Hugging Face's logo

Datasets:
HimangY
/
IndicDISCO-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
Dataset Preview
Duplicate
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed because of a cast error
Error code:   DatasetGenerationCastError
Exception:    DatasetGenerationCastError
Message:      An error occurred while generating the dataset

All the data files must have the same columns, but at some point there are 1 new columns ({'Corrected_alignment'}) and 1 missing columns ({'Corrected_Alignment'}).

This happened while the csv dataset builder was generating data using

hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT/DiscoAlign/Urd/Urd_discoalign_train.csv (at revision 13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193), [/tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Ban/ban_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Ban/ban_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Guj/Guj_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Guj/Guj_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Hin/hin_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Hin/hin_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Kan/kan_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Kan/kan_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Mar/Mar_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Mar/Mar_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Tam/_tam_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Tam/_tam_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Tel/_tel_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Tel/_tel_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Urd/Urd_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Urd/Urd_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Ban/ban_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Ban/ban_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Guj/guj_indicdiscomt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Guj/guj_indicdiscomt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Hin/hin_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Hin/hin_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Kan/kan_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Kan/kan_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Mar/Mar_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Mar/Mar_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Tam/tam_indicdiscoalign-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Tam/tam_indicdiscoalign-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Tel/tel_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Tel/tel_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Urd/urd_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Urd/urd_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Ban/ban_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Ban/ban_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Guj/guj_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Guj/guj_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Hin/hin_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Hin/hin_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Kan/kan_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Kan/kan_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Mar/mar_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Mar/mar_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Tam/tam_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Tam/tam_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Tel/tel_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Tel/tel_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Urd/urd_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Urd/urd_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Ban/ban_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Ban/ban_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Guj/guj_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Guj/guj_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Hin/hin_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Hin/hin_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Kan/kan_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Kan/kan_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Mar/mar_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Mar/mar_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Tam/tam_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Tam/tam_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Tel/tel_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Tel/tel_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Urd/urd_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Urd/urd_proalign_train.csv)]

Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1800, in _prepare_split_single
                  writer.write_table(table)
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 765, in write_table
                  self._write_table(pa_table, writer_batch_size=writer_batch_size)
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 773, in _write_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
                             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2321, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2249, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              sno: int64
              source: string
              target: string
              Corrected_alignment: string
              -- schema metadata --
              pandas: '{"index_columns": [{"kind": "range", "name": null, "start": 0, "' + 726
              to
              {'sno': Value('int64'), 'source': Value('string'), 'target': Value('string'), 'Corrected_Alignment': Value('string')}
              because column names don't match
              
              During handling of the above exception, another exception occurred:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1347, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
                                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 980, in convert_to_parquet
                  builder.download_and_prepare(
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 882, in download_and_prepare
                  self._download_and_prepare(
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 943, in _download_and_prepare
                  self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1646, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                                               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1802, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
              datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
              
              All the data files must have the same columns, but at some point there are 1 new columns ({'Corrected_alignment'}) and 1 missing columns ({'Corrected_Alignment'}).
              
              This happened while the csv dataset builder was generating data using
              
              hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT/DiscoAlign/Urd/Urd_discoalign_train.csv (at revision 13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193), [/tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Ban/ban_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Ban/ban_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Guj/Guj_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Guj/Guj_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Hin/hin_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Hin/hin_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Kan/kan_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Kan/kan_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Mar/Mar_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Mar/Mar_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Tam/_tam_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Tam/_tam_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Tel/_tel_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Tel/_tel_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Urd/Urd_discoalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/DiscoAlign/Urd/Urd_discoalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Ban/ban_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Ban/ban_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Guj/guj_indicdiscomt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Guj/guj_indicdiscomt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Hin/hin_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Hin/hin_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Kan/kan_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Kan/kan_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Mar/Mar_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Mar/Mar_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Tam/tam_indicdiscoalign-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Tam/tam_indicdiscoalign-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Tel/tel_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Tel/tel_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Urd/urd_indicdisco-mt_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/Indicdisco_MT/Urd/urd_indicdisco-mt_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Ban/ban_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Ban/ban_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Guj/guj_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Guj/guj_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Hin/hin_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Hin/hin_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Kan/kan_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Kan/kan_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Mar/mar_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Mar/mar_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Tam/tam_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Tam/tam_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Tel/tel_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Tel/tel_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Urd/urd_lexialign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/LexiAlign/Urd/urd_lexialign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Ban/ban_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Ban/ban_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Guj/guj_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Guj/guj_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Hin/hin_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Hin/hin_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Kan/kan_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Kan/kan_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Mar/mar_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Mar/mar_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Tam/tam_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Tam/tam_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Tel/tel_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Tel/tel_proalign_train.csv), /tmp/hf-datasets-cache/medium/datasets/16385488191738-config-parquet-and-info-HimangY-IndicDISCO-MT-0c8b5d28/hub/datasets--HimangY--IndicDISCO-MT/snapshots/13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Urd/urd_proalign_train.csv (origin=hf://datasets/HimangY/IndicDISCO-MT@13f4a8caa71b00859ee4235713aa253c3b2fe193/ProAlign/Urd/urd_proalign_train.csv)]
              
              Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

sno
int64
source
string
target
string
Corrected_Alignment
string
1
উইনফ্রে জানান যে নয় বছর বয়স থেকে শুরু করে তিনি তার খুড়তুত ভাই, কাকা এবং একজন পারিবারিক বন্ধুর দ্বারা যৌন উত্পীড়িত হয়েছিলেন, যৌন নির্যাতনের বিষয়ে তিনি যা প্রথম বার তার টিভি অনুষ্ঠানের 1986 এপিসোডে ঘোষণা করেছিলেন।
Winfrey has stated she was molested by her cousin, uncle, and a family friend, starting when she was nine years old, something she first announced on a 1986 episode of her TV show regarding sexual abuse.
উইনফ্রে → Winfrey জানান → has জানান → stated যে → → was নয় → nine বছর → years বয়স → old → , থেকে → when শুরু → starting করে → starting তিনি → she তার → her খুড়তুত ভাই → cousin , → , কাকা → uncle → , এবং → and একজন → a পারিবারিক → family বন্ধুর → friend → , দ্বারা → by যৌন উত্পীড়িত → molested হয়েছিলেন → was , ...
1
একজন জীবনীকার অভিযোগ করেন যে উইনফ্রে যখন 24 বছর বয়সে পরিবারের সদস্যদের সাথে কথিত উত্পীড়নের বিষয়ে আলোচনা করেছিলেন, তখন তারা তার কাহিনীটি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছিলেন।
A biographer alleged that when Winfrey discussed the alleged abuse with family members at age 24, they reportedly refused to believe her account.
একজন → A জীবনীকার → biographer অভিযোগ → alleged করেন → alleged যে → that উইনফ্রে → Winfrey যখন → when 24 → 24 → , বছর → বয়সে → age বয়সে → at পরিবারের → family সদস্যদের → members সাথে → with → the কথিত → alleged উত্পীড়নের → abuse বিষয়ে → আলোচনা → discussed করেছিলেন → discussed , → তখন → তারা → they তার → ...
1
উইনফ্রে একবার মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি মা না হওয়া বেছে নিয়েছিলেন কারণ তিনি ভালভাবে মায়ের যত্ন পান নি।
Winfrey once commented that she had chosen not to be a mother because she had not been mothered well.
উইনফ্রে → Winfrey একবার → once মন্তব্য → commented করেছিলেন → commented যে → that তিনি → she মা → mother না → not হওয়া → to হওয়া → be → a বেছে → chosen নিয়েছিলেন → had কারণ → because তিনি → she ভালভাবে → well মায়ের → mothered যত্ন → mothered পান → been নি → not নি → had । → .
1
তিনি যাকে বছরের পর বছর চলতে থাকা নির্যাতন বলে বর্ণনা করেছেন তা সহ্য করার পর 13 বছর বয়সে উইনফ্রে বাড়ি থেকে পালিয়ে যান।
At 13, after suffering what she described as years of abuse, Winfrey ran away from home.
তিনি → she যাকে → what বছরের → years পর → বছর → চলতে → থাকা → → of নির্যাতন → abuse → , বলে → as বর্ণনা → described করেছেন → described তা → সহ্য → suffering করার → suffering পর → after 13 → 13 → , বছর → বয়সে → At উইনফ্রে → Winfrey বাড়ি → home থেকে → from পালিয়ে → ran যান → away । → .
1
যখন তিনি 14 বছরের ছিলেন তখন তিনি গর্ভবতী হয়ে যান, কিন্তু তার ছেলে অকালে জন্মগ্রহণ করে এবং জন্মের পরপরই মারা গিয়েছিল।
When she was 14, she became pregnant, but her son was born prematurely and died shortly after birth.
যখন → When তিনি → she 14 → 14 → , বছরের → ছিলেন → was তখন → তিনি → she গর্ভবতী → pregnant → , হয়ে → became যান → became , → কিন্তু → but তার → her ছেলে → son অকালে → prematurely জন্মগ্রহণ → born করে → was এবং → and জন্মের → birth পরপরই → shortly পরপরই → after মারা → died গিয়েছিল → died । → .
1
উইনফ্রে পরে বলেছিলেন যে পরিবারের জনৈক সদস্য 1990 সালে ন্যাশনাল এনকোয়ারারের কাছে তার ছেলের গল্প বিক্রি করায় তিনি প্রতারিত বোধ করেছিলেন।
Winfrey later stated she felt betrayed by the family member who had sold the story of her son to the National Enquirer in 1990.
