| sno,source,target,gold_pronoun |
| 1,,, |
| |
| |
| |
| |
| 1,,, |
| |
| 1,উইনফ্রে একবার মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি মা না হওয়া বেছে নিয়েছিলেন কারণ তিনি ভালভাবে মায়ের যত্ন পান নি।,Winfrey once commented that she had chosen not to be a mother because she had not been mothered well., |
| |
| 1,তিনি যাকে বছরের পর বছর চলতে থাকা নির্যাতন বলে বর্ণনা করেছেন তা সহ্য করার পর 13 বছর বয়সে উইনফ্রে বাড়ি থেকে পালিয়ে যান।,,তিনি → she |
| 1,,, |
| |
| |
| 1,উইনফ্রে পরে বলেছিলেন যে পরিবারের জনৈক সদস্য 1990 সালে ন্যাশনাল এনকোয়ারারের কাছে তার ছেলের গল্প বিক্রি করায় তিনি প্রতারিত বোধ করেছিলেন।,Winfrey later stated she felt betrayed by the family member who had sold the story of her son to the National Enquirer in 1990., |
| |
| 2,,, |
| |
| 2,,, |
| |
| 2,,,তার → her |
| 2,লিলিয়ান জুলিয়ার অবস্থার কথা জানতে পারে এবং তার সাথে থাকার জন্য ভিয়েনায় ছুটে যায়।,Lillian receives word of Julia's condition and rushes to Vienna to be with her.,তার → her |
| 2,"জুলিয়াকে ""চিকিৎসার জন্য"" নিয়ে যাওয়া হয় এবং লিলিয়ান তাকে আর খুঁজে পায় না কারণ হাসপাতাল তার চিকিৎসার বিষয়ে কোনো জ্ঞান অস্বীকার করে।","Julia is taken away for ""treatment"", and Lillian is unable to find her again since the hospital denies any knowledge of her being treated there.","তাকে → her |
| তার → her" |
| 2,তিনি আবার জুলিয়াকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করার জন্য ইউরোপে থাকেন কিন্তু ব্যর্থ হন।,She remains in Europe to try to find Julia again but is unsuccessful.,তিনি → She |
| 2,"পরবর্তীতে, নাৎসি যুগে, লিলিয়ান একজন বিখ্যাত নাট্যকার হয়ে ওঠেন এবং ইউএসএসআর-এর একটি লেখক সম্মেলনে আমন্ত্রিত হন।","Later, during the Nazi era, Lillian has become a celebrated playwright and is invited to a writers' conference in the USSR. |
| জুলিয়া, নাৎসিবাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নেমে লিলিয়ানকে নাৎসি-বিরোধী কাজে সহায়তা করার জন্য নাৎসি জার্মানিতে অর্থ পাচারের পথে তালিকাভুক্ত করে।Julia, having taken on the battle against Nazism, enlists Lillian en route to smuggle money into Nazi Germany to assist the anti-Nazi cause. |
| এটি একটি বিপজ্জনক মিশন, বিশেষ করে একজন ইহুদি বুদ্ধিজীবীর জন্য তার রাশিয়া যাওয়ার পথে।It is a dangerous mission, especially for a Jewish intellectual on her way to Russia.এটি → It |
| তার → her |
| লিলিয়ান বার্লিন হয়ে ইউএসএসআর-এর উদ্দেশ্যে রওনা হয়, এবং তার ব্যক্তির গতিবিধি এবং তার জিনিসপত্র (একটি টুপি এবং মিছরির বাক্স) বসানো, সীমান্ত ক্রসিং এবং পরিদর্শনের মাধ্যমে জুলিয়ার স্বদেশীদের দ্বারা সাবধানে পরিচালিত হয়।Lillian departs for the USSR via Berlin, and the movements of her person, and placement of her possessions (a hat and a box of candy), are carefully guided by compatriots of Julia through border crossings and inspections.তার → her |
| তার → her |
| বার্লিনে, লিলিয়ানকে একটি ক্যাফেতে যেতে বলা হয় যেখানে সে জুলিয়াকে খুঁজে পায়।In Berlin, Lillian is told to go to a cafe where she finds Julia. |
| |
| জুলিয়া প্রকাশ করেছেন যে ভিয়েনার হাসপাতালে তিনি যে চিকিত্সা পেয়েছিলেন তা ছিল তার পা কেটে ফেলা।Julia divulges that the treatment she received in the hospital in Vienna was the amputation of her leg.তিনি → she |
| তার → her |
| |
| জুলিয়া তাকে বলে যে সে যে অর্থ এনেছে তা 500 থেকে 1,000 লোককে বাঁচাবে, যাদের মধ্যে অনেক ইহুদি।Julia tells her that the money she has brought will save 500 to 1,000 people, many of them Jews.তাকে → her |
| সে → she |
| লিলিয়ান আরও জানতে পারে যে জুলিয়ার একটি মেয়ে, লিলি, যে আলসেসে একজন বেকারের সাথে বসবাস করছে।Lillian also learns that Julia has a daughter, Lily, who is living with a baker in Alsace. |
| লিলিয়ান জুলিয়াকে ক্যাফেতে ছেড়ে যাওয়ার পরে এবং মস্কোর ট্রেনে চড়ে, একজন ব্যক্তি তাকে ইউএসএসআর ছেড়ে যাওয়ার পরে আবার জার্মানির মধ্য দিয়ে যাওয়া এড়াতে বলে।After Lilian leaves Julia in the cafe and boards the train to Moscow, a man tells her to avoid passing through Germany again after she leaves the USSR. |
| লিলিয়ান যখন লন্ডনে পৌঁছায়, তখন সে খবর পায় যে জুলিয়াকে ফ্রাঙ্কফুর্টের এক বন্ধুর অ্যাপার্টমেন্টে নাৎসি এজেন্টদের দ্বারা হত্যা করা হয়েছে যদিও তার মৃত্যুর বিবরণ গোপনীয়তার মধ্যে লুকিয়ে আছে।When Lillian reaches London, she receives word that Julia has been killed in the Frankfurt apartment of a friend by Nazi agents although the details of her death are shrouded in secrecy.সে → she |
| তার → her |
| |
| |
| |
| তিনি হতবাক হয়ে যান যে জুলিয়ার পরিবার লিলিয়ানকে মনে না রাখার ভান করে, স্পষ্টতই তাদের স্মৃতি থেকে এক নাতনিকে বাদ দিতে চায় যে যিনি এমন একটি সময়ে মেনে চলতে অস্বীকার করেছিলেন যখন ক্রমে অনেক নিরপরাধ মানুষকে হত্যার দিকে পরিচালিত করেছিল।She is shocked that Julia's family pretends not to remember Lillian, clearly wanting to excise from their memory a granddaughter who refused to conform at a time when conformity caused the murder of many innocent people.","তিনি → She |
| তাদের → their" |
| 2,ফিল্মটি শেষ হয় লিলিয়ান হেলম্যানের একটি ইমেজ দিয়ে যা একা নৌকায় বসে মাছ ধরছে।,"The film ends with an image of Lillian Hellman seated in a boat alone, fishing.", |
| 2,তিনি ভয়েসওভারে প্রকাশ করেন যে তিনি হ্যামেটের সাথে আরও ত্রিশ বছর বেঁচে ছিলেন এবং আরও কয়েক বছর ধরে তার থেকে বেঁচে ছিলেন।,She reveals in voiceover that she continued to live with Hammett for another thirty years and outlived him by several more.,"তিনি → She |
| তিনি → she |
| তার → him" |
| 3,ক্রিয়াটি সম্ভাব্য পরিস্থিতি বা অনুমতিযোগ্যতার পরিপ্রেক্ষিতে জ্ঞানতাত্ত্বিক বা ডিওন্টিক অর্থে সম্ভাবনা প্রকাশ করতে পারে।,"The verb may expresses possibility in either an epistemic or deontic sense, that is, in terms of possible circumstance or permissibility.", |
| 3,"n সম্ভাব্য পরিস্থিতি প্রকাশ করে, ভবিষ্যত এবং বর্তমান রেফারেন্স থাকতে পারে (তিনি পৌঁছতে পারেন মানে সম্ভবত তিনি আসবেন; আমি মলে যেতে পারি মানে আমি মলে যাওয়ার কথা বিবেচনা করছি)।","n expressing possible circumstance, may can have future as well as present reference (he may arrive means that it is possible that he will arrive; I may go to the mall means that I am considering going to the mall).", |
| 3,সম্ভাব্য পরিস্থিতি প্রকাশ করার সময় প্রটেরাইট ফর্ম মে এর প্রতিশব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয় (যেমন পারে - উপরে দেখুন)।,The preterite form might is used as a synonym for may when expressing possible circumstance (as can could – see above)., |
| 3,এটা কখনও কখনও বলা হয় যে হতে পারে এবং মে থেকে একটি বড় মাত্রার সন্দেহ প্রকাশ করতে পারে।,It is sometimes said that might and could express a greater degree of doubt than may., |
| 3,শর্তযুক্ত বাক্যে শক্তি ব্যবহারের জন্য এবং পরোক্ষ বক্তৃতার মতো প্রেক্ষাপটে মে-এর সমতুল্য।,"For uses of might in conditional sentences, and as a past equivalent to may in such contexts as indirect speech.", |
| 3,"মে (বা হতে পারে) নির্দিষ্ট বা সম্ভাব্য সত্য থাকা সত্ত্বেও অপ্রাসঙ্গিকতা প্রকাশ করতে পারে: সে আমার চেয়ে লম্বা হতে পারে, কিন্তু সে অবশ্যই শক্তিশালী নয় এর অর্থ হতে পারে ""যদিও এটা সত্য যে (বা হতে পারে) সে আমার চেয়ে লম্বা , এটা কোন পার্থক্য করে না, কারণ সে অবশ্যই শক্তিশালী নয়।","May (or might) can also express irrelevance in spite of certain or likely truth: He may be taller than I am, but he is certainly not stronger could mean ""While it is (or may be) true that he is taller than I am, that does not make a difference, as he is certainly not stronger.", |
| 3,মে বর্তমান বা ভবিষ্যতের কর্মের জন্য বর্তমানে প্রদত্ত অনুমতি নির্দেশ করতে পারে: আপনি এখন যেতে পারেন।,May can indicate presently given permission for present or future actions: You may go now., |
| 3,এইভাবে ব্যবহার করা হতে পারে মৃদু: আপনি যদি এটি পছন্দ করেন তবে আপনি এখন যেতে পারেন।,Might used in this way is milder: You might go now if you feel like it., |
| 3,একইভাবে আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি? অনুমতির জন্য একটি অনুরোধ (অধিক দ্বিধাগ্রস্ত বা ভদ্র হতে পারে)।,Similarly May I use your phone? is a request for permission (might would be more hesitant or polite)., |
| 4,"হাত নাড়ানোর বিভিন্ন উপায় আছে; কিছুর মধ্যে রয়েছে স্ট্যান্ডার্ড সাইড-টু-সাইড ওয়েভ, পাম ওয়াইড ওয়েভ, উইগ্লি ওয়েভ (আঙুল ওয়াইগল ওয়েভ), ""ফ্লার্টেশিয়াস"" ওয়েভ, ওপেন-এন্ড ক্লোজ ফিঙ্গার ওয়েভ, আর্ম ওয়েভ এবং ""মিস আমেরিকা"" ওয়েভ।","There are different ways to wave the hand; some include the standard side-to-side wave, palm wide wave, wiggly wave (finger wiggle wave), ""flirtatious"" wave, open-and close finger wave, arm wave, and the ""Miss America"" wave.", |
| 4,লোকেরা তাদের হাত বাড়িয়ে দোলা দেয় এবং এটিকে এদিক থেকে ওপাশে সরিয়ে দেয়।,People wave by raising their hand and moving it from side to side.,"তাদের → their |
| এটিকে → it" |
| 4,আরেকটি সাধারণ তরঙ্গ হল হাত তুলে বারবার হাতের তালুর দিকে আঙ্গুলগুলো নিচের দিকে সরানো।,Another common wave is to raise one's hand and repeatedly move the fingers downward toward the palm., |
| 4,উইগ্লি ওয়েভ নামে পরিচিত একটি রূপ হল কাঁধের স্তরের কাছে হাত ধরে রাখা এবং এলোমেলোভাবে আঙ্গুলগুলিকে নাড়াচাড়া করা।,A variant known as the wiggly wave consists of holding the hand near shoulder level and wiggling the fingers randomly., |
| 4,এটি তরঙ্গের লক্ষ্যে চতুর বা ফ্লার্টেটিভ দেখাতে ব্যবহার করা যেতে পারে।,This can be used to appear cute or flirtatious to the target of the wave.,এটি → This |
| 4,ভঙ্গিটি দূরত্বে মনোযোগ আকর্ষণ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।,The gesture can be used to attract attention at a distance., |
| 4,,, |
| 4,,, |
| 4,,, |
| 5,তিনি দাবি করেন যে তিনি চলচ্চিত্রে কাজ করার সময় নাচ শিখেছিলেন কারণ তিনি একজন মাস্টারের কাছ থেকে পেশাদার প্রশিক্ষণ নিতে পারেননি।,She claims to have learnt dancing while working in the films because she could not afford professional training from a master., |
| |
| |
| 6,1993 সালে এরিন ব্রোকোভিচ তিন সন্তানের একজন বেকার একক মা ছিলেন যিনি সম্প্রতি একজন ডাক্তারের দ্বারা ট্রাফিক দুর্ঘটনায় আহত হন এবং তার বিরুদ্ধে মামলা করেন।,,তার → him |
| 6,,, |
| |
| |
| 6,একদিন তিনি অফিসে পৌঁছে তাকে আপাতদৃষ্টিতে কর্মরত অবস্থায় দেখেন।,, |
| |
| 6,তিনি বলেন যে উকিল তাকে বলেছিলেন যে সব ঠিক হয়ে যাবে হবে কিন্তু তা হয় নি এবং তার একটি চাকরি দরকার।,, |
| |
| |
| |
| 6,,, |
| |
| 6,এরিনকে একটি রিয়েল ইস্টেট মামলার ফাইল দেওয়া হয় যেখানে প্যাসিফিক গ্যাস অ্যান্ড ইলেকট্রিক কোম্পানি (PG&E) ক্যালিফোর্নিয়ার হিঙ্কলির বাসিন্দা ডোনা জেনসেনের বাড়ি কেনার প্রস্তাব দিয়েছে ৷,, |
| 6,,, |
| |
| 6,ডোনা পিজিএণ্ডই-এর সাহায্যের প্রশংসা করেন: তার বেশ কয়েকটি টিউমার হয়েছিল এবং তার স্বামীর হজকিনস্ লিম্ফোমা ছিল কিন্তু পিজিএণ্ডই সর্বদা তাদের নিজস্ব খরচে একজন ডাক্তার সরবরাহ করেছিল।,, |
| |
| |
| 6,,, |
| |
| 6,,,তারা → they |
| 6,তদন্ত করার কাজের জন্য অফিস থেকে বেশ কয়েকদিন দূরে থাকার পর সে আবিষ্কার করে যে তার ডেস্ক থেকে তার জিনিসপত্র চুরি গেছে।,, |
| |
| |
| 6,তারপর তাকে মিঃ ম্যাসরির সেক্রেটারি ব্রেন্ডার দ্বারা জানানো হয় যে তাকে এক সপ্তাহের কাজ ফেলে রাখার জন্য তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।,, |
| |
| 6,তিনি গবেষণার কাজে বাইরে গিয়েছিলেন বলে প্রতিবাদ করা সত্ত্বেও এরিন শেষে হার মেনে চলে যান।,,তিনি → she |
| 7,দেশলাই আগুন শুরু করার একটি হাতিয়ার।,A match is a tool for starting a fire., |
| 7,,, |
| 7,একটি প্রান্ত এমন একটি উপাদান দিয়ে প্রলেপিত হয় যা একটি উপযুক্ত পৃষ্ঠের সাথে দেশলাইটিকে আঘাত করে উত্পন্ন ঘর্ষণ দ্বারা প্রজ্বলিত হতে পারে।,One end is coated with a material that can be ignited by friction generated by striking the match against a suitable surface.,এমন → that |
| 7,কাঠের দেশলাইগুলি ম্যাচবক্সে প্যাকেজ করা হয় এবং কাগজের ম্যাচগুলি আংশিকভাবে সারিগুলিতে কাটা হয় এবং ম্যাচবুকে স্ট্যাপল করা হয়।,, |
| 7,,, |
| 7,,, |
| 7,,, |
| |
| |
| 8,,, |
| |
| 8,ইন্দর এবং দ্বারকা প্রসাদ সহ বাড়ির সবাই তার আইন মেনে চলে যদিও তারা তাদের অনুমোদন করে না।,, |
| |
| |
| |
| 8,,, |
| |
| |
| 8,,, |
| 8,,, |
| |
| 8,মঞ্জু দ্বারকা প্রসাদের সাথেও বন্ধুত্ব করে এবং নির্মলা ছাড়া বাড়ির সকলের বিশ্বাস পায়।,Manju also befriends Dwaraka Prasad and gets the trust of everyone in the house except Nirmala., |
| 8,,, |
| |
| 8,পরিবারের সদস্যদের ভালো করলেও সবাই তাকে স্বৈরশাসক মনে করে সে আহত হয়।,She gets hurt as everyone thinks her a dictator even though she does good to the family members., |
| |
| |
| 8,,, |
| |
| |
| 8,,,কিছু → some |
| 8,মঞ্জু তখন নির্মলার কাছে ক্ষমা চায় কিন্তু সে পরিবর্তে তাকে তার বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেয়।,Manju then apologizes to Nirmala but she instead banishes her from her house., |
| |
| |
| |
| 8,,, |
| |
| |
| |
| 8,নির্মলা উত্তেজিত হয়ে পড়ে কিন্তু মঞ্জু সময়মত কাজ করে এবং দ্বারকা প্রসাদকে বাঁচায়।,Nirmala gets tensed but Manju acts timely and saves Dwaraka Prasad., |
| 8,অবশেষে নির্মলা মঞ্জুর চরিত্র বুঝতে পারে।,, |
| 8,,,তাকে → her |
| 8,শেষ পর্যন্ত ইন্দর ও মঞ্জু বিয়ে করে।,, |
| 9,পেগুলার জন্ম দক্ষিণ কোরিয়ার সিউলে হয়।,, |
| 9,,, |
| |
| |
| |
| |
| |
| 9,,,তাকে → She |
| 9,,, |
| |
| 9,পেগুলা চিয়ারলিডিং এবং স্কুল ব্যান্ড-এ বেসুন বাজানোয় অংশগ্রহণ করেন।,, |
| 9,তার ভাইদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে হাউটন কলেজে ভর্তি হওয়ার পরে তিনি এবং একজন রুমমেট অর্থ উপার্জন করার কথা শুনে একটি মাছ ধরার শিবিরের কাছে কাজ করার জন্য আলাস্কায় যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।,, |
| |
| 9,,, |
| |
| 9,1991 সালে টেরি তাকে তার প্রাকৃতিক গ্যাস কোম্পানিতে চাকরির প্রস্তাব দেয় এবং তারা অবশেষে একটি সম্পর্কে প্রবেশ করেন; তারা 1993 সালে বিয়ে করেন।,, |
| |
| |
| |
| 10,সোয়ারের জন্ম রোমানিয়ার কন্সটানে।,, |
| 10,,,তিনি → She |
| 10,তিনি রোমানিয়ায় শিল্প ইতিহাস এবং স্থাপত্য অধ্যয়ন করেছেন।,She studied art history and architecture in Romania.,তিনি → She |
| 10,,,তিনি → she |
| 10,,,এই → The |
| 10,,,তার → his |
| 10,ছয় মাস পর তিনি যুক্তরাষ্ট্রে পৌঁছান।,He reached the United States six months later.,তিনি → He |
| 10,,,তার → her |
| 10,ভিক্টর এবং আনাস্তাসিয়া 1994 সালে বিবাহবিচ্ছেদ করেছিলেন।,Victor and Anastasia divorced in 1994., |
| 10,তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ার বেভারলি হিলসে থাকেন।,,তিনি → She |
| 11,শাস্ত্রী 1904 সালের 2 অক্টোবর একটি কায়স্থ পরিবারে তাঁর নানা-নানীর বাড়িতে জন্মগ্রহণ করেন।,Shastri was born on 2 October 1904 at the home of his maternal grandparents in a Kayastha family.,তাঁর → his |
| 11,শাস্ত্রীর পিতৃপুরুষেরা বেনারসের কাছে রামনগরের জমিদারের বাড়িতে ছিলেন এবং শাস্ত্রী জীবনের প্রথম বছর সেখানেই বসবাস করেছিলেন।,,সেখানেই → there |
| 11,,, |
| |
| 11,,, |
| |
| 11,,,তার → his |
| 11,,, |
| |
| |
| |
| |
| 11,তিনি 1906 সালের জুলাই মাসে একটি কন্যা সুন্দরী দেবীর জন্ম দেন।,,তিনি → She |
| 11,,, |
| |
| 11,,, |
| 11,,, |
| |
| 12,পিকু ব্যানার্জি একজন স্থপতি যিনি দিল্লিতে তার ৭০ বছর বয়সী বিপত্নীক বাবা ভাস্করের সাথে বসবাস করছেন।,,তার → her |
| 12,,,তার → his |
| 12,,, |
| |
| 12,পিকু তার বাবাকে ভালোবাসে এবং তার মা মারা যাওয়ায় তার ভালো যত্ন নেয় কিন্তু প্রায়ই তার খামখেয়ালীপনা দেখে খুব বিরক্ত হয়।,, |
| |
| |
| |
| 12,তার সহকর্মী সৈয়দ আফরোজ একজন ভালো বন্ধু এবং সে সৈয়দের বন্ধু রানা চৌধুরীর ট্যাক্সি ব্যবসার নিয়মিত ক্লায়েন্ট।,, |
| |
| 12,,, |
| |
| |
| 12,,,তাদের → their |
| 12,,, |
| |
| 12,ভাস্কর তার কোষ্ঠকাঠিন্যের কারণ উল্লেখ করে গাড়ি ছাড়া অন্য সব ধরনের ভ্রমণ প্রত্যাখ্যান করেন।,, |
| |
| 12,রানার চালকদের সাথে পিকুর সমস্যার কারণে তারা সবাই তাকে গাড়ি চালাতে অস্বীকার করে।,, |
| |
| |
| 12,পিকু কলকাতার জন্য একটি ফ্লাইট বুক করার চেষ্টা করে কিন্তু রানা যাত্রার কথা পরিবারকে না জানিয়ে নিজেই তাদের কলকাতায় নিয়ে যাওয়ার জন্য তার মা ও বোনের বাড়িতে পৌঁছে যায়।,, |
| |
| 12,,, |
