| sno,source,target,Pronoun_alignment |
| 77,"તેમની પસંદગી કરવામાં આવી હતી અને ૧૯૮૬ માં કલ્યાણ તાલીમ શાળામાં તાલીમાર્થી સહાયક ડ્રાઇવર તરીકે મધ્ય રેલ્વેમાં જોડાયા હતા, જ્યાં તેમણે છ મહિના સુધી તાલીમ લીધી હતી.",She was selected and joined the Central Railway as a trainee assistant driver in 1986 at the Kalyan Training School where she trained for six months.,"તેમની → she |
| જ્યાં → where |
| તેમણે → she" |
| 77,તેઓ ૧૯૮૯ માં નિયમિત સહાયક ડ્રાઇવર બન્યા હતા.,She became a regular assistant driver in 1989.,તેઓ → She |
| 77,"તેમણે જે પહેલી લોકલ ગુડ્સ ટ્રેન ચલાવી હતી તે એલ-૫૦ નંબરની હતી, જે વાડી બંદર અને કલ્યાણ વચ્ચે દોડે છે, જ્યારે તેમને ટ્રેનના એન્જિનની ચાલુ સ્થિતિ, સિગ્નલો અને તેને લગતા તમામ કામો તપાસવાનું કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું.","The first local goods train that she piloted was numbered L-50, which runs between Wadi Bunder and Kalyan when she was assigned the task of checking the running condition of train's engine, the signals and all related works.","તેમણે → she |
| જે → that |
| જે → which |
| જ્યારે → when |
| તેમને → she |
| તેને → related" |
| 77,ત્યારબાદ તેમને ૧૯૯૬ માં માલગાડીના ડ્રાઇવર તરીકે કામ સોંપવામાં આવ્યું હતું.,She was then assigned to work as a goods train driver in 1996.,તેમને → she |
| 77,"1998 માં, તેઓ સંપૂર્ણ સુવિધાયુક્ત માલસામાન ટ્રેન ડ્રાઇવર બન્યા .","In 1998, she became a full-fledged goods train driver.",તેઓ → she |
| 77,"2010 માં, તેઓ પશ્ચિમ ઘાટ રેલ્વે લાઇન પર ઘાટ ડ્રાઇવર બન્યા હતા.","In 2010, she became a ghat driver on the Western Ghat railway line.",તેઓ → she |
| 77,ડેક્કન ક્વીનને પાયલોટ કરનારા તેઓ એશિયાના પ્રથમ મોટરવુમન હતા .,She was Asia's first motorwoman to pilot Deccan Queen.,તેઓ → She |
| 77,"""ઘાટ લોકો"" ચલાવવા માટે, પશ્ચિમ ઘાટના ઘાટ (પહાડી) વિભાગમાં, તેણીએ પશ્ચિમ મહારાષ્ટ્રની ટેકરીઓ પર વાટાઘાટ કરતી ટ્વીન એન્જિનવાળી પેસેન્જર ટ્રેન ચલાવવા માટે વિશેષ તાલીમ મેળવી હતી.","For driving a “ghat loco”, in the ghat (hill) section of the Western Ghats, she received special training to run the twin-engined passenger trains that negotiate the hills of western Maharashtra.", |
| 77,"તેમણે કહ્યું કે ""કારણ કે હું એકમાત્ર મહિલા હતી, તેઓ ઉત્સુક હતા કે હું તે કરી શકું કે નહીં"".","She said that ""Because I was the only woman, they were curious whether I could do it or not"".","તેમણે → she |
| હું → I |
| તેઓ → they |
| હું → I |
| તે → it" |
| 77,એક આસિસ્ટન્ટ ડ્રાઇવર તરીકે તેઓ શન્ટર્સ ચલાવતા હતા .,"As an assistant driver, she drove shunters.",તેઓ → she |
| 77,તેણીને 2000 માં મોટર-વુમન તરીકે પ્રમોટ કરવામાં આવી હતી.,She was promoted as motor-woman in 2000.,તેણીને → She |
| 77,આ રીતે તેમણે ટ્રેનમાં મોટરમેનની કેબિન પર કબજો જમાવીને લોકોનું ધ્યાન ખેંચ્યું અને તેમ ના પ્રશંસકો તેમના ઓટોગ્રાફની શોધમાં હતા.,In this capacity her occupying motorman's cabin in the train attracted attention and there were admirers seeking her autograph.,"આ → In |
| તેમણે → her |
| તેમના → her" |
| 77,"મે 2011 માં, તેઓને એક્સપ્રેસ મેઇલ ડ્રાઇવર તરીકે પ્રમોટ કરવામાં આવ્યા હતા .","In May 2011, she was promoted as an express mail driver.",તેઓને → she |
| 77,તેઓ હાલમાં ડ્રાઈવર ટ્રેનિંગ સેન્ટર (DTC) કલ્યાણમાં સિનિયર ઈન્સ્ટ્રક્ટર તરીકે ભણાવી રહ્યાં છે.,"She is currently teaching in Driver's Training Centre (DTC) Kalyan, as Senior Instructor.",તેઓ → She |
| 78,ભટ્ટાચાર્ય સપ્ટેમ્બર 1977માં SBIમાં જોડાયા હતા.,Bhattacharya joined SBI in September 1977., |
| 78,તે ભારત સ્થિત ફોર્ચ્યુન ઈન્ડિયા 500 કંપનીનું નેતૃત્વ કરનાર પ્રથમ મહિલા છે.,She is the first woman to lead an India-based Fortune India 500 company.,તે → She |
| 78,"શરૂઆતમાં, તેઓ 1977 માં 22 વર્ષની ઉંમરે પ્રોબેશનરી ઓફિસર તરીકે એસબીઆઈમાં જોડાયા હતા.","Initially, she joined SBI in 1977 as a Probationary Officer at the age of 22 years.",તેઓ → she |
