ProAlign/Guj/guj_proalign_train.csv

sno,source,target,Pronoun_alignment
1,"સુધા મૂર્તિનો જન્મ 19 ઓગસ્ટ 1951ના રોજ શિગગાંવ, હાવેરીમાં, ભારતના કર્ણાટકમાં એક દેશસ્થ માધવ બ્રાહ્મણ પરિવારમાં થયો હતો.","Sudha Murty was born into a Deshastha Madhva Brahmin family on 19 August 1951 in Shiggaon, Haveri in Karnataka, India, the daughter of R.",
1,"તેઓ આર.એચ. કુલકર્ણી, એક સર્જન અને તેમની પત્ની વિમલા કુલકર્ણી, એક શાળા શિક્ષિકાની પુત્રી હતા.","H. Kulkarni, a surgeon, and his wife Vimala Kulkarni, a school teacher.",તેમની → his
1,તેઓ નો ઉછેર તેના માતા-પિતા અને દાદા દાદી દ્વારા થયો હતો.,She was raised by her parents and maternal grandparents.,"તેઓ → She
તેના → her"
1,સુધા મૂર્તિ ભારતની સૌથી મોટી ઓટો ઉત્પાદક કંપની TATA એન્જીનિયરિંગ એન્ડ લોકોમોટિવ કંપની (TELCO) માં નોકરી પર લેવામાં આવેલા પ્રથમ મહિલા એન્જિનિયર બન્યા હતા.,Sudha Murty became the first female engineer hired at India's largest auto manufacturer TATA Engineering and Locomotive Company (TELCO).,
1,તેઓ પુણેમાં ડેવલપમેન્ટ એન્જિનિયર તરીકે કંપનીમાં જોડાયા અને ત્યારબાદ મુંબઈ અને જમશેદપુરમાં પણ કામ કર્યું.,She joined the company as a Development Engineer in Pune and then worked in Mumbai & Jamshedpur as well.,તેઓ → She
1,"તેમણે કંપનીના ચેરમેનને એક પોસ્ટકાર્ડ લખીને TELCO ખાતે ""ફક્ત પુરૂષો"" લિંગ પૂર્વગ્રહની ફરિયાદ કરી હતી.","She had written a postcard to the company's Chairman complaining of the ""men only"" gender bias at TELCO.",તેમણે → She
1,"પરિણામે, તેમને એક ખાસ ઇન્ટરવ્યુ આપવામાં આવ્યો અને તરત જ નોકરી પર લેવામાં આવ્યા .","As a result, she was granted a special interview and hired immediately.","તેમને → she
જ → immediately"
1,બાદમાં તેઓ પુણે ખાતે વાલચંદ ગ્રુપ ઓફ ઈન્ડસ્ટ્રીઝમાં સિનિયર સિસ્ટમ એનાલિસ્ટ તરીકે જોડાયા .,She later joined Walchand Group of Industries at Pune as Senior Systems Analyst.,તેઓ → she
1,"1996 માં, તેમણે ઇન્ફોસીસ ફાઉન્ડેશનની શરૂઆત કરી અને આજ સુધી ઇન્ફોસીસ ફાઉન્ડેશનની ટ્રસ્ટી અને બેંગ્લોર યુનિવર્સિટીના પીજી સેન્ટરમાં વિઝિટિંગ પ્રોફેસર છે.","In 1996, she started Infosys Foundation and to date has been the Trustee of Infosys Foundation and a Visiting Professor at the PG Center of Bangalore University.",તેમણે → she
1,તેઓ ક્રાઇસ્ટ યુનિવર્સિટીમાં પણ ભણાવતા હતા .,She also taught at Christ University.,તેઓ → She
1,"સુધા મૂર્તિએ ઘણા પુસ્તકો લખ્યા અને પ્રકાશિત કર્યા છે જેમાં નવલકથાઓ, નોન-ફિક્શન, પ્રવાસવર્ણનો, તકનીકી પુસ્તકો અને સંસ્મરણોનો સમાવેશ થાય છે.","Sudha Murty has written and published many books which include novels, non-fiction, travelogues, technical books, and memoirs.",જેમાં → which
1,તેમના પુસ્તકો તમામ મુખ્ય ભારતીય ભાષાઓમાં અનુવાદિત થયા છે.,Her books have been translated into all major Indian languages.,તેમના → Her
1,તેઓ અંગ્રેજી અને કન્નડ અખબારોના કટારલેખક પણ છે.,She is also a columnist for English and Kannada newspapers.,તેઓ → She
2,"વાર્તાની શરૂઆત વર્તમાનમાં થેચરથી થાય છે, પછી ફ્લેશબેકની શ્રેણીમાં, પ્રેક્ષકોને ગ્રાન્થમમાં ફેમિલી ગ્રોસરની દુકાનમાં કામ કરતા એક યુવાન માર્ગારેટ રોબર્ટ્સ સાથે રજૂ કરવામાં આવે છે, જે તેના પિતાના રાજકીય ભાષણો સાંભળે છે, જેને તેણીએ મૂર્તિમંત કરી હતી - તે પણ સંકેત આપવામાં આવે છે કે તેણીની માતા, એક ગૃહિણી સાથે તેના નબળા સંબંધો હતા.","The story begins with Thatcher in the present, then in a series of flashbacks, the audience is presented with a young Margaret Roberts working at the family grocer's shop in Grantham, listening to the political speeches of her father, whom she idolised – it is also hinted that she had a poor relationship with her mother, a housewife.","સાથે → with
જે → whom
તેના → her
તે → it
તેણીની → her
સાથે → with
તેના → her"
2,"આપણે જાણીએ છીએ કે તેણીએ ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીમાં સ્થાન મેળવ્યું છે, જેણે એક યુવાન નીચલા-મધ્યમ વર્ગની મહિલા તરીકેના તેના સંઘર્ષને ઉજાગર કર્યો છે, જેણે એક સ્નોબિશ પુરુષ-પ્રભુત્વવાળી કન્ઝર્વેટિવ પાર્ટીમાં પ્રવેશવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો અને હાઉસ ઓફ કોમન્સમાં સ્થાન મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, તેની સાથે સાથે ઉદ્યોગપતિ ડેનિસ થેચરના તેના લગ્નનો પ્રસ્તાવ પણ રજૂ કર્યો હતો.","We learn she has won a place at Oxford University, revealing her struggle, as a young lower-middle-class woman, attempting to break into a snobbish male-dominated Conservative Party and find a seat in the House of Commons, along with businessman Denis Thatcher's marriage proposal to her.","આપણે → We
જેણે → revealing
તેના → her
જેણે → as
તેની → her
સાથે → along
સાથે → with
તેના → her"
2,"ગૃહની ""લેડી મેમ્બર"" તરીકે અને એડવર્ડ હીથના મંત્રીમંડળમાં શિક્ષણ સચિવ તરીકેના તેમના સંઘર્ષને પણ દર્શાવવામાં આવ્યો છે, જેમ કે એરી નેવ સાથેની તેમની મિત્રતા, કન્ઝર્વેટિવ પાર્ટીના નેતા તરીકે ઉભા રહેવાનો તેમનો નિર્ણય, તેમની અંતિમ જીત, જેમાં તેમના અવાજના કોચિંગ અને છબી પરિવર્તનનો સમાવેશ થાય છે.","Her struggles to fit in as a ""Lady Member"" of the House, and as Education Secretary in Edward Heath's Cabinet are also shown, as are her friendship with Airey Neave, her decision to stand for Leader of the Conservative Party, her eventual victory, including her voice coaching and image change.","તેમના → her
તેમની → her
તેમનો → her
તેમની → her
જેમાં → including
તેમના → her"
2,"1979ની સામાન્ય ચૂંટણી જીત્યા બાદ, વડા પ્રધાન તરીકેના તેમના કાર્યકાળ દરમિયાન ઐતિહાસિક ઘટનાઓની તપાસ કરવામાં આવે છે, જેમાં તેમની મોનેટિસ્ટ નીતિઓ સાથે સંબંધિત વધતી જતી બેરોજગારી અને 1981ના ચુસ્ત બજેટ (તેમના મંત્રીમંડળના ""ભીના"" સભ્યો - ઇયાન ગિલમોર, ફ્રાન્સિસ પીમ, માઇકલ હેસેલ્ટાઇન અને જિમ પ્રાયરની ગેરસમજને કારણે), 1981 બ્રિક્સ્ટન હુલ્લડ, 1984-1985ના યુકે ખાણિયાઓની હડતાલનો સમાવેશ થાય છે. અને 1984ની કન્ઝર્વેટિવ પાર્ટી કોન્ફરન્સ દરમિયાન બ્રાઇટન ઓફ ધ ગ્રાન્ડ હોટેલમાં થયેલા બોમ્બ ધડાકામાં, જ્યારે તેણી અને તેના પતિ લગભગ માર્યા ગયા હતા.","Further flashbacks examine historical events during her time as Prime Minister, after winning the 1979 general election, including the rising unemployment related to her monetarist policies and the tight 1981 budget (over the misgivings of ""wet"" members of her Cabinet – Ian Gilmour, Francis Pym, Michael Heseltine, and Jim Prior), the 1981 Brixton riot, the 1984–1985 UK miners' strike, and the bombing in Brighton of the Grand Hotel during the 1984 Conservative Party Conference, when she and her husband were almost killed.","તેમના → her
તેમની → her
સાથે → related
તેમના → her
જ્યારે → when
તેણી → she
તેના → her"
2,"1982માં આર્જેન્ટિના દ્વારા ટાપુઓના આક્રમણ, એઆરએ જનરલ બેલગ્રાનોનું ડૂબવું અને ત્યારબાદ ફોકલેન્ડ્સ યુદ્ધમાં બ્રિટનનો વિજય, યુ.એસ. સાથેની તેમની મિત્રતા બાદ ફોકલેન્ડ ટાપુઓ પર ફરીથી કબજો કરવાનો તેમનો નિર્ણય પણ દર્શાવવામાં આવ્યો છે.","Also shown is her decision to retake the Falkland Islands following the islands' invasion by Argentina in 1982, the sinking of the ARA General Belgrano and Britain's subsequent victory in the Falklands War, her friendship with U.S.","તેમની → her
તેમનો → her"
2,"પ્રમુખ રોનાલ્ડ રેગન અને એક વિશ્વ હસ્તી તરીકે ઉભરી આવ્યા હતા, અને 1980ના દાયકાના અંતભાગમાં આવેલી આર્થિક તેજીનો પણ સમાવેશ થાય છે.","President Ronald Reagan and emergence as a world figure, and the economic boom of the late 1980s.",
2,"1990 સુધીમાં, થેચરને એક સર્વોત્તમ પરંતુ વૃદ્ધ વ્યક્તિ તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે, જે તેના મંત્રીમંડળ પર આક્રમક રીતે પ્રહાર કરે છે, અને ""પોલ ટેક્સ"" અન્યાયી છે તે સ્વીકારવાનો ઇનકાર કરે છે, પછી ભલેને તે તોફાનો પેદા કરે છે, અને યુરોપિયન એકીકરણનો ઉગ્ર વિરોધ કરે છે.","By 1990, Thatcher is shown as an imperious but aging figure, ranting aggressively at her cabinet, refusing to accept that the ""Poll Tax"" is unjust, even while it is causing riots, and fiercely opposed to European integration.","જે → who
તેના → her
તે → that
તે → it"
2,"તેણીના ડેપ્યુટી, જ્યોફ્રી હોવે, કેબિનેટ મીટિંગમાં તેમના દ્વારા અપમાનિત થયા બાદ રાજીનામું આપ્યું, હેસેલ્ટાઇને તેમને પક્ષના નેતૃત્વ માટે પડકાર ફેંક્યો, અને તેણીના કેબિનેટ સાથીદારો તરફથી ટેકો ગુમાવવાથી તેણીની નાની પસંદગી બાકી રહી છે પરંતુ અગિયાર વર્ષ ઓફિસમાં રહ્યા પછી વડા પ્રધાન તરીકે રાજીનામું આપવાની અનિચ્છાએ .","Her deputy, Geoffrey Howe, resigns after being humiliated by her in a cabinet meeting, Heseltine challenges her for the party leadership, and her loss of support from her cabinet colleagues leaves her little choice but reluctantly to resign as Prime Minister after eleven years in office.","તેમના → her
તેમને → her
તેણીની → her"
2,આંસુભરી આંખોવાળા થેચર છેલ્લી વાર વડા પ્રધાન તરીકે 10 ડાઉનિંગ સ્ટ્રીટમાંથી બહાર નીકળીઆ હતા અને ડેનિસે તેને દિલાસો આપ્યો હતો.,A teary-eyed Thatcher exits 10 Downing Street for the last time as Prime Minister with Denis comforting her.,તેને → her
2,તે લગભગ વીસ વર્ષ પછી પણ તેના વિશે નિરાશ હોવાનું બતાવવામાં આવ્યું છે.,She is shown as still disheartened about it almost twenty years later.,"તે → she
તેના → it"
2,"આખરે, થેચરને તેના સ્વર્ગસ્થ પતિનો સામાન પેક કરતો બતાવવામાં આવે છે, અને તેને કહે છે કે હવે તેના જવાનો સમય થઈ ગયો છે.","Eventually, Thatcher is shown packing up her late husband's belongings, and telling him it's time for him to go.","તેના → her
તેને → him
તેના → him"
2,"ડેનિસનું ભૂત તેને છોડી દે છે કારણ કે તે રડે છે કે તે ખરેખર તેને ગુમાવવા માટે હજી તૈયાર નથી, જેના જવાબમાં તે જવાબ આપે છે કે ""તમે તમારી જાતે જ ઠીક થઈ જશો.","Denis' ghost leaves her as she cries that she actually is not yet ready to lose him, to which he replies ""You're going to be fine on your own.","તેને → her
તે → she
તે → she
તેને → him
જેનાં → to
તે → he
તમે → You're
તમારી → your
જ → own"
