| sno,source,target,gold_pronoun |
| 74,তিনি একজন দক্ষ ঘোড়সওয়ারও ছিলেন।,She was also a skilled horse rider.,তিনি → She |
| 74,তিনি খুব দক্ষতার সাথে একটি তলোয়ার চালাতে পারতেন। তিনি পুনেতে তার স্বামীর জায়গির পরিচালনা করেন এবং এটি বিকাশ করেন।,She could wield a sword very skillfully. She managed her husband's Jagir in Pune and developed it.,"তিনি → She |
| তিনি → She |
| তার → her |
| এটি → it" |
| 74,তিনি কসবা গণপতি মন্দির প্রতিষ্ঠা করেন।,She established Kasba Ganapati Mandir.,তিনি → She |
| 74,তিনি কেভারেশ্বর মন্দির এবং তাম্বদী যোগেশ্বরী মন্দিরও সংস্কার করেন।,She also renovated Kevareshwar Temple and Tambadi Jogeshwari Temple.,তিনি → She |
| 75,একজন অমর আমাজন যোদ্ধা দেবদেবী যিনি থেমিসিরার মুকুট রাজকুমারী এবং রানী হিপ্পোলিটা এবং জিউসের কন্যা যিনি আমাজনদের দ্বারা বেড়ে উঠেছেন।,An immortal Amazon warrior demigoddess who is the crown princess of Themyscira and the daughter of Queen Hippolyta and Zeus being raised by the Amazons., |
| 75,"ওয়ান্ডার ওম্যান এবং তার আবেদনের বর্ণনা দিয়ে গ্যাডট বলেন, ""তিনি সম্পর্কযুক্ত।","Describing Wonder Woman and her appeal, Gadot said ""She's relatable.","তার → her |
| তিনি → She's" |
| 75,"তার একজন মানুষের হৃদয় রয়েছে এবং তিনি অত্যন্ত সহানুভূতিশীল, কিন্তু তার অভিজ্ঞতা-অথবা সেগুলির অভাব, তার সরলতা, সত্যিই-তাকে তার চারপাশের সবকিছুতে আগ্রহী করে তোলে এবং বিশ্বকে এমনভাবে দেখতে সক্ষম করে যা আমরা সবাই চাই: একটি প্রকৃত কৌতূহল সঙ্গে.","She has the heart of a human and is very compassionate, but her experiences—or lack of them, her naivete, really—make her interested in everything around her and able to view the world in a way that we'd all like to: with a genuine curiosity.","তার → She |
| তার → her |
| সেগুলির → them |
| তার → her |
| তার → her |
| সবকিছুতে → everything |
| আমরা → we |
| সবাই → all" |
| 75,"তার মায়ের সাথে ডায়ানার সম্পর্কের বিষয়ে, গ্যাডট বলেন, ""ডায়ানা খুব মতামতপূর্ণ মেয়ে।","On Diana's relationship with her mother, Gadot said ""Diana is a very opinionated girl.",তার → On |
| 75,তার মা খুব মতবাদী।,Her mother is very opinionated.,তার → Her |
| 75,"তার মাও খুব প্রতিরক্ষামূলক এবং আপনি জানেন, একজন মায়ের তার মেয়ের সাথে, তাদের মেয়েদের সাথে যে খুব স্বাভাবিক সংঘর্ষ হয়, তারা প্রথমবার বাড়ি ছেড়ে যেতে চায়।","Her mother is very protective as well and they have, you know, the very natural clash that a mother has with her daughter, with their daughters, the first time they want to leave home.","তার → Her |
| আপনি → you |
| তার → her |
| তাদের → their |
| তারা → they" |
| 75,"ওয়ান্ডার ওম্যানের ভূমিকা নেওয়ার বিষয়ে, গ্যাডট বলেছিলেন ""আমি খুব সৌভাগ্যবান বোধ করছি যে আমি এমন একটি আইকনিক, শক্তিশালী মহিলা চরিত্রে অভিনয় করার সুযোগ পেয়েছি।","On taking on the role as Wonder Woman, Gadot stated ""I feel very privileged that I got the opportunity to portray such an iconic, strong female character.","আমি → I |
| আমি → I |
| " |
| 75,আমি এই চরিত্রটিকে এবং সে যে সব কিছুর জন্য দাঁড়িয়েছে এবং সে যাকে প্রতীকী করে তার সবকিছুকে আমি ভালোবাসি।,I adore this character and everything that she stands for and everything that she symbolizes.,"আমি → I |
| এই → this |
| সে → she |
| সব → everything |
| তার → her |
| আমি → I" |
| 75,"ডায়ানা বিশ্বে যাওয়ার বিষয়ে, গ্যাডট বলেছিলেন ""যখন ডায়ানা বাস্তব জগতে আসে তখন সে লিঙ্গ এবং সমাজের নিয়ম সম্পর্কে সম্পূর্ণ উদাসীন, যে নারীরা পুরুষদের সমান নয়।","On Diana going to the world, Gadot stated ""When Diana comes to the real world she's completely oblivious about gender and society rules, that women are not equal to men."," |
| সে → she" |