| 78,"બેંક સાથેની તેમની 36 વર્ષની કારકિર્દી દરમિયાન તેમણે ઘણા હોદ્દાઓ પર કામ કર્યું છે, જેમાં વિદેશી હૂંડિયામણ, ટ્રેઝરી, રિટેલ ઓપરેશન્સ, માનવ સંસાધન અને રોકાણ બેન્કિંગમાં કામ કરવાનો સમાવેશ થાય છે.","She has held several positions during her 36-year career with the bank including working in foreign exchange, treasury, retail operations, human resources and investment banking.","તેમની → her |
| તેમણે → she" |
| 78,આમાં બેંકના મર્ચન્ટ બેંકિંગ આર્મ- સ્ટેટ બેંક ઓફ ઈન્ડિયા કેપિટલ માર્કેટ્સના ચીફ એક્ઝિક્યુટિવ જેવા હોદ્દાઓનો સમાવેશ થાય છે; નવા પ્રોજેક્ટ્સના ચાર્જમાં મુખ્ય જનરલ મેનેજર.,This included positions like the chief executive of the bank's merchant banking arm- State Bank of India Capital Markets; chief general manager in charge of new projects.,આમાં → This |
| 78,તેમણે બેંકની ન્યૂયોર્ક ઓફિસમાં પણ સેવા આપી છે.,She has also served at the bank's New York office.,તેમણે → She |
| 78,"તેઓ એસબીઆઈ જનરલ ઈન્સ્યોરન્સ, એસબીઆઈ કસ્ટોડિયલ સર્વિસીસ, એસબીઆઈ પેન્શન ફંડ્સ પ્રા.લિ. જેવા અનેક નવા વ્યવસાયોના પ્રારંભ સાથે સંકળાયેલા છે.","She has been involved with the launch of several new businesses such as SBI General Insurance, SBI Custodial Services, SBI Pension Funds Pvt.","તેઓ → she |
| સાથે → with" |
| 78,લિ. અને એસ.બી.આઈ. મેક્વેરી ઇન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર ફંડ.,Ltd. and the SBI Macquarie Infrastructure Fund., |
| 78,"તેમણે ચેરમેન તરીકે પ્રતિપ ચૌધરીનું સ્થાન લીધું હતું, જેઓ 30 સપ્ટેમ્બર, 2013ના રોજ નિવૃત્ત થયા હતા.","She succeeded Pratip Chaudhuri, as chairman, who retired 30 Sep. 2013 .",તેમણે → She |
| 78,તેમણે બેંકની મહિલા કર્મચારીઓ માટે પ્રસૂતિ અથવા વડીલ સંભાળ માટે બે વર્ષની રજાની નીતિ રજૂ કરી.,She introduced a two-year sabbatical leave policy for the bank's female employees to use either for maternity or elder care.,તેમણે → She |
| 78,"મહિલા દિવસે, તેમણે બેંકની તમામ મહિલા કર્મચારીઓને સર્વાઇકલ કેન્સર સામે નિ:શુલ્ક રસીકરણની જાહેરાત કરી હતી.","On Women's day, she announced free vaccination against cervical cancer to all the bank's female employees.",તેમણે → she |
| 79,"ડેક્સ વનના નિવૃત્ત એક્ઝિક્યુટિવ સિત્તેર વર્ષના વિધુર બેન વ્હિટકર સિનિયર ઇન્ટર્નની નવી કલ્પિત જગ્યા ભરવા માટે અરજી કરે છે, નિવૃત્તિ તેમના માટે ખૂબ કંટાળાજનક બની ગઈ છે.","Seventy-year-old widower Ben Whittaker, a retired executive from DEX One, applies to fill the newly conceived position of senior intern, after retirement has become too boring for him.",તેમના → him |
| 79,તે બ્રુકલિનમાં ઝડપથી વિકસતી ઇ-કોમર્સ ફેશન સ્ટાર્ટઅપ અબાઉટ ધ ફિટ પર અરજી કરે છે.,"He applies to About The Fit, a fast-growing e-commerce fashion startup in Brooklyn.",તે → He |
| 79,સ્થાપક અને સીઈઓ જુલ્સ ઓસ્ટિન અગાઉ એક સમુદાય આઉટરીચ પ્રોગ્રામ માટે સંમત થયા હતા જ્યાં વરિષ્ઠો પેઢીમાં ઇન્ટર્ન કરશે.,Founder and CEO Jules Ostin had previously agreed to a community outreach program where seniors would intern at the firm.,જ્યાં → where |
| 79,બેન દરેકને પ્રભાવિત કરે છે અને નિયુક્ત કરેલા ચારમાંથી એક છે.,Ben impresses everyone and is one of four hired., |
| 79,"બેનને જુલ્સ સાથે કામ કરવાનું સોંપવામાં આવ્યું છે, જે શરૂઆતમાં કંઈક અંશે શંકાસ્પદ છે.","Ben is assigned to work with Jules, who is somewhat skeptical at first.","સાથે → with |
| જે → who |
| કંઈક → somewhat" |
| 79,"શરૂઆતમાં તેના દ્વારા સ્થિર થઈ ગયેલી, બેન ધીમે ધીમે તેની સહજતાથી સહકાર્યકરો પર જીત મેળવે છે અને જુલ્સની સારી કૃપામાં પ્રવેશ મેળવે છે.","Initially frozen out by her, Ben slowly wins over co-workers with his congeniality and gets into Jules's good graces.","તેના → her |
| તેની → his" |
| 79,તે અસંખ્ય કર્મચારીઓને તેમના કાર્યોમાં મદદ પણ કરે છે.,He also helps numerous employees with their tasks.,"તે → He |