| 12,তারা কলকাতায় পৌঁছালে ভাস্কর রানাকে কিছু সময় তাদের কাছে থাকতে বলে।,, |
| |
| |
| 12,পিকু এবং রানা শহরে একে অপরের সাথে সময় কাটায় এবং ধীরে ধীরে ঘনিষ্ঠ হয়।,Piku and Rana spend time with each other in the city and gradually grow close., |
| |
| 12,পৈতৃক বাড়িটি বিক্রি না করার জন্য রানা তাকে সূক্ষ্মভাবে ইঙ্গিত দেয়।,Rana also subtly hints at her not to sell the ancestral house.,তাকে → her |
| 12,রানা কলকাতা ছেড়ে চলে যায় এবং ভাস্করকে তার খামখেয়ালীপনা বন্ধ করতে বলে যা সে অবশেষে শোনে।,Rana leaves Kolkata and asks Bhashkor to stop his eccentricities which he eventually listens to., |
| |
| 12,পিকু তার মন পরিবর্তন করে এবং বাড়ি বিক্রি না করার সিদ্ধান্ত নেয়।,Piku changes her mind and decides not to sell the house.,তার → her |
| 12,,, |
| |
| |
| 12,,, |
| |
| |
| |
| 12,,He remembers Rana who had told him to eat everything and not be choosy and picky about food., |
| |
| |
| |
| 12,পিকু গোপনে খুশি তবে খুব বেশি আবেগ প্রকাশ করে না।,Piku is secretly happy but does not emote much., |
| 12,,,সবাই → everyone |
| 12,পিকু বলেছেন যে তিনি সবসময় একটি শান্তিপূর্ণ মৃত্যু চেয়েছিলেন।,Piku states that he always wanted a peaceful death.,তিনি → he |
| 12,,, |
| |
| |
| 12,সেখানে ভাস্করের ডাক্তার ডক্টর শ্রীবাস্তব তাকে জানালেন যে সৈয়দেরও কোষ্ঠকাঠিন্য আছে এবং ভাস্কর অনেকদিন ধরেই এটা জানত।,, |
| |
| |
| 12,,, |
| |
| 12,,, |
| |
| 12,পিকু রানার সাথে তার বাড়ির সামনের উঠানে ব্যাডমিন্টন খেলার একটি দৃশ্য দিয়ে ছবিটি শেষ হয়।,The film ends with a scene of Piku playing badminton with Rana in the courtyard in front of her house.,তার → her |
| 13,,, |
| 13,,, |
| 13,জেরক্স অল্টো 1973 সালে ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য ডিজাইন করা প্রথম কম্পিউটারগুলির মধ্যে একটি এবং এটিকে মাউস ব্যবহার করার জন্য প্রথম আধুনিক কম্পিউটার হিসাবে গণ্য করা হয়।,The Xerox Alto was one of the first computers designed for individual use in 1973 and is regarded as the first modern computer to use a mouse., |
| 13,,, |
| 13,1981 সালে Xerox 8010 Star-এর সাথে একটি কম্পিউটারের একটি অংশ হিসাবে পাঠানো এবং ব্যক্তিগত কম্পিউটার নেভিগেশনের উদ্দেশ্যে পাঠানো একটি সমন্বিত মাউসের তৃতীয় বাজারজাত সংস্করণ।,The third marketed version of an integrated mouse shipped as a part of a computer and intended for personal computer navigation came with the Xerox 8010 Star in 1981., |
| 13,একটি মাউস সাধারণত একটি গ্রাফিকাল ইউজার ইন্টারফেস (GUI) এ দুটি মাত্রায় একটি পয়েন্টারের গতি নিয়ন্ত্রণ করে।,A mouse typically controls the motion of a pointer in two dimensions in a graphical user interface (GUI)., |
| 13,,, |
| 13,,, |
| 13,,, |
| 14,বিশ্বেশ্বরায় 1885 সালে বোম্বে প্রেসিডেন্সির পাবলিক ওয়ার্কস ডিপার্টমেন্টে একজন সহকারী প্রকৌশলী হন।,, |
| 14,,,তিনি → he |
| 14,এই গেটগুলি জলাধারে সঞ্চয়ের স্তরকে সর্বোচ্চ স্তরে উন্নীত করেছে যা বাঁধের কোনও ক্ষতি না করেই পৌঁছানোর সম্ভাবনা রয়েছে৷,These gates raised the storage level in the reservoir to the highest level likely to be attained without causing any damage to the dam.,এই → These |
| 14,,,এই → these |
| 14,পরে তিনি কোলাপুরের কাছে লক্ষ্মী তালাভ বাঁধের প্রধান প্রকৌশলী হন।,He later became the chief engineer of the Laxmi Talav Dam near Kolhapur.,তিনি → He |
| 14,,, |
| 14,তার তৈরি প্রকল্প সফলভাবে এডেনে বাস্তবায়িত হয়েছিল।,The project prepared by him was successfully implemented in Aden., |
| |
| 14,,, |
| 14,এরপর স্বল্প সময়ের জন্য তিনি নিজাম ওসমান আলী খানের হয়ে কাজ করেন।,,তিনি → he |
| 14,তিনি হায়দ্রাবাদ শহরের বন্যা সুরক্ষা ব্যবস্থার অন্যতম প্রধান প্রকৌশলী ছিলেন যিনি মুসি নদীর দ্বারা ক্রমাগত হুমকির মধ্যে থাকা শহরের জন্য বন্যা ত্রাণ ব্যবস্থার পরামর্শ দিয়েছিলেন।,,তিনি → He |
| 14,শহরের জন্য একটি বন্যা সুরক্ষা ব্যবস্থা ডিজাইন করার সময় তিনি সেলিব্রিটি মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।,He achieved celebrity status when he designed a flood protection system for the city.,তিনি → he |
| 14,তিনি সমুদ্র ক্ষয় থেকে বিশাখাপত্তনম বন্দরকে রক্ষা করার জন্য একটি ব্যবস্থা তৈরিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন।,He was instrumental in developing a system to protect Visakhapatnam port from sea erosion.,তিনি → He |
| 14,এই বাঁধটি নির্মাণের সময় এশিয়ার বৃহত্তম জলাধার তৈরি করেছিল।,This dam created the biggest reservoir in Asia at the time of its construction.,এই → This |
| 14,,, |
| 14,তিনি মহীশূরের কাছে কেআরএস বাঁধের প্রধান প্রকৌশলী ছিলেন।,He was the chief engineer of the KRS Dam near Mysore.,তিনি → He |
| 14,তিনি পরে কর্ণাটকের হোসপেটে তুঙ্গভদ্রা বাঁধের জন্য প্রকৌশলী বোর্ডের চেয়ারম্যানও ছিলেন।,,তিনি → He |
| 15,একটি ব্যাংক একটি আর্থিক প্রতিষ্ঠান যা জনসাধারণের কাছ থেকে আমানত গ্রহণ করে এবং একই সাথে ঋণ দেওয়ার সময় একটি চাহিদা আমানত তৈরি করে।,A bank is a financial institution that accepts deposits from the public and creates a demand deposit while simultaneously making loans., |
| 15,ঋণ প্রদান কার্যক্রম সরাসরি ব্যাংক বা পরোক্ষভাবে পুঁজিবাজারের মাধ্যমে সম্পাদিত হতে পারে।,Lending activities can be directly performed by the bank or indirectly through capital markets., |
| 15,,, |
| 15,,, |
| |
| 15,,, |
| 15,আধুনিক অর্থে ব্যাঙ্কিং চতুর্দশ শতাব্দীতে রেনেসাঁ ইতালির সমৃদ্ধ শহরগুলিতে বিকশিত হয়েছিল কিন্তু অনেক উপায়ে ক্রেডিট এবং ঋণের ধারণা এবং ধারণাগুলির ধারাবাহিকতা হিসাবে কাজ করেছিল যার মূল ছিল প্রাচীন বিশ্বে।,Banking in its modern sense evolved in the fourteenth century in the prosperous cities of Renaissance Italy but in many ways functioned as a continuation of ideas and concepts of credit and lending that had their roots in the ancient world., |
| 15,,, |
| 15,,, |
| 16,সারু আসার সাথে সাথে সে সূর্যের সামনে প্রণাম করে এবং লক্ষ্মী তাকে মালা পরিয়ে দেয়।,, |
| |
| 16,,, |
| |
| 16,তিনি দুটি হিন্দু দেবতার একটি ফ্রেমযুক্ত ছবির চারপাশে একটি মালাও রাখেন এবং তাদের কাছে প্রার্থনা করেন।,, |
| |
| 16,,, |
| |
| |
| 16,সারু লক্ষ্মীকে বরখাস্ত না করা পর্যন্ত খুব কমই হাসতে দেখা যায়।,Saru is rarely shown smiling until she sacks Lakshmi., |
| 16,,, |
| |
| 16,,, |
| |
| |
| 16,,, |
| |
| |
| |
| 16,সারু জাত প্রথার সমর্থক।,Saru is a supporter of the caste system., |
| 16,,,তার → his |
| 16,,, |
| |
| |
| 16,,, |
| |
| |
| 17,,, |
| 17,জওহরলাল নেহরুর পর তিনিই দ্বিতীয় ব্যক্তি যিনি পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে ৫ বছরের মেয়াদ পূর্ণ করেন।,She is only the second person to complete the 5-year term as Minister of External Affairs after Jawaharlal Nehru.,তিনিই → she |
| 17,,, |
| |
| 17,তিনি সংসদ সদস্য হিসাবে সাতবার এবং বিধানসভার সদস্য হিসাবে তিনবার নির্বাচিত হন।,She was elected seven times as a Member of Parliament and three times as a Member of the Legislative Assembly.,তিনি → She |
| 17,,,তিনি → she |
| 17,তিনি 1998 সালে স্বল্প সময়ের জন্য দিল্লির 5 তম মুখ্যমন্ত্রী হিসাবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং দিল্লির প্রথম মহিলা মুখ্যমন্ত্রী হয়েছিলেন।,She also served as 5th Chief Minister of Delhi for a short duration in 1998 and became the first female Chief Minister of Delhi.,তিনি → She |
| 17,,,তার → her |
| 17,তিনি 26 মে 2014-এ কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভায় পররাষ্ট্র মন্ত্রী হন।,She became the Minister of External Affairs in the union cabinet on 26 May 2014.,তিনি → She |
| 17,,, |
| 17,,, |
| |
| |
| 17,,, |
| 17,তিনি পাবলিক অ্যাফেয়ার্স ক্ষেত্রে 2020 সালে মরণোত্তর ভারতের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ বেসামরিক পুরস্কার পদ্মবিভূষণে ভূষিত হন।,,তিনি → She |
| 18,,,তার → him |
| 18,তিনি ব্রুকলিনের একটি দ্রুত বর্ধনশীল ই-কমার্স ফ্যাশন স্টার্টআপ অ্যাবাউট দ্য ফিট-এ আবেদন করেন।,,তিনি → He |
| 18,প্রতিষ্ঠাতা এবং সিইও জুলস অস্টিন আগে একটি কমিউনিটি আউটরিচ প্রোগ্রামে সম্মত হয়েছিল যেখানে সিনিয়ররা ফার্মে ইন্টার্নশিপ করবে।,Founder and CEO Jules Ostin had previously agreed to a community outreach program where seniors would intern at the firm., |
| 18,বেন সবাইকে মুগ্ধ করে এবং ভাড়া করা চারজনের একজন।,Ben impresses everyone and is one of four hired.,সবাইকে → everyone |
| 18,,, |
| 18,,, |
| |
| 18,এছাড়াও তিনি অসংখ্য কর্মচারীকে তাদের কাজে সাহায্য করেন।,He also helps numerous employees with their tasks., |
| |
| 18,বেন সকাল ৭টায় কাজে আসে,Ben comes to work at 7:00 A.M., |
| 18,একদিন একটি অগোছালো ডেস্ক সংগঠিত করার জন্য যা জুলস আগে অভিযোগ করেছিল।,one day to organize a messy desk that Jules had complained about previously., |
| 18,,,তিনি → he |
| 18,,, |
| |
| |
| |
| 18,কিন্তু দিনের শেষে তারা খুব কাছাকাছি হয়ে যায়।,,তারা → they |
| 18,,,তার → her |
| 18,,, |
| 18,,, |
| |
| |
| 18,বেন অবশেষে প্রকাশ করে যে তিনি একবার একই বিল্ডিংয়ে কাজ করেছিলেন যেখানে এখন ফিট ভিত্তিক।,Ben eventually reveals that he once worked in the very same building where About The Fit is now based., |
| |
| 18,,,তিনি → He |
| 18,সে তাদের একজনকে তার বাবা-মা কর্তৃক উচ্ছেদ করার পর তার ব্রাউনস্টোন এ থাকার জন্য একটি জায়গা প্রদান করে।,He provides one of them with a place to stay at his brownstone after being evicted by his parents., |
| |
| |
| |
| |
| 18,,, |
| 18,বেন জুলসের পরিবারকেও জানতে পারে।,Ben also gets to know Jules' family., |
| 18,অ্যাবাউট দ্য ফিট শুরু হলে তার স্বামী ম্যাট তাদের মেয়ে পেইজের বাড়িতে বাবা হওয়ার জন্য নিজের ক্যারিয়ার ছেড়ে দিয়েছিলেন।,"Her husband, Matt, gave up his own career to be a stay-at-home dad to their daughter, Paige, when About The Fit started to take off.","তার → Her |
| তাদের → their" |
| 18,"যাইহোক, দম্পতি আরও দূরত্ব বাড়ার সাথে সাথে তাদের বিবাহ ধীরে ধীরে ভেঙে যাচ্ছে।","However, their marriage is slowly breaking apart as the couple grows more distant.",তাদের → their |
| 18,"এদিকে, জুলস কোম্পানির বাইরের কাউকে তার সিইও পদ ছেড়ে দেওয়ার জন্য চাপের মধ্যে রয়েছে কারণ তার বিনিয়োগকারীরা মনে করেন যে তিনি কাজের চাপ সামলাতে অক্ষম, তার রান্নাঘরে প্রতিষ্ঠিত একটি স্টার্টআপ থেকে 220-কর্মীতে পরিণত হয়েছে মাত্র আঠারো মাসে জুগারনাট।","Meanwhile, Jules is under pressure to give up her post of CEO to someone outside of the company as her investors feel that she is unable to cope with the workload, having grown About The Fit from a startup founded in her kitchen to a 220-employee juggernaut in only eighteen months.","তার → her |
| তার → her |
| তিনি → she |
| তার → her" |
| 18,"বিশ্বাস করে যে এটি তাকে তার পরিবারের সাথে বাড়িতে আরও বেশি সময় দেবে, জুলস প্রস্তাবটি বিবেচনা করতে ইচ্ছুক।","Believing it will give her more time at home with her family, Jules is willing to consider the proposal.","এটি → it |
| তাকে → her |
| তার → her" |
| 18,"একটি পার্টি থেকে পেইজকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার সময়, বেন আবিষ্কার করেন যে ম্যাটের পেইজের স্কুলে অন্য অভিভাবকের সাথে সম্পর্ক রয়েছে।","When driving Paige home from a party, Ben discovers that Matt is having an affair with another parent at Paige's school. |
| একজন সম্ভাব্য সিইও প্রার্থীর সাক্ষাৎকার নিতে সান ফ্রান্সিসকোতে একটি ব্যবসায়িক সফরে থাকাকালীন, জুলস প্রকাশ করে যে তিনি ম্যাটের প্রতারণার বিষয়ে জানেন, কিন্তু ম্যাটকে এটি মোকাবেলা করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন না বলে এটির মুখোমুখি হননি।While on a business trip in San Francisco to interview a potential CEO candidate, Jules reveals that she knows about Matt's cheating, but did not confront Matt about it because she was not ready to deal with it.","তিনি → she |
| এটি → it |
| এটির → it" |
| 18,"তার বিয়ে বাঁচানোর জন্য নিজেকে সময় কেনার প্রয়াসে, জুলস একজন সম্ভাব্য সিইও নিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নেয়।","In an effort to buy herself time to save her marriage, Jules decides to hire a prospective CEO.",তার → her |
| 18,"পরের দিন জুলস যখন বেনের বাড়িতে যায়, তখন বেন জুলসকে চিন্তা করতে উৎসাহিত করে যে এটি তার কর্তৃত্বকে কতটা পরিবর্তন করবে এবং কীভাবে তার সৃজনশীলতা বাধাগ্রস্ত হতে পারে এবং তাকে তার কোম্পানির প্রতি তার আবেগের কথা মনে করিয়ে দেয়।","When Jules goes to Ben's home the next day, Ben greatly encourages Jules to think about how much this will change her authority and how her creativity may be hindered and also reminds her of her passion for her company.এটি → this |
| তার → her |
| তার → her |
| তাকে → her |
| তার → her |
| তার → her |
| ম্যাট অপ্রত্যাশিতভাবে অফিসে আসে এবং তাকে পুনর্বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ করে, এই বলে যে সে দুঃখিত, লজ্জিত এবং তার স্বপ্নে তাকে সমর্থন করতে চায়।Matt unexpectedly drops in at the office and urges her to reconsider, saying that he is sorry, ashamed, and wants to support her in her dreams.তাকে → her |
| সে → he |
| তার → her |
| তাকে → her |
| জুলস বেনের খোঁজে বের হয়, তাকে বলতে চায় যে সে তার মন পরিবর্তন করেছে এবং তাকে তার তাই চি ব্যায়াম গ্রুপ উপভোগ করছে।Jules goes out looking for Ben, wanting to tell him that she has changed her mind and finds him enjoying his tai chi exercise group.তাকে → him |
| সে → she |
| তার → her |
| তাকে → him |
| তার → his |
| |
| অবশেষে তিনি নিজেকে শিথিল করতে দেন এবং তাই চি অনুশীলনে তার সাথে যোগ দেন, এটি তার জীবনে ভারসাম্য খুঁজে পাওয়ার প্রতীক।She finally lets herself relax and joins him in practicing tai chi, an act symbolic of her finding balance in her life.তিনি → She |
| তার → him |
| তার → her |
| |
| Keira Christina Knightley was born on 26 March 1985 in the London suburb of Teddington, to stage actors Will Knightley and Sharman Macdonald. |
| সোভিয়েত ফিগার স্কেটার কিরা ইভানোভা, যাকে তার বাবা প্রশংসিত করতেন তার নামানুসারে তাকে কিরা নামকরণ করা হয়েছিল, কিরা এর ইংরেজি রূপ; যাইহোক, ম্যাকডোনাল্ড তার মেয়ের জন্ম শংসাপত্র নিবন্ধন করার সময় নামের ভুল উচ্চারণ করেছিলেন, i এর আগে e লিখেছিলেন।She was meant to be named Kiera, the anglicised form of Kira, after the Soviet figure skater Kira Ivanova, whom her father admired; however, Macdonald misspelt the name when she registered her daughter's birth certificate, writing the e before the i.","তার → her |
| তাকে → She |
| এর → the |
| তার → her" |
| 19,তার বাবা ইংরেজ এবং তার মা স্কটিশ এবং ওয়েলশ বংশোদ্ভূত।,Her father is English and her mother is of Scottish and Welsh descent.,"তার → Her |
| তার → her" |
| 19,নাইটলির একটি বড় ভাই কালেব আছে।,"Knightley has an older brother, Caleb.", |
| 19,ম্যাকডোনাল্ড তার অভিনয় জীবন শেষ হওয়ার পর একজন নাট্যকার হিসেবে কাজ করেন।,Macdonald worked as a playwright after her acting career came to an end.,তার → her |
| 19,"নাইটলির বাবা-মা তার ভাইয়ের জন্মের পর যথেষ্ট আর্থিক সমস্যার সম্মুখীন হন; তার বাবা, একজন ""মধ্যম"" অভিনেতা, দ্বিতীয় সন্তানের জন্য সম্মত হন শুধুমাত্র যদি তার মা প্রথমে একটি স্ক্রিপ্ট বিক্রি করেন।","Knightley's parents encountered substantial financial difficulties following the birth of her brother; her father, a middling actor, agreed to a second child only if her mother sold a script first.তার → her |
| তার → her |
| তার → her |
| যাইহোক, তার পিতামাতার সাফল্যের বিভিন্ন মাত্রা নাইটলির পেশা সম্পর্কে কৌতূহলকে বাধা দেয়নি।However, her parents' varying degrees of success did not deter Knightley's curiosity about the profession. |
| |
| |
| |
| ছয় বছর বয়সে তার ডিসলেক্সিয়া ধরা পড়ে, কিন্তু তার বয়স যখন এগারো, তখন তার বাবা-মায়ের সমর্থনে সে বলে, তারা মনে করেছিল যে আমি যথেষ্ট পরিমাণে কাটিয়ে উঠেছি।She was diagnosed with dyslexia at age six, but by the time she was eleven, with her parents' support, she says, ""they deemed me to have got over it sufficiently"".","তার → She |
| তার → she |
| তার → her |
| সে → she |
| তারা → they |
| আমি → me" |
| 19,তিনি এখনও একটি ধীর পাঠক এবং জোরে পড়তে পারেন না.,She is still a slow reader and cannot read out loud.,"তিনি → She |
| " |