উইনফ্রে → Winfrey পরে → later বলেছিলেন → stated যে → that → the পরিবারের → family জনৈক → member সদস্য → member → by 1990 → 1990 সালে → in → the ন্যাশনাল → National এনকোয়ারারের → Enquirer কাছে → to → of তার → her ছেলের → son → the গল্প → story → who বিক্রি → had বিক্রি → sold করায় → so...
2
তরুণ লিলিয়ান হেলম্যান এবং তার বন্ধু জুলিয়া, একটি ধনী পরিবারের মেয়ে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার দাদা-দাদির দ্বারা লালিত-পালিত, একসাথে শৈশব এবং কৈশোরের শেষের দিকে একটি অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করে।
The young Lillian Hellman and her friend Julia, daughter of a wealthy family being brought up by her grandparents in the United States, enjoy a childhood together and an extremely close relationship in late adolescence.
→ The তরুণ → young লিলিয়ান → Lillian হেলম্যান → Hellman এবং → and তার → her বন্ধু → friend জুলিয়া → Julia , → , একটি → a ধনী → wealthy পরিবারের → family পরিবারের → of মেয়ে → daughter , → → the মার্কিন → United যুক্তরাষ্ট্রে → States → , যুক্তরাষ্ট্রে → in তার → her দাদা-দাদির → grandparents দ্বারা → by → being...
2
পরে, যখন মেডিকেল ছাত্র/চিকিৎসক জুলিয়া অক্সফোর্ড এবং ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে এবং সিগমুন্ড ফ্রয়েডের মতো আলোকিত ব্যক্তিদের সাথে অধ্যয়ন করে, তখন লিলিয়ান, একজন সংগ্রামী লেখক, তার পরামর্শদাতা এবং একসময় প্রেমিক, বিখ্যাত লেখক ড্যাশিয়েল হ্যামেটের সাথে সৈকতঘরে তার নাটকের পুনর্বিবেচনায় জড়িত হন।
Later, while medical student/physician Julia attends Oxford and the University of Vienna and studies with such luminaries as Sigmund Freud, Lillian, a struggling writer, suffers through revisions of her play with her mentor and sometime lover, famed author Dashiell Hammett, at a beach house.
পরে → Later , → , যখন → while মেডিকেল → medical ছাত্র/চিকিৎসক → student/physician জুলিয়া → Julia অক্সফোর্ড → Oxford এবং → and → of ভিয়েনা → Vienna → the বিশ্ববিদ্যালয়ে → University পড়ে → attends এবং → and → as সিগমুন্ড → Sigmund ফ্রয়েডের → Freud → , মতো → such আলোকিত → luminaries ব্যক্তিদের → luminaries সাথে...
2
ভিয়েনায় জুলিয়ার স্কুল নাৎসি গুণ্ডাদের দ্বারা দখল করা হয়েছে, এবং জুলিয়া তার সহকর্মীদের রক্ষা করার চেষ্টা করতে গিয়ে গুরুতর আহত হয়েছে।
Julia's school in Vienna is overrun by Nazi thugs, and Julia is severely injured trying to protect her colleagues.
ভিয়েনায় → in ভিয়েনায় → Vienna জুলিয়ার → Julia's স্কুল → school নাৎসি → Nazi গুণ্ডাদের → thugs → , দ্বারা → by দখল → overrun করা → overrun হয়েছে → is , → এবং → and জুলিয়া → Julia তার → her সহকর্মীদের → colleagues রক্ষা → protect করার → trying চেষ্টা → trying করতে → to গিয়ে → trying গুরুতর → severely আহত → i...
2
লিলিয়ান জুলিয়ার অবস্থার কথা জানতে পারে এবং তার সাথে থাকার জন্য ভিয়েনায় ছুটে যায়।
Lillian receives word of Julia's condition and rushes to Vienna to be with her.
লিলিয়ান → Lillian জুলিয়ার → Julia's → of অবস্থার → condition কথা → word জানতে → receives পারে → receives এবং → and তার → her সাথে → with থাকার → be জন্য → to ভিয়েনায় → to ভিয়েনায় → Vienna ছুটে → rushes যায় → rushes । → .
2
জুলিয়াকে "চিকিৎসার জন্য" নিয়ে যাওয়া হয় এবং লিলিয়ান তাকে আর খুঁজে পায় না কারণ হাসপাতাল তার চিকিৎসার বিষয়ে কোনো জ্ঞান অস্বীকার করে।
Julia is taken away for "treatment", and Lillian is unable to find her again since the hospital denies any knowledge of her being treated there.
জুলিয়াকে → Julia " → " চিকিৎসার → treatment " → " → , জন্য → for নিয়ে → taken যাওয়া → away হয় → is এবং → and লিলিয়ান → Lillian তাকে → her আর → again → to খুঁজে → find পায় → unable → is না → কারণ → since → the হাসপাতাল → hospital তার → her → being চিকিৎসার → treated বিষয়ে → of ...
2
তিনি আবার জুলিয়াকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করার জন্য ইউরোপে থাকেন কিন্তু ব্যর্থ হন।
She remains in Europe to try to find Julia again but is unsuccessful.
তিনি → She আবার → again জুলিয়াকে → Julia খুঁজে → find বের → করার → to চেষ্টা → try করার → to জন্য → for ইউরোপে → Europe ইউরোপে → in থাকেন → remains কিন্তু → but ব্যর্থ → unsuccessful হন → is । → .
2
পরবর্তীতে, নাৎসি যুগে, লিলিয়ান একজন বিখ্যাত নাট্যকার হয়ে ওঠেন এবং ইউএসএসআর-এর একটি লেখক সম্মেলনে আমন্ত্রিত হন।
Later, during the Nazi era, Lillian has become a celebrated playwright and is invited to a writers' conference in the USSR.
পরবর্তীতে → Later , → , → the নাৎসি → Nazi যুগে → era , → , যুগে → during লিলিয়ান → Lillian একজন → a বিখ্যাত → celebrated নাট্যকার → playwright হয়ে → has ওঠেন → become এবং → and → in ইউএসএসআর-এর → the ইউএসএসআর-এর → USSR একটি → a লেখক → writers' সম্মেলনে → to সম্মেলনে → conference আমন্ত্রিত → invited হন → is । → .
2
জুলিয়া, নাৎসিবাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নেমে লিলিয়ানকে নাৎসি-বিরোধী কাজে সহায়তা করার জন্য নাৎসি জার্মানিতে অর্থ পাচারের পথে তালিকাভুক্ত করে।
Julia, having taken on the battle against Nazism, enlists Lillian en route to smuggle money into Nazi Germany to assist the anti-Nazi cause.
জুলিয়া → Julia , → , নাৎসিবাদের → Nazism → , বিরুদ্ধে → against → the যুদ্ধে → battle → having নেমে → taken → on লিলিয়ানকে → Lillian → the নাৎসি-বিরোধী → anti-Nazi কাজে → to কাজে → cause সহায়তা → assist করার → to জন্য → for নাৎসি → Nazi জার্মানিতে → Germany জার্মানিতে → into অর্থ → money পাচারের → to পাচার...
2
এটি একটি বিপজ্জনক মিশন, বিশেষ করে একজন ইহুদি বুদ্ধিজীবীর জন্য তার রাশিয়া যাওয়ার পথে।
It is a dangerous mission, especially for a Jewish intellectual on her way to Russia.
এটি → It → is একটি → a বিপজ্জনক → dangerous মিশন → mission , → , বিশেষ → especially করে → for একজন → a ইহুদি → Jewish বুদ্ধিজীবীর → intellectual জন্য → on তার → her রাশিয়া → Russia যাওয়ার → way পথে → to । → .
2
লিলিয়ান বার্লিন হয়ে ইউএসএসআর-এর উদ্দেশ্যে রওনা হয়, এবং তার ব্যক্তির গতিবিধি এবং তার জিনিসপত্র (একটি টুপি এবং মিছরির বাক্স) বসানো, সীমান্ত ক্রসিং এবং পরিদর্শনের মাধ্যমে জুলিয়ার স্বদেশীদের দ্বারা সাবধানে পরিচালিত হয়।
Lillian departs for the USSR via Berlin, and the movements of her person, and placement of her possessions (a hat and a box of candy), are carefully guided by compatriots of Julia through border crossings and inspections.
লিলিয়ান → Lillian বার্লিন → Berlin → , হয়ে → via ইউএসএসআর-এর → the ইউএসএসআর-এর → USSR উদ্দেশ্যে → for রওনা → departs হয় → departs , → এবং → and তার → her ব্যক্তির → of ব্যক্তির → person → , গতিবিধি → movements এবং → and তার → her জিনিসপত্র → possessions ( → ( একটি → a টুপি → hat এবং → and মিছরির → of মিছরির → can...
2
বার্লিনে, লিলিয়ানকে একটি ক্যাফেতে যেতে বলা হয় যেখানে সে জুলিয়াকে খুঁজে পায়।
In Berlin, Lillian is told to go to a cafe where she finds Julia.
বার্লিনে → Berlin , → , বার্লিনে → In লিলিয়ানকে → Lillian একটি → a ক্যাফেতে → to ক্যাফেতে → cafe যেতে → to যেতে → go বলা → told হয় → is যেখানে → where সে → she জুলিয়াকে → Julia খুঁজে → finds পায় → finds । → .