| 75,"তার মা এবং খালাদের সাথে ডায়ানার সম্পর্কের বর্ণনা দিয়ে, জেনকিন্স বলেছিলেন যে তিনিই একমাত্র সন্তান যা তারা একসাথে বেড়ে উঠেছে।","Describing Diana's relationship with her mother and aunts, Jenkins said She is the only child they raised together."," |
| তিনিই → She |
| তারা → they" |
| 75,এবং তার প্রতি তাদের ভালবাসা তাদের প্রত্যেকের জন্য আলাদাভাবে প্রকাশ করে।,And their love for her manifests in a different way for each of them.,"তার → her |
| তাদের → their |
| তাদের → their |
| " |
| 75,"গ্যাডটের সাথে কাজ করার বিষয়ে, জেনকিনস বলেছিলেন ""গাল দ্রুত সেই ব্যক্তি হয়ে ওঠে যার সাথে আমি সবকিছু সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলাম।","On working with Gadot, Jenkins said ""Gal quickly became the person I wanted to talk to about everything."," |
| আমি → I" |
| 75,সারাদিন একসাথে শুটিং করতাম।,We'd shoot together all day., |
| 75,"এবং তারপর সপ্তাহান্তে, আমরা চাই, 'আপনি কি করতে চান?' এটা হয়তো সম্পূর্ণ স্বাভাবিক নয়।","And then on weekends, we'd be like, 'What do you want to do?' That's maybe not totally normal.","আমরা → we'd |
| আপনি → you |
| এটা → that's" |
| 75,"উপরন্তু, লিলি অ্যাস্পেল এবং এমিলি কেরি যথাক্রমে 8 এবং 12 বছর বয়সে ডায়ানাকে চিত্রিত করেছেন।","Additionally, Lilly Aspell and Emily Carey portray Diana at ages 8 and 12, respectively.", |
| 76,লতা মঙ্গেশকর একজন ভারতীয় প্লেব্যাক গায়িকা এবং শৌখিন সঙ্গীত সুরকার ছিলেন।,Lata Mangeshkar ( was an Indian playback singer and occasional music composer., |
| 76,তিনি ব্যাপকভাবে ভারতের সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সবচেয়ে প্রভাবশালী গায়িকা হিসেবে বিবেচিত হন।,She is widely considered to have been one of the greatest and most influential singers in India.,তিনি → She |
| 76,"আট দশকের কর্মজীবনে ভারতীয় সঙ্গীত শিল্পে তার অবদান তাকে ""কুইন অফ মেলোডি"", ""নাইটিংগেল অফ ইন্ডিয়া"", এবং ""ভয়েস অফ দ্য মিলেনিয়াম""-এর মতো সম্মানজনক খেতাব অর্জন করিয়ে দেয়।","Her contribution to the Indian music industry in a career spanning eight decades gained her honorific titles such as the ""Queen of Melody"", ""Nightingale of India"", and ""Voice of the Millennium"".","তার → Her |
| তাকে → her" |
| 76,"প্রাথমিকভাবে মারাঠি, হিন্দি এবং বাংলা ভাষার সাথে সাথে লতা ছত্রিশটিরও বেশি ভারতীয় ভাষাতে এবং কয়েকটি বিদেশী ভাষায় গান রেকর্ড করেছিলেন।","Lata recorded songs in over thirty-six Indian languages and a few foreign languages, though primarily in Marathi, Hindi, and Bengali.", |
| 76,"তার বিদেশী ভাষায় গাওয়া গানের মধ্যে ইংরেজি, ইন্দোনেশিয়ান, রাশিয়ান, ডাচ, নেপালি এবং সোয়াহিলিতে গাওয়া গান অন্তর্ভুক্ত ছিল।","Her foreign languages included English, Indonesian, Russian, Dutch, Nepali, and Swahili.",তার → Her |
| 76,তিনি তার দীর্ঘ কর্মজীবনে বেশ কয়েকটি প্রশংসাপত্র এবং সম্মান পেয়েছিলেন।,She received several accolades and honors throughout her career.,"তিনি → She |
| তার → her" |
| 76,1989 সালে ভারত সরকার তাকে দাদাসাহেব ফালকে পুরস্কার প্রদান করে।,"In 1989, the Dadasaheb Phalke Award was bestowed on her by the Government of India.",তাকে → her |
| 76,"2001 সালে, জাতির জন্য তার অবদানের স্বীকৃতিস্বরূপ, তাকে ভারতের সর্বোচ্চ সামাজিক সম্মান, ভারতরত্ন প্রদান করা হয়; এম. এস. সুব্বলক্ষ্মীর পর তিনিই দ্বিতীয় গায়িকা যিনি এই সম্মান পেয়েছেন৷","In 2001, in recognition of her contributions to the nation, she was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian honour; she is only the second female singer, after M. S. Subbulakshmi, to receive this honour.","তার → her |
| তাকে → she |
| এই → this" |
| 76,"ফ্রান্স তাকে 2007 সালে তার সর্বোচ্চ বেসামরিক পুরস্কার, অফিসার অফ দ্য ন্যাশনাল অর্ডার অফ দ্য লিজিয়ন অফ অনার প্রদান করে।","France conferred on her its highest civilian award, Officer of the National Order of the Legion of Honour, in 2007."," |
| তাকে → her |
