| --- |
| configs: |
| - config_name: en_es |
| data_files: |
| - split: train |
| path: en_es/train.csv |
| - split: validation |
| path: en_es/val.csv |
| - split: test |
| path: en_es/test.csv |
| - config_name: en_eu |
| data_files: |
| - split: train |
| path: en_eu/train.csv |
| - split: validation |
| path: en_eu/val.csv |
| - split: test |
| path: en_eu/test.csv |
| - config_name: es_eu |
| data_files: |
| - split: train |
| path: es_eu/train.csv |
| - split: validation |
| path: es_eu/val.csv |
| - split: test |
| path: es_eu/test.csv |
| license: cc-by-sa-4.0 |
| language: |
| - eu |
| - en |
| - es |
| --- |
| ## Dataset Description |
|
|
| This dataset contains a high-quality, real (non-synthetic) parallel corpus in the **scientific and academic domain**, covering **Basque (eu), Spanish (es), and English (en)**. |
|
|
| Unlike synthetically generated datasets, this corpus is built from genuine, human-authored trilingual abstracts extracted from **ADDI** (*Archivo Digital de Docencia e Investigación*), the institutional digital repository of the University of the Basque Country (UPV/EHU). It is specifically designed to support the training, fine-tuning, and evaluation of Machine Translation systems and Large Language Models (LLMs) for specialized scientific text. |
|
|
| ## Source Data |
|
|
| The raw documents were scraped and curated from multiple academic collections within the ADDI repository. The texts are predominantly published under Creative Commons licenses. |
|
|
| **Document Types Included:** |
| * Doctoral Theses |
| * Master's Theses (Trabajos de Fin de Máster) |
| * Bachelor's Theses (Trabajos de Fin de Grado) |
| * Academic Journals and Journal Articles |
|
|
| **Metadata Included:** |
| Each parallel record in the dataset is accompanied by rich metadata to facilitate targeted filtering. *(Note: To ensure privacy, author and supervisor names have been explicitly anonymized).* |
| * **Publication Date** |
| * **Submission Date** |
| * **URI** (Original source link) |
| * **Language** (The main language of the full publication) |
| * **License** |
| * **Title** |
| * **Department** |
|
|
| The dataset consists of **3,294 perfectly aligned trilingual documents** (yielding 3,294 tuples of Basque, Spanish, and English). |
|
|
| | Metric | Basque (EU) | Spanish (ES) | English (EN) | |
| |---|---|---|---| |
| | **Total Documents** | 3,294 | 3,294 | 3,294 | |
|
|
|
|
| *(Note: The lower average word count in Basque compared to Spanish and English, despite similar character counts, reflects the agglutinative morphological nature of the Basque language).* |
|
|
| ## License |
|
|
| This data is released under Creative Commons CC-BY-SA license following the license of the scientific articles. |
|
|
| ## Contact |
| For questions or issues, please contact the ALIA / HiTZ team or open an issue on the Hugging Face dataset repository. |
|
|
| ## Citation |
| If you use this dataset in your work, please cite the ALIA project and the corresponding translation models used. |
|
|
| ## Funding |
| This work is funded by the Ministerio para la Transformación Digital y de la Función Pública - Funded by EU – NextGenerationEU within the framework of the project Desarrollo de Modelos ALIA. |
|
|