2,"હંમેશને માટે જતા પહેલાં તમે હંમેશાં ""રહ્યા છો.","you always have been"" before leaving forever.",તમે → you
2,"છેવટે પોતાના દુ:ખને દૂર કર્યા પછી, તે સંતોષથી તેના રસોડામાં એકલા ચાના કપને ધોઈ નાખે છે.","Having finally overcome her grief, she contentedly washes a teacup alone in her kitchen.","તે → she
તેના → her"
3,બેંક એ એક નાણાકીય સંસ્થા છે જે લોકો પાસેથી થાપણો સ્વીકારે છે અને એકસાથે લોન આપતી વખતે ડિમાન્ડ ડિપોઝિટ બનાવે છે.,A bank is a financial institution that accepts deposits from the public and creates a demand deposit while simultaneously making loans.,"એ → is
જે → that"
3,ધિરાણ પ્રવૃત્તિઓ સીધી બેંક દ્વારા અથવા મૂડી બજારો દ્વારા પરોક્ષ રીતે કરી શકાય છે.,Lending activities can be directly performed by the bank or indirectly through capital markets.,
3,"કારણ કે બેંકો નાણાકીય સ્થિરતા અને દેશના અર્થતંત્રમાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે, મોટા ભાગના અધિકારક્ષેત્રો બેંકો પર ઉચ્ચ સ્તરના નિયમનનો ઉપયોગ કરે છે.","Because banks play an important role in financial stability and the economy of a country, most jurisdictions exercise a high degree of regulation over banks.",
3,"મોટાભાગના દેશોએ ફ્રેક્શનલ રિઝર્વ બેન્કિંગ તરીકે ઓળખાતી સિસ્ટમનું સંસ્થાકીયકરણ કર્યું છે, જે હેઠળ બેન્કો તેમની વર્તમાન જવાબદારીઓના માત્ર એક ભાગ જેટલી જ પ્રવાહી સંપત્તિ ધરાવે છે.","Most countries have institutionalized a system known as fractional reserve banking, under which banks hold liquid assets equal to only a portion of their current liabilities.","જે → which
તેમની → their
જ → equal to"
3,"તરલતાની ખાતરી કરવા માટેના અન્ય નિયમો ઉપરાંત, બેંકો સામાન્ય રીતે મૂડીના આંતરરાષ્ટ્રીય ધોરણોના સેટ, બેસલ એકોર્ડ્સના આધારે લઘુતમ મૂડી આવશ્યકતાઓને આધિન હોય છે.","In addition to other regulations intended to ensure liquidity, banks are generally subject to minimum capital requirements based on an international set of capital standards, the Basel Accords.",
3,"તેના આધુનિક અર્થમાં બેંકિંગનો વિકાસ ચૌદમી સદીમાં નવજાગૃતિ ઇટાલીના સમૃદ્ધ શહેરોમાં થયો હતો, પરંતુ ઘણી રીતે તે એવા વિચારો અને ધિરાણ અને ધિરાણની વિભાવનાઓના સાતત્ય તરીકે કામ કરે છે, જેના મૂળ પ્રાચીન વિશ્વમાં હતા.",Banking in its modern sense evolved in the fourteenth century in the prosperous cities of Renaissance Italy but in many ways functioned as a continuation of ideas and concepts of credit and lending that had their roots in the ancient world.,"તેના → its
તે → it
એવા → as
જેનાં → that
જેનાં → their"
3,"બૅન્કિંગના ઇતિહાસમાં, સંખ્યાબંધ બૅન્કિંગ રાજવંશોએ - ખાસ કરીને મેડિસિસ, ફ્યુગર્સ, વેલ્સર્સ, બેરેનબર્ગ્સ અને રોથ્સચાઇલ્ડ્સ - ઘણી સદીઓથી કેન્દ્રીય ભૂમિકા ભજવી છે.","In the history of banking, a number of banking dynasties – notably, the Medicis, the Fuggers, the Welsers, the Berenbergs, and the Rothschilds – have played a central role over many centuries.",
3,"સૌથી જૂની હાલની રિટેલ બેંક બંકા મોન્ટે દેઇ પાશ્ચી દી સિએના (1472માં સ્થપાયેલી) છે, જ્યારે સૌથી જૂની હાલની મર્ચન્ટ બેંક બેરેનબર્ગ બેંક (1590માં સ્થપાયેલી) છે.","The oldest existing retail bank is Banca Monte dei Paschi di Siena (founded in 1472), while the oldest existing merchant bank is Berenberg Bank (founded in 1590).",જ્યારે → while
4,શશિ ગોડબોલે એક ભારતીય ગૃહિણી છે જે ઘર ચલાવવાના વ્યવસાય તરીકે લાડુ બનાવે છે અને વેચે છે.,Shashi Godbole is an Indian homemaker who makes and sells laddoos as a home-run business.,જે → who
4,"તેણીના પતિ સતીશ અને પુત્રી સપના તેને હળવાશથી લે છે, તેણીની મજાક ઉડાવે છે કારણ કે તેણી વધુ અંગ્રેજી બોલી શકતી નથી, અને સામાન્ય રીતે તેની સાથે અપમાનજનક વર્તન કરે છે, જેનાથી શશી નકારાત્મક અને અસુરક્ષિત અનુભવે છે.","Her husband Satish and daughter Sapna take her for granted, mock her because she doesn't speak much English, and generally treat her with disrespect, making Shashi feel negative and insecure.","તેને → her
તેણીની → her
તેણી → she
તેની → her
સાથે → with
જેનાથી → making"
4,"જો કે, તેનો યુવાન પુત્ર, સાગર તેને તેના જેવો પ્રેમ કરે છે, અને તેની સાસુ તેને સહાનુભૂતિના શબ્દો આપે છે.","However, her young son, Sagar loves her as she is, and her mother-in-law offers her words of sympathy.","તેનો → her
તેને → her
તેના → as
તેની → her
તેને → her"
4,ન્યૂયોર્ક સિટીમાં રહેતી શશીની મોટી બહેન મનુ શશીના પરિવારને તેની પુત્રી મીરાના કેવિન સાથેના લગ્નમાં આમંત્રણ આપે છે.,"Shashi's older sister Manu, who lives in New York City, invites Shashi's family to her daughter Meera's wedding to Kevin.",તેની → her
4,મનુને લગ્નમાં વ્યવસ્થિત મદદ કરવા માટે શશી લગ્નના 5 અઠવાડિયા પહેલા એકલી ન્યૂયોર્ક જશે તે નક્કી છે.,It is decided that Shashi will go to New York alone 5 weeks before the wedding to help Manu organize.,તે → it
4,લગ્ન નજીક આવતાં જ તેના પતિ અને બાળકો તેની સાથે જોડાશે.,Her husband and children will join her as the wedding approaches.,"જ → as
તેના → her
તેની → her
સાથે → with"
4,ન્યૂયોર્કની ફ્લાઇટ દરમિયાન શશીને સાથી મુસાફર દ્વારા પ્રેરણાદાયી સલાહ આપવામાં આવે છે.,"During her flight to New York, Shashi is given inspirational advice by a fellow passenger.",
4,"જ્યારે શશી ન્યૂયોર્કમાં હોય છે, ત્યારે તેને એક કાફેમાં એક આઘાતજનક અનુભવ થાય છે, જ્યાં વેઇટ્રેસ અંગ્રેજીમાં વાતચીત કરવામાં અસમર્થ હોવાને કારણે તેની સાથે અસભ્ય વર્તન કરે છે.","While Shashi is in New York, she has a traumatic experience at a café where the waitress is rude to her due to her inability to communicate in English.","જ્યારે → While
ત્યારે → while
તેને → she
જ્યાં → where
તેની → her
સાથે → to"
4,"તેને એક ફ્રેન્ચ શેફ લોરેન્ટ દ્વારા દિલાસો આપવામાં આવ્યો છે, જે કાફેમાં તેની પાછળ કતારમાં ઊભો હતો કારણ કે તે પોતે અંગ્રેજીમાં નબળો છે.",She is comforted by a French chef Laurent who happened to be queuing up behind her at the café as he himself is weak in English.,"તેને → she
જે → who
તેની → her
તે → he
પોતે → himself"
5,"યુવાન લિલિયન હેલમેન અને તેની મિત્ર જુલિયા, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં તેના દાદા-દાદી દ્વારા ઉછેરવામાં આવેલા શ્રીમંત પરિવારની પુત્રી, સાથે મળીને બાળપણ અને કિશોરાવસ્થાના અંતમાં અત્યંત ગાઢ સંબંધ માણે છે.","The young Lillian Hellman and her friend Julia, daughter of a wealthy family being brought up by her grandparents in the United States, enjoy a childhood together and an extremely close relationship in late adolescence.","તેની → her
તેના → her
સાથે → together"
5,"પાછળથી, જ્યારે તબીબી વિદ્યાર્થી/ફિઝિશિયન જુલિયા ઓક્સફર્ડ અને યુનિવર્સિટી ઓફ વિયેનામાં ભણે છે અને સિગમંડ ફ્રોઇડ જેવા મહાનુભાવો સાથે અભ્યાસ કરે છે, ત્યારે લિલિયન, એક સંઘર્ષશીલ લેખક, તેના માર્ગદર્શક અને કેટલીકવાર પ્રેમી, પ્રખ્યાત લેખક ડેશિયલ હેમેટ સાથે બીચ હાઉસમાં તેના નાટકના પુનરાવર્તનનો ભોગ બને છે.","Later, while medical student/physician Julia attends Oxford and the University of Vienna and studies with such luminaries as Sigmund Freud, Lillian, a struggling writer, suffers through revisions of her play with her mentor and sometime lover, famed author Dashiell Hammett, at a beach house.","જ્યારે → while
સાથે → with
ત્યારે → while
તેના → her
સાથે → with
તેના → her"
5,"વિયેનામાં જુલિયાની શાળાને નાઝી ગુંડાઓ દ્વારા ઉથલાવી દેવામાં આવી છે, અને જુલિયા તેના સાથીદારોને બચાવવાના પ્રયાસમાં ગંભીર રીતે ઘાયલ છે.","Julia's school in Vienna is overrun by Nazi thugs, and Julia is severely injured trying to protect her colleagues.",તેના → her
5,લિલિયનને જુલિયાની સ્થિતિની જાણ થાય છે અને તે તેની સાથે રહેવા વિયેના દોડી જાય છે.,Lillian receives word of Julia's condition and rushes to Vienna to be with her.,"તે → she
તેની → her
સાથે → with"
5,"જુલિયાને ""સારવાર"" માટે લઈ જવામાં આવી છે, અને લિલિયન તેને ફરીથી શોધવામાં અસમર્થ છે કારણ કે હોસ્પિટલ તેને ત્યાં સારવાર આપવામાં આવી રહી હોવાની કોઈ જાણકારીને નકારી કાઢે છે.","Julia is taken away for ""treatment"", and Lillian is unable to find her again since the hospital denies any knowledge of her being treated there.","તેને → her
તેને → her
ત્યાં → there
કોઈ → any"
5,તે જુલિયાને ફરીથી શોધવાનો પ્રયાસ કરવા માટે યુરોપમાં જ રહે છે પરંતુ તે અસફળ રહી છે.,She remains in Europe to try to find Julia again but is unsuccessful.,"તે → She
જ → remains
તે → she"
5,"પાછળથી, નાઝી યુગ દરમિયાન, લિલિયન એક પ્રખ્યાત નાટ્યકાર બન્યો છે અને યુએસએસઆરમાં લેખકોની પરિષદમાં આમંત્રણ અપાયું છે.","Later, during the Nazi era, Lillian has become a celebrated playwright and is invited to a writers' conference in the USSR.",
5,"જુલિયા, નાઝીવાદ સામેની લડાઈ માં ભાગ લીધા પછી, નાઝી-વિરોધી હેતુને મદદ કરવા માટે નાઝી જર્મનીમાં પૈસાની દાણચોરી કરવા માટે લિલિયનની નોંધણી કરે છે.","Julia, having taken on the battle against Nazism, enlists Lillian en route to smuggle money into Nazi Germany to assist the anti-Nazi cause.",
5,"તે એક ખતરનાક મિશન છે, ખાસ કરીને રશિયા જતા યહૂદી બૌદ્ધિક માટે.","It is a dangerous mission, especially for a Jewish intellectual on her way to Russia.",તે → It
5,"લિલિયન બર્લિન થઈને યુએસએસઆર માટે રવાના થાય છે, અને તેની વ્યક્તિની હિલચાલ, અને તેની સંપત્તિની ગોઠવણી (ટોપી અને કેન્ડીનું બોક્સ), જુલિયાના દેશબંધુઓ દ્વારા સરહદ ક્રોસિંગ અને નિરીક્ષણ દ્વારા કાળજીપૂર્વક માર્ગદર્શન આપવામાં આવે છે.","Lillian departs for the USSR via Berlin, and the movements of her person, and placement of her possessions (a hat and a box of candy), are carefully guided by compatriots of Julia through border crossings and inspections.","તેની → her
તેની → her"
5,"બર્લિનમાં, લિલિયનને એક કાફેમાં જવાનું કહેવામાં આવે છે જ્યાં તે જુલિયાને શોધે છે.","In Berlin, Lillian is told to go to a cafe where she finds Julia.","જ્યાં → where
તે → she"
5,તેઓ માત્ર ટૂંકમાં જ બોલી શકે છે.,They are able to speak only briefly.,"તેઓ → They
જ → briefly"