| তার → its" |
| 76,"তিনি তিনটি জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার, পনেরটি বেঙ্গল ফিল্ম জার্নালিস্ট অ্যাসোসিয়েশন পুরস্কার, চারটি ফিল্মফেয়ার সেরা মহিলা প্লেব্যাক পুরস্কার, দুটি ফিল্মফেয়ার বিশেষ পুরস্কার, ফিল্মফেয়ার লাইফটাইম অ্যাচিভমেন্ট পুরস্কার এবং অন্য আরও অনেক কিছু অর্জন করেছিলেন।","She was the recipient of three National Film Awards, 15 Bengal Film Journalists' Association Awards, four Filmfare Best Female Playback Awards, two Filmfare Special Awards, the Filmfare Lifetime Achievement Award and many more.",তিনি → She |
| 76,"1974 সালে, তিনি ইংল্যান্ডের লন্ডনের রয়্যাল অ্যালবার্ট হলে পারফর্ম করা প্রথম ভারতীয় প্লেব্যাক গায়কদের অন্যতম হন।","In 1974, she was one of the first Indian playback singers to perform at the Royal Albert Hall in London, England.",তিনি → she |
| 76,"তার রেকর্ড করা শেষ গান হল ""সৌগন্ধ মুঝে ইস মিট্টি কি"" যেটি ভারতীয় সেনাবাহিনী এবং জাতির প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর জন্য 30 মার্চ 2019-এ প্রকাশিত হয়েছিল।","Her last recorded song was ""Saugandh Mujhe Is Mitti ki"" released on 30 March 2019 as a tribute to the Indian Army and the Nation.",তার → Her |
| 76,"একটি পর্যায়ে তিনি গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ডসে আবির্ভূত হন, যা তাকে 1948 এবং 1987 সালের মধ্যে ইতিহাসের সবচেয়ে রেকর্ডকৃত শিল্পী হিসাবে তালিকাভুক্ত করে।","At one point, she appeared in the Guinness World Records, which listed her as the most recorded artist in history between 1948 and 1987.","তিনি → she |
| তাকে → her" |
| 77,শশী গডবোলে হলেন একজন ভারতীয় গৃহকর্মী যিনি বাড়িতে চালানো ব্যবসা হিসেবে লাড্ডু তৈরি এবং বিক্রি করেন।,Shashi Godbole is an Indian homemaker who makes and sells laddoos as a home-run business., |
| 77,"শশীর বড় বোন মনু, যিনি নিউ ইয়র্ক সিটিতে থাকেন, কেভিনের সাথে তার মেয়ে মীরার বিয়েতে শশীর পরিবারকে আমন্ত্রণ জানান।","Shashi's older sister Manu, who lives in New York City, invites Shashi's family to her daughter Meera's wedding to Kevin.",তার → her |
| 77,মনুকে আয়োজনে সাহায্য করার জন্য বিয়ের ৫ সপ্তাহ আগে শশী একাই নিউইয়র্কে যাবে বলে ঠিক করা হয়।,It is decided that Shashi will go to New York alone 5 weeks before the wedding to help Manu organize., |
| 77,"নিউ ইয়র্কে তার ফ্লাইট চলাকালীন, শশীকে একজন সহযাত্রী অনুপ্রেরণামূলক পরামর্শ দেন।","During her flight to New York, Shashi is given inspirational advice by a fellow passenger.",তার → her |
| 78,"2006 সালে, চাড্ডা ""রুটেড ইন হোপ"" নামে 20 মিনিটের ডকুমেন্টারি ফিল্ম পরিচালনা ও রচনা করেন।","In 2006, Chadha directed and wrote 20-minute documentary film called ""Rooted in Hope.""", |
| 78,"2008 সালে, তিনি ""গ্লাড্র্যাগস মেগামডেল প্রতিযোগিতায়"" অংশগ্রহণ করেছিলেন।","In 2008, she participated in the ""Gladrags Megamodel Contest.""", |
| 78,"2016 সালের মে মাসে, চাড্ডা এনডিটিভিকে দেওয়া একটি সাক্ষাত্কারে প্রকাশ করেন যে তিনি বেশ কয়েক বছর ধরে বুলিমিয়া (একটি খাওয়ার ব্যাধি) রোগে ভুগছিলেন,[43] এবং একজন ক্লিনিকাল সাইকিয়াট্রিস্টের কাছ থেকে পেশাদার সাহায্য চাওয়ার পর তিনি সুস্থ হয়েছিলেন।","In May 2016, Chadda revealed in an interview to NDTV that she had suffered from bulimia (an eating disorder) for several years,[43] and that she had recovered after seeking professional help from a clinical psychiatrist.", |
| 78,"তার খাওয়ার ব্যাধিকে পিতৃতন্ত্র, কুসংস্কার এবং বিনোদনের ক্ষেত্রে 'পুরুষের দৃষ্টি'র প্রসারের জন্য দায়ী করে, তিনি অন্যান্য মহিলাদেরকে তাদের নিজস্ব (পিতৃতন্ত্র-প্ররোচিত) খাওয়া এবং মানসিক ব্যাধি নিয়ে জনসমক্ষে যাওয়ার আহ্বান জানিয়েছিলেন এবং 'উপায়গুলি ধ্বংস করার আহ্বান জানিয়েছিলেন। চিন্তার' যা নারীকে নিপীড়িত করেছে।","Attributing her eating disorder to patriarchy, misogyny and the prevalence of the 'male gaze' in the field of entertainment, she exhorted other women to go public with their own (patriarchy-induced) eating and mental disorders and called for the destruction of 'ways of thinking' which oppressed women.", |