| તેમના → their" |
| 79,બેન સવારે 7:00 વાગ્યે કામ પર આવે છે,Ben comes to work at 7:00 A.M., |
| 79,"એક દિવસ અવ્યવસ્થિત ડેસ્કને ગોઠવવા માટે, જેના વિશે જુલ્સે અગાઉ ફરિયાદ કરી હતી.",one day to organize a messy desk that Jules had complained about previously., |
| 79,"કામ પછી, બેન જુલ્સના શોફરને દારૂ પીતો જુએ છે, ડ્રાઇવરને ત્યાંથી જવા માટે મનાવે છે અને જુલ્સને જાતે ઘરે લઈ જાય છે, આ ભૂમિકા તે આવનારા દિવસોમાં જાળવી રાખે છે.","After work, Ben notices Jules's chauffeur drinking, convinces the driver to leave and drives Jules home himself, a role he retains in days to come.","આ → a |
| તે → he" |
| 79,"તેમની પ્રથમ ડ્રાઇવ પર, બેન જુલ્સના અંગત જીવન વિશે ઘણા પ્રશ્નો પૂછે છે, અને તેણીએ તેના એક કર્મચારીને બેનને અન્ય કોઈ માટે ઇન્ટર્ન બનવા માટે ટ્રાન્સફર કરવા કહ્યું હતું.","On their first drive together, Ben asks several questions about Jules' personal life, and she asks one of her employees to transfer Ben to be an intern for someone else.","તેમની → their |
| તેના → her |
| કોઈ → someone" |
| 79,"પરંતુ દિવસના અંત સુધીમાં, તેઓ ખૂબ નજીક આવી જાય છે.","But by the end of the day, they become very close.",તેઓ → they |
| 79,"બીજા દિવસે, જ્યુલ્સ એ જોવા માટે કાર પાસે પહોંચે છે કે બેનને તેના ડ્રાઇવર તરીકે ડોરિસ દ્વારા બદલવામાં આવ્યો છે.","The next day, Jules arrives to the car to see Ben has been replaced as her driver by Doris.",તેના → her |
| 79,"ડોરિસ એક ભયાનક ડ્રાઇવર છે, જે કોઈ બીજાની કારમાં ડ્રાઇવિંગ કરે છે અને લગભગ બિલ્ડિંગ સાથે અથડાય છે.","Doris is a horrible driver, driving into someone else's car and almost crashing into a building.","કોઈ → someone |
| સાથે → into" |
| 79,"જ્યુલ્સ અબાઉટ ધ ફીટ પર જાય છે અને બેનને પાછા આવવા વિનંતી કરે છે, અને તે આવું કરે છે કારણ કે તેની પાસે કોઈ લાઇસન્સ નથી.","Jules drives to About The Fit and begs Ben to come back, and so he does as she has no license.","તે → he |
| તે → so |
| તેની → she |
| કોઈ → no" |
| 79,"બેન આખરે જણાવે છે કે, તેણે એક સમયે તે જ બિલ્ડિંગમાં કામ કર્યું હતું જ્યાં હવે અબાઉટ ધ ફિટ છે.",Ben eventually reveals that he once worked in the very same building where About The Fit is now based.,"તેણે → he |
| તે → very |
| જ → same |
| જ્યાં → where" |
| 79,"તે ઇન-હાઉસ મસાજ થેરાપિસ્ટ, ફિયોના સાથે રોમેન્ટિક સંબંધ વિકસાવે છે, અને ઘણા નાના કામદારો માટે પિતા સમાન બની જાય છે: પ્રેમ, કપડાંની સમજ અને કામ/જીવન સંતુલન જેવા મુદ્દાઓ વિશે સલાહ આપીને.","He develops a romantic relationship with the in-house massage therapist, Fiona, and becomes something of a father figure to several of the younger workers: by offering advice about issues such as love, clothes sense and work/life balance.","તે → he |
| સાથે → with" |
| 79,તે તેમાંથી એકને તેના માતા-પિતા દ્વારા હાંકી કાઢવામાં આવ્યા બાદ તેના બ્રાઉનસ્ટોનમાં રહેવાની જગ્યા પૂરી પાડે છે.,He provides one of them with a place to stay at his brownstone after being evicted by his parents.,"તે → he |
| તેમાંથી → them |
| તેમાંથી → of |
| તેના → his |
| તેના → his" |
| 79,"બેન જુલ્સ પ્રત્યે ખૂબ જ પ્રતિબદ્ધ થઈ જાય છે, અને એક શરમજનક રીતે ભયંકર ઇમેઇલ ડિલીટ કરવા માટે જુલ્સની માતાના ઘરમાં પણ ઘૂસી જાય છે, આ પ્રક્રિયામાં ધરપકડ થવાનું સંકુચિત રીતે ટાળે છે.","Ben becomes very committed to Jules, and even breaks into the house of Jules' mother to delete an embarrassingly scathing email, narrowly avoiding getting arrested in the process.",જ → very |
| 79,બેન જુલ્સના પરિવારને પણ ઓળખે છે.,Ben also gets to know Jules' family., |
| 79,"તેમના પતિ, મેટ, તેમની પુત્રી, પેઇજ માટે, જ્યારે અબાઉટ ધ ફીટ શરૂ થયું ત્યારે ઘરે રહેવા માટે પિતા બનવા માટે તેમની પોતાની કારકિર્દી છોડી દીધી.","Her husband, Matt, gave up his own career to be a stay-at-home dad to their daughter, Paige, when About The Fit started to take off.","તેમના → her |