5,"જુલિયા જણાવે છે કે વિયેનાની હોસ્પિટલમાં તેને જે ""સારવાર"" મળી હતી તે તેના પગનું અંગવિચ્છેદન હતું.","Julia divulges that the ""treatment"" she received in the hospital in Vienna was the amputation of her leg.","તેને → she
તે → the
તેના → her"
5,"જુલિયા તેને કહે છે કે તે જે પૈસા લાવી છે તેનાથી 500 થી 1,000 લોકોની બચત થશે, જેમાંના ઘણા યહૂદીઓ છે.","Julia tells her that the money she has brought will save 500 to 1,000 people, many of them Jews.","તેને → her
તે → she"
5,"લિલિયનને એ પણ જાણવા મળ્યું છે કે જુલિયાને એક પુત્રી, લીલી છે, જે એલ્સેસમાં એક બેકર સાથે રહે છે.","Lillian also learns that Julia has a daughter, Lily, who is living with a baker in Alsace.","એ → also
જે → who
સાથે → with"
5,"લિલિયન જુલિયાને કાફેમાં છોડીને મોસ્કો જવા માટે ટ્રેનમાં ચડ્યા બાદ, એક વ્યક્તિ તેને યુએસએસઆર છોડ્યા પછી ફરીથી જર્મનીમાંથી પસાર થવાનું ટાળવાનું કહે છે.","After Lilian leaves Julia in the cafe and boards the train to Moscow, a man tells her to avoid passing through Germany again after she leaves the USSR.",તેને → her
5,"જ્યારે લિલિયન લંડન પહોંચે છે, ત્યારે તેને સમાચાર મળે છે કે જુલિયાને નાઝી એજન્ટો દ્વારા એક મિત્રના ફ્રેન્કફર્ટ એપાર્ટમેન્ટમાં મારી નાખવામાં આવી છે, જો કે તેના મૃત્યુની વિગતો ગુપ્તતામાં છવાયેલી છે.","When Lillian reaches London, she receives word that Julia has been killed in the Frankfurt apartment of a friend by Nazi agents although the details of her death are shrouded in secrecy.","જ્યારે → When
ત્યારે → then
તેને → she
મારી → killed
તેના → her"
5,લિલિયન અસફળ રીતે એલ્સેસમાં જુલિયાની પુત્રીની શોધ કરે છે.,Lillian unsuccessfully looks for Julia's daughter in Alsace.,
5,તે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ પરત ફરે છે અને ડેશિયલ હેમેટ સાથે ફરી જોડાય છે.,She returns to the United States and is reunited with Dashiell Hammett.,"તે → She
સાથે → with"
5,તે જુલિયાની તેની યાદોથી ત્રાસી ગઈ છે અને જુલિયાનું બાળક ન મળવાથી તે પરેશાન છે.,She is haunted by her memories of Julia and is distraught over not having found Julia's baby.,"તે → She
તેની → her
તે → she"
5,"તેણીને આઘાત લાગ્યો છે કે જુલિયાનો પરિવાર લિલિયનને યાદ ન કરતો હોવાનો ઢોંગ કરે છે, સ્પષ્ટપણે તેમની સ્મૃતિમાંથી એક પૌત્રીને બહાર કાઢવા માંગતો હતો, જેણે એવા સમયે અનુકૂળ થવાનો ઇનકાર કર્યો હતો જ્યારે સુસંગતતા ઘણા નિર્દોષ લોકોની હત્યાનું કારણ બની હતી.","She is shocked that Julia's family pretends not to remember Lillian, clearly wanting to excise from their memory a granddaughter who refused to conform at a time when conformity caused the murder of many innocent people.","તેણીને → She
તેમની → their
જેણે → who
એવા → a
જ્યારે → when"
5,"આ ફિલ્મનો અંત લિલિયન હેલમેનની એક છબી સાથે થાય છે, જે એકલી બોટમાં બેસીને માછીમારી કરે છે.","The film ends with an image of Lillian Hellman seated in a boat alone, fishing.","આ → The
સાથે → with"
5,તેણીએ વોઈસઓવરમાં જાહેર કર્યું કે તેણીએ હેમ્મેટ સાથે બીજા ત્રીસ વર્ષ સુધી રહેવાનું ચાલુ રાખ્યું અને તેના કરતાં વધુ વર્ષો સુધી જીવ્યા.,She reveals in voiceover that she continued to live with Hammett for another thirty years and outlived him by several more.,"સાથે → with
તેના → him"
6,"હાથ લહેરાવવાની વિવિધ રીતો છે; કેટલાકમાં સ્ટાન્ડર્ડ સાઇડ-ટુ-સાઇડ વેવ, પામ વાઇડ વેવ, વિગ્લી વેવ (આંગળી વિગલ તરંગ), ""ફ્લર્ટેટિયસ"" વેવ, ઓપન અને ક્લોઝ ફિંગર વેવ, આર્મ વેવ અને ""મિસ અમેરિકા"" વેવનો સમાવેશ થાય છે.","There are different ways to wave the hand; some include the standard side-to-side wave, palm wide wave, wiggly wave (finger wiggle wave), ""flirtatious"" wave, open-and close finger wave, arm wave, and the ""Miss America"" wave.",
6,લોકો તેમના હાથને ઊંચો કરીને અને તેને એક બાજુથી બીજી બાજુ ખસેડીને લહેરાવે છે.,People wave by raising their hand and moving it from side to side.,"તેમના → their
તેને → it"
6,અન્ય સામાન્ય લહેરવાની રીત એ છે કે હાથ ઊંચો કરવો અને આંગળીઓને વારંવાર હથેળી તરફ નીચે ખસેડવી.,Another common wave is to raise one's hand and repeatedly move the fingers downward toward the palm.,એ → is
6,વિગલી તરંગ તરીકે ઓળખાતા પ્રકારમાં ખભાના સ્તરની નજીક હાથને પકડી રાખવાનો અને આંગળીઓને અવ્યવસ્થિત રીતે હલાવવાનો સમાવેશ થાય છે.,A variant known as the wiggly wave consists of holding the hand near shoulder level and wiggling the fingers randomly.,
6,આનો ઉપયોગ તરંગના લક્ષ્યને સુંદર અથવા ચેનચાળા દેખાવા માટે થઈ શકે છે.,This can be used to appear cute or flirtatious to the target of the wave.,આનો → This
6,આ હાવભાવનો ઉપયોગ દૂરથી ધ્યાન આકર્ષિત કરવા માટે થઈ શકે છે.,The gesture can be used to attract attention at a distance.,આ → The
6,"જો કે, મોટે ભાગે, હાવભાવનો અર્થ તદ્દન સરળ રીતે ""હેલો"" અથવા ""ગુડબાય"" થાય છે.","Most commonly, though, the gesture means quite simply ""hello"" or ""goodbye.",
6,"શાહી તરંગ, જેને રેગલ વેવ, પેજન્ટ વેવ, પરેડ વેવ અથવા મિસ અમેરિકા વેવ તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે, તે સમાન પરંતુ વિશિષ્ટ પ્રકારનો હાથ લહેરાવવાનો ઇશારો છે, જેમાં વ્યક્તિ વૈકલ્પિક રીતે 'પ્લાસ્ટિકની ગ્રિન' તરીકે વર્ણવવામાં આવેલી વસ્તુને અમલમાં મૂકે છે, જેમાં 'આંગળીઓ કપાયેલી' અને 'હાથની બાજુ-થી-બાજુ ઝૂલતી' અથવા ""કાંડામાંથી સહેજ વળાંક સાથે ઊભો હાથ"" હોય છે.","The royal wave, also known as a regal wave, pageant wave, parade wave, or Miss America wave, is a similar but distinct kind of hand waving gesture in which a person executes something alternatively described as either a 'plastic grin' with 'fingers cupped' and 'forearm swaying side-to-side' or a ""vertical hand with a slight twist from the wrist"".","જેને → which
તે → it
સાથે → with"
6,"બ્રિટિશ રાજવી પરિવારના જુદા જુદા સભ્યો દ્વારા, વિવિધ અંશે, આ હાવભાવ ઘણીવાર કરવામાં આવે છે, જે રાજાશાહી, વર્ગ અને નિયંત્રણથી લઈને લાવણ્ય, સંયમ અને ચારિત્ર્ય સુધીની કોઈપણ વસ્તુનો સંકેત આપે છે.","The gesture is often performed, to various degrees, by different members of the British royal family, signaling anything from regality, class and control to elegance, restraint and character.","આ → the
જે → signaling"
7,"એડમ્સનો જન્મ કિંગસ્ટન, પેન્સિલવેનિયામાં થયો હતો, જે શેલ્ડન એલોન્ઝો એન્કે અને તેની પત્ની એડા ડોરોથી (એનઇ એડમ્સ)ની એકમાત્ર પુત્રી હતી.","Adams was born in Kingston, Pennsylvania, the only daughter of Sheldon Alonzo Enke and his wife, Ada Dorothy (née Adams).","જે → the
તેની → his"
7,તેને એક મોટો ભાઈ શેલ્ડન એડમ્સ એન્કે હતો.,"She had an elder brother, Sheldon Adams Enke.",તેને → she
7,"આ પરિવાર શેવરટાઉન અને ટ્રક્સવિલે જેવા નજીકના વિસ્તારોમાં રહેવા ગયો હતો અને ન્યૂ યોર્ક સિટીમાં એક વર્ષ વિતાવ્યું હતું અને ન્યૂ જર્સીના ટેનાફ્લીમાં સ્થાયી થયા હતા, જ્યાં તેણી ટેનાફ્લી હાઇસ્કૂલમાં અભ્યાસ કરતી હતી.","The family moved to nearby areas such as Shavertown and Trucksville and spent a year in New York City before settling in Tenafly, New Jersey, where she attended Tenafly High School.","આ → The
જ્યાં → where
તેણી → she"
7,એડા એન્કેએ તેની પુત્રીને ગાયન અને પિયાનો શીખવ્યું હતું; માતા અને પુત્રી ગ્રોવ સિટી પ્રેસ્બિટેરિયન ચર્ચના ગાયકમંડળના સભ્યો હતા.,Ada Enke taught her daughter singing and piano; mother and daughter were members of the Grove City Presbyterian church choir.,તેની → her
7,"એડમ્સની દાદી, સીમસ્ટ્રેસ, તેને સીવણ કેવી રીતે કરવું તે શીખવતી હતી.","Adams's grandmother, a seamstress, taught her how to sew.",તેને → her
7,"તેણે છઠ્ઠા ધોરણની શરૂઆતથી જ પોતાના ંકપડાં બનાવ્યાં હતાં અને એડમ્સ પાસે પાછળથી બોનહામ, ઇન્ક તરીકે ઓળખાતા વસ્ત્રોની પોતાની ડિઝાઇનર લાઇન હતી.","She made her own clothing beginning in the sixth grade and Adams would later have her own designer line of clothing, called Bonham, Inc.","તેણે → She
જ → in"
7,તેણીએ જુલીયાર્ડમાંથી વોકલ ડિગ્રી મેળવી અને પછી કોલંબિયા સ્કૂલ ઓફ ડ્રામામાંથી સ્નાતક થયા.,She earned a vocal degree from Juilliard and then graduated from Columbia School of Drama.,
7,તેણે ન્યૂયોર્કના એક્ટર્સ સ્ટુડિયોમાં અને ટ્રેપહેગન સ્કૂલ ઓફ ફેશનમાં અભ્યાસ કર્યો હતો.,She studied at the Actors Studio in New York and at the Traphagen School of Fashion.,તેણે → She
7,"શરૂઆતમાં, એડમ્સ ફેશન ડિઝાઇન અથવા સંગીતમાં કારકિર્દી બનાવવી કે કેમ તે નક્કી કરી શકતી ન હતી, તેથી તેણે સિક્કો ફેંક્યો અને સંગીત જીત્યું.","Initially, Adams could not decide whether to pursue a career in fashion design or music, so she tossed a coin, and music won.","તે → whether
તેથી → so
તેણે → she"
8,બાલિનસ્કાનો જન્મ 4 ઓક્ટોબર 1996ના રોજ લંડનમાં ઉદ્યોગસાહસિક કાઝ બાલિન્સ્કી-જુંડઝિલ અને રસોઇયા લોરેન પાસ્કેલને ત્યાં થયો હતો.,Balinska was born on 4 October 1996 in London to entrepreneur Kaz Balinski-Jundzill and chef Lorraine Pascale.,ત્યાં → to
8,"તેમણે તેમની પૃષ્ઠભૂમિને ""બ્રિટીશ, પોલિશ અને કેરેબિયન"" નું મિશ્રણ ગણાવ્યું છે.","She has described her background as being a mix of ""British, Polish and Caribbean"".","તેમણે → She
તેમની → her"
8,તેના માતાપિતાએ 2000 માં છૂટાછેડા લીધા હતા.,Her parents divorced in 2000.,તેના → Her
8,તેના પિતાએ મોડલ સોફી એન્ડરટન સાથે લગ્ન કર્યા છે.,Her father is married to model Sophie Anderton.,"તેના → Her
સાથે → to"
8,બાલિન્સ્કા કાઉન્ટી-લેવલ નેટબોલ રમી હતી અને ટીમ લંડન માટે ભાલા ફેંકનાર રહીને રાષ્ટ્રીય સ્તરે ટ્રેક અને ફિલ્ડમાં ભાગ લીધો હતો.,"Balinska played county-level netball and competed in track and field at a national level, having been the javelin thrower for Team London.",
8,તે ડુલવિચમાં જેમ્સ એલનની ગર્લ્સ સ્કૂલમાં ગઈ અને 2015માં છઠ્ઠા ફોર્મ માટે ચિસવિકમાં આર્ટ્સ એજ્યુકેશનલ સ્કૂલ (આર્ટસએડ)માં હાજરી આપવા માટે નીકળી ગઈ.,She went to James Allen's Girls' School in Dulwich and left in 2015 to attend Arts Educational School (ArtsEd) in Chiswick for Sixth Form.,તે → She
8,તે પછી તે ગિલ્ડફોર્ડ સ્કૂલ ઓફ એક્ટિંગમાં તાલીમ લેવા ગઈ હતી.,She then went on to train at the Guildford School of Acting.,"તે → She
તે → she"