| 78,আলী ফজলের সঙ্গে তার সম্পর্ক ছিল।,She has been in a relationship with Ali Fazal., |
| 78,বর্তমানে তিনি মুম্বাইয়ে থাকেন।,She currently resides in Mumbai., |
| 78,রিচা চাড্ডা বিআর আম্বেদকরকে তার আইকন মনে করেন।,Richa Chadda considers B. R. Ambedkar as her icon., |
| 78,"23 সেপ্টেম্বর 2022-এ, তিনি এবং তার সহ-অংশীদার অভিনেতা আলী ফজল তাদের বিয়ের ঘোষণা দেন এবং বলেছিলেন যে অনুষ্ঠানগুলি পরিবেশ বান্ধব হবে।","On 23 September 2022, she and her co-partner actor Ali Fazal announced their marriage and said that the ceremonies would be eco-friendly.", |
| 78,"4 অক্টোবর 2022-এ, তিনি লখনউতে একটি অনুষ্ঠানে তার সহ-সঙ্গী অভিনেতা আলী ফজলকে বিয়ে করেন।","On 4 October 2022, she married her co-partner actor Ali Fazal, at a ceremony in Lucknow.", |
| 79,মল্লিকা সারাভাই ভারতের গুজরাটের আহমেদাবাদে বিক্রম সারাভাই এবং মৃণালিনী সারাভাইয়ের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন।,"Mallika Sarabhai was born in Ahmedabad, Gujarat, India to Vikram Sarabhai and Mrinalini Sarabhai.", |
| 79,পিটার ব্রুকের দ্য মহাভারত নাটকে দ্রৌপদীর ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন মল্লিকা।,Mallika played the role of Draupadi in the Peter Brook's play The Mahabharata., |
| 79,নৃত্যশিল্পীর পাশাপাশি সারাভাই একজন সামাজিক কর্মী।,"As well as a dancer, Sarabhai is a social activist.", |
| 79,"তিনি আহমেদাবাদে অবস্থিত দর্পন একাডেমি অফ পারফর্মিং আর্টস পরিচালনা করেন, যা শিল্পকলার একটি কেন্দ্র এবং আচরণ পরিবর্তনের ভাষা হিসাবে শিল্পের ব্যবহারের জন্য উপযোগী ।","She manages the Darpana Academy of Performing Arts located at Ahmedabad, a centre for the arts and for the use of arts as a language for behaviour change.",তিনি → She |
| 80,"গান্ধী ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী রাজীব গান্ধী এবং সোনিয়া গান্ধীর কন্যা, রাহুল গান্ধীর বোন এবং ফিরোজ ও ইন্দিরা গান্ধীর নাতনি, তাকে রাজনৈতিকভাবে বিশিষ্ট নেহেরু-গান্ধী পরিবারের সদস্য করে তোলেন।","Gandhi is the daughter of former Prime Minister of India Rajiv Gandhi and Sonia Gandhi, sister of Rahul Gandhi, and granddaughter of Feroze and Indira Gandhi, making her a member of the politically prominent Nehru-Gandhi family.",তাকে → her |
| 80,তিনি রাজীব গান্ধী ফাউন্ডেশনের একজন ট্রাস্টিও।,She is also a trustee of the Rajiv Gandhi Foundation.,তিনি → She |
| 80,গান্ধী নিয়মিতভাবে তার মা এবং ভাইয়ের নির্বাচনী এলাকা রায়বেরেলি এবং আমেঠিতে যেতেন যেখানে তিনি সরাসরি মানুষের সাথে মোকাবিলা করতেন।,Gandhi had regularly visited her mother's and brother's constituencies of Rae Bareilly and Amethi where she dealt with the people directly.,"তার → her |
| তিনি → she" |
| 80,"2004 সালের ভারতীয় সাধারণ নির্বাচনে, তিনি তার মায়ের প্রচার ব্যবস্থাপক ছিলেন এবং তার ভাই রাহুল গান্ধীর প্রচারণার তত্ত্বাবধানে সাহায্য করেছিলেন।","In the 2004 Indian general election, she was her mother's campaign manager and helped supervise her brother Rahul Gandhi's campaign.","তিনি → she |
| তার → her |
| তার → her" |
| 80,"2007 সালের উত্তর প্রদেশ বিধানসভা নির্বাচনে, রাহুল গান্ধী যখন রাজ্যব্যাপী প্রচারণা পরিচালনা করেছিলেন, তখন তিনি আমেঠি রায়বেরেলি অঞ্চলের দশটি আসনের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন, সেখানে আসন বণ্টন নিয়ে দলের কর্মীদের মধ্যে যথেষ্ট অন্তর্দ্বন্দ্ব প্রশমিত করার চেষ্টা করে দুই সপ্তাহ কাটিয়েছিলেন।","In the 2007 Uttar Pradesh assembly elections, while Rahul Gandhi managed the statewide campaign, she focused on the ten seats in the Amethi Rae Bareilly region, spending two weeks there trying to quell considerable infighting within the party workers over seat allocations."," |
