DiscoAlign/Ban/ban_discoalign_dev.csv

sno,source,target,Corrected_Alignment
56,"তিনি ডেমোক্রেটিক ন্যাশনাল কমিটি, এমিলির তালিকা এবং মহিলা প্রচার তহবিলকেও সমর্থন করেছেন।","She has also supported the Democratic National Committee, Emily's List, and the Women's Campaign Fund.","তিনি → She  
ডেমোক্রেটিক → Democratic  
ন্যাশনাল → National  
কমিটি → Committee 
, → ,
এমিলির → Emily's  
তালিকা → List  
এবং → and  
মহিলা → Women's  
প্রচার → Campaign  
তহবিলকেও → Fund  
সমর্থন → supported  
করেছেন → has
। → ."
57,স্কোয়াড্রন লিডার অবনী চতুর্বেদী (জন্ম 27 অক্টোবর 1993) মধ্যপ্রদেশের রেওয়া জেলার একজন ভারতীয় পাইলট।,"Squadron Leader Avani Chaturvedi (born 27 October 1993) is an Indian pilot from Rewa district, Madhya Pradesh.","স্কোয়াড্রন → Squadron  
লিডার → Leader  
অবনী → Avani  
চতুর্বেদী → Chaturvedi 
( → ( 
জন্ম → born  
27 → 27  
অক্টোবর → October  
1993 → 1993 
) → )
মধ্যপ্রদেশের → Madhya  
রেওয়া → Rewa  
জেলার → district  
একজন → an  
ভারতীয় → Indian  
পাইলট → pilot
। → .  "
57,তাকে তার দুই সহযোদ্ধা মোহনা সিং জিতারওয়াল এবং ভাবনা কান্থের সাথে প্রথম মহিলা যুদ্ধের পাইলট হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল।,"She was declared as the first woman combat pilot along with two of her cohorts, Mohana Singh Jitarwal, and Bhawana Kanth.","তাকে → She
→       of  
তার → her  
দুই → two  
সহযোদ্ধা → cohorts  
মোহনা → Mohana  
সিং → Singh  
জিতারওয়াল → Jitarwal  
এবং → and  
ভাবনা → Bhawana  
কান্থের → Kanth
সাথে   →  along  
সাথে → with
     →   the
প্রথম → first  
মহিলা → woman  
যুদ্ধের → combat  
পাইলট → pilot  
হিসাবে → as  
ঘোষণা → declared  
করা → was  
হয়েছিল → was
। → ."
57,এই তিনজনকে জুন 2016 সালে ভারতীয় বায়ুসেনার ফাইটার স্কোয়াড্রনে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।,The trio was inducted into the Indian Air Force fighter squadron in June 2016.,"এই → The  
তিনজনকে → trio   
জুন → June  
2016 → 2016  
সালে →    in   
→    into 
 →   the
ভারতীয় → Indian  
বায়ুসেনার → Air  
ফাইটার → fighter  
স্কোয়াড্রনে → squadron  
অন্তর্ভুক্ত → inducted  
করা → was  
হয়েছিল →  
। → . "
57,তাদের আনুষ্ঠানিকভাবে 18 জুন 2016 তারিখে তৎকালীন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী মনোহর পারিকর কর্তৃক জাতির সেবা করার জন্য কমিশন দেওয়া হয়েছিল।,"They were formally commissioned by then Defence Minister Manohar Parrikar on 18 June 2016, to serve the nation.","তাদের → They  
আনুষ্ঠানিকভাবে → formally  
18 → 18  
জুন → June  
2016 → 2016  
তারিখে → on  
তৎকালীন → then  
প্রতিরক্ষা → Defence  
মন্ত্রী → Minister  
মনোহর → Manohar  
পারিকর → Parrikar  
কর্তৃক → by  
জাতির → nation  
সেবা → serve  
করার → to  
জন্য → for  
কমিশন → commissioned  
দেওয়া → given  
হয়েছিল → were
। → .
"
57,অবনীর জন্ম 27 অক্টোবর 1993 সালে।,Avani was born on 27 October in 1993.,"অবনীর → Avani  
জন্ম → born  
27 → 27  
অক্টোবর → October  
1993 → 1993  
সালে → in
। → ."
57,"তার বাবা, দিনকর চতুর্বেদী, মধ্যপ্রদেশ সরকারের জলসম্পদ বিভাগের একজন সুপারিনটেনডিং ইঞ্জিনিয়ার এবং তার মা একজন হোম মেকার।","Her father, Dinkar Chaturvedi, is a superintending engineer in Water Resource Department of Madhya Pradesh government and her mother is a home maker.","তার → Her  
বাবা → father 
, → , 
দিনকর → Dinkar  
চতুর্বেদী → Chaturvedi 
, → ,  
মধ্যপ্রদেশ → Madhya Pradesh  
সরকারের → government  
জলসম্পদ → Water  
বিভাগের → Department  
→    is
একজন → a  
সুপারিনটেনডিং → superintending  
ইঞ্জিনিয়ার → engineer  
এবং → and  
তার → her  
মা → mother 
 →   is
একজন → a  
হোম → home  
মেকার → maker  
। → ."
57,তিনি মধ্যপ্রদেশের শাহদোল জেলার একটি ছোট শহর দেওলন্ড থেকে তার স্কুলিং শেষ করেন।,"She completed her schooling from Deolond, a small town in Shahdol district of Madhya Pradesh.","তিনি → She
মধ্যপ্রদেশের→   of  
মধ্যপ্রদেশের → Madhya Pradesh
শাহদোল  →   in  
শাহদোল → Shahdol  
জেলার → district  
একটি → a  
ছোট → small  
শহর → town  
দেওলন্ড → Deolond  
থেকে → from  
তার → her  
স্কুলিং → schooling  
শেষ → completed  
করেন → completed 
।  → ."
57,2014 সালে রাজস্থানের বনস্থলী বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রযুক্তিতে স্নাতক সম্পন্ন করে যেখানে তিনি কলেজের ফ্লাইং ক্লাবে যোগ দেন যা তাকে উড়তে মুগ্ধ করেছিল।,"Completing her Bachelors in Technology from Banasthali University, Rajasthan in 2014 where she joined the college's flying club which fascinated her to fly.","2014 → 2014  
সালে → in  
রাজস্থানের → Rajasthan  
বনস্থলী → Banasthali  
বিশ্ববিদ্যালয় → University  
থেকে → from  
প্রযুক্তিতে → Technology  
স্নাতক → Bachelors  
সম্পন্ন → Completing  
করে → her  
যেখানে → where  
তিনি → she  
কলেজের → college's  
ফ্লাইং → flying  
ক্লাবে → club  
যোগ → joined  
দেন → joined  
যা → which  
তাকে → her  
উড়তে →   to
উড়তে → fly  
মুগ্ধ → fascinated  
করেছিল → fascinated
। → ."
57,তিনি AFCAT পাশ করেন এবং আরও AFSB দ্বারা সুপারিশ করা হয়।,She passed the AFCAT and further was recommended by AFSB.,"তিনি → She  
AFCAT → AFCAT  
পাশ → passed  
করেন → was  
এবং → and  
আরও → further  
AFSB → AFSB  
দ্বারা → by  
সুপারিশ → recommended  
করা → was  
হয় → was  
। → ."
57,"চতুর্বেদী দাবা, টেবিল টেনিস খেলতে এবং স্কেচিং এবং পেইন্টিং করতে পছন্দ করেন।","Chaturvedi likes to play chess, table tennis and to do sketching and painting.","চতুর্বেদী → Chaturvedi  
দাবা → chess 
, → ,
টেবিল → table  
টেনিস → tennis 
খেলতে →    to 
খেলতে → play  
এবং → and  
স্কেচিং → sketching  
এবং → and  
পেইন্টিং → painting 
করতে →    to 
করতে → do  
পছন্দ → likes  
করেন → likes  
। → ."
57,"অবনীর বড় ভাই, যিনি ভারতীয় সেনাবাহিনীর একজন অফিসার, তিনি তাকে ভারতীয় বিমান বাহিনীতে যোগ দিতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন।","Avani's elder brother, who is an officer in the Indian Army, inspired her to join the Indian Air Force.","অবনীর → Avani's  
বড় → elder  
ভাই → brother 
, → ,
যিনি → who  
→   in
→   the
ভারতীয় → Indian  
সেনাবাহিনীর → Army  
একজন → an  
অফিসার → officer 
 →   is 
, → ,
তিনি → he  
তাকে → her  
বিমান → Air  
বাহিনীতে → Force  
যোগ → join  
দিতে → to  
অনুপ্রাণিত → inspired  
করেছিলেন → did 
। → ."
57,তার কলেজ বনস্থলী ইউনিভার্সিটির ফ্লাইং ক্লাবে কয়েক ঘণ্টার উড়ন্ত অভিজ্ঞতা রয়েছে।,She also has a few hours of flying experience in the flying club of her college Banasthali University.,"তার → her  
কলেজ → college  
বনস্থলী → Banasthali  
ইউনিভার্সিটির → University
ইউনিভার্সিটির →   of
ক্লাবে→    in
→   the  
ফ্লাইং → flying  
ক্লাবে → club 
কয়েক → a 
কয়েক → few
ঘণ্টার → hours
→   of  
উড়ন্ত  → flying
অভিজ্ঞতা →  experience
তার →   she 
→   also 
রয়েছে → has
। → ."
58,কিরণ পেশোয়ারিয়া 9 জুন 1949-এ ভারতের পূর্ব পাঞ্জাবের অমৃতসরে একটি পাঞ্জাবি ব্যবসায়ী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।,"Kiran Peshawaria was born on 9 June 1949 in Amritsar, East Punjab, Dominion of India, into a Punjabi business family.","কিরণ → Kiran
পেশোয়ারিয়া → Peshawaria
9 → 9
জুন → June
 → on
1949-এ → 1949
ভারতের → India
পূর্ব → East
পাঞ্জাবের → Punjab
→ ,
→ Dominion
→ of 
→ India
→ ,
অমৃতসরে → Amritsar
→ ,
অমৃতসরে → in
একটি → a
পাঞ্জাবি → Punjabi
ব্যবসায়ী → business
পরিবারে → family
পরিবারে → into
জন্মগ্রহণ → born
করেন → was
। → ."
58,তিনি প্রকাশ লাল পেশোরিয়া এবং প্রেম লতা (জন্ম জনক অরোরা) এর দ্বিতীয় সন্তান।,She is the second child of Prakash Lal Peshawaria and Prem Lata (born Janak Arora).,"তিনি → She
 → is
প্রকাশ → Prakash
লাল → Lal
পেশোরিয়া → Peshawaria
এবং → and
প্রেম → Prem
লতা → Lata
( → (
জন্ম → born
জনক → Janak
অরোরা → Arora
) → )
এর → of
 → the
দ্বিতীয় → second
সন্তান → child
। → ."
58,"তার তিন বোন রয়েছে: শশী, রীতা এবং অনু।","She has three sisters: Shashi, Reeta, and Anu.","তার → She
তিন → three
বোন → sisters
 → :
রয়েছে → has
 : →
শশী → Shashi
 , → ,
রীতা → Reeta
 → ,
এবং → and
অনু → Anu
। → ."
58,"তার প্রপিতামহ লালা হরগোবিন্দ পেশোয়ার থেকে অমৃতসরে চলে এসেছিলেন, যেখানে তিনি একটি ব্যবসা স্থাপন করেছিলেন।","Her great-great-grandfather Lala Hargobind had migrated from Peshawar to Amritsar, where he set up a business.","তার → Her
প্রপিতামহ → great-great-grandfather
লালা → Lala
হরগোবিন্দ → Hargobind
পেশোয়ার → Peshawar
থেকে → from
অমৃতসরে → Amritsar
 → ,
অমৃতসরে → to
চলে → migrated
এসেছিলেন → had
 , →
যেখানে → where
তিনি → he
একটি → a
ব্যবসা → business
স্থাপন → set
করেছিলেন → up
। → ."
58,"বেদির লালন-পালন খুব বেশি ধর্মীয় ছিল না, তবে তিনি হিন্দু এবং শিখ উভয় ঐতিহ্যেই লালিত হয়েছিলেন (তার দাদি একজন শিখ ছিলেন, যদিও তার পরিবারের অন্যান্য সদস্য হিন্দু ছিলেন)।","Bedi's upbringing was not very religious, but she was brought up in both Hindu and Sikh traditions (her grandmother was a Sikh, although her other family members were Hindu).","বেদির → Bedi's
লালন-পালন → upbringing
খুব → very
বেশি → 
ধর্মীয় → religious
  → ,
ছিল → was
না → not
 , →
তবে → but
তিনি → she
হিন্দু → Hindu
এবং → and
শিখ → Sikh
উভয় → both
ঐতিহ্যেই → traditions
ঐতিহ্যেই → in
লালিত → brought
লালিত → up
হয়েছিলেন → was
 ( → (
তার → her
দাদি → grandmother
একজন → a
শিখ → Sikh
 → ,
ছিলেন → was
 , → 
যদিও → although
তার → her
পরিবারের → family
অন্যান্য → other
সদস্য → members
হিন্দু → Hindu
 → )
 ( →
ছিলেন → were
। → ."
58,"প্রকাশ লাল পরিবারের বস্ত্র ব্যবসায় সাহায্য করতেন, টেনিসও খেলতেন।","Prakash Lal helped with the family's textile business, and also played Tennis.","প্রকাশ → Prakash
লাল → Lal
পরিবারের → the
পরিবারের → family's
বস্ত্র → textile
ব্যবসায় → business
 , →
সাহায্য → helped
→ with
করতেন, → helped
 , →
→ and
টেনিসও → also
টেনিসও → Tennis
খেলতেন → played
। → ."
58,বেদীর দাদা মুনি লাল পারিবারিক ব্যবসা নিয়ন্ত্রণ করতেন এবং তার বাবাকে ভাতা দিতেন।,Bedi's grandfather Muni Lal controlled the family business and gave an allowance to her father.,"বেদীর → Bedi's
দাদা → grandfather
মুনি → Muni
লাল → Lal
পারিবারিক → family
ব্যবসা → business
নিয়ন্ত্রণ → controlled
করতেন → controlled
এবং → and
তার → her
বাবাকে → father
বাবাকে → to
 → an
ভাতা → allowance
দিতেন → gave
। → ."
58,তিনি এই ভাতা কেটে দেন যখন বেদীর বড় বোন শশী অমৃতসরের সেক্রেড হার্ট কনভেন্ট স্কুলে ভর্তি হন।,"He cut this allowance when Bedi's elder sister Shashi was enrolled in the Sacred Heart Convent School, Amritsar.","তিনি → He
এই → this
ভাতা → allowance
কেটে → cut
দেন → cut
যখন → when
বেদীর → Bedi's
বড় → elder
বোন → sister
শশী → Shashi
অমৃতসরের → Amritsar
 → the
সেক্রেড → Sacred
হার্ট → Heart
কনভেন্ট → Convent
স্কুলে → in
স্কুলে → School
 → , 
ভর্তি → enrolled
হন → was
। → ."
58,"যদিও স্কুলটি তাদের বাড়ি থেকে 16 কিমি দূরে ছিল, শশীর বাবা-মা বিশ্বাস করেছিলেন যে এটি অন্যান্য স্কুলের চেয়ে ভাল শিক্ষা দেয়।","Although the school was 16 km away from their home, Shashi's parents believed it offered a better education than other schools.","যদিও → Although
স্কুলটি → the
স্কুলটি → school
তাদের → their
বাড়ি → home
 → ,
থেকে → from
16 → 16
কিমি → km
দূরে → away
ছিল → was
 , → 
শশীর → Shashi's
বাবা-মা → parents
বিশ্বাস → believed
করেছিলেন → believed
যে →
এটি → it
অন্যান্য → other
স্কুলের → schools
চেয়ে → than
ভাল → better
শিক্ষা → education
দেয় → offered
। → ."
58,মুনিলাল তার নাতিকে খ্রিস্টান স্কুলে শিক্ষিত করার বিরোধী ছিলেন।,Muni Lal was opposed to his grandchild being educated in a Christian school.,"মুনিলাল → Muni
মুনিলাল → Lal
তার → his
নাতিকে → grandchild
 → a
খ্রিস্টান → Christian
স্কুলে → school
স্কুলে → in
শিক্ষিত → educated
করার → being
বিরোধী → opposed
 → to
ছিলেন → was
। → ."
58,"যাইহোক, প্রকাশ লাল আর্থিক স্বাধীনতা ঘোষণা করেন এবং কিরণ সহ তার সব মেয়েকে একই স্কুলে ভর্তি করেন।","However, Prakash Lal declared financial independence and enrolled all his daughters, including Kiran, in the same school.","যাইহোক → However
 , → ,
প্রকাশ → Prakash
লাল → Lal
আর্থিক → financial
স্বাধীনতা → independence
ঘোষণা → declared
করেন → declared
এবং → and
কিরণ → Kiran
 → ,
সহ → including
তার → his
সব → all
মেয়েকে → daughters
 → ,
 → the
একই → same
স্কুলে → school
স্কুলে → in
ভর্তি → enrolled
করেন → enrolled
। → ."
58,বেদি 1954 সালে অমৃতসরের সেক্রেড হার্ট কনভেন্ট স্কুলে তার আনুষ্ঠানিক পড়াশোনা শুরু করেন।,"Bedi started her formal studies in 1954, at the Sacred Heart Convent School in Amritsar.","বেদি → Bedi
1954 → 1954
 → ,
সালে → in
অমৃতসরের → Amritsar
 → in
 → the
সেক্রেড → Sacred
হার্ট → Heart
কনভেন্ট → Convent
স্কুলে → School
স্কুলে → at
তার → her
আনুষ্ঠানিক → formal
পড়াশোনা → studies
শুরু → started
করেন → started
। → ."
58,তিনি ন্যাশনাল ক্যাডেট কর্পসে (এনসিসি) অন্যান্য পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যকলাপে অংশগ্রহণ করেছিলেন।,"She participated in National Cadet Corps (NCC), among other extra-curricular activities.","তিনি → She
ন্যাশনাল → National
ক্যাডেট → Cadet
কর্পসে → Corps
এনসিসি → NCC
( → (
) → )
 → ,
 → among
অন্যান্য → other
পাঠ্যক্রম → extra-curricular
বহির্ভূত → extra-curricular
কার্যকলাপে → activities
অংশগ্রহণ → participated
করেছিলেন → participated
 → in
। → ."
58,"সে সময় সেক্রেড হার্ট বিজ্ঞান দেয়নি; পরিবর্তে, এটিতে ""গৃহস্থালী"" নামে একটি বিষয় ছিল, যার লক্ষ্য ছিল মেয়েদেরকে ভাল গৃহিণী হিসেবে গড়ে তোলা।","At that time, Sacred Heart did not offer science; instead, it had a subject called ""household"", which was aimed at grooming girls into being good housewives."," → At
সে → that
সময় → time
 → ,
সেক্রেড → Sacred
হার্ট → Heart
বিজ্ঞান → science
 → ;
দেয়নি → did
 ; →
দেয়নি → not
দেয়নি → offer
পরিবর্তে → instead
  → ,
এটিতে → it
 "" → ""
গৃহস্থালী → household
 "" → ""
 → ,
নামে → called
একটি → a
বিষয় → subject
ছিল → had
 , →
যার → which
লক্ষ্য → aimed
ছিল → was
মেয়েদেরকে → girls
মেয়েদেরকে → into
ভাল → good
গৃহিণী → housewives
হিসেবে → at
গড়ে → grooming
তোলা → grooming
। → ."
58,2012 সালে অরবিন্দ কেজরিওয়ালের নেতৃত্বে একটি দল আম আদমি পার্টি (এএপি) গঠন করার পরে বেদি আইএসি থেকে বিভক্ত হয়েছিলেন।,Bedi split from IAC after a faction led by Arvind Kejriwal formed the Aam Aadmi Party (AAP) in 2012.,"2012 → 2012
সালে → in
অরবিন্দ → Arvind
কেজরিওয়ালের → Kejriwal
নেতৃত্বে → led
 → by
একটি → a
দল → faction
 → the
আম → Aam
আদমি → Aadmi
পার্টি → Party 
( → (
এএপি → AAP
) → )
গঠন → formed
করার → formed
পরে → after
বেদি → Bedi
আইএসি → IAC
থেকে → from
বিভক্ত → split
হয়েছিলেন → split 
। → .    "
58,AAP কেজরিওয়ালের মুখ্যমন্ত্রী (CM) হিসাবে দিল্লিতে একটি স্বল্পকালীন সংখ্যালঘু সরকার গঠন করে।,AAP went on to form a short-lived minority government in Delhi with Kejriwal as Chief Minister (CM).,"AAP → AAP
কেজরিওয়ালের → Kejriwal
মুখ্যমন্ত্রী → Chief
মুখ্যমন্ত্রী → Minister
( → (
CM → CM
) → )
হিসাবে → as
দিল্লিতে → Delhi
দিল্লিতে → in
একটি → a
স্বল্পকালীন → short-lived
সংখ্যালঘু → minority
সরকার → government
গঠন → form
 → to
করে → went
 → on
। → ."
58,"2014 সালের ভারতীয় সাধারণ নির্বাচনের সময়, বেদি প্রকাশ্যে ভারতীয় জনতা পার্টির (বিজেপি) প্রধানমন্ত্রী পদপ্রার্থী নরেন্দ্র মোদিকে সমর্থন করেছিলেন।","During the 2014 Indian general election, Bedi publicly supported Narendra Modi, the prime ministerial candidate of Bharatiya Janata Party (BJP).","→ the
2014 → 2014
সালের → 
ভারতীয় → Indian
সাধারণ → general
নির্বাচনের → election
 → ,
সময় → During
, → 
বেদি → Bedi
প্রকাশ্যে → publicly
 → of
ভারতীয় → Bharatiya
জনতা → Janata
পার্টির → Party
( → (
বিজেপি → BJP
) → )
→ the
প্রধানমন্ত্রী → prime
প্রধানমন্ত্রী → ministerial 
পদপ্রার্থী → candidate
নরেন্দ্র → Narendra
মোদিকে → Modi
 → ,
সমর্থন → supported
করেছিলেন → supported
। → ."
58,অন্যদিকে মোদির বিরুদ্ধে নির্বাচনে লড়েছিলেন কেজরিওয়াল।,"Kejriwal, on the other hand, contested the election against Modi.","অন্যদিকে → on
অন্যদিকে → the
অন্যদিকে → other
অন্যদিকে → hand
 → ,
মোদির → Modi
বিরুদ্ধে → against
 → the
নির্বাচনে → election
লড়েছিলেন → contested
কেজরিওয়াল → Kejriwal
 → ,
। → ."