8,"તેણે 2018 માં તેના અંતિમ સેમેસ્ટર દરમિયાન કામ માટે છોડી દીધી હતી અને 2020 માં તેની ડિગ્રી પૂર્ણ કરવા માટે પરત ફરી હતી, 2021 માં બેચલર ઓફ આર્ટ્સ ઇન એક્ટિંગ સાથે સત્તાવાર રીતે સ્નાતક થયા હતા.","She left during her final semester in 2018 for work and returned in 2020 to complete her degree, officially graduating with a Bachelor of Arts in Acting in 2021.","તેણે → She
તેના → her
તેની → her
સાથે → with"
8,એલા બાલિંસ્કા સ્કોલરશિપની સ્થાપના તેના નામે કરવામાં આવી હતી.,The Ella Balinska Scholarship was established in her name.,"તેના → her
તેના → in"
9,"1993 માં, એરિન બ્રોકોવિચ ત્રણ બાળકોની બેરોજગાર સિંગલ માતા છે જે તાજેતરમાં એક ડૉક્ટર સાથે ટ્રાફિક અકસ્માતમાં ઘાયલ થઈ છે અને તેના પર દાવો કરી રહી છે.","In 1993, Erin Brockovich is an unemployed single mother of three children who has recently been injured in a traffic accident with a doctor and is suing him.","જે → who
સાથે → with
તેના → him"
9,"તેણીના વકીલ, એડ મેસ્રી, જીતવાની અપેક્ષા રાખે છે, પરંતુ ઉલટ તપાસ હેઠળ એરિનની સંઘર્ષાત્મક કોર્ટરૂમ વર્તણૂક તેણીનો કેસ હારી જાય છે, અને પછી એડ તેના ફોન કોલ્સ પરત કરશે નહીં.","Her lawyer, Ed Masry, expects to win, but Erin's confrontational courtroom behavior under cross-examination loses her the case, and Ed will not return her phone calls afterwards.","તેણીનો → her
તેના → her"
9,"એક દિવસ, તે કામ પર પહોંચે છે અને તેણીને ઓફિસમાં શોધી કાઢે છે, દેખીતી રીતે જ કામ કરે છે.","One day, he arrives at work to find her in the office, apparently working.","તે → he
તેણીને → her
જ → apparently"
9,"તેણી કહે છે કે તેણે તેણીને કહ્યું હતું કે વસ્તુઓ કામ કરશે અને તે ન થઈ, અને તેણીને નોકરીની જરૂર છે.","She says that he told her things would work out and they did not, and that she needed a job.","તેણી → She
તેણે → he
તેણીને → her
તે → they
તેણીને → she"
9,"તે એડ પાસે નોકરી માંગે છે, જે તે અનિચ્છાએ તેને આપે છે.","She asks Ed for a job, which he reluctantly gives her.","તે → she
જે → which
તે → he
તેને → her"
9,"એરિનને એક રિયલ એસ્ટેટ કેસ માટે ફાઇલો આપવામાં આવી છે, જેમાં પેસિફિક ગેસ એન્ડ ઇલેક્ટ્રિક કંપની (પીજી એન્ડ ઇ) કેલિફોર્નિયાના હિંકલીની રહેવાસી ડોના જેન્સનનું ઘર ખરીદવાની ઓફર કરી રહી છે.","Erin is given files for a real estate case where the Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is offering to purchase the home of Donna Jensen, a resident of Hinkley, California.",
9,"એરિનને રિયલ એસ્ટેટની ફાઇલમાં મેડિકલ રેકોર્ડ્સ જોઇને આશ્ચર્ય થાય છે અને ડોનાની મુલાકાત લે છે, જે સમજાવે છે કે તેણે તેના તમામ પીજી એન્ડ ઇ પત્રવ્યવહારને એક સાથે રાખ્યા હતા.","Erin is surprised to see medical records in a real estate file and visits Donna, who explains that she had simply kept all her PG&E correspondence together.","જે → who
તેણે → she
તેના → her
સાથે → together"
9,"ડોના પીજી એન્ડ ઇની મદદની પ્રશંસા કરે છે: તેણીને ઘણી ગાંઠો થઈ છે અને તેના પતિને હોજકિનનું લિમ્ફોમા છે, પરંતુ પીજી એન્ડ ઇ એ હંમેશાં તેમના પોતાના ખર્ચે ડોક્ટર પૂરા પાડ્યા છે.","Donna appreciates PG&E's help: she has had several tumors and her husband has Hodgkin's lymphoma, but PG&E has always provided a doctor at their own expense.","તેણીને → she
તેના → her
એ → PG&E
તેમના → their"
9,"એરિન પૂછે છે કે તેઓ આવું શા માટે કરશે, અને ડોના જવાબ આપે છે, ""ક્રોમિયમને કારણે"".","Erin asks why they would do that, and Donna replies, ""because of the chromium"".",તેઓ → they
9,"એરિન આ કેસમાં ખોદકામ કરવાનું શરૂ કરે છે અને એવા પુરાવા શોધે છે કે હિંકલીમાં ભૂગર્ભજળ કાર્સિનોજેનિક હેક્સાવેલેન્ટ ક્રોમિયમથી ગંભીરપણે દૂષિત છે, જ્યારે પીજી એન્ડ ઇ હિંકલીના રહેવાસીઓને કહે છે કે તેઓ ક્રોમિયમના સલામત સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરે છે.","Erin begins digging into the case and finds evidence that the groundwater in Hinkley is seriously contaminated with carcinogenic hexavalent chromium, while PG&E has been telling Hinkley residents that they use a safer form of chromium.","આ → the
એવા → evidence
જ્યારે → while
તેઓ → they"
9,"ઓફિસની તપાસથી ઘણા દિવસો દૂર રહ્યા પછી, તેણીને તેના ડેસ્ક પરથી તેની સંપત્તિ ગાયબ જોવા મળે છે.","After several days away from the office investigating, she finds her possessions missing from her desk.","તેણીને → she
તેના → her
તેની → her"
9,તે પછી શ્રી મેસ્ટ્રીના સેક્રેટરી બ્રેન્ડા દ્વારા તેણીને જાણ કરવામાં આવે છે કે તેણીને એક અઠવાડિયાનું કામ ગુમ થવા બદલ બરતરફ કરવામાં આવી છે.,"She is then informed by Brenda, Mr. Masry's secretary, that she has been fired for missing a week of work.","તે → she
તેણીને → her
તેણીને → she"
9,"તેણી સંશોધન હાથ ધરી રહી હોવાનો વિરોધ કરવા છતાં, એરિન હારી હતી .","Despite protesting that she has been out conducting research, Erin nevertheless leaves defeated.",તેણી → she
10,એન્ડી સૅક્સ નોર્થવેસ્ટર્ન યુનિવર્સિટીમાંથી નવા સ્નાતક થયેલા મહત્વાકાંક્ષી પત્રકાર છે.,Andy Sachs is an aspiring journalist newly graduated from Northwestern University.,
10,"ફેશન ઉદ્યોગની તેણીની ઉપહાસ છતાં, તેણીને રનવે મેગેઝિનના મુખ્ય સંપાદક મિરાન્ડા પ્રિસ્ટલીના જુનિયર અંગત મદદનીશ તરીકે નોકરી મળે છે, જે નોકરી માટે ""લાખો છોકરીઓ મારશે"".","Despite her ridicule of the fashion industry, she lands a job as junior personal assistant to Miranda Priestly, the editor-in-chief of Runway magazine, a job that ""millions of girls would kill for"".","તેણીની → her
તેણીને → she
જે → that"
10,એન્ડી અન્ય જગ્યાએ રિપોર્ટર અથવા લેખક તરીકે નોકરી મેળવવાની આશામાં મિરાન્ડાની વધુ પડતી માંગણીઓ અને અપમાનજનક વર્તનને એક વર્ષ સુધી સહન કરવાની યોજના ધરાવે છે.,Andy plans to put up with Miranda's excessive demands and humiliating treatment for one year in the hopes of getting a job as a reporter or writer somewhere else.,
10,"શરૂઆતમાં, એન્ડી તેની નોકરીમાં ફફડી જાય છે અને તેની ગપસપ, ફેશન-ફોરવર્ડ સહકાર્યકરો, ખાસ કરીને મિરાન્ડાની સિનિયર આસિસ્ટન્ટ, એમિલી ચાર્લ્ટન સાથે નબળી રીતે બંધ બેસે છે.","At first, Andy fumbles with her job and fits in poorly with her gossipy, fashion-forward co-workers, especially Miranda's senior assistant, Emily Charlton.","તેની → her
તેની → her
સાથે → with"
10,"ડ્રેસ ટ્રાયલ મીટિંગ પછી, જેમાં મિરાન્ડાએ આખી ટીમની સામે તેણીને ઠપકો આપ્યો હતો, તેણી ફેશનની દુનિયામાં દોરડા શીખવામાં મદદ કરવા કલા નિર્દેશક નિગેલનો સંપર્ક કરે છે.","After a dress trial meeting in which Miranda berates her in front of the entire team, she approaches art director Nigel to help her learn the ropes in the world of fashion.","જેમાં → which
જેમાં → in
તેણીને → her
તેણી → she"
10,"તેણી સ્ટાઇલિશ રીતે પોશાક પહેરવાનું શરૂ કરે છે અને મિરાન્ડાની તમામ ધૂન અને ફેન્સીને સમાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, જે તેના બોયફ્રેન્ડ નેટ સાથેના તેના સંબંધોમાં સમસ્યાઓ ઊભી કરે છે, જે નિરાશ છે કે તે હંમેશા તેના નવા બોસના ઇશારે રહે છે.","She begins to dress stylishly and makes an effort to accommodate all of Miranda's whims and fancies, which creates problems in her relationship with her boyfriend Nate, who is frustrated that she is always at her new boss's beck and call.","જે → which
તેના → her
તેના → her
જે → who
તે → she
તેના → her"
10,મિરાન્ડા એન્ડીના બદલાયેલા દેખાવ અને પ્રતિબદ્ધતાની નોંધ લે છે અને તેને સંભાળવા માટે વધુ જવાબદારી અને જટિલ કાર્યો આપવાનું શરૂ કરે છે.,Miranda notices Andy's changed appearance and commitment and begins to give her more responsibility and complicated tasks to handle.,તેને → her
10,"ધીરે ધીરે પરંતુ ચોક્કસપણે, એન્ડી વધુ ગ્લેમરસ બને છે અને રનવે ફિલસૂફીને શોષી લે છે.","Slowly but surely, Andy becomes more glamorous and absorbs the Runway philosophy.",
10,તે ધીમે ધીમે તેની નોકરીમાં એમિલીને પાછળ છોડી દે છે.,She gradually outperforms Emily at her job.,"તે → She
તેની → her"
10,"આ દરમિયાન, એમિલી મિરાન્ડાના સહાયક તરીકે પેરિસ ફેશન વીકમાં ભાગ લેવાનો વિચાર કરે છે, જે તેને આત્યંતિક આહાર લેવા માટે પ્રેરિત કરે છે જે તેના સ્વાસ્થ્યને નુકસાન પહોંચાડે છે.","Emily, meanwhile, is consumed with the thought of attending Paris Fashion Week as Miranda's assistant, which motivates her to attempt extreme diets which damage her health.","આ → meanwhile
જે → which
તેને → her
જે → which
તેના → her"
10,"જ્યારે એમિલી ચેરિટી બેનિફિટમાં મહેમાનો વિશેની મહત્વપૂર્ણ વિગતો યાદ રાખવા માટે ખૂબ જ અસ્વસ્થતા અનુભવે છે, ત્યારે એન્ડી મિરાન્ડાને શરમજનક સ્થિતિમાંથી બચાવવા માટે પગલું ભરે છે અને પેરિસ ફેશન વીકમાં મિરાન્ડાના સહાયક તરીકે એમિલીને બદલવાનું કહેવામાં આવે છે.","When Emily is feeling too unwell to remember important details about the guests at a charity benefit, Andy steps in to save Miranda from embarrassment and is rewarded by being asked to replace Emily as Miranda's assistant at the Paris Fashion Week.","જ્યારે → when
જ → too
ત્યારે → when"
10,"મિરાન્ડા એન્ડીને કહે છે કે તે એમિલીને જાણ કરે કે તે પેરિસ જવાની નથી, પરંતુ જ્યારે એન્ડીએ એમિલીને ફોન કર્યો, ત્યારે એમિલી એક કારથી અથડાઈ અને હોસ્પિટલમાં પહોંચી ગઈ.","Miranda tells Andy to inform Emily that she will not be going to Paris, but when Andy calls Emily, Emily is hit by a car and ends up in the hospital.","તે → she
તે → she
જ્યારે → when
ત્યારે → when"
10,એન્ડી પછી સ્વસ્થ થઈ રહેલી એમિલીને સમાચાર કહે છે અને એમિલી ગુસ્સે છે.,Andy then tells the recovering Emily the news and Emily is furious.,
10,"જ્યારે એન્ડી નેટેને આ સમાચાર કહે છે, ત્યારે તે ગુસ્સે થાય છે કે તેણી તે બની ગઈ છે જેની તેણીએ એક વખત મજાક ઉડાવી હતી અને તેઓ તૂટી જાય છે.","When Andy tells Nate the news, he is angered that she has become what she once ridiculed and they break up.","જ્યારે → When
આ → the
ત્યારે → when
તે → he
તેણી → she
તે → what
તેઓ → they"
10,"પેરિસમાં, એન્ડી મિરાન્ડા પાસેથી તેના નિકટવર્તી છૂટાછેડા વિશે શીખે છે.","In Paris, Andy learns from Miranda about her impending divorce.",તેના → her