| 19,"নাইটলি বলেছেন যে তিনি ""অভিনয় সম্পর্কে একক মন"" ছিলেন।","Knightley has said she was ""single-minded about acting"".",তিনি → she |
| 19,"তিন বছর বয়সে, তিনি তার বাবা-মায়ের মতো একজন এজেন্ট পাওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিলেন এবং ছয় বছর বয়সে একজনকে নিশ্চিত করেছিলেন।","At age three, she requested to obtain an agent like her parents and secured one at six.","তিনি → she |
| তার → her" |
| 19,এর ফলে তিনি টেলিভিশন নাটকে অনেক ছোট ছোট অংশ গ্রহণ করেন।,This led to her taking a number of small parts in television dramas.,"এর → This |
| তিনি → her" |
| 19,"তিনি বেশ কয়েকটি স্থানীয় অপেশাদার প্রযোজনায় অভিনয় করেছিলেন, যার মধ্যে তার মায়ের লেখা আফটার জুলিয়েট এবং তার নাট্য শিক্ষকের লেখা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অন্তর্ভুক্ত ছিল।","She acted in a number of local amateur productions, which included After Juliet, written by her mother, and United States, written by her drama teacher.","তিনি → She |
| তার → her |
| তার → her |
| " |
| 19,"নাইটলি এশার কলেজে তার এ-লেভেল অধ্যয়ন শুরু করেন, কিন্তু অভিনয় ক্যারিয়ারের জন্য এক বছর পরে চলে যান।","Knightley began studying her A-Levels at Esher College, but left after a year to pursue an acting career.","তার → her |
| " |
| 19,"তার মায়ের বন্ধুরা তাকে নাটকের স্কুলে যেতে উত্সাহিত করেছিল, যা তিনি আর্থিক এবং পেশাগত কারণে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।","Her mother's friends encouraged her to go to drama school, which she declined for financial and professional reasons.তার → Her |
| তাকে → her |
| তিনি → she |
| Gita Gopinath was born on 8 December 1971 in Kolkata, India in a Malayali family. |
| তার → Her |
| |
| |
| স্কুলে → School |
| She received a B.A. degree from Lady Shri Ram College for Women of the University of Delhi in 1992 and an M.A. degree in economics from Delhi School of Economics, also of the University of Delhi, in 1994. |
| |
| বেন বার্নাঙ্কে, কেনেথ রোগফ এবং পিয়েরে-অলিভিয়ার গৌরিঞ্চাসের তত্ত্বাবধানে থ্রি এসেস অন ইন্টারন্যাশনাল ক্যাপিটাল ফ্লোস: এ সার্চ থিওরেটিক অ্যাপ্রোচ শিরোনামের একটি ডক্টরেট গবেষণামূলক প্রবন্ধ সমাপ্ত করার পর 2001 সালে প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অর্থনীতিতে তিনি তার পিএইচডি অর্জন করেছেন। তিনি প্রিন্সটনে ডক্টরেট গবেষণা করার সময় গবেষণা পুরস্কার প্রিন্সটনের উড্রো উইলসন ফেলোশিপ লাভ করেন।She earned her Ph.D. in economics from Princeton University in 2001 after completing a doctoral dissertation titled Three essays on international capital flows: a search theoretic approach, under the supervision of Ben Bernanke, Kenneth Rogoff and Pierre-Olivier Gourinchas.She was awarded the Princeton's Woodrow Wilson Fellowship Research Award while doing her doctoral research at Princeton."," |
| তিনি → She |
| তার → her |
| তিনি → She" |
| 20,"টাইম ম্যাগাজিন দ্বারা ব্লুমবার্গ ""50 জন যারা 2019 কে সংজ্ঞায়িত করেছেন"" এবং ""মহিলা যারা প্রথম হয়ে উঠতে প্রধান বাধা ভেঙেছে"" এর মধ্যে তার নাম ছিল।","She was named among the Bloomberg ""50 people who defined 2019"" and among the ""Women who Broke Major Barriers to Become Firsts"" by Time magazine."," |
| তার → She" |
| 20,"2018 সালে, গোপীনাথ আমেরিকান একাডেমি অফ আর্টস অ্যান্ড সায়েন্সেস এবং ইকোনোমেট্রিক সোসাইটির একজন ফেলো নির্বাচিত হন।","In 2018, Gopinath was elected a fellow of the American Academy of Arts and Sciences and the Econometric Society.", |
| 20,ফরেন পলিসি তাকে 2019 সালে শীর্ষ বিশ্ব চিন্তাবিদদের একজন হিসেবে মনোনীত করেছে।,Foreign Policy named her one of the Top Global Thinkers in 2019.,তাকে → her |
| 20,"2017 সালে, তিনি ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বিশিষ্ট অ্যালামনাস পুরস্কার পান।","In 2017, she received the Distinguished Alumnus Award from the University of Washington.",তিনি → she |
| 21,ক্যাথরিন পায়ার্স (ক্যাথরিন ভন সোয়ার্টসচাইল্ডের উপর ভিত্তি করে উপন্যাস থেকে) হলেন এলেনা গিলবার্ট-এর পূর্বপুরুষ এবং তাতিয়া পেট্রোভা এবং আমরা পেট্রোভার ডপেলগেঞ্জার।,"Katherine Pierce (based on Katherine von Swartzschild from the novels) is the ancestor of Elena Gilbert and the doppelgänger of Tatia Petrova, and Amara Petrova.", |
| 21,"ক্যাথরিন পায়ার্স একটি বুলগেরিয়ান পরিবারে 5ই জুন, 1473 তারিখে ক্যাটরিনা পেট্রোভা নামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন কিন্তু তিনি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ না হওয়া সত্ত্বেও একটি সন্তানকে জন্ম দেওয়ায় তাকে তার পরিবার প্রত্যাখ্যান করে।","Katherine Pierce was born Katarina Petrova on June 5, 1473, to a Bulgarian family but was disowned after having a child out of wedlock.", |
| 21,"এই শিশু, নাদিয়া, অবশেষে একটি ভ্যাম্পায়ার হয়ে উঠবে যে তার মাকে খুঁজতে 500 বছর ব্যয় করবে।","This child, Nadia, would eventually become a vampire who would spend 500 years searching for her mother.","এই → This |
| তার → her" |
| 21,"তিনি বুলগেরিয়া থেকে পালিয়ে ইংল্যান্ডে পৌঁছে যান, যেখানে তিনি মূল ভ্যাম্পায়ার পরিবারের সদস্য ক্লস মিকেলসন এবং তার ভাই এলিজার সংস্পর্শে আসেন।","She fled Bulgaria and reached England, where she met Klaus Mikaelson and his brother Elijah, members of the Original Vampire Family.","তিনি → She |
| তিনি → she |
| তার → his" |
| 21,তিনি এলিজার প্রতি আকৃষ্ট হন কিন্তু যখন তিনি জানতে পারেন যে ক্লস একটি আচারের জন্য তাকে বলি দেওয়ার পরিকল্পনা করছিলেন তখন তিনি আতঙ্কিত হন।,She was attracted to Elijah but was horrified when she found out that Klaus planned to sacrifice her for a ritual.,"তিনি → She |
| তিনি → she |
| তাকে → her" |
| 21,তাই তিনি ট্রেভর নামের একজন যুবককে মুগ্ধ করেন এবং পালানোর মাধ্যম হিসাবে তাকে ব্যবহার করেন।,"So, she charmed Trevor, a young man, and used him as a means of escape."," |
| তিনি → she |
| তাকে → him" |
| 21,এর ফলে তিনি তাকে রোজ-মেরির কাছে পাঠান।,This led to him sending her to Rose-Marie.,"এর → This |
| তিনি → him |
| তাকে → her" |
| 21,রোজ ট্রেভরের বিশ্বাসঘাতকতার কথা শুনে হতবাক হয়ে যান এবং ক্লস-এর ভয়ে ক্যাটরিনাকে বলেন যে তিনি তাকে ক্লসের কাছে ফিরিয়ে দেবেন।,"Rose was shocked after hearing of Trevor's betrayal and, afraid of Klaus, told Katerina that she would turn her over to Klaus.তিনি → she |
| তাকে → her |
| This led to Katerina committing suicide, ultimately stabbing herself, forcing Rose (a vampire) to heal her with vampire blood.এর → This |
| তাকে → her |
| ট্রেভর এলে রোজ তার এবং ক্যাটরিনার সাথে দেখা করতে যান, যে সুযোগটি কাজে লাগিয়ে ক্যাটরিনা নিজের গলায় দড়ি দেন এবং বাড়ির মানব গৃহস্বামীকে (যাকে রোজ বাধ্য করেছিলেন) হত্যা করে সফলভাবে ভ্যাম্পায়ারে পরিণত হন।When Trevor arrived, Rose went to meet him and Katerina, seizing the opportunity, Katerina hung herself and successfully turned into a vampire by killing the human host (who Rose had compelled) of the house. |
| |
| যেহেতু ক্যাটরিনা এর পর আর মানুষ রইল না, অভিশাপ মোচন করার উপাদান বলে তার রক্ত আর কার্যকর রইল না।Because Katerina was no longer human, her blood no longer was a viable component of the ritual to undo the curse. |
| তিনি → he |
| তাকে → her |
| |
| তিনি সমাজবাদী পার্টি থেকে রাজ্যসভার সংসদ সদস্য, 2004 সাল থেকে চার মেয়াদে দায়িত্ব পালন করছেন।She is a member of Parliament in the Rajya Sabha from the Samajwadi Party, serving four terms since 2004. |
| হিন্দি এবং বাংলা সিনেমায় তার কাজের জন্য প্রাথমিকভাবে পরিচিত, তিনি মূলধারা এবং মিডল-অফ-দ্য-রোড সিনেমা উভয় ক্ষেত্রেই অভিনয়ের স্বাভাবিক শৈলীকে শক্তিশালী করার জন্য বিখ্যাত।Known primarily for her work in Hindi and Bengali cinema, she is noted for reinforcing a natural style of acting in both mainstream and middle-of-the-road cinema.তার → her |
| তিনি → she |
| She has received several accolades, including nine Filmfare Awards and the Padma Shri, the fourth-highest civilian honour awarded by the Government of India. |
| সত্যজিৎ রায়ের মহানগর (1963) থেকে কিশোর হিসেবে তার চলচ্চিত্রে আত্মপ্রকাশ, বচ্চনের প্রথম পর্দায় একজন প্রাপ্তবয়স্ক চরিত্রে অভিনয় করেন হৃষিকেশ মুখার্জি পরিচালিত গুড্ডি (1971), যার সাথে তিনি পরবর্তীতে বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্রে কাজ করেন।Making her film debut as a teenager in Satyajit Ray's Mahanagar (1963), Bachchan's first screen role as an adult was in Guddi (1971), directed by Hrishikesh Mukherjee, with whom she collaborated in several films thereafter.তার → her |
| তিনি → she |
| তিনি উপহার (1971), কোশিশ (1972) এবং কোরা কাগজ (1974) এর মতো চলচ্চিত্রে অভিনয়ের জন্য বিখ্যাত ছিলেন।She was noted for her performances in films like Uphaar (1971), Koshish (1972) and Kora Kagaz (1974). |
| তিনি অমিতাভ বচ্চনের সাথে জাঞ্জির (1973), অভিমান (1973), চুপকে চুপকে (1975) এবং মিলি (1975) সহ বেশ কয়েকটি ছবিতে অভিনয় করেছিলেন।She starred alongside Amitabh Bachchan in several films, including Zanjeer (1973), Abhimaan (1973), Chupke Chupke (1975) and Mili (1975). |
| |
| অমিতাভ বচ্চনের সাথে তার বিবাহ এবং তাদের সন্তানদের জন্মের পর, তিনি চলচ্চিত্রে তার কাজ সীমিত করেছিলেন, উল্লেখযোগ্যভাবে নউকার (1979) এবং সিলসিলা (1981) ছবিতে অভিনয় করেছিলেন।Following her marriage to Amitabh Bachchan and the birth of their children, she restricted her work in films, notably starring in Nauker (1979) and Silsila (1981).তার → her |
| তাদের → their |
| তিনি → she |
| 17 বছরের ছুটির পর, তিনি গোবিন্দ নিহালানির স্বাধীন নাটক হাজার চৌরাসি কি মা (1998) এর সাথে অভিনয়ে ফিরে আসেন।After a 17-year sabbatical, she returned to acting with Govind Nihalani's independent drama Hazaar Chaurasi Ki Maa (1998).","তিনি → she |
| " |
| 22,"এরপর থেকে তিনি ব্যবসায়িকভাবে সফল নাটক ফিজা (2000), কখনো খুশি কখনো গম... (2001) এবং কাল হো না হো (2003) এ মানসিকভাবে কষ্টপ্রাপ্ত মায়েদের চরিত্রে অভিনয় করেছেন।","She has since played emotionally troubled mothers in the commercially successful dramas Fiza (2000), Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001) and Kal Ho Naa Ho (2003).","তিনি → she |
| " |
| 23,বিক্রম আম্বালাল সারাভাই (12 আগস্ট 1919 - 30 ডিসেম্বর 1971) একজন ভারতীয় পদার্থবিদ এবং জ্যোতির্বিজ্ঞানী যিনি মহাকাশ গবেষণা শুরু করেছিলেন এবং ভারতে পারমাণবিক শক্তি বিকাশে সহায়তা করেছিলেন।,Vikram Ambalal Sarabhai (12 August 1919 – 30 December 1971) was an Indian physicist and astronomer who initiated space research and helped develop nuclear power in India., |
| 23,তিনি 1966 সালে পদ্মভূষণ এবং 1972 সালে পদ্মবিভূষণ (মরণোত্তর) সম্মানে ভূষিত হন।,He was honoured with Padma Bhushan in 1966 and the Padma Vibhushan (posthumously) in 1972.,তিনি → He |
| 23,তিনি আন্তর্জাতিকভাবে ভারতীয় মহাকাশ কর্মসূচির জনক হিসেবে পরিচিত।,He is internationally regarded as the Father of the Indian Space Program.,তিনি → He |
| 23,"আম্বালাল সারাভাইয়ের পুত্র, তিনি ভারতের বিখ্যাত সারাভাই পরিবার থেকে এসেছিলেন যারা ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ প্রধান শিল্পপতি ছিলেন।","Son of Ambalal Sarabhai, he came from the famous Sarabhai family from India who were major industrialists committed to the Indian independence movement.",তিনি → he |
| 23,বিক্রম সারাভাই 1942 সালে শাস্ত্রীয় নৃত্যশিল্পী মৃণালিনীকে বিয়ে করেন।,Vikram Sarabhai married the classical dancer Mrinalini in 1942., |
| 23,দম্পতির দুটি সন্তান ছিল।,The couple had two children., |
| 23,তার কন্যা মল্লিকা একজন অভিনেত্রী এবং কর্মী হিসাবে বিশিষ্টতা অর্জন করেছিলেন এবং তার পুত্র কার্তিকেয়ও বিজ্ঞানে একজন সক্রিয় ব্যক্তি হয়ে ওঠেন।,"His daughter Mallika gained prominence as an actress and activist, and his son Kartikeya too became an active person in science.","তার → His |
| তার → his" |
| 23,জীবদ্দশায় তিনি জৈন ধর্ম পালন করেন।,"During his lifetime, he practiced Jainism.",তিনি → he |
| 23,"তিনি আহমেদাবাদের গুজরাট কলেজে পড়াশোনা করেন, কিন্তু পরে ইংল্যান্ডের কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে চলে যান, যেখানে তিনি 1940 সালে প্রাকৃতিক বিজ্ঞানে তার ট্রিপস নেন।","He attended Gujarat College, Ahmedabad, but later moved to the University of Cambridge, England, where he took his tripos in natural sciences in 1940.","তিনি → He |
| তিনি → he |
| তার → his" |
| 23,"1945 সালে তিনি পিএইচডি করার জন্য কেমব্রিজে ফিরে আসেন এবং 1947 সালে ""কসমিক রে ইনভেস্টিগেশনস ইন ট্রপিক্যাল অক্ষাংশ"" নামে একটি থিসিস লেখেন।","In 1945 he returned to Cambridge to pursue PhD and wrote a thesis, “Cosmic Ray Investigations in Tropical Latitudes,” in 1947.",তিনি → he |
| 24,তৈয়বুন নিশা একজন ভারতীয় প্রাক্তন ক্রীড়াবিদ।,Tayabun Nisha is an Indian former athlete., |
| 24,তিনি 1974 সালে ডিসকাস থ্রোতে একটি জাতীয় রেকর্ড ভেঙ্গে এবং বেশ কয়েকটি আন্তর্জাতিক ইভেন্টে দেশের প্রতিনিধিত্ব করার সময় তার অভিনয়ের জন্য পরিচিত হন।,She has been known for her performance when she broke a national record in Discus throw in 1974 and also represented the country in several international events.,"তিনি → She |
| তার → her" |
| 24,তিনি ভারতের আসামের শিবসাগর জেলার ধিয়ালিতে জন্মগ্রহণ করেন।,"She was born at Dhaiali in Sivasagar district in Assam, India.",তিনি → She |
| 24,তিনি যখন অষ্টম শ্রেণির ছাত্রী ছিলেন তখন তিনি তার বাবা-মাকে হারিয়েছিলেন।,She lost her parents when she was a class VIII student.,"তিনি → She |
| তিনি → she |
| তার → her" |
| 24,"এছাড়াও, একটি রক্ষণশীল পরিবারের অন্তর্গত তিনি খেলাধুলায় অংশ নিতে তার প্রথম দিনগুলিতে অনেক বাধার সম্মুখীন হন।","Also, belonging to a conservative family she faced many hurdles during her early days to take part in sports.","তিনি → she |
| তার → her" |
| 24,কিন্তু এই বাধাগুলো তাকে লক্ষ্য অর্জনে বাধা দিতে পারেনি।,But these hurdles couldn't prevent her from achieving goals., |
| |
| 24,1971 সালে তিনি 9ম আন্তঃরাষ্ট্রীয় অ্যাথলেটিক মিটে অংশ নেন এবং আহমেদাবাদে তার আত্মপ্রকাশ করেন।,In 1971 she took part in the 9th Inter State Athletic Meet and made her debut in Ahmedabad., |
| |
| 24,তিনি এই টুর্নামেন্টে একটি ব্রোঞ্জ পদক জিতেছেন এবং জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপে পদক জিতে তার রাজ্য আসাম থেকে প্রথম মহিলা ক্রীড়াবিদ হয়ে খেলাধুলায় ইতিহাস সৃষ্টি করেছেন।,, |
| |
| 24,1974 সালে জয়পুরে তিনি ডিসকাস থ্রোতে 12 বছরের পুরনো জাতীয় রেকর্ড ভেঙেছিলেন।,In 1974 in Jaipur she broke a 12 year old national record in Discus throw.,তিনি → she |
| 24,তিনি টুর্নামেন্টে 29.32 মিটার দূরত্ব নিয়ে একটি থ্রো করেছিলেন।,She made a throw with distance of 29.32 metre in the tournament., |
| 24,,,তিনি → She |
| 24,,,তিনি → she |
| 24,তিনি আসাম অ্যাথলেটিক্স অ্যাসোসিয়েশনের সহ-সভাপতি এবং সাধারণ সম্পাদক ছিলেন।,She was also the vice-president and General Secretary of Assam Athletics Association.,তিনি → She |
| 25,ভট্টাচার্য 1977 সালের সেপ্টেম্বরে SBI-এ যোগ দেন।,Bhattacharya joined SBI in September 1977., |
| 25,তিনিই প্রথম মহিলা যিনি ভারত ভিত্তিক ফরচুন ইন্ডিয়া 500 কোম্পানির নেতৃত্ব দিয়েছেন।,She is the first woman to lead an India-based Fortune India 500 company.,তিনিই → She |
| 25,,,তিনি → she |
| 25,,, |
| |
| 25,এতে ব্যাঙ্কের মার্চেন্ট ব্যাঙ্কিং শাখা- স্টেট ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া ক্যাপিটাল মার্কেটস-এর প্রধান নির্বাহীর মতো পদগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল; নতুন প্রকল্পের দায়িত্বে থাকা প্রধান মহাব্যবস্থাপক।,This included positions like the chief executive of the bank's merchant banking arm- State Bank of India Capital Markets; chief general manager in charge of new projects.,এতে → This |
| 25,তিনি ব্যাংকের নিউইয়র্ক অফিসেও কাজ করেছেন।,She has also served at the bank's New York office.,তিনি → She |
| 25,,,তিনি → She |
| 25,লিমিটেড এবং এসবিআই ম্যাককোয়ারি ইনফ্রাস্ট্রাকচার ফান্ড।,Ltd. and the SBI Macquarie Infrastructure Fund., |
| 25,,,তিনি → She |
