Datasets:
HanxuHU
/
mt_data

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
id
int64
0
6.05k
text
stringlengths
1
1.14k
talk_name
stringclasses
58 values
lang
stringclasses
60 values
4,609
所以我好想可以將整個互聯網 ， 或者至少系大部分 翻譯成每一種主要語言 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,610
這就係我想做嘅事 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,611
有嘀人可能會講 ， 點解唔用電腦來翻譯呢 ？
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,612
點解我哋唔用機器翻譯 ？
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,613
機器翻譯以嘎已經開始時不時嘅出現 ，
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,614
點解我哋唔用佢翻譯整個互聯網呢 ？
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,615
恩 ， 問題在於 ， 機器翻譯縱未夠好 。 而且哩個問題在未來15 、 20年後亦唔一定能解決 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,616
佢出錯太多 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,617
即使佢冇出錯 ， 但因為佢出錯太多 ， 你好難知道系唔系應該相信佢 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,618
舉個用機器翻譯嘅例子吧 。 舉個用機器翻譯嘅例子吧 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,619
哩個系一篇網上論壇嘅文章 ，
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,620
文章想系一個網民想問一個關於Java語言嘅問題 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,621
佢從日文被翻譯成英文 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,622
你可以睇睇 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,623
哩個人首先為使用電腦翻譯 而道歉 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,624
下一個句子開始入題
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,625
佢系度解釋緊一嘀嘢 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,626
請留意 ， 哩個系一個關於Java語言嘅問題 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,627
（ 文字 ： 常常 ， 山羊時間安裝一個錯誤系嘔吐 （ 笑聲 ） 接著系哩個問題嘅第一個部分 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,628
（ 文字 ： 有幾多次好似風 ， 柱 ， 龍 ？ ） （ 笑聲 ） 跟住系我最中意嘅部分 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,629
（ 文字 ： 這對父親石嘅侮辱 ？ ） （ 笑聲 ） 接著到咗問題的最後部分 ， 整件事我最中意嘅部分 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,630
（ 文字 ： 請為你嘅愚蠢而道歉 。 裡度有對你嘅許多感謝 。 ） （ 笑聲 ） 所以 ， 電腦翻譯並沒夠好 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,631
回到問題
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,632
我哋需要人來翻譯互聯網 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,633
你可能要問嘅下一個問題可能系 點解我哋唔使錢叫人來做呢 ？
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,634
我哋可以使錢請專業嘅語言翻譯家來翻譯整個互聯網 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,635
我哋可以甘做
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,636
但不幸嘅系 ， 甘樣可能會非常貴 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,637
例如 ， 將互聯網中嘅極小極小嘅一部分 — — 維基百科 ， 翻譯為西班牙文 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,638
雖然有西班牙文嘅維基百科 ， 但相比於英文維基百科 ， 佢嘅內容很少 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,639
大概只有英文維基百科嘅20 % 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,640
如果我哋想將另外果80 % 翻譯為西班牙文 ， 可能要使五千萬美元 即使系最便嘅服務外包國家
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,641
因此人工翻譯會好貴 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,642
我哋想做嘅系將1億人聯合起來 ， 將互聯網翻譯為任何一種主要語言 ， 而唔使一分錢 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,643
如果哩個系你想做嘅 ， 你好快就會發現自己將面臨兩個幾大嘅攔路石 兩個大障礙 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,644
第一個就是缺少雙語人才 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,645
我甚至唔知道 系唔系有1億擁有足夠雙語能力嘅人網友 會幫我哋翻譯 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,646
哩個系個大問題 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,647
另一個你會遇到嘅問題系缺少激勵 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,648
我哋點樣激勵人哋 去免費翻譯網頁呢 ？
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,649
通常來講 ， 你必須使錢僱人來做哩嘀 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,650
點樣能激勵人哋免費來翻譯呢 ？
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,651
當我哋開始諗哩嘀問題嘅時候 ， 我哋就被哩兩個困難限制住咗 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,652
但後來我哋發現系有辦法 用同一個解決方案同時解決裡嘀問題 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,653
有一個一石二鳥嘅辦法 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,654
就系將語言翻譯轉變為 大家都想做嘅事 ， 同時用語言教育 幫助果嘀雙語能力不足嘅人
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,655
實際上 ， 現在有超過12億人在學習外語 。 實際上 ， 現在有超過12億人在學習外語 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,656
大家都十分 、 十分想學習外語 ，
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,657
而且唔系因為系學校被逼甘做 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,658
比如 ， 單單系美國 就有超過500萬人在軟件上花費咗超過500美元 用於學習一種新語言 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,659
所以 ， 大家真系好想學新語言 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,660