58,"মোদি জয়ী হয়ে ভারতের প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর, বেদি বলেছিলেন যে তিনি দিল্লিতে বিজেপির মুখ্যমন্ত্রী প্রার্থী হতে প্রস্তুত, যদি তাকে এমন প্রস্তাব দেওয়া হয়।","After Modi won and became the Prime Minister of India, Bedi stated that she was ready to be BJP's CM candidate in Delhi, if such an offer was made to her.","মোদি → Modi
জয়ী → won
হয়ে → 
 → and
ভারতের → India
 → ,
ভারতের → of
→ the
প্রধানমন্ত্রী → Prime
প্রধানমন্ত্রী → Minister
হওয়ার → became
পর, → After
 , → 
বেদি → Bedi
বলেছিলেন → stated
যে → that
তিনি → she
দিল্লিতে → in
দিল্লিতে → Delhi
 , →
বিজেপির → BJP's
মুখ্যমন্ত্রী → CM
প্রার্থী → candidate
হতে → to
হতে → be
প্রস্তুত → ready
 , →
যদি → if
তাকে → to
তাকে → her
এমন → such
 → an
প্রস্তাব → offer
দেওয়া → made
হয় → was
। → ."
58,"মোদির নির্বাচনের আট মাস পরে, তিনি 2015 সালে বিজেপিতে যোগ দেন।","Eight months after Modi's election, she joined BJP in 2015.","মোদির → Modi's
নির্বাচনের → election
 , →
আট → Eight
মাস → months
পরে → after
 , →
তিনি → she
2015 → 2015
সালে → in
বিজেপিতে → BJP
যোগ → joined
দেন → joined
। → ."
58,"তিনি 2015 দিল্লি বিধানসভা নির্বাচনে বিজেপির মুখ্যমন্ত্রী (সিএম) প্রার্থী ছিলেন, যেখানে অরবিন্দ কেজরিওয়াল AAP-এর মুখ্যমন্ত্রী প্রার্থী ছিলেন।","She was BJP's Chief Minister (CM) candidate for the 2015 Delhi Assembly elections, in which Arvind Kejriwal was AAP's CM candidate.","তিনি → She
→ the
2015 → 2015
দিল্লি → Delhi
বিধানসভা → Assembly
নির্বাচনে → for
নির্বাচনে → elections
 , →
বিজেপির → BJP's
মুখ্যমন্ত্রী → Chief
মুখ্যমন্ত্রী → Minister
সিএম → CM
 ( → (
 ) → )
প্রার্থী → candidate
ছিলেন → was
 , →
যেখানে → in
যেখানে → which
অরবিন্দ → Arvind
কেজরিওয়াল → Kejriwal
AAP-এর → AAP's
মুখ্যমন্ত্রী → CM
প্রার্থী → candidate
ছিলেন → was
। → ."
58,তিনি কৃষ্ণ নগর নির্বাচনী এলাকা থেকে AAP প্রার্থী এসকে বাগ্গার কাছে 2277 ভোটের ব্যবধানে হেরেছিলেন এবং AAP এক বছর পর নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতার সাথে আবার ক্ষমতায় আসে।,"She lost the election from Krishna Nagar constituency to AAP candidate SK Bagga by a margin of 2277 votes, and AAP came to power again with an absolute majority after one year.","তিনি → She  
কৃষ্ণ → Krishna  
নগর → Nagar  
নির্বাচনী → election  
এলাকা → constituency  
থেকে → from  
AAP → AAP  
প্রার্থী → candidate  
এসকে → SK  
বাগ্গার → Bagga  
কাছে → to  
2277 → 2277  
ভোটের → votes
ভোটের → of
 → a
ব্যবধানে → margin  
হেরেছিলেন → lost  
এবং → and  
এক → one  
বছর → year  
পর → after
 → an
নিরঙ্কুশ → absolute  
সংখ্যাগরিষ্ঠতার → majority  
সাথে → with  
আবার → again
 → to 
ক্ষমতায় → power
আসে → came
। → ."
59,নির্মলা সীতারামন তামিলনাড়ুর মাদুরাইতে একটি তামিল আয়েঙ্গার পরিবারে সাবিত্রী এবং নারায়ণন সীতারমনের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।,"Nirmala Sitharaman was born in a Tamil Iyengar family in Madurai, Tamil Nadu, to Savitri and Narayanan Sitharaman.","নির্মলা → Nirmala  
সীতারামন → Sitharaman  
তামিলনাড়ুর → Tamil 
মাদুরাইতে → in
মাদুরাইতে → Madurai  
একটি → a  
তামিল → Tamil  
আয়েঙ্গার → Iyengar  
পরিবারে → family  
সাবিত্রী → Savitri  
এবং → and  
নারায়ণন → Narayanan  
সীতারমনের → Sitharaman  
ঘরে → in  
জন্মগ্রহণ → born  
করেন → was 
। → . "
59,মাদ্রাজ এবং তিরুচিরাপল্লী থেকে তার স্কুলে পড়াশোনা হয়েছিল।,She had her schooling from Madras and Tiruchirappalli.,"মাদ্রাজ → Madras  
এবং → and  
তিরুচিরাপল্লী → Tiruchirappalli  
থেকে → from  
তার → her  
স্কুলে → schooling  
পড়াশোনা → schooling  
হয়েছিল → had
। → ."
59,"তিনি 1980 সালে তিরুচিরাপল্লীর সীতালক্ষ্মী রামস্বামী কলেজে অর্থনীতিতে স্নাতক ডিগ্রি, অর্থনীতিতে স্নাতকোত্তর এবং 1984 সালে দিল্লির জওহরলাল নেহরু বিশ্ববিদ্যালয় থেকেএম.ফিল ডিগ্রি অর্জন করেন।","She obtained a Bachelor of Arts degree in economics at the Seethalakshmi Ramaswami College, Tiruchirapalli in 1980, Master of Arts degree in economics and M.Phil. from Jawaharlal Nehru University, Delhi in 1984.","তিনি → She  
1980 → 1980  
সালে → in  
তিরুচিরাপল্লীর → Tiruchirapalli  
সীতালক্ষ্মী → Seethalakshmi  
রামস্বামী → Ramaswami  
কলেজে → College  
অর্থনীতিতে → economics  
স্নাতক → Bachelor  
ডিগ্রি → degree  
অর্থনীতিতে → economics  
স্নাতকোত্তর → Master  
এবং → and  
1984 → 1984  
সালে → in  
দিল্লির → Delhi  
জওহরলাল → Jawaharlal  
নেহরু → Nehru  
বিশ্ববিদ্যালয় → University  
থেকে → from  
এম.ফিল → M.Phil.  
ডিগ্রি → degree  
অর্জন → obtained  
করেন → obtained  
। → ."
59,এরপর তিনি পিএইচডির জন্য ভর্তি হন। ইন্দো-ইউরোপ বাণিজ্যকে কেন্দ্র করে অর্থনীতিতে প্রোগ্রাম; কিন্তু পরে এই প্রোগ্রামটি ছেড়ে দিয়ে লন্ডনে চলে যান (যখন তার স্বামী লন্ডন স্কুল অফ ইকোনমিক্সে স্কলারশিপ পেয়েছিলেন) যার কারণে তিনি তার ডিগ্রি শেষ করতে পারেননি।,She then enrolled for a Ph.D. program in Economics with a focus on Indo-Europe trade; but later left this program and moved to London (when her husband secured a scholarship in London School of Economics) because of which she was unable to complete her degree.,"এরপর → then  
তিনি → she  
পিএইচডির → Ph.D.  
জন্য → for  
ভর্তি → enrolled  
হন → was 
ইন্দো-ইউরোপ → Indo-Europe  
বাণিজ্যকে → trade  
কেন্দ্র → focus 
করে → on 
অর্থনীতিতে → in 
অর্থনীতিতে → Economics  
প্রোগ্রাম → program 
; → ; 
কিন্তু → but  
পরে → later  
এই → this  
প্রোগ্রামটি → program  
ছেড়ে → left  
দিয়ে →  left  
লন্ডনে → London  
চলে → moved  
যান → to  
( → (
যখন → when  
তার → her  
স্বামী → husband  
লন্ডন → London  
স্কুল → School  
অফ → of  
ইকোনমিক্সে → Economics  
স্কলারশিপ → scholarship  
পেয়েছিলেন → secured 
) → )
যার → because  
কারণে → of  
তিনি → she  
তার → her  
ডিগ্রি → degree  
শেষ → complete  
করতে → to  
পারেননি → unable
। → ."
59,সীতারামন 2006 সালে বিজেপিতে যোগ দেন এবং 2010 সালে দলের মুখপাত্র হিসেবে নিযুক্ত হন।,Sitharaman joined the BJP in 2006 and was appointed in 2010 as a spokesperson for the party.,"সীতারামন → Sitharaman  
2006 → 2006  
সালে → in  
বিজেপিতে → the  
বিজেপিতে → BJP  
যোগ → joined  
দেন → joined  
এবং → and  
2010 → 2010  
সালে → in 
দলের → for 
দলের → party  
মুখপাত্র → spokesperson  
হিসেবে → as  
নিযুক্ত → appointed  
হন → was 
। → ."
59,"2014 সালে, তিনি নরেন্দ্র মোদির মন্ত্রিসভায় একজন জুনিয়র মন্ত্রী হিসেবে অন্তর্ভুক্ত হন এবং সেই বছরের জুন মাসে অন্ধ্র প্রদেশ থেকে রাজ্যসভার সদস্য হিসেবে নির্বাচিত হন।","In 2014, she was inducted into Narendra Modi's cabinet as a junior minister and was elected in June of that year as a Rajya Sabha Member from Andhra Pradesh.","2014 → 2014  
সালে → in  
, → ,
তিনি → she  
নরেন্দ্র → Narendra  
মোদির → Modi's
 মন্ত্রিসভায় → into
মন্ত্রিসভায় → cabinet  
একজন → a  
জুনিয়র → junior  
মন্ত্রী → minister  
হিসেবে → as  
অন্তর্ভুক্ত → inducted  
হন → was  
এবং → and  
সেই → that  
বছরের → year  
জুন → June  
মাসে → in  
অন্ধ্র → Andhra  
প্রদেশ → Pradesh  
থেকে → from  
রাজ্যসভার → Rajya Sabha  
সদস্য → Member  
হিসেবে → as  
নির্বাচিত → elected  
হন → was
। → ."
59,"2016 সালের মে মাসে, তিনি 11 জুন রাজ্যসভা নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য বিজেপি কর্তৃক মনোনীত 12 জন প্রার্থীর একজন ছিলেন।","In May 2016, she was one of the 12 candidates nominated by the BJP to contest the Rajya Sabha elections due on 11 June.","2016 → 2016  
সালের → of  
মে → May  
মাসে → in  
তিনি → she  
11 → 11  
জুন → June  
রাজ্যসভা → Rajya Sabha  
নির্বাচনে → elections  
প্রতিদ্বন্দ্বিতা → contest  
করার →  contest   
জন্য →to   
বিজেপি → BJP  
কর্তৃক → by  
মনোনীত → nominated  
12 → 12  
জন → of  
প্রার্থীর → candidates  
একজন → one  
ছিলেন → was
। → ."
59,তিনি ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন এবং 2019 সালে ভারতীয় বায়ুসেনা দ্বারা পরিচালিত বালাকোট বিমান হামলার নেতৃত্ব দিয়েছেন।,She has served as the Defence Minister of India and headed the Balakot Air Strike carried out by the Indian Air Force in 2019.,"তিনি → She  
ভারতের → India  
প্রতিরক্ষা → Defence  
মন্ত্রী → Minister  
হিসেবে → as  
দায়িত্ব → served  
পালন → served  
করেছেন → has  
এবং → and  
2019 → 2019  
সালে → in  
ভারতীয় → Indian  
বায়ুসেনা → Air  
দ্বারা → by  
পরিচালিত → carried  
বালাকোট → Balakot  
বিমান → Air  
হামলার → Strike  
নেতৃত্ব → headed  
দিয়েছেন → headed
 । → ."
59,তিনি বর্তমানে ভারতের অর্থ ও কর্পোরেট বিষয়ক মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন এবং ভারতের পাঁচটি বার্ষিক বাজেট পেশ করেছেন (2023 সাল পর্যন্ত)।,She is currently serving as the Minister of Finance and Corporate affairs of India and has presented five annual budgets of India (as of 2023).,"তিনি → She  
বর্তমানে → currently  
ভারতের → India  
অর্থ → Finance  
ও → and  
কর্পোরেট → Corporate  
বিষয়ক → affairs  
মন্ত্রী → Minister  
হিসেবে → as  
দায়িত্ব → serving  
পালন → serving  
করছেন → is  
এবং → and  
পাঁচটি → five  
বার্ষিক → annual  
বাজেট → budgets  
পেশ → presented  
করেছেন → has  
2023 → 2023  
সাল → of  
পর্যন্ত → as  
। → .  "
59,তার নেতৃত্বে ভারত ৩.১ ট্রিলিয়ন ডলারের অর্থনীতিতে পৌঁছেছে।,India reached the mark of a $3.1 trillion economy under her leadership.,"তার → her  
নেতৃত্বে → under  
নেতৃত্বে → leadership  
ভারত → India  
৩.১ → 3.1  
ট্রিলিয়ন → trillion  
ডলারের → dollar 
ডলারের → of
ডলারের → a 
অর্থনীতিতে → economy  
পৌঁছেছে → reached
। → ."
60,"পি. ভি. রমনা এবং পি. বিজয়ার কন্যা, পুসারলা ভেঙ্কটা সিন্ধু ভারতের হায়দ্রাবাদে জন্মগ্রহণ করেন এবং ওখানেই বড় হন।","Pusarla Venkata Sindhu was born and brought up in Hyderabad, India to P. V. Ramana and P. Vijaya.","পি. → P.  
ভি. → V.  
রমনা → Ramana  
এবং → and  
পি. → P.  
বিজয়ার → Vijaya  
কন্যা → daughter  
পুসারলা → Pusarla  
ভেঙ্কটা → Venkata  
সিন্ধু → Sindhu  
ভারতের → India  
হায়দ্রাবাদে → Hyderabad  
জন্মগ্রহণ → born  
করেন → was  
এবং → and  
ওখানেই → there  
বড় → brought  
হন → up  
। → ."
60,"রমনা, ভারতীয় রেলওয়ের একজন কর্মচারী, তেলেঙ্গানার নির্মলে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এবং বিজয়া অন্ধ্র প্রদেশের বিজয়ওয়াড়ার বাসিন্দা।","Ramana, an employee of the Indian Railways, was born in Nirmal, Telangana while Vijaya hails from Vijayawada, Andhra Pradesh.","রমনা → Ramana 
, → ,
 → the
ভারতীয় → Indian  
রেলওয়ের → of
রেলওয়ের → Railways  
একজন → an  
কর্মচারী → employee   
তেলেঙ্গানার → Telangana
নির্মলে → in   
নির্মলে → Nirmal  
জন্মগ্রহণ → born  
করেছিলেন → was  
এবং → while  
বিজয়া → Vijaya  
অন্ধ্র → Andhra  
প্রদেশের → Pradesh  
বিজয়ওয়াড়ার → Vijayawada  
বাসিন্দা → hails  
। → ."
60,তার বাবা-মা দুজনেই জাতীয় পর্যায়ের ভলিবল খেলোয়াড়।,Both her parents have been national level volleyball players.,"তার → her  
বাবা-মা → parents  
দুজনেই → both  
জাতীয় → national  
পর্যায়ের → level  
ভলিবল → volleyball  
খেলোয়াড় → players 
। → . "
60,"তার বাবা, রমনা, যিনি সেই ভারতীয় ভলিবল দলের সদস্য ছিলেন যেটি 1986 সালের সিউল এশিয়ান গেমসে ব্রোঞ্জ পদক জিতেছিল, খেলায় অবদানের জন্য 2000 সালে অর্জুন পুরস্কার পেয়েছিলেন।","Her father, Ramana, who was a member of the Indian volleyball team that won the bronze medal in the 1986 Seoul Asian Games, received the Arjuna Award in 2000 for his contribution to the sport.","তার → her  
বাবা → father  
রমনা → Ramana  
যিনি → who  
সেই → the  
ভারতীয় → Indian  
ভলিবল → volleyball  
দলের → team  
সদস্য → member  
ছিলেন → was  
যেটি → that  
1986 → 1986  
সালের → year  
সিউল → Seoul  
এশিয়ান → Asian  
গেমসে → Games  
ব্রোঞ্জ → bronze  
পদক → medal  
জিতেছিল → won  
খেলায় → sport  
অবদানের → contribution  
জন্য → for  
2000 → 2000  
সালে → in  
অর্জুন → Arjuna  
পুরস্কার → Award  
পেয়েছিলেন → received  
। → ."
60,সিন্ধু হায়দ্রাবাদে থাকেন।,Sindhu lives in Hyderabad.,"সিন্ধু → Sindhu 
হায়দ্রাবাদে → in  
হায়দ্রাবাদে → Hyderabad  
থাকেন → lives 
। → . "
60,তিনি হায়দ্রাবাদের অক্সিলিয়াম হাই স্কুলে এবং সেন্ট আন্স কলেজ ফর উইমেন-এ শিক্ষিত হন।,"She was educated at Auxilium High School and at St. Ann's College for Women, Hyderabad.","তিনি → She  
হায়দ্রাবাদের → Hyderabad  
অক্সিলিয়াম → Auxilium  
হাই → High  
স্কুলে → at  
স্কুলে → School  
এবং → and  
সেন্ট → St.  
আন্স → Ann's  
কলেজ → College  
ফর → for  
উইমেন-এ → Women  
শিক্ষিত → educated  
হন → was
। → ."
60,যদিও তার বাবা-মা পেশাদারি ভলিবল খেলতেন তিনি ব্যাডমিন্টনকে বেছে নিয়েছিলেন কারণ তিনি 2001 সালের অল ইংল্যান্ড ওপেন ব্যাডমিন্টন চ্যাম্পিয়ন পুল্লেলা গোপীচন্দের সাফল্য থেকে অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন।,"Though her parents played professional volleyball, she chose badminton over it because she drew inspiration from the success of Pullela Gopichand, the 2001 All England Open Badminton Champion.","যদিও → Though  
তার → her  
বাবা-মা → parents  
পেশাদারি → professional  
ভলিবল → volleyball  
খেলতেন → played  
তিনি → she  
ব্যাডমিন্টনকে → badminton  
বেছে → chose  
নিয়েছিলেন → chose  
কারণ → because  
তিনি → she  
2001 → 2001  
সালের → of  
অল → All  
ইংল্যান্ড → England  
ওপেন → Open  
ব্যাডমিন্টন → Badminton  
চ্যাম্পিয়ন → Champion  
পুল্লেলা → Pullela  
গোপীচন্দের → Gopichand  
সাফল্য → success  
থেকে → from  
অনুপ্রেরণা → inspiration  
পেয়েছিলেন → drew
। → .
 "
60,পরিণাম স্বরূপ তিনি আট বছর বয়স থেকে ব্যাডমিন্টন খেলা শুরু করেন।,She eventually started playing badminton from the age of eight.,"পরিণাম→ eventually  
স্বরূপ → eventually  
তিনি → she  
আট → eight  
বছর → of  
বয়স → age  
থেকে → from  
ব্যাডমিন্টন → badminton  
খেলা → playing  
শুরু → started  
করেন → started
। → . "
60,সেকেন্দ্রাবাদের ইন্ডিয়ান রেলওয়ে ইনস্টিটিউট অফ সিগন্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং অ্যান্ড টেলিকমিউনিকেশনের ব্যাডমিন্টন কোর্টে মেহবুব আলীর নির্দেশনায় তিনি প্রথমে এই খেলাধুলার প্রাথমিক বিষয়গুলি শিখেছিলেন।,She first learned the basics of the sport with the guidance of Mehboob Ali at the badminton courts of the Indian Railway Institute of Signal Engineering and Telecommunications in Secunderabad.,"সেকেন্দ্রাবাদের → in
সেকেন্দ্রাবাদের → Secunderabad  
ইন্ডিয়ান → Indian  
রেলওয়ে → Railway  
ইনস্টিটিউট → Institute  
অফ → of  
সিগন্যাল → Signal  
ইঞ্জিনিয়ারিং → Engineering  
অ্যান্ড → and  
টেলিকমিউনিকেশনের → Telecommunications  
ব্যাডমিন্টন → badminton  
কোর্টে → courts  
মেহবুব → Mehboob  
আলীর → Ali  
নির্দেশনায় → guidance  
তিনি → She  
প্রথমে → first  
এই → the  
খেলাধুলার → sport  
প্রাথমিক → basics  
বিষয়গুলি → basics  
শিখেছিলেন → learned
। → . "
60,তার পরে শীঘ্রই তিনি পুল্লেলা গোপীচন্দের গোপীচন্দ ব্যাডমিন্টন অ্যাকাডেমিতে যোগ দেন।,"Soon after, she joined Pullela Gopichand's Gopichand Badminton Academy.","তার → after  
পরে → soon  
শীঘ্রই → soon  
তিনি → she  
পুল্লেলা → Pullela  
গোপীচন্দের → Gopichand's  
গোপীচন্দ → Gopichand  
ব্যাডমিন্টন → Badminton  
অ্যাকাডেমিতে → Academy  
যোগ → joined  
দেন → joined  "
61,"ভৌত উদ্ভিদ, যান্ত্রিক উদ্ভিদ বা শিল্প উদ্ভিদ (এবং যেখানে প্রসঙ্গ দেওয়া হয়, প্রায়শই শুধু উদ্ভিদ) একটি প্রদত্ত সুবিধার পরিচালনা এবং রক্ষণাবেক্ষণে ব্যবহৃত প্রয়োজনীয় অবকাঠামোকে বোঝায়।","Physical plant, mechanical plant or industrial plant (and where context is given, often just plant) refers to the necessary infrastructure used in operation and maintenance of a given facility.","ভৌত → Physical  
উদ্ভিদ → plant  
যান্ত্রিক → mechanical  
বা → or  
শিল্প → industrial  
(→ (
এবং → and  
যেখানে → where  
প্রসঙ্গ → context  
দেওয়া → given  
হয় → is  
প্রায়শই → often  
শুধু → just  
উদ্ভিদ → plant
( → )
একটি → a  
প্রদত্ত → given  
সুবিধার → facility  
পরিচালনা → operation  
এবং → and  
রক্ষণাবেক্ষণে → maintenance  
ব্যবহৃত → used  
প্রয়োজনীয় → necessary  
অবকাঠামোকে → infrastructure  
বোঝায় → refers
। →.  "
61,"এই সুবিধাগুলির পরিচালনা, বা একটি সংস্থার বিভাগ যা এটি করে, তাকে ""প্ল্যান্ট অপারেশন"" বা সুবিধা ব্যবস্থাপনা বলা হয়।","The operation of these facilities, or the department of an organization which does so, is called ""plant operations"" or facility management.","এই → these
 → The
সুবিধাগুলির → facilities
পরিচালনা → operation
পরিচালনা→
, → ,
বা → or
একটি → an
সংস্থার → organization
বিভাগ → department
যা → which
এটি → so,
করে, → does
, → ,
 → so
তাকে → 
""প্ল্যান্ট → ""plant
অপারেশন"" → operations""
বা → or
সুবিধা → facility
ব্যবস্থাপনা → management.