| 25,তিনি মাতৃত্বকালীন বা বয়স্কদের যত্নের জন্য ব্যাঙ্কের মহিলা কর্মচারীদের জন্য দুই বছরের ছুটির নীতি চালু করেন।,She introduced a two-year sabbatical leave policy for the bank's female employees to use either for maternity or elder care.,তিনি → She |
| 25,"নারী দিবসে, তিনি ব্যাংকের সমস্ত মহিলা কর্মচারীদের জরায়ু মুখের ক্যান্সারের বিরুদ্ধে বিনামূল্যে টিকা দেওয়ার ঘোষণা দেন।","On Women's day, she announced free vaccination against cervical cancer to all the bank's female employees.",তিনি → she |
| 26,ইন্দিরা প্রিয়দর্শিনী গান্ধী (হিন্দি: (শুনুন); née নেহেরু; 19 নভেম্বর 1917 - 31 অক্টোবর 1984) ছিলেন একজন ভারতীয় রাজনীতিবিদ এবং রাষ্ট্র মহিলা যিনি 1966 থেকে 1977 এবং 1980 থেকে 1984 সালে তার হত্যা পর্যন্ত ভারতের তৃতীয় প্রধানমন্ত্রী হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন।,Indira Priyadarshini Gandhi (Hindi: (listen); née Nehru; 19 November 1917 – 31 October 1984) was an Indian politician and stateswoman who served as the third prime minister of India from 1966 to 1977 and from 1980 until her assassination in 1984.,তার → her |
| 26,"1947 থেকে 1964 সাল পর্যন্ত নেহরুর প্রধানমন্ত্রীত্বের সময়, গান্ধী তাঁর পরিচারিকা হিসাবে কাজ করেছিলেন এবং তাঁর বহু বিদেশী সফরে তাঁর সাথে ছিলেন।","During Nehru's premiership from 1947 to 1964, Gandhi served as his hostess, and accompanied him on his numerous foreign trips.তাঁর → his |
| তাঁর → his |
| তাঁর → him |
| 1959 সালে, তিনি ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের সভাপতি নির্বাচিত হন।In 1959, she was elected president of the Indian National Congress. |
| যদিও মূলত একটি আনুষ্ঠানিক অবস্থান, তৎকালীন পার্টির সভাপতি হিসাবে তার মেয়াদ 1959 সালে কমিউনিস্ট-নেতৃত্বাধীন কেরালা রাজ্য সরকারকে বরখাস্ত করার অংশের জন্য স্মরণ করা হয়।Although largely a ceremonial position, her tenure then as party president is remembered for part in getting the Communist-led Kerala state government dismissed in 1959. |
| লাল বাহাদুর শাস্ত্রী, যিনি 1964 সালে তার মৃত্যুর পর তার বাবার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে স্থলাভিষিক্ত হয়েছিলেন, তাকে তার সরকারের তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী নিযুক্ত করেছিলেন; একই বছর তিনি ভারতীয় সংসদের উচ্চকক্ষ রাজ্যসভায় নির্বাচিত হন।Lal Bahadur Shastri, who had succeeded her father as prime minister upon his death in 1964, appointed her minister of information and broadcasting in his government; the same year she was elected to the Rajya Sabha, the upper house of the Indian Parliament.তার → his |
| তার → her |
| তাকে → her |
| তার → his |
| তিনি → she |
| 1966 সালের জানুয়ারীতে শাস্ত্রীর আকস্মিক মৃত্যুতে, গান্ধী তার প্রতিদ্বন্দ্বী মোরারজি দেশাইকে কংগ্রেস পার্টির সংসদীয় নেতৃত্ব নির্বাচনে পরাজিত করে নেতা হন, এবং এইভাবে শাস্ত্রী প্রধানমন্ত্রী হিসেবেও সফল হন।On Shastri's sudden death in January 1966, Gandhi defeated her rival Morarji Desai in the Congress Party parliamentary leadership election to become leader, and thus also succeeded Shastri as prime minister.",তার → her |
| 26,"1967 সালের সাধারণ নির্বাচন থেকে শুরু করে পরবর্তী দুটি নির্বাচনে তিনি কংগ্রেসকে বিজয়ী করেন, যেখানে তিনি প্রথম লোকসভায় নির্বাচিত হন।","She led the Congress to victory in two subsequent elections, starting with the 1967 general election, in which she was first elected to the Lok Sabha.","তিনি → She |
| তিনি → she" |
| 26,"1977 সালের নির্বাচনে হেরে যাওয়ার পর, কংগ্রেস পার্টির তার দল 1980 সালের নির্বাচনে ক্ষমতায় ফিরে আসে।","After losing the 1977 elections, her faction of the Congress party returned to power in the 1980 elections.",তার → her |
| 26,জরুরি অবস্থা গান্ধীর ছোট ছেলে সঞ্জয় গান্ধীর ভারতীয় রাজনীতিতে প্রবেশ দেখেছিল।,"The Emergency saw the entry of Gandhi's younger son, Sanjay Gandhi, into Indian politics. |
| |
| মার্ক টুলির মতে, তাঁর অনভিজ্ঞতা তাকে তার মা ইন্দিরা গান্ধী প্রশাসনকে আতঙ্কিত করার জন্য যে ড্র্যাকোনিয়ান ক্ষমতা ব্যবহার করেছিলেন তা ব্যবহার করতে বাধা দেয়নি, যা কার্যত একটি পুলিশ রাষ্ট্র স্থাপন করেছিল।According to Mark Tully, His inexperience did not stop him from using the Draconian powers his mother, Indira Gandhi, had taken to terrorise the administration, setting up what was in effect a police state.তাঁর → His |
| তাকে → him |
| তার → his |
| তা → that |
| বলা হয়েছিল যে জরুরী অবস্থার সময় তিনি কার্যত তার বন্ধুদের, বিশেষ করে বংশীলালের সাথে ভারতে দৌড়েছিলেন।It was said that during the Emergency he virtually ran India along with his friends, especially Bansi Lal.তিনি → he |
| তার → his |
| এটাও → It |
| তার → his |
| |
| কম্পিউটার প্রোগ্রামগুলি সফ্টওয়্যারের একটি উপাদান, যার মধ্যে ডকুমেন্টেশন এবং অন্যান্য অস্পষ্ট উপাদানও রয়েছে।Computer programs are one component of software, which also includes documentation and other intangible components. |
| |
| |
| তাই, সোর্স কোড ভাষা সংগ্রাহক ব্যবহার করে মেশিন নির্দেশাবলীতে অনুবাদ করা যেতে পারে।Therefore, source code may be translated to machine instructions using the language's compiler.",তাই → Therefore |
| 27,(অ্যাসেম্বলি ল্যাঙ্গুয়েজ প্রোগ্রামগুলি অ্যাসেম্বলার ব্যবহার করে অনুবাদ করা হয়।),(Assembly language programs are translated using an assembler.), |
| 27,ফলস্বরূপ ফাইলটিকে এক্সিকিউটেবল বলা হয়।,The resulting file is called an executable., |
| 27,"বিকল্পভাবে, সোর্স কোড ভাষার দোভাষীর মধ্যে কার্যকর হতে পারে।","Alternatively, source code may execute within the language's interpreter. |
| লুসি তাইপেই, তাইওয়ানে অধ্যয়নরত একজন আমেরিকান।Lucy is an American studying in Taipei, Taiwan. |
| Her new boyfriend Richard tricks her into working as a drug mule for a South Korean kkangpae and drug lord, and she delivers a briefcase containing four packets of the highly valuable synthetic drug CPH4 to Mr.তার → Her |
| তাকে → her |
| তিনি → she |
| After witnessing Richard being shot and killed, she is captured and a bag of the drug is forcibly sewn into her abdomen in order to transport the drug to Europe.তাকে → she |
| তার → her |
| বন্দী অবস্থায় তাকে পেটে লাথি মারা হয়, পুঁটলিটি ফেটে তার শরীরে মাদক দ্রব্যের একটি বড় পরিমাণ ছড়িয়ে যায়।While in captivity, she is kicked in the stomach, breaking the bag and releasing a large quantity of the drug into her system.তাকে → she |
| তার → her |
| তিনি ক্রমবর্ধমান শারীরিক এবং মানসিক ক্ষমতা অর্জন করেন, যেমন টেলিপ্যাথি, টেলিকাইনেসিস, মানসিক কাল-ভ্রমণ এবং ব্যথা অনুভব না করার ক্ষমতা।She acquires increasingly enhanced physical and mental capabilities, such as telepathy, telekinesis, mental time travel, and the ability to feel no pain. |
| |
| Using her new abilities, she kills her captors and escapes.তার → her |
| তিনি → she |
| তার → her |
| |
| তাকে → She |
| তাদের → their |
| শারীরিক এবং মানসিক ক্ষমতা অর্জন করে লুসি মি. জ্যাং এর হোটেলে ফিরে যান,Growing heightened physical and mental abilities, Lucy returns to Mr. |
| তার দেহরক্ষীদের হত্যা করেন, তাকে আক্রমণ করেন এবং টেলিপ্যাথির দ্বারা তার মস্তিষ্ক থেকে অবশিষ্ট তিনটি মাদকদ্রবব্য পাচারকদের অবস্থান জেনে নেন।Jang's hotel, kills his bodyguards, assaults him, and telepathically extracts the locations of the three remaining drug mules from his brain.","তার → his |
| তাকে → him |
| তার → his" |
| 28,লুসি তার অবস্থা নিয়ে গবেষণা শুরু করেন এবং বিজ্ঞানী স্যামুয়েল নরম্যানের সাথে যোগাযোগ করেন যার গবেষণা তাকে বাঁচানোর চাবিকাঠি হতে পারে।,Lucy begins researching her condition and contacts scientist Samuel Norman whose research may be the key to saving her.,"তার → her |
| তাকে → her" |
| 28,লুসি নরম্যানের সাথে কথা বলার পরে (এবং তার বিকশিত ক্ষমতার প্রমাণ দেবার পরে ) প্যারিস যান এবং স্থানীয় পুলিশ ক্যাপ্টেন পিয়েরে দেল রিওর সাথে যোগাযোগ করে তাকে ড্রাগের অবশিষ্ট তিনটি প্যাকেট খুঁজেতে সাহায্য চান।,After Lucy speaks with Norman (and provides proof of her developed abilities) she flies to Paris and contacts local police captain Pierre Del Rio to help her find the remaining three packets of the drug.,"তার → her |
| তাকে → her" |
| 28,বিমানে ওড়ার সময় শ্যাম্পেনে চুমুক দেওয়ায় তার কোষগুলি অস্থির হওয়ার কারণে তার দেহ বিচ্ছিন্ন হতে শুরু করে।,"During the flight, she starts to disintegrate as her cells destabilize from consuming a sip of champagne.",তার → her |
| 28,লুসি তার দেহের বিচ্ছিন্নতা রোধ করতে আরও বেশি ড্রাগ সেবন করেন।,To stave off her disintegration Lucy ingests more of the drug.,তার → her |
| 28,ডেল রিওর সাহায্যে লুসি বাকি ড্রাগস্গুলো পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়।,"With the help of Del Rio, Lucy is able to recover the rest of the drugs.", |
| 28,নরম্যান এবং তার সহকর্মীদের সাথে দেখা করে তিনি যা জানেন তা তাদের সাথে শেয়ার করতে সম্মত হন।,"Meeting Norman and his colleagues, she agrees to share with them everything she knows.","তার → his |
| তিনি → she |
| তাদের → them" |
| 28,অধ্যাপকের ল্যাবে লুসি সময় এবং জীবনের প্রকৃতি এবং কীভাবে মানুষের মানবতা তাদের উপলব্ধি বিকৃত করে তা নিয়ে আলোচনা করেন।,"In the professor's lab, Lucy discusses the nature of time and life and how people's humanity distorts their perceptions.",তাদের → their |
| 28,তার অনুরোধে তাকে সিপিএইচ4 এর বাকি তিনটি ব্যাগের সামগ্রী দিয়ে শিরার অভ্যন্তরে ইনজেকশন দেওয়া হয়।,"At her urging, she is intravenously injected with the contents of all three remaining bags of CPH4.","তার → her |
| তাকে → she |
| " |
| 28,"তার শরীর একটি কালো পদার্থে পরিবর্তিত হয় যা ল্যাবের কম্পিউটার এবং অন্যান্য ইলেকট্রনিক বস্তুর উপর ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে, সেগুলিকে একটি পরবর্তী প্রজন্মের সুপার কম্পিউটারে রূপান্তরিত করে।","Her body changes into a black substance that begins spreading over computers and other electronic objects in the lab, transforming them all into one next-generation supercomputer.","তার → Her |
| সেগুলিকে → them |
| সেগুলিকে → all" |
| 28,"তিনি মানসিকভাবে অতীতে একটি স্থানকালের যাত্রা শুরু করেন, অবশেষে মানবজাতির প্রাচীনতম আবিষ্কৃত পূর্বপুরুষ লুসির কাছে পৌঁছান।","She mentally begins a spacetime journey into the past, eventually reaching the oldest discovered ancestor of mankind, Lucy.",তিনি → She |
| 28,"তিনি অস্ট্রালোপিথেকাস লুসির সাথে একটি শান্ত মুহূর্ত উপভোগ করেন এবং তারা দুজন একে অপরের আঙুল স্পর্শ করেন, তারপর তিনি কালের শুরুতে যান এবং বিগ ব্যাংগ-এর সাক্ষী হন।","She shares a quiet moment with australopithecus Lucy and the two touch fingertips, she then goes all the way to the beginning of time and witnesses the Big Bang.","তিনি → She |
| তিনি → she" |
| 28,এদিকে জ্যাং ল্যাবে প্রবেশ কর এবং লুসির মাথায় একটি বন্দুক তাক করে।,"Meanwhile, Jang enters the lab and points a gun at Lucy's head. |
| সে গুলি চালায়, কিন্তু ততক্ষণে লুসি তার মস্তিষ্কের ক্ষমতার 100% অর্জন করে ফেলেন এবং দ্রুত অদৃশ্য হয়ে স্পেসটাইমের অনন্ত প্রবাহে চলে যান।He shoots, but by that point Lucy has reached 100% of her brain capacity and promptly disappears, moving into the spacetime continuum.সে → He |
| তার → her |
| |
| |
| Peggy Tsiang was born in Burma (now Myanmar), and grew up in Hong Kong. |
| She attended Hong Kong's Clementi Secondary School, and graduated in 1966.","তিনি → She |
| " |
| 29,"তিনি কানসাসের বাল্ডউইন সিটির বেকার ইউনিভার্সিটিতে পড়ার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছিলেন, যেখানে একজন নবীন হিসাবে তিনি তার ভাবী স্বামী অ্যান্ড্রু চেরং-এর সাথে পরিচিত হন, যিনি তখন কলেজের দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্র ছিলেন।","She went to the United States to attend Baker University in Baldwin City, Kansas, where as a freshman she met her husband to be, Andrew Cherng, then a sophomore.","তিনি → She |
| তিনি → she |
| তার → her |
| " |
| 29,"তিনি এক বছর পরে ওরেগন স্টেট ইউনিভার্সিটিতে স্থানান্তরিত হন, যেখানে তিনি 1970 সালে ফলিত গণিতে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন।","She transferred a year later to Oregon State University, where she earned a bachelor's degree in applied mathematics in 1970.তিনি → She |
| তিনি → she |
| She then attended the University of Missouri, earning a master's in computer science in 1971, and a PhD in electrical engineering in 1974.",তিনি → She |
| 29,তিনি তার পিএইচডির কাজের জন্য একটি প্যাটার্ন-রিকগনিশন প্রোগ্রাম তৈরি করেন যা এক্স-রেকে ডিজিটাইজ করে এবং জন্মগত হৃদরোগ নির্ণয়ের জন্য অ্যালগরিদম প্রয়োগ করে।,She worked towards her PhD by developing a pattern-recognition program that digitized X-rays and applied algorithms to diagnose congenital heart disease.,"তিনি → She |
| তার → her" |
| 29,তার পিএইচডি অর্জনের পর তিনি এবং অ্যান্ড্রু লস অ্যাঞ্জেলেসে চলে যান যেখানে তারা বিয়ে করেন।,"After earning her PhD, she and Andrew moved to Los Angeles where they married.","তার → her |
| তিনি → she |
| তারা → they" |
| 30,সুরেখা যাদব নী সুরেখা শঙ্কর যাদব (জন্ম 2 সেপ্টেম্বর 1965) ভারতে ভারতীয় রেলওয়ের একজন মহিলা লোকোপাইলট (ট্রেন চালক)।,"Surekha Yadav née Surekha Shankar Yadav (born 2 September 1965) is a female locopilot (train driver) of the Indian Railways in India,.", |
| 30,তিনি 1988 সালে ভারতের প্রথম মহিলা ট্রেন চালক হন।,She became India's first female train driver in 1988., |
| 30,,, |
| 30,যেখানে তাকে সেন্ট্রাল রেলওয়ে জোনের সদর দফতর সিএসটি-তে মুম্বইয়ের তৎকালীন মেয়র শ্রদ্ধা যাদব অভ্যর্থনা জানিয়েছিলেন।,, |
| 30,,, |
| 30,তিনি নির্বাচিত হন এবং 1986 সালে কল্যাণ ট্রেনিং স্কুলে প্রশিক্ষণার্থী সহকারী চালক হিসাবে সেন্ট্রাল রেলওয়েতে যোগদান করেন যেখানে তিনি ছয় মাস প্রশিক্ষণ নেন।,She was selected and joined the Central Railway as a trainee assistant driver in 1986 at the Kalyan Training School where she trained for six months., |
| 30,তিনি 1989 সালে একজন নিয়মিত সহকারী চালক হয়েছিলেন।,She became a regular assistant driver in 1989., |
| 30,,, |
| 30,তারপর 1996 সালে তাকে একটি পণ্য ট্রেন চালক হিসাবে কাজ করার জন্য নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।,She was then assigned to work as a goods train driver in 1996., |
| 30,,, |
| 30,,, |
| 30,তিনি ছিলেন এশিয়ার প্রথম মোটর মহিলা যিনি ডেকান কুইনকে চালান।,She was Asia's first motorwoman to pilot Deccan Queen., |
| 30,"একটি ""ঘাট লোকো"" চালানোর জন্য, পশ্চিম ঘাটের ঘাট (পাহাড়) বিভাগে, তিনি পশ্চিম মহারাষ্ট্রের পাহাড়ে দরকষাকষি করে এমন জোড়া-ইঞ্জিনযুক্ত যাত্রীবাহী ট্রেন চালানোর জন্য বিশেষ প্রশিক্ষণ পেয়েছিলেন।","For driving a “ghat loco”, in the ghat (hill) section of the Western Ghats, she received special training to run the twin-engined passenger trains that negotiate the hills of western Maharashtra.", |
| 30,"তিনি বলেছিলেন যে ""যেহেতু আমি একমাত্র মহিলা ছিলাম, তারা কৌতূহলী ছিল যে আমি এটি করতে পারি কি না""।","She said that ""Because I was the only woman, they were curious whether I could do it or not"".", |
| 30,সহকারী চালক হিসেবে তিনি শান্টার চালান।,"As an assistant driver, she drove shunters.", |
| 30,তিনি 2000 সালে মোটর-নারী হিসাবে উন্নীত হন।,She was promoted as motor-woman in 2000., |
| 30,এই ক্ষমতায় ট্রেনে তার দখলকারী মোটরম্যানের কেবিন মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল এবং সেখানে প্রশংসকরা তার অটোগ্রাফ চেয়েছিলেন।,In this capacity her occupying motorman's cabin in the train attracted attention and there were admirers seeking her autograph., |
| 30,,, |
| 30,তিনি বর্তমানে ড্রাইভার্স ট্রেনিং সেন্টার (ডিটিসি) কল্যাণে সিনিয়র প্রশিক্ষক হিসেবে শিক্ষকতা করছেন।,, |
| 31,,, |
| 31,তিনি 1936 সালে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কটিশ চার্চ কলেজ থেকে অনার্স নিয়ে স্নাতক হন।,,তিনি → She |
| 31,তিনি এতদুপরি কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে জৈব রসায়নে মাস্টার্স পাঠ্যক্রম অনুসরণ করেন এবং 1938 সালে ডিগ্রি অর্জন করেন।,She further pursued Masters in Organic Chemistry from the University of Calcutta and obtained the degree in 1938.,তিনি → She |