10,"મોડી રાત્રે, નિગેલ એન્ડીને કહે છે કે તેણે રાઇઝિંગ ડિઝાઇનર જેમ્સ હોલ્ટ સાથે ક્રિએટિવ ડિરેક્ટર તરીકેની નોકરી સ્વીકારી છે.","Later that night, Nigel tells Andy that he has accepted a job as creative director with rising designer James Holt.","તેણે → he
સાથે → with"
10,"એન્ડી આ રાત એક આકર્ષક યુવાન લેખક ક્રિશ્ચિયન થોમ્પસન સાથે વિતાવે છે, જે તેને કહે છે કે મિરાન્ડાના સ્થાને જેક્લીન ફોલેટને રનવેની એડિટર બનાવવામાં આવનાર છે.","Andy spends the night with an attractive young writer, Christian Thompson, who tells her that Miranda is to be replaced by Jacqueline Follet as editor of Runway.","આ → the
સાથે → with
જે → who
તેને → her"
10,"મિરાન્ડા માટે ખરાબ લાગતા, એન્ડી તેને ચેતવણી આપવાનો પ્રયાસ કરે છે પરંતુ મિરાન્ડા તેને દૂર મોકલી દે છે.","Feeling bad for Miranda, Andy attempts to warn her but Miranda sends her away.","તેને → her
તેને → her"
10,"એ દિવસે મોડેથી એક લંચમાં મિરાન્ડા જેક્લીનને હોલ્ટના નવા ક્રિએટિવ ડાયરેક્ટર તરીકે જાહેર કરે છે, જેના કારણે એન્ડી અને નિગેલ દંગ રહી જાય છે.","At a luncheon later that day, Miranda announces Jacqueline as the new creative director to Holt, leaving Andy and Nigel stunned.","એ → At
જેનાથી → leaving"
10,"પાછળથી કારમાં, મિરાન્ડા એન્ડીને સમજાવે છે કે તેણીને બદલવાના કાવતરા વિશે પહેલેથી જ ખબર હતી અને તેણે પોતાની નોકરી રાખવા માટે નિગેલનું બલિદાન આપ્યું હતું.","Later in the car, Miranda explains to Andy that she already knew of the plot to replace her and sacrificed Nigel to keep her own job.","તેણીને → she
જ → knew
તેણે → she"
10,"જ્યારે એન્ડીને પીછેહઠ કરવામાં આવે છે, ત્યારે મિરાન્ડા ધ્યાન દોરે છે કે એન્ડીએ એમિલી પર પગ મૂકીને અને પેરિસ જવાની સંમતિ આપીને તેની સાથે પણ આવું જ કર્યું હતું.","When Andy is repulsed, Miranda points out that Andy did the same with Emily by stepping over her and agreeing to go to Paris.","જ્યારે → when
ત્યારે → then
તેની → her
સાથે → with
જ → same"
10,"જ્યારે તેઓ તેમના ગંતવ્ય સ્થાને પહોંચે છે, ત્યારે એન્ડી મિરાન્ડાથી દૂર જાય છે અને તેનો સેલફોન પ્લેસ દ લા કોનકોર્ડના ફુવારામાં ફેંકી દે છે અને ન્યૂયોર્ક પાછો ફરે છે.","When they arrive at their destination, Andy walks away from Miranda and throws her cell phone into the fountain of the Place de la Concorde and returns to New York.","જ્યારે → When
તેઓ → they
તેમના → their
તેનો → her"
10,થોડા સમય પછી એન્ડી નેટેને મળે છે અને માફી માગે છે.,"Sometime later, Andy meets up with Nate and apologizes.",
10,"નેટે એન્ડીને કહે છે કે તે બોસ્ટનમાં સોસ-શેફ તરીકે નવી નોકરી ધરાવે છે, અને તેમના સંબંધોને ફરીથી જીવંત કર્યા વિના સમાધાન કરે છે.","Nate tells Andy he has a new job as a sous-chef in Boston, and reconcile without rekindling their relationship.","તે → he
તેમના → their"
10,"તે જ દિવસે, એન્ડીનો ઇન્ટરવ્યુ લેવામાં આવે છે અને તે ન્યૂયોર્કની એક મોટી પ્રકાશન કંપનીમાં કામ કરવાનું સ્વીકારે છે.","The same day, Andy is interviewed and accepted to work at a major New York publication company.","તે → The
જ → same
તે → he"
10,"સંપાદક યાદ કરે છે કે તેણે કેવી રીતે રનવેને સંદર્ભ માટે બોલાવ્યો હતો, અને મિરાન્ડા દ્વારા જાણ કરવામાં આવી હતી કે જ્યારે એન્ડી તેની સહાયક તરીકેની સૌથી મોટી નિરાશાઓમાંની એક હતી, ત્યારે તે તેને નોકરી પર ન રાખવા માટે મૂર્ખ હશે.","The editor recounts how he called Runway for a reference, and was informed by Miranda that while Andy was one of the biggest disappointments she ever had as an assistant, he would be an idiot not to hire her.","તેણે → he
જ્યારે → while
તેની → her
ત્યારે → while
તે → she
તેને → her"
10,એન્ડી પછી એમિલીને બોલાવે છે અને પેરિસમાં મેળવેલા કપડાં ઓફર કરીને તેની સાથે સમાધાન કરે છે.,Andy then calls Emily and reconciles with her by offering her the dresses she obtained in Paris.,"તેની → her
સાથે → with"
10,બપોરે રનવે ઓફિસની ઇમારત પાસેથી પસાર થતી વખતે એન્ડી મિરાન્ડા કારમાં બેસે છે ત્યારે તેની સાથે આંખો મળી જાય છે.,"While passing the Runway office building in the afternoon, Andy makes eye contact with Miranda as she gets into a car.","ત્યારે → as
તેની → she
સાથે → as"
10,"જોકે એન્ડી અભિવાદન કરે છે, મિરાન્ડા તેને સ્વીકારતી નથી, પરંતુ એકવાર તે કારમાં બેસે છે ત્યારે તે પોતાની જાતને સ્મિત આપે છે.","Although Andy waves, Miranda does not acknowledge her but smiles to herself once she is seated in the car.","તેને → her
તે → she
ત્યારે → then
તે → she"
11,જ્યારે શિવાજી 14 વર્ષના હતા ત્યારે શાહજી રાજેએ તેમને પુણેની જાગીર સોંપી હતી.,"When Shivaji was 14 years old, Shahaji Raje handed over the Jagir of Pune to him.","જ્યારે → When
તેમને → him
તેમને → to"
11,"અલબત્ત, જાગીરના સંચાલનની જવાબદારી જીજાબાઈ પર આવી પડી.","Of course, the responsibility of managing the Jagir fell on Jijabai.",
11,જીજાબાઈ અને શિવાજી કુશળ અધિકારીઓ સાથે પુણે પહોંચ્યા હતા.,Jijabai and Shivaji arrived in Pune with skilled officers.,સાથે → with
11,"નિઝામશાહ, આદિલશાહ અને મુઘલોના સતત હિતોને કારણે પૂનાની હાલત ખૂબ જ ખરાબ હતી. આવા પ્રતિકૂળ સંજોગોમાં તેમણે પુણે શહેરનો પુનઃવિકાસ કર્યો.","Due to the persistent interests of Nizamshah, Adilshah and Mughals, the condition of Pune was very bad. Under such adverse circumstances, she redeveloped the city of Pune.","જ → very
તેમણે → she"
11,"તેમણે ખેતીની જમીનને સોનેરી હણથી ખેડી હતી, અને સ્થાનિક લોકોને આશ્રય આપ્યો હતો.","She plowed the farmland with a golden plow, giving sanctuary to the locals.",તેમણે → She
11,તેણી રાજાઓના શિક્ષણ માટે જવાબદાર હતી.,She was responsible for the education of the kings.,તેણી → She
11,"જીજાબાઈએ શિવાજીને રામાયણ, મહાભારતની વાર્તાઓ કહી હતી, જેની શરૂઆત અને અંત સ્વતંત્રતા સાથે થયો હતો.","Jijabai told Shivaji stories from the Ramayana, the Mahabharata, which began and ended in independence.",સાથે → in
11,"સીતાને વંચિત રાખી રહેલા રાવણને મારનાર રામ કેટલા શક્તિશાળી હતા, બકાસુરને મારી નાખનારા અને નબળા લોકોને બચાવનારા ભીમ કેટલા શક્તિશાળી હતા વગેરે.","How mighty was Rama who killed Ravana who was depriving Sita, how mighty was Bhima who killed Bakasura and rescued weak people, etc.",મારી → killed
11,જીજાબાઈએ આપેલા આ સંસ્કારોને કારણે શિવાજી રાજે થયા.,"Because of these rites given by Jijabai, Shivaji Raje happened.",આ → these
11,જીજાબાઈએ માત્ર વાર્તા જ નથી કહી પણ ખુરશીની બાજુમાં બેસીને રાજકારણના પ્રથમ પાઠ પણ આપ્યા હતા.,Jijabai not only told the story but also gave the first lessons of politics by sitting next to the chair.,જ → only
11,તેઓ એક કુશળ ઘોડા સવાર પણ હતા.,She was also a skilled horse rider.,તેઓ → She
11,તેઓ ખૂબ જ કુશળતાપૂર્વક તલવાર ચલાવી શકતા હતા . તેમણે પુણેમાં તેમ ના પતિના જાગીરનું સંચાલન કર્યું અને તેનો વિકાસ કર્યો.,She could wield a sword very skillfully. She managed her husband's Jagir in Pune and developed it.,"તેઓ → She
જ → very
તેમણે → She
તેનો → it"
11,તેમણે કસ્બા ગણપતિ મંદિરની સ્થાપના કરી.,She established Kasba Ganapati Mandir.,તેમણે → She
11,તેમણે કેવરેશ્વર મંદિર અને તંબડી જોગેશ્વરી મંદિરનો જીર્ણોદ્ધાર પણ કરાવ્યો.,She also renovated Kevareshwar Temple and Tambadi Jogeshwari Temple.,તેમણે → She
12,"ગિનિસ વર્લ્ડ રેકોર્ડ્સ અનુસાર, વિશ્વ રેકોર્ડ સામાન્ય રીતે શ્રેષ્ઠ વૈશ્વિક અને સૌથી મહત્વપૂર્ણ પ્રદર્શન હોય છે, જે ચોક્કસ કૌશલ્ય, રમત અથવા અન્ય પ્રકારની પ્રવૃત્તિમાં રેકોર્ડ કરવામાં આવે છે અને સત્તાવાર રીતે ચકાસવામાં આવે છે.","According to the Guinness World Records, a world record is usually the best global and most important performance that is ever recorded and officially verified in a specific skill, sport, or other kind of activity.",જે → that
12,"ગિનીસ વર્લ્ડ રેકોર્ડ્સ અને અન્ય વિશ્વ રેકોર્ડ સંસ્થાઓ પુસ્તક, ઘણા લોકોના નોંધપાત્ર રેકોર્ડ્સ એકત્રિત કરે છે અને પ્રકાશિત કરે છે.",The book Guinness World Records and other world records organizations collates and publishes notable records of many.,
12,તેમાંથી એક વર્લ્ડ રેકોર્ડ્સ યુનિયન છે જે યુરોપિયન યુનિયનની નોટેરિયાટ્સની કાઉન્સિલ દ્વારા માન્યતા પ્રાપ્ત વિશિષ્ટ વર્લ્ડ રેકોર્ડ્સ રજિસ્ટર સંસ્થા છે.,One of them is the World Records Union that is the unique world records register organization recognized by the Council of the Notariats of the European Union.,"તેમાંથી → One
તેમાંથી → them
જે → that"
12,"યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં, વિશ્વ રેકોર્ડનું સ્વરૂપ અગાઉ વધુ સામાન્ય હતું.","In the United States, the form World's Record was formerly more common.",
12,ધ વર્લ્ડસ બેસ્ટ શબ્દ પણ થોડા સમય માટે ઉપયોગમાં લેવાયો હતો.,The term The World's Best was also briefly in use.,
12,"પછીનો શબ્દ હજુ પણ એથ્લેટિક્સ ઇવેન્ટ્સમાં ઉપયોગમાં લેવાય છે, જેમાં સારા અને ખરાબ પ્રદર્શનનું વર્ણન કરવા માટે ટ્રેક અને ફિલ્ડ અને રોડ રનિંગનો સમાવેશ થાય છે જેને સત્તાવાર વિશ્વ રેકોર્ડ તરીકે માન્યતા આપવામાં આવી નથી: કાં તો તે એવી ઇવેન્ટ નથી કે જ્યાં આઇએએએફ રેકોર્ડને ટ્રેક કરે છે (દા.ત. 150 m રન અથવા ડેકેથલોનમાં વ્યક્તિગત ઇવેન્ટ), અથવા કારણ કે તે અન્યથા લાયકાત મેળવનાર ઇવેન્ટના અન્ય સખત માપદંડોને પૂર્ણ કરતી નથી (દા.ત. ગ્રેટ નોર્થ રન હાફ-મેરેથોન, જેમાં વધુ પડતો ઉતાર-ચઢાવ હોય છે).","The latter term is still used in athletics events, including track and field and road running to describe good and bad performances that are not recognized as an official world record: either because it is not an event where the IAAF tracks the record (e.g. the 150 m run or individual events in a decathlon), or because it does not fulfill other rigorous criteria of an otherwise qualifying event (e.g. the Great North Run half-marathon, which has an excessive downhill gradient).","જેમાં → including
જેને → that
તે → it
જ્યાં → where
તે → it
જેમાં → which"
12,આ શબ્દનો ઉપયોગ વિડિયો ગેમ સ્પીડરનિંગમાં ગેમ અને કેટેગરીમાં સૌથી ઝડપી પ્રાપ્ત સમય માટે પણ થાય છે.,The term is also used in video game speedrunning for the fastest achieved time in the game and category.,આ → the