2
তারা কেবল সংক্ষিপ্তভাবে কথা বলতে সক্ষম।
They are able to speak only briefly.
তারা → They কেবল → only সংক্ষিপ্তভাবে → briefly কথা → speak বলতে → to বলতে → speak সক্ষম → are সক্ষম → able । → .
2
জুলিয়া প্রকাশ করেছেন যে ভিয়েনার হাসপাতালে তিনি যে "চিকিত্সা" পেয়েছিলেন তা ছিল তার পা কেটে ফেলা।
Julia divulges that the "treatment" she received in the hospital in Vienna was the amputation of her leg.
জুলিয়া → Julia প্রকাশ → divulges করেছেন → divulges যে → that → in ভিয়েনার → Vienna হাসপাতালে → in → the হাসপাতালে → hospital তিনি → she যে → the " → " চিকিত্সা → treatment " → " পেয়েছিলেন → received তা → ছিল → was তার → her তার → of পা → leg → the কেটে → amputation ফেলা → amputation । → .
2
জুলিয়া তাকে বলে যে সে যে অর্থ এনেছে তা 500 থেকে 1,000 লোককে বাঁচাবে, যাদের মধ্যে অনেক ইহুদি।
Julia tells her that the money she has brought will save 500 to 1,000 people, many of them Jews.
জুলিয়া → Julia তাকে → her বলে → tells যে → that সে → she যে → the অর্থ → money এনেছে → has এনেছে → brought তা → 500 → 500 থেকে → to 1,000 → 1,000 লোককে → people → , বাঁচাবে → will বাঁচাবে → save , → যাদের → of মধ্যে → them অনেক → many ইহুদি → Jews । → .
2
লিলিয়ান আরও জানতে পারে যে জুলিয়ার একটি মেয়ে, লিলি, যে আলসেসে একজন বেকারের সাথে বসবাস করছে।
Lillian also learns that Julia has a daughter, Lily, who is living with a baker in Alsace.
লিলিয়ান → Lillian আরও → also জানতে → learns পারে → learns যে → that জুলিয়ার → Julia → has একটি → a মেয়ে → daughter , → , লিলি → Lily , → , যে → who আলসেসে → in আলসেসে → Alsace একজন → a বেকারের → baker সাথে → with বসবাস → living করছে → is । → .
2
লিলিয়ান জুলিয়াকে ক্যাফেতে ছেড়ে যাওয়ার পরে এবং মস্কোর ট্রেনে চড়ে, একজন ব্যক্তি তাকে ইউএসএসআর ছেড়ে যাওয়ার পরে আবার জার্মানির মধ্য দিয়ে যাওয়া এড়াতে বলে।
After Lilian leaves Julia in the cafe and boards the train to Moscow, a man tells her to avoid passing through Germany again after she leaves the USSR.
লিলিয়ান → Lilian জুলিয়াকে → Julia ক্যাফেতে → in → the ক্যাফেতে → cafe ছেড়ে → leaves যাওয়ার → leaves পরে → After এবং → and → to মস্কোর → Moscow → , → the ট্রেনে → train চড়ে → boards , → একজন → a ব্যক্তি → man তাকে → her → the ইউএসএসআর → USSR → she ছেড়ে → leaves যাওয়ার → after পরে → after আবার → again জার্ম...
2
লিলিয়ান যখন লন্ডনে পৌঁছায়, তখন সে খবর পায় যে জুলিয়াকে ফ্রাঙ্কফুর্টের এক বন্ধুর অ্যাপার্টমেন্টে নাৎসি এজেন্টদের দ্বারা হত্যা করা হয়েছে যদিও তার মৃত্যুর বিবরণ গোপনীয়তার মধ্যে লুকিয়ে আছে।
When Lillian reaches London, she receives word that Julia has been killed in the Frankfurt apartment of a friend by Nazi agents although the details of her death are shrouded in secrecy.
লিলিয়ান → Lillian যখন → When লন্ডনে → London → , পৌঁছায় → reaches , → সে → she খবর → word পায় → receives যে → that জুলিয়াকে → Julia → the ফ্রাঙ্কফুর্টের → Frankfurt ফ্রাঙ্কফুর্টের → of এক → a বন্ধুর → friend অ্যাপার্টমেন্টে → in অ্যাপার্টমেন্টে → apartment নাৎসি → Nazi এজেন্টদের → agents দ্বারা → by হত্যা → kill...
2
লিলিয়ান ব্যর্থভাবে আলসেসে জুলিয়ার মেয়েকে খুঁজছে।
Lillian unsuccessfully looks for Julia's daughter in Alsace.
লিলিয়ান → Lillian ব্যর্থভাবে → unsuccessfully আলসেসে → in আলসেসে → Alsace জুলিয়ার → Julia's মেয়েকে → daughter খুঁজছে → looks খুঁজছে → for । → .
2
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসেন এবং ড্যাশিয়েল হ্যামেটের সাথে পুনরায় মিলিত হন।
She returns to the United States and is reunited with Dashiell Hammett.
তিনি → She → the মার্কিন → United যুক্তরাষ্ট্রে → States → to ফিরে → returns আসেন → returns এবং → and ড্যাশিয়েল → Dashiell হ্যামেটের → Hammett সাথে → with পুনরায় → reunited মিলিত → reunited হন → is । → .
2
তিনি জুলিয়ার স্মৃতি দ্বারা আতঙ্কিত এবং জুলিয়ার সন্তানকে খুঁজে না পাওয়ায় বিচলিত।
She is haunted by her memories of Julia and is distraught over not having found Julia's baby.
তিনি → She জুলিয়ার → Julia জুলিয়ার → of → her স্মৃতি → memories দ্বারা → by → is আতঙ্কিত → haunted এবং → and জুলিয়ার → Julia's সন্তানকে → baby খুঁজে → distraught না → not পাওয়ায় → over পাওয়ায় → found পাওয়ায় → having → is বিচলিত → distraught । → .
2
তিনি হতবাক হয়ে যান যে জুলিয়ার পরিবার লিলিয়ানকে মনে না রাখার ভান করে, স্পষ্টতই তাদের স্মৃতি থেকে এক নাতনিকে বাদ দিতে চায় যে যিনি এমন একটি সময়ে মেনে চলতে অস্বীকার করেছিলেন যখন ক্রমে অনেক নিরপরাধ মানুষকে হত্যার দিকে পরিচালিত করেছিল।
She is shocked that Julia's family pretends not to remember Lillian, clearly wanting to excise from their memory a granddaughter who refused to conform at a time when conformity caused the murder of many innocent people.
তিনি → She হতবাক → shocked হয়ে → is যান → is যে → that জুলিয়ার → Julia's পরিবার → family লিলিয়ানকে → Lillian → , মনে → remember না → not রাখার → to ভান → pretends করে → pretends , → স্পষ্টতই → clearly তাদের → their স্মৃতি → memory থেকে → from এক → a নাতনিকে → granddaughter বাদ →...
2
ফিল্মটি শেষ হয় লিলিয়ান হেলম্যানের একটি ইমেজ দিয়ে যা একা নৌকায় বসে মাছ ধরছে।
The film ends with an image of Lillian Hellman seated in a boat alone, fishing.
ফিল্মটি → The ফিল্মটি → film শেষ → ends হয় → with লিলিয়ান → Lillian হেলম্যানের → Hellman একটি → an ইমেজ → image দিয়ে → of যা → একা → alone → , নৌকায় → boat নৌকায় → in → a বসে → seated মাছ → fishing ধরছে → fishing । → .
2
তিনি ভয়েসওভারে প্রকাশ করেন যে তিনি হ্যামেটের সাথে আরও ত্রিশ বছর বেঁচে ছিলেন এবং আরও কয়েক বছর ধরে তার থেকে বেঁচে ছিলেন।
She reveals in voiceover that she continued to live with Hammett for another thirty years and outlived him by several more.
তিনি → She ভয়েসওভারে → voiceover → in প্রকাশ → reveals করেন → reveals যে → that তিনি → she হ্যামেটের → Hammett সাথে → with → for আরও → another ত্রিশ → thirty বছর → years বেঁচে → live → to ছিলেন → continued এবং → and আরও → more কয়েক → several বছর → ধরে → by তার → him থেকে → ব...