| 31,,She did not stop at this and went on to do her D.Sc. at the University of Calcutta., |
| |
| |
| 31,তিনিই প্রথম মহিলা যিনি 1944 সালে একটি ভারতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ডক্টরেট পান।,She was the first woman to receive a doctorate at an Indian University in 1944., |
| |
| 31,,,তিনি → she |
| 31,তিনি পরে তার পোস্ট-ডক্টরাল গবেষণার জন্য জৈবিকভাবে সক্রিয় অ্যালকালয়েডগুলির উপর উইসকনসিন এবং ক্যালটেক বিশ্ববিদ্যালয়ে ল্যাসলো জেকমিস্টারের সাথে কাজ করতে যান।,She went on to work with Lásló Zechmeister at University of Wisconsin and Caltech for her post-doctoral research on biologically active alkaloids., |
| |
| 31,অসীমা চ্যাটার্জি ভারতের কলকাতায় 1917 সালের 23শে সেপ্টেম্বর জন্মগ্রহণ করেন।,, |
| 31,,,তিনি → She |
| 31,তিনি একটি ছোট ভাইয়ের সাথে জ্যেষ্ঠ সন্তানও ছিলেন যার একটি ভারতীয় পরিবারের পরিপ্রেক্ষিতে অর্থ হল আরও বেশি দায়িত্ব কারণ আপনি নতুন প্রজন্মের পরিচিতি হয়ে উঠছেন।,She was also the eldest child with a younger brother which meant having more responsibilities in an Indian family as you become the face of the new generation., |
| |
| 31,,, |
| |
| |
| 31,,, |
| |
| |
| 31,কিন্তু ঔষধের ক্ষেত্রে তার বিশেষ আগ্রহ উদ্ভিদের ঔষধি বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে তার কৌতূহল থেকে শুরু হয়েছিল।,, |
| |
| 31,1936 সালে তিনি কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কটিশ চার্চ কলেজ থেকে অনার্স ডিস্ট্রিঙ্কশনে উত্তীর্ণ হয়ে রসায়নে উচ্চতর পড়াশোনা করেন।,,তিনি → she |
| 31,তার ক্লাসে খুব বেশি মেয়ে ছিল না কারণ মহিলাদের বেশি পড়াশোনা করার জন্য খুব কমই চাপ দেওয়া হত।,There weren't many girls in her class as women were rarely pushed to study more.,তার → her |
| 32,"কম্পিউটার বিজ্ঞানে, একটি রেকর্ড (একটি কাঠামো, কাঠামো বা যৌগিক ডেটাও বলা হয়) একটি মৌলিক ডেটা কাঠামো।","In computer science, a record (also called a structure, struct, or compound data) is a basic data structure.", |
| 32,"একটি ডাটাবেস বা স্প্রেডশীটে রেকর্ডগুলিকে সাধারণত ""সারি"" বলা হয়।","Records in a database or spreadsheet are usually called ""rows"".", |
| 32,"উদাহরণস্বরূপ, একটি তারিখ একটি রেকর্ড হিসাবে সংরক্ষণ করা যেতে পারে যার মধ্যে একটি সাংখ্যিক বছরের ক্ষেত্র রয়েছে, একটি মাসের ক্ষেত্রটি একটি স্ট্রিং হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে এবং একটি সংখ্যাসূচক দিন-মাসের ক্ষেত্র রয়েছে৷","For example, a date could be stored as a record containing a numeric year field, a month field represented as a string, and a numeric day-of-month field.", |
| 32,"একটি কর্মীদের রেকর্ডে একটি নাম, একটি বেতন এবং একটি পদ থাকতে পারে।","A personnel record might contain a name, a salary, and a rank.", |
| 32,"একটি বৃত্তের রেকর্ডে একটি কেন্দ্র এবং একটি ব্যাসার্ধ থাকতে পারে—এই উদাহরণে, কেন্দ্র নিজেই x এবং y স্থানাঙ্ক ধারণকারী বিন্দু রেকর্ড হিসাবে উপস্থাপন করা যেতে পারে।","A Circle record might contain a center and a radius—in this instance, the center itself might be represented as a point record containing x and y coordinates.",এই → this |
| 32,রেকর্ডগুলিকে অ্যারে থেকে আলাদা করা হয় যে তাদের ক্ষেত্রের সংখ্যা রেকর্ডের সংজ্ঞায় নির্ধারিত হয় এবং প্রকৃতপক্ষে রেকর্ডগুলি একটি ভিন্নধর্মী ডেটা টাইপ; সমস্ত ক্ষেত্রে একই ধরণের ডেটা থাকা উচিত নয়।,"Records are distinguished from arrays by the fact that their number of fields is determined in the definition of the record, and by the fact the records are a heterogenous data type; not all of the fields must contain the same type of data.",তাদের → their |
| 33,"প্রাচীন রোমের ক্যালেন্ডারের অধীনে, বোনা দে উৎসব 1 মে, আর্গেই 14 মে বা 15 মে, অ্যাগোনালিয়া 21 মে এবং আম্বারভালিয়া 29 মে পড়েছিল।","Under the calendar of ancient Rome, the festival of Bona Dea fell on May 1, Argei fell on May 14 or May 15, Agonalia fell on May 21, and Ambarvalia on May 29.", |
| 33,ফ্লোরালিয়া রিপাবলিকান যুগে 27 এপ্রিল বা জুলিয়ান ক্যালেন্ডারে 28 এপ্রিল অনুষ্ঠিত হয়েছিল এবং 3 মে পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল।,"Floralia was held April 27 during the Republican era, or April 28 on the Julian calendar, and lasted until May 3.", |
| 33,"লেমুরিয়া (উৎসব) জুলিয়ান ক্যালেন্ডারের অধীনে 9,11 এবং 13 মে পড়েছিল।","Lemuria (festival) fell on 9,11, and 13 May under the Julian calendar.", |
| 33,"এসকুলেপিয়াস এবং হাইগিয়া কলেজ রোজালিয়া (উৎসব) এর দুটি উৎসব উদযাপন করেছে, একটি 11 মে এবং একটি 22 মে।","The College of Aesculapius and Hygia celebrated two festivals of Rosalia (festival), one on May 11 and one on May 22.", |
| 33,রোজালিয়াও পেরগামনে 24-26 মে পালিত হয়েছিল।,Rosalia was also celebrated at Pergamon on May 24–26., |
| 33,"একটি সামরিক রোজালিয়া উত্সব, রোজালিয়া সাইনোরামও 31 মে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।","A military Rosalia festival, Rosaliae signorum, also occurred on May 31.", |
| 33,লুডি ফাবারিসি 29 মে - 1 জুন পালিত হয়েছিল।,Ludi Fabarici was celebrated on May 29 – June 1., |
| 33,বুধ মে মাসে (মে 15) তে একটি বলি গ্রহণ করবে।,Mercury would receive a sacrifice on the Ides of May (May 15)., |
| 33,টিউবিলাস্ট্রিয়াম 23 মে এবং মার্চ মাসে হয়েছিল।,Tubilustrium took place on May 23 as well as in March., |
| 33,এই তারিখগুলি আধুনিক গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।,These dates do not correspond to the modern Gregorian calendar.,এই → These |
| 34,"সমস্যা সমাধান হল বাধা অতিক্রম করে একটি লক্ষ্য অর্জনের প্রক্রিয়া, যা বেশিরভাগ কার্যক্রমের একটি ঘন ঘন অংশ।","Problem solving is the process of achieving a goal by overcoming obstacles, a frequent part of most activities.", |
| 34,সমাধানের প্রয়োজনের সমস্যাগুলি সাধারণ ব্যক্তিগত কাজ (যেমন কীভাবে একটি যন্ত্র চালু করতে হয়) থেকে শুরু করে ব্যবসায়িক এবং প্রযুক্তিগত ক্ষেত্রে জটিল সমস্যাগুলির মধ্যে থাকে।,Problems in need of solutions range from simple personal tasks (e.g. how to turn on an appliance) to complex issues in business and technical fields., |
| 34,"এর মধ্যে সাধারণ পদক্ষেপগুলির মধ্যে রয়েছে সমস্যাটি সনাক্ত করা, এটিকে সংজ্ঞায়িত করা, এটি সমাধান করার জন্য একটি কৌশল তৈরি করা, উপলব্ধ জ্ঞান এবং সংস্থানগুলি সংগঠিত করা, অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করা এবং সমাধানের কার্যকারিতা মূল্যায়ন করা।","Common steps in this include recognizing the problem, defining it, developing a strategy to fix it, organizing knowledge and resources available, monitoring progress, and evaluating the effectiveness of the solution."," |
| এটিকে → it |
| এটি → it" |
| 34,"একবার একটি সমাধান অর্জিত হলে, সাধারণত আরেকটি সমস্যা দেখা দেয় এবং চক্রটি আবার শুরু হয়।","Once a solution is achieved, another problem usually arises, and the cycle starts again.", |
| 34,মনোবিজ্ঞানে সমস্যা সমাধান বলতে বোঝায় জীবনের সম্মুখীন সমস্যার সমাধান খোঁজার প্রক্রিয়া।,Problem solving in psychology refers to the process of finding solutions to problems encountered in life., |
| 34,এই সমস্যার সমাধান সাধারণত পরিস্থিতি বা প্রসঙ্গ-নির্দিষ্ট হয়।,Solutions to these problems are usually situation or context-specific.,এই → these |
| 34,"প্রক্রিয়াটি সমস্যা খুঁজে বের করা এবং সমস্যা তৈরি করার মাধ্যমে শুরু হয়, যেখানে সমস্যাটি আবিষ্কৃত হয় এবং সরলীকৃত হয়।","The process starts with problem finding and problem shaping, where the problem is discovered and simplified.", |
| 34,পরবর্তী পদক্ষেপ হল সম্ভাব্য সমাধান তৈরি করা এবং তাদের মূল্যায়ন করা।,The next step is to generate possible solutions and evaluate them.,তাদের → them |
| 34,অবশেষে বাস্তবায়ন এবং যাচাই করার জন্য একটি সমাধান নির্বাচন করা হয়।,Finally a solution is selected to be implemented and verified., |
| 34,সমস্যাগুলির একটি শেষ লক্ষ্য রয়েছে এবং আপনি কীভাবে সেখানে পৌঁছাবেন তা নির্ভর করে সমস্যার অভিযোজন (সমস্যা-সমাধান মোকাবেলা করার শৈলী এবং দক্ষতা) এবং পদ্ধতিগত বিশ্লেষণের উপর।,Problems have an end goal to be reached and how you get there depends upon problem orientation (problem-solving coping style and skills) and systematic analysis.,"আপনি → you |
| সেখানে → there" |
| 34,"মানসিক স্বাস্থ্য পেশাদাররা আত্মদর্শন, আচরণবাদ, সিমুলেশন, কম্পিউটার মডেলিং এবং পরীক্ষার মতো পদ্ধতি ব্যবহার করে মানুষের সমস্যা সমাধানের প্রক্রিয়াগুলি অধ্যয়ন করে।","Mental health professionals study the human problem solving processes using methods such as introspection, behaviorism, simulation, computer modeling, and experiment.", |
| 34,সামাজিক মনোবিজ্ঞানীরা সমস্যাটির ব্যক্তি-পরিবেশ সম্পর্কের দিক এবং স্বাধীন ও পরস্পর নির্ভরশীল সমস্যা সমাধানের পদ্ধতিগুলি দেখেন।,Social psychologists look into the person-environment relationship aspect of the problem and independent and interdependent problem-solving methods., |
| 34,সমস্যা সমাধানকে একটি উচ্চ-ক্রম জ্ঞানীয় প্রক্রিয়া এবং বুদ্ধিবৃত্তিক ফাংশন হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে যার জন্য আরও রুটিন বা মৌলিক দক্ষতার মড্যুলেশন এবং নিয়ন্ত্রণ প্রয়োজন।,Problem solving has been defined as a higher-order cognitive process and intellectual function that requires the modulation and control of more routine or fundamental skills., |
| 34,"অন্তর্দৃষ্টি হঠাৎ আহা! একটি সমস্যার সমাধান, একটি জটিল পরিস্থিতি সরল করার জন্য একটি নতুন ধারণার জন্ম।","Insight is the sudden aha! solution to a problem, the birth of a new idea to simplify a complex situation.", |
| 34,অন্তর্দৃষ্টির মাধ্যমে পাওয়া সমাধানগুলি ধাপে ধাপে বিশ্লেষণের তুলনায় প্রায়শই বেশি সূক্ষ্ম হয়।,Solutions found through insight are often more incisive than those from step-by-step analysis., |
| 34,সমস্যা-সমাধান চক্রের বিভিন্ন পর্যায়ে উত্পাদনশীল পদক্ষেপ নির্বাচন করার জন্য একটি দ্রুত সমাধান প্রক্রিয়ার অন্তর্দৃষ্টি প্রয়োজন।,A quick solution process requires insight to select productive moves at different stages of the problem-solving cycle., |
| 34,"নেয়েল এবং সাইমনের একটি সরানো সমস্যার আনুষ্ঠানিক সংজ্ঞার বিপরীতে, অন্তর্দৃষ্টি সমস্যার কোন ঐক্যমত সংজ্ঞা নেই।","Unlike Newell and Simon's formal definition of a move problem, there is no consensus definition of an insight problem. |
| |
| |
| 26 সেপ্টেম্বর 2022-এ, আজাদ ডেমোক্রেটিক আজাদ পার্টি তার নিজস্ব রাজনৈতিক দল হিসাবে ঘোষণা করেন।On 26 September 2022, Azad announced his own political party as Democratic Azad Party. |
| |
| |
| তিনি মনমোহন সিং সরকারের সংসদীয় বিষয়ক মন্ত্রী হিসাবে 27 অক্টোবর 2005 পর্যন্ত কাজ করেছেন, যখন তিনি জম্মু ও কাশ্মীরের মুখ্যমন্ত্রী হিসাবে নিযুক্ত হন।He has served as the Minister of Parliamentary Affairs in the Manmohan Singh government until 27 October 2005, when he was appointed as the Chief Minister of Jammu and Kashmir.তিনি → He |
| তিনি → he |
| On 26 August 2022, Azad resigned from Indian National Congress and mulled creating a new party at the national level. |
| |
| ভারত সরকার তাকে 2022 সালে পাবলিক অ্যাফেয়ার্স ক্ষেত্রের জন্য ভারতের তৃতীয় সর্বোচ্চ সামাজিক পুরস্কার, পদ্মভূষণ প্রদত্ত করেছিল।He was bestowed with the Padma Bhushan, India's third highest civilian award, in 2022 by the Indian Government in the field of Public Affairs.",তাকে → He |
| 36,"1997 সালে, দ্রৌপদী মুর্মু মহিলাদের জন্য একটি সংরক্ষিত আসন থেকে স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসাবে রায়রাংপুর নগর পঞ্চায়েতের কাউন্সিলর হিসাবে নির্বাচিত হন।","In 1997, Droupadi Murmu was elected as the councillor of the Rairangpur Nagar Panchayat as an independent candidate from a reserved seat for women.", |
| 36,এরপর তিনি ভারতীয় জনতা পার্টিতে (বিজেপি) যোগ দেন।,She then joined the Bharatiya Janata Party (BJP).,তিনি → she |
| 36,তিনি রায়রাংপুর বিধানসভা কেন্দ্র থেকে 2000 ওড়িশা বিধানসভা নির্বাচনে জয়ী হন এবং 2000 থেকে 2009 সালের মধ্যে ওড়িশা বিধানসভায় দুটি মেয়াদে দায়িত্ব পালন করেন।,She won the 2000 Odisha Legislative Assembly election from Rairangpur Assembly constituency and served two terms in the Odisha Legislative Assembly between 2000 and 2009.,তিনি → She |
| 36,"ওড়িশায় বিজেপি এবং বিজেডি জোট সরকারের সময়, তিনি 6 মার্চ 2000 থেকে 6 আগস্ট 2002 পর্যন্ত বাণিজ্য ও পরিবহনের জন্য স্বাধীন দায়িত্ব সহ রাজ্য মন্ত্রী ছিলেন এবং 6 আগস্ট 2002 থেকে 16 মে 2004 পর্যন্ত মৎস্য ও প্রাণী সম্পদ উন্নয়নের মন্ত্রী ছিলেন।","During the BJP and BJD coalition government in Odisha, she was the Minister of State with Independent Charge for Commerce and Transportation from 6 March 2000 to 6 August 2002, and Fisheries and Animal Resources Development from 6 August 2002 to 16 May 2004.",তিনি → she |
| 36,"2007 সালে, তিনি ওড়িশা বিধানসভার সেরা বিধায়কের জন্য নীলকান্ত পুরস্কার পেয়েছিলেন।","In 2007, she received the Nilkanth Award for the Best MLA of the Odisha Legislative Assembly.",তিনি → she |
| 36,"2009 সালে, তিনি ময়ূরভঞ্জ লোকসভা কেন্দ্র থেকে লোকসভা নির্বাচনে হেরেছিলেন কারণ বিজেডি এবং বিজেপি জোট শেষ হয়ে গিয়েছিল।","In 2009, she lost the Lok Sabha election from Mayurbhanj Lok Sabha constituency as the BJD and BJP alliance had ended.",তিনি → she |
| 36,তিনি 2013 সালে বিজেপি জাতীয় কার্যনির্বাহী (এসটি মোর্চা) নির্বাচিত হন এবং 2015 সাল পর্যন্ত জেলা সভাপতি ছিলেন।,"She was elected to the BJP National Executive (ST Morcha) in 2013, and was the district president until 2015.",তিনি → She |
| 37,"1979 সালে স্নাতক হওয়ার পর, রোমেটি ফ্লিন্টে জেনারেল মোটরস ইনস্টিটিউটে কাজ করতে যান, যেখানে তিনি অ্যাপ্লিকেশন এবং সিস্টেম উন্নয়নের জন্য দায়ী ছিলেন।","After graduation in 1979, Rometty went to work for General Motors Institute in Flint, where she was responsible for application and systems development.",তিনি → she |
| 37,1981 সালে তিনি ডেট্রয়েটে সিস্টেম বিশ্লেষক এবং সিস্টেম ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে আইবিএমে যোগদান করেন।,In 1981 she joined IBM as a systems analyst and systems engineer in Detroit.,তিনি → she |
| 37,"প্রাথমিকভাবে বীমা শিল্পে ক্লায়েন্টদের সাথে কাজ করা, তিনি তার প্রথম দশ বছর IBM-এ প্রযুক্তিগত পদে কাটিয়েছেন।","Initially working with clients in the insurance industry, she spent her first ten years at IBM in technical positions.","তিনি → she |
| তার → her" |
| 37,"নিউ ইয়র্ক টাইমস লিখেছে যে তিনি ""দ্রুত পরিচালনার চাকরির একটি সিরিজে চলে গিয়েছিলেন"", যেখানে তিনি ক্লায়েন্টদের সাথে বীমা, ব্যাংকিং, টেলিযোগাযোগ, উত্পাদন এবং স্বাস্থ্য যত্নে কাজ করেছিলেন।","The New York Times writes that she ""quickly moved up to a series of management jobs"", where she worked with clients in insurance, banking, telecommunications, manufacturing and health care.","তিনি → she |
| তিনি → she" |
| 37,"তিনি 1990 এর দশকে বিক্রয়ের কাজ করে কাটিয়েছিলেন এবং 1990 এর দশকের শেষের দিকে বিচক্ষণ আর্থিক, ইনকর্পোরেটেডের মতো ক্লায়েন্টদের সাহায্য করেছিলেন।","She spent the 1990s working in sales, and by the late 1990s was helping clients such as Prudential Financial, Inc.",তিনি → She |
| 37,তাদের ইন্টারনেট বৈশিষ্ট্য সহ।,with their internet features.,তাদের → their |
| 37,তিনি 1991 সালে IBM-এর কনসাল্টিং গ্রুপে যোগদান করেন।,She joined IBM's Consulting Group in 1991.,তিনি → She |
| 38,,, |
| 38,,,তার → his |
| 38,তিনি তার বাবা-মা এবং দাদা-দাদির দ্বারা বড় হয়েছেন।,She was raised by her parents and maternal grandparents., |
| |
| 38,সুধা মূর্তি ভারতের বৃহত্তম অটো প্রস্তুতকারক TATA Engineering and Locomotive Company (TELCO)-এ নিয়োগপ্রাপ্ত প্রথম মহিলা প্রকৌশলী হয়ে ওঠেন।,Sudha Murty became the first female engineer hired at India's largest auto manufacturer TATA Engineering and Locomotive Company (TELCO)., |