| તેમની → their |
| જ્યારે → when" |
| 79,"જો કે, તેમના લગ્ન ધીમે ધીમે તૂટી રહ્યા છે કારણ કે દંપતી વધુ દૂર થતા જાય છે.","However, their marriage is slowly breaking apart as the couple grows more distant.",તેમના → their |
| 79,"દરમિયાન, જુલ્સ પર દબાણ છે કે તે કંપનીની બહારની કોઈ વ્યક્તિને સીઈઓનું પદ છોડી દે, કારણ કે તેના રોકાણકારોને લાગે છે કે તે કામના ભારણને પહોંચી વળવામાં અસમર્થ છે, તેણે તેના રસોડામાં સ્થાપિત સ્ટાર્ટઅપથી લગભગ 220-કર્મચારીની જુગલબંધી માત્ર અઢાર મહિનામાં જ કરી છે.","Meanwhile, Jules is under pressure to give up her post of CEO to someone outside of the company as her investors feel that she is unable to cope with the workload, having grown About The Fit from a startup founded in her kitchen to a 220-employee juggernaut in only eighteen months.","તે → she |
| કોઈ → someone |
| તેના → her |
| તે → she |
| તેણે → having |
| તેના → her |
| જ → only" |
| 79,"તે માને છે કે તે તેણીને તેના પરિવાર સાથે ઘરે વધુ સમય આપશે, જુલ્સ પ્રસ્તાવ પર વિચાર કરવા તૈયાર છે.","Believing it will give her more time at home with her family, Jules is willing to consider the proposal.","તે → it |
| તે → it |
| તેણીને → her |
| તેના → her |
| સાથે → with" |
| 79,"એક પાર્ટીમાંથી પેજેને ઘરે લઈ જતી વખતે, બેનને ખબર પડે છે કે મેટનું પેજની શાળામાં અન્ય માતાપિતા સાથે અફેર છે.","When driving Paige home from a party, Ben discovers that Matt is having an affair with another parent at Paige's school.",સાથે → with |
| 79,"સંભવિત CEO ઉમેદવારની મુલાકાત લેવા સાન ફ્રાન્સિસ્કોમાં બિઝનેસ ટ્રિપ પર હતી ત્યારે, જુલ્સે જાહેર કર્યું કે તે મેટની છેતરપિંડી વિશે જાણે છે, પરંતુ તે તેની સાથે વ્યવહાર કરવા માટે તૈયાર ન હોવાને કારણે તે મેટનો સામનો કરતી નહોતી.","While on a business trip in San Francisco to interview a potential CEO candidate, Jules reveals that she knows about Matt's cheating, but did not confront Matt about it because she was not ready to deal with it.","ત્યારે → while |
| તે → she |
| તે → she |
| તેની → it |
| સાથે → with |
| તે → she" |
| 79,"પોતાના લગ્નજીવનને બચાવવા માટે પોતાનો સમય ખરીદવાના પ્રયાસમાં, જુલ્સે સંભવિત સીઈઓની નિમણૂક કરવાનું નક્કી કર્યું.","In an effort to buy herself time to save her marriage, Jules decides to hire a prospective CEO.", |
| 79,"જ્યારે જુલ્સ બીજા દિવસે બેનના ઘરે જાય છે, ત્યારે બેન જુલ્સને તે વિચારવા માટે ખૂબ જ પ્રોત્સાહિત કરે છે કે આનાથી તેની સત્તામાં કેટલો ફેરફાર થશે અને તેની સર્જનાત્મકતામાં કેવી રીતે અવરોધ આવી શકે છે અને તેણીને તેની કંપની પ્રત્યેના તેના જુસ્સાની યાદ અપાવે છે.","When Jules goes to Ben's home the next day, Ben greatly encourages Jules to think about how much this will change her authority and how her creativity may be hindered and also reminds her of her passion for her company.","જ્યારે → when |
| ત્યારે → when |
| તે → this |
| જ → greatly |
| તેની → her |
| તેની → her |
| તેણીને → her |
| તેની → her |
| તેના → her" |
| 79,"મેટ અણધારી રીતે ઓફિસમાં આવી જાય છે અને તેને પુનર્વિચારણા કરવા વિનંતી કરે છે, એમ કહીને કે તે દિલગીર છે, શરમ અનુભવે છે અને તેના સપનામાં તેને ટેકો આપવા માંગે છે.","Matt unexpectedly drops in at the office and urges her to reconsider, saying that he is sorry, ashamed, and wants to support her in her dreams.","તેને → her |
| તે → he |
| તેના → her |
| તેને → her" |
| 79,"જુલ્સ બેનને શોધવા બહાર જાય છે, તેને કહેવા માંગે છે કે તેણે પોતાનો વિચાર બદલી નાખ્યો છે અને તે તેના તાઈ ચી કસરત જૂથનો આનંદ માણી રહ્યો છે.","Jules goes out looking for Ben, wanting to tell him that she has changed her mind and finds him enjoying his tai chi exercise group.","તેને → him |
| તેણે → she |
| તે → she |
| તેના → his" |