| তিনি → she |
| সেখানে → there" |
| 81,"জয়া নিগম একজন মধ্যবিত্ত রেলওয়ে রিজার্ভেশন কাউন্টার ক্লার্ক এবং প্রাক্তন কাবাডি চ্যাম্পিয়ন যিনি তার স্বামী, জনৈক রেলওয়ে সেকশন ইঞ্জিনিয়ার, প্রশান্ত সচদেবা এবং 7 বছরের ছেলে আদিত্য ""আদি"" সচদেবার সাথে ভোপালে বসবাস করেন।","Jaya Nigam is a middle-class railway reservation counter clerk and former Kabaddi champion living with her husband Prashant Sachdeva, a railway section engineer, and 7-year-old son Aditya ""Adi"" Sachdeva, in Bhopal.",তার → her |
| 81,প্রশান্ত এবং আদি উভয়ের সমর্থন থাকা সত্ত্বেও আদির জন্মের পর খেলাধুলো ছেড়ে দিতে হয়েছে বলে তিনি অনুতপ্ত।,"Despite the support of both Prashant and Adi, she regrets having to quit the sport after Adi's birth.","উভয়ের → both |
| তিনি → she" |
| 81,"প্রশান্তর মুখে তার কৃতিত্বের কথা শুনে আদি তাকে শারীরিক সুস্থতা এবং নতুন, আরও বেশি অভিজ্ঞ খেলোয়াড়দের সম্মুখীন হওয়ার চ্যালেঞ্জ থাকা সত্ত্বেও খেলাধুলায় ফিরে যেতে চাপ দেয়, অন্যদিকে তার বন্ধু, প্রাক্তন সতীর্থ এবং কাবাডি কোচ মীনাল ""মীনু"" সিং তাকে প্রশিক্ষণে সাহায্য করেন।","Learning of her achievements through Prashant, Adi pushes her to return to the sport despite facing challenges of physical fitness and newer, more experienced players, while her friend, former teammate, and Kabaddi coach Meenal ""Meenu"" Singh, helps her with the training.","তার → her |
| তাকে → her |
| তার → her |
| তাকে → her" |
| 81,প্রথমে একটি ব্যস্ততা ভরা কাজের চাপ এবং আদির উত্সাহজনিত অনুশীলনের রুটিনগুলির ঠেলা সামলাতে না পারলেও অবশেষে তিনি স্থিরতা লাভ করেন এবং প্রশান্ত ও আদির সমর্থনে একটি 7 বৎসরের সন্তানের মা হয়েও খেলাধুলায় তার প্রত্যাবর্তনের সাফল্যের গল্প আবার নজরে আসে।,"Initially unable to deal with the pressures of a hectic job and the exercise routines that Adi's enthusiasm pushes her through, she finally regains composure and, with support from Prashant and Adi, goes on to mark her comeback to the sport as a mother of a 7-year-old after her story gets noticed again.","তিনি → she |
| তার → her" |
| 82,উইলিয়ামস তার যৌবনে সাঁতার সম্পর্কে উত্সাহী ছিলেন।,Williams was enthusiastic about swimming in her youth.,তার → her |
| 82,তার বড় বোন মরিন তাকে ম্যানহাটন সমুদ্র তীরে এবং স্থানীয় সাঁতার-পুলে নিয়ে যান।,"Her older sister, Maurine, took her to Manhattan Beach and to the local pool.","তার → her |
| তাকে → her" |
| 82,তিনি পাঁচ শতাংশ প্রবেশ ফি দিতে পুলে তোয়ালে গণনার কাজ নিয়েছিলেন এবং সেখানে থাকাকালীন পুরুষ লাইফগার্ডদের কাছ থেকে সাঁতারের শিক্ষা নিয়েছিলেন।,"She took a job counting towels at the pool to pay the five-cent entry fee, and while there, had swimming lessons from the male lifeguards.","তিনি → She |
| সেখানে → there" |
| 82,"তাদের কাছ থেকে তিনি বাটারফ্লাই সহ ""শুধুমাত্র পুরুষ""দের জন্য রক্ষিত সাঁতারের স্ট্রোক শিখেছিলেন, যার ফলে তিনি পরে বহু রেকর্ড ভান্গেন।","From them, she learned the ""male only"" swimming strokes, including the butterfly, with which she would later break records.","তাদের → them |
| তিনি → she |
| তিনি → she" |
| 82,তার মেডলে দল 1939 সালে লস অ্যাঞ্জেলেস অ্যাথলেটিক ক্লাবে 300-গজ রিলে রেকর্ড স্থাপন করে এবং 100 মিটার ফ্রিস্টাইলে 1 মিনিট 9.0 সেকেন্ডের রেকর্ড-ব্রেকিং সময়ের সাথে জাতীয় এএইউ চ্যাম্পিয়নও হয়েছিল।,"Her medley team set the record for the 300-yard relay at the Los Angeles Athletic Club in 1939, and was also national AAU champion in the 100 meter freestyle, with a record-breaking time of 1 minute 9.0 seconds.",তার → Her |