বলা → called
হয় → is 
। →. "
61,"শিল্প কারখানাকে ""কারখানা"" অর্থে ""উৎপাদন কেন্দ্র"" এর সাথে বিভ্রান্ত করা উচিত নয়।","Industrial plant should not be confused with ""manufacturing plant"" in the sense of ""a factory"".","শিল্প → Industrial  
কারখানাকে → plant  
কারখানা → factory  
অর্থে → sense
""→ ""  
উৎপাদন → manufacturing  
কেন্দ্র →  
 ""→ ""
এর → of  
সাথে → with  
বিভ্রান্ত → confused  
করা → be  
উচিত → should  
নয় → not  
। → ."
61,"এটি চালনা বা রক্ষণাবেক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় প্ল্যান্টের সাথে যুক্ত স্থাপত্য, নকশা, সরঞ্জাম এবং অন্যান্য প্রান্তস্থ সিস্টেমগুলির একটি সামগ্রিক চেহারা।","This is a holistic look at the architecture, design, equipment, and other peripheral systems linked with a plant required to operate or maintain it.","এটি → This  
চালনা → operate  
বা → or  
রক্ষণাবেক্ষণের → maintain  
জন্য →   
 → required 
প্রয়োজনীয় → necessary  
প্ল্যান্টের → plant  
সাথে → with  
যুক্ত → linked  
স্থাপত্য → architecture  
নকশা → design  
সরঞ্জাম → equipment  
এবং → and  
অন্যান্য → other  
প্রান্তস্থ → peripheral  
সিস্টেমগুলির → systems  
একটি → a  
সামগ্রিক → holistic  
চেহারা → look
। → .  
"
62,মিতালি দোরাই রাজ (জন্ম 3 ডিসেম্বর 1982) একজন ভারতীয় ক্রিকেটার এবং 2004 থেকে 2022 সাল পর্যন্ত ভারতের মহিলা জাতীয় ক্রিকেট দলের প্রাক্তন অধিনায়ক।,Mithali Dorai Raj (born 3 December 1982) is an Indian cricketer and a former captain of the India women's national cricket team from 2004 to 2022.,"মিতালি → Mithali
দোরাই → Dorai
রাজ → Raj
জন্ম → born
( → (
3 → 3
ডিসেম্বর → December
1982 → 1982
) → )
 → is
একজন → an
ভারতীয় → Indian
ক্রিকেটার → cricketer
এবং → and
2004 → 2004
থেকে → from
2022 → 2022
পর্যন্ত → to
ভারতের → the
ভারতের → India
ভারতের → of
মহিলা → women's
জাতীয় → national
ক্রিকেট → cricket
দলের → team
প্রাক্তন → former
অধিনায়ক → captain
। → ."
62,আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে মিতালির রয়েছে অসংখ্য রেকর্ড।,Mithali holds numerous records in international cricket.,"আন্তর্জাতিক → international
ক্রিকেটে → cricket
ক্রিকেটে → in
মিতালির → Mithali
রয়েছে → holds
অসংখ্য → numerous
রেকর্ড → records
। → ."
62,"তিনিই একমাত্র মহিলা ক্রিকেটার যিনি মহিলাদের একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে 7,000 রানের সীমা অতিক্রম করেছেন।","She is the only female cricketer to surpass the 7,000-run mark in Women's One Day International matches.","তিনিই → She
 → is
একমাত্র → the
একমাত্র → only
মহিলা → female
ক্রিকেটার → cricketer
যিনি → 
মহিলাদের → Women's
একদিনের → One
একদিনের → Day
আন্তর্জাতিক → International
ম্যাচে → matches
ম্যাচে → in
রানের → the
7,000 → 7,000-run
রানের → 7,000-run
সীমা → mark
 → to
অতিক্রম → surpass
করেছেন → surpass
। → ."
62,তিনিই প্রথম খেলোয়াড় যিনি ওয়ানডেতে টানা সাতটি ৫০ সেঞ্চুরি করেছেন।,She is the first player to score seven consecutive 50s in ODIs.,"তিনিই → She
→ is
প্রথম → the
প্রথম → first
খেলোয়াড় → player
যিনি → 
ওয়ানডেতে → ODIs
ওয়ানডেতে → in
টানা → consecutive
সাতটি → seven
৫০ → 50s
সেঞ্চুরি → 
→ to
করেছেন → score
। → ."
62,মহিলাদের ওয়ানডেতে সবচেয়ে বেশি হাফ সেঞ্চুরির রেকর্ডও তার।,She also holds the record for most half-centuries in WODIs.,"মহিলাদের → WODIs
ওয়ানডেতে → WODIs
ওয়ানডেতে → in
সবচেয়ে → most
বেশি → most
হাফ → half-centuries
সেঞ্চুরির → half-centuries
সেঞ্চুরির → for
রেকর্ডও → also
→ holds
→ the
রেকর্ডও → record
 → She
তার → 
। → ."
62,"2005 সালে, মিতালি ভারতের স্থায়ী অধিনায়ক হন।","In 2005, Mithali became the permanent captain of India.","2005 → 2005
 → ,
সালে → In
, →
মিতালি → Mithali
ভারতের → India
ভারতের → of
স্থায়ী → the
স্থায়ী → permanent
অধিনায়ক → captain
হন → became
। → ."
62,"তিনিই একমাত্র মহিলা খেলোয়াড় যিনি একাধিক আইসিসি ওয়ানডে বিশ্বকাপ ফাইনালে ভারতের নেতৃত্ব দিয়েছেন, 2005 এবং 2017 সালে দুবার করেছেন।","She is the only female player to have captained India in more than one ICC ODI World Cup final, doing so twice in 2005 and 2017.","তিনিই → She
 → is
 → the
একমাত্র → only
মহিলা → female
খেলোয়াড় → player
যিনি → 
একাধিক → more
→ than
একাধিক → one
আইসিসি → ICC
ওয়ানডে → ODI
বিশ্বকাপ → World
বিশ্বকাপ → Cup
ফাইনালে → final
 → ,
ফাইনালে → in
ভারতের → India
নেতৃত্ব → captained
 → to
দিয়েছেন → have
, →
2005 → 2005
এবং → and
2017 → 2017
সালে → in
দুবার → twice
করেছেন → doing
 → so
। → ."
62,"মিতালি ভারতের হয়ে তিনটি ক্রিকেটই খেলেছেন: টেস্ট, ওডিআই এবং টি-টোয়েন্টি।","Mithali has played all three cricket formats for India: Test, ODI, and T20.","মিতালি → Mithali
ভারতের → India
 → :
হয়ে → for
 → all
তিনটি → three
ক্রিকেটই → cricket
ক্রিকেটই → formats
খেলেছেন → has
 : →
খেলেছেন → played
 : →
টেস্ট → Test
 , → ,
ওডিআই → ODI
 → ,
এবং → and
টি-টোয়েন্টি → T20
। → ."
62,"1997 সালের মহিলা ক্রিকেট বিশ্বকাপের সম্ভাব্য খেলোয়াড়দের মধ্যে তার নাম ছিল যখন তার বয়স মাত্র 14, কিন্তু চূড়ান্ত দলে জায়গা করে নিতে পারেননি।","She was named among the probables for the 1997 Women's Cricket World Cup when she was just 14, but couldn't make it to the final squad.","1997 → 1997
সালের → the
মহিলা → Women's
ক্রিকেট → Cricket
বিশ্বকাপের → World
বিশ্বকাপের → Cup
বিশ্বকাপের → for
 → the
সম্ভাব্য → probables
মধ্যে → among
তার → She
নাম → named
ছিল → was
যখন → when
তার → she
→ was
বয়স → 
মাত্র → just
14 → 14
 , → ,
কিন্তু → but
 → the
চূড়ান্ত → final
দলে → to
দলে → squad
জায়গা → 
করে → make
নিতে → make
→ it
পারেননি → couldn't
। → ."
62,1999 সালে আয়ারল্যান্ডের বিপক্ষে মিল্টন কেইনসে তার ওডিআই অভিষেক হয় এবং অপরাজিত 114 রান করেন।,She made her ODI debut in 1999 against Ireland at Milton Keynes and scored an unbeaten 114 runs.,"1999 → 1999
সালে → in
আয়ারল্যান্ডের → Ireland
বিপক্ষে → against
মিল্টন → Milton
কেইনসে → Keynes
কেইনসে → at
 → She
 → made
তার → her
ওডিআই → ODI
অভিষেক → debut
এবং → and
→ an
অপরাজিত → unbeaten
114 → 114
রান → runs
করেন → scored
। → ."
62,2001-02 মৌসুমে দক্ষিণ আফ্রিকার বিরুদ্ধে লখনউতে তার টেস্ট অভিষেক হয়।,She made her Test debut in the 2001–02 season against South Africa at Lucknow.," → the
2001-02 → 2001–02
মৌসুমে → season
→ in
দক্ষিণ → South
আফ্রিকার → Africa
বিরুদ্ধে → against
লখনউতে → at
লখনউতে → Lucknow
→ She
তার → her
টেস্ট → Test
অভিষেক → debut
হয় → made
। → ."
62,"17 আগস্ট 2002-এ, 19 বছর বয়সে, তিনি কাউন্টি গ্রাউন্ড, টনটনে দ্বিতীয় ও শেষ টেস্টে ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে 214-এর নতুন সর্বোচ্চ স্কোর করে তার তৃতীয় টেস্টে 209* এর সর্বোচ্চ ব্যক্তিগত টেস্ট স্কোরের জন্য ক্যারেন রোল্টনের বিশ্ব রেকর্ড ভেঙে দেন।","On 17 August 2002, at the age of 19, she broke Karen Rolton's world record for the highest individual test score of 209* in her third test, scoring a new high of 214 against England in the second and final test at County Ground, Taunton."," → On
17 → 17
আগস্ট → August
2002-এ → 2002
 , → ,
19 → 19
 → ,
 → the
বছর → age
বয়সে → at
বয়সে, → of
 , →
তিনি → she
কাউন্টি → County
গ্রাউন্ড → Ground
, → ,
টনটনে → Taunton
টনটনে → at
দ্বিতীয় → the
দ্বিতীয় → second
ও → and
শেষ → final
টেস্টে → in
টেস্টে → test
 → ,
ইংল্যান্ডের → England
বিরুদ্ধে → against
214-এর → 214
214-এর → of
→ a
নতুন → new
সর্বোচ্চ → high
স্কোর → scoring
করে → scoring
তার → her
তৃতীয় → third
টেস্টে → test
 → ,
টেস্টে → in
209* → 209*
এর → of
→ the
সর্বোচ্চ → highest  
ব্যক্তিগত → individual  
টেস্ট → test  
স্কোরের → score  
জন্য → for 
ক্যারেন → Karen
রোল্টনের → Rolton's
বিশ্ব → world
রেকর্ড → record
ভেঙে → broke
দেন → broke
। → ."
62,"এরপর থেকে রেকর্ডটি অতিক্রম করেছে পাকিস্তানের কিরণ বালুচ, যিনি 2004 সালের মার্চ মাসে ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে 242 রান করেছিলেন।","The record has since been surpassed by Kiran Baluch of Pakistan, who scored 242 against the West Indies in March 2004.","এরপর → since  
থেকে → 
 রেকর্ডটি → The 
রেকর্ডটি → record  
অতিক্রম → surpassed  
করেছে → has
করেছে → been  
পাকিস্তানের → Pakistan
→ ,
পাকিস্তানের → of
→ by  
কিরণ → Kiran
বালুচ → Baluch  
যিনি → who  
2004 → 2004  
সালের →   
মার্চ → March  
মাসে → in  
ওয়েস্ট → West  
ইন্ডিজের → Indies  
বিপক্ষে → against  
242 → 242  
রান → scored  
করেছিলেন → scored  
। → ."
63,ভূগোলের ভাষায় একটি তীর হল যে কোনো জলাশয়ের সংলগ্ন ভূমি।,"In geography, a bank is the land alongside a body of water.","ভূগোলের → geography  
ভাষায় → in  
,→ ,
একটি → a  
তীর → bank  
হল → is  
যে → the  
কোনো → a  
জলাশয়ের → body  
সংলগ্ন → alongside  
ভূমি → land
। → . "
63,ভূগোলের বিভিন্ন ক্ষেত্রে বিভিন্ন কাঠামোকে তীর হিসাবে নিম্নরূপে উল্লেখ করা হয়।,"Different structures are referred to as banks in different fields of geography, as follows.","ভূগোলের → geography  
ভূগোলের → of  
বিভিন্ন → different  
ক্ষেত্রে → fields  
বিভিন্ন → different  
কাঠামোকে → structures  
তীর → banks  
হিসাবে → as  
নিম্নরূপে → follows  
উল্লেখ → referred  
করা →  to  
হয় → are  
। → ."
63,"লিমনোলজিতে (অভ্যন্তরীণ জলের অধ্যয়ন) একটি স্রোতের তীর বা নদীর তীর হল একটি নদী, খাঁড়ি বা স্রোতের পাশের ভূখণ্ড।","In limnology (the study of inland waters), a stream bank or river bank is the terrain alongside the bed of a river, creek, or stream.","লিমনোলজিতে → In
লিমনোলজিতে → limnology
( → (
অভ্যন্তরীণ → the
অভ্যন্তরীণ → inland
জলের → waters
জলের → of
অধ্যয়ন → study
) → )
, → ,
একটি → a
স্রোতের → stream
তীর → bank
বা → or
নদীর → river
তীর → bank
হল → is
একটি → a
নদী → river
, → ,
খাঁড়ি → creek
বা → or
স্রোতের → the
স্রোতের → stream
পাশের → alongside
ভূখণ্ড → terrain
। → ."
63,"তীরটি খাঁড়ির দুটি পাড় নিয়ে গঠিত হয়, যার মধ্যে প্রবাহ সীমাবদ্ধ থাকে।","The bank consists of the sides of the channel, between which the flow is confined.","তীরটি → The 
তীরটি → bank  
খাঁড়ির → channel  
দুটি → two  
পাড় → sides  
নিয়ে → with  
গঠিত → consists  
হয় → is  
, → ,
যার → which  
মধ্যে → between  
প্রবাহ → flow  
সীমাবদ্ধ → confined  
থাকে → is
। → ."
63,"স্রোতের তীরগুলি ফ্লুভিয়াল ভূগোলে বিশেষ আগ্রহের বিষয়, যা নদী এবং স্রোতের সাথে সম্পর্কিত প্রক্রিয়াগুলি এবং তাদের দ্বারা সৃষ্ট পলিমাটি এবং ভূখণ্ডগুলির অধ্যয়ন করে।","Stream banks are of particular interest in fluvial geography, which studies the processes associated with rivers and streams and the deposits and landforms created by them.","স্রোতের → stream  
তীরগুলি → banks  
ফ্লুভিয়াল → fluvial  
ভূগোলে → geography  
বিশেষ → particular  
আগ্রহের → interest  
বিষয় → in  
, → ,
যা → which  
নদী → rivers  
এবং → and  
স্রোতের → streams  
সাথে → associated  
সম্পর্কিত → with  
প্রক্রিয়াগুলি → processes  
এবং → and  
তাদের → them  
দ্বারা → by  
সৃষ্ট → created  
পলিমাটি → deposits  
এবং → and  
ভূখণ্ডগুলির → landforms  
অধ্যয়ন → studies  
করে → studies
। → .
"
63,তীরউপচানো প্রবাহ হল এমন একটি প্রবাহ যা খাঁড়িটিকে পূর্ণ করতে এবং তীরগুলিকে ছাপিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।,Bankfull discharge is a discharge great enough to fill the channel and overtop the banks.,"তীরউপচানো → bankfull  
প্রবাহ → discharge  
হল → is  
এমন → a  
একটি → a  
প্রবাহ → discharge  
যা → that  
খাঁড়িটিকে → channel  
পূর্ণ → fill  
করতে → to  
এবং → and  
তীরগুলিকে → banks  
ছাপিয়ে → overtop  
যাওয়ার → going  
জন্য → for  
যথেষ্ট → enough
। → ."
63,বাম তীর এবং দক্ষিণ তীর এই বর্ণনামূলক পদগুলি এমন একটি পর্যবেক্ষকের দৃষ্টিকোণকে বোঝায় যে নিম্নগামী স্রোতের দিকে তাকিয়ে আছে; যার একটি সর্ববিদিত উদাহরণ হল সেইন নদীর দ্বারা নির্দিষ্ট প্যারিসের বিভাগগুলি।,The descriptive terms left bank and right bank refer to the perspective of an observer looking downstream; a well-known example of this being the sections of Paris as defined by the river Seine.,"বাম → left  
তীর → bank  
এবং → and  
দক্ষিণ → right  
তীর → bank  
এই → the  
বর্ণনামূলক → descriptive  
পদগুলি → terms  
এমন → the  
একটি → an  
পর্যবেক্ষকের → observer  
দৃষ্টিকোণকে → perspective  
বোঝায় → refer  
যে → of  
নিম্নগামী → downstream  
স্রোতের → stream  
দিকে → towards  
তাকিয়ে → looking  
আছে → is  
যার → of  
একটি → a  
সর্ববিদিত → well-known  
উদাহরণ → example  
হল → being  
সেইন → Seine  
নদীর → river  
দ্বারা → by  
নির্দিষ্ট → defined  
প্যারিসের → Paris  
বিভাগগুলি → sections  
। → . 
"
63,"পুকুর, জলাভূমি, মোহনা, জলাধার, বা হ্রদের উপকূলগুলিও লিমনোলজিতে আগ্রহের বিষয় এবং কখনও কখনও এগুলিরও তীর বলে উল্লেখ করা হয়।","The shoreline of ponds, swamps, estuaries, reservoirs, or lakes are also of interest in limnology and are sometimes referred to as banks.","পুকুর → ponds  
, → ,
জলাভূমি → swamps  
, → ,
মোহনা → estuaries
 , → , 
জলাধার → reservoirs  
বা → or  
হ্রদের → lakes  
উপকূলগুলিও → shoreline  
লিমনোলজিতে → limnology  
আগ্রহের → interest  
বিষয় → of  
এবং → and  
কখনও → sometimes  
এগুলিরও → are  
তীর → banks  
বলে → referred  
উল্লেখ → mentioned
করা →  mentioned
হয় → mentioned
। → ."
63,এই সমস্ত তীর বা পাড়গুলির অবস্থিতি উল্লম্ব থেকে অগভীর ঢাল পর্যন্ত ভিন্ন হতে পারে।,The grade of all these banks or shorelines can vary from vertical to a shallow slope.,"এই → these  
সমস্ত → all  
তীর → banks  
বা → or  
পাড়গুলির → shorelines  
অবস্থিতি → grade  
উল্লম্ব → vertical  
থেকে → to  
অগভীর → shallow  
ঢাল → slope  
পর্যন্ত → to  
ভিন্ন → vary  
হতে → can  
পারে → can
। → ."
64,"উদ্ভিদবিদ্যায়, একটি গাছ হল একটি বহুবর্ষজীবী দীর্ঘায়িত গুঁড়ি বা কাণ্ডবিশিষ্ট উদ্ভিদ যেটি সাধারণত শাখা এবং পাতাসমূহকে আধার দেয়।","In botany, a tree is a perennial plant with an elongated stem, or trunk, usually supporting branches and leaves.","উদ্ভিদবিদ্যায় → botany  
একটি → a  
গাছ → tree  
হল → is  
একটি → a  
বহুবর্ষজীবী → perennial  
দীর্ঘায়িত → elongated  
গুঁড়ি → stem  
বা → or  
কাণ্ডবিশিষ্ট → trunk  
উদ্ভিদ → plant  
যেটি → usually  
সাধারণত → usually  
শাখা → branches  
এবং → and  
পাতাসমূহকে → leaves  
আধার → supporting  
দেয় → supporting  
। → ."
64,"কিছু ভাষাগত ব্যবহারে, একটি গাছের সংজ্ঞা সংকীর্ণ হতে পারে, যার মধ্যে শুধুমাত্র ক্ষীণ বৃদ্ধি সহ কাঠের গাছ, কাঠ হিসাবে ব্যবহারযোগ্য গাছ বা একটি নির্দিষ্ট উচ্চতার উপরের গাছপালা অন্তর্ভুক্ত করা হয়।","In some usages, the definition of a tree may be narrower, including only woody plants with secondary growth, plants that are usable as lumber or plants above a specified height.","কিছু → some  
ভাষাগত → usages  
ব্যবহারে → in  
একটি → a  
গাছের → tree  
সংজ্ঞা → definition  
সংকীর্ণ → narrower  
হতে → may  
পারে → be  
যার → including  
মধ্যে → in  
শুধুমাত্র → only  
ক্ষীণ → secondary  
বৃদ্ধি → growth  
সহ → with  
কাঠের → woody  
গাছ → plants  
কাঠ → lumber  
হিসাবে → as  
ব্যবহারযোগ্য → usable  
বা → or  
একটি → a  
নির্দিষ্ট → specified  
উচ্চতার → height  
উপরের → above  
গাছপালা → plants  
অন্তর্ভুক্ত → including  
করা → be  
হয় → .  "
64,"বিস্তৃত সংজ্ঞায়, উঁচু পাম, ফার্ন, কলা এবং বাঁশও গাছ বলে অভিহিত হয়।","In wider definitions, the taller palms, tree ferns, bananas, and bamboos are also trees.","বিস্তৃত → wider 
সংজ্ঞায় →  in
সংজ্ঞায় → definitions 
, →,
উঁচু → taller  
পাম → palms 
, →, 
ফার্ন → ferns 
, →, 
কলা → bananas  
এবং → and  
বাঁশও → bamboos  
গাছ → trees  
বলে → are  
অভিহিত → called  
হয় → are
। → ."