12,વર્લ્ડ રેકોર્ડની બહાલી માટે જે માપદંડોને સંતોષવા જોઈએ તે સ્પર્ધાના નિયમોના ભાગ ૩ માં વિશ્વ એથ્લેટિક્સ દ્વારા વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવ્યા છે. છે.,The criteria which must be satisfied for ratification of a world record are defined by World Athletics in Part III of the Competition Rules.,"જે → which
તે → that"
12,આ માપદંડો રાષ્ટ્રીય અથવા અન્ય પ્રતિબંધિત રેકોર્ડ્સ અને ઓલિમ્પિક ગેમ્સ જેવી મોટી ઇવેન્ટ્સમાં ભાગ લેવા માટેની લાયકાત માટે ક્વોલિફાઇંગ માર્ક્સ તરીકે રજૂ કરવામાં આવેલા પ્રદર્શનને પણ લાગુ પડે છે.,These criteria also apply to national or other restricted records and also to performances submitted as qualifying marks for eligibility to compete in major events such as the Olympic Games.,આ → These
13,"વૈદેહી (મનીષા કોઈરાલા) બહારના સમૃદ્ધ રઘુ (જેકી શ્રોફ) સાથે લગ્ન કરે છે, તેણીનું જીવન અત્યાધુનિક છે પરંતુ અંદરથી, રઘુ અપમાનજનક છે અને લગ્નેતર સંબંધો ધરાવે છે.","Vaidehi (Manisha Koirala) is married to the rich Raghu (Jackie Shroff) Outside, she has a sophisticated life but inside, Raghu is abusive and has extramarital affairs.","સાથે → to
તેણીનું → she"
13,"પાછળથી, તેને ઘરમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવે છે.","Later, she is banished from the household.",તેને → she
13,"તે તેના માતાપિતાના ઘરે પાછી ફરે છે, પરંતુ તેઓ તેને નકારી કાઢે છે કારણ કે તેના રઘુ સાથે ભાગી જવાથી તેમના પરિવારની પ્રતિષ્ઠાને કલંક લાગે છે .","She returns to her parents' house, but they reject her as her running away from Raghu taints their family's reputation.","તે → She
તેના → her
તેઓ → they
તેને → her
તેના → her
સાથે → with
તેમના → their"
13,તેને ટૂંક સમયમાં જ ખબર પડે છે કે તે ગર્ભવતી છે.,She soon finds out she is pregnant.,"તેને → she
જ → soon
તે → she"
13,રઘુનો કાર અકસ્માત થાય છે અને તે નપુંસક થઈ જાય છે.,Raghu gets into a car accident and is left impotent.,તે → is
13,"વૈદેહીની સગર્ભાવસ્થાની જાણ થતાં, તે તેને ફોન કરે છે, બનાવટી પસ્તાવો કરે છે, અને તેને પાછા ફરવાનું કહે છે.","Upon knowing Vaidehi's pregnancy, he calls her, faking remorse, and asks for her to return.","તે → he
તેને → her
તેને → her"
13,"તેણી સંમત થાય છે, વિચારે છે કે રઘુએ તેના માર્ગો સુધાર્યા છે.","She agrees, thinking Raghu has mended his ways.","તેણી → She
તેના → his"
13,"હકીકતમાં, તે અને તેના પિતા બાળકને તેમના વારસદાર બનવાનું કાવતરું ઘડી રહ્યા છે અને જો વૈદેહી દખલ કરશે, તો તેણીને મારી નાખવામાં આવશે.","In reality, he and his father plot for the baby to become their heir and if Vaidehi intervenes, she will be killed.","તે → he
તેના → his
તેમના → their
તેણીને → she
મારી → killed"
13,એક મિત્ર વૈદેહીને રઘુના સાચા ઇરાદા વિશે જણાવે છે અને તે તેના ગુલામોથી છટકી જાય છે.,A friend informs Vaidehi of Raghu's true intentions and she escapes from his henchmen.,"તે → she
તેના → his"
14,સ્ક્વોડ્રન લીડર અવની ચતુર્વેદી (જન્મ 27 ઓક્ટોબર 1993) એ મધ્યપ્રદેશના રીવા જિલ્લામાંથી આવેલા એક ભારતીય પાયલટ છે.,"Squadron Leader Avani Chaturvedi (born 27 October 1993) is an Indian pilot from Rewa district, Madhya Pradesh.",એ → is
14,"તેમને બે જૂથો, મોહના સિંહ જીતરવાલ અને ભાવના કંથ સાથે પ્રથમ મહિલા લડાયક પાઇલટ તરીકે જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા .","She was declared as the first woman combat pilot along with two of her cohorts, Mohana Singh Jitarwal, and Bhawana Kanth.","તેમને → she
સાથે → along
સાથે → with"
14,આ ત્રણેયને જૂન 2016માં ભારતીય વાયુસેના ફાઇટર સ્ક્વોડ્રનમાં સામેલ કરવામાં આવ્યા હતા.,The trio was inducted into the Indian Air Force fighter squadron in June 2016.,આ → the
14,"18 જૂન, 2016ના રોજ તત્કાલીન સંરક્ષણ પ્રધાન મનોહર પર્રિકરે તેમને ઔપચારિક રીતે દેશની સેવા કરવા માટે નિયુક્ત કર્યા હતા.","They were formally commissioned by then Defence Minister Manohar Parrikar on 18 June 2016, to serve the nation.",તેમને → them
14,અવનીનો જન્મ ૧૯૯૩ માં ૨૭ ઓક્ટોબરે થયો હતો.,Avani was born on 27 October in 1993.,
14,તેમના પિતા દિનકર ચતુર્વેદી મધ્યપ્રદેશ સરકારના જળ સંસાધન વિભાગમાં અધિક્ષક ઇજનેર છે અને તેમની માતા ગૃહિણી છે.,"Her father, Dinkar Chaturvedi, is a superintending engineer in Water Resource Department of Madhya Pradesh government and her mother is a home maker.","તેમના → her
તેમની → her"
14,તેમણે મધ્યપ્રદેશના શહડોલ જિલ્લાના એક નાના શહેર દેઓલોન્ડમાંથી તેણીનું શાળાકીય શિક્ષણ પૂર્ણ કર્યું હતું.,"She completed her schooling from Deolond, a small town in Shahdol district of Madhya Pradesh.","તેમણે → She
તેણીનું → her"
14,"2014માં રાજસ્થાનની બનાસ્થલી યુનિવર્સિટીમાંથી ટેક્નોલોજીમાં સ્નાતકનો અભ્યાસ પૂર્ણ કર્યો હતો, જ્યાં તેઓ કોલેજની ફ્લાઇંગ ક્લબમાં જોડાયા હતા , જેના કારણે તેમને ઉડાન ભરવાનું મન થયું હતું.","Completing her Bachelors in Technology from Banasthali University, Rajasthan in 2014 where she joined the college's flying club which fascinated her to fly.","જ્યાં → where
તેઓ → she
તેમને → her"
14,તેમણે AFCAT પાસ કર્યું અને AFSB દ્વારા તેમની ભલામણ કરવામાં આવી.,She passed the AFCAT and further was recommended by AFSB.,"તેમણે → She
તેમની → further"
14,"ચતુર્વેદીને ચેસ, ટેબલ ટેનિસ રમવાનું અને સ્કેચિંગ અને પેઇન્ટિંગ કરવાનું પસંદ છે.","Chaturvedi likes to play chess, table tennis and to do sketching and painting.",
14,"અવનીના મોટા ભાઈ, જે ભારતીય સેનામાં અધિકારી છે, તેમણે તેને ભારતીય વાયુસેનામાં જોડાવાની પ્રેરણા આપી.","Avani's elder brother, who is an officer in the Indian Army, inspired her to join the Indian Air Force.","જે → who
તેને → her"
14,તેમને તેમની કોલેજ બનાસ્થલી યુનિવર્સિટીની ફ્લાઇંગ ક્લબમાં થોડા કલાકોનો ઉડાનનો અનુભવ પણ છે.,She also has a few hours of flying experience in the flying club of her college Banasthali University.,"તેમને → She
તેમની → her"
15,પુસર્લા વેંકટા સિંધુનો જન્મ પી. વી. રમણ અને પી. વિજયાને ત્યાં ભારતના હૈદરાબાદ ખાતે થયો હતો.,"Pusarla Venkata Sindhu was born and brought up in Hyderabad, India to P. V. Ramana and P. Vijaya.",ત્યાં → to
15,ભારતીય રેલવેના કર્મચારી રમણાનો જન્મ તેલંગાણાના નિર્મલમાં થયો હતો જ્યારે વિજયા આંધ્રપ્રદેશના વિજયવાડાની રહેવાસી છે.,"Ramana, an employee of the Indian Railways, was born in Nirmal, Telangana while Vijaya hails from Vijayawada, Andhra Pradesh.",જ્યારે → while
15,તેના માતા-પિતા બંને રાષ્ટ્રીય સ્તરના વોલીબોલ ખેલાડી રહી ચૂક્યા છે.,Both her parents have been national level volleyball players.,તેના → her
15,"તેના પિતા, રમના, જે 1986 ની સિઓલ એશિયન ગેમ્સમાં બ્રોન્ઝ મેડલ જીતનારી ભારતીય વોલીબોલ ટીમના સભ્ય હતા, તેમને આ રમતમાં તેમના યોગદાન માટે 2000 માં અર્જુન એવોર્ડ મળ્યો હતો.","Her father, Ramana, who was a member of the Indian volleyball team that won the bronze medal in the 1986 Seoul Asian Games, received the Arjuna Award in 2000 for his contribution to the sport.","તેના → Her
જે → who
તેમના → his"
15,સિંધુ હૈદરાબાદમાં રહે છે.,Sindhu lives in Hyderabad.,
15,"તેમનું શિક્ષણ ઓક્સિલિયમ હાઇસ્કૂલ અને સેન્ટ એન કોલેજ ફોર વુમન, હૈદરાબાદમાં થયું હતું.","She was educated at Auxilium High School and at St. Ann's College for Women, Hyderabad.",તેમનું → She
15,"તેમના માતા-પિતા પ્રોફેશનલ વોલીબોલ રમતા હોવા છતાં, તેમણે બેડમિંટનની પસંદગી એટલા માટે કરી કારણ કે તેમણે 2001ના ઓલ ઇંગ્લેન્ડ ઓપન બેડમિન્ટન ચેમ્પિયન પુલેલા ગોપીચંદની સફળતામાંથી પ્રેરણા મેળવી હતી.","Though her parents played professional volleyball, she chose badminton over it because she drew inspiration from the success of Pullela Gopichand, the 2001 All England Open Badminton Champion.","તેમના → her
તેમણે → she
તેમણે → she"
15,તેમણે આઠ વર્ષની ઉંમરથી જ બેડમિંટન રમવાનું શરૂ કર્યું હતું .,She eventually started playing badminton from the age of eight.,"તેમણે → She
જ → eventually"
15,તેમણે સૌ પ્રથમ સિકંદરાબાદમાં ઇન્ડિયન રેલવે ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ સિગ્નલ એન્જિનિયરિંગ એન્ડ ટેલિકમ્યુનિકેશન્સના બેડમિન્ટન કોર્ટ ખાતે મહેબૂબ અલીના માર્ગદર્શનથી રમતની મૂળભૂત બાબતો શીખી હતી.,She first learned the basics of the sport with the guidance of Mehboob Ali at the badminton courts of the Indian Railway Institute of Signal Engineering and Telecommunications in Secunderabad.,તેમણે → She
15,ત્યાર બાદ તરત જ તેઓ પુલેલા ગોપીચંદની ગોપીચંદ બેડમિન્ટન એકેડેમીમાં જોડાઈ ગયા.,"Soon after, she joined Pullela Gopichand's Gopichand Badminton Academy.","જ → Soon
તેઓ → she"
16,શાસ્ત્રીનો જન્મ 2 ઓક્ટોબર 1904ના રોજ કાયસ્થ પરિવારમાં તેમના દાદા-દાદીના ઘરે થયો હતો.,Shastri was born on 2 October 1904 at the home of his maternal grandparents in a Kayastha family.,તેમના → his
16,શાસ્ત્રીના પૈતૃક પૂર્વજો બનારસ નજીકના રામનગરના જમીનદારના ઘરમાં હતા અને શાસ્ત્રી તેમના જીવનના પ્રથમ વર્ષ સુધી ત્યાં રહ્યા હતા.,"Shastri's paternal ancestors had been in the of the zamindar of Ramnagar near Banaras, and Shastri lived there for the first year of his life.","તેમના → his
ત્યાં → there"
16,"શાસ્ત્રીના પિતા શારદા પ્રસાદ શ્રીવાસ્તવ એક શાળાના શિક્ષક હતા, જે પાછળથી અલ્હાબાદ ખાતેની મહેસૂલી કચેરીમાં ક્લાર્ક બન્યા હતા, જ્યારે તેમની માતા, રામદુલારી દેવી, મુનશી હઝારીલાલની પુત્રી હતી, જેઓ મુગલસરાયની એક રેલ્વે શાળામાં મુખ્ય શિક્ષક અને અંગ્રેજી શિક્ષક હતા.","Shastri's father, Sharada Prasad Srivastava, was a school teacher who later became a clerk in the revenue office at Allahabad, while his mother, Ramdulari Devi, was the daughter of Munshi Hazari Lal, the headmaster and English teacher at a railway school in Mughalsarai.","જે → who
જ્યારે → while
તેમની → his"
16,શાસ્ત્રી તેમના માતાપિતાના બીજા સંતાન અને સૌથી મોટા પુત્ર હતા; તેમની એક મોટી બહેન કૈલાશી દેવી હતી.,"Shastri was the second child and eldest son of his parents; he had an elder sister, Kailashi Devi.","તેમના → his
તેમની → he"