3
ক্রিয়াটি সম্ভাব্য পরিস্থিতি বা অনুমতিযোগ্যতার পরিপ্রেক্ষিতে জ্ঞানতাত্ত্বিক বা ডিওন্টিক অর্থে সম্ভাবনা প্রকাশ করতে পারে।
The verb may expresses possibility in either an epistemic or deontic sense, that is, in terms of possible circumstance or permissibility.
null
3
n সম্ভাব্য পরিস্থিতি প্রকাশ করে, ভবিষ্যত এবং বর্তমান রেফারেন্স থাকতে পারে (তিনি পৌঁছতে পারেন মানে সম্ভবত তিনি আসবেন; আমি মলে যেতে পারি মানে আমি মলে যাওয়ার কথা বিবেচনা করছি)।
n expressing possible circumstance, may can have future as well as present reference (he may arrive means that it is possible that he will arrive; I may go to the mall means that I am considering going to the mall).
null
3
সম্ভাব্য পরিস্থিতি প্রকাশ করার সময় প্রটেরাইট ফর্ম মে এর প্রতিশব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয় (যেমন পারে - উপরে দেখুন)।
The preterite form might is used as a synonym for may when expressing possible circumstance (as can could – see above).
null
3
এটা কখনও কখনও বলা হয় যে হতে পারে এবং মে থেকে একটি বড় মাত্রার সন্দেহ প্রকাশ করতে পারে।
It is sometimes said that might and could express a greater degree of doubt than may.
null
3
শর্তযুক্ত বাক্যে শক্তি ব্যবহারের জন্য এবং পরোক্ষ বক্তৃতার মতো প্রেক্ষাপটে মে-এর সমতুল্য।
For uses of might in conditional sentences, and as a past equivalent to may in such contexts as indirect speech.
null
3
মে (বা হতে পারে) নির্দিষ্ট বা সম্ভাব্য সত্য থাকা সত্ত্বেও অপ্রাসঙ্গিকতা প্রকাশ করতে পারে: সে আমার চেয়ে লম্বা হতে পারে, কিন্তু সে অবশ্যই শক্তিশালী নয় এর অর্থ হতে পারে "যদিও এটা সত্য যে (বা হতে পারে) সে আমার চেয়ে লম্বা , এটা কোন পার্থক্য করে না, কারণ সে অবশ্যই শক্তিশালী নয়।
May (or might) can also express irrelevance in spite of certain or likely truth: He may be taller than I am, but he is certainly not stronger could mean "While it is (or may be) true that he is taller than I am, that does not make a difference, as he is certainly not stronger.
null
3
মে বর্তমান বা ভবিষ্যতের কর্মের জন্য বর্তমানে প্রদত্ত অনুমতি নির্দেশ করতে পারে: আপনি এখন যেতে পারেন।
May can indicate presently given permission for present or future actions: You may go now.
null
3
এইভাবে ব্যবহার করা হতে পারে মৃদু: আপনি যদি এটি পছন্দ করেন তবে আপনি এখন যেতে পারেন।
Might used in this way is milder: You might go now if you feel like it.
null
3
একইভাবে আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি? অনুমতির জন্য একটি অনুরোধ (অধিক দ্বিধাগ্রস্ত বা ভদ্র হতে পারে)।
Similarly May I use your phone? is a request for permission (might would be more hesitant or polite).
null
4
হাত নাড়ানোর বিভিন্ন উপায় আছে; কিছুর মধ্যে রয়েছে স্ট্যান্ডার্ড সাইড-টু-সাইড ওয়েভ, পাম ওয়াইড ওয়েভ, উইগ্লি ওয়েভ (আঙুল ওয়াইগল ওয়েভ), "ফ্লার্টেশিয়াস" ওয়েভ, ওপেন-এন্ড ক্লোজ ফিঙ্গার ওয়েভ, আর্ম ওয়েভ এবং "মিস আমেরিকা" ওয়েভ।
There are different ways to wave the hand; some include the standard side-to-side wave, palm wide wave, wiggly wave (finger wiggle wave), "flirtatious" wave, open-and close finger wave, arm wave, and the "Miss America" wave.
→ the হাত → hand → ; নাড়ানোর → wave নাড়ানোর → to বিভিন্ন → different উপায় → ways → There আছে → are ; → কিছুর → some মধ্যে → রয়েছে → include → the স্ট্যান্ডার্ড → standard সাইড-টু-সাইড → side-to-side ওয়েভ → wave , → , পাম → palm ওয়াইড → wide ওয়েভ → wave , → , উইগ্লি → wiggly ওয়ে...
4
লোকেরা তাদের হাত বাড়িয়ে দোলা দেয় এবং এটিকে এদিক থেকে ওপাশে সরিয়ে দেয়।
People wave by raising their hand and moving it from side to side.
লোকেরা → People তাদের → their হাত → hand বাড়িয়ে → raising বাড়িয়ে → by দোলা → wave দেয় → wave এবং → and এটিকে → it এদিক → side থেকে → from ওপাশে → side ওপাশে → to সরিয়ে → moving দেয় → । → .
4
আরেকটি সাধারণ তরঙ্গ হল হাত তুলে বারবার হাতের তালুর দিকে আঙ্গুলগুলো নিচের দিকে সরানো।
Another common wave is to raise one's hand and repeatedly move the fingers downward toward the palm.
আরেকটি → Another সাধারণ → common তরঙ্গ → wave হল → is → one's হাত → hand তুলে → raise তুলে → to → and বারবার → repeatedly হাতের → → the তালুর → palm দিকে → toward আঙ্গুলগুলো → the আঙ্গুলগুলো → fingers নিচের → downward দিকে → toward সরানো → move । → .
4
উইগ্লি ওয়েভ নামে পরিচিত একটি রূপ হল কাঁধের স্তরের কাছে হাত ধরে রাখা এবং এলোমেলোভাবে আঙ্গুলগুলিকে নাড়াচাড়া করা।
A variant known as the wiggly wave consists of holding the hand near shoulder level and wiggling the fingers randomly.
→ the উইগ্লি → wiggly ওয়েভ → wave নামে → as পরিচিত → known একটি → A রূপ → variant হল → consists → of কাঁধের → shoulder স্তরের → level কাছে → near → the হাত → hand ধরে → holding রাখা → holding এবং → and এলোমেলোভাবে → randomly আঙ্গুলগুলিকে → the আঙ্গুলগুলিকে → fingers নাড়াচাড়া → wiggling করা → wiggling. । → .
4
এটি তরঙ্গের লক্ষ্যে চতুর বা ফ্লার্টেটিভ দেখাতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
This can be used to appear cute or flirtatious to the target of the wave.
এটি → This তরঙ্গের → the তরঙ্গের → wave তরঙ্গের → of → the লক্ষ্যে → target লক্ষ্যে → to চতুর → cute বা → or ফ্লার্টেটিভ → flirtatious দেখাতে → to দেখাতে → appear ব্যবহার → used করা → used যেতে → can পারে → be । → .
4
ভঙ্গিটি দূরত্বে মনোযোগ আকর্ষণ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।
The gesture can be used to attract attention at a distance.
ভঙ্গিটি → The ভঙ্গিটি → gesture → a দূরত্বে → distance → at মনোযোগ → attention আকর্ষণ → attract করতে → to ব্যবহার → used করা → used যেতে → can পারে → be । → .
4
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, যদিও, অঙ্গভঙ্গির অর্থ খুব সহজভাবে "হ্যালো" বা "বিদায়"।
Most commonly, though, the gesture means quite simply "hello" or "goodbye.
বেশিরভাগ → Most ক্ষেত্রে → commonly , → , যদিও → though , → , → the অঙ্গভঙ্গির → gesture অর্থ → means খুব → quite সহজভাবে → simply " → " হ্যালো → hello " → " বা → or " → " বিদায় → goodbye " → । → .
4
রাজকীয় তরঙ্গ, যা একটি রাজকীয় তরঙ্গ, প্যাজেন্ট ওয়েভ, প্যারেড ওয়েভ, বা মিস আমেরিকা ওয়েভ নামেও পরিচিত, এটি একটি অনুরূপ কিন্তু স্বতন্ত্র ধরণের হাত নেড়ে দেওয়ার অঙ্গভঙ্গি যেখানে একজন ব্যক্তি 'আঙ্গুল দিয়ে 'প্লাস্টিকের হাসি' হিসাবে বিকল্পভাবে বর্ণিত কিছু সম্পাদন করে। কাপড' এবং 'বাহু এদিক-ওদিক দুলছে' বা "কব্জি থেকে সামা...
The royal wave, also known as a regal wave, pageant wave, parade wave, or Miss America wave, is a similar but distinct kind of hand waving gesture in which a person executes something alternatively described as either a 'plastic grin' with 'fingers cupped' and 'forearm swaying side-to-side' or a "vertical hand with a s...
→ The রাজকীয় → royal তরঙ্গ → wave , → , যা → which একটি → a রাজকীয় → regal তরঙ্গ → wave , → , প্যাজেন্ট → pageant ওয়েভ → wave , → , প্যারেড → parade ওয়েভ → wave , → , বা → or মিস → Miss আমেরিকা → America ওয়েভ → wave → , নামেও → also নামেও → as পরিচিত → known , → এটি → → is একটি → a অনুরূপ → similar কিন্তু → b...
4
অঙ্গভঙ্গিটি প্রায়শই ব্রিটিশ রাজপরিবারের বিভিন্ন সদস্যদের দ্বারা বিভিন্ন মাত্রায় সঞ্চালিত হয়, যা রাজত্ব, শ্রেণী এবং নিয়ন্ত্রণ থেকে শুরু করে কমনীয়তা, সংযম এবং চরিত্রের যেকোনো কিছুর ইঙ্গিত দেয়।
The gesture is often performed, to various degrees, by different members of the British royal family, signaling anything from regality, class and control to elegance, restraint and character.
অঙ্গভঙ্গিটি → The অঙ্গভঙ্গিটি → gesture → is প্রায়শই → often → the ব্রিটিশ → British রাজপরিবারের → royal রাজপরিবারের → family → , বিভিন্ন → different সদস্যদের → members সদস্যদের → of দ্বারা → by বিভিন্ন → various → to মাত্রায় → degrees → , সঞ্চালিত → performed → , হয় → is , → যা → রাজত্ব → regality , → , শ্র...