64,"গাছ একটি শ্রেণীবিন্যাস গোষ্ঠী নয়, বরং এতে বিভিন্ন ধরণের উদ্ভিদ প্রজাতি অন্তর্ভুক্ত, যেগুলি স্বাধীনভাবে একটি কাণ্ড এবং সূর্যালোক আহরনের প্রতিদ্বন্দ্বিতা হিসাবে অন্যান্য গাছের উপরে ওঠার জন্য শাখা তৈরি করে।",Trees are not a taxonomic group but include a variety of plant species that have independently evolved a trunk and branches as a way to tower above other plants to compete for sunlight.,"গাছ → Trees  
একটি → a  
শ্রেণীবিন্যাস → taxonomic  
গোষ্ঠী → group  
নয় → not  
বরং → but  
এতে → include  
বিভিন্ন → variety  
ধরণের → of  
উদ্ভিদ → plant  
প্রজাতি → species  
অন্তর্ভুক্ত → include  
যেগুলি → that  
স্বাধীনভাবে → independently  
একটি কাণ্ড → a trunk  
এবং → and  
সূর্যালোক → sunlight  
আহরনের → compete  
প্রতিদ্বন্দ্বিতা → compete  
হিসাবে → as  
অন্যান্য → other  
গাছের → plants  
উপরে → above  
ওঠার → tower  
জন্য → to  
শাখা → branches  
তৈরি → evolved  
করে → evolved  
। → . 
"
64,"বৃক্ষ প্রজাতির অধিকাংশই এনজিওস্পার্ম বা শক্ত কাঠ; বাকিগুলোর মধ্যে অনেকগুলো জিমনোস্পার্ম বা সফটউডস, নরম কাঠ।","The majority of tree species are angiosperms or hardwoods; of the rest, many are gymnosperms or softwoods.","বৃক্ষ → tree  
প্রজাতির → species  
→       the 
অধিকাংশই → majority  
অধিকাংশই → are
এনজিওস্পার্ম → angiosperms  
বা → or  
শক্ত → hard  
কাঠ → wood 
; → ;
বাকিগুলোর → the 
বাকিগুলোর → rest  
মধ্যে → of  
অনেকগুলো → many  
অনেকগুলো → are
জিমনোস্পার্ম → gymnosperms
বা → or  
সফটউডস → softwoods  
নরম → soft  
কাঠ → wood  
। → ."
64,"গাছ দীর্ঘজীবী হয়, কিছু কয়েক হাজার বছর বয়সী হয়।","Trees tend to be long-lived, some reaching several thousand years old.","গাছ → Trees
  → tend 
দীর্ঘজীবী → long-lived  
হয় → be   
, → ,
কিছু → some  
কয়েক → several  
হাজার → thousand  
বছর → years  
বয়সী → old  
হয় → reaching 
। → ."
64,370 মিলিয়ন বছর ধরে গাছের অস্তিত্ব রয়েছে।,Trees have been in existence for 370 million years.,"370 → 370  
মিলিয়ন → million  
বছর → years  
ধরে → for  
গাছের → trees  
গাছের → in   
অস্তিত্ব → existence  
রয়েছে → have 
রয়েছে→ been
। → ."
64,অনুমান করা হয় যে পৃথিবীতে প্রায় তিন ট্রিলিয়ন পরিপক্ক গাছ রয়েছে।,It is estimated that there are around three trillion mature trees in the world.,"অনুমান → estimated  
করা →  estimated  
হয় → is  
যে → that 
পৃথিবীতে → in  
পৃথিবীতে → the 
পৃথিবীতে → world  
প্রায় → around  
তিন → three  
ট্রিলিয়ন → trillion  
পরিপক্ক → mature  
গাছ → trees  
রয়েছে → are 
। → . "
65,"ভুবন মোহন বসুর কন্যা, তিনি 1880 সালে দেরাদুন নেটিভ ক্রিশ্চিয়ান স্কুল থেকে প্রথম কলা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।","The daughter of Bhuban Mohan Bose, she passed the First Arts examination from Dehradun Native Christian School in 1880.","ভুবন → Bhuban  
মোহন → Mohan  
বসুর → Bose 
বসুর →   of 
→    the
কন্যা → daughter
, → , 
তিনি → she  
1880 → 1880  
সালে → in  
দেরাদুন → Dehradun  
নেটিভ → Native  
ক্রিশ্চিয়ান → Christian  
স্কুল → School  
থেকে → from  
প্রথম → First  
কলা → Arts  
পরীক্ষায় → examination  
উত্তীর্ণ → passed  
হন → passed 
। → . "
65,"সেই সময় বেথুন স্কুলে, যেখানে তিনি প্রবেশ করতে চেয়েছিলেন; অ-হিন্দু মেয়েদের ভর্তি করেননি, এবং তাই তাকে রেভারেন্ড আলেকজান্ডার ডাফের ফ্রি চার্চ ইনস্টিটিউশনে (বর্তমানে স্কটিশ চার্চ কলেজ) ফার্স্ট আর্টস (এফএ) স্তরে ভর্তি হতে হয়েছিল।","At that time Bethune School, to which she wanted to enter; did not admit non-Hindu girls, and as such she had to be admitted at the First Arts (F.A.) level in Reverend Alexander Duff's Free Church Institution (now the Scottish Church College).","সেই → At 
সেই  → that 
সময় → time  
বেথুন → Bethune  
স্কুলে → School 
, → ,
যেখানে → to  
যেখানে →  which
তিনি → she  
প্রবেশ → enter  
করতে → to  
চেয়েছিলেন → wanted  
অ-হিন্দু → non-Hindu  
মেয়েদের → girls  
ভর্তি → admit  
করেন → did
নি → not  
এবং → and  
তাই → as such  
তাকে → she  
রেভারেন্ড → Reverend  
আলেকজান্ডার → Alexander  
ডাফের → Duff's  
ফ্রি → Free  
চার্চ → Church  
ইনস্টিটিউশনে → Institution
( → (  
বর্তমানে → now  
স্কটিশ → Scottish  
চার্চ → Church  
কলেজ → College  
) → )
ফার্স্ট → First  
আর্টস → Arts 
( → (
এফএ → F.A.  
 ) → )
স্তরে → level  
ভর্তি → admitted  
হতে → to 
হতে →    be 
হয়েছিল → had  
। → ."
65,"1876 সালে, লিঙ্গের প্রতি বৈষম্যমূলক সরকারী অবস্থানের কারণে, তাকে এফএ পরীক্ষায় অংশ নেওয়ার জন্য বিশেষ অনুমতি দিতে হয়েছিল।","In 1876, because of the discriminatory official stances towards gender, she had to be given special permission to appear for the F.A. examination.","1876 → 1876  
সালে → in  
, → ,
লিঙ্গের → gender  
প্রতি → towards  
বৈষম্যমূলক → discriminatory  
সরকারী → official  
অবস্থানের → stances  
কারণে → because  
তাকে → she  
এফএ → F.A.  
পরীক্ষায় → examination  
অংশ → appear  
নেওয়ার → to  
জন্য → for  
বিশেষ → special  
অনুমতি → permission  
দিতে → given 
দিতে → to
দিতে → be 
হয়েছিল → had
। → .
"
65,"সেই বছর পরীক্ষায় অংশগ্রহণকারী একমাত্র মেয়ে হিসেবে, তিনি প্রথম স্থান অধিকার করেছিলেন, কিন্তু তার ফলাফল প্রকাশ করা যাবে কিনা তা নির্ধারণের জন্য বিশ্ববিদ্যালয়কে একাধিক বৈঠক করতে হয়েছিল।","As the only girl to appear for the examination that year, she had ranked first, but the university had to hold a series of meetings to decide whether her results could be published.","সেই → that  
বছর → year 
→  for
→   the 
পরীক্ষায় → examination 
অংশগ্রহণকারী  →  to 
অংশগ্রহণকারী → appear  
একমাত্র → only  
মেয়ে → girl  
হিসেবে → as
,  → ,
তিনি → she  
প্রথম → first  
স্থান → ranked  
অধিকার → had  
করেছিলেন → had 
, → ,
কিন্তু → but  
তার → her  
ফলাফল → results  
প্রকাশ → published  
করা → be  
যাবে → could  
কিনা → whether  
তা → to  
নির্ধারণের → decide  
জন্য → for 
বিশ্ববিদ্যালয়কে →   the 
বিশ্ববিদ্যালয়কে → university
একাধিক → a  
একাধিক → series 
  →  of 
বৈঠক → meetings  
করতে → hold  
হয়েছিল → had
। → ."
65,"কাদম্বিনী গাঙ্গুলির আগে, চন্দ্রমুখী বসু ইতিমধ্যেই 1876 সালে তার প্রবেশিকা পরীক্ষায় পাস করেছিলেন, যদিও বিশ্ববিদ্যালয় তাকে একজন সফল প্রার্থী হিসাবে তালিকাভুক্ত করতে অস্বীকার করেছিল।","Before Kadambini Ganguly, Chandramukhi Bose had already cleared her Entrance Examination in 1876, although the university refused to enlist her as a successful candidate.","কাদম্বিনী → Kadambini  
গাঙ্গুলির → Ganguly  
আগে → Before
,  → ,
চন্দ্রমুখী → Chandramukhi  
বসু → Bose  
ইতিমধ্যেই → already  
1876 → 1876  
সালে → in  
তার → her  
প্রবেশিকা → Entrance  
পরীক্ষায় → Examination  
পাস → cleared  
করেছিলেন → had 
, → ,
যদিও → although  
বিশ্ববিদ্যালয় → university  
তাকে → her  
একজন → a  
সফল → successful  
প্রার্থী → candidate  
হিসাবে → as  
তালিকাভুক্ত → enlist  
করতে → to  
অস্বীকার → refused  
করেছিল → did
। → .  "
65,1878 সালে শুধুমাত্র বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিবর্তিত রেজোলিউশন তাকে আরও অধ্যয়নের অনুমতি দেয়।,"Only the university's changed resolution in 1878 allowed her to study further After she passed her F.A. examination, she moved to Bethune College for the degree course, along with Kadambini Ganguly.","1878 → 1878  
সালে → in  
শুধুমাত্র → only  
বিশ্ববিদ্যালয়ের → university's  
পরিবর্তিত → changed  
রেজোলিউশন → resolution  
তাকে → her  
আরও → further  
অধ্যয়নের → study  
অনুমতি → allowed  
দেয় → allowed
। → ."
65,"স্নাতক হওয়ার পর, তিনিই একমাত্র (এবং প্রথম) মহিলা যিনি 1884 সালে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় এবং ব্রিটিশ সাম্রাজ্য থেকে এমএ পাস করেন।","After her graduation, she was the only (and first) woman to pass MA from the University of Calcutta, and the British empire in 1884.","স্নাতক → graduation  
হওয়ার → her  
পর → after 
, → , 
তিনিই → she  
→      the
একমাত্র → only  
এবং → and  
( → (
প্রথম → first  
) → )  
মহিলা → woman  
যিনি → to  
1884 → 1884  
সালে → in  
কলকাতা → Calcutta  
বিশ্ববিদ্যালয় → University  
এবং → and  
ব্রিটিশ → British  
সাম্রাজ্য → empire  
থেকে → from  
এমএ → MA  
পাস → pass  
করেন → was 
। → . "
66,"গল্পটি বর্তমানের থ্যাচারের সাথে শুরু হচ্ছে, তারপরে ফ্ল্যাশব্যাকের একটি সিরিজে শ্রোতাদের একটি তরুণ মার্গারেট রবার্টসকে উপস্থাপন করা হয়েছে যিনি গ্রানথামের পারিবারিক মুদির দোকানে কাজ করতেন, তার বাবার রাজনৈতিক বক্তৃতা শুনতেন, যাকে তিনি সমীহ করতেন – এটিও ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে একটি গৃহিণী মার সাথে তার সম্পর্ক খুব একটা ভাল ছিল না।","The story begins with Thatcher in the present, then in a series of flashbacks, the audience is presented with a young Margaret Roberts working at the family grocer's shop in Grantham, listening to the political speeches of her father, whom she idolised – it is also hinted that she had a poor relationship with her mother, a housewife.","গল্পটি → The  
গল্পটি → story  
বর্তমানের → present  
থ্যাচারের → Thatcher  
সাথে → with  
শুরু → begins  
হচ্ছে → is  
তারপরে → then  
ফ্ল্যাশব্যাকের → flashbacks  
একটি → a  
সিরিজে → series  
শ্রোতাদের → audience  
তরুণ → young  
মার্গারেট → Margaret  
রবার্টসকে → Roberts  
উপস্থাপন → presented  
করা → is  
হয়েছে → with  
যিনি → whom  
গ্রানথামের → Grantham  
পারিবারিক → family  
মুদির → grocer's  
দোকানে → shop  
কাজ → working  
করতেন → at  
তার → her  
বাবার → father  
রাজনৈতিক → political  
বক্তৃতা → speeches  
শুনতেন → listening  
যাকে → whom  
তিনি → she  
সমীহ → idolised  
করতেন → –  
এটিও → it  
ইঙ্গিত → hinted  
দেওয়া → is  
হয়েছে → that  
গৃহিণী → housewife  
মার → mother  
সাথে → with  
তার → her  
সম্পর্ক → relationship  
খুব → poor  
একটা → a  
ভাল → –  
ছিল → had  
না → –  "
66,"আমরা জানতে পারছি যে তিনি অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটিতে প্রবেশ পেয়েছেন, একটি নিম্ন-মধ্যবিত্ত যুবতী নারী হিসাবে তার সংগ্রাম দেখা যাচ্ছে, একটি বিভেদকারী পুরুষ-শাসিত কনজারভেটিভ পার্টিতে তার প্রবেশ করার এবং হাউস অফ কমন্সে একটি আসন লাভ করার চেষ্টা, তারই সাথে ব্যবসায়ী ডেনিস থ্যাচারের তার কাছে বিয়ের প্রস্তাব।","We learn she has won a place at Oxford University, revealing her struggle, as a young lower-middle-class woman, attempting to break into a snobbish male-dominated Conservative Party and find a seat in the House of Commons, along with businessman Denis Thatcher's marriage proposal to her.","আমরা → We  
জানতে → learn  
পারছি → learn  
যে → she  
তিনি → she  
অক্সফোর্ড → Oxford  
ইউনিভার্সিটিতে →at   
ইউনিভার্সিটিতে → University  
প্রবেশ → place  
পেয়েছেন → won 
, → ,
একটি → a  
নিম্ন-মধ্যবিত্ত → lower-middle-class  
যুবতী → woman  
নারী → woman  
হিসাবে → as  
তার → her  
সংগ্রাম → struggle  
দেখা → revealing  
যাচ্ছে → revealing  
একটি → a  
বিভেদকারী → snobbish  
পুরুষ-শাসিত → male-dominated  
কনজারভেটিভ → Conservative  
পার্টিতে → Party  
তার → her  
প্রবেশ → break  
করার → attempting  
এবং → and  
হাউস → House  
অফ → of  
কমন্সে → Commons  
একটি → a  
আসন → seat  
লাভ → find  
করার → find  
চেষ্টা → attempting  
তারই → her  
সাথে → along  
ব্যবসায়ী → businessman  
ডেনিস → Denis  
থ্যাচারের → Thatcher's  
তার → her  
কাছে → to  
বিয়ের → marriage  
প্রস্তাব → proposal 
। → ."
66,"হাউসের একজন ""লেডি মেম্বার"" হিসেবে এবং এডওয়ার্ড হিথের মন্ত্রিসভায় শিক্ষা সচিব হিসেবেও যোগ্য হওয়ার জন্য তার সংগ্রাম দেখানো হয়েছে, তারই সাথে আইরে নিভের সাথে তার বন্ধুত্ব, কনজারভেটিভ পার্টির নেতার পদের জন্য প্রতিযোগিতায় দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত, তার চূড়ান্ত বিজয়, তার ভয়েস কোচিং এবং ইমেজ পরিবর্তনও।","Her struggles to fit in as a ""Lady Member"" of the House, and as Education Secretary in Edward Heath's Cabinet are also shown, as are her friendship with Airey Neave, her decision to stand for Leader of the Conservative Party, her eventual victory, including her voice coaching and image change.","হাউসের → House  
একজন → a  
"" → ""  
লেডি → Lady  
মেম্বার → Member  
"" → ""  
হিসেবে → as  
এবং → and  
এডওয়ার্ড → Edward  
হিথের → Heath's  
মন্ত্রিসভায় → Cabinet  
শিক্ষা → Education  
সচিব → Secretary  
হিসেবেও → as 
 হিসেবেও → also 
যোগ্য → fit  
হওয়ার → to  
জন্য → for  
তার → her  
সংগ্রাম → struggles  
দেখানো → shown  
হয়েছে → are  
, → ,
তারই → her  
সাথে → with  
আইরে → Airey  
নিভের → Neave  
সাথে → with  
তার → her  
বন্ধুত্ব → friendship  
, → ,
কনজারভেটিভ → Conservative  
পার্টির → Party  
নেতার → Leader  
পদের → for  
জন্য → for  
প্রতিযোগিতায় → decision  
দাঁড়ানোর → to  
সিদ্ধান্ত → stand 
, → , 
তার → her  
চূড়ান্ত → eventual  
বিজয় → victory
, → ,  
তার → her  
ভয়েস → voice  
কোচিং → coaching  
এবং → and  
ইমেজ → image  
পরিবর্তনও → change
। → . "
66,"আরও ফ্ল্যাশব্যাকগুলি প্রধানমন্ত্রী হিসাবে তার সময়ের ঐতিহাসিক ঘটনাগুলি পরীক্ষা করে, যার মধ্যে 1979 সালের সাধারণ নির্বাচনে জয়ী হওয়ার পর তার মুদ্রাবাদী নীতির সাথে সম্পর্কিত ক্রমবর্ধমান বেকারত্ব এবং 1981 সালের কঠোর বাজেট (তার মন্ত্রিসভার ""ভেজা"" সদস্যদের ভুল ধারণার জন্য - ইয়ান গিলমোর, ফ্রান্সিস পিম, মাইকেল হেসেলটাইন এবং জিম প্রায়ার), 1981-এর ব্রিক্সটন দাঙ্গা, 1984-1985তে হওয়া ইউকে খনি শ্রমিকদের ধর্মঘট এবং 1984 কনজারভেটিভ পার্টি কনফারেন্সের সময় ব্রাইটনে গ্র্যান্ড হোটেলে বোমা হামলা, যখন তিনি এবং তার স্বামী প্রায় নিহত হন।","Further flashbacks examine historical events during her time as Prime Minister, after winning the 1979 general election, including the rising unemployment related to her monetarist policies and the tight 1981 budget (over the misgivings of ""wet"" members of her Cabinet – Ian Gilmour, Francis Pym, Michael Heseltine, and Jim Prior), the 1981 Brixton riot, the 1984–1985 UK miners' strike, and the bombing in Brighton of the Grand Hotel during the 1984 Conservative Party Conference, when she and her husband were almost killed.","আরও → further  
ফ্ল্যাশব্যাকগুলি → flashbacks  
প্রধানমন্ত্রী → Prime Minister
হিসাবে → as  
তার → her  
সময়ের → during    
সময়ের → time 
ঐতিহাসিক → historical  
ঘটনাগুলি → events  
পরীক্ষা → examine  
করে → examine  
,→, 
যার → including  
মধ্যে → after  
1979 → 1979  
সালের → general  
সাধারণ → election  
নির্বাচনে → winning  
জয়ী → winning  
হওয়ার →  winning
পর → after  
তার → her  
মুদ্রাবাদী → monetarist  
নীতির → policies  
সাথে → to   
সম্পর্কিত → related  
ক্রমবর্ধমান → rising  
বেকারত্ব → unemployment  
এবং → and  
1981 → 1981  
সালের → budget  
কঠোর → tight  
বাজেট → budget
( → ( 
তার → her  
মন্ত্রিসভার → Cabinet  
""  → ""  
ভেজা → wet
""   → ""  
সদস্যদের → members  
ভুল → misgivings  
ধারণার → misgivings  
জন্য → over  
ইয়ান → Ian  
গিলমোর → Gilmour  
ফ্রান্সিস → Francis  
পিম → Pym  
মাইকেল → Michael  
হেসেলটাইন → Heseltine  
এবং → and  
জিম → Jim  
প্রায়ার → Prior
) → )
, → ,
1981-এর → 1981  
ব্রিক্সটন → Brixton  
দাঙ্গা → riot  
1984-1985তে → 1984–1985  
হওয়া →   
ইউকে → UK  
খনি → miners'  
শ্রমিকদের → riot   
ধর্মঘট → strike  
এবং → and  
1984 → 1984  
কনজারভেটিভ → Conservative  
পার্টি → Party  
কনফারেন্সের → Conference  
সময় → during  
ব্রাইটনে → Brighton  
গ্র্যান্ড → Grand  
হোটেলে → Hotel  
বোমা → bombing  
হামলা → bombing 
, → , 
যখন → when  
তিনি → she  
এবং → and  
তার → her  
স্বামী → husband  
প্রায় → almost  
নিহত → killed  
হন → were
। → .    "
66,"এছাড়াও দেখানো হয়েছে 1982 সালে আর্জেন্টিনা দ্বারা ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জের ওপর আক্রমণের পর ওই দ্বীপপুঞ্জ পুনরুদ্ধার করার সিদ্ধান্ত, এআরএ জেনারেল বেলগ্রানোর ডুবে যাওয়া এবং ফকল্যান্ডস যুদ্ধে ব্রিটেনের পরবর্তী বিজয়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের","Also shown is her decision to retake the Falkland Islands following the islands' invasion by Argentina in 1982, the sinking of the ARA General Belgrano and Britain's subsequent victory in the Falklands War, her friendship with U.S.","এছাড়াও → Also  
দেখানো → shown  
হয়েছে → is  
1982 → 1982  
সালে → in  
আর্জেন্টিনা → Argentina  
দ্বারা → by  
ফকল্যান্ড → Falkland  
দ্বীপপুঞ্জের → Islands'  
ওপর → invasion  
আক্রমণের → invasion  
পর → following  
ওই → the  
দ্বীপপুঞ্জ → islands  
পুনরুদ্ধার → retake  
করার → to  
সিদ্ধান্ত → decision  
এআরএ → ARA  
জেনারেল → General  
বেলগ্রানোর → Belgrano  
ডুবে → sinking  
যাওয়া → sinking  
এবং → and  
ফকল্যান্ডস → Falklands  
যুদ্ধে → War  
ব্রিটেনের → Britain's  
পরবর্তী → subsequent  
বিজয় → victory  
মার্কিন → U.S.  