| 38,তিনি পুনেতে একটি উন্নয়ন প্রকৌশলী হিসাবে কোম্পানিতে যোগদান করেন এবং তারপরে মুম্বাই এবং জামশেদপুরেও কাজ করেন।,She joined the company as a Development Engineer in Pune and then worked in Mumbai & Jamshedpur as well.,তিনি → She |
| 38,"তিনি টেলকোতে ""শুধুমাত্র পুরুষদের"" লিঙ্গ পক্ষপাত সম্পর্কে অভিযোগ করে কোম্পানির প্রেসিডেন্টের কাছে একটি পোস্টকার্ড লিখেছিলেন।","She had written a postcard to the company's Chairman complaining of the men only gender bias at TELCO. |
| ফলস্বরূপ, তাকে একটি বিশেষ সাক্ষাৎকার দেওয়া হয়েছিল এবং অবিলম্বে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।As a result, she was granted a special interview and hired immediately. |
| |
| 1996 সালে, তিনি ইনফোসিস ফাউন্ডেশন শুরু করেন এবং আজ অবধি ইনফোসিস ফাউন্ডেশনের ট্রাস্টি এবং বেঙ্গালুরু বিশ্ববিদ্যালয়ের পিজি সেন্টারে একজন ভিজিটিং প্রফেসর ছিলেন।In 1996, she started Infosys Foundation and to date has been the Trustee of Infosys Foundation and a Visiting Professor at the PG Center of Bangalore University. |
| |
| সুধা মূর্তি উপন্যাস, নন-ফিকশন, ভ্রমণকাহিনী, প্রযুক্তিগত বই এবং স্মৃতিকথার মধ্যে অনেক বই লিখেছেন এবং প্রকাশ করেছেন।Sudha Murty has written and published many books which include novels, non-fiction, travelogues, technical books, and memoirs. |
| তার → Her |
| সব → all |
| |
| তবু আরেকজন ইংরেজ মহিলা, সোফি গ্রে (1814-1871), রবার্ট গ্রে-এর স্ত্রী যিনি 1847 সালে কেপটাউনের বিশপ হয়েছিলেন, তিনি তার স্বামীকে তার প্রশাসনিক ও সামাজিক বাধ্যবাধকতা পূরণে সহায়তা করেছিলেন তবে সর্বোপরি দক্ষিণ আফ্রিকার অন্তত 35টি অ্যাংলিকান গির্জার ডিজাইন করে। 1848 এবং 1880 এর মধ্যে, সমস্তই গথিক পুনরুজ্জীবন শৈলীতে যেখানে তিনি প্রবল আগ্রহ দেখিয়েছিলেন।Yet another Englishwoman, Sophy Gray (1814–1871), wife of Robert Gray who became bishop of Cape Town in 1847 assisted in helping her husband with his administrative and social obligations but above all by designing at least 35 of the South African Anglican churches completed between 1848 and 1880, all in the Gothic Revival style in which she showed strong interest.তার → her |
| তার → his |
| তিনি → she |
| একজন ফ্রেঞ্চ-কানাডিয়ান ক্যারেজ নির্মাতার কন্যা, মাদার জোসেফ প্যারিসিউ (1823-1902) উত্তর আমেরিকার প্রথম দিকের মহিলা স্থপতিদের মধ্যে একজন ছিলেন না বরং উত্তর-পশ্চিম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্থাপত্যে অগ্রগামী ছিলেন।The daughter of a French-Canadian carriage maker, Mother Joseph Pariseau (1823–1902) was not just one of the very earliest female architects in North America but a pioneer in the architecture of the north-western United States. |
| ।856 সালে, মন্ট্রিল থেকে চার বোনের সাথে, তিনি ভ্যাঙ্কুভার, ওয়াশিংটনে চলে আসেন, যেখানে তিনি এগারোটি হাসপাতাল, সাতটি একাডেমি, নেটিভ আমেরিকান শিশুদের জন্য পাঁচটি স্কুল এবং দুটি এতিমখানার নকশা করেন যা বর্তমানে ওয়াশিংটন স্টেট, উত্তর ওরেগন, আইডাহো, এবং মন্টানা করেছে।In 1856, together with four sisters from Montreal, she moved to Vancouver, Washington, where she designed eleven hospitals, seven academies, five schools for Native American children, and two orphanages in an area encompassing today's Washington state, northern Oregon, Idaho, and Montana.","তিনি → she |
| তিনি → she" |
| 39,"ওয়াটারলু, নিউ ইয়র্ক থেকে লুইস ব্লানচার্ড বেথুন (1856-1913), প্রথম আমেরিকান মহিলা যিনি একজন পেশাদার স্থপতি হিসাবে কাজ করেছিলেন বলে পরিচিত।","Louise Blanchard Bethune (1856–1913) from Waterloo, New York, was the first American woman known to have worked as a professional architect.", |
| 39,"1876 সালে, তিনি রিচার্ড এ-এর অফিসে একজন ড্রাইভসম্যান হিসেবে কাজ করেছিলেন।","In 1876, she took a job working as a draftsman in the office of Richard A.","তিনি → she |
| " |
| 39,"নিউইয়র্কের বাফেলোতে ওয়েট এবং এফডব্লিউ ককিংস, যেখানে তিনি পাঁচ বছর কাজ করেছিলেন, দেখিয়েছিলেন যে তিনি একটি পুরুষালি পেশায় নিজেকে ধরে রাখতে পারেন।","Waite and F.W. Caulkings in Buffalo, New York, where she worked for five years, demonstrating she could hold her own in what was a masculine profession.","তিনি → she |
| তিনি → she" |
| 39,"1881 সালে, তিনি বাফেলোতে তার স্বামী রবার্ট বেথুনের সাথে অংশীদারিত্বে একটি স্বাধীন অফিস খোলেন, দেশের প্রথম পেশাদার মহিলা স্থপতি হিসাবে নিজেকে খেতাব অর্জন করেন।","In 1881, she opened an independent office partnered with her husband Robert Bethune in Buffalo, earning herself the title as the nation's first professional woman architect.তিনি → she |
| তার → her |
| She was named the first female associate of the American Institute of Architects (A.I.A.) in 1888 and in 1889, she became its first female fellow.তিনি → She |
| এর → of |
| তিনি → she |
| আদিত্য কাশ্যপ, একটি ধনী পরিবারের উত্তরাধিকারী, হতাশাগ্রস্ত এবং আত্মঘাতী, এবং একটি বড় কোম্পানির মিটিং থেকে বেরিয়ে যান।Aditya Kashyap, heir to a wealthy family, is depressed and suicidal, and walks out of a major company meeting. |
| তিনি লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ান এবং একটি ট্রেনে চড়েন যেখানে তিনি অন্য যাত্রী, গীত ধিলোনের সাথে দেখা করেন, যিনি একজন অত্যধিক হাসিখুশি এবং কথাবার্তা যুবতী।He wanders aimlessly and boards a train where he meets another passenger, Geet Dhillon, an excessively jovial and talkative young girl.তিনি → He |
| তিনি → he |
| Being unbalanced by the problems he is going through, he gets off the train.তিনি → he |
| |
| যখন ট্রেনটি ছেড়ে যেতে শুরু করে, গীত তাকে জাহাজে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করে কিন্তু উভয়ই পিছনে ফেলে যায়।As the train begins to leave, Geet tries to get him back aboard but both end up being left behind.তাকে → him |
| উভয়ই → both |
| তারা ট্যাক্সির মাধ্যমে পরবর্তী স্টেশনে পৌঁছায়, শুধুমাত্র যখন সে একটি কিয়স্ক বিক্রেতার সাথে তর্ক করে তখন আবার ট্রেনটি মিস করে।They reach the next station via taxi, only to miss the train again when she picks an argument with a kiosk vendor.তারা → They |
| সে → she |
| |
| যখন সে স্টেশনের মধ্যে ঘোরাফেরা করে, তখন তাকে একই কিয়স্ক বিক্রেতা দ্বারা হয়রানি করা হয় এবং তারপরে একটি মোটরবাইকে একজন ব্যক্তি তাকে অভিযুক্ত করে যে তাকে একজন পতিতা বলে বিশ্বাস করে।As she wanders within the station, she is harassed by the same kiosk vendor and then accosted by a man on a motorbike who believes her to be a prostitute.সে → she |
| তাকে → her |
| তাকে → her |
| তাকে → her |
| সে নিরাপত্তার জন্য আদিত্যের কাছে ছুটে যায়; তাকে অন্য একজনের সাথে দেখে, মোটরবাইকের লোকটি তাকে একা ফেলে চলে যায়।She runs to Aditya for safety; seeing her with another man, the man on the motorbike leaves her alone.সে → She |
| তাকে → her |
| গীত পরিস্থিতির জন্য আদিত্যকে দায়ী করে এবং জোর দেয় যে সে তাকে ভাটিন্ডায় তার বাড়িতে নিয়ে যায়, যেখানে সে সম্মত হয়।Geet blames Aditya for the situation and insists that he accompany her to her home in Bhatinda, to which he agrees.সে → he |
| তাকে → her |
| তার → her |
| সে → he |
| They stay at a nearby hotel for the night and he opens up to her, dropping his reserved nature.তারা → They |
| সে → he |
| তার → his |
| তার → her |
| তিনি তাকে তার প্রেমিক আংশুমানের সাথে পালিয়ে যাওয়ার তার পরিকল্পনার কথা বলেন, যাকে তার পরিবার ধর্মীয় পার্থক্যের কারণে গ্রহণ করবে না।She tells him of her plans to elope with her boyfriend Anshuman, who her family wouldn't accept due to religious differences.","তিনি → She |
| তাকে → him |
| তার → her |
| তার → her |
| তার → her" |
| 40,"পরের দিন সকালে, তারা তাদের যাত্রা শুরু করে এবং কাছাকাছি হয়।","The next morning, they begin their journey and grow closer.","তারা → they |
| তাদের → their" |
| 40,"সে তাকে বলে যে সে একজন প্রয়াত ধনী শিল্পপতি, ধর্মরাজ কাশ্যপের উত্তরাধিকারী, তার বাবার মৃত্যুর পরে কোম্পানির আর্থিক সমস্যা এবং কীভাবে তার বান্ধবী অন্য কাউকে বিয়ে করেছিল তার কথা তাকে জানায়।","He tells her that he's the heir to a late wealthy industrialist, Dharamraj Kashyap, confides in her of the company's financial troubles post his father's death, and how his girlfriend ended up marrying someone else.সে → He |
| তাকে → her |
| সে → he's |
| তার → his |
| তার → his |
| তার → her |
| তাকে → her" |
| 40,তিনি তার মায়ের বিবাহবহির্ভূত সম্পর্ক এবং পরবর্তী পালিয়ে যাওয়ার বিষয় নিয়েও আলোচনা করেন।,He also discusses his mother's extramarital affair and subsequent elopement issues., |
| |
| 40,,, |
| |
| |
| |
| 40,,, |
| |
| |
| 40,পরে তার পরিবার তার বিয়ের ব্যবস্থা করার সিদ্ধান্ত নেয়; তাদের পরিকল্পনা ভেস্তে দিতে অনাগ্রহী গীত আদিত্যের সাথে প্রেম করার ভান করে।,, |
| |
| |
| 40,,,সে → She |
| 40,,, |
| |
| |
| 40,তবে সে তাকে পালাতে সাহায্য করতে রাজি করায়।,She however convinces him to help her elope., |
| |
| 40,,,তারা → them |
| 40,,, |
| |
| |
| |
| |
| |
| 40,,, |
| |
| |
| 40,তার মায়ের সাথেও মিলন হয়।,He also reconciles with his mother.,তার → his |
| 40,গীতের পরিবার টিভিতে সম্প্রচারিত একটি লঞ্চ ইভেন্টে তাকে দেখে।,Geet's family sees him in a launch event broadcast on TV.,তাকে → him |
| 40,"তার চাচা তার অফিস খুঁজে পান এবং তার মুখোমুখি হন; যদিও তার অবস্থান সম্পর্কে অজ্ঞাত, তিনি আগামী দশ দিনের মধ্যে তাকে ফিরিয়ে আনার প্রতিশ্রুতি দেন।","Her uncle locates his office and confronts him; although unaware of her whereabouts, he promises to bring her back in the next ten days.","তার → Her |
| তার → his |
| তার → him |
| তার → her |
| তিনি → he |
| তাকে → her" |
| 40,"তিনি মানালিতে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি জানতে পারেন যে আংশুমান তাকে প্রত্যাখ্যান করেছে, কখনোই বিয়ে করার পরিকল্পনা করছে না।","He returns to Manali, where he learns that Anshuman had rebuffed her, never planning to get married.","তিনি → He |
| তিনি → he |
| তাকে → her" |
| 40,"আদিত্য তাকে সিমলায় খুঁজে পায়, যেখানে সে তার প্রাক্তন স্কুলে একজন স্কুলশিক্ষক হিসেবে শান্ত জীবনযাপন করছে।","Aditya traces her to Shimla, where she is leading a quiet life as a schoolteacher in her former school.","তাকে → her |
| সে → she |
| তার → her |
| " |
| 40,তিনি উল্লেখ করেছেন যে তার অনেক মাস আগেও একই আচরণ রয়েছে।,He notes that she has the same demeanor he had many months ago.,"তিনি → He |
| তার → she" |
| 40,সে তাকে একটি হোটেলে নিয়ে যায় এবং তাকে ফোনে আংশুমানকে বকাঝকা করার প্রস্তাব দেয় এবং পরে তারা একটি অন্তরঙ্গ আলিঙ্গন ভাগ করে নেয়।,"He takes her to a hotel and offers her the catharsis of berating Anshuman over the phone, and they share an intimate hug afterward.","সে → He |
| তাকে → her |
| তাকে → her |
| তারা → they" |
| 40,"পরের দিন, আংশুমান তার সাথে মিটমাট করার এবং নতুন করে শুরু করার চেষ্টা করে।","The next day, Anshuman attempts to reconcile with her and start afresh.",তার → her |
| 40,"তার সম্পর্কে অনিশ্চিত, তারা তিনজন তখন একসাথে ভাটিন্ডায় যায়।","Uncertain about him, the three of them then go to Bhatinda together.","তার → him |
| তারা → them |
| " |
| 40,তার পরিবার এখনও ধারণা করছে যে সে আদিত্যের সাথে পালিয়ে গেছে এবং সে বারবার তাদের সত্য বলতে ব্যর্থ হয়েছে।,Her family is still under the impression that she had eloped with Aditya and she repeatedly fails to tell them the truth.,"তার → Her |
| সে → she |
| সে → she |
| তাদের → them" |
| 40,গীত অংশুমান নাকি আদিত্যকে ভালোবাসে তা নিয়েও বিভ্রান্ত।,Geet is also confused about whether she loves Anshuman or Aditya., |
| 40,"তার বিভ্রান্তি প্রকাশ করতে চায়, যখন সে রাতে আদিত্যের কাছে আসে, আদিত্য পরের দিন সকালে অংশুমানের সাথে কথা বলার পরামর্শ দেয়।","Wanting to express her confusion, when she approaches Aditya in the night, Aditya advises that she talk to Anshuman the next morning.","তার → her |
| সে → she" |
| 40,"পরের দিন, গীত এবং অংশুমানকে কথা বলার পর আদিত্য চলে যেতে শুরু করে।","The next day, Aditya begins to leave after getting Geet and Anshuman to talk.", |
| 40,আংশুমান তাকে আশ্বস্ত করে এবং তার বিয়ে করার পরিকল্পনা সম্পর্কে আমাদের জানায়।,Anshuman assures her and tells us about his plans to marry her.,"তাকে → her |
| তার → his |
| আমাদের → us" |
| 40,"অংশুমানের কথায় ডুবে একটি ট্রেন যাওয়ার সময়, সে বুঝতে পারে যে সে আদিত্যকে ভালোবাসে, অংশুমানকে নয়।","As a train passes by, drowning Anshuman's words, she realizes that she loves Aditya and not Anshuman.সে → she |
| সে → she |
| সে আদিত্যের কাছে ছুটে যায়, তার ভালবাসার কথা স্বীকার করে এবং তারা দুজনে একটি আবেগপূর্ণ চুম্বন ভাগ করে নেয়।She runs to Aditya, confesses her love and the two of them share a passionate kiss.সে → She |
| তার → her |
| আংশুমান, বিভ্রান্ত এবং আহত, ছেড়ে যায়।Anshuman, confused and hurt, leaves. |
| তাদের পরিকল্পিত বিবাহ হয়, তাদের পরিবারের সাথে।Their planned wedding takes place, with their families.তাদের → Their |
| তাদের → their |
| |
| তার → his |
| তাদের → their |
| গীত এবং আদিত্য সুরেন্দ্রের সাথে সম্মতিতে সম্মতি জানায় যখন তারা একটি হাসি ভাগ করে, তাদের মেয়েরা তাকিয়ে থাকে।Geet and Aditya nod in agreement with Suryendra as they share a smile, their daughters looking on.তারা → they |
| তাদের → their |
| |
| মাটি ঘাসযুক্ত এবং গ্রাউন্ডসম্যানদের দ্বারা প্রস্তুত করা হয় যাদের কাজগুলির মধ্যে রয়েছে সার দেওয়া, কাটা, ঘূর্ণায়মান এবং পৃষ্ঠ সমতল করা।The ground is grassy and is prepared by groundsmen whose jobs include fertilising, mowing, rolling and levelling the surface. |
| |
| |
| মাঠটি গোলাকার, বর্গাকার বা ওভাল হতে পারে – ক্রিকেটের সবচেয়ে বিখ্যাত ভেন্যুগুলোর একটিকে বলা হয় ওভাল।The field may be round, square or oval – one of cricket's most famous venues is called The Oval.", |
| 41,"প্রতিটি দলের উদ্দেশ্য হল অন্য দলের চেয়ে বেশি ""রান"" করা এবং অন্য দলকে সম্পূর্ণরূপে ""আউট"" করা।","The objective of each team is to score more ""runs"" than the other team and to completely ""dismiss"" the other team.", |
| 41,"ক্রিকেটের এক ফর্মে, প্রতিপক্ষকে পুরোপুরি আউট না করলেও, সর্বাধিক রান করে খেলা জয়লাভ করা হয়।","In one form of cricket, winning the game is achieved by scoring the most runs, even if the opposition has not been completely dismissed.", |
| 41,"অন্য ফর্মে, ম্যাচ জেতার জন্য সর্বাধিক রান করা এবং প্রতিপক্ষকে আউট করতে হবে, যা অন্যথায় ড্র হবে।","In another form, it is necessary to score the most runs and dismiss the opposition in order to win the match, which would otherwise be drawn.", |
| 41,"যদি শেষ ব্যাটিং করা দলটি তাদের প্রতিপক্ষের চেয়ে কম রান করে অলআউট হয়, তাহলে দলটিকে ""n রানে হেরেছে"" বলা হয় (যেখানে n টি দলের রানের সংখ্যার মধ্যে পার্থক্য)।","If the team that bats last is all out having scored fewer runs than their opponents, the team is said to have ""lost by n runs"" (where n is the difference between the number of runs scored by the teams).",তাদের → their |
| 41,"যদি শেষ ব্যাট করা দলটি জয়ের জন্য যথেষ্ট রান করে, তাহলে বলা হয় ""n উইকেটে জিতেছে"", যেখানে n হল পতনের বাকি উইকেটের সংখ্যা।","If the team that bats last scores enough runs to win, it is said to have ""won by n wickets"", where n is the number of wickets left to fall.", |
| 41,"উদাহরণস্বরূপ, যে দল তার প্রতিপক্ষের স্কোর অতিক্রম করে মাত্র ছয় উইকেট হারায় তারা ""চার উইকেটে"" জিতে যেত।","For instance a team that passes its opponents' score having only lost six wickets would have won by four wickets.তার → its |
| |
| দুই ইনিংস-এ-সাইড ম্যাচে, একটি দলের সম্মিলিত প্রথম এবং দ্বিতীয় ইনিংসের টোটাল অন্য দলের প্রথম ইনিংসের মোটের চেয়ে কম হতে পারে।In a two-innings-a-side match, one team's combined first and second innings total may be less than the other side's first innings total. |
| The team with the greater score is then said to have won by an innings and n runs, and does not need to bat again: n is the difference between the two teams' aggregate scores.",তখন → then |