5
তিনি দাবি করেন যে তিনি চলচ্চিত্রে কাজ করার সময় নাচ শিখেছিলেন কারণ তিনি একজন মাস্টারের কাছ থেকে পেশাদার প্রশিক্ষণ নিতে পারেননি।
She claims to have learnt dancing while working in the films because she could not afford professional training from a master.
তিনি → She দাবি → claims করেন → claims → to →have যে → তিনি → she চলচ্চিত্রে → films কাজ → working করার → while সময় → time নাচ → dancing শিখেছিলেন → learnt কারণ → because তিনি → she একজন → a মাস্টারের → master কাছ → from থেকে → from পেশাদার → professional প্রশিক্ষণ → training ...
6
1993 সালে এরিন ব্রোকোভিচ তিন সন্তানের একজন বেকার একক মা ছিলেন যিনি সম্প্রতি একজন ডাক্তারের দ্বারা ট্রাফিক দুর্ঘটনায় আহত হন এবং তার বিরুদ্ধে মামলা করেন।
In 1993, Erin Brockovich is an unemployed single mother of three children who has recently been injured in a traffic accident with a doctor and is suing him.
1993 → 1993 → , সালে → In এরিন → Erin ব্রোকোভিচ → Brockovich তিন → three সন্তানের → children সন্তানের → of একজন → an বেকার → unemployed একক → single মা → mother ছিলেন → is যিনি → who সম্প্রতি → recently একজন → a ডাক্তারের → doctor দ্বারা → with → a ট্রাফিক → traffic দুর্ঘটনায় → accident দুর্ঘটনায় → in আহত → injured হ...
6
তার উকিল, এড ম্যাসরি, জয়ের আশা করেন, কিন্তু আদালতে জেরার সময়ে এরিনের কলহপ্রবন আচরণ মামলায় তার হারের কারণ হয় এবং এর পরে এড তার ফোন কলগুলিতে সাড়া দেয় না।
Her lawyer, Ed Masry, expects to win, but Erin's confrontational courtroom behavior under cross-examination loses her the case, and Ed will not return her phone calls afterwards.
তার → Her উকিল → lawyer , → , এড → Ed ম্যাসরি → Masry , → , → to জয়ের → win → , আশা → expects করেন → expects , → কিন্তু → but আদালতে → courtroom জেরার → cross-examination সময়ে → under এরিনের → Erin's কলহপ্রবন → confrontational আচরণ → behavior তার → her হারের → loses কারণ → হয় → loses → the → case → , এবং → and...
6
একদিন তিনি অফিসে পৌঁছে তাকে আপাতদৃষ্টিতে কর্মরত অবস্থায় দেখেন।
One day, he arrives at work to find her in the office, apparently working.
একদিন → One একদিন → day → , তিনি → he → in → the অফিসে → office → , পৌঁছে → arrives → at → work তাকে → her আপাতদৃষ্টিতে → apparently কর্মরত → working অবস্থায় → → to দেখেন → find । → .
6
তিনি বলেন যে উকিল তাকে বলেছিলেন যে সব ঠিক হয়ে যাবে হবে কিন্তু তা হয় নি এবং তার একটি চাকরি দরকার।
She says that he told her things would work out and they did not, and that she needed a job.
তিনি → She বলেন → says যে → that উকিল → he তাকে → her বলেছিলেন → told যে → সব → things ঠিক → out হয়ে → would যাবে → work হবে → কিন্তু → and তা → they হয় → did নি → not → , এবং → and → that তার → she একটি → a চাকরি → job দরকার → needed । → .
6
সে এডের কাছে একটি চাকরির জন্য আবেদন করে, যা এড অনিচ্ছাসত্ত্বেও তাকে দিয়ে দেয়।
She asks Ed for a job, which he reluctantly gives her.
সে → She এডের → Ed কাছে → একটি → a চাকরির → job → , জন্য → for আবেদন → asks করে → asks , → যা → which এড → he অনিচ্ছাসত্ত্বেও → reluctantly তাকে → her দিয়ে → gives দেয় → gives । → .
6
এরিনকে একটি রিয়েল ইস্টেট মামলার ফাইল দেওয়া হয় যেখানে প্যাসিফিক গ্যাস অ্যান্ড ইলেকট্রিক কোম্পানি (PG&E) ক্যালিফোর্নিয়ার হিঙ্কলির বাসিন্দা ডোনা জেনসেনের বাড়ি কেনার প্রস্তাব দিয়েছে ৷
Erin is given files for a real estate case where the Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is offering to purchase the home of Donna Jensen, a resident of Hinkley, California.
এরিনকে → Erin একটি → a রিয়েল → real ইস্টেট → estate মামলার → case মামলার → for ফাইল → files দেওয়া → given হয় → is যেখানে → where → the প্যাসিফিক → Pacific গ্যাস → Gas অ্যান্ড → and ইলেকট্রিক → Electric কোম্পানি → Company ( → ( PG&E → PG&E ) → ) ক্যালিফোর্নিয়ার → California → a → of হিঙ্কলির → Hinkley → , বাসিন...
6
রিয়েল এস্টেটের ফাইলে চিকিত্সা সংক্রান্ত নথিপত্র দেখে এরিন আশ্চর্য হন এবং ডোনার সাথে দেখা করেন, যিনি বুঝিয়ে বলেন যে তিনি পিজিএণ্ডই-কে লেখা তার সমস্ত চিঠিপত্র একসাথে রেখেছিলেন।
Erin is surprised to see medical records in a real estate file and visits Donna, who explains that she had simply kept all her PG&E correspondence together.
রিয়েল → real → a এস্টেটের → estate ফাইলে → file ফাইলে → in চিকিত্সা → medical সংক্রান্ত → records নথিপত্র → records → to দেখে → see এরিন → Erin আশ্চর্য → surprised হন → is এবং → and ডোনার → Donna → , সাথে → দেখা → visits করেন → visits , → যিনি → who বুঝিয়ে → explains বলেন → explai...
6
ডোনা পিজিএণ্ডই-এর সাহায্যের প্রশংসা করেন: তার বেশ কয়েকটি টিউমার হয়েছিল এবং তার স্বামীর হজকিনস্ লিম্ফোমা ছিল কিন্তু পিজিএণ্ডই সর্বদা তাদের নিজস্ব খরচে একজন ডাক্তার সরবরাহ করেছিল।
Donna appreciates PG&E's help: she has had several tumors and her husband has Hodgkin's lymphoma, but PG&E has always provided a doctor at their own expense.
ডোনা → Donna পিজিএণ্ডই-এর → PG&E's সাহায্যের → help → : প্রশংসা → appreciates করেন → appreciates : → তার → she বেশ → several কয়েকটি → several টিউমার → tumors হয়েছিল → has হয়েছিল → had এবং → and তার → her স্বামীর → husband হজকিনস্ → Hodgkin's লিম্ফোমা → lymphoma → , ছিল → has কিন্তু → but পিজিএণ্ডই → PG&E সর্বদা →...
6
এরিন জিজ্ঞেস করেন যে তারা এটা কেন করে থাকবে এবং ডোনা উত্তর দেয়, "ক্রোমিয়ামের কারণে"।
Erin asks why they would do that, and Donna replies, "because of the chromium".
এরিন → Erin জিজ্ঞেস → asks করেন → asks যে → তারা → they এটা → that → , কেন → why করে → do থাকবে → would এবং → and ডোনা → Donna দেয় → replies , → , " → " ক্রোমিয়ামের → the ক্রোমিয়ামের → chromium কারণে → because কারণে → of " → " । → .
6
এরিন মামলাটির খুঁটিনাটি দেখা শুরু করেন এবং প্রমাণ পান যে হিঙ্কলির ভূগর্ভস্থ জল কার্সিনোজেনিক হেক্সাভ্যালেন্ট ক্রোমিয়াম দ্বারা গুরুতরভাবে দূষিত, অথচ পিজিএণ্ডই হিঙ্কলির বাসিন্দাদের বলে যাচ্ছে যে তারা ক্রোমিয়ামের একটি নিরাপদ প্রকার ব্যবহার করে।
Erin begins digging into the case and finds evidence that the groundwater in Hinkley is seriously contaminated with carcinogenic hexavalent chromium, while PG&E has been telling Hinkley residents that they use a safer form of chromium.
এরিন → Erin → the মামলাটির → case খুঁটিনাটি → → into দেখা → digging শুরু → begins করেন → begins এবং → and প্রমাণ → evidence পান → finds যে → that হিঙ্কলির → Hinkley → the ভূগর্ভস্থ → groundwater → in জল → groundwater কার্সিনোজেনিক → carcinogenic হেক্সাভ্যালেন্ট → hexavalent ক্রোমিয়াম → chromium → , দ্বারা → with...
6
তদন্ত করার কাজের জন্য অফিস থেকে বেশ কয়েকদিন দূরে থাকার পর সে আবিষ্কার করে যে তার ডেস্ক থেকে তার জিনিসপত্র চুরি গেছে।
After several days away from the office investigating, she finds her possessions missing from her desk.
তদন্ত → investigating → , করার → কাজের → জন্য → অফিস → the অফিস → office থেকে → from বেশ → several কয়েকদিন → days দূরে → away থাকার → পর → After সে → she আবিষ্কার → finds করে → finds যে → তার → her ডেস্ক → desk থেকে → from তার → her জিনিসপত্র → possessions চুরি → missing ...