যুক্তরাষ্ট্রের → U.S.  "
66,"রাষ্ট্রপতি রোনাল্ড রিগান-এর সাথে তার বন্ধুত্ব এবং একজন বিশ্ব-স্তরীয় ব্যক্তিত্ব হিসাবে উত্থান, এবং 1980-এর দশকের শেষের দিকে অর্থনৈতিক বুম।","President Ronald Reagan and emergence as a world figure, and the economic boom of the late 1980s.","রাষ্ট্রপতি → President  
রোনাল্ড → Ronald  
রিগান-এর → Reagan  
সাথে →   
তার → his  
বন্ধুত্ব → friendship  
এবং → and  
একজন → a  
বিশ্ব-স্তরীয় → world  
ব্যক্তিত্ব → figure  
হিসাবে → as  
উত্থান → emergence  
এবং → and  
1980-এর → 1980s  
দশকের → decade  
শেষের → late  
দিকে → of  
অর্থনৈতিক → economic  
বুম → boom  "
66,"1990 সাল নাগাদ থ্যাচারকে একজন স্বেচ্ছাচারী কিন্তু বয়স্ক ব্যক্তি হিসেবে দেখানো হয়েছে, তিনি তার মন্ত্রিসভায় আক্রমনাত্মকভাবে তাণ্ডব চালাচ্ছেন, ""পোল ট্যাক্স"" যেটি দাঙ্গা সৃষ্টি করছে তবুও এটি যে অন্যায্য তা মেনে নিতে অস্বীকার করছেন এবং ইউরোপীয় একীকরণের তীব্র বিরোধিতা করছেন।","By 1990, Thatcher is shown as an imperious but aging figure, ranting aggressively at her cabinet, refusing to accept that the ""Poll Tax"" is unjust, even while it is causing riots, and fiercely opposed to European integration.","1990 → 1990  
সাল → by  
নাগাদ → by  
থ্যাচারকে → Thatcher  
একজন → a  
স্বেচ্ছাচারী → imperious  
কিন্তু → but  
বয়স্ক → aging  
ব্যক্তি → figure  
হিসেবে → as  
দেখানো → shown  
হয়েছে → is  
, → ,
তিনি → her  
তার → her  
মন্ত্রিসভায় → cabinet  
আক্রমনাত্মকভাবে → aggressively  
তাণ্ডব → ranting  
চালাচ্ছেন → ranting  
পোল → Poll  
ট্যাক্স → Tax  
যেটি → that  
দাঙ্গা → riots  
সৃষ্টি → causing  
করছে → causing  
তবুও → even  
এটি → it  
যে → that  
অন্যায্য → unjust  
তা → that  
মেনে → accept  
নিতে → accept  
অস্বীকার → refusing  
করছেন → refusing  
এবং → and  
ইউরোপীয় → European  
একীকরণের → integration  
তীব্র → fiercely  
বিরোধিতা → opposed  
করছেন → opposed 
। → . "
66,"তার ডেপুটি, জিওফ্রে হাওয়ে, মন্ত্রিসভার বৈঠকে তার দ্বারা অপমানিত হওয়ার পরে পদত্যাগ করেন, হেসেলটাইন তার দলীয় নেতৃত্বের বিরোধিতা করেন এবং তার মন্ত্রিপরিষদের সহকর্মীদের সমর্থন হারানোর ফলে এগারো বছর ক্ষমতায় থাকার পর প্রধানমন্ত্রী হিসেবে পদত্যাগ করা ছাড়া তার অনিচ্ছাসত্ত্বেও আর কোনো উপায় থাকে না।","Her deputy, Geoffrey Howe, resigns after being humiliated by her in a cabinet meeting, Heseltine challenges her for the party leadership, and her loss of support from her cabinet colleagues leaves her little choice but reluctantly to resign as Prime Minister after eleven years in office.","তার → her  
ডেপুটি → deputy  
জিওফ্রে → Geoffrey  
হাওয়ে → Howe  
মন্ত্রিসভার → cabinet  
বৈঠকে → meeting  
তার → her  
দ্বারা → by  
অপমানিত → humiliated  
হওয়ার → being  
পরে → after  
পদত্যাগ → resigns  
করেন → resigns  
হেসেলটাইন → Heseltine  
তার → her  
দলীয় → party  
নেতৃত্বের → leadership  
বিরোধিতা → challenges  
করেন → challenges  
এবং → and  
তার → her  
মন্ত্রিপরিষদের → cabinet  
সহকর্মীদের → colleagues  
সমর্থন → support  
হারানোর → loss  
ফলে → leaves  
এগারো → eleven  
বছর → years  
ক্ষমতায় → in  
থাকার → office  
পর → after  
প্রধানমন্ত্রী → Prime  
হিসেবে → as  
পদত্যাগ → resign  
করা → resign  
ছাড়া → but  
তার → her  
অনিচ্ছাসত্ত্বেও → reluctantly  
আর → little  
কোনো → little  
উপায় → choice  
থাকে → leaves  
না → not 
। . →"
66,অশ্রু-ভেজা চোখে থ্যাচার শেষবারের মতো প্রধানমন্ত্রী হিসেবে 10 ডাউনিং স্ট্রিট থেকে বেরিয়ে যান যখন ডেনিস তাকে সান্ত্বনা দিতে থাকেন l,A teary-eyed Thatcher exits 10 Downing Street for the last time as Prime Minister with Denis comforting her.,"অশ্রু-ভেজা → teary-eyed  
চোখে → eyed  
থ্যাচার → Thatcher  
শেষবারের → last  
মতো → time  
প্রধানমন্ত্রী → Prime Minister  
হিসেবে → as  
10 → 10  
ডাউনিং → Downing  
স্ট্রিট → Street  
থেকে → from  
বেরিয়ে → exits  
যান → exits  
যখন → as  
ডেনিস → Denis  
তাকে → her  
সান্ত্বনা → comforting  
দিতে → comforting  
থাকেন → comforting
l → .  "
66,প্রায় কুড়ি বছর পরেও তাকে এই ব্যাপারে হতাশ হতে দেখানো হয়েছে।,She is shown as still disheartened about it almost twenty years later.,"প্রায় → almost  
কুড়ি → twenty  
বছর → years  
পরেও → later  
তাকে → her  
এই → it  
ব্যাপারে → about  
হতাশ → disheartened  
হতে → to  
দেখানো → shown  
হয়েছে → is
। → ."
66,অবশেষে দেখানো হয় যে থ্যাচার তার প্রয়াত স্বামীর জিনিসপত্র গুছিয়ে নিচ্ছেন এবং তাকে বলছেন যে তার বিদায়ের সময় হয়ে গেছে।,"Eventually, Thatcher is shown packing up her late husband's belongings, and telling him it's time for him to go.","অবশেষে → Eventually  
দেখানো → shown  
হয় → is  
যে → that  
থ্যাচার → Thatcher  
তার → her  
প্রয়াত → late  
স্বামীর → husband's  
জিনিসপত্র → belongings  
গুছিয়ে → packing  
নিচ্ছেন → up  
এবং → and  
তাকে → him  
বলছেন → telling  
যে →  it's
তার → him  
বিদায়ের → go  
সময় → time  
হয়ে → for  
গেছে → to
। → ."
66,"ডেনিসের ভূত তাকে ছেড়ে চলে যায় যখন তিনি কেঁদে বলেন যে তিনি আসলে এখনও তাকে হারাতে প্রস্তুত নন, যার উত্তরে সে চিরতরে চলে যাওয়ার আগে বলে ""তুমি নিজের জোরেই ভালো থাকবে।","Denis' ghost leaves her as she cries that she actually is not yet ready to lose him, to which he replies ""You're going to be fine on your own.","ডেনিসের → Denis'  
ভূত → ghost  
তাকে → her  
ছেড়ে → leaves  
চলে → goes  
যায় → goes  
যখন → as  
তিনি → she  
কেঁদে → cries  
বলেন → says  
যে → that  
তিনি → she  
আসলে → actually  
এখনও → yet  
তাকে → him  
হারাতে → lose  
প্রস্তুত → ready  
নন → not  
যার →  which  
উত্তরে → replies  
সে → he  
চিরতরে → forever  
চলে → goes  
যাওয়ার → going  
আগে → before  
বলে → says  
তুমি → you  
নিজের → your  
জোরেই → own  
ভালো → fine  
থাকবে → be
। →. "
66,"তুমি সবসময়ই ছিলে।""","you always have been"" before leaving forever.","তুমি → you
সবসময়ই → always
ছিলে  → have 
ছিলে→ been
।  → ."
66,অবশেষে তার দুঃখ কাটিয়ে উঠতে পেরে তিনি সন্তুষ্টভাবে তার রান্নাঘরে একা একটি চায়ের কাপ ধুয়ে রাখেন।,"Having finally overcome her grief, she contentedly washes a teacup alone in her kitchen.","অবশেষে → finally  
তার → her  
দুঃখ → grief  
কাটিয়ে → overcome  
উঠতে → overcome  
পেরে → having  
তিনি → she  
সন্তুষ্টভাবে → contentedly  
তার → her  
রান্নাঘরে → in   
রান্নাঘরে → kitchen  
একা → alone  
একটি → a  
চায়ের → tea 
কাপ → cup  
ধুয়ে → washes  
রাখেন → washes 
। → ."
67,"গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস অনুসারে, একটি বিশ্ব রেকর্ড সাধারণত সর্বোত্তম বিশ্বব্যাপী এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পারফরম্যান্স যা কখনও রেকর্ড করা হয় এবং একটি নির্দিষ্ট দক্ষতা, খেলাধুলা বা অন্যান্য ধরণের কার্যকলাপে আনুষ্ঠানিকভাবে যাচাই করা হয়।","According to the Guinness World Records, a world record is usually the best global and most important performance that is ever recorded and officially verified in a specific skill, sport, or other kind of activity.","গিনেস → Guinness  
ওয়ার্ল্ড → World  
রেকর্ডস → Records  
অনুসারে → according 
to
, → ,
একটি → a  
বিশ্ব → world  
রেকর্ড → record  
সাধারণত → usually  
সর্বোত্তম → best  
বিশ্বব্যাপী → global  
এবং → and  
সবচেয়ে → most  
গুরুত্বপূর্ণ → important  
পারফরম্যান্স → performance  
যা → that  
কখনও → ever  
রেকর্ড → recorded  
করা → recorded
হয় → is  
এবং → and  
একটি → a  
নির্দিষ্ট → specific  
দক্ষতা → skill  
খেলাধুলা → sport  
অথবা → or  
অন্যান্য → other  
ধরণের → kind  
কার্যকলাপে → activity  
আনুষ্ঠানিকভাবে → officially  
যাচাই → verified  
করা → verified
হয় →  verified
। → . "
67,বই গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস এবং অন্যান্য বিশ্ব রেকর্ড সংস্থাগুলি অনেকের উল্লেখযোগ্য রেকর্ড একত্রিত করে এবং প্রকাশ করে।,The book Guinness World Records and other world records organizations collates and publishes notable records of many.,"বই →  The
বই → book  
গিনেস → Guinness  
ওয়ার্ল্ড → World  
রেকর্ডস → Records  
এবং → and  
অন্যান্য → other  
বিশ্ব → world  
রেকর্ড → records  
সংস্থাগুলি → organizations 
 → of
অনেকের → many  
উল্লেখযোগ্য → notable  
রেকর্ড → records  
একত্রিত → collates  
করে → and  
প্রকাশ → publishes  
করে → publishes
। → ."
67,তাদের মধ্যে একটি হল ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস ইউনিয়ন যা ইউরোপীয় ইউনিয়নের কাউন্সিল অফ নোটারিয়েট দ্বারা স্বীকৃত অনন্য বিশ্ব রেকর্ড রেজিস্টার সংস্থা।,One of them is the World Records Union that is the unique world records register organization recognized by the Council of the Notariats of the European Union.,"তাদের → them  
মধ্যে → of  
একটি → one  
হল → is  
→    the
ওয়ার্ল্ড → World  
রেকর্ডস → Records  
ইউনিয়ন → Union  
যা → that  
ইউরোপীয় → European  
ইউনিয়নের → Union  
কাউন্সিল → Council  
অফ → of  
নোটারিয়েট → Notariats  
দ্বারা → by  
স্বীকৃত → recognized  
      → the
অনন্য → unique  
বিশ্ব → world  
রেকর্ড → records  
রেজিস্টার → register  
সংস্থা → organization 
। → . "
67,"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, ফর্ম ওয়ার্ল্ডস রেকর্ড আগে আরও সাধারণ ছিল।","In the United States, the form World's Record was formerly more common.","মার্কিন → United  
যুক্তরাষ্ট্রে → States
,  → ,
ফর্ম → form  
ওয়ার্ল্ডস → World's  
রেকর্ড → Record  
আগে → formerly  
আরও → more  
সাধারণ → common  
ছিল → was
। → .  "
67,বিশ্বের সেরা শব্দটিও সংক্ষিপ্তভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।,The term The World's Best was also briefly in use.,"বিশ্বের → World's  
→    the
সেরা → Best 
→    the 
শব্দটিও → term  
শব্দটিও → also
সংক্ষিপ্তভাবে → briefly 
     → in
ব্যবহৃত → use  
হয়েছিল → was  
। → .  "
67,"পরের শব্দটি এখনও অ্যাথলেটিক্স ইভেন্টগুলিতে ব্যবহৃত হয়, ট্র্যাক এবং ফিল্ড এবং রোড দৌড় সহ ভাল এবং খারাপ পারফরম্যান্স বর্ণনা করার জন্য যেগুলি অফিসিয়াল বিশ্ব রেকর্ড হিসাবে স্বীকৃত নয়: হয় কারণ এটি এমন একটি ইভেন্ট নয় যেখানে IAAF রেকর্ডটি ট্র্যাক করে (যেমন 150 m রান বা একটি ডেক্যাথলনে স্বতন্ত্র ইভেন্ট), অথবা কারণ এটি অন্য কোনো যোগ্যতা অর্জনকারী ইভেন্টের অন্যান্য কঠোর মানদণ্ড পূরণ করে না (যেমন গ্রেট নর্থ রান হাফ-ম্যারাথন, যার একটি অত্যধিক উতরাই গ্রেডিয়েন্ট রয়েছে)।","The latter term is still used in athletics events, including track and field and road running to describe good and bad performances that are not recognized as an official world record: either because it is not an event where the IAAF tracks the record (e.g. the 150 m run or individual events in a decathlon), or because it does not fulfill other rigorous criteria of an otherwise qualifying event (e.g. the Great North Run half-marathon, which has an excessive downhill gradient).",
67,শব্দটি ভিডিও গেম স্পিডরানিং-এও ব্যবহৃত হয় গেম এবং বিভাগে দ্রুততম সময়ের জন্য।,The term is also used in video game speedrunning for the fastest achieved time in the game and category.,"শব্দটি → the
শব্দটি →term 
ভিডিও → video  
গেম → game  
স্পিডরানিং → speedrunning 
এও →  also
ব্যবহৃত → used  
হয় → is  
গেম → game  
এবং → and  
বিভাগে → category  
দ্রুততম → fastest  
→      achieved
সময়ের → time  
জন্য → for  
। → . 
"
67,বিশ্ব রেকর্ডের অনুমোদনের জন্য যে মানদণ্ডগুলি অবশ্যই সন্তুষ্ট হতে হবে তা প্রতিযোগিতার নিয়মের তৃতীয় অংশে বিশ্ব অ্যাথলেটিক্স দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।,The criteria which must be satisfied for ratification of a world record are defined by World Athletics in Part III of the Competition Rules.,
67,এই মানদণ্ডগুলি জাতীয় বা অন্যান্য সীমাবদ্ধ রেকর্ডের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য এবং অলিম্পিক গেমসের মতো বড় ইভেন্টগুলিতে প্রতিযোগিতা করার যোগ্যতার জন্য যোগ্যতার চিহ্ন হিসাবে জমা দেওয়া পারফরম্যান্সের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।,These criteria also apply to national or other restricted records and also to performances submitted as qualifying marks for eligibility to compete in major events such as the Olympic Games.,
68,"মাংতে চুংনেইজাং মেরি কম অলি হলেন একজন ভারতীয় অপেশাদার বক্সার, রাজনীতিবিদ এবং প্রাক্তন সংসদ সদস্য, রাজ্যসভা।","Mangte Chungneijang Mary Kom OLY is an Indian amateur boxer, politician, and former Member of Parliament, Rajya Sabha.","মাংতে → Mangte
চুংনেইজাং → Chungneijang
মেরি → Mary
কম → Kom
অলি → OLY
হলেন → is
একজন → an
ভারতীয় → Indian
অপেশাদার → amateur
বক্সার → boxer
 , → ,
রাজনীতিবিদ → politician
 → ,
এবং → and
প্রাক্তন → former
সংসদ → Parliament
 → ,
সদস্য, → Member
 , →
 → of
রাজ্যসভা → Rajya
রাজ্যসভা → Sabha
। → ."
68,"তিনিই একমাত্র মহিলা যিনি ছয়বার বিশ্ব অপেশাদার বক্সিং চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছেন, একমাত্র মহিলা বক্সার যিনি প্রথম সাতটি বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের প্রতিটিতে একটি পদক জিতেছেন এবং একমাত্র বক্সার (পুরুষ বা মহিলা) যিনি আটটি বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ পদক জিতেছেন।","She is the only woman to win the World Amateur Boxing Championship six times, the only female boxer to have won a medal in each one of the first seven World Championships, and the only boxer (male or female) to win eight World Championship medals.","তিনিই → She
 → is
একমাত্র → the
একমাত্র → only
মহিলা → woman
যিনি → 
ছয়বার → six
ছয়বার → times
 → ,
বিশ্ব → World
অপেশাদার → Amateur
বক্সিং → Boxing
চ্যাম্পিয়নশিপ → Championship
 → to
জিতেছেন → win
, →
 → the
একমাত্র → only
মহিলা → female
বক্সার → boxer
যিনি →
→ the 
প্রথম → first
সাতটি → seven
বিশ্ব → World
চ্যাম্পিয়নশিপের → Championships
 → ,
চ্যাম্পিয়নশিপের → of
প্রতিটিতে → in
প্রতিটিতে → each
প্রতিটিতে → one
একটি → a
পদক → medal
→ to 
→ have
জিতেছেন → won
এবং → and
 → the
একমাত্র → only
বক্সার → boxer
( → (
পুরুষ → male
বা → or
মহিলা → female
) → )
যিনি → 
আটটি → eight
বিশ্ব → World
চ্যাম্পিয়নশিপ → Championship
পদক → medals
জিতেছেন → win
 → to
। → ."
68,"ম্যাগনিফিসেন্ট মেরি ডাকনাম, তিনিই একমাত্র ভারতীয় মহিলা বক্সার যিনি 2012 গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেছিলেন, যেখানে তিনি ফ্লাইওয়েট (51 কেজি) বিভাগে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিলেন এবং একটি ব্রোঞ্জ পদক জিতেছিলেন।","Nicknamed Magnificent Mary, she was the only Indian female boxer to have qualified for the 2012 Summer Olympics, where she competed in the flyweight (51 kg) category and won a bronze medal.","ম্যাগনিফিসেন্ট → Magnificent
মেরি → Mary
 → ,
ডাকনাম → Nicknamed
 , →
তিনিই → she
 → was
 → the
একমাত্র → only
ভারতীয় → Indian
মহিলা → female
বক্সার → boxer
যিনি → 
2012 → 2012
গ্রীষ্মকালীন → Summer
অলিম্পিকের → Olympics
 → ,
জন্য → for
অর্জন → qualified
করেছিলেন → qualified
 , →
যেখানে → where
তিনি → she
ফ্লাইওয়েট → flyweight
( → (
51 → 51
কেজি → kg
) → )
বিভাগে → category
বিভাগে → in
প্রতিদ্বন্দ্বিতা → competed
করেছিলেন → competed
এবং → and
একটি → a
ব্রোঞ্জ → bronze
পদক → medal
জিতেছিলেন → won
। → ."
68,আন্তর্জাতিক বক্সিং অ্যাসোসিয়েশন (অ্যামেচার) (AIBA) দ্বারা তিনি বিশ্বের এক নম্বর মহিলা লাইট-ফ্লাইওয়েট হিসাবেও স্থান পেয়েছেন।,She had also been ranked as the world's No. 1 female light-flyweight by the International Boxing Association (amateur) (AIBA).,"আন্তর্জাতিক → International  
বক্সিং → Boxing  
অ্যাসোসিয়েশন → Association 
 ( → (
অ্যামেচার → amateur
) → )
(→ ( 
(AIBA) → (AIBA) 
) → )   
দ্বারা → by  
তিনি → She  
বিশ্বের → world's  
এক → No.  
নম্বর → 1  
মহিলা → female  
লাইট-ফ্লাইওয়েট → light-flyweight  
হিসাবেও → as  
স্থান → ranked  
পেয়েছেন → had
। → ."
68,তিনি দক্ষিণ কোরিয়ার ইনচিওনে 2014 সালে এশিয়ান গেমসে স্বর্ণপদক জিতে প্রথম ভারতীয় মহিলা বক্সার হয়েছিলেন এবং 2018 কমনওয়েলথ গেমসে সোনা জেতা প্রথম ভারতীয় মহিলা বক্সার।,"She became the first Indian female boxer to win a gold medal in the Asian Games in 2014 at Incheon, South Korea and is the first Indian female boxer to win gold at the 2018 Commonwealth Games.","তিনি → She  
দক্ষিণ → South  
কোরিয়ার → Korea
ইনচিওনে → at  
ইনচিওনে → Incheon  
2014 → 2014  
সালে → in  
        →the 
এশিয়ান → Asian  
গেমসে → Games  
স্বর্ণপদক → gold  
জিতে → win
প্রথম → the  
প্রথম → first  
ভারতীয় → Indian  
মহিলা → female  
বক্সার → boxer  
হয়েছিলেন → became  
এবং → and  
2018 → 2018 
→ the  
কমনওয়েলথ → Commonwealth
 গেমসে → at    
গেমসে → Games  
সোনা → gold  
জেতা → win  
প্রথম → first  
ভারতীয় → Indian  
মহিলা → female  
বক্সার → boxer 
। → ."
68,তিনিই একমাত্র বক্সার যিনি রেকর্ড ছয়বার এশিয়ান অ্যামেচার বক্সিং চ্যাম্পিয়ন হয়েছেন।,She is also the only boxer to become Asian Amateur Boxing Champion for a record six times.,"তিনিই → She 
     → is  
একমাত্র→ the
একমাত্র → only  
বক্সার → boxer  
যিনি → to  
রেকর্ড → record  
ছয় → six
বার → times 
এশিয়ান → Asian  
অ্যামেচার → Amateur  
বক্সিং → Boxing  
চ্যাম্পিয়ন → Champion  
হয়েছেন → become
। → ."
