK , PRO.2 can stop now. PRO.3 ' s time for the dance class. |
Dance class! I don't know how. | Dance class! PRO.1 don't know how. |
Hi Bill , I saw your grandma yesterday. | Hi Bill , PRO.1 saw PRO.2 grandma yesterday. |
I was running around the track at my college and there she was walking around the same track. | PRO.1 was running around the track at PRO.1 college and there PRO.3 was walking around the same track. |
Grannie always tries to stay fit and healthy. She is always making us kids eat the proper foods. | Grannie always tries to stay fit and healthy. PRO.3 is always making PRO.1 kids eat the proper foods. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.