| 41,"শেষ ব্যাটিং করা দলটি যদি অলআউট হয় এবং উভয় পক্ষই সমান সংখ্যক রান করে, তাহলে ম্যাচটি টাই হয়; এক পক্ষের দুই ইনিংসের ম্যাচে এই ফলাফল খুবই বিরল।","If the team batting last is all out, and both sides have scored the same number of runs, then the match is a tie; this result is quite rare in matches of two innings a side.",এই → this |
| 41,"খেলার ঐতিহ্যগত ফর্মে, ম্যাচের জন্য নির্ধারিত সময় যদি উভয় পক্ষ জিততে পারার আগেই শেষ হয়ে যায়, তাহলে খেলাটি ড্র ঘোষণা করা হয়।","In the traditional form of the game, if the time allotted for the match expires before either side can win, then the game is declared a draw.", |
| 41,"যদি ম্যাচে প্রতি পক্ষের একটি মাত্র ইনিংস থাকে, তবে প্রতিটি ইনিংসের জন্য সর্বাধিক সংখ্যক ডেলিভারি আরোপ করা হয়।","If the match has only a single innings per side, then a maximum number of deliveries for each innings is often imposed.", |
| 41,"এই ধরনের ম্যাচকে ""সীমিত ওভারের"" বা ""ওয়ান-ডে"" ম্যাচ বলা হয় এবং যে দল উইকেট হারানো নির্বিশেষে বেশি রান স্কোর করে তারা জয়ী হয়, যাতে ড্র হতে না পারে।","Such a match is called a ""limited overs"" or ""one-day"" match, and the side scoring more runs wins regardless of the number of wickets lost, so that a draw cannot occur."," |
| তারা → they" |
| 41,"যদি এই ধরণের ম্যাচ সাময়িকভাবে খারাপ আবহাওয়ার কারণে বাধাগ্রস্ত হয়, তবে একটি জটিল গাণিতিক সূত্র, যা এর বিকাশকারীদের পরে ডাকওয়ার্থ-লুইস পদ্ধতি নামে পরিচিত, প্রায়ই একটি নতুন লক্ষ্য স্কোর পুনঃগণনা করতে ব্যবহৃত হয়।","If this kind of match is temporarily interrupted by bad weather, then a complex mathematical formula, known as the Duckworth-Lewis method after its developers, is often used to recalculate a new target score.","এই → this |
| এর → its" |
| 41,"একটি ওয়ানডে ম্যাচকে ""বিনা ফল"" ঘোষণা করা যেতে পারে যদি কোনো একটি দল পূর্বে নির্ধারিত সংখ্যক ওভারের চেয়ে কম বোলিং করে থাকে, এমন পরিস্থিতিতে যা স্বাভাবিক খেলা পুনরায় শুরু করা অসম্ভব করে তোলে; উদাহরণস্বরূপ, আর্দ্র আবহাওয়া।","A one-day match can also be declared a ""no-result"" if fewer than a previously agreed number of overs have been bowled by either team, in circumstances that make normal resumption of play impossible; for example, wet weather.", |
| 42,"1912 সালে, মড ওয়াট্স হলেন একজন 24 বছর বয়সী লন্ড্রি কর্মী।","In 1912, Maud Watts is a 24-year-old laundry worker.", |
| 42,একটি প্যাকেজ বিতরণ করার সময় তিনি একটি ভোটাধিকারের প্রতিবাদ মিছিলে আটকে পড়েন যার মধ্যে তার সহকর্মী ভায়োলেট মিলার রয়েছে।,"While delivering a package, she is caught up in a suffragette protest which includes her workmate, Violet Miller.","তিনি → she |
| তার → her" |
| 42,"অ্যালিস হাটন, একজন এমপির স্ত্রী, লন্ড্রির মহিলা কর্মীদেরকে একটি সংসদীয় কমিটির কাছে সাক্ষ্য দিতে উত্সাহিত করেন৷","Alice Haughton, the wife of an MP, encourages women from the laundry to testify to a Parliamentary committee.", |
| 42,ভায়োলেট রাজি হন কিন্তু তার নির্যাতনকারী স্বামীর হাতে মারধোর খান এবং মড সাক্ষ্য দেন।,Violet offers but is beaten by her abusive husband and Maud testifies.,তার → her |
| 42,মহিলারা পরে একটি পাবলিক ঘোষণার মাধ্যমে জানতে পারেন যে ভোট বাড়ানো হবে না।,"The women later learn, at a public announcement, that the vote is not to be extended.", |
| 42,"মড প্রতিবাদ মিছিলে আটকে পড়েন, গ্রেপ্তার হন এবং এক সপ্তাহের জন্য জেলে যান।","Maud is caught up in the protest, arrested, and jailed for a week.", |
| 42,"জেলে থাকাকালীন তিনি, এমেলিন প্যানকহার্স্টের একজন আস্থাভাজন ব্যক্তি, এমিলি ডেভিসনের সংস্পর্শে আসেন।","While in jail, she meets Emily Davison, a confidante of Emmeline Pankhurst.",তিনি → she |
| 42,মড প্রতিবেশী এবং সহকর্মীদের কাছ থেকে কলঙ্কের সম্মুখীন হন।,Maud faces stigma from neighbours and workmates., |
| 42,তিনি তার স্বামী সনিকে বলেন যে তিনি ভোটাধিকার আন্দোলন থেকে দূরে থাকবেন কিন্তু প্যানকহার্স্টের বক্তৃতা শোনার জন্য একটি গোপন সমাবেশে যোগ দেন।,She tells her husband Sonny that she will stay away from the suffragettes but attends a secret rally to hear Pankhurst speak.,"তিনি → She |
| তার → her |
| তিনি → she" |
| 42,তার প্যানকহার্স্টের সঙ্গে একটি সংক্ষিপ্ত বার্তালাপ হয় ।,She has a brief exchange with Pankhurst.,তার → She |
| 42,"তিনি আবার আটক হন, পুলিশ তাকে বাড়িতে নিয়ে যায়।","Again detained, she is taken home by police.",তাকে → she |
| 42,এবার তার স্বামী তাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়।,"This time, her husband throws her out.","এবার → This |
| তার → her |
| তাকে → her" |
| 42,"মড তার ছেলেকে দেখার জন্য ছটফট করেন, একটি পরিচিত ভোটাধিকার আন্দোলনকারী বলে তার ছবি প্রকাশিত না হওয়া অবধি চাকরি করে যান।","Maud struggles to see her son, continuing to work until her picture is published as a known suffragette.","তার → her |
| তার → her" |
| 42,"তারপরে মডকে বরখাস্ত করা হয় এবং সহ্যের সীমা পেরিয়ে যাবার পর তিনি তার পুরুষ সুপারভাইজারের হাত পুড়িয়ে দেন, যিনি বহু বছর থেকে লন্ড্রিতে কর্মরত মেয়েদের, মায় মড এবং ভায়োলেটের মেয়ে ম্যাগি, যৌন নিপীড়ন করে যাচ্ছিলেন।","Maud is then sacked and, past breaking point, she burns the hand of her male supervisor, who has been sexually abusing girls in the laundry for years, including Maud when she was younger, and Maggie, Violet's daughter.তিনি → she |
| তার → her |
| The police are called, and Inspector Steed allows Maud to leave, offering her an opportunity to act as an informer. |
| Sonny continues to prevent Maud from seeing their son, George. |
| |
| |
| |
| তাকে → she |
| তার → her |
| In prison, Maud goes on hunger strike and is subjected to brutal force-feeding. |
| |
| ফ্যাশন ইন্ডাস্ট্রির উপহাস সত্ত্বেও, তিনি রানওয়ে ম্যাগাজিনের প্রধান সম্পাদক মিরান্ডা প্রিস্টলির জুনিয়র ব্যক্তিগত সহকারী হিসেবে চাকরি পান, একটি চাকরি লক্ষ লক্ষ মেয়েরা হত্যা করবে।Despite her ridicule of the fashion industry, she lands a job as junior personal assistant to Miranda Priestly, the editor-in-chief of Runway magazine, a job that millions of girls would kill for. |
| |
| প্রথমে, অ্যান্ডি তার চাকরি নিয়ে ছটফট করে এবং তার গপ্প, ফ্যাশন-ফরোয়ার্ড সহকর্মীদের, বিশেষ করে মিরান্ডার সিনিয়র সহকারী, এমিলি চার্লটনের সাথে খারাপভাবে ব্যবহার্য হয়।At first, Andy fumbles with her job and fits in poorly with her gossipy, fashion-forward co-workers, especially Miranda's senior assistant, Emily Charlton.","তার → her |
| তার → her" |
| 43,"একটি ড্রেস ট্রায়াল মিটিংয়ের পরে যেখানে মিরান্ডা তাকে পুরো দলের সামনে মারধর করে, তাকে ফ্যাশন জগতের দড়াদড়ি শিখতে সাহায্য করার জন্য শিল্প পরিচালক নাইজেল তার সাথে যোগাযোগ করেন।","After a dress trial meeting in which Miranda berates her in front of the entire team, she approaches art director Nigel to help her learn the ropes in the world of fashion.","তাকে → her |
| তাকে → she |
| তার → her" |
| 43,"তিনি আড়ম্বরপূর্ণভাবে পোশাক পরতে শুরু করেন এবং মিরান্ডার সমস্ত বাতিক ও অভিনবতাকে মিটমাট করার চেষ্টা করেন, যা তার প্রেমিক নেটের সাথে তার সম্পর্কের ক্ষেত্রে সমস্যা তৈরি করে, সে হতাশ হয় যে সে সর্বদা তার নতুন বসের ইঙ্গিত এবং কলে থাকে।","She begins to dress stylishly and makes an effort to accommodate all of Miranda's whims and fancies, which creates problems in her relationship with her boyfriend Nate, who is frustrated that she is always at her new boss's beck and call.","তিনি → She |
| তার → her |
| তার → her |
| সে → who |
| সে → she |
| তার → her" |
| 43,মিরান্ডা অ্যান্ডির পরিবর্তিত চেহারা এবং প্রতিশ্রুতি লক্ষ্য করে এবং তাকে পরিচালনা করার জন্য আরও দায়িত্ব এবং জটিল কাজ দিতে শুরু করে।,Miranda notices Andy's changed appearance and commitment and begins to give her more responsibility and complicated tasks to handle.,তাকে → her |
| 43,,, |
| 43,সে ধীরে ধীরে তার চাকরিতে এমিলিকে ছাড়িয়ে যায়।,She gradually outperforms Emily at her job., |
| |
| 43,,, |
| |
| 43,,, |
| 43,,, |
| |
| 43,অ্যান্ডি তখন সুস্থ হওয়া এমিলিকে খবরটি জানায় এবং এমিলি ক্ষিপ্ত হয়।,Andy then tells the recovering Emily the news and Emily is furious., |
| 43,,, |
| |
| |
| |
| |
| 43,,,তার → her |
| 43,,, |
| |
| 43,,,তাকে → her |
| 43,,, |
| |
| 43,,,সেই → that |
| 43,,, |
| |
| 43,,,তার → her |
| 43,,, |
| |
| |
| 43,,, |
| 43,নেট অ্যান্ডিকে বলে যে সে বোস্টনে একজন সুস-শেফ হিসাবে একটি নতুন চাকরি পেয়েছে এবং তাদের সম্পর্ককে পুনরুজ্জীবিত না করে পুনর্মিলন করেছে।,, |
| |
| 43,,, |
| 43,,, |
| |
| |
| |
| 43,অ্যান্ডি তখন এমিলিকে ফোন করে এবং তাকে প্যারিসে পাওয়া পোশাকগুলি অফার করে তার সাথে পুনর্মিলন করে।,Andy then calls Emily and reconciles with her by offering her the dresses she obtained in Paris., |
| |
| |
| 43,,, |
| 43,,, |
| |
| 44,বাচেন্দ্রী পাল ভারতের উত্তরাখণ্ড রাজ্যের উত্তরকাশী জেলার নাকুরি গ্রামে 24 মে 1954 সালে একটি ভাটিয়া পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।,, |
| 44,তেনজিং নোরগে এবং এডমন্ড হিলারির মাউন্ট এভারেস্টের মূল আরোহণের প্রথম বার্ষিকীর মাত্র পাঁচ দিন আগে তিনি জন্মগ্রহণ করেছিলেন।,She was born only five days prior to the first anniversary of the original ascension of Mount Everest by Tenzing Norgay and Edmund Hillary.,তিনি → She |
| 44,,, |
| |
| 44,,, |
| |
| |
| 44,পাল তার পরিবার এবং আত্মীয়দের কাছ থেকে কঠোর বিরোধিতার সম্মুখীন হন যখন তিনি একজন স্কুল শিক্ষকের পরিবর্তে একজন পেশাদার পর্বতারোহী হিসেবে পেশা বেছে নেন।,Pal encountered stiff opposition from her family and relatives when she chose a career as a professional mountaineer rather than a schoolteacher., |
| |
| 44,,, |
| |
| |
| 45,,, |
| 45,,,তিনি → She |
| 45,তার স্বামী এবং তার বড় ছেলে হরিলালের সাথে তিনি ব্রিটিশ ভারতে ভারতীয় স্বাধীনতা আন্দোলনে জড়িত ছিলেন।,, |
| |
| |
| 45,জন্মের সময় জটিলতার কারণে গান্ধী ক্রনিক ব্রঙ্কাইটিসে ভুগছিলেন।,Gandhi suffered from chronic bronchitis due to complications at birth., |
| 45,নিউমোনিয়ার কারণে তার ব্রঙ্কাইটিস জটিল ছিল।,Her bronchitis was complicated by pneumonia.,তার → her |
| 45,,, |
| |
| |
| |
| 45,তিনি মৃত্যুর এত কাছে এসেছিলেন যে মোহনদাস তার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন এবং প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি মারা গেলে তিনি পুনরায় বিয়ে করবেন না।,, |
| |
| |
| |
| 46,জীববিজ্ঞান এবং মনোবিজ্ঞান ক্ষেত্রগুলির পরীক্ষাগার গবেষণায় ইঁদুরগুলি সাধারণ পরীক্ষামূলক প্রাণী যা প্রাথমিকভাবে কারণ তারা স্তন্যপায়ী প্রাণী এবং এছাড়াও তারা মানুষের সাথে উচ্চ মাত্রার সমতা ভাগ করে নেয়।,, |
| |
| 46,,,তারা → They |
| 46,,, |
| 46,মাউসের প্রায় 2.7 বিলিয়ন বেস জোড়া এবং 20 জোড়া ক্রোমোজোম রয়েছে।,The mouse has approximately 2.7 billion base pairs and 20 pairs of chromosomes., |
| 46,,,এগুলিকে → they |
| 46,একটি নকআউট মাউস হল একটি জিনগতভাবে পরিবর্তিত মাউস যেটির এক বা একাধিক জিন একটি জিন নকআউটের মাধ্যমে অকার্যকর হয়ে গেছে।,A knockout mouse is a genetically modified mouse that has had one or more of its genes made inoperable through a gene knockout., |
| 46,ইঁদুর সাধারণত তাদের আকার দ্বারা ইঁদুর থেকে আলাদা করা হয়।,Mice are typically distinguished from rats by their size.,তাদের → their |
| 46,,, |
| |
| 46,সাধারণ শব্দ ইঁদুর এবং মাউস শ্রেণীবিন্যাসগতভাবে নির্দিষ্ট নয়।,The common terms rat and mouse are not taxonomically specific., |
| 46,,,এটি → it |
| 47,,, |
| 47,,, |
| 47,,, |
| 47,,, |
| 47,তরঙ্গগুলি প্রায়শই একটি তরঙ্গ সমীকরণ (দুটি বিপরীত তরঙ্গের স্থায়ী তরঙ্গ ক্ষেত্র) বা একটি সংজ্ঞায়িত দিকে একক তরঙ্গ প্রচারের জন্য একটি একমুখী তরঙ্গ সমীকরণ দ্বারা বর্ণনা করা হয়।,Waves are often described by a wave equation (standing wave field of two opposite waves) or a one-way wave equation for single wave propagation in a defined direction., |
| 48,প্রকল্পগুলি থেকে প্রোগ্রামগুলি কীভাবে আলাদা সে সম্পর্কে দুটি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।,There are two different views of how programs differ from projects., |
| 48,,, |
| 48,,, |
| 48,,, |
| |
| 48,অন্য দৃষ্টিভঙ্গি হল যে একটি প্রোগ্রাম একটি বড় প্রকল্প বা প্রকল্পের একটি সেট (বা পোর্টফোলিও) ছাড়া আর কিছুই নয়।,The other view is that a program is nothing more than either a large project or a set (or portfolio) of projects., |
| 48,,, |
| 48,প্রজেক্ট ম্যানেজারের কাজ হল প্রজেক্ট সফল হওয়া নিশ্চিত করা।,The project manager's job is to ensure that the project succeeds., |
| 48,"অন্যদিকে, প্রোগ্রাম ম্যানেজার একটি প্রদত্ত প্রোগ্রামে প্রকল্প সংগ্রহের সামগ্রিক ফলাফল(গুলি) বা শেষ-রাষ্ট্র ফলাফল(গুলি) নিয়ে উদ্বিগ্ন।","The program manager, on the other hand, is concerned with the aggregate outcome(s) or end-state result(s) of the collection of projects in a particular program.", |
| 48,"উদাহরণস্বরূপ, একটি আর্থিক প্রতিষ্ঠানে, একটি প্রোগ্রামে একটি প্রকল্প অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে যা একটি ক্রমবর্ধমান বাজারের সুবিধা নেওয়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে এবং আরেকটি যা একটি পতনশীল বাজারের ক্ষতির বিরুদ্ধে রক্ষা করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।","For example, in a financial institution, a program may include one project that is designed to take advantage of a rising market and another that is designed to protect against the downside of a falling market.", |
| 48,প্রাক্তন সম্ভাব্য উল্টো সুবিধা পেতে চায়; পরবর্তী সম্ভাব্য নেতিবাচক দিক সীমিত।,The former seeks to leverage the potential upside; the latter to limit the possible downside., |
| 48,"একটি সাধারণ উপমা হল ফিক্স-এ-ফ্ল্যাট: এই উচ্চ চাপযুক্ত অ্যারোসোল পণ্যটি বাতাসের বহিঃপ্রবাহ (প্রকল্প A) প্রতিরোধ করার জন্য একটি ফাঁস হওয়া টায়ারের মধ্যে একটি ফুটো সিলান্ট ইনজেক্ট করে এবং একই সাথে টায়ার (প্রকল্প B) পুনরায় স্ফীত করে, যার ফলে একসাথে ফলাফল হয়। যে একটি টায়ার যা আবার কার্যকরী (প্রোগ্রাম প্রকল্প A এবং B সমন্বিত)।","A simple analogy is Fix-a-Flat: this highly pressurized aerosol product injects a leak sealant into a punctured tire to stop the outflow of air (project A) and concurrently re-inflates the tire (project B), resulting together in the outcome that a tire that is once again functional (the program comprised projects A and B).", |
| 49,"ভারতীয় সেনার কর্মকর্তা লেফটেন্যান্ট জেনারেল নিখিল বক্সি আইএনএস বিরাটের ওপর ভারতীয় সৈন্যদের একটি দলকে সম্বোধন করছেন, সেই সঙ্গে পাকিস্তানে ভারতের বহির্গত গোয়েন্দা সংস্থা রিসার্চ অ্যান্ড অ্যানালিসিস উইং (আরএণ্ডএডব্লিউ) এর আন্ডারকভার এজেন্ট হিসাবে কাজ করার সময় একজন মহিলার কৃতিত্বের বিবরণ সহ।","Indian Army officer Lieutenant General Nikhil Bakshi addresses a group of Indian soldiers aboard the INS Viraat, detailing a woman's exploits while serving as an undercover agent of the Research and Analysis Wing (R&AW), India's external intelligence agency, in Pakistan.", |
| 49,ঘটনাটি 1971 সালের ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধের পূর্ববর্তী ঘটনাগুলিকে ইঙ্গিত করে।,The story flashes back to events preceding the Indo-Pakistani War of 1971., |
| 49,হিদায়াত খান হলেন একজন ভারতীয় স্বাধীনতা সংগ্রামী এবং এজেন্ট যিনি পাকিস্তান সরকারের বিরুদ্ধে ভারত সরকারের একজন তথ্যদাতা হবার ভান করেন।,Hidayat Khan is an Indian freedom fighter and agent posing as an informant for the Indian government against the Pakistani government., |
| 49,তিনি তার 20 বছর বয়সী মেয়ে সেহমতকে একজন এজেন্ট বানাতে চান এবং ফুসফুসের ক্যান্সারে আসন্ন মৃত্যুর আগে দেশের সেবা করার পারিবারিক ঐতিহ্য অব্যাহত রাখতে চান।,He wishes to make his 20-year-old daughter Sehmat an agent and continue the family tradition of being in service to the country before his impending death from lung cancer.,"তিনি → He |
| তার → his" |
| 49,"সেহমত সম্মতি দিয়েছে, তাই তাকে সিনিয়র আরএণ্ডএডব্লিউ অফিসার মীর (মানব চৌধুরী) এবং তার সহকারী, জনৈক যুবক, বক্সি প্রশিক্ষিত করছেন।","Sehmat is willing so she is trained by senior R&AW officer Mir (Manav Chaudhary) and his assistant, a young Bakshi."," |
| তাকে → she |
| তার → his" |