68,ইন্দোনেশিয়ায় প্রেসিডেন্ট কাপে ৫১ কেজি ওজনের সোনা জিতেছেন মেরি কম।,Mary Kom won the 51kg gold in President's Cup in Indonesia.,"ইন্দোনেশিয়ায় → In
ইন্দোনেশিয়ায় → Indonesia  
প্রেসিডেন্ট → President's 
কাপে → in 
কাপে → Cup  
৫১ → 51  
কেজি → kg  
ওজনের → the  
সোনা → gold  
জিতেছেন → won  
মেরি → Mary  
কম → Kom 
। → ."
69,"অগোছালো, স্থুলকায় স্ত্রী এবং মা রুথ প্যাচেট তার অ্যাকাউন্টেন্ট স্বামী, যিনি তার ব্যবসাকে বাড়ানোর চেষ্টা করছেন, সেই ববকে খুশি করার জন্য মরিয়া হয়ে চেষ্টা করতে থাকেন।","Frumpy, overweight wife and mother Ruth Patchett desperately attempts to please her accountant husband Bob, who is trying to boost his business.","অগোছালো → frumpy 
, → ,
স্থুলকায় → overweight  
স্ত্রী → wife  
এবং → and  
মা → mother  
রুথ → Ruth  
প্যাচেট → Patchett  
তার → her  
অ্যাকাউন্টেন্ট → accountant  
স্বামী → husband
,  → ,
যিনি → who  
তার → his  
ব্যবসাকে → business  
বাড়ানোর → boost  
চেষ্টা → trying  
করছেন → is  
সেই → that  
ববকে → Bob  
খুশি → please  
করার → to  
জন্য → for  
মরিয়া → desperately  
হয়ে → desperately   
চেষ্টা → attempts  
করতে → to  
থাকেন →  attempts  
। → ."
69,একটি পার্টিতে নার্সিসিস্টিক রোম্যান্স ঔপন্যাসিক মেরি ফিশারের সাথে ববের পরিচয় হবার পরে তাদের মধ্যে সান্নিধ্য জন্মায়।,"After Bob meets narcissistic romance novelist Mary Fisher at a party, they begin an affair.","একটি → a  
পার্টিতে → at 
পার্টিতে → party  
নার্সিসিস্টিক → narcissistic  
রোম্যান্স → romance  
ঔপন্যাসিক → novelist  
মেরি → Mary  
ফিশারের → Fisher  
সাথে → with  
ববের → Bob  
পরিচয় → meets  
হবার → meets
পরে → after  
তাদের → they  
মধ্যে → between
সান্নিধ্য → an   
সান্নিধ্য → affair  
জন্মায় → begin
। → .  "
69,রুথ ব্যাপারটার আঁচ পেয়ে ওদের সাথে দেখা করতে আসা ববের বাবা-মার সামনে ওকে এই ব্যাপারে জেরা করেন যার ফলে বব তাকে ত্যাগ করেন।,"Ruth, aware of the affair, confronts Bob while his parents are visiting, and Bob leaves her.","রুথ → Ruth 
ব্যাপারটার → of  
ব্যাপারটার → the  
ব্যাপারটার → affair  
আঁচ → aware  
পেয়ে →  aware 
ওদের → his  
সাথে → with  
দেখা → visiting  
করতে → are  
আসা → confronts  
ববের → Bob  
বাবা-মার → parents  
সামনে → while  
ওকে → her  
এই → the  
ব্যাপারে → affair  
জেরা → confronts  
করেন → confronts  
যার → and  
ফলে → while  
বব → Bob  
তাকে → her  
ত্যাগ → leaves  
করেন → leaves  
। → ."
69,ক্রুদ্ধ রুথ তার স্বামী এবং মেরির উপর প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ নেন।,"Angry, Ruth vows revenge on him and Mary.","ক্রুদ্ধ → Angry  
রুথ → Ruth  
তার → him  
স্বামী → him  
এবং → and  
মেরির → Mary  
উপর → on  
প্রতিশোধ → revenge  
নেওয়ার →  revenge  
শপথ → vows  
নেন → vows  
। → ."
69,"রুথ ববের সম্পত্তির তালিকা করেন, যার মধ্যে তার বাড়ি, তার পরিবার, তার পেশা এবং তার স্বাধীনতা সবকিছুর উল্লেখ করেন এবং প্রত্যেকটিকে ধ্বংস করার পর সেগুলিকে তালিকা থেকে কেটে ফেলার পরিকল্পনা করেন।","Ruth lists Bob's assets, representing his home, his family, his career and his freedom, planning to cross off each one after destroying it.","রুথ → Ruth  
ববের → Bob's  
সম্পত্তির → assets  
তালিকা → lists  
করেন → lists 
, → ,
যার → representing  
মধ্যে → in  
তার → his  
বাড়ি → home 
, →,
তার → his  
পরিবার → family  
, →,
তার → his  
পেশা → career  
এবং → and 
তার → his   
স্বাধীনতা → freedom  
সবকিছুর → each  
উল্লেখ → representing  
প্রত্যেকটিকে → each  
ধ্বংস → destroying  
পর → after  
সেগুলিকে → it  
তালিকা → list  
থেকে → off  
কেটে → cross  
ফেলার → off  
পরিকল্পনা → planning  
করেন → planning 
। → ."
69,"বব মেরির কাছে এবং বাচ্চারা স্কুলে থাকায়, তিনি মেরির বিষয় আশয়ের বিবরণ সংগ্রহ করেন এবং মেরির বাড়ির বিদ্যুৎ ওভারলোড করে একটি বিশাল বিস্ফোরণ ঘটিয়ে বাড়িটি ধ্বংস করে দেন।","With Bob away at Mary's and the kids at school, she procures Mary's financial records and overloads the electricity of the house, destroying the house in a massive explosion.","বব → Bob  
মেরির → Mary's  
কাছে → away  
এবং → and  
বাচ্চারা → kids  
স্কুলে → school  
থাকায় → at  
, → ,
তিনি → she  
মেরির → Mary's  
বিষয় →  financial 
আশয়ের → financial   
বিবরণ → records  
সংগ্রহ → procures  
করেন → procures  
এবং → and  
মেরির → Mary's  
বাড়ির → house  
বিদ্যুৎ → electricity  
ওভারলোড → overloads  
করে → overloads  
একটি → a  
বিশাল → massive  
বিস্ফোরণ → explosion  
ঘটিয়ে → destroying  
বাড়িটি → house  
ধ্বংস → destroying  
করে → destroying  
দেন → destroying 
। → . "
69,তিনি তার বাচ্চাদের মেরি এবং ববের কাছে রেখে যান এবং তার স্বামীকে বলেন যে তিনি আর ফিরে আসবেন না।,She leaves the kids with Mary and Bob and tells him that she will not be returning.,"তিনি → She  
তার → the  
বাচ্চাদের → kids  
মেরি → Mary  
এবং → and  
ববের → Bob  
কাছে → with  
রেখে → leaves  
যান → leaves  
এবং → and  
তার → her  
স্বামীকে → him  
বলেন → tells  
যে → that  
তিনি → she  
আর → be  
ফিরে → returning  
আসবেন → will 
না → not  
। → ."
69,"ববের দ্বিতীয় সম্পদ, তার পরিবারে ধীরে ধীরে ভাঙ্গন ধরে ও স্বার্থপর মেরি একটি মায়ের দায়িত্ব পালন করতে রাজি না হওয়ায় ববের সাথে তার সম্পর্কে চিড় ধরে এবং তার নতুন রোমান্স উপন্যাস লেখার ক্ষমতাকে বাধাগ্রস্ত করতে শুরু করে।","Bob's second asset, his family, slowly deteriorates, as Mary's selfish refusal to learn how to be a mother causes tension in her relationship with Bob and begins to interfere with her ability to write her newest romance novel.","ববের → Bob's  
দ্বিতীয় → second  
সম্পদ → asset  
তার → his  
পরিবারে → family  
ধীরে → slowly  
ধীরে → slowly  
ভাঙ্গন → deteriorates  
ধরে → causes  
ও → and  
স্বার্থপর → selfish  
মেরি → Mary  
একটি → a  
মায়ের → mother  
দায়িত্ব → responsibility  
পালন → learn  
করতে → to  
রাজি → refusal  
না → not  
হওয়ায় → causes  
ববের → Bob  
সাথে → with  
তার → her  
সম্পর্কে → relationship  
চিড় → tension  
ধরে → causes  
এবং → and  
তার → her  
নতুন → newest  
রোমান্স → romance  
উপন্যাস → novel  
লেখার → write  
ক্ষমতাকে → ability  
বাধাগ্রস্ত → interfere  
করতে → to  
শুরু → begins  
করে → causes 
। → ."
69,"মেরির লেখা নতুন উপন্যাসটির ভিত্তি হিসাবে ববের সাথে তার রোম্যান্সের ইঙ্গিত লক্ষণীয়, কিন্তু লন্ড্রি সম্পর্কে একটি অধ্যায় থাকায় তার প্রকাশক এটিকে অদ্ভুত এবং অযোগ্য মনে করেন।","Mary's new novel is loosely based on her romance with Bob, but her publisher considers it strange and off-putting as there is a chapter about laundry.","মেরির → Mary's  
লেখা → written  
নতুন → new  
উপন্যাসটির → novel  
ভিত্তি → based  
হিসাবে → as  
ববের → Bob  
সাথে → with  
তার → her  
রোম্যান্সের → on  
রোম্যান্সের → romance  
ইঙ্গিত → loosely  
লক্ষণীয় → noticeable  
কিন্তু → but  
লন্ড্রি → laundry  
সম্পর্কে → about  
একটি → a  
অধ্যায় → chapter  
থাকায় → as  
তার → her  
প্রকাশক → publisher  
এটিকে → it  
অদ্ভুত → strange  
এবং → and  
অযোগ্য → off-putting  
মনে → considers  
করেন → is
। → ."
69,"রুথ ভেস্তা রোজ ছদ্মনামে একটি নার্সিং হোমে চাকরি নেন, যেখানে তিনি মেরির দুর্মুখ, পরিত্যক্ত মা, ফ্রান্সিনের সাথে বন্ধুত্ব করেন এবং একটি অশুভ মুহূর্তে তাকে মেরির জীবনে ফিরে যাবার ব্যবস্থা করেন।","Ruth takes a job at a nursing home under the pseudonym Vesta Rose, where she befriends Francine, Mary's foul-mouthed, estranged mother, and arranges for her to return to Mary's life at an inopportune moment.","রুথ → Ruth  
ভেস্তা → Vesta  
রোজ → Rose  
ছদ্মনামে → pseudonym  
একটি → a  
নার্সিং → nursing  
হোমে → home  
চাকরি → job  
নেন → takes
, → ,
যেখানে → where  
তিনি → she  
মেরির → Mary's  
দুর্মুখ → foul-mouthed 
, → ,
পরিত্যক্ত → estranged  
মা → mother  
ফ্রান্সিনের → Francine  
সাথে → with  
বন্ধুত্ব → befriends  
করেন →   befriends 
এবং → and  
একটি → an  
অশুভ → inopportune  
মুহূর্তে → moment  
তাকে → her  
মেরির → Mary's  
জীবনে → life  
ফিরে → return  
যাবার → to  
ব্যবস্থা → arranges  
করেন →  arranges  
 । → ."
69,"তিনি জনৈকা নার্স, হুপারের সাথেও আলাপ করেন, যিনি 22 বছর ধরে নার্সিং হোমের জন্য কাজ করেছেন এবং একটি উল্লেখযোগ্য জীবন সঞ্চয়ের জন্য তার উপার্জনকে আলাদা করে রেখেছেন।","She also meets Hooper, a nurse who has worked for the nursing home for 22 years and put aside her earnings for a considerable life savings.","তিনি → She  
জনৈকা → a  
নার্স → nurse 
,  → ,
হুপারের → Hooper  
সাথেও → also  
আলাপ → meets  
করেন → meets  
, → ,
যিনি → who  
22 → 22  
বছর → years  
ধরে → for  
নার্সিং → nursing  
হোমের → home  
জন্য → for  
কাজ → worked  
করেছেন → worked  
এবং → and  
একটি → a  
উল্লেখযোগ্য → considerable  
জীবন → life  
সঞ্চয়ের → savings  
জন্য → for  
তার → her  
উপার্জনকে → earnings  
আলাদা → aside  
করে → put  
রেখেছেন → put  
। → ."
69,"যদিও রুথ গোপনে প্রবীণ নাগরিকদের প্রশান্তিদায়ক এবং দৈনন্দিন ভিটামিন এবং ক্যাফিন বড়িগুলির খোরাকের এবং সমৃদ্ধ করার ক্রিয়াকলাপের রুটিনগুলি এলোমেলো করে হুপারকে আতঙ্কিত করে তোলেন, তবুও ডেজার্টের লোভ দেখিয়ে তিনি হুপারের আস্থা অর্জন করেন।","Though Ruth horrifies Hooper by secretly switching the senior citizens' sedatives and mundane routines for vitamin and caffeine pills and enriching activities, she gains Hooper's trust by introducing her to desserts.","যদিও → Though  
রুথ → Ruth  
গোপনে → secretly  
প্রবীণ নাগরিকদের → senior citizens'  
প্রশান্তিদায়ক → sedatives  
এবং → and  
দৈনন্দিন → mundane  
ভিটামিন → vitamin  
এবং → and  
ক্যাফিন → caffeine  
বড়িগুলির → pills  
খোরাকের → routines  
এবং → and  
সমৃদ্ধ → enriching  
করার → activities  
ক্রিয়াকলাপের → activities  
রুটিনগুলি → routines  
এলোমেলো → switching  
করে → switching  
হুপারকে → Hooper  
আতঙ্কিত → horrifies  
করে → horrifies  
তোলেন → horrifies  
তবুও → though  
ডেজার্টের → desserts  
লোভ → introducing  
দেখিয়ে → introducing  
তিনি → she  
হুপারের → Hooper's  
আস্থা → trust  
অর্জন → gains  
করেন → gains  
। → . 
"
69,"নার্সিং হোমে ফ্রান্সিনের প্রত্যাবর্তন এড়ানোর জন্য, তার বিরুদ্ধে রোজ বিছানা ভেজানোর মিথ্যে অভিযোগকে সত্যি বলে প্রমাণিত করার উদ্দেশ্যে ফ্রান্সিনের বিছানায় জল ঢেলে দেবার হঠকারীতা ধরা পড়ার পরে রুথকে শুশ্রূষা কেন্দ্র থেকে বরখাস্ত করা হয় এবং তার পর তিনি এবং হুপার একটি ভাগীদারিতা গড়ে তোলেন এবং সমাজের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত এবং যাদের একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য এরকম দুস্থ মহিলাদের জন্য একটি কর্মসংস্থান শুরু করেন l","After Ruth is fired from the home for dumping water on Francine's bed to frame her as a bed-wetter and prevent her return, she and Hooper form a partnership and start an employment agency for downtrodden women who have been rejected by society and need a second chance.","নার্সিং → home  
হোমে → in  
ফ্রান্সিনের → Francine's  
প্রত্যাবর্তন → return  
এড়ানোর → prevent  
জন্য → for  
তার → her  
বিরুদ্ধে → against  
রোজ → as  
বিছানা → bed  
ভেজানোর → wetting  
মিথ্যে → false  
অভিযোগকে → accusation  
সত্যি → true  
বলে → as  
প্রমাণিত → proven  
করার → to  
উদ্দেশ্যে → purpose  
ফ্রান্সিনের → Francine's  
বিছানায় → bed  
জল → water  
ঢেলে → dumping  
দেবার → to  
হঠকারীতা → rashness  
ধরা → caught  
পড়ার → being  
পরে → after  
রুথকে → Ruth  
শুশ্রূষা → care  
কেন্দ্র → center  
থেকে → from  
বরখাস্ত → fired  
করা → done  
হয় → is  
এবং → and  
তার → she  
পর → after  
তিনি → she  
এবং → and  
হুপার → Hooper  
একটি → a  
ভাগীদারিতা → partnership  
গড়ে → form  
তোলেন → build  
এবং → and  
সমাজের → society  
দ্বারা → by  
প্রত্যাখ্যাত → rejected  
এবং → and  
যাদের → who  
একটি → a  
দ্বিতীয় → second  
সুযোগ → chance  
প্রাপ্য → deserve  
এরকম → such  
দুস্থ → downtrodden  
মহিলাদের → women  
জন্য → for  
একটি → an  
কর্মসংস্থান → employment  
শুরু → start  
করেন → do  
। → . 
"
69,সংস্থাটি সফল হয় এবং যে মহিলাদের রুথ সাহায্য করেছিলেন তারা রুথকে ববের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে মদত যোগান।,"The agency is successful, and the women Ruth has helped assist her in getting revenge on Bob.","সংস্থাটি → agency  
সফল → successful  
হয় → is  
এবং → and  
যে → the  
মহিলাদের → women  
রুথ → Ruth  
সাহায্য → helped  
করেছিলেন → has  
তারা → her  
রুথকে → Ruth  
ববের → Bob  
বিরুদ্ধে → on  
প্রতিশোধ → revenge  
নিতে → getting  
মদত → assist  
যোগান → assist
। → ."
69,"অলিভিয়া, একটি আকর্ষণীয় কিন্তু বিচ্ছিন্ন তরুনী স্বর্ণকেশী, রুথের এজেন্সিতে চাকরির জন্য দরখাস্ত করেন এবং তাকে ববের সেক্রেটারি হিসাবে নিয়োগ করা হয় যেখানে বব তার সাথে অফিসে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করেন।","Olivia, an attractive but ditsy young blonde, applies to the agency, and she is hired as Bob's secretary where he starts sleeping with her at the office.","অলিভিয়া → Olivia  
, →  ,
একটি → an  
আকর্ষণীয় → attractive  
কিন্তু → but  
বিচ্ছিন্ন → ditsy  
তরুনী → young  
স্বর্ণকেশী → blonde  
রুথের → agency  
এজেন্সিতে → agency  
চাকরির → applies  
জন্য → to  
দরখাস্ত → applies  
করেন → applies  
এবং → and  
তাকে → she  
ববের → Bob's  
সেক্রেটারি → secretary  
হিসাবে → as  
নিয়োগ → hired  
করা → hired  
হয় → hired  
যেখানে → where  
বব → he  
তার → her  
সাথে → with  
অফিসে → office  
যৌন → sleeping  
সম্পর্ক → sleeping  
স্থাপন → starts  
করেন → starts 
। → ."
69,"এর ফলে একাকী হওয়া মেরি রাতে মরিয়া হয়ে ওঠেন, যার পরিণাম স্বরূপ বব তার আহ্বানের উপেক্ষা করেন।","This causes Mary to become lonely and desperate at night, which makes Bob rebuff her advances.","এর → this  
ফলে → causes  
একাকী → lonely  
হওয়া → become  
মেরি → Mary  
রাতে → night  
মরিয়া → desperate  
হয়ে → become  
ওঠেন → become  
যার → which  
পরিণাম → makes  
স্বরূপ → makes  
বব → Bob  
তার → her  
আহ্বানের → advances  
উপেক্ষা → rebuff  
করেন → rebuff  
। → ."
69,অলিভিয়া ববের প্রতি তার ভালোবাসা ঘোষণা করতেই বব অবিলম্বে তাকে পরিত্যাগ করেন এবং চাকরি থেকে বরখাস্ত করেন।,"When Olivia proclaims her love for Bob, he immediately dumps and fires her.","অলিভিয়া → Olivia  
ববের → Bob  
প্রতি → for  
তার → her  
ভালোবাসা → love  
ঘোষণা → proclaims  
করতেই → when  
বব → he  
অবিলম্বে → immediately  
তাকে → her  
পরিত্যাগ → dumps  
করেন → and  
এবং → and  
চাকরি → job  
থেকে → from  
বরখাস্ত → fires  
করেন → her 
। → . "
69,"অলিভিয়া রুথেকে জানান যে বব একটি প্রতারক যিনি তার ক্লায়েন্টদের অ্যাকাউন্ট থেকে তাদের সুদের অংশ বের করে নেন, তারপরে সেটা তার নিজের ভূয়ো অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরিত করেন।","Olivia reveals to Ruth that Bob is a fraudster who cons money out of his clients by skimming interest off their accounts, then transferring it to his offshore account.","অলিভিয়া → Olivia  
রুথেকে → Ruth  
জানান → reveals  
যে → that  
বব → Bob  
একটি → a  
প্রতারক → fraudster  
যিনি → who  
তার → his  
ক্লায়েন্টদের → clients  
অ্যাকাউন্ট → accounts  
থেকে → out  
তাদের → their  
সুদের → interest  
অংশ → off  
বের → skimming  
করে → by  
নেন → cons  
তারপরে → then  
সেটা → it  
নিজের → his  
ভূয়ো → offshore  
অ্যাকাউন্টে → account  
স্থানান্তরিত → transferring  
করেন → to  
। → ."
69,মেরি যখন একটি 'পাফ পিসের' জন্য লোকেদের সাক্ষাত্কার দিচ্ছিলেন তখন তার মা তার সম্পর্কে বিব্রতকর গোপনীয় তথ্য প্রকাশ করেন যা কার্যকরভাবে তার ক্যারিয়ারকে ধ্বংস করে দেয়।,"As Mary is being interviewed for a puff piece by People, her mother reveals embarrassing secrets about her that effectively destroy her career.","মেরি → Mary  
যখন → as  
একটি → a  
'পাফ → puff  
পিসের' → piece  
জন্য → for  
লোকেদের → people  
সাক্ষাত্কার → interviewed  
দিচ্ছিলেন → being  
তখন → by  
তার → her  
মা → mother  
তার → her  
সম্পর্কে → about  
বিব্রতকর → embarrassing  
গোপনীয় → secrets  
তথ্য → secrets  
প্রকাশ → reveals  
করেন → reveals  
যা → that  
কার্যকরভাবে → effectively  
তার → her  
ক্যারিয়ারকে → career  
ধ্বংস → destroy  
করে → destroy  
দেয় → destroy  
। → ."
