| | --- |
| | annotations_creators: |
| | - found |
| | language_creators: |
| | - found |
| | language: |
| | - bg |
| | - cs |
| | - da |
| | - de |
| | - el |
| | - en |
| | - es |
| | - et |
| | - fi |
| | - fr |
| | - ga |
| | - hr |
| | - hu |
| | - it |
| | - lt |
| | - lv |
| | - mt |
| | - nl |
| | - pl |
| | - pt |
| | - ro |
| | - sh |
| | - sk |
| | - sl |
| | - sv |
| | license: |
| | - unknown |
| | multilinguality: |
| | - multilingual |
| | size_categories: |
| | - 100K<n<1M |
| | - 10K<n<100K |
| | - 1M<n<10M |
| | source_datasets: |
| | - original |
| | task_categories: |
| | - translation |
| | task_ids: [] |
| | pretty_name: OPUS DGT |
| | config_names: |
| | - bg-ga |
| | - bg-hr |
| | - bg-sh |
| | - es-ga |
| | - fi-ga |
| | - ga-nl |
| | - ga-sh |
| | - hr-sk |
| | - hr-sv |
| | - mt-sh |
| | dataset_info: |
| | - config_name: bg-ga |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - bg |
| | - ga |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 82972212 |
| | num_examples: 179142 |
| | download_size: 32909143 |
| | dataset_size: 82972212 |
| | - config_name: bg-hr |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - bg |
| | - hr |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 239827799 |
| | num_examples: 701572 |
| | download_size: 95163332 |
| | dataset_size: 239827799 |
| | - config_name: bg-sh |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - bg |
| | - sh |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 498883117 |
| | num_examples: 1488507 |
| | download_size: 197907658 |
| | dataset_size: 498883117 |
| | - config_name: es-ga |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - es |
| | - ga |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 63115450 |
| | num_examples: 178696 |
| | download_size: 27625395 |
| | dataset_size: 63115450 |
| | - config_name: fi-ga |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - fi |
| | - ga |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 61312920 |
| | num_examples: 178619 |
| | download_size: 27498616 |
| | dataset_size: 61312920 |
| | - config_name: ga-nl |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - ga |
| | - nl |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 59065358 |
| | num_examples: 170644 |
| | download_size: 26024485 |
| | dataset_size: 59065358 |
| | - config_name: ga-sh |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - ga |
| | - sh |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 28666465 |
| | num_examples: 91613 |
| | download_size: 13309478 |
| | dataset_size: 28666465 |
| | - config_name: hr-sk |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - hr |
| | - sk |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 170717543 |
| | num_examples: 689263 |
| | download_size: 79828239 |
| | dataset_size: 170717543 |
| | - config_name: hr-sv |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - hr |
| | - sv |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 171857552 |
| | num_examples: 696334 |
| | download_size: 77567933 |
| | dataset_size: 171857552 |
| | - config_name: mt-sh |
| | features: |
| | - name: id |
| | dtype: string |
| | - name: translation |
| | dtype: |
| | translation: |
| | languages: |
| | - mt |
| | - sh |
| | splits: |
| | - name: train |
| | num_bytes: 368560691 |
| | num_examples: 1450424 |
| | download_size: 166554923 |
| | dataset_size: 368560691 |
| | configs: |
| | - config_name: bg-ga |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: bg-ga/train-* |
| | - config_name: bg-hr |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: bg-hr/train-* |
| | - config_name: bg-sh |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: bg-sh/train-* |
| | - config_name: es-ga |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: es-ga/train-* |
| | - config_name: fi-ga |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: fi-ga/train-* |
| | - config_name: ga-nl |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: ga-nl/train-* |
| | - config_name: ga-sh |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: ga-sh/train-* |
| | - config_name: hr-sk |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: hr-sk/train-* |
| | - config_name: hr-sv |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: hr-sv/train-* |
| | - config_name: mt-sh |
| | data_files: |
| | - split: train |
| | path: mt-sh/train-* |
| | --- |
| | |
| | # Dataset Card for OPUS DGT |
| |
|
| | ## Table of Contents |
| | - [Dataset Description](#dataset-description) |
| | - [Dataset Summary](#dataset-summary) |
| | - [Supported Tasks and Leaderboards](#supported-tasks-and-leaderboards) |
| | - [Languages](#languages) |
| | - [Dataset Structure](#dataset-structure) |
| | - [Data Instances](#data-instances) |
| | - [Data Fields](#data-fields) |
| | - [Data Splits](#data-splits) |
| | - [Dataset Creation](#dataset-creation) |
| | - [Curation Rationale](#curation-rationale) |
| | - [Source Data](#source-data) |
| | - [Annotations](#annotations) |
| | - [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information) |
| | - [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data) |
| | - [Social Impact of Dataset](#social-impact-of-dataset) |
| | - [Discussion of Biases](#discussion-of-biases) |
| | - [Other Known Limitations](#other-known-limitations) |
| | - [Additional Information](#additional-information) |
| | - [Dataset Curators](#dataset-curators) |
| | - [Licensing Information](#licensing-information) |
| | - [Citation Information](#citation-information) |
| | - [Contributions](#contributions) |
| |
|
| | ## Dataset Description |
| |
|
| | - **Homepage:** https://opus.nlpl.eu/DGT/corpus/version/DGT |
| | - **Homepage:** https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en |
| | - **Repository:** [More Information Needed](https://github.com/huggingface/datasets/blob/master/CONTRIBUTING.md#how-to-contribute-to-the-dataset-cards) |
| | - **Paper:** https://aclanthology.org/L12-1481/ |
| | - **Paper:** https://aclanthology.org/L12-1246/ |
| | - **Leaderboard:** [More Information Needed] |