| 79,"છેવટે તે પોતાની જાતને આરામ કરવા દે છે અને તાઈ ચીની પ્રેક્ટિસ કરવામાં તેની સાથે જોડાય છે, જે તેના જીવનમાં સંતુલન શોધવાનું પ્રતીક છે.","She finally lets herself relax and joins him in practicing tai chi, an act symbolic of her finding balance in her life.","તે → she |
| તેની → him |
| સાથે → joins |
| જે → an |
| તેના → her" |
| 80,"જયા નિગમ એક મધ્યમવર્ગીય રેલવે રિઝર્વેશન કાઉન્ટર ક્લાર્ક છે અને પૂર્વ કબડ્ડી ચેમ્પિયન છે, જે ભોપાલમાં પોતાના પતિ પ્રશાંત સચદેવા, રેલવે સેક્શન એન્જિનિયર અને 7 વર્ષના પુત્ર આદિત્ય ""આદિ"" સચદેવા સાથે રહે છે.","Jaya Nigam is a middle-class railway reservation counter clerk and former Kabaddi champion living with her husband Prashant Sachdeva, a railway section engineer, and 7-year-old son Aditya ""Adi"" Sachdeva, in Bhopal.",સાથે → with |
| 80,"પ્રશાંત અને આદિ બંનેનો ટેકો હોવા છતાં, આદિના જન્મ પછી રમત છોડી દેવાનો તેને અફસોસ છે.","Despite the support of both Prashant and Adi, she regrets having to quit the sport after Adi's birth.",તેને → she |
| 80,"પ્રશાંત દ્વારા તેની સિદ્ધિઓની જાણકારી મેળવીને, આદિ તેને શારીરિક તંદુરસ્તી અને નવા, વધુ અનુભવી ખેલાડીઓના પડકારોનો સામનો કરવા છતાં રમતમાં પાછા ફરવા માટે દબાણ કરે છે, જ્યારે તેનો મિત્ર, ભૂતપૂર્વ સાથી ખેલાડી અને કબડ્ડીના કોચ મીનલ ""મીનુ"" સિંહ, તેને તાલીમમાં મદદ કરે છે.","Learning of her achievements through Prashant, Adi pushes her to return to the sport despite facing challenges of physical fitness and newer, more experienced players, while her friend, former teammate, and Kabaddi coach Meenal ""Meenu"" Singh, helps her with the training.","તેની → her |
| તેને → her |
| જ્યારે → while |
| તેનો → her |
| તેને → her" |
| 80,"શરૂઆતમાં વ્યસ્ત કામના દબાણ અને આદિનો ઉત્સાહ તેને જે કસરતના નિત્યક્રમોમાંથી પસાર કરે છે તેનો સામનો કરવામાં અસમર્થ, આખરે તે સ્વસ્થતા પાછી મેળવે છે અને, પ્રશાંત અને આદિના ટેકાથી, તેની વાર્તા ફરીથી ધ્યાનમાં આવ્યા પછી 7 વર્ષીય બાળકની માતા તરીકે રમતમાં પુનરાગમન કરે છે.","Initially unable to deal with the pressures of a hectic job and the exercise routines that Adi's enthusiasm pushes her through, she finally regains composure and, with support from Prashant and Adi, goes on to mark her comeback to the sport as a mother of a 7-year-old after her story gets noticed again.","તેને → her |
| જે → that |
| તે → she |
| તેની → her" |
| 81,"વિશ્વેશ્વરૈયા ૧૮૮૫માં બોમ્બે પ્રેસિડેન્સીમાં જાહેર બાંધકામ વિભાગ, મુંબઈમાં સહાયક ઇજનેર બન્યા.","Visvesvaraya became an assistant engineer in 1885 at the Public Works Department, Bombay, in Bombay Presidency.", |
| 81,"1899 માં, વિશ્વેશ્વરાયને ભારતીય સિંચાઈ કમિશનમાં જોડાવા આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું જ્યાં તેમણે ડેક્કન પ્લેટુમાં સિંચાઈની એક જટિલ પ્રણાલીનો અમલ કર્યો હતો અને પુણે નજીકના ખડકવાસલા ડેમમાં 1903 માં સૌપ્રથમ સ્થાપિત કરાયેલ સ્વચાલિત વિયર વોટર ફ્લડગેટ્સની સિસ્ટમ ડિઝાઇન અને પેટન્ટ કરી હતી.","In 1899, Visvesvaraya was invited to join the Indian Irrigation Commission where he implemented an intricate system of irrigation in the Deccan Plateau and designed and patented a system of automatic weir water floodgates that were first installed in 1903 at Khadakvasla Dam near Pune.","જ્યાં → where |
| તેમણે → he" |
| 81,આ દરવાજાઓએ ડેમને કોઈ નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના જળાશયમાં સંગ્રહ સ્તરને ઉચ્ચતમ સ્તર સુધી પહોંચાડ્યું હતું.,These gates raised the storage level in the reservoir to the highest level likely to be attained without causing any damage to the dam.,"આ → These |
| કોઈ → any" |
| 81,"આ દરવાજાઓની સફળતાના આધારે, ગ્વાલિયરના તિગરા ડેમ અને પછી કર્ણાટકના મૈસુર ખાતેના કેઆરએસ ડેમમાં આ જ સિસ્ટમ સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી.","Based on the success of these gates, the same system was installed at Tigra Dam in Gwalior and later at the KRS Dam at Mysore, Karnataka.","આ → these |