6
তারপর তাকে মিঃ ম্যাসরির সেক্রেটারি ব্রেন্ডার দ্বারা জানানো হয় যে তাকে এক সপ্তাহের কাজ ফেলে রাখার জন্য তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
She is then informed by Brenda, Mr. Masry's secretary, that she has been fired for missing a week of work.
তারপর → then তাকে → She মিঃ → Mr. ম্যাসরির → Masry's সেক্রেটারি → secretary → , ব্রেন্ডার → Brenda → , দ্বারা → by জানানো → informed হয় → is যে → that তাকে → she এক → a সপ্তাহের → week সপ্তাহের → of কাজ → work ফেলে → missing রাখার → missing জন্য → for তাকে → চাকরি → থেকে → বরখাস্ত → fired করা → been হয়েছে → has...
6
তিনি গবেষণার কাজে বাইরে গিয়েছিলেন বলে প্রতিবাদ করা সত্ত্বেও এরিন শেষে হার মেনে চলে যান।
Despite protesting that she has been out conducting research, Erin nevertheless leaves defeated.
তিনি → she গবেষণার → research → , কাজে → conducting বাইরে → out → has গিয়েছিলেন → been বলে → that প্রতিবাদ → protesting করা → protesting সত্ত্বেও → Despite এরিন → Erin শেষে → nevertheless হার → defeated মেনে → defeated চলে → leaves যান → leaves । → .
7
দেশলাই আগুন শুরু করার একটি হাতিয়ার।
A match is a tool for starting a fire.
দেশলাই → match → is আগুন → fire শুরু → starting করার → for একটি → a হাতিয়ার → tool । → .
7
সাধারণত, দেশলাইগুলি ছোট কাঠের লাঠি বা শক্ত কাগজ দিয়ে তৈরি হয়।
Typically, matches are made of small wooden sticks or stiff paper.
সাধারণত → Typically , → , দেশলাইগুলি → matches ছোট → small কাঠের → wooden লাঠি → sticks বা → or শক্ত → stiff কাগজ → paper দিয়ে → of তৈরি → made হয় → are । → .
7
একটি প্রান্ত এমন একটি উপাদান দিয়ে প্রলেপিত হয় যা একটি উপযুক্ত পৃষ্ঠের সাথে দেশলাইটিকে আঘাত করে উত্পন্ন ঘর্ষণ দ্বারা প্রজ্বলিত হতে পারে।
One end is coated with a material that can be ignited by friction generated by striking the match against a suitable surface.
একটি → One প্রান্ত → end এমন → that একটি → a উপাদান → material দিয়ে → with প্রলেপিত → coated হয় → is যা → that একটি → a উপযুক্ত → suitable পৃষ্ঠের → surface সাথে → with দেশলাইটিকে →the দেশলাইটিকে → match আঘাত → striking করে → by উত্পন্ন → generated ঘর্ষণ → friction দ্বারা → by প্...
7
কাঠের দেশলাইগুলি ম্যাচবক্সে প্যাকেজ করা হয় এবং কাগজের ম্যাচগুলি আংশিকভাবে সারিগুলিতে কাটা হয় এবং ম্যাচবুকে স্ট্যাপল করা হয়।
Wooden matches are packaged in matchboxes, and paper matches are partially cut into rows and stapled into matchbooks.
কাঠের → Wooden দেশলাইগুলি → matches ম্যাচবক্সে → in ম্যাচবক্সে → matchboxes , → , প্যাকেজ → packaged করা → packaged হয় → are এবং → and কাগজের → paper ম্যাচগুলি → matches আংশিকভাবে → partially সারিগুলিতে → into সারিগুলিতে → rows কাটা → cut হয় → are এবং → and ম্যাচবুকে → into ম্যাচবুকে → matc...
7
একটি ম্যাচের প্রলিপ্ত প্রান্ত, যা ম্যাচ "হেড" নামে পরিচিত, সক্রিয় উপাদান এবং বাইন্ডারের একটি পুঁতি দিয়ে থাকে, যা প্রায়শই সহজ পরিদর্শনের জন্য রঙিন হয়।
The coated end of a match, known as the match "head", consists of a bead of active ingredients and binder, often colored for easier inspection.
একটি → a ম্যাচের → of ম্যাচের → match প্রলিপ্ত → coated প্রান্ত → the প্রান্ত → end , → , যা → known ম্যাচ → the ম্যাচ → match " → " হেড → head " → " নামে → as পরিচিত → known , → , সক্রিয় → active উপাদান → ingredients এবং → and বাইন্ডারের → binder → of একটি → a পুঁতি → bead দিয়ে → con...
7
দুটি প্রধান ধরনের দেশলাই আছে: নিরাপত্তা ম্যাচ, যা শুধুমাত্র একটি বিশেষভাবে প্রস্তুত পৃষ্ঠের বিরুদ্ধে ঘর্ষণ করা যেতে পারে, এবং এবং যে কোন জায়গায় ঘর্ষণকারী দেশলাই , যার জন্য কোন উপযুক্ত ঘর্ষণ পৃষ্ঠ ব্যবহার করা যেতে পারে।
There are two main types of matches: safety matches, which can be struck only against a specially prepared surface, and strike-anywhere matches, for which any suitably frictional surface can be used.
দুটি → two প্রধান → main ধরনের → types দেশলাই → matches আছে → are : → : নিরাপত্তা → safety ম্যাচ → matches , → , যা → which শুধুমাত্র → only একটি → a বিশেষভাবে → specially প্রস্তুত → prepared পৃষ্ঠের → surface বিরুদ্ধে → against ঘর্ষণ → struck করা → be যেতে → can এবং → and যে → which...
7
প্রতিটি দেশলাই এর আবরণে ব্যবহৃত পদার্থের কারণে, এটি তাদের নন-বায়োডিগ্রেডেবল করে তোলে।
Because of the substance used to coat each match, this makes them non-biodegradable.
প্রতিটি → each দেশলাই → match এর → of আবরণে → coat ব্যবহৃত → used ব্যবহৃত → to পদার্থের → substance কারণে → because , → , এটি → this তাদের → them নন-বায়োডিগ্রেডেবল → non-biodegradable করে → makes তুলে → makes । → .
8
পুনেতে, মধ্যবয়সী নির্মলা গুপ্তা (দিনা পাঠক), দ্বারকা প্রসাদ গুপ্ত (অশোক কুমার) এর স্ত্রী এবং ডাঃ ইন্দার গুপ্তার (রাকেশ রোশন) মা, একজন কঠোর নিয়মানুবর্তিতা এবং আইন অনুসারে তার সংসার চালান।
In Pune, middle-aged Nirmala Gupta (Dina Pathak), wife of Dwaraka Prasad Gupta (Ashok Kumar) and mother of Dr. Inder Gupta (Rakesh Roshan), is a strict disciplinarian and runs her household by laws.
→ In পুনেতে → Pune , → , মধ্যবয়সী → middle-aged নির্মলা → Nirmala গুপ্তা → Gupta ( → ( দিনা → Dina পাঠক → Pathak ) → ) , → , দ্বারকা → Dwaraka প্রসাদ → Prasad গুপ্ত → Gupta ( → ( অশোক → Ashok কুমার → Kumar ) → ) এর → of স্ত্রী → wife এবং → and ডাঃ → Dr. ইন্দার → Inder গুপ্তার → Gupta গুপ্তার → of ( → ( রাকেশ → Rakesh...
8
ইন্দর এবং দ্বারকা প্রসাদ সহ বাড়ির সবাই তার আইন মেনে চলে যদিও তারা তাদের অনুমোদন করে না।
Everyone in the house, including Inder and Dwaraka Prasad, follow her laws even though they do not approve of them.
ইন্দর → Inder এবং → and দ্বারকা → Dwaraka প্রসাদ → Prasad → , সহ → including বাড়ির → in → the বাড়ির → house → , সবাই → Everyone তার → her আইন → laws মেনে → follow চলে → follow যদিও → even যদিও → though তারা → they তাদের → of তাদের → them অনুমোদন → approve করে → do না → not । → .
8
শীঘ্রই, তিনি তার দ্বিতীয় ছেলে চন্দর গুপ্তের (বিজয় শর্মা) বিয়ে ঠিক করেন অঞ্জু দয়ালের (আরাধনা) সাথে, যিনি মুম্বাইয়ের এবং ধনী বিধবা রাম দয়ালের (ডেভিড) কন্যা এবং মঞ্জু দয়ালের (রেখা) বড় বোন )
Soon, she fixes the marriage of her second son Chander Gupta (Vijay Sharma) with Anju Dayal (Aradhana), who is from Mumbai and is the daughter of the rich widower Ram Dayal (David) and is the elder sister of Manju Dayal (Rekha).
শীঘ্রই → Soon , → , তিনি → she তার → of তার → her দ্বিতীয় → second ছেলে → son চন্দর → Chander গুপ্তের → Gupta ( → ( বিজয় → Vijay শর্মা → Sharma ) → ) বিয়ে → the বিয়ে → marriage ঠিক → fixes করেন → fixes অঞ্জু → Anju দয়ালের → Dayal ( → ( আরাধনা → Aradhana ) → ) → , সাথে → with , → যিনি → who → is → from মুম...
8
চন্দর এবং অঞ্জুর বিয়ের পর, মঞ্জু কয়েক মাসের জন্য অঞ্জুর সাথে দেখা করতে আসে।
After Chander and Anju's marriage, Manju comes to visit Anju for some months.