16,"એપ્રિલ 1906 માં, જ્યારે શાસ્ત્રી ભાગ્યે જ 18 મહિનાના હતા, ત્યારે તેમના પિતા, જેમને તાજેતરમાં જ નાયબ તહસીલદારના પદ પર બઢતી આપવામાં આવી હતી, તેઓ બ્યુબોનિક પ્લેગની મહામારીમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા.","In April 1906, when Shastri was hardly 18 months old, his father, who had only recently been promoted to the post of deputy tahsildar, died in an epidemic of bubonic plague.","જ્યારે → when
જ → just
ત્યારે → then
તેમના → his
જ → only"
16,તે સમયે માત્ર 23 વર્ષની અને ત્રીજા બાળક સાથે ગર્ભવતી રામદુલ્લારી દેવી પોતાના બે બાળકોને લઈને રામનગરથી મુગલસરાય સ્થિત પોતાના પિતાના ઘરે રહેવા આવી ગયા અને ત્યાં જ સારા માટે સ્થાયી થઈ ગયા .,"Ramdulari Devi, then only 23 years old and pregnant with her third child, took her two children and moved from Ramnagar to her father's house in Mughalsarai and settled there for good.","તે → then
સાથે → with
ત્યાં → there
જ → there"
16,તેમણે જુલાઈ 1906માં એક પુત્રી સુંદરી દેવીને જન્મ આપ્યો હતો.,"She gave birth to a daughter, Sundari Devi, in July 1906.",તેમણે → She
16,"આમ, શાસ્ત્રી અને તેમની બહેનોનો ઉછેર તેમના દાદા હજારી લાલજીના પરિવારમાં થયો હતો.","Thus, Shastri and his sisters grew up in the household of his maternal grandfather, Hazari Lalji.","તેમની → his
તેમના → his"
16,"જો કે, હજારી લાલજી પોતે 1908ના મધ્યમાં સ્ટ્રોકથી મૃત્યુ પામ્યા હતા.","However, Hazari Lalji himself died from a stroke in mid-1908.",પોતે → himself
16,"ત્યારબાદ, પરિવારની દેખરેખ તેમના ભાઈ (શાસ્ત્રીના પરમ કાકા) દરબારી લાલ દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જેઓ ગાઝીપુર ખાતે અફીણ નિયમન વિભાગમાં મુખ્ય કારકુન હતા અને બાદમાં તેમના પુત્ર (રામદુલારી દેવીના પિતરાઈ ભાઈ) બિંદેશ્વરી પ્રસાદ, મુગલસરાઈમાં શાળાના શિક્ષક હતા. .","Thereafter, the family was looked after by his brother (Shastri's great-uncle) Darbari Lal, who was the head clerk in the opium regulation department at Ghazipur, and later by his son (Ramdulari Devi's cousin) Bindeshwari Prasad, a school teacher in Mughalsarai.","તેમના → his
તેમના → his"
17,વિવિધ કદ અને આકારના મેદાન પર અગિયાર ખેલાડીઓની બે ટીમો (અથવા બાજુઓ) વચ્ચે ક્રિકેટ મેચ રમાય છે.,A cricket match is played between two teams (or sides) of eleven players each on a field of variable size and shape.,
17,"જમીન ઘાસવાળી છે અને તે ગ્રાઉન્ડ્સમેન દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવે છે, જેમનું કામ ફળદ્રુપતા, કાપણી, રોલિંગ અને સપાટીને સમતલ કરવાનો સમાવેશ થાય છે.","The ground is grassy and is prepared by groundsmen whose jobs include fertilising, mowing, rolling and levelling the surface.",તે → is
17,140-160 યાર્ડ્સ (130-150 મીટર) ના ક્ષેત્રનો વ્યાસ સામાન્ય છે.,Field diameters of 140–160 yards (130–150 m) are usual.,
17,ક્ષેત્રની પરિમિતિને સીમા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે અને તેને કેટલીક વખત રંગવામાં આવે છે અને કેટલીક વખત દોરડા વડે ચિહ્નિત કરવામાં આવે છે જે ક્ષેત્રની બાહ્ય ધારને ઘેરી લે છે.,The perimeter of the field is known as the boundary and this is sometimes painted and sometimes marked by a rope that encircles the outer edge of the field.,"તેને → this
જે → that"
17,"મેદાન ગોળ, ચોરસ અથવા અંડાકાર હોઈ શકે છે - ક્રિકેટના સૌથી પ્રખ્યાત સ્થળોમાંના એકને ધ ઓવલ કહેવામાં આવે છે.","The field may be round, square or oval – one of cricket's most famous venues is called The Oval.",
17,"દરેક ટીમનો ઉદ્દેશ બીજી ટીમ કરતા વધુ ""રન"" બનાવવાનો અને બીજી ટીમને સંપૂર્ણપણે ""આઉટ"" કરવાનો છે.","The objective of each team is to score more ""runs"" than the other team and to completely ""dismiss"" the other team.",
17,"ક્રિકેટના એક જ સ્વરૂપમાં, હરીફ ટીમ સંપૂર્ણપણે આઉટ ન થઈ હોય તો પણ, સૌથી વધુ રન બનાવીને રમત જીતવાની સિદ્ધિ પ્રાપ્ત થાય છે.","In one form of cricket, winning the game is achieved by scoring the most runs, even if the opposition has not been completely dismissed.",જ → one
17,"અન્ય એક ફોર્મમાં મેચ જીતવા માટે સૌથી વધુ રન બનાવવા અને વિરોધી ટીમને આઉટ કરવા જરુરી છે, જે અન્યથા ડ્રો થશે.","In another form, it is necessary to score the most runs and dismiss the opposition in order to win the match, which would otherwise be drawn.",જે → which
17,"જો જે ટીમ છેલ્લે બેટિંગ કરે છે તે તેમના પ્રતિસ્પર્ધીઓ કરતા ઓછા રન બનાવીને ઓલઆઉટ થઈ જાય છે, તો કહેવામાં આવે છે કે ટીમ ""એન રનથી હારી ગઈ છે"" (જ્યાં એન એ ટીમો દ્વારા બનાવવામાં આવેલા રનની સંખ્યા વચ્ચેનો તફાવત છે).","If the team that bats last is all out having scored fewer runs than their opponents, the team is said to have ""lost by n runs"" (where n is the difference between the number of runs scored by the teams).","જે → that
તે → it
તેમના → their
જ્યાં → (where
એ → is"
17,"જો જે ટીમ છેલ્લા ક્રમે બેટિંગ કરે છે તે જીતવા માટે પૂરતા રન બનાવે છે, તો એવું કહેવામાં આવે છે કે તે ""એન વિકેટથી જીતી ગઈ છે"", જ્યાં એન એ પડવા માટે બાકી રહેલી વિકેટોની સંખ્યા છે.","If the team that bats last scores enough runs to win, it is said to have ""won by n wickets"", where n is the number of wickets left to fall.","જે → that
તે → it
એવું → it
તે → it
જ્યાં → where
એ → is"
17,"દાખલા તરીકે, જે ટીમ તેના વિરોધીઓના સ્કોરને માત્ર છ વિકેટ ગુમાવીને પસાર કરે છે તે ""ચાર વિકેટથી"" જીતી ગઈ હોત.","For instance a team that passes its opponents' score having only lost six wickets would have won ""by four wickets"".","તેના → its
તે → it"
17,"બે ઈનિંગ-એ-સાઈડ મેચમાં, એક ટીમનો સંયુક્ત પ્રથમ અને બીજો દાવનો કુલ સ્કોર બીજી ટીમના પ્રથમ દાવના કુલ સ્કોર કરતા ઓછો હોઈ શકે છે.","In a two-innings-a-side match, one team's combined first and second innings total may be less than the other side's first innings total.",
17,"ત્યાર બાદ વધુ સ્કોર ધરાવતી ટીમ એક ઈનિંગ અને એન રનથી જીતી ગઈ હોવાનું કહેવાય છે, અને તેને ફરીથી બેટિંગ કરવાની જરૂર નથી: n એ બંને ટીમોના કુલ સ્કોર વચ્ચેનો તફાવત છે.","The team with the greater score is then said to have won by an innings and n runs, and does not need to bat again: n is the difference between the two teams' aggregate scores.","તેને → it
એ → is"
17,"જો છેલ્લી બેટિંગ કરનારી ટીમ ઓલઆઉટ થઈ ગઈ હોય, અને બંને પક્ષોએ સરખા રન બનાવ્યા હોય, તો પછી મેચ ટાઇ છે; આ પરિણામ એક બાજુની બે ઇનિંગ્સની મેચોમાં ખૂબ જ દુર્લભ છે.","If the team batting last is all out, and both sides have scored the same number of runs, then the match is a tie; this result is quite rare in matches of two innings a side.","આ → this
જ → quite"
17,રમતના પરંપરાગત સ્વરૂપમાં જો મેચ માટે ફાળવવામાં આવેલો સમય કોઈ પણ પક્ષ જીતી શકે તે પહેલા જ પુરો થઈ જાય તો તે રમતને ડ્રો જાહેર કરવામાં આવે છે.,"In the traditional form of the game, if the time allotted for the match expires before either side can win, then the game is declared a draw.","કોઈ → either
જ → before
તે → the"
17,"જો મેચમાં દરેક બાજુ દીઠ માત્ર એક જ ઇનિંગ્સ હોય, તો પછી દરેક ઇનિંગ્સ માટે મહત્તમ ડિલિવરી ઘણીવાર લાદવામાં આવે છે.","If the match has only a single innings per side, then a maximum number of deliveries for each innings is often imposed.",જ → only
17,"આવી મેચને ""મર્યાદિત ઓવરો"" અથવા ""વન-ડે"" મેચ કહેવામાં આવે છે, અને વધુ રન બનાવનાર ટીમ ગમે તેટલી વિકેટો ગુમાવે તો પણ જીતે છે, જેથી ડ્રો થઈ શકતો નથી.","Such a match is called a ""limited overs"" or ""one-day"" match, and the side scoring more runs wins regardless of the number of wickets lost, so that a draw cannot occur.","જેથી → so
જેથી → that"
17,"જો આ પ્રકારની મેચને ખરાબ હવામાનને કારણે કામચલાઉ ધોરણે વિક્ષેપિત કરવામાં આવે, તો એક જટિલ ગાણિતિક ફોર્મ્યુલા, જે તેના વિકાસકર્તાઓ પછી ડકવર્થ-લુઇસ પદ્ધતિ તરીકે ઓળખાય છે, તેનો ઉપયોગ ઘણી વખત નવા લક્ષ્ય સ્કોરની પુનઃગણતરી કરવા માટે થાય છે.","If this kind of match is temporarily interrupted by bad weather, then a complex mathematical formula, known as the Duckworth-Lewis method after its developers, is often used to recalculate a new target score.","આ → this
જે → known
તેના → its
તેનો → is"
17,"જો અગાઉ સંમત થયેલી સંખ્યા કરતાં ઓછી ઓવરો કોઈ પણ ટીમ દ્વારા ફેંકવામાં આવી હોય, તો એક દિવસીય મેચને ""નો-રિઝલ્ટ"" પણ જાહેર કરી શકાય છે, એવા સંજોગોમાં કે જે સામાન્ય રીતે રમત ફરીશરૂ કરવાનું અશક્ય બનાવે છે; દા.ત., ભીનું હવામાન.","A one-day match can also be declared a ""no-result"" if fewer than a previously agreed number of overs have been bowled by either team, in circumstances that make normal resumption of play impossible; for example, wet weather.","કોઈ → either
એવા → in
જે → that"
18,"ગ્રાફ થિયરીમાં, વૃક્ષ એ એક દિશાહીન આલેખ છે જેમાં કોઈપણ બે શિરોબિંદુઓ બરાબર એક પાથ દ્વારા જોડાયેલા હોય છે, અથવા સમકક્ષ રીતે જોડાયેલ એસાયક્લિક અનડાયરેક્ટેડ ગ્રાફ હોય છે.","In graph theory, a tree is an undirected graph in which any two vertices are connected by exactly one path, or equivalently a connected acyclic undirected graph.","એ → is
જેમાં → in
જેમાં → which"
18,"જંગલ એ દિશાવિહીન આલેખ છે જેમાં કોઈ પણ બે શિરોબિંદુઓ વધુમાં વધુ એક માર્ગ દ્વારા જોડાયેલા હોય છે, અથવા સમકક્ષ એક ચક્રીય દિશાવિહીન આલેખ, અથવા તે જ રીતે વૃક્ષોના અસંબદ્ધ જોડાણ દ્વારા જોડાયેલા હોય છે.","A forest is an undirected graph in which any two vertices are connected by at most one path, or equivalently an acyclic undirected graph, or equivalently a disjoint union of trees.","એ → is
જેમાં → in
જેમાં → which
કોઈ → any
તે → equivalently
જ → equivalently"
18,"પોલિટ્રી (અથવા નિર્દેશિત વૃક્ષ અથવા લક્ષી વૃક્ષ અથવા એકલા જ જોડાયેલું નેટવર્ક) એ નિર્દેશિત ચક્રીય ગ્રાફ (DAG) છે, જેની અંતર્ગત દિશાવિહીન ગ્રાફ વૃક્ષ છે.",A polytree (or directed tree or oriented tree or singly connected network) is a directed acyclic graph (DAG) whose underlying undirected graph is a tree.,"જ → singly
એ → is"