我哋在過去一年半嘅時間裡做嘅系一個新網站 ， 叫做Duolingo Duolingo嘅基本理念系人們可以免費學習一種新語言 ， 同時義務翻譯網頁 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,661
簡單來講 ， 佢哋系度通過實踐來學習 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,662
Duolingo運作嘅方式系 如果你系初學者 ， 我哋會俾你非常非常簡單嘅句子 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,663
當然網上有許多簡單嘅句子 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,664
我哋俾你非常非常簡單嘅句子 同每個單詞嘅意思 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,665
隨著你翻譯佢哋 ， 加上看其他人點樣翻譯佢哋 ， 你就開始學習果種語言了 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,666
當你變得越來越進階嘅時候 ， 我哋就會俾你更多複雜句子來翻譯 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,667
無論何時 ， 你都系通過練習來學習 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,668
哩種方法嘅瘋狂在於 佢真嘅會成功 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,669
首先 ， 人們真嘅學緊語言 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,670
我哋已經建好網站 ， 現在正在測試 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,671
人們真嘅可以用佢來學習語言 ，
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,672
也可以學得與使用其他領先嘅語言學習軟件一樣好
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,673
人們真系可以學一門語言 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,674
不單止學得一樣好 ， 佢實際上亦更加有趣 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,675
因為在Duolingo ， 人們使用真正嘅內容來學習 ，
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,676
相對於用編造嘅句子 ， 人們學緊真嘅內容 ， 從本質上就有趣許多 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,677
人們真嘅學習一種語言 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,678
可能更令人驚奇嘅系 ， 從用緊哩個網站嘅人 — — 即使佢哋只系初學者 ， 得到嘅翻譯 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確 。 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,679
讓我為你展示一個例子 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,680
哩個系一個從德文翻譯成英文嘅句子 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,681
上面系德文 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,682
中間系由專業譯者做嘅英文翻譯 中間系由專業譯者做嘅英文翻譯 我哋為哩個翻譯嘅每個字使咗20美分 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,683
最下面嘅翻譯系由之前完全唔識德文嘅 我哋嘅網站嘅用戶做嘅翻譯 。 我哋嘅網站嘅用戶做嘅翻譯 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,684
你哋可以見到 ， 哩個翻譯系幾完美嘅 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,685
當然 ， 我哋使咗一嘀手段 來使哩個翻譯與專業翻譯一樣好 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,686
我哋將多個用戶嘅翻譯綜合起來 ， 來得到與一個專業譯者同樣嘅質量 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,687
而即使我哋綜合多個翻譯者 ， 哩個網站嘅翻譯其實幾快 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,688
等我展示一下 哩個系我哋估算嘅我哋可以幾快甘將維基百科 從英文翻譯為西班牙文 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,689
留意 ， 哩度有5000萬嘅價值 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,690
如果我哋想將維基百科翻譯為西班牙文 用10萬活躍用戶我哋可以系5週內完成 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,691
用100萬活躍用戶我哋可以系80個種之內完成 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,692
既然我嘅團隊接觸嘅所有項目都達到百萬用戶 ， 我哋希望可以用哩個項目 極快甘翻譯 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,693
我對Duolingo最為興奮嘅系 我認佢為語言教育提供咗一種公平交易嘅商業模式 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,694
系甘樣嘅 ： 目前嘅語言教育模式系 學生付費 ， 特別一提嘅系 ， 學生向Rosetta Stone付500美元 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,695
（ 笑聲 ） 這就係目前嘅商業模式 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,696
哩種商業模式嘅問題系 95 % 嘅人口並冇500美元
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,697
所以佢對貧窮人口系極唔公平嘅 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,698
佢完全偏向富裕人口 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,699
現在 ， 因為你學緊嘅時候 現在 ， 因為你學緊嘅時候 你實際上創造緊價值 — — 你翻譯緊果嘀本需要使錢翻譯嘅嘢
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,700
這就係我哋貨幣化學習嘅方法
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,701
既然佢哋學習嘅時候創造緊價值 佢哋無需付出金錢 ， 而付出佢哋嘅時間 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,702
但神奇嘅在於哩嘀你付出嘅時間 本事就系要來學語言嘅 本事就系要來學語言嘅
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,703
所以我講Duolingo做嘅一件好事就系提供咗一個公平嘅商業模式 — — 一個唔歧視貧窮嘅模式 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,704
這就是哩個網站 。 多謝
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,705
（ 掌聲 ） 哩個就系Duolingo嘅網站 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,706
我們縱未上線 ， 但系如果你去哩個網站 ， 你可以註冊成為非公開測試版本嘅一員 。 測試版本可能在未來三四個星期就會開始 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,707
Duolingo縱未正式上線 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh
4,708
順便講一句 ， 雖然系我在這裡做這個演講 ， 但實際上Duolingo是一個出色團隊的產品 ， 哩個團隊中嘅一些人今日都系哩度 。
luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration
zh