চন্দর → Chander এবং → and অঞ্জুর → Anju's বিয়ের → marriage → , পর → After , → মঞ্জু → Manju কয়েক → some মাসের → months জন্য → for অঞ্জুর → Anju সাথে → দেখা → visit করতে → to আসে → comes । → .
8
একটি চঞ্চল মেয়ে হওয়ায়, সে দ্রুত নির্মলার অসম্মতি পায় কিন্তু ইন্দর তার প্রেমে পড়ে।
Being a playful girl, she quickly gets the disapproval of Nirmala but Inder falls in love with her.
একটি → a চঞ্চল → playful মেয়ে → girl → , হওয়ায় → Being , → সে → she দ্রুত → quickly নির্মলার → Nirmala নির্মলার → of অসম্মতি → the অসম্মতি → disapproval পায় → gets কিন্তু → but ইন্দর → Inder তার → with তার → her প্রেমে → love প্রেমে → in পড়ে → falls । → .
8
মঞ্জু দ্বারকা প্রসাদের সাথেও বন্ধুত্ব করে এবং নির্মলা ছাড়া বাড়ির সকলের বিশ্বাস পায়।
Manju also befriends Dwaraka Prasad and gets the trust of everyone in the house except Nirmala.
মঞ্জু → Manju দ্বারকা → Dwaraka প্রসাদের → Prasad সাথেও → also বন্ধুত্ব → befriends করে → befriends এবং → and নির্মলা → Nirmala ছাড়া → except → in → the বাড়ির → house সকলের → of সকলের → everyone → the বিশ্বাস → trust পায় → gets । → .
8
একদিন, ইন্দর, দ্বারকা প্রসাদ এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের নিয়ে, মঞ্জু নির্মলার অত্যাচারকে তুলে ধরে একটি ছোট নাটক পরিবেশন করে, যিনি সেই সময়ে বাড়িতে ছিলেন বলে বিশ্বাস করা হয়নি কিন্তু তিনি ঘটনাক্রমে নাটকটি দেখেন।
One day, over Inder, Dwaraka Prasad and other family members, Manju performs a small play highlighting the tyranny of Nirmala who was not believed to be at home at that time but she accidentally sees the play.
একদিন → One , → একদিন → day → , ইন্দর → Inder , → , দ্বারকা → Dwaraka প্রসাদ → Prasad এবং → and পরিবারের → family অন্যান্য → other সদস্যদের → members → , নিয়ে → over , → মঞ্জু → Manju নির্মলার → of নির্মলার → Nirmala অত্যাচারকে → the অত্যাচারকে → tyranny তুলে → highlighting ধরে → highlighting একটি → a ছোট → small...
8
পরিবারের সদস্যদের ভালো করলেও সবাই তাকে স্বৈরশাসক মনে করে সে আহত হয়।
She gets hurt as everyone thinks her a dictator even though she does good to the family members.
→ to পরিবারের → the পরিবারের → family সদস্যদের → members ভালো → good → she করলেও → does করলেও → even করলেও → though → as সবাই → everyone তাকে → her → a স্বৈরশাসক → dictator মনে → thinks করে → thinks সে → She আহত → hurt হয় → gets । → .
8
তাছাড়া, সবাই যে তার সাথে স্বচ্ছন্দ বোধ করেনি কিন্তু মঞ্জু যে একজন বহিরাগত, তার সাথে স্বচ্ছন্দ বোধ করেছে তা তাকে আরও বেশি কষ্ট দেয়।
Moreover, the fact that everyone did not feel free with her but felt free with Manju who is an outsider, hurts her more.
তাছাড়া → Moreover , → , সবাই → everyone → the → fact যে → that তার → her সাথে → with স্বচ্ছন্দ → free বোধ → feel করেনি → did করেনি → not কিন্তু → but মঞ্জু → Manju যে → who → is একজন → an বহিরাগত → outsider , → , তার → সাথে → with স্বচ্ছন্দ → free বোধ → felt করেছে → felt তা → তাকে → her আরও → more বেশি → more ...
8
পরের দিন, মঞ্জু, নির্মলা এবং দ্বারকা প্রসাদ ছাড়া, ইন্দর এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্যরা বিয়ের কারনে কিছু দিনের জন্য বাড়ি ছেড়ে যায়।
The next day, except Manju, Nirmala and Dwaraka Prasad, Inder and other family members leave the house for some days for a wedding.
→The পরের → next দিন → day , → , মঞ্জু → Manju , → , নির্মলা → Nirmala এবং → and দ্বারকা → Dwaraka প্রসাদ → Prasad → , ছাড়া → except , → ইন্দর → Inder এবং → and পরিবারের → family অন্যান্য → other সদস্যরা → members বিয়ের → a বিয়ের → wedding কারনে → for কিছু → some দিনের → days জন্য → for বাড়ি → the বাড়ি → hou...
8
মঞ্জু তখন নির্মলার কাছে ক্ষমা চায় কিন্তু সে পরিবর্তে তাকে তার বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেয়।
Manju then apologizes to Nirmala but she instead banishes her from her house.
মঞ্জু → Manju তখন → then নির্মলার → Nirmala কাছে → to ক্ষমা → apologizes চায় → apologizes কিন্তু → but সে → she পরিবর্তে → instead তাকে → her তার → her বাড়ি → house থেকে → from তাড়িয়ে → banishes দেয় → banishes । → .
8
এটি দেখে, দ্বারকা প্রসাদ তার মেজাজ হারিয়ে ফেলেন এবং তিনি নির্মলার মুখোমুখি হন যার ফলে তিনি গুরুতর হার্ট অ্যাটাক করেন।
Seeing this, Dwaraka Prasad loses his temper and he confronts Nirmala which causes him to get a serious heart attack.
এটি → this → , দেখে → Seeing , → দ্বারকা → Dwaraka প্রসাদ → Prasad তার → his মেজাজ → temper হারিয়ে → loses ফেলেন → loses এবং → and তিনি → he নির্মলার → Nirmala মুখোমুখি → confronts হন → confronts যার → which ফলে → causes তিনি → him → a গুরুতর → serious হার্ট → heart অ্যাটাক → attack → to করেন → get । → .
8
নির্মলা উত্তেজিত হয়ে পড়ে কিন্তু মঞ্জু সময়মত কাজ করে এবং দ্বারকা প্রসাদকে বাঁচায়।
Nirmala gets tensed but Manju acts timely and saves Dwaraka Prasad.
নির্মলা → Nirmala উত্তেজিত → tensed হয়ে → gets পড়ে → gets কিন্তু → but মঞ্জু → Manju সময়মত → timely কাজ → acts করে → acts এবং → and দ্বারকা → Dwaraka প্রসাদকে → Prasad বাঁচায় → saves । → .
8
অবশেষে নির্মলা মঞ্জুর চরিত্র বুঝতে পারে।
At last, Nirmala understands Manju's character.
অবশেষে → At অবশেষে → last → , নির্মলা → Nirmala মঞ্জুর → Manju's চরিত্র → character বুঝতে → understands পারে → understands । → .
8
যাইহোক, যখন ইন্দার এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্যরা বাড়িতে ফিরে আসে, তখন মঞ্জু বাড়ি ছেড়ে চলে যায় কিন্তু ইন্দর তাকে রেলস্টেশনে অনুসরণ করে নির্মলাকে থামায়।
However, when Inder and other family members return home, Manju leaves the house but Inder follows her to the railway station with Nirmala who stops her.
যাইহোক → However , → , যখন → when ইন্দার → Inder এবং → and পরিবারের → family অন্যান্য → other সদস্যরা → members বাড়িতে → home → , ফিরে → return আসে → return , → তখন → মঞ্জু → Manju বাড়ি → the বাড়ি → house ছেড়ে → leaves চলে → leaves যায় → leaves কিন্তু → but ইন্দর → Inder তাকে → her রেলস্টেশনে → to রেলস্টেশ...
8
শেষ পর্যন্ত ইন্দর ও মঞ্জু বিয়ে করে।
In the end, Inder and Manju get married.
→ the শেষ → end → , পর্যন্ত → In ইন্দর → Inder ও → and মঞ্জু → Manju বিয়ে → married করে → get । → .
9
পেগুলার জন্ম দক্ষিণ কোরিয়ার সিউলে হয়।
Pegula was born in Seoul, South Korea.
পেগুলার → Pegula জন্ম → born দক্ষিণ → South কোরিয়ার → Korea সিউলে → Seoul, সিউলে → in হয় → was । → .
9
তার জন্মেগত কোনো নাম মনে নেই, তার জৈবিক পিতামাতার কোনো নথিপত্র নেই বা দক্ষিণ কোরিয়ায় তার জীবনের কোনো বিবরণ নেই, শুধুমাত্র তার জন্ম তারিখ, পাঁচ বছর বয়সে সিউলের রাস্তায় পরিত্যক্ত হওয়ার একটি সেকেন্ডহ্যান্ড অ্যাকাউন্ট এবং একটি ডিএনএ পরীক্ষায় দেখা গেছে যে তার বাবা-মায়ের একজন সম্ভবত জাপানি ছিলেন।
She has no recollection of her birth name, no record of her biological parents nor any account of her life in South Korea, only her date of birth, a secondhand account of being abandoned in the streets of Seoul at the age of five, and a DNA test that showed that one of her parents was likely Japanese.