| | - **Point of Contact:** [More Information Needed] |
| | |
| | ### Dataset Summary |
| | |
| | A collection of translation memories provided by the Joint Research Centre (JRC) Directorate-General for Translation (DGT): https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory |
| | |
| | Latest Release: v2019. |
| | |
| | Tha dataset contains 25 languages and 299 bitexts. |
| | |
| | To load a language pair which isn't part of the config, all you need to do is specify the language code as pairs, |
| | e.g. |
| | |
| | ```python |
| | dataset = load_dataset("opus_dgt", lang1="it", lang2="pl") |
| | ``` |
| | |
| | You can find the valid pairs in Homepage section of Dataset Description: https://opus.nlpl.eu/DGT/corpus/version/DGT |
| | |
| | |
| | ### Supported Tasks and Leaderboards |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | ### Languages |
| | |
| | The languages in the dataset are: |
| | - bg |
| | - cs |
| | - da |
| | - de |
| | - el |
| | - en |
| | - es |
| | - et |
| | - fi |
| | - fr |
| | - ga |
| | - hr |
| | - hu |
| | - it |
| | - lt |
| | - lv |
| | - mt |
| | - nl |
| | - pl |
| | - pt |
| | - ro |
| | - sh |
| | - sk |
| | - sl |
| | - sv |
| | |
| | ## Dataset Structure |
| | |
| | ### Data Instances |
| | |
| | ``` |
| | { |
| | 'id': '0', |
| | 'translation': { |
| | "bg": "Протокол за поправка на Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г.", |
| | "ga": "Miontuairisc cheartaitheach maidir le Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a siníodh in Lugano an 30 Deireadh Fómhair 2007" |
| | } |
| | } |
| | ``` |
| | |
| | ### Data Fields |
| | |
| | - `id` (`str`): Unique identifier of the parallel sentence for the pair of languages. |
| | - `translation` (`dict`): Parallel sentences for the pair of languages. |
| | |
| | ### Data Splits |
| | |
| | The dataset contains a single `train` split. |
| | |
| | ## Dataset Creation |
| | |
| | ### Curation Rationale |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | ### Source Data |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | #### Initial Data Collection and Normalization |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | #### Who are the source language producers? |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | ### Annotations |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | #### Annotation process |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | #### Who are the annotators? |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | ### Personal and Sensitive Information |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | ## Considerations for Using the Data |
| | |
| | ### Social Impact of Dataset |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | ### Discussion of Biases |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | ### Other Known Limitations |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | ## Additional Information |
| | |
| | ### Dataset Curators |
| | |
| | [More Information Needed] |
| | |
| | ### Licensing Information |
| | |
| | The conditions of use of the original source dataset are: https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en#conditions |
| | > The DGT-TM database is the exclusive property of the European Commission. The Commission cedes its non-exclusive rights free of charge and world-wide for the entire duration of the protection of those rights to the re-user, for all kinds of use which comply with the conditions laid down in the Commission Decision of 12 December 2011 on the re-use of Commission documents, published in Official Journal of the European Union L330 of 14 December 2011, pages 39 to 42. |
| |
|
| | > Any re-use of the database or of the structured elements contained in it is required to be identified by the re-user, who is under an obligation to state the source of the documents used: the website address, the date of the latest update and the fact that the European Commission retains ownership of the data. |
| |
|
| | ### Citation Information |
| |
|
| | https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en#reference |
| | |
| | When making reference to DGT-TM in scientific publications, please refer to: |
| | ```bibtex |
| | @inproceedings{steinberger-etal-2012-dgt, |
| | title = "{DGT}-{TM}: A freely available Translation Memory in 22 languages", |
| | author = {Steinberger, Ralf and |
| | Eisele, Andreas and |
| | Klocek, Szymon and |
| | Pilos, Spyridon and |
| | Schl{\"u}ter, Patrick}, |
| | editor = "Calzolari, Nicoletta and |
| | Choukri, Khalid and |
| | Declerck, Thierry and |
| | Do{\u{g}}an, Mehmet U{\u{g}}ur and |
| | Maegaard, Bente and |
| | Mariani, Joseph and |
| | Moreno, Asuncion and |
| | Odijk, Jan and |
| | Piperidis, Stelios", |
| | booktitle = "Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC}'12)", |
| | month = may, |
| | year = "2012", |
| | address = "Istanbul, Turkey", |
| | publisher = "European Language Resources Association (ELRA)", |
| | url = "http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/814_Paper.pdf", |
| | pages = "454--459", |
| | } |
| | |
| | ``` |
| | |
| | Please cite the following article if you use any part of the corpus in your own work: |
| | ```bibtex |
| | @inproceedings{tiedemann-2012-parallel, |
| | title = "Parallel Data, Tools and Interfaces in {OPUS}", |
| | author = {Tiedemann, J{\"o}rg}, |
| | editor = "Calzolari, Nicoletta and |
| | Choukri, Khalid and |
| | Declerck, Thierry and |
| | Do{\u{g}}an, Mehmet U{\u{g}}ur and |
| | Maegaard, Bente and |
| | Mariani, Joseph and |
| | Moreno, Asuncion and |
| | Odijk, Jan and |
| | Piperidis, Stelios", |
| | booktitle = "Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC}'12)", |
| | month = may, |
| | year = "2012", |
| | address = "Istanbul, Turkey", |
| | publisher = "European Language Resources Association (ELRA)", |
| | url = "http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf", |
| | pages = "2214--2218", |
| | } |
| | ``` |
| | |
| | ### Contributions |
| |
|
| | Thanks to [@rkc007](https://github.com/rkc007) for adding this dataset. |