| 82,16 বছর বয়স হওয়া অবধি উইলিয়ামস ব্রেস্টস্ট্রোক এবং ফ্রিস্টাইল সাঁতারে তিনটি মার্কিন জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছিলেন।,"By age 16, Williams had won three US national championships in breaststroke and freestyle swimming.", |
| 82,"উইলিয়ামস 1939 সালে লস অ্যাঞ্জেলেসের ওয়াশিংটন হাই স্কুল (অধুনা ওয়াশিংটন প্রিপারেটরি হাই স্কুল নামে পরিচিত) থেকে স্নাতক হন, যেখানে তিনি প্রথমে ক্লাসের ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং পরে প্রেসিডেন্ট হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।","Williams graduated from Washington High School (now known as Washington Preparatory High School) in Los Angeles, 1939, where she served as class vice president, and later president.",তিনি → she |
| 82,"যাইহোক, উইলিয়ামস সেখানে থাকাকালীন কখনই সাঁতারের প্রশিক্ষণ নেননি।","However, Williams never trained in swimming while there.",সেখানে → there |
| 83,"এর পরেই, প্রিসিলা জানতে পারেন যে তিনি গর্ভবতী।","Soon after, Priscilla found out that she was pregnant.","এর → Soon |
| তিনি → she" |
| 83,"তিনি এত তাড়াতাড়ি গর্ভাবস্থায় বিরক্ত হয়েছিলেন, নিশ্চিত যে এটি এলভিসের সাথে শেষ পর্যন্ত যে ঘনিষ্ঠতা খুঁজে পেয়েছিল তা ধ্বংস করবে।","She was upset at such an early pregnancy, certain that it would destroy the closeness she had finally found with Elvis.","তিনি → She |
| এটি → it |
| তা → it" |
| 83,"তিনি আগে তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি জন্মনিয়ন্ত্রণ পিলগুলি খেতে পারেন কিনা, কিন্তু এলভিস জোর দিয়েছিলেন যে সেগুলি এখনও সম্পূর্ণ হয়নি।","She had asked him earlier if she could take birth control pills, but Elvis had insisted they were not perfected yet.","তিনি → She |
| তাকে → him |
| তিনি → she |
| সেগুলি → they |
| " |
| 83,"তিনি গর্ভপাতের কথা বিবেচনা করেছিলেন, এবং এমনকি এক পর্যায়ে এলভিসের সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, কিন্তু উভয়েই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তারা এটির মধ্য দিয়ে গেলে তারা নিজেদের সাথে বাঁচতে পারবে না।","She considered abortion, and even discussed it with Elvis at one point, but both decided they could not live with themselves if they had gone through with it.","তিনি → She |
| এটি → it |
| উভয়েই → both |
| তারা → they |
| এটির → it |
| তারা → they" |
| 83,"তাদের একমাত্র সন্তান, লিসা মেরি, তাদের বিয়ের ঠিক নয় মাস পরে, 1 ফেব্রুয়ারি, 1968-এ জন্মগ্রহণ করেছিলেন।","Their only child, Lisa Marie, was born exactly nine months after their wedding, on February 1, 1968.","তাদের → Their |
| তাদের → their" |
| 83,"প্রিসিলা এলভিস অ্যান্ড মি-তে লিখেছেন যে, এলভিস যখন লাইভ এ লিটল, লাভ এ লিটল (1968) এর চিত্রগ্রহণ করছিলেন, তখন তিনি ব্যক্তিগত নাচের পাঠ নিতে শুরু করেছিলেন।","Priscilla wrote in Elvis and Me that, around the time Elvis was filming Live a Little, Love a Little (1968), she began taking private dance lessons."," |
|
|
| তিনি → she" |
| 83,"তিনি নিজেকে প্রশিক্ষকের প্রতি গভীরভাবে আকৃষ্ট করতে পেরেছিলেন, যা বইতে কেবল মার্ক নামে পরিচিত, এবং সে একটি ছোট সম্পর্ক থাকার কথা স্বীকার করে।","She found herself deeply attracted to the instructor, known simply as Mark in the book, and she confesses to having a short affair.","তিনি → She |
| সে → she" |
| 83,"তবে তিনি দুঃখ প্রকাশ করে বলেন, ""এলভিসের সাথে আমার সম্পর্কের বাইরে আমার আরও অনেক কিছু দরকার ছিল বুঝতে পেরে আমি এটি থেকে বেরিয়ে এসেছি।""","She implies regret, however, saying, ""I came out of it realizing I needed much more out of my relationship with Elvis.""","তিনি → she |
| আমার → my |
| আমার → my |
| আমি → I |
| এটি → it" |
| 84,"1977 সালে একটি ক্রীড়া পুরস্কার বিতরণ অনুষ্ঠানে উষা প্রথমবার একজন অ্যাথলেটিক্স কোচ, ও. এম. নাম্বিয়ার-এর নজরে পড়েন।","Usha was first noticed in 1977 by O.M. Nambiar, an athletics coach, at a sports prize-distribution ceremony.", |