তার → She তার → her তার → of জন্মেগত → birth কোনো → নাম → name মনে → recollection নেই → has নেই → no , → তার → her তার → of জৈবিক → biological পিতামাতার → parents কোনো → নথিপত্র → record নেই → no বা → nor দক্ষিণ → South কোরিয়ায় → Korea → , কোরিয়ায় → in তার → her তার → of জীবনের → l...
9
তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আনা হয়েছিল এবং 30শে ডিসেম্বর, 1974-এ রাল্ফ এবং মেরিলিন কে-র দ্বারা দত্তক নেওয়া হয়েছিল।
She was brought to the United States and was adopted by Ralph and Marilyn Kerr on December 30, 1974.
তাকে → She যুক্তরাষ্ট্রে → to → the মার্কিন → United যুক্তরাষ্ট্রে → States আনা → brought হয়েছিল → was এবং → and 30শে → 30 → , → on ডিসেম্বর → December , → 1974-এ → 1974 রাল্ফ → Ralph এবং → and মেরিলিন → Marilyn কে-র → Kerr দ্বারা → by দত্তক → adopted নেওয়া → adopted হয়েছিল → was । → .
9
তিনি রচেস্টারের একটি শহরতলি, ফেয়ারপোর্ট, নিউ ইয়র্ক-এ তার দত্তক নেওয়া পরিবারের সাথে বড় হন।
She grew up with her adopted family in Fairport, New York, a suburb of Rochester.
তিনি → She রচেস্টারের → Rochester রচেস্টারের → of একটি → a শহরতলি → suburb , → → in ফেয়ারপোর্ট → Fairport , → , নিউ → New ইয়র্ক-এ → York → , ইয়র্ক-এ → in তার → her দত্তক নেওয়া → adopted পরিবারের → family সাথে → with বড় → grew হন → up । → .
9
পেগুলা চিয়ারলিডিং এবং স্কুল ব্যান্ড-এ বেসুন বাজানোয় অংশগ্রহণ করেন।
Pegula participated in cheerleading and the school band, playing bassoon.
পেগুলা → Pegula চিয়ারলিডিং → cheerleading এবং → and স্কুল → the স্কুল → school ব্যান্ড-এ → band → , বেসুন → bassoon বাজানোয় → in বাজানোয় → playing অংশগ্রহণ → participated করেন → participated । → .
9
তার ভাইদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে হাউটন কলেজে ভর্তি হওয়ার পরে তিনি এবং একজন রুমমেট অর্থ উপার্জন করার কথা শুনে একটি মাছ ধরার শিবিরের কাছে কাজ করার জন্য আলাস্কায় যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।
After following her brothers' footsteps in enrolling at Houghton College, she and a roommate made plans to venture to Alaska to work near a fishing camp upon hearing there was money to be made.
তার → her ভাইদের → brothers' পদাঙ্ক → footsteps অনুসরণ → following করে → in হাউটন → Houghton কলেজে → at কলেজে → College → , ভর্তি → enrolling হওয়ার → enrolling পরে → After তিনি → she এবং → and একজন → a রুমমেট → roommate অর্থ → money উপার্জন → made করার → to → be → there → was কথা → শুনে → hearing শুনে → upon একটি → ...
9
ভাড়া বহন করতে অক্ষম, তিনি বেলফাস্ট, নিউ ইয়র্কের একটি রেস্তোরাঁয় কাজের জন্য আবেদন করেছিলেন; একটি ওয়েট্রেসিং গিগের জন্য সাক্ষাত্কার দেওয়ার সময় তিনি টেরি পেগুলার সংস্পর্শে আসেন যিনি রেস্তোরাঁয় খাবার খাচ্ছিলেন।
Unable to afford the fare, she applied for work at a restaurant in Belfast, New York; while interviewing for a waitressing gig, she met Terry Pegula who was dining at the restaurant.
ভাড়া → the ভাড়া → fare → , বহন → afford করতে → to অক্ষম → Unable , → তিনি → she → in বেলফাস্ট → Belfast , → , নিউ → New ইয়র্কের → York → ; একটি → a রেস্তোরাঁয় → restaurant রেস্তোরাঁয় → at কাজের → work জন্য → for আবেদন → applied করেছিলেন; → applied একটি → a ওয়েট্রেসিং → waitressing গিগের → gig → , জন্য → for...
9
1991 সালে টেরি তাকে তার প্রাকৃতিক গ্যাস কোম্পানিতে চাকরির প্রস্তাব দেয় এবং তারা অবশেষে একটি সম্পর্কে প্রবেশ করেন; তারা 1993 সালে বিয়ে করেন।
In 1991, Terry offered her a job at his natural gas company and they eventually entered a relationship; they married in 1993.
1991 → 1991 → , সালে → In টেরি → Terry তাকে → her তার → his গ্যাস → natural গ্যাস → gas কোম্পানিতে → company কোম্পানিতে → at চাকরির → a চাকরির → job প্রস্তাব → offered দেয় → offered এবং → and তারা → they অবশেষে → eventually একটি → a সম্পর্কে → relationship → ; প্রবেশ → entered করেন → entered ; → তারা → they 1993 → ...
10
সোয়ারের জন্ম রোমানিয়ার কন্সটানে।
Soare was born in Constanța, Romania.
সোয়ারের → Soare জন্ম → born → was রোমানিয়ার → Romania কন্সটানে → Constanța → , কন্সটানে → in । → .
10
তিনি দুমিত্রু বালামাচি (যিনি 12 বছর বয়সে মারা গিয়েছিলেন) এবং ভিক্টোরিয়া বাবুর সন্তান, যিনি একটি টেইলারিং দোকানের মালিক ছিলেন।
She is the child of Dumitru Bălămaci (who died when she was 12) and Victoria Babu, who owned a tailoring shop.
তিনি → She → of দুমিত্রু → Dumitru বালামাচি → Bălămaci ( → ( যিনি → who 12 → 12 বছর → years বয়সে → age মারা → died গিয়েছিলেন → was ) → ) এবং → and ভিক্টোরিয়া → Victoria বাবুর → Babu → , →the সন্তান → child , → → is যিনি → who একটি → a টেইলারিং → tailoring দোকানের → shop মালিক ...
10
তিনি রোমানিয়ায় শিল্প ইতিহাস এবং স্থাপত্য অধ্যয়ন করেছেন।
She studied art history and architecture in Romania.
তিনি → She রোমানিয়ায় → in রোমানিয়ায় → Romania শিল্প → art ইতিহাস → history এবং → and স্থাপত্য → architecture অধ্যয়ন → studied করেছেন → studied । → .
10
1978 সালে, তিনি একটি জাহাজের ক্যাপ্টেন ভিক্টর সোয়ারকে বিয়ে করেছিলেন।
In 1978, she married Victor Soare, a ship's captain.
1978 → 1978 → , সালে → In , → তিনি → she একটি → a জাহাজের → ship's ক্যাপ্টেন → captain ভিক্টর → Victor সোয়ারকে → Soare → , বিয়ে → married করেছিলেন → married । → .
10
এই দম্পতির একটি কন্যা রয়েছে, ক্লডিয়া, যিনি মেকআপ ব্যবসায়ও সক্রিয়।
The couple has a daughter, Claudia, who is also active in the makeup business.
এই → The দম্পতির → couple একটি → a কন্যা → daughter → , রয়েছে → has , → ক্লডিয়া → Claudia , → , যিনি → who মেকআপ → the মেকআপ → makeup ব্যবসায়ও → also ব্যবসায়ও → business ব্যবসায়ও → in সক্রিয় → active সক্রিয় → is । → .
10
1986 সালে, তার জাহাজ ইতালিতে ডক করার সময়, ভিক্টর সোয়ার আমেরিকান দূতাবাসে যান এবং আশ্রয় প্রার্থনা করেন।
In 1986, while his ship was docked in Italy, Victor Soare visited the American embassy and asked for asylum.
1986 → 1986 → , সালে → In , → তার → his জাহাজ → ship ইতালিতে → in ইতালিতে → Italy → , ডক → docked করার → was সময় → while , → ভিক্টর → Victor সোয়ার → Soare আমেরিকান → the আমেরিকান → American দূতাবাসে → embassy যান → visited এবং → and আশ্রয় → asylum প্রার্থনা → asked করেন → for । → .
10
ছয় মাস পর তিনি যুক্তরাষ্ট্রে পৌঁছান।
He reached the United States six months later.
ছয় → six মাস → months পর → later তিনি → He যুক্তরাষ্ট্রে → the যুক্তরাষ্ট্রে → United যুক্তরাষ্ট্রে → States পৌঁছান → reached । → .
10
যাইহোক, সোয়ার এবং তার মেয়েকে 1989 সাল পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যোগ দেওয়ার জন্য রোমানিয়া ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়নি।
However, Soare and her daughter were not allowed to leave Romania to join him in the United States until 1989.
যাইহোক → However , → , সোয়ার → Soare এবং → and তার → her মেয়েকে → daughter 1989 → 1989 পর্যন্ত → until যুক্তরাষ্ট্রে → in যুক্তরাষ্ট্রে → the যুক্তরাষ্ট্রে → United যুক্তরাষ্ট্রে → States যোগ → join দেওয়ার → join জন্য → to → him রোমানিয়া → Romania ছেড়ে → leave যাওয়ার → to অনুমতি → allowed দেওয়া → allowed হয়নি...
End of preview.

No dataset card yet
Downloads last month
7
Total file size:
20.1 MB