| આ → the |
| જ → same" |
| 81,બાદમાં તેઓ કોલ્હાપુર નજીક લક્ષ્મી તલાવ ડેમના મુખ્ય ઇજનેર બન્યા હતા.,He later became the chief engineer of the Laxmi Talav Dam near Kolhapur.,તેઓ → he |
| 81,"1906/1907ની આસપાસ, બ્રિટીશ ભારત સરકારે વિશ્વેશ્વરૈયાને પાણી પુરવઠા અને ગટર વ્યવસ્થાનો અભ્યાસ કરવા માટે એડનની બ્રિટીશ કોલોની (હાલનું યમન)માં મોકલ્યા હતા .","In around 1906/1907, the Government of British India sent Visvesvaraya to the British Colony of Aden (present-day Yemen), to study water supply and drainage systems.", |
| 81,તેમના દ્વારા તૈયાર કરાયેલ પ્રોજેક્ટ એડનમાં સફળતાપૂર્વક અમલમાં મૂકવામાં આવ્યો હતો.,The project prepared by him was successfully implemented in Aden.,તેમના → him |
| 81,"1908માં સ્વૈચ્છિક નિવૃત્તિનો વિકલ્પ પસંદ કર્યા બાદ, વિશ્વેશ્વરૈયાએ ઔદ્યોગિક રાષ્ટ્રોનો અભ્યાસ કરવા માટે વિદેશ પ્રવાસ ખેડ્યો હતો.","After opting for voluntary retirement in 1908, Visvesvaraya took a foreign tour to study industrialised nations.", |
| 81,"પછી, થોડા સમય માટે, તેણે નિઝામ ઉસ્માન અલી ખાન માટે કામ કર્યું.","Then, for a short period, he worked for Nizam Osman Ali Khan.",તેણે → he |
| 81,"તેઓ હૈદરાબાદ શહેર માટે પૂર સંરક્ષણ પ્રણાલીના મુખ્ય ઇજનેરોમાંના એક હતા, જેમણે શહેર માટે પૂર રાહતનાં પગલાં સૂચવ્યાં હતાં, જે મુસી નદી દ્વારા સતત જોખમમાં હતું.","He was one of the chief engineers of the flood protection system for the city of Hyderabad who suggested flood relief measures for the city, which was under constant threat by the Musi river.","તેઓ → He |
| જે → which" |
| 81,જ્યારે તેમણે શહેર માટે પૂર સંરક્ષણ પ્રણાલી ડિઝાઇન કરી ત્યારે તેમણે સેલિબ્રિટીનો દરજ્જો મેળવ્યો.,He achieved celebrity status when he designed a flood protection system for the city.,"જ્યારે → when |
| તેમણે → he |
| ત્યારે → when |
| તેમણે → he" |
| 81,વિશાખાપટ્ટનમ બંદરને દરિયાઇ ધોવાણથી બચાવવા માટે એક સિસ્ટમ વિકસાવવામાં તેમણે મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી.,He was instrumental in developing a system to protect Visakhapatnam port from sea erosion.,તેમણે → he |
| 81,આ બંધના નિર્માણ સમયે એશિયાનો સૌથી મોટો જળાશય બનાવવામાં આવ્યો હતો.,This dam created the biggest reservoir in Asia at the time of its construction.,આ → this |
| 81,"નવેમ્બર 1909માં, વિશ્વેશ્વરૈયાને મૈસૂર રાજ્યના મુખ્ય ઇજનેર તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા.","In November 1909, Visvesvaraya was appointed Chief Engineer of Mysore State.", |
| 81,તેઓ મૈસુર નજીકના કેઆરએસ ડેમના ચીફ એન્જિનિયર હતા.,He was the chief engineer of the KRS Dam near Mysore.,તેઓ → He |
| 81,બાદમાં તેઓ કર્ણાટકના હોસ્પેટમાં તુંગભદ્રા ડેમ માટેના બોર્ડ ઓફ એન્જિનિયર્સના અધ્યક્ષ પણ હતા.,"He was also later the chairman of the board of engineers for the Tungabhadra Dam in Hospet, Karnataka.",તેઓ → he |
| 82,ગુલામ નબી આઝાદ (જન્મ 7 માર્ચ 1949) એક ભારતીય રાજકારણી છે જેમણે 2014 અને 2021 ની વચ્ચે રાજ્યસભામાં વિપક્ષના નેતા તરીકે સેવા આપી હતી.,Ghulam Nabi Azad (born 7 March 1949) is an Indian politician who served as Leader of Opposition in Rajya Sabha between 2014 and 2021., |
| 82,તેમણે ૨૦૦૫ થી ૨૦૦૮ દરમિયાન ભૂતપૂર્વ જમ્મુ અને કાશ્મીર રાજ્યના મુખ્ય પ્રધાન તરીકે પણ સેવા આપી હતી.,He also served as the Chief Minister of erstwhile state of Jammu and Kashmir from 2005 to 2008.,તેમણે → He |
| 82,"26 સપ્ટેમ્બર 2022 ના રોજ, આઝાદે ડેમોક્રેટિક આઝાદ પાર્ટી તરીકે તેમના પોતાના રાજકીય પક્ષની ઘોષણા કરી.","On 26 September 2022, Azad announced his own political party as Democratic Azad Party.",તેમના → his |
| 82,તેઓ ડેમોક્રેટિક આઝાદ પાર્ટીના મુખ્ય આશ્રયદાતા અને સ્થાપક છે.,He is the chief patron cum founder of Democratic Azad Party.,તેઓ → He |
| 82,આઝાદે આરોગ્ય અને પરિવાર કલ્યાણ મંત્રી તરીકે સેવા આપી હતી.,Azad served as Minister of Health and Family Welfare., |