| 84,2000 সালে রিডিফ.কম-এর সাথে একটি সাক্ষাত্কারে তিনি স্মৃতিচারণ করেন: উষা সম্পর্কে প্রথম দর্শনেই যে বিষয়টি আমাকে মুগ্ধ করেছিল তা হল তার কৃশকায় কলেবর এবং দ্রুত গতিতে হাঁটার শৈলী।,"In an interview with Rediff.com in 2000, he recalled: What impressed me at first sight about Usha was her lean shape and fast walking style.","তিনি → he |
| আমাকে → me |
| তা → was |
| তার → her" |
| 84,আমি জানতাম সে খুব ভালো স্প্রিন্টার হতে পারে।,I knew she could become a very good sprinter.,"আমি → I |
| সে → she" |
| 84,ওই বছর থেকেই তিনি তাকে কোচিং দেওয়া শুরু করেন।,"The same year, he began coaching her.","তিনি → he |
| তাকে → her" |
| 84,"দ্রুত ফলাফল পাওয়া গেল। 1978 সালে কোল্লামে, 100 মিটার, 200 মিটার, 60 মিটার হার্ডল এবং হাই জাম্পে চারটি স্বর্ণপদক সহ, লং জাম্পে রৌপ্য এবং 4 x 100 মিটার রিলে রেসে ব্রোঞ্জ সহ জুনিয়রদের জন্য আন্তঃ-রাজ্য মিট-এ তিনি ছয়টি পদক জেতেন।","Quick results followed when she won six medals at the inter-state meet for juniors, in Kollam in 1978, with four gold medals in 100 m, 200 m, 60 m hurdles and high jump, silver in long jump and bronze in 4 x 100 m relay.",তিনি → she |
| 84,সেই বছরের কেরালা স্টেট কলেজ মিটে তিনি 14টি পদক জিতলেন।,"In the year's Kerala State college meet, she won 14 medals."," |
| তিনি → she" |
| 84,তিনি 1979-তে জাতীয় গেমস এবং 1980 জাতীয় আন্তঃরাজ্য মিট-এ একাধিক পদক জিতে গিয়েছিলেন এবং অনেক মিট রেকর্ড স্থাপন করেছিলেন।,She went on to win multiple medals at the 1979 National Games and 1980 National inter-state meet setting many meet records.,তিনি → She |
| 85,"রানী মেহরা (কঙ্গনা রানাউত) দিল্লির একজন 24 বছর বয়সী আশ্রয়প্রাপ্ত, নম্র, তবুও সদালাপী পাঞ্জাবি মহিলা।","Rani Mehra (Kangana Ranaut) is a 24-year-old sheltered, meek, yet good-natured young Punjabi woman from Delhi.", |
| 85,"তার বিয়ের একদিন আগে, তার বাগদত্তা বিজয় ধিংরা (রাজকুমার রাও) তাকে বলে যে সে আর তাকে বিয়ে করতে চায় না।","One day before her wedding, her fiancé Vijay Dhingra (Rajkumar Rao) tells her that he no longer wishes to marry her.","তার → her |
| তার → her |
| তাকে → her |
| সে → he |
| তাকে → her" |
| 85,তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে বিদেশে থাকার পর তার জীবনধারা পরিবর্তিত হয়েছে এবং রানির রক্ষণশীল অভ্যাস তার জন্য একটি ভুল মিল হবে।,"He explains that his lifestyle has changed after living abroad, and Rani's conservative habits would be a wrong match for him.","তিনি → He |
| তার → his |
| তার → him" |
| 85,"বিকাশে হতবাক হয়ে, রানি একদিনের জন্য নিজেকে তার ঘরে বন্ধ করে রাখে এবং কীভাবে তারা দেখা করে এবং প্রেমে পড়েছিল সে সম্পর্কে তার এবং বিজয়ের গল্প বর্ণনা করে।","Stunned at the development, Rani shuts herself in her room for a day recalling her and Vijay's story of how they met and fell in love.","তার → her |
| তারা → they |
| তার → her" |
| 85,"পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে চেয়ে, সে প্যারিস এবং আমস্টারডামে তার প্রি-বুক করা হানিমুনে একা যাওয়ার জন্য তার বাবা-মায়ের অনুমতি চায়।","Wanting to control the situation, she asks her parents' permission to go alone on her pre-booked honeymoon to Paris and Amsterdam.","সে → she |
| তার → her |
| তার → her" |
| 85,"প্রাথমিকভাবে দ্বিধা করার পরে, তার বাবা-মা সম্মত হন, এই ভেবে যে একটি ছুটি তাকে উত্সাহিত করতে পারে।","After initially hesitating, her parents agree, thinking that a vacation might cheer her up.","তার → her |
| তাকে → her" |
| 85,রানী ধীরে ধীরে তার সিদ্ধান্ত নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আস্থা অর্জন করতে শুরু করে।,Rani slowly begins to gain confidence by taking control of her decisions.,তার → her |