69,অলিভিয়া এবং রুথ একটি বিশাল জালসাজি করার জন্য ববের কম্পিউটার হ্যাক করেন তারপর ব্যাপারটি আইআরএস-কে রিপোর্ট করেন।,"Olivia and Ruth hack Bob's computer to conduct a gigantic embezzlement, then report this to the IRS.","অলিভিয়া → Olivia  
এবং → and  
রুথ → Ruth  
একটি → a  
বিশাল → gigantic  
জালসাজি → embezzlement  
করার →  conduct  
জন্য →  to
ববের → Bob's  
কম্পিউটার → computer  
হ্যাক → hack  
করেন → conduct  
তারপর → then  
ব্যাপারটি → this  
আইআরএস-কে → IRS  
রিপোর্ট → report  
করেন →  report 
। → ."
69,রুথ অলিভিয়ার সাথে ববের একই বিছানায় শোয়ার ছবিও মেরিকে মেল করে দেয়।,Ruth also mails pictures of Bob bedding Olivia to Mary.,"রুথ → Ruth  
অলিভিয়ার → Olivia  
সাথে → with  
ববের → Bob  
একই → same  
বিছানায় → bed  
শোয়ার → bedding  
ছবিও → pictures  
মেরিকে → Mary  
মেল → mails  
করে → mails  
দেয় → also
। →."
69,"তার জীবনের নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাওয়ার জন্য মেরি তার মা এবং ববের সন্তানদের সুষ্ঠু আচরণ করতে বাধ্য করেন, তারপরে তার বন্ধুদের সাথে একটি অভিজাত ভোজের আয়োজন করেন।","Intent on regaining control of her life, Mary forces her mother and Bob's children to behave, then throws an elegant party with her friends.","তার → her  
জীবনের → of
জীবনের → life  
নিয়ন্ত্রণ → control  
ফিরে পাওয়ার → regaining  
জন্য → for  
মেরি → Mary  
তার → her  
মা → mother  
এবং → and  
ববের → Bob's  
সন্তানদের → children  
সুষ্ঠু আচরণ → behave  
করতে → to  
বাধ্য → forces  
করেন → forces  
,  → ,
তারপরে → then  
তার → her  
বন্ধুদের → friends  
সাথে → with  
একটি → an  
অভিজাত → elegant  
ভোজের → party  
আয়োজন → throws  
করেন → throws    
। → ."
69,রাষ্ট্রীয় সৈন্যরা ববের গ্রেপ্তারের পরোয়ানা নিয়ে হাজির না হওয়া পর্যন্ত সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল।,All goes well until state troopers appear with a warrant for Bob's arrest.,"রাষ্ট্রীয় → state  
সৈন্যরা → troopers  
ববের → Bob's  
গ্রেপ্তারের → arrest  
পরোয়ানা → warrant  
নিয়ে → with  
হাজির → appear  
না → until  
হওয়া → goes  
পর্যন্ত → until  
সবকিছু → all  
ঠিকঠাক → well  
চলছিল → goes
. →। "
69,"ববের উকিল একটি অনুকূল রায় নিশ্চিত করার জন্য একজন দুর্নীতিগ্রস্ত পুরুষ বিচারককে ঘুষ দেন এবং অবজ্ঞাবশত মেরিকে জানান যে বব তার অ্যাকাউন্ট থেকেও চুরি করে যাচ্ছিলেন, যার ফলে তিনি ববকে ছেড়ে চলে যান এবং তার প্রাসাদ বিক্রি করে ফেলেন।","Bob's lawyer bribes a corrupt male judge to ensure a favorable verdict, and unknowingly informs Mary that Bob has been stealing from her account as well, causing her to leave Bob and sell her mansion.","ববের → Bob's  
উকিল → lawyer  
একটি → a  
অনুকূল → favorable  
রায় → verdict  
নিশ্চিত → ensure  
করার → to  
জন্য → for  
একজন → a  
দুর্নীতিগ্রস্ত → corrupt  
পুরুষ → male  
বিচারককে → judge  
ঘুষ → bribes  
দেন → gives  
এবং → and  
অবজ্ঞাবশত → unknowingly  
মেরিকে → Mary  
জানান → informs  
যে → that  
বব → Bob  
তার → her  
অ্যাকাউন্ট → account  
থেকেও → from  
চুরি → stealing  
করে →  has
যাচ্ছিলেন → been  
যার → causing  
ফলে → result  
তিনি → she  
ববকে → Bob  
ছেড়ে → leave  
চলে →   leave  
যান →   leave  
এবং → and  
তার → her  
প্রাসাদ → mansion  
বিক্রি → sell  
করে →  sell  
ফেলেন → sell  
। → .
"
69,"একজন মহিলা যিনি রুথের এজেন্সির মাধ্যমে কোর্ট ক্লার্ক হিসাবে চাকরি পেয়েছিলেন, তিনি একজন নিরপেক্ষ মহিলা বিচারকের কাছে ববের মামলাটি পুনরায় পাঠিয়ে রুথ-এর ঋণ শোধ করেন৷",A woman who gained employment as a court clerk via Ruth's agency repays Ruth by reassigning Bob's case to an unbiased female judge.,"একজন → A  
মহিলা → woman  
যিনি → who  
রুথের → Ruth's  
এজেন্সির → agency  
মাধ্যমে → via  
কোর্ট → court  
ক্লার্ক → clerk  
হিসাবে → as  
চাকরি → employment  
পেয়েছিলেন → gained  
তিনি → she  
একজন → a  
নিরপেক্ষ → unbiased  
মহিলা → female  
বিচারকের → judge  
কাছে → to  
ববের → Bob's  
মামলাটি → case  
পুনরায় → reassigning  
পাঠিয়ে → by  
রুথ-এর → Ruth  
ঋণ → repays  
শোধ → repays  
করেন → repays  
। →. 
"
69,"বব জালসাজির জন্য দোষী সাব্যস্ত হন এবং 18 মাসের কারাদণ্ডে দণ্ডিত হন, এইভাবে তার চতুর্থ এবং চূড়ান্ত সম্পদ, তার স্বাধীনতা ধ্বংস হয়।","Bob is convicted of embezzlement and sentenced to 18 months in prison, thus destroying his fourth and final asset: his freedom.","বব → Bob  
জালসাজির → embezzlement  
জন্য → for  
দোষী → convicted  
সাব্যস্ত → convicted  
হন → is  
এবং → and  
18 → 18  
মাসের → months  
কারাদণ্ডে → prison  
দণ্ডিত → sentenced  
হন   → sentenced
, → ,
এইভাবে → thus  
তার → his  
চতুর্থ → fourth  
এবং → and  
চূড়ান্ত → final  
সম্পদ → asset  
,→ ,
তার → his  
স্বাধীনতা → freedom  
ধ্বংস → destroying  
হয় → destroying  
। → . "
69,"ববকে পুলিশ নিয়ে যাওয়ার সময় তিনি বুঝতে পারেন যে তার লোভ, স্বার্থপরতা এবং রুথের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা তাকে নিঃশেষিত করে দিয়েছে।","As Bob is taken away, he realizes that his greed, selfishness, and infidelity towards Ruth have left him with nothing.","ববকে → Bob  
পুলিশ → taken  
নিয়ে → away  
যাওয়ার → away  
সময় → As  
তিনি → he  
বুঝতে → realizes  
পান → realizes  
যে → that  
তার → his  
লোভ → greed 
, → ,
স্বার্থপরতা → selfishness  
এবং → and  
রুথের → Ruth  
প্রতি → towards  
বিশ্বাসঘাতকতা → infidelity  
তাকে → him  
নিঃশেষিত → nothing  
করে → left  
দিয়েছে → left  
। → ."
69,"ষোল মাস পরে রুথ এবং তার সন্তানেরা একটি অদ্ভুত রকম পরিবর্তিত ববের সাথে দেখা করেন, যিনি এখন তাদের বিবাহবিচ্ছেদের পরে রুথের সাথে অনেক বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রাখেন এবং কারাগার থেকে তার আসন্ন মুক্তির পর তার সন্তানদের সাথে সময় কাটাবার জন্য উন্মুখ হন।","Sixteen months later, Ruth and her children visit a greatly reformed Bob, who is now on considerably more amicable terms with Ruth following their divorce and looking forward to catching up with his children after his upcoming release from prison.","ষোল → Sixteen  
মাস → months  
পরে → later  
রুথ → Ruth  
এবং → and  
তার → her  
সন্তানেরা → children  
একটি → a  
অদ্ভুত → greatly  
রকম → reformed  
পরিবর্তিত → reformed  
ববের → Bob  
সাথে → with  
দেখা → visit  
করেন → visit 
, → ,
যিনি → who  
এখন → now  
তাদের → their  
বিবাহবিচ্ছেদের → divorce  
পরে → following  
রুথের → Ruth  
সাথে → with  
অনেক → considerably  
বেশি → more  
বন্ধুত্বপূর্ণ → amicable  
সম্পর্ক → terms  
রাখেন → terms  
এবং → and  
কারাগার → prison  
থেকে → from  
তার → his  
আসন্ন → upcoming  
মুক্তির → release  
পর → after  
তার → his  
সন্তানদের → children  
সাথে → with  
সময় → time  
কাটাবার → catching  
জন্য → for  
উন্মুখ → looking  
হন → forward  
। → . 
"
69,"রুথ শেষে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন যে যদিও লোকেদের মধ্যে ববের মত পরিবর্তন ঘটতে পারে, সবার ক্ষেত্রে তা ঘটে না।","Ruth concludes that although people can change as Bob has, not everyone does so.","রুথ → Ruth  
শেষে → concludes  
এই → that  
সিদ্ধান্তে → concludes  
উপনীত → concludes  
হয়েছেন → concludes  
যে → that  
যদিও → although  
লোকেদের → people  
মধ্যে → as  
ববের → Bob  
মত → as  
পরিবর্তন → change  
ঘটতে → has   
পারে → can  
সবার → everyone  
ক্ষেত্রে → everyone  
তা → so  
ঘটে → does  
না → not  
। → .
"
69,"মেরি আরও মূলধারার লেখক হয়ে তার কর্মজীবন পুনরুজ্জীবিত করেছেন এবং একটি নতুন বইয়ের বিষয়ে স্বাক্ষর করছেন, যেখানে তিনি রুথের জন্য একটি বইতে স্বাক্ষর করেন কিন্তু তাকে চিনতে পারেন না।","Mary has revived her career by becoming a more mainstream author and is at a book signing about a new tell-all book, where she signs a book for Ruth but does not recognize her.","মেরি → Mary
আরও → more
মূলধারার → a
মূলধারার → mainstream
লেখক → author
হয়ে → by
তার → her
কর্মজীবন → career
পুনরুজ্জীবিত → revived
করেছেন → has
এবং → and
একটি → a
নতুন → new
বইয়ের → book
বিষয়ে → about
স্বাক্ষর → signing
করছেন → is
করছেন → book
যেখানে → where
তিনি → she
রুথের → for
রুথের → Ruth
জন্য → for
একটি → a
বইতে → book
স্বাক্ষর → signs
করেন → signs
কিন্তু → but
তাকে → her
পারেন → does
পারেন → recognize
না → not
। → ."
69,"রুথের ছাড়া একজন পুরুষও আছেন যার সাথে মেরি স্পষ্টভাবে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করেন, যা ইঙ্গিত করে যে তিনি তার স্বভাব পুরোপুরি পরিবর্তন করেন নি।","Next in line after Ruth is a man whom Mary clearly tries to flirt with, indicating she has not completely changed her ways.","রুথের → Ruth  
ছাড়া → after  
একজন → a  
পুরুষও → man  
আছেন → is  
যার → whom  
সাথে → with  
মেরি → Mary  
স্পষ্টভাবে → clearly  
ফ্লার্ট → flirt  
করার → to  
চেষ্টা → tries  
করেন → tries 
, → ,
যা → indicating  
ইঙ্গিত → indicating  
করে → indicating  
যে → that  
তিনি → she  
তার → her  
স্বভাব → ways  
পুরোপুরি → completely  
পরিবর্তন → changed  
করেন → changed  
নি → not  
। → . "
69,ম্যানহাটনের একটি ব্যস্ত রাস্তায় তার ফার্মের মহিলাদের সাথে হাঁটতে থাকা রুথের হাসি মুখ দিয়ে ফিল্মটি শেষ হয়।,"The film ends with Ruth smiling as she walks down a busy street in Manhattan, accompanied by women from her firm.","ম্যানহাটনের → Manhattan  
একটি → a  
ব্যস্ত → busy 
রাস্তায় → in    
রাস্তায় → street  
তার → her  
ফার্মের → firm  
মহিলাদের → women  
সাথে → accompanied
হাঁটতে → walk   
থাকা → by   
রুথের → Ruth  
হাসি → smiling  
মুখ → face  
দিয়ে → with  
ফিল্মটি → the 
ফিল্মটি → film  
শেষ → ends  
হয় → ends  
। → ."
70,"গ্রাফ তত্ত্বে, একটি বৃক্ষ হল একটি অনির্দেশিত গ্রাফ যেখানে যে কোনও দুটি শীর্ষবিন্দু ঠিক একটি পথ দ্বারা বা সমতুল্যভাবে একটি সংযুক্ত অ্যাসাইক্লিক অনির্দেশিত গ্রাফ দ্বারা সংযুক্ত থাকে।","In graph theory, a tree is an undirected graph in which any two vertices are connected by exactly one path, or equivalently a connected acyclic undirected graph.","গ্রাফ → graph
তত্ত্বে → theory
 , → ,
তত্ত্বে → In
একটি → a
বৃক্ষ → tree
হল → is
একটি → an
অনির্দেশিত → undirected
গ্রাফ → graph
যেখানে → which
যেখানে → in
কোনও → any
দুটি → two
শীর্ষবিন্দু → vertices
ঠিক → exactly
একটি → one
পথ → path
 → ,
দ্বারা → by
বা → or
সমতুল্যভাবে → equivalently
একটি → a
সংযুক্ত → connected
অ্যাসাইক্লিক → acyclic
অনির্দেশিত → undirected
গ্রাফ → graph
দ্বারা → by
সংযুক্ত → connected
থাকে → are
। → ."
70,"একটি অরণ্য হল একটি অনির্দেশিত গ্রাফ যেখানে যে কোনও দুটি শীর্ষবিন্দু সর্বাধিক একটি পথ দ্বারা সংযুক্ত থাকে, বা সমতুল্যভাবে একটি অ্যাসাইক্লিক অনির্দেশিত গ্রাফ, বা সমানভাবে বৃক্ষের একটি বিচ্ছিন্ন মিলন।","A forest is an undirected graph in which any two vertices are connected by at most one path, or equivalently an acyclic undirected graph, or equivalently a disjoint union of trees.","একটি → A
অরণ্য → forest
হল → is
একটি → an
অনির্দেশিত → undirected
গ্রাফ → graph
যেখানে → which
যেখানে → in
যে → any
কোনও → any
দুটি → two
শীর্ষবিন্দু → vertices
সর্বাধিক → at
সর্বাধিক → most
একটি → one
পথ → path,
দ্বারা → by
সংযুক্ত → connected
থাকে → are
, → 
বা → or
সমতুল্যভাবে → equivalently
একটি → an
অ্যাসাইক্লিক → acyclic
অনির্দেশিত → undirected
গ্রাফ → graph
 , → ,
বা → or
সমানভাবে → equivalently
বৃক্ষের → trees
বৃক্ষের → of
একটি → a
বিচ্ছিন্ন → disjoint
মিলন → union
। → ."
70,একটি পলিট্রি (বা নির্দেশিত বৃক্ষ বা ওরিয়েন্টেড ট্রি বা এককভাবে সংযুক্ত নেটওয়ার্ক) হল একটি নির্দেশিত অ্যাসাইক্লিক গ্রাফ (DAG) যার অন্তর্নিহিত অনির্দেশিত গ্রাফ হল একটি বৃক্ষ।,A polytree (or directed tree or oriented tree or singly connected network) is a directed acyclic graph (DAG) whose underlying undirected graph is a tree.,"একটি → A
পলিট্রি → polytree
বা → or
( → (
নির্দেশিত → directed
বৃক্ষ → tree
বা → or
ওরিয়েন্টেড → oriented
ট্রি → tree
বা → or
এককভাবে → singly
সংযুক্ত → connected
নেটওয়ার্ক → network
) → )
হল → is
একটি → a
নির্দেশিত → directed
অ্যাসাইক্লিক → acyclic
গ্রাফ → graph
( → (
DAG → DAG
) → )
যার → whose
অন্তর্নিহিত → underlying
অনির্দেশিত → undirected
গ্রাফ → graph
হল → is
একটি → a
বৃক্ষ → tree
। → ."
70,একটি পলিফরেস্ট (বা নির্দেশিত অরণ্য বা ওরিয়েন্টেড ফরেস্ট) হল একটি নির্দেশিত অ্যাসাইক্লিক গ্রাফ যার অন্তর্নিহিত অনির্দেশিত গ্রাফ হল একটি অরণ্য।,A polyforest (or directed forest or oriented forest) is a directed acyclic graph whose underlying undirected graph is a forest.,"একটি → A
পলিফরেস্ট → polyforest
বা → or
( → (
নির্দেশিত → directed
অরণ্য → forest
বা → or
ওরিয়েন্টেড → oriented
ফরেস্ট → forest
) → )
হল → is
একটি → a
নির্দেশিত → directed
অ্যাসাইক্লিক → acyclic
গ্রাফ → graph
যার → whose
অন্তর্নিহিত → underlying
অনির্দেশিত → undirected
গ্রাফ → graph
হল → is
একটি → a
অরণ্য → forest
। → ."
71,বালিনস্কা 4ঠা অক্টোবর 1996 সালে লন্ডনে উদ্যোক্তা কাজ ব্যালিনস্কি-জুন্ডজিল এবং শেফ লরেন পাসকেলের কন্যা হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন।,Balinska was born on 4 October 1996 in London to entrepreneur Kaz Balinski-Jundzill and chef Lorraine Pascale.,"বালিনস্কা → Balinska 
4ঠা → on    
4ঠা → 4  
অক্টোবর → October  
1996 → 1996  
সালে → in  
লন্ডনে → London  
উদ্যোক্তা → entrepreneur  
কাজ → Kaz  
ব্যালিনস্কি-জুন্ডজিল → Balinski-Jundzill  
এবং → and  
শেফ → chef  
লরেন → Lorraine  
পাসকেলের → Pascale  
কন্যা → daughter  
হিসেবে → as  
জন্মগ্রহণ → born  
করেন → was
। → ."
71,"তিনি তার পটভূমিকে ""ব্রিটিশ, পোলিশ এবং ক্যারিবিয়ান""-এর মিশ্রণ বলে বর্ণনা করেছেন।","She has described her background as being a mix of ""British, Polish and Caribbean"".","তিনি → She  
তার → her  
পটভূমিকে → background 
"" → "" 
ব্রিটিশ → British 
, → ,  
পোলিশ → Polish  
এবং → and  
"" → "" 
ক্যারিবিয়ান → Caribbean 
এর → of 
মিশ্রণ → mix  
বলে → as  
বর্ণনা → described  
করেছেন। → has"
71,তার বাবা-মা 2000 সালে বিবাহবিচ্ছেদ করেন।,Her parents divorced in 2000.,"তার → Her  
বাবা-মা → parents  
2000 → 2000  
সালে → in  
বিবাহবিচ্ছেদ → divorced  
করেন → divorced  
। → . 
"
71,তার বাবা মডেল সোফি অ্যান্ডারটনকে বিয়ে করেছেন।,Her father is married to model Sophie Anderton.,"তার → Her  
বাবা → father  
মডেল → model  
সোফি → Sophie  
অ্যান্ডারটনকে → Anderton  
বিয়ে → married  
করেছেন → is
। → ."
71,বালিনস্কা কাউন্টি-স্তরের নেটবল খেলেন এবং একটি জাতীয় পর্যায়ে ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ডে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে টিম লন্ডনের হয়ে জ্যাভলিন নিক্ষেপকারী ছিলেন।,"Balinska played county-level netball and competed in track and field at a national level, having been the javelin thrower for Team London.","বালিনস্কা → Balinska  
কাউন্টি-স্তরের → county-level  
নেটবল → netball  
খেলেন → played  
এবং → and  
একটি → a  
জাতীয় → national  
পর্যায়ে → level  
ট্র্যাক → track  
অ্যান্ড → and  
ফিল্ডে → field  
প্রতিদ্বন্দ্বিতা → competed  
করে → having  
টিম → Team  
লন্ডনের → London  
হয়ে → been  
জ্যাভলিন → javelin  
নিক্ষেপকারী → thrower  
ছিলেন → were
। → ."
71,তিনি ডুলউইচের জেমস অ্যালেনের গার্লস স্কুলে যান এবং 2015 সালে ষষ্ঠ ফর্মের জন্য চিসউইকের আর্টস এডুকেশনাল স্কুলে (আর্টসএড) যোগ দিতে চলে যান।,She went to James Allen's Girls' School in Dulwich and left in 2015 to attend Arts Educational School (ArtsEd) in Chiswick for Sixth Form.,"তিনি → She  
ডুলউইচের → Dulwich  
জেমস → James  
অ্যালেনের → Allen's  
গার্লস → Girls'  
স্কুলে → School  
যান → went  
এবং → and  
2015 → 2015  
সালে → in  
ষষ্ঠ → Sixth  
ফর্মের → Form  
জন্য → for  
চিসউইকের → Chiswick  
আর্টস → Arts  
এডুকেশনাল → Educational  
স্কুলে → School  
(আর্টসএড) → (ArtsEd)  
যোগ → attend  
দিতে → to  
চলে → left  
যান → went  
। → ."
71,এরপর তিনি গিল্ডফোর্ড স্কুল অফ অ্যাক্টিং-এ প্রশিক্ষণ নিতে যান।,She then went on to train at the Guildford School of Acting.,"এরপর → then  
তিনি → she  
গিল্ডফোর্ড → Guildford  
স্কুল → School  
অফ → of  
অ্যাক্টিং-এ → Acting  
প্রশিক্ষণ → train  
নিতে → to  
যান → went  
। → ."