| 82,"તેમણે 27 ઓક્ટોબર 2005 સુધી મનમોહન સિંહ સરકારમાં સંસદીય બાબતોના પ્રધાન તરીકે સેવા આપી હતી, જ્યારે તેમની જમ્મુ અને કાશ્મીરના મુખ્ય પ્રધાન તરીકે નિમણૂક કરવામાં આવી હતી.","He has served as the Minister of Parliamentary Affairs in the Manmohan Singh government until 27 October 2005, when he was appointed as the Chief Minister of Jammu and Kashmir.","તેમણે → He |
| જ્યારે → when |
| તેમની → he" |
| 82,"26 ઓગસ્ટ 2022 ના રોજ, આઝાદે ભારતીય રાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસમાંથી રાજીનામું આપ્યું અને રાષ્ટ્રીય સ્તરે એક નવો પક્ષ બનાવવાનું વિચાર્યું.","On 26 August 2022, Azad resigned from Indian National Congress and mulled creating a new party at the national level.", |
| 82,તેમણે ૨૦૦૨ માં જમ્મુ-કાશ્મીરમાં વિધાનસભાની ચૂંટણીમાં પણ પાર્ટીનું સફળતાપૂર્વક નેતૃત્વ કર્યું હતું.,He also led the party successfully in the 2002 Assembly election in Jammu and Kashmir.,તેમણે → He |
| 82,તેમને 2022 માં ભારત સરકાર દ્વારા જાહેર બાબતોના ક્ષેત્રમાં ભારતના ત્રીજા સર્વોચ્ચ નાગરિક પુરસ્કાર પદ્મ ભૂષણથી નવાજવામાં આવ્યા હતા.,"He was bestowed with the Padma Bhushan, India's third highest civilian award, in 2022 by the Indian Government in the field of Public Affairs.",તેમને → He |
| 83,ઉષાની સૌપ્રથમ નોંધ 1977માં એથ્લેટિક્સના કોચ ઓ.એમ.નામ્બિયારે રમતગમતના ઈનામ વિતરણ સમારંભમાં લીધી હતી.,"Usha was first noticed in 1977 by O.M. Nambiar, an athletics coach, at a sports prize-distribution ceremony.", |
| 83,"2000 માં Rediff.com સાથેના એક ઇન્ટરવ્યુમાં, તેમણે યાદ કર્યું: ઉષા વિશે પ્રથમ દૃષ્ટિએ મને જે પ્રભાવિત કર્યો તે તેણીનો પાતળો આકાર અને ઝડપી ચાલવાની શૈલી હતી.","In an interview with Rediff.com in 2000, he recalled: What impressed me at first sight about Usha was her lean shape and fast walking style.","તેમણે → he |
| જે → what |
| તે → that |
| તેણીનો → her" |
| 83,હું જાણતો હતો કે તે ખૂબ જ સારી દોડવીર બની શકે છે.,I knew she could become a very good sprinter.,"હું → I |
| તે → she |
| જ → very" |
| 83,એ જ વર્ષે તેણે તેને કોચિંગ આપવાનું શરૂ કર્યું.,"The same year, he began coaching her.","એ → the |
| જ → same |
| તેણે → he |
| તેને → her" |
| 83,"ત્યાર બાદ 1978માં કોલ્લમમાં યોજાયેલી ઇન્ટર-સ્ટેટ મીટમાં તેમણે છ ચંદ્રકો જીત્યા હતા, જેમાં 100 મીટર, 200 મીટર, 60 મીટર હર્ડલ્સ અને ઊંચી કૂદમાં ચાર ગોલ્ડ મેડલ, લોંગ જમ્પમાં સિલ્વર અને 4 x 100 મીટર રિલેમાં બ્રોન્ઝ મેડલ જીત્યા હતા.","Quick results followed when she won six medals at the inter-state meet for juniors, in Kollam in 1978, with four gold medals in 100 m, 200 m, 60 m hurdles and high jump, silver in long jump and bronze in 4 x 100 m relay.","તેમણે → she |
| જેમાં → with" |
| 83,વર્ષની કેરળ સ્ટેટ કોલેજ મીટમાં તેમણે 14 મેડલ જીત્યા હતા.,"In the year's Kerala State college meet, she won 14 medals.",તેમણે → she |
| 83,તેમણે 1979ની નેશનલ ગેમ્સ અને 1980ની નેશનલ ઇન્ટર-સ્ટેટ મીટમાં અનેક મેડલ્સ જીત્યા હતા અને અનેક મીટ રેકોર્ડ બનાવ્યા હતા.,She went on to win multiple medals at the 1979 National Games and 1980 National inter-state meet setting many meet records.,તેમણે → She |
| 84,"ભૌતિકશાસ્ત્ર, ગણિત અને સંબંધિત ક્ષેત્રોમાં, તરંગ એ એક અથવા વધુ જથ્થાના પ્રસારિત ગતિશીલ વિક્ષેપ (સંતુલનમાંથી ફેરફાર) છે.","In physics, mathematics, and related fields, a wave is a propagating dynamic disturbance (change from equilibrium) of one or more quantities.",એ → is |
| 84,"તરંગો સામયિક હોઈ શકે છે, જે કિસ્સામાં તે જથ્થાઓ અમુક આવર્તન પર સંતુલન (વિશ્રામ) મૂલ્ય વિશે વારંવાર ઓસીલેટ થાય છે.","Waves can be periodic, in which case those quantities oscillate repeatedly about an equilibrium (resting) value at some frequency.","જે → which |
| તે → those" |