| 85,"তার উপার্জনের সম্ভাবনা উপলব্ধি করে, সে ফুচকা বিক্রি করে একজন রান্নার কাজ জিতেছেন।।","Realizing her earning potential, she wins a cook-off by selling gol gappas.","তার → her |
| সে → she" |
| 85,তিনি তার বন্ধুদের ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে আরও শিখেন এবং বুঝতে শুরু করেন যে বিশ্বের অন্যান্য অংশের মানুষের জন্য জীবন কতটা ভিন্ন হতে পারে।,She learns more about her friends' backgrounds and begins to understand how different life can be for people in other parts of the world.,"তিনি → She |
| তার → her" |
| 85,"একদিন, চার বন্ধু বিজয়কে হোস্টেলের সামনে রানীর জন্য অপেক্ষা করতে দেখে।","One day, the four friends find Vijay waiting for Rani in front of the hostel.", |
| 85,বিজয় রানীর কাছে ক্ষমা চায় এবং তাকে সম্পর্ক পুনর্বিবেচনা করতে বলে।,Vijay apologizes to Rani and asks her to reconsider the relationship.,তাকে → her |
| 85,"তাদের কথোপকথন বেড়ে যায় যখন সে রানীকে ধরে রাখার চেষ্টা করে, কিন্তু তার বন্ধুরা প্রতিশোধ নেয় এবং সে তাকে চলে যেতে বলে।","Their conversation escalates as he tries to grab hold of Rani, but her friends retaliate, and she asks him to leave.","তাদের → Their |
| সে → he |
| তার → her |
| সে → she |
| তাকে → him" |
| 85,রানী বিজয়ের সাথে দেখা করতে এবং তাদের ভবিষ্যত নিয়ে আলোচনা করার জন্য তার বন্ধুদের সাথে একটি কনসার্ট মিস করার সিদ্ধান্ত নেয়।,Rani decides to miss out on a concert with her friends to meet with Vijay and discuss their future.,"তাদের → their |
| তার → her" |
| 85,একটি রক্ষণশীল চিন্তা বিজয় রানীর নতুন বন্ধু এবং আচরণ যেমন শ্যাম্পেন পান করা এবং তার বিপরীত লিঙ্গের রুমমেটদের সাথে থাকার পছন্দকে বিচার করে এবং তাকে বলে যে সে বিদেশীদের চেনে না।,"A conservative thinking Vijay judges Rani's new friends and behavior, like drinking champagne and her choice of living with roommates of the opposite gender, and tells her that she doesn't know foreigners.","তার → her |
| তাকে → her |
| সে → she" |
| 85,"এটি তাকে হঠাৎ চলে যেতে বাধ্য করে, এই বলে যে সে বরং দিল্লিতে ফিরে আসার পরে তার সাথে কথা বলবে।","This causes her to leave abruptly, saying that she would rather speak to him after returning to Delhi.","এটি → This |
| তাকে → her |
| সে → she |
| তার → him" |
| 85,তারপরে তিনি তার বন্ধুদের সাথে কনসার্টে শেষবারের মতো দেখা করেন।,She then meets up with her friends one last time at the concert.,"তিনি → She |
| তার → her" |
| 85,"তাদের একটি আবেগপূর্ণ বিদায়ের পর, রানি ভারতে ফিরে আসেন।","After bidding an emotional farewell to them, Rani returns to India.","তাদের → them |
| " |
| 85,দিল্লিতে ফিরে রানি বিজয়কে তার বাড়িতে দেখতে যান।,"Back in Delhi, Rani visits Vijay at his home.",তার → his |
| 85,বিজয় এবং তার পরিবার মনে করে যে সে তাকে ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং বিয়ের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা শুরু করেছে।,Vijay and his family think that she has decided to forgive him and start discussing wedding plans.,"তার → his |
| সে → she |
| তাকে → him" |
| 85,"পরিবর্তে, রানী বিজয়কে তার বাগদানের আংটি দেন এবং বলেন ""ধন্যবাদ"", সম্ভবত তিনি তাকে প্রত্যাখ্যান করে বিশ্ব অন্বেষণ করার এবং নিজেকে উন্নীত করার সুযোগ দিয়েছিলেন এবং এটি তার ভাল করেছে, যে সিনেমার আগে তার দাদির কথাগুলো তুলে ধরেছে কিভাবে জিনিসগুলি ভালোর জন্য ঘটে।","Instead, Rani hands Vijay her engagement ring and says ""thank you,” probably suggesting that he gave her the opportunity to explore the world and develop herself by rejecting her and it did her good, highlighting her grandma's words earlier in the movie on how things occur for the better.","তার → her |
| তিনি → he |
| তাকে → her |
| এটি → it |
| তার → her |
| তার → her" |
| 85,সে তার মুখে একটি আত্মবিশ্বাসী হাসি নিয়ে চলে যায়।,She walks away with a confident smile on her face.,"সে → She |
| তার → her" |
|
|