| 49,"খান পাকিস্তান সেনাবাহিনীর ব্রিগেডিয়ার পারভেজ সৈয়দের সাথে তার বন্ধুত্বকে কাজে লাগিয়ে তার ছোট ছেলে, আরেক সামরিক অফিসার, ইকবাল সৈয়দের সাথে সেহমতের বিয়ে দেন।","Khan uses his friendship with Brigadier Parvez Syed of the Pakistan Army to get Sehmat married to his younger son, Iqbal Syed, another military officer.",তার → his |
| 49,"পাকিস্তানে চলে যাওয়ার পর, সেহমত তার বিবাহিত জীবনে স্থায়ী হয়, একটি নতুন দেশে নিজেকে মানিয়ে নেয় এবং তার শ্বশুরবাড়ির বিশ্বাস স্থাপন করে।","After migrating to Pakistan, Sehmat settles into her married life, adjusts to a new country, and establishes the trust of her in-laws.","তার → her |
| তার → her" |
| 49,"ব্রিগেডিয়ার সৈয়দ মেজর জেনারেল পদে উন্নীত হন, যার ফলে গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্রের এবং দেশের প্রতিরক্ষা বাহিনীর সদস্যদের তার বাড়িতে আনাগোনা হয়।","Brigadier Syed is promoted to Major General, which results in crucial documents and members of the country's defense forces passing through his house. |
| |
| Meanwhile, she falls in love with Iqbal and they consummate their marriage.সে → she |
| তারা → they |
| তাদের → their |
| |
| One of the servants, Abdul, discovers the truth about her and Sehmat runs him down with a car to avoid exposing her cover.তার → her |
| তাকে → him |
| তার → her |
| |
| The information points to the planned attack on the Indian aircraft carrier INS Vikrant, then deployed in the Bay of Bengal. |
| সেহমত ইকবালের বড় ভাই ও সেনা অফিসার মেহবুব সৈয়দকে অনিচ্ছায় হত্যা করে, যখন সে তাকে সন্দেহজনক চোখে দেখে।Sehmat reluctantly kills Mehboob Syed, Iqbal's elder army officer brother after he finds her suspicious.","সে → he |
| তাকে → her" |
| 49,মেহবুবের স্ত্রী মুনিরাকে বিধবা করায় তিনি মর্মাহত হন এবং তাকে পুলিশি জিজ্ঞাসাবাদ থেকে রক্ষা করেন।,"She is distraught at having widowed Munira, Mehboob's wife, and saves her from police interrogation.তিনি → she |
| তাকে → her |
| অবশেষে ইকবাল তাকে গুপ্তচর হিসেবে ধরে ফেলে, যে তথ্য প্রকাশ হওয়ার ফলে তার হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে যায়।She is eventually discovered as a spy by Iqbal, who is heartbroken by the revelation.তাকে → she |
| তার → his |
| সে → He |
| তাকে → her |
| তার → his |
| |
| |
| তার স্বামীর মৃত্যুর ঘটনায় এবং মীর তাকে হত্যা করতে ইচ্ছুক ছিল এই তথ্য জেনে হতবাক, সেহমত এই কাজের মধ্যে সম্পর্ক এবং মানবতার তুচ্ছতা উপলব্ধি করে।Shocked by her husband's death and the fact that Mir was willing to kill her, Sehmat realizes the insignificance of relationships and humanity in this line of work.","তার → her |
| তাকে → her |
| " |
| 49,তার কারণবশত একটি পরিবার ধ্বংস হওয়ার অপরাধবোধে বিধস্ত হয়ে সে ভারতে ফিরে আসে এবং আবিষ্কার করে যে সে ইকবালের সন্তানের গর্ভবতী।,"Broken by the destruction of a family by her hand, she returns to India and discovers that she is pregnant with Iqbal's child.তার → her |
| সে → she |
| |
| ইতিমধ্যে, মুখার্জি মিশেল ম্যাকন্যালির ভূমিকাটি পেলেন (যেটি ভানসালি তার জন্য বিশেষভাবে লিখেছিলেন) এবং জুলাই 2003-এ এই চলচ্চিত্রের সাথে তার জড়িত থাকা নিশ্চিত করেন।Meanwhile, Mukerji got the role of Michelle McNally (which Bhansali wrote specifically for her) and confirmed her involvement in the film in July 2003.তার → her |
| তার → her |
| তিনি বচ্চনের সাথে তার সম্পর্কের সম্বন্ধে ইতিবাচকভাবে কথা বলেন এবং তাকে খুবই বিনয়ী, খুবই মিষ্টি, একটি পিতৃসুলভ ব্যক্তিত্ব সম্পন্ন ব্যক্তি বলে বর্ণনা করে বলেন যে তিনি অভিনেতার আচরণে অভিভূত হয়েছিলেন।She spoke positively of her rapport with Bachchan, and stated that she felt humbled with the actor, describing him as a very modest person, very sweet, a father figure.তিনি → She |
| তার → her |
| তাকে → him |
| তিনি → she |
| বচ্চনের মতোই, তিনি রোমান্টিক চরিত্রে টাইপকাস্টিং এড়াতে এই ভূমিকাটি গ্রহণ করেছিলেন।Same as Bachchan, she accepted it to avoid the typecasting in romantic roles.তিনি → she |
| এই → it |
| মুখার্জি প্রকাশ করেছিলেন যে যখন ভানসালি সেই বছর জুনে তাকে ব্ল্যাক-এর গল্পটি পড়ে শোনান তখন তিনি প্রথমে এই চরিত্রে অভিনয় করতে অনিচ্ছুক ছিলেন কারণ বিষয়টির চ্যালেঞ্জিং হওয়া এবং তার কাছে এটি করার কোনও উল্লেখ ছিল না।Mukerji revealed that she was initially reluctant to play the part, when Bhansali read the story Black to her in June that year, because of the challenging subject and she had no reference to do it.সেই → that |
| তাকে → her |
| তিনি → she |
| তার → she |
| এটি → it |
| আমি → I |
| আমি → I |
| এই → this |
| In preparation, she also met children with physical disabilities, this time, at the Helen Keller Institute in Mumbai and practiced sign language there for six months.তিনি → she |
| এই → this |
| সেখানে → there |
| মুখার্জির মতে, তাদের সাথে তার মেলামেশা তাকে তাদের প্রতিক্রিয়া, আকাঙ্ক্ষা এবং আশার প্রতি সংবেদনশীলতা অর্জন করতে সাহায্য করেছিল।According to Mukerji, her interaction with them helped her to gain sensitivity towards their reactions, aspirations and hopes.তাদের → them |
| তার → her |
| তাকে → her |
| তাদের → their |
| তদুপরি, তাকে ব্রেইল শিখতে হয়েছিল এবং তার কাছে এই অভিজ্ঞতাটি আমার হাত এবং আঙ্গুল দিয়ে কথা বলার মতো ছিল।Moreover, she had to learn braille and found the experience was like speaking with my hands and my fingers.তাকে → she |
| এই → the |
| আমার → my |
| তা সত্ত্বেও, তিনি বলেন যে ছবিটি আমাকে উপলব্ধি করতে সাহাজ্য করেছে যে যারা শারীরিক বা মানসিকভাবে প্রতিবন্ধী হয় তারা আসলে সাধারণ, সফল মানুষের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী হয়।In spite of that, she said that the film has made me realize that those who are physically or mentally challenged are actually much stronger than normal, successful human beings. |
| তিনি → she |
| আমাকে → me |
| তারা → they |
| তিনি স্বীকার করেন, আমি যখন স্ক্রিপ্টটি শুনি তখন ভয় পেয়েছিলাম।She confessed, I was scared when I heard the script.তিনি → She |
| আমি → I |
| |
| ফৌজদারি রেকর্ড, পুলিশ রেকর্ড, বা চলতি ভাষায় আরএপি শীট (গ্রেফতার এবং প্রসিকিউশনের রেকর্ড) হল কোনো ব্যক্তির অপরাধমূলক ইতিহাসের একটি রেকর্ড।A criminal record, police record, or colloquially RAP sheet (Record of Arrests and Prosecutions) is a record of a person's criminal history.", |
| 51,"একটি অপরাধমূলক রেকর্ডে অন্তর্ভুক্ত তথ্য এবং একটি অপরাধমূলক রেকর্ডের অস্তিত্ব নানান দেশের মধ্যে, এমনকি একই দেশের ভেতরে বিচারব্যবস্থার মধ্যেও ভিন্ন হয়।",The information included in a criminal record and the existence of a criminal record varies between countries and even between jurisdictions within a country., |
| 51,বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই এটি সমস্ত অনপসারিত ফৌজদারি অপরাধ এবং দ্রুত গতিতে এবং মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর মতো ট্রাফিক অপরাধও অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।,In most cases it lists all non-expunged criminal offences and may also include traffic offences such as speeding and drunk driving.,এটি → it |
| 51,"কিছু দেশে রেকর্ডটি প্রকৃত দোষী সাব্যস্ত হওয়ার মধ্যে সীমাবদ্ধ (যেখানে ব্যক্তি দোষ স্বীকার করেছে বা একটি যোগ্য আদালতের দ্বারা দোষী সাব্যস্ত হয়েছে, যার ফলে দোষারোপ নথিভুক্ত করা হয়েছে), অন্যত্র এটি গ্রেপ্তার, খারিজ হওয়া অভিযোগ, মুলতুবি চার্জ এবং এমন চার্জ যার থেকে ব্যক্তি খালাস পেয়েছেন তাও অন্তর্ভুক্ত করে।","In some countries the record is limited to actual convictions (where the individual has pled guilty or been found guilty by a qualified court, resulting in the entry of a conviction), while in others it also includes arrests, charges dismissed, charges pending and charges of which the individual has been acquitted."," |
| এটি → it |
| " |
| 52,"সমস্ত জীবন্ত জিনিস ঐতিহ্যগতভাবে দুটি গ্রুপের মধ্যে একটিতে স্থাপন করা হয়েছিল, উদ্ভিদ এবং প্রাণী।","All living things were traditionally placed into one of two groups, plants and animals.", |
| 52,"এই শ্রেণীবিভাগের তারিখ হতে পারে অ্যারিস্টটল (৩৮৪-৩২২ খ্রিস্টপূর্ব), যিনি গাছপালা, যেগুলি সাধারণত নড়াচড়া করে না এবং প্রাণীদের মধ্যে পার্থক্য করেছিলেন, যেগুলি প্রায়শই তাদের খাদ্য ক্যাপচার করার জন্য মোবাইল হয়।","This classification may date from Aristotle (384–322 BCE), who made the distinction between plants, which generally do not move, and animals, which often are mobile to catch their food.","এই → This |
| তাদের → their" |
| 52,"অনেক পরে, যখন লিনিয়াস (1707-1778) বৈজ্ঞানিক শ্রেণীবিভাগের আধুনিক পদ্ধতির ভিত্তি তৈরি করেন, তখন এই দুটি দল ভেজিটাবিলিয়া (পরবর্তীতে মেটাফাইটা বা প্ল্যান্টাই) এবং অ্যানিমালিয়া (যাকে মেটাজোয়াও বলা হয়) রাজ্যে পরিণত হয়।","Much later, when Linnaeus (1707–1778) created the basis of the modern system of scientific classification, these two groups became the kingdoms Vegetabilia (later Metaphyta or Plantae) and Animalia (also called Metazoa).",এই → these |
| 52,"তারপর থেকে, এটা স্পষ্ট হয়ে গেছে যে উদ্ভিদ রাজ্যে মূলত সংজ্ঞায়িত অনেকগুলি অসংলগ্ন গোষ্ঠী অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং ছত্রাক এবং শৈবালের কয়েকটি দলকে নতুন রাজ্যে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।","Since then, it has become clear that the plant kingdom as originally defined included several unrelated groups, and the fungi and several groups of algae were removed to new kingdoms.",এটা → it |
| 52,"যাইহোক, এই জীবগুলি এখনও কখনও কখনও উদ্ভিদ হিসাবে বিবেচিত হয়, বিশেষ করে অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে।","However, these organisms are still sometimes considered plants, particularly in informal contexts.","এই → these |
| " |
| 52,"""উদ্ভিদ"" শব্দটি সাধারণত নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্যগুলির অধিকারকে বোঝায়: বহুকোষীতা, সেলুলোজযুক্ত কোষ প্রাচীরের দখল এবং প্রাথমিক ক্লোরোপ্লাস্টের সাথে সালোকসংশ্লেষণ করার ক্ষমতা।","The term ""plant"" generally implies the possession of the following traits: multicellularity, possession of cell walls containing cellulose, and the ability to carry out photosynthesis with primary chloroplasts.", |
| 52,ভূমি গাছপালা এবং শৈবাল দ্বারা পরিচালিত সালোকসংশ্লেষণ প্রায় সমস্ত বাস্তুতন্ত্রের শক্তি এবং জৈব উপাদানের চূড়ান্ত উত্স।,The photosynthesis conducted by land plants and algae is the ultimate source of energy and organic material in nearly all ecosystems., |
| 52,"সালোকসংশ্লেষণ, প্রথমে সায়ানোব্যাকটেরিয়া দ্বারা এবং পরে সালোকসংশ্লেষী ইউক্যারিওটস দ্বারা, প্রাথমিকভাবে পৃথিবীর অ্যানোক্সিক বায়ুমণ্ডলের গঠনকে আমূল পরিবর্তন করেছিল, যার ফলস্বরূপ এখন 21% অক্সিজেন রয়েছে।","Photosynthesis, at first by cyanobacteria and later by photosynthetic eukaryotes, radically changed the composition of the early Earth's anoxic atmosphere, which as a result is now 21% oxygen. |
| প্রাণী এবং অন্যান্য বেশিরভাগ জীবই বায়বীয়, অক্সিজেনের উপর নির্ভরশীল; যেগুলি অপেক্ষাকৃত বিরল অ্যানেরোবিক পরিবেশে সীমাবদ্ধ নয়।Animals and most other organisms are aerobic, relying on oxygen; those that do not are confined to relatively rare anaerobic environments. |
| |
| |
| |
| |
| তার বাবা-মা ছিলেন সুব্বারামা স্বামীনাথন, হার্ভার্ড এবং লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ডিগ্রিধারী একজন বিশিষ্ট আইনজীবী, মাদ্রাজ হাইকোর্টে ফৌজদারি আইন অনুশীলন করতেন এবং এভি আম্মুকুট্টি, যিনি আম্মু স্বামীনাথন নামে বেশি পরিচিত, একজন সমাজকর্মী, একজন স্বাধীনতা কর্মী এবং পরে একজন সংসদ সদস্য।Her parents were Subbarama Swaminathan, a distinguished lawyer with degrees from Harvard and London Universities, practised criminal law at Madras High Court, and A.V. Ammukutty, better known as Ammu Swaminathan, a social worker, an independence activist, and later a parliamentarian. |
| তিনি সুইজারল্যান্ডের একটি বোর্ডিং স্কুলে দুই বছর পড়াশোনা করেছেন, যেখানে তিনি ডালক্রোজ স্কুলে তার প্রথম পাঠ পেয়েছিলেন, একটি পশ্চিমা নৃত্যের কৌশল।She attended a boarding school in Switzerland for two years, where, she received her first lessons in the Dalcroze school, a Western technique of dance movements.তিনি → She |
| তিনি → she |
| স্কুলে → school |
| তার → her |
| তিনি → She |
| তিনি → she |
| তার → her |
| তিনি → She |
| তিনি → she |
| ভারতে ফিরে এসে, তিনি মীনাক্ষীসুন্দরম পিল্লাইয়ের অধীনে ভরতনাট্যমের দক্ষিণ ভারতীয় শাস্ত্রীয় নৃত্যশৈলীতে এবং কিংবদন্তি গুরু ঠাকাজি কুঞ্চু কুরুপের অধীনে কথাকালির শাস্ত্রীয় নৃত্য-নাট্যের প্রশিক্ষণ শুরু করেন।On returning to India, she began her training in the south Indian classical dance form of Bharatanatyam under Meenakshisundaram Pillai and the classical dance-drama of Kathakali under the legendary Guru Thakazhi Kunchu Kurup. |
| বৈদেহী (মণীষা কৈরালা) বাইরের ধনী রঘু (জ্যাকি শ্রফ) এর সাথে বিবাহিত, তার একটি পরিশীলিত জীবন রয়েছে কিন্তু ভিতরে, রঘু আপত্তিজনক এবং বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্ক রয়েছে।Vaidehi (Manisha Koirala) is married to the rich Raghu (Jackie Shroff) Outside, she has a sophisticated life but inside, Raghu is abusive and has extramarital affairs. |
| পরে, তাকে পরিবার থেকে বিতাড়িত করা হয়।Later, she is banished from the household. |
| সে তার বাবা-মায়ের বাড়িতে ফিরে আসে, কিন্তু তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করে কারণ সে রঘুর কাছ থেকে পালিয়ে তাদের পরিবারের খ্যাতি নষ্ট করে।She returns to her parents' house, but they reject her as her running away from Raghu taints their family's reputation.সে → She |
| তার → her |
| তারা → they |
| তাকে → her |
| সে → her |
| তাদের → their |
| তিনি → She |
| তিনি → she |
| |
| বৈদেহীর গর্ভাবস্থা জানতে পেরে, সে তাকে ফোন করে, অনুশোচনা করে, এবং তাকে ফিরে যেতে বলে।Upon knowing Vaidehi's pregnancy, he calls her, faking remorse, and asks for her to return.","সে → he |
| তাকে → her |
| তাকে → her" |
| 54,"সে সম্মত হয়, ভাবছে রঘু তার পথ ঠিক করেছে।","She agrees, thinking Raghu has mended his ways.","সে → She |
| তার → his" |
| 54,"বাস্তবে, সে এবং তার বাবা শিশুটিকে তাদের উত্তরাধিকারী হওয়ার জন্য চক্রান্ত করে এবং বৈদেহী হস্তক্ষেপ করলে তাকে হত্যা করা হবে।","In reality, he and his father plot for the baby to become their heir and if Vaidehi intervenes, she will be killed.","সে → he |
| তার → his |
| তাদের → their |
| তাকে → she" |
| 54,একজন বন্ধু বৈদেহীকে রঘুর আসল উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানায় এবং সে তার দালালদের খপ্পর থেকে পালিয়ে যায়।,A friend informs Vaidehi of Raghu's true intentions and she escapes from his henchmen., |
| |
| 55,একটি লাঙ্গল বা লাঙ্গল (ইউএস; উভয় /plaʊ/) বীজ বপন বা রোপণের আগে মাটি আলগা বা বাঁকানোর জন্য একটি খামার সরঞ্জাম।,A plough or plow (US; both /plaʊ/) is a farm tool for loosening or turning the soil before sowing seed or planting., |
| 55,লাঙ্গল ঐতিহ্যগতভাবে বলদ এবং ঘোড়া দ্বারা আঁকা হয় কিন্তু আধুনিক খামারগুলিতে ট্রাক্টর দ্বারা আঁকা হয়।,Ploughs were traditionally drawn by oxen and horses but in modern farms are drawn by tractors., |
| 55,,, |
| 55,এটি বেশিরভাগ ইতিহাসের জন্য চাষের জন্য মৌলিক ছিল।,It has been fundamental to farming for most of history.,এটি → It |
| 55,প্রথম দিকের লাঙলের কোন চাকা ছিল না; এই জাতীয় লাঙ্গল রোমানদের কাছে অ্যারাট্রাম হিসাবে পরিচিত ছিল।,The earliest ploughs had no wheels; such a plough was known to the Romans as an aratrum., |
| 55,কেল্টিক লোকেরা প্রথম রোমান যুগে চাকার লাঙল ব্যবহার করতে এসেছিল।,Celtic peoples first came to use wheeled ploughs in the Roman era., |
| 55,,, |
| 55,লাঙ্গল দ্বারা কাটা গর্তগুলিকে ফুরো বলা হয়।,Trenches cut by the plough are called furrows., |
| 55,,, |
| 55,,, |
| 56,,,তিনি → she |
| 56,তিনি আমেরিকান বিজনেস কনফারেন্সের প্রথম সদস্য ছিলেন।,She was the first member of the American Business Conference.,তিনি → She |
| 56,,,তিনি → She |
|
|