| 84,"જ્યારે સમગ્ર તરંગસ્વરૂપ એક દિશામાં ગતિ કરે છે, ત્યારે તેને એક પ્રવાસી તરંગ કહેવામાં આવે છે; તેનાથી વિપરીત, વિરુદ્ધ દિશામાં મુસાફરી કરતા અધ્યાપિત સામયિક તરંગોની જોડી સ્થાયી તરંગ બનાવે છે.","When the entire waveform moves in one direction, it is said to be a traveling wave; by contrast, a pair of superimposed periodic waves traveling in opposite directions makes a standing wave.","જ્યારે → when |
| ત્યારે → is |
| તેને → it" |
| 84,"સ્થાયી તરંગમાં, કંપનની એમ્પ્લિટ્યૂડ કેટલીક એવી પોઝિશન પર શૂન્ય હોય છે જ્યાં વેવ એમ્પ્લિટ્યૂડ નાનું અથવા તો શૂન્ય દેખાય છે.","In a standing wave, the amplitude of vibration has nulls at some positions where the wave amplitude appears smaller or even zero.",જ્યાં → where |
| 84,તરંગોને ઘણીવાર તરંગ સમીકરણ (બે વિપરીત તરંગોનું સ્થાયી તરંગ ક્ષેત્ર) અથવા નિર્ધારિત દિશામાં એક તરંગ પ્રસારણ માટે એક તરફી તરંગ સમીકરણ દ્વારા વર્ણવવામાં આવે છે.,Waves are often described by a wave equation (standing wave field of two opposite waves) or a one-way wave equation for single wave propagation in a defined direction., |
| 85,"ભુવન મોહન બોઝની પુત્રી, તેમણે 1880 માં દહેરાદૂન નેટિવ ક્રિશ્ચિયન સ્કૂલમાંથી ફર્સ્ટ આર્ટ્સની પરીક્ષા પાસ કરી હતી.","The daughter of Bhuban Mohan Bose, she passed the First Arts examination from Dehradun Native Christian School in 1880.",તેમણે → she |
| 85,"તે સમયે બેથ્યુન સ્કૂલમાં, જેમાં તે દાખલ થવા માંગતી હતી; બિન-હિન્દુ છોકરીઓને પ્રવેશ આપતી ન હતી, અને તેથી તેને રેવરેન્ડ એલેક્ઝાન્ડર ડફની ફ્રી ચર્ચ ઇન્સ્ટિટ્યુશન (હવે સ્કોટિશ ચર્ચ કોલેજ)માં ફર્સ્ટ આર્ટ્સ (એફ.એ.) કક્ષાએ પ્રવેશ આપવો પડ્યો હતો.","At that time Bethune School, to which she wanted to enter; did not admit non-Hindu girls, and as such she had to be admitted at the First Arts (F.A.) level in Reverend Alexander Duff's Free Church Institution (now the Scottish Church College).","તે → at |
| તે → that |
| તે → she |
| તેથી → such |
| તેથી → as |
| તેને → she" |
| 85,"1876માં, લિંગ પ્રત્યેના ભેદભાવપૂર્ણ સત્તાવાર વલણને કારણે, તેમને એફ.એ. પરીક્ષા આપવા માટે વિશેષ મંજૂરી આપવી પડી હતી.","In 1876, because of the discriminatory official stances towards gender, she had to be given special permission to appear for the F.A. examination.",તેમને → she |
| 85,"તે વર્ષે પરીક્ષા આપનારી એકમાત્ર છોકરી તરીકે, તેઓ એ પ્રથમ ક્રમાંક મેળવ્યો હતો, પરંતુ યુનિવર્સિટીએ તેના પરિણામો પ્રકાશિત કરી શકાય કે કેમ તે નક્કી કરવા માટે શ્રેણીબદ્ધ બેઠકો યોજવી પડી હતી.","As the only girl to appear for the examination that year, she had ranked first, but the university had to hold a series of meetings to decide whether her results could be published.","તે → that |
| તેઓ → she |
| તેના → her" |
| 85,"કાદમ્બિની ગાંગુલી પહેલા ચંદ્રમુખી બોઝે 1876માં પોતાની પ્રવેશ પરીક્ષા પાસ કરી લીધી હતી, જોકે યુનિવર્સિટીએ તેમને સફળ ઉમેદવાર તરીકે સામેલ કરવાનો ઇનકાર કરી દીધો હતો.","Before Kadambini Ganguly, Chandramukhi Bose had already cleared her Entrance Examination in 1876, although the university refused to enlist her as a successful candidate.",તેમને → her |
| 85,"1878માં માત્ર યુનિવર્સિટીના બદલાયેલા ઠરાવે તેમને આગળ ભણવાની મંજૂરી આપી હતી. તેમણે એફ.એ.ની પરીક્ષા પાસ કર્યા બાદ, તેઓ કાદમ્બિની ગાંગુલી સાથે ડિગ્રી કોર્સ માટે બેથુન કોલેજમાં રહેવા ગયાં હતાં.","Only the university's changed resolution in 1878 allowed her to study further After she passed her F.A. examination, she moved to Bethune College for the degree course, along with Kadambini Ganguly.","તેમને → her |
| તેમણે → she |
| તેઓ → she |
| સાથે → along |
| સાથે → with" |
| 85,"સ્નાતક થયા બાદ, તેઓ કલકત્તા યુનિવર્સિટી અને 1884માં બ્રિટીશ સામ્રાજ્યમાંથી એમ.એ.ની પદવી મેળવનાર એકમાત્ર (અને પ્રથમ) મહિલા હતા.","After her graduation, she was the only (and first) woman to pass MA from the University of Calcutta, and the British empire in 1884.",તેઓ → she |
|
|