71,তিনি 2018 সালে তার শেষ সেমিস্টারের সময় কাজের জন্য চলে যান এবং 2020 সালে তার ডিগ্রী সম্পূর্ণ করতে ফিরে এসে আনুষ্ঠানিকভাবে 2021 সালে অভিনয়ে ব্যাচেলর অফ আর্টস-এর স্নাতক হন।,"She left during her final semester in 2018 for work and returned in 2020 to complete her degree, officially graduating with a Bachelor of Arts in Acting in 2021.","তিনি → She  
2018 → 2018  
সালে → in  
তার → her  
শেষ → final  
সেমিস্টারের → semester  
সময় → during  
কাজের → work  
জন্য → for  
চলে → left  
যান → left  
এবং → and  
2020 → 2020  
সালে → in  
তার → her  
ডিগ্রী → degree  
সম্পূর্ণ → complete  
করতে → to  
ফিরে → returned  
এসে → returned  
আনুষ্ঠানিকভাবে → officially  
2021 → 2021  
সালে → in  
অভিনয়ে → Acting  
ব্যাচেলর → Bachelor  
অফ → of  
আর্টস-এর → Arts  
স্নাতক → graduating  
হন → graduating 
।  → । "
71,তার নামে এলা বালিনস্কা স্কলারশিপ প্রতিষ্ঠিত হয়।,The Ella Balinska Scholarship was established in her name.,"তার → her  
নামে → name  
এলা → Ella  
বালিনস্কা → Balinska  
স্কলারশিপ → Scholarship  
প্রতিষ্ঠিত → established  
হয় → was  
। → ."
72,অঘোরনাথ চট্টোপাধ্যায় এবং বরদা সুন্দরী দেবীর কন্যা সরোজিনী নাইডু 1879 সালের 13ই ফেব্রুয়ারি হায়দ্রাবাদে জন্মগ্রহণ করেন।,Sarojini Naidu was born in Hyderabad on 13 February 1879 to Aghorenath Chattopadhyay and Varada Sundari Devi.,"অঘোরনাথ → Aghorenath  
চট্টোপাধ্যায় → Chattopadhyay  
এবং → and  
বরদা → Varada  
সুন্দরী → Sundari  
দেবীর → Devi  
কন্যা → daughter  
সরোজিনী → Sarojini  
নাইডু → Naidu  
1879 → 1879  
সালের → of  
13ই → 13  
ফেব্রুয়ারি → February  
হায়দ্রাবাদে → Hyderabad  
জন্মগ্রহণ → born  
করেন → was
। → ."
72,"তার পিতামাতার বাড়ি ছিল ব্রাহ্মণগাঁও বিক্রমপুর, ঢাকা, বাংলা প্রদেশে (বর্তমান বাংলাদেশে)।","Her parental home was at Brahmangaon Bikrampur, Dhaka, Bengal province (present-day in Bangladesh).","তার → Her  
পিতামাতার → parental  
বাড়ি → home  
ছিল → was  
ব্রাহ্মণগাঁও → Brahmangaon  
বিক্রমপুর → Bikrampur  
ঢাকা → Dhaka  
বাংলা → Bengal  
প্রদেশে → province  
বর্তমান → present-day  
বাংলাদেশে → Bangladesh 
) →)
। → ."
72,তার পিতা একজন বাঙালি ব্রাহ্মণ এবং নিজাম কলেজের অধ্যক্ষ ছিলেন।,Her father was a Bengali Brahmin and the principal of Nizam College.,"তার → Her  
পিতা → father  
একজন → a  
বাঙালি → Bengali  
ব্রাহ্মণ → Brahmin  
এবং → and  
নিজাম → Nizam  
কলেজের → College  
অধ্যক্ষ → principal  
ছিলেন → was  "
72,তিনি এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বিজ্ঞানে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন।,He held a doctorate of Science from Edinburgh University.,"তিনি → He  
এডিনবার্গ → Edinburgh  
বিশ্ববিদ্যালয় → University  
থেকে → from  
বিজ্ঞানে → of   
বিজ্ঞানে → Science  
      → a 
ডক্টরেট → doctorate  
ডিগ্রি → degree  
অর্জন → held  
করেছিলেন → held  
। → . "
72,তার মা বাংলায় কবিতা লিখতেন।,Her mother wrote poetry in Bengali.,"তার → Her  
মা → mother  
বাংলায় → in  
বাংলায় → Bengali 
কবিতা → poetry  
লিখতেন → wrote
।  → . "
72,"1904 সাল থেকে শুরু করে, ভারতের স্বাধীনতা এবং নারীর অধিকার, বিশেষ করে নারী শিক্ষার সমর্থন করার সুবাদে নাইডু একজন ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয় বক্তা হয়ে ওঠেন।","Beginning in 1904, Naidu became an increasingly popular orator, promoting Indian independence and women's rights, especially women's education.","1904 → 1904  
সাল → year  
থেকে → beginning  
শুরু → beginning  
করে → in  
ভারতের → Indian  
স্বাধীনতা → independence  
এবং → and  
নারীর → women's  
অধিকার → rights  
বিশেষ → especially  
করে → especially  
নারী → women's  
শিক্ষার → education  
সমর্থন → promoting  
করার → promoting  
সুবাদে → promoting  
নাইডু → Naidu  
একজন → an  
ক্রমবর্ধমান → increasingly  
জনপ্রিয় → popular  
বক্তা → orator  
হয়ে → became  
ওঠেন → became  
। → . "
72,তার বক্তৃতা প্রায়শই ন্যায় দর্শন শাস্ত্রের পাঁচটি অংশ সম্বলিত যুক্তির কাঠামো অনুসরণ করে যুক্তি তৈরি করত।,Her oratory often framed arguments following the five-part rhetorical structures of Nyaya reasoning.,"তার → Her  
বক্তৃতা → oratory  
প্রায়শই → often  
ন্যায় দর্শন → Nyaya  
শাস্ত্রের → reasoning  
পাঁচটি → five 
অংশ → part    
সম্বলিত → framed  
যুক্তির → arguments  
কাঠামো → structures  
অনুসরণ → following  
করে → framed  
যুক্তি → arguments  
তৈরি → framed  
করত → framed  
।  → .
"
72,তিনি 1906 সালে কলকাতায় ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস এবং ভারতীয় সামাজিক সম্মেলনে ভাষণ দেন।,She addressed the Indian National Congress and the Indian Social Conference in Calcutta in 1906.,"তিনি → She  
1906 → 1906  
সালে → in  
কলকাতায় → Calcutta  
ভারতীয় → Indian  
জাতীয় → National  
কংগ্রেস → Congress  
এবং → and  
ভারতীয় → Indian  
সামাজিক → Social  
সম্মেলনে → Conference  
ভাষণ → addressed  
দেন → addressed 
। → . "
72,যা পরে তিনি এপ্রিল 1919-এর জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের প্রতিবাদে ফেরত দেন।,which she later returned in protest over the April 1919 Jallianwala Bagh massacre.,"যা → which  
পরে → later  
তিনি → she  
এপ্রিল → April  
1919-এর → the   
1919-এর → 1919  
জালিয়ানওয়ালাবাগ → Jallianwala  
হত্যাকাণ্ডের → massacre 
প্রতিবাদে → in  
প্রতিবাদে → protest  
ফেরত → returned  
দেন → returned
। → . "
72,"তিনি 1909 সালে মুথুলক্ষ্মী রেড্ডির এবং 1914 সালে মহাত্মা গান্ধীর সংস্পর্শে আসেন, যাকে তিনি রাজনৈতিক আন্দোলনের ব্যাপারে একটি নতুন প্রতিশ্রুতির দ্বারা অনুপ্রাণিত করার কৃতিত্ব দিয়েছিলেন।","She met Muthulakshmi Reddy in 1909, and in 1914 she met Mahatma Gandhi, whom she credited with inspiring a new commitment to political action.","তিনি → She  
1909 → 1909  
সালে → in  
মুথুলক্ষ্মী → Muthulakshmi  
রেড্ডির → Reddy  
এবং → and  
1914 → 1914  
সালে → in  
মহাত্মা → Mahatma  
গান্ধীর → Gandhi  
সংস্পর্শে → met  
আসেন → met  
যাকে → whom  
তিনি → she  
রাজনৈতিক → political  
আন্দোলনের → action  
ব্যাপারে → to  
একটি → a  
নতুন → new  
প্রতিশ্রুতির → commitment  
দ্বারা → with  
অনুপ্রাণিত → inspiring  
করার → inspiring  
কৃতিত্ব → credited  
দিয়েছিলেন → credited 
।  →  ."
72,তিনি ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের দ্বিতীয় মহিলা সভাপতি এবং INC সম্মেলনের সভাপতিত্বকারী প্রথম ভারতীয় মহিলা হয়েছিলেন।,She was the second woman President of the Indian National Congress and first Indian woman to preside over the INC conference .,"তিনি → She  
ভারতীয় → Indian  
জাতীয় → National  
কংগ্রেসের → Congress  
দ্বিতীয় → second  
মহিলা → woman  
সভাপতি → President  
এবং → and  
INC → INC  
সম্মেলনের → conference  
সভাপতিত্বকারী → preside  
প্রথম → first  
ভারতীয় → Indian  
মহিলা → woman  
হয়েছিলেন → was  
। → . "
73,শেলডন অ্যালোঞ্জো এনকে এবং তাঁর স্ত্রী অ্যাডা ডরোথির (ওরফে অ্যাডামস) একমাত্র কন্যা অ্যাডামস পেনসিলভানিয়ার কিংস্টনে জন্মগ্রহণ করেন।,"Adams was born in Kingston, Pennsylvania, the only daughter of Sheldon Alonzo Enke and his wife, Ada Dorothy (née Adams).","শেলডন → Sheldon  
অ্যালোঞ্জো → Alonzo  
এনকে → Enke  
এবং → and  
তাঁর → his  
স্ত্রী → wife  
অ্যাডা → Ada  
ডরোথির → Dorothy
( → ( 
ওরফে → née  
অ্যাডামস → Adams  
(→ )
একমাত্র → the 
একমাত্র → only  
কন্যা → daughter  
অ্যাডামস → Adams  
পেনসিলভানিয়ার → Pennsylvania
কিংস্টনে → in  
কিংস্টনে → Kingston  
জন্মগ্রহণ → born  
করেন → was
। → . "
73,শেলডন অ্যাডামস এনকে নামে তার একটি বড় ভাই ছিল।,"She had an elder brother, Sheldon Adams Enke.","শেলডন → Sheldon  
অ্যাডামস → Adams  
এনকে → Enke  
নামে → named  
তার → she   
একটি → a  
বড় → elder  
ভাই → brother  
ছিল → had
।  → .  
"
73,"পরিবারটি শেভারটাউন এবং ট্রাকসভিলের মতো আশেপাশের অঞ্চলে যায় এবং নিউ জার্সির টেনাফ্লাইতে বসতি স্থাপনের আগে নিউ ইয়র্ক সিটিতে এক বছর কাটায়, যেখানে তিনি টেনাফ্লাই হাই স্কুলে পড়াশোনা করেন।","The family moved to nearby areas such as Shavertown and Trucksville and spent a year in New York City before settling in Tenafly, New Jersey, where she attended Tenafly High School.","পরিবারটি → The   
পরিবারটি → family  
শেভারটাউন → Shavertown  
এবং → and  
ট্রাকসভিলের → Trucksville  
মতো → such  
আশেপাশের → nearby  
অঞ্চলে → areas  
যায় → moved  
নিউ → New  
জার্সির → Jersey  
টেনাফ্লাইতে → in  
টেনাফ্লাইতে → Tenafly  
বসতি → settling  
স্থাপনের → settling   
আগে → before 
নিউ → New
ইয়র্ক → York  
সিটিতে → in 
এক → a  
বছর → year  
কাটায় → spent  
যেখানে → where  
তিনি → she  
টেনাফ্লাই → Tenafly  
হাই → High  
স্কুলে → School  
পড়াশোনা → attended  
করেন → attended  
। → . "
73,অ্যাডা এনকে তার মেয়েকে গান গাওয়া এবং পিয়ানো বাজানো শেখান; মা এবং মেয়ে গ্রোভ সিটি প্রেসবিটারিয়ান চার্চ-এর গায়কদলের সদস্য ছিলেন।,Ada Enke taught her daughter singing and piano; mother and daughter were members of the Grove City Presbyterian church choir.,"অ্যাডা → Ada  
এনকে → Enke  
তার → her  
মেয়েকে → daughter  
গান → singing  
গাওয়া → singing  
এবং → and  
পিয়ানো → piano  
বাজানো → piano  
শেখান → taught  
মা → mother  
এবং → and  
মেয়ে → daughter  
গ্রোভ → the   
গ্রোভ → Grove  
সিটি → City  
প্রেসবিটারিয়ান → Presbyterian  
চার্চ-এর → church
গায়কদলের → of   
গায়কদলের → choir  
সদস্য → members  
ছিলেন → were
 । → ."
73,"অ্যাডামসের দিদা, একজন সীমস্ট্রেস, তাকে সেলাই করতে শেখান।","Adams's grandmother, a seamstress, taught her how to sew.","অ্যাডামসের → Adams's  
দিদা → grandmother 
, → ,
একজন → a 
সীমস্ট্রেস →  seamstress  
তাকে → her  
সেলাই → sew  
করতে → to  
শেখান → taught
।   → . "
73,"তিনি ষষ্ঠ শ্রেণীতে থাকতে তার নিজের পোশাক তৈরি করেন এবং অ্যাডামস পরে তার নিজস্ব পোশাকের ডিজাইনার লাইন স্থাপন করেন, যার নাম ছিল বনহাম ইঙ্ক।","She made her own clothing beginning in the sixth grade and Adams would later have her own designer line of clothing, called Bonham, Inc.","তিনি → She  
ষষ্ঠ → sixth  
শ্রেণীতে → grade  
থাকতে → beginning  
তার → her  
নিজের → own  
পোশাক → clothing  
তৈরি → made  
করেন → made  
এবং → and  
অ্যাডামস → Adams  
পরে → later  
তার → her  
নিজস্ব → own  
পোশাকের → clothing  
ডিজাইনার → designer  
লাইন → line  
স্থাপন → have  
করেন → have  
যার → called  
নাম → called  
ছিল → called  
বনহাম → Bonham  
ইঙ্ক → Inc
। → .  "
73,তিনি জুলিয়ার্ড থেকে ভোকাল ডিগ্রি অর্জন করেন এবং তারপরে কলম্বিয়া স্কুল অফ ড্রামা থেকে স্নাতক হন।,She earned a vocal degree from Juilliard and then graduated from Columbia School of Drama.,"তিনি → She  
জুলিয়ার্ড → Juilliard  
থেকে → from  
ভোকাল → vocal  
ডিগ্রি → degree  
অর্জন → earned  
করেন → earned  
এবং → and  
তারপরে → then  
কলম্বিয়া → Columbia  
স্কুল → School  
অফ → of  
ড্রামা → Drama  
থেকে → from  
স্নাতক → graduated  
হন → graduated
। → . "
73,তিনি নিউ ইয়র্কের অ্যাক্টর স্টুডিও এবং ট্র্যাফেগেন স্কুল অফ ফ্যাশনে পড়াশোনা করেন।,She studied at the Actors Studio in New York and at the Traphagen School of Fashion.,"তিনি → She  
নিউ → New  
ইয়র্কের → York 
ইয়র্কের → in  
অ্যাক্টর → the   
অ্যাক্টর → Actors  
স্টুডিও → Studio  
এবং → and  
ট্র্যাফেগেন → Traphagen  
স্কুল → School  
অফ → of  
ফ্যাশনে → Fashion  
ফ্যাশনে → at
পড়াশোনা → studied  
করেন → studied  
।  → . "
73,"শুরুতে অ্যাডামস মনস্থির করতে পারছিলেন না যে তিনি ফ্যাশন ডিজাইন ও সঙ্গীতের মধ্যে কোনটিকে তার পেশা করবেন, তাই তিনি একটি মুদ্রা টস করেন এবং সঙ্গীত জিতে যায়।","Initially, Adams could not decide whether to pursue a career in fashion design or music, so she tossed a coin, and music won.","শুরুতে → Initially  
অ্যাডামস → Adams  
মনস্থির → decide  
করতে → to  
পারছিলেন → could  
না → not  
যে → whether  
তিনি → she  
ফ্যাশন → fashion  
ডিজাইন → design  
ও → or  
সঙ্গীতের → music  
মধ্যে → in  
কোনটিকে → a  
তার → her  
পেশা → career  
করবেন → pursue  
তাই → so  
তিনি → she  
একটি → a  
মুদ্রা → coin  
টস → tossed  
করেন → and  
এবং → and  
সঙ্গীত → music  
জিতে → won  
যায় → won  
।  → .
"
74,শিবাজির বয়স যখন 14 বছর তখন শাহাজি রাজে পুনের জায়গির তাঁর হাতে তুলে দেন।,"When Shivaji was 14 years old, Shahaji Raje handed over the Jagir of Pune to him.","শিবাজির → Shivaji  
বয়স → age  
যখন → when  
14 → 14  
বছর → years  
তখন → then  
শাহাজি → Shahaji  
রাজে → Raje
পুনের → of  
পুনের → Pune
 জায়গির → the    
জায়গির → Jagir  
তাঁর → his  
হাতে → handed   
তুলে → over  
দেন →  handed    
।  → . "
74,অবশ্য জায়গির পরিচালনার দায়িত্ব পড়ে জিজাবাইয়ের ওপর।,"Of course, the responsibility of managing the Jagir fell on Jijabai.","অবশ্য → of course  
জায়গির → Jagir  
পরিচালনার → of   
পরিচালনার → managing 
দায়িত্ব → the  
দায়িত্ব → responsibility  
পড়ে → fell  
জিজাবাইয়ের → Jijabai  
ওপর → on  
। → . "
74,জিজাবাই ও শিবাজী দক্ষ অফিসারদের নিয়ে পুনেতে পৌঁছেন।,Jijabai and Shivaji arrived in Pune with skilled officers.,"জিজাবাই → Jijabai
ও → and
শিবাজী → Shivaji
দক্ষ → skilled
অফিসারদের → officers
নিয়ে → with
পুনেতে → in
পুনেতে → Pune 
পৌঁছেন → arrived
। → ."
74,"নিজামশাহ, আদিলশাহ ও মুঘলদের ক্রমাগত স্বার্থের কারণে পুনের অবস্থা খুবই খারাপ ছিল। এই ধরনের প্রতিকূল পরিস্থিতিতে, তিনি পুনে শহরটিকে পুনর্গঠন করেছিলেন।","Due to the persistent interests of Nizamshah, Adilshah and Mughals, the condition of Pune was very bad. Under such adverse circumstances, she redeveloped the city of Pune.","নিজামশাহ → Nizamshah 
 ,→,
আদিলশাহ → Adilshah  
ও → and  
মুঘলদের → Mughals  
ক্রমাগত → persistent  
স্বার্থের → interests  
কারণে → due  
কারণে → to  
পুনের → Pune  
অবস্থা → condition  
খুবই → very  
খারাপ → bad  
ছিল → was 
।→.   
এই → such  
ধরনের → type  
প্রতিকূল → adverse  
পরিস্থিতিতে → circumstances  
তিনি → she  
পুনে → Pune  
শহরটিকে → city  
পুনর্গঠন → redeveloped  
করেছিলেন → redeveloped 
। → ."
74,"তিনি একটি সোনার লাঙল দিয়ে চাষের জমি চাষ করেছিলেন, স্থানীয়দের অভয়ারণ্য দিয়েছিলেন।","She plowed the farmland with a golden plow, giving sanctuary to the locals.","তিনি → She  
একটি → a  
সোনার → golden  
লাঙল → plow  
দিয়ে → with
চাষের → the  
চাষের → farmland  
জমি → farmland  
চাষ → plowed  
করেছিলেন → plowed
, →,
       →to 
       →the 
স্থানীয়দের → locals  
অভয়ারণ্য → sanctuary  
দিয়েছিলেন → giving 
। →. "
74,তিনি রাজাদের শিক্ষার জন্য দায়ী ছিলেন।,She was responsible for the education of the kings.,"তিনি → She 
   → of 
  →the
রাজাদের → kings  
শিক্ষার → the  
শিক্ষার → education  
জন্য → for  
দায়ী → responsible  
ছিলেন → was 
। → . "
74,"জিজাবাই রামায়ণ, মহাভারত থেকে শিবাজীর গল্প বলেছিলেন, যা স্বাধীনতায় শুরু হয়েছিল এবং শেষ হয়েছিল।","Jijabai told Shivaji stories from the Ramayana, the Mahabharata, which began and ended in independence.","জিজাবাই → Jijabai  
রামায়ণ → Ramayana  
মহাভারত → Mahabharata  
থেকে → from  
শিবাজীর → Shivaji  
গল্প → stories  
বলেছিলেন → told  
যা → which  
স্বাধীনতায় → independence  
শুরু → began  
হয়েছিল → began  
এবং → and  
শেষ → ended  
হয়েছিল → ended
 । → . "
74,"রাম কতটা পরাক্রমশালী ছিলেন যিনি রাবণকে হত্যা করেছিলেন যিনি সীতাকে বঞ্চিত করেছিলেন, ভীম কতটা পরাক্রমশালী ছিলেন যিনি বকাসুরকে হত্যা করেছিলেন এবং দুর্বল মানুষকে উদ্ধার করেছিলেন ইত্যাদি।","How mighty was Rama who killed Ravana who was depriving Sita, how mighty was Bhima who killed Bakasura and rescued weak people, etc.","রাম → Rama  
কতটা → how  
পরাক্রমশালী → mighty  
ছিলেন → was  
যিনি → who  
রাবণকে → Ravana  
হত্যা → killed  
করেছিলেন → killed
, → ,  
যিনি → who  
সীতাকে → Sita  
বঞ্চিত → depriving  
করেছিলেন →depriving     
ভীম → Bhima  
কতটা → how  
পরাক্রমশালী → mighty  
ছিলেন → was  
যিনি → who  
বকাসুরকে → Bakasura  
হত্যা → killed  
করেছিলেন → killed    
এবং → and  
দুর্বল → weak  
মানুষকে → people  
উদ্ধার → rescued  
করেছিলেন → rescued   
ইত্যাদি → etc 
। → ."
74,জিজাবাই প্রদত্ত এই আচারের কারণেই শিবাজী রাজে ঘটেছিল।,"Because of these rites given by Jijabai, Shivaji Raje happened.","জিজাবাই → Jijabai
প্রদত্ত → by   
প্রদত্ত → given  
এই → these  
আচারের → rites  
কারণেই → because 
কারণেই → of  
শিবাজী → Shivaji  
রাজে → Raje  
ঘটেছিল → happened 
। → . "
74,"জিজাবাই শুধু গল্পই বলেননি, চেয়ারের পাশে বসে রাজনীতির প্রথম পাঠও দিয়েছিলেন।",Jijabai not only told the story but also gave the first lessons of politics by sitting next to the chair.,"জিজাবাই → Jijabai  
শুধু → not   
শুধু → only  
গল্পই → story  
বলেননি → told  
চেয়ারের → chair  
পাশে → next  
বসে → sitting  
রাজনীতির → politics  
প্রথম → first  
পাঠও → lessons  
দিয়েছিলেন → gave
। → . "