18,"પોલિફોરેસ્ટ (અથવા નિર્દેશિત જંગલ અથવા લક્ષી વન) એ નિર્દેશિત ચક્રીય ગ્રાફ છે, જેની અંતર્ગત દિશાવિહીન ગ્રાફ જંગલ છે.",A polyforest (or directed forest or oriented forest) is a directed acyclic graph whose underlying undirected graph is a forest.,એ → a
19,સોરેનો જન્મ રોમાનિયાના કોન્સ્ટાનિયામાં થયો હતો.,"Soare was born in Constanța, Romania.",
19,"તે ડુમિત્રુ બાલામાસી (જે 12 વર્ષની હતી ત્યારે મૃત્યુ પામી હતી) અને વિક્ટોરિયા બાબુની સંતાન છે, જેઓ ટેલરિંગની દુકાન ધરાવતા હતા.","She is the child of Dumitru Bălămaci (who died when she was 12) and Victoria Babu, who owned a tailoring shop.","તે → she
જે → who
ત્યારે → when"
19,તેણે રોમાનિયામાં કલા ઇતિહાસ અને આર્કિટેક્ચરનો અભ્યાસ કર્યો.,She studied art history and architecture in Romania.,તેણે → She
19,1978માં તેમણે જહાજના કેપ્ટન વિક્ટર સોરે સાથે લગ્ન કર્યા હતા.,"In 1978, she married Victor Soare, a ship's captain.","તેમણે → she
સાથે → with"
19,"આ કપલને એક દીકરી ક્લાઉડિયા છે, જે મેકઅપ બિઝનેસમાં પણ એક્ટિવ છે.","The couple has a daughter, Claudia, who is also active in the makeup business.","આ → the
જે → who"
19,"1986માં, જ્યારે તેમનું જહાજ ઇટાલીમાં લાંગરવામાં આવ્યું હતું, ત્યારે વિક્ટર સોરેએ અમેરિકન દૂતાવાસની મુલાકાત લીધી હતી અને આશ્રય માંગ્યો હતો.","In 1986, while his ship was docked in Italy, Victor Soare visited the American embassy and asked for asylum.","જ્યારે → while
તેમનું → his
ત્યારે → while"
19,છ મહિના પછી તે અમેરિકા પહોંચ્યો.,He reached the United States six months later.,તે → he
19,"જો કે, સોરે અને તેની પુત્રીને 1989 સુધી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં તેની સાથે જોડાવા માટે રોમાનિયા છોડવાની મંજૂરી આપવામાં આવી ન હતી.","However, Soare and her daughter were not allowed to leave Romania to join him in the United States until 1989.","તેની → her
તેની → him"
19,વિક્ટર અને એનાસ્તાસિયાએ 1994માં છૂટાછેડા લીધા હતા.,Victor and Anastasia divorced in 1994.,
19,તે અમેરિકાના કેલિફોર્નિયાના બેવરલી હિલ્સમાં રહે છે.,"She lives in Beverly Hills, California, US.",તે → She
20,"પ્રાચીન રોમના કેલેન્ડર હેઠળ બોના ડીઆનો તહેવાર 1 મેના રોજ, આરગેઇ 14 મે અથવા 15 મેના રોજ, અગોનાલિયા 21 મેના રોજ અને અંબરવાલિયા 29 મેના રોજ પડ્યો હતો.","Under the calendar of ancient Rome, the festival of Bona Dea fell on May 1, Argei fell on May 14 or May 15, Agonalia fell on May 21, and Ambarvalia on May 29.",
20,"ફ્લોરાલિયા રિપબ્લિકન યુગ દરમિયાન 27 એપ્રિલ અથવા જુલિયન કેલેન્ડર પર 28 એપ્રિલ દરમિયાન યોજવામાં આવ્યું હતું, અને 3 મે સુધી ચાલ્યું હતું.","Floralia was held April 27 during the Republican era, or April 28 on the Julian calendar, and lasted until May 3.",
20,"જુલિયન કેલેન્ડર હેઠળ લેમુરિયા (તહેવાર) 9,11 અને 13 મેના રોજ આવ્યો હતો.","Lemuria (festival) fell on 9,11, and 13 May under the Julian calendar.",
20,"કોલેજ ઓફ એસ્ક્યુલાપિયસ એન્ડ હાઇજિયાએ રોઝાલિયા (ફેસ્ટિવલ)ના બે તહેવારોની ઉજવણી કરી હતી, જેમાંએક 11 મેના રોજ અને એક 22 મેના રોજ ઉજવવામાં આવ્યો હતો.","The College of Aesculapius and Hygia celebrated two festivals of Rosalia (festival), one on May 11 and one on May 22.",
20,રોઝાલિયાની ઉજવણી 24-26 મેના રોજ પર્ગામોન ખાતે પણ કરવામાં આવી હતી.,Rosalia was also celebrated at Pergamon on May 24–26.,
20,31 મેના રોજ એક લશ્કરી રોઝાલિયા ઉત્સવ રોઝાલિયા સાઇનોરમ પણ યોજાયો હતો.,"A military Rosalia festival, Rosaliae signorum, also occurred on May 31.",
20,લુદી ફાબારીસીની ઉજવણી 29 મે - 1 જૂનના રોજ કરવામાં આવી હતી.,Ludi Fabarici was celebrated on May 29 – June 1.,
20,બુધ મે (15 મે) ના આઈડ્સ પર બલિદાન પ્રાપ્ત કરશે.,Mercury would receive a sacrifice on the Ides of May (May 15).,
20,તુબીલસ્ટ્રીયમ ૨૩ મે તેમજ માર્ચમાં થયું હતું.,Tubilustrium took place on May 23 as well as in March.,
20,આ તારીખો આધુનિક ગ્રેગોરિયન કેલેન્ડરને મળતી આવતી નથી.,These dates do not correspond to the modern Gregorian calendar.,આ → These
21,"ફોજદારી રેકોર્ડ, પોલીસ રેકોર્ડ, અથવા બોલચાલની ભાષામાં આરએપી શીટ (રેકોર્ડ ઓફ અરેસ્ટ એન્ડ પ્રોસિક્યુશન્સ) એ વ્યક્તિના ગુનાહિત ઇતિહાસનો રેકોર્ડ છે.","A criminal record, police record, or colloquially RAP sheet (Record of Arrests and Prosecutions) is a record of a person's criminal history.",એ → is
21,ગુનાહિત રેકોર્ડમાં સમાવિષ્ટ માહિતી અને ગુનાહિત રેકોર્ડનું અસ્તિત્વ દેશો વચ્ચે અને દેશની અંદરના અધિકારક્ષેત્રો વચ્ચે પણ બદલાય છે.,The information included in a criminal record and the existence of a criminal record varies between countries and even between jurisdictions within a country.,
21,મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં તે તમામ બિન-હાંકી કઢાયેલા ફોજદારી ગુનાઓની યાદી આપે છે અને તેમાં ઝડપી અને નશામાં ડ્રાઇવિંગ જેવા ટ્રાફિક ગુનાઓનો પણ સમાવેશ થઇ શકે છે.,In most cases it lists all non-expunged criminal offences and may also include traffic offences such as speeding and drunk driving.,"તે → it
તેમાં → it"
21,"કેટલાક દેશોમાં આ રેકોર્ડ વાસ્તવિક સજાઓ સુધી જ મર્યાદિત હોય છે (જ્યાં તે વ્યક્તિએ દોષિત ઠેરવ્યો હોય અથવા લાયકાત ધરાવતી કોર્ટ દ્વારા તેને દોષિત ઠેરવવામાં આવી હોય, જેના પરિણામે તેને દોષિત ઠેરવવામાં આવે છે), જ્યારે અન્ય દેશોમાં તેમાં ધરપકડો, બરતરફ કરાયેલા આરોપો, પેન્ડિંગ આરોપો અને તે વ્યક્તિને નિર્દોષ છોડી મૂકવામાં આવ્યા હોય તેવા આરોપોનો પણ સમાવેશ થાય છે.","In some countries the record is limited to actual convictions (where the individual has pled guilty or been found guilty by a qualified court, resulting in the entry of a conviction), while in others it also includes arrests, charges dismissed, charges pending and charges of which the individual has been acquitted.","આ → the
જ → to
જ્યાં → where
તે → the
તેને → the
તેને → the
જ્યારે → while
તેમાં → it
તે → the
તેવા → of"
22,"1912માં, મૌડ વોટ્સ 24 વર્ષીય લોન્ડ્રી કામદાર છે.","In 1912, Maud Watts is a 24-year-old laundry worker.",
22,"પેકેજ ડિલિવરી કરતી વખતે, તેણી મતાધિકારના વિરોધમાં ફસાઈ જાય છે જેમાં તેણીના કામના સાથી, વાયોલેટ મિલરનો સમાવેશ થાય છે.","While delivering a package, she is caught up in a suffragette protest which includes her workmate, Violet Miller.",તેણી → she
22,"એલિસ હોટન, એક સાંસદની પત્ની, લોન્ડ્રીમાંથી મહિલાઓને સંસદીય સમિતિ સમક્ષ જુબાની આપવા પ્રોત્સાહિત કરે છે.","Alice Haughton, the wife of an MP, encourages women from the laundry to testify to a Parliamentary committee.",
22,વાયોલેટ ઓફર કરે છે પરંતુ તેના અપમાનજનક પતિ દ્વારા માર મારવામાં આવે છે અને મૌડ જુબાની આપે છે.,Violet offers but is beaten by her abusive husband and Maud testifies.,તેના → her
22,મહિલાઓને પછીથી એક જાહેર જાહેરાતમાં ખબર પડે છે કે મત લંબાવવાનો નથી.,"The women later learn, at a public announcement, that the vote is not to be extended.",
22,"મૌડ વિરોધમાં પકડાય છે, ધરપકડ કરવામાં આવે છે અને એક અઠવાડિયા માટે જેલમાં જાય છે.","Maud is caught up in the protest, arrested, and jailed for a week.",
22,"જેલમાં રહીને, તે એમિલી ડેવિસનને મળે છે, જે એમ્મેલિન પંખુર્સ્ટની વિશ્વાસુ છે.","While in jail, she meets Emily Davison, a confidante of Emmeline Pankhurst.","તે → she
જે → a"
22,મૌડને પડોશીઓ અને કામના સાથીઓ તરફથી કલંકનો સામનો કરવો પડે છે.,Maud faces stigma from neighbours and workmates.,
22,તેણી તેના પતિ સોનીને કહે છે કે તે મતાધિકારથી દૂર રહેશે પરંતુ પંકહર્સ્ટની વાત સાંભળવા માટે એક ગુપ્ત રેલીમાં હાજરી આપે છે.,She tells her husband Sonny that she will stay away from the suffragettes but attends a secret rally to hear Pankhurst speak.,"તેણી → She
તેના → her
તે → she"
22,તેણીએ પંકહર્સ્ટ સાથે સંક્ષિપ્ત વિનિમય કર્યો.,She has a brief exchange with Pankhurst.,સાથે → with
22,"ફરી અટકાયતમાં, તેણીને પોલીસ દ્વારા ઘરે લઈ જવામાં આવે છે.","Again detained, she is taken home by police.",તેણીને → she
22,આ વખતે તેનો પતિ તેને બહાર ફેંકી દે છે.,"This time, her husband throws her out.","આ → this
તેનો → her
તેને → her"
22,"મૌડ તેના પુત્રને જોવા માટે સંઘર્ષ કરે છે, જ્યાં સુધી તેનું ચિત્ર જાણીતા મતાધિકાર તરીકે પ્રકાશિત ન થાય ત્યાં સુધી કામ કરવાનું ચાલુ રાખે છે.","Maud struggles to see her son, continuing to work until her picture is published as a known suffragette.","તેના → her
જ્યાં → until
તેનું → her
ત્યાં → until"
22,"પછી મૌડને નોકરીમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવે છે અને, ભૂતકાળમાં, તેણીએ તેના પુરૂષ સુપરવાઇઝરનો હાથ બાળી નાખ્યો હતો, જે વર્ષોથી લોન્ડ્રીમાં છોકરીઓનું જાતીય શોષણ કરતો હતો, જેમાં તે નાની હતી ત્યારે મૌડ અને વાયોલેટની પુત્રી મેગીનો સમાવેશ થાય છે.","Maud is then sacked and, past breaking point, she burns the hand of her male supervisor, who has been sexually abusing girls in the laundry for years, including Maud when she was younger, and Maggie, Violet's daughter.","તેના → her
જે → who
તે → she
ત્યારે → when"
22,"પોલીસને બોલાવવામાં આવે છે, અને ઇન્સ્પેક્ટર સ્ટેડ મૌડને ત્યાંથી નીકળવાની મંજૂરી આપે છે, અને તેને બાતમીદાર તરીકે કામ કરવાની તક આપે છે.","The police are called, and Inspector Steed allows Maud to leave, offering her an opportunity to act as an informer.",તેને → her
22,સોની મૌડને તેમના પુત્ર જ્યોર્જને જોતા અટકાવે છે.,"Sonny continues to prevent Maud from seeing their son, George.",તેમના → their
22,આ માઉદને મહિલાઓના અધિકારોની તરફેણમાં વધુ કટ્ટરવાદ તરફ દોરી જાય છે.,This prompts Maud into more radicalism in favour of women's rights.,આ → This
22,તેણીને ખબર પડી કે સોનીએ જ્યોર્જને દત્તક લેવાની ઓફર કરી છે.,She learns that Sonny has offered George for adoption.,તેણીને → She
22,મૌડ વધુ કટ્ટરપંથી બની જાય છે અને પિલર બોક્સમાં બોમ્બ ધડાકા અને ટેલિગ્રાફ વાયર કાપવામાં સામેલ છે.,Maud becomes more radical and is involved in bombing pillar boxes and cutting telegraph wires.,
22,તેણી અને તેના સાથીઓએ ખાલી સંસદીય નિવાસસ્થાનને ઉડાવી દીધા પછી તેમને કેદ કરવામાં આવ્યા છે.,She and her comrades are imprisoned after they blow up an empty Parliamentary residence.,"તેણી → She
તેના → her
તેમને → they"
22,"જેલમાં, મૌડ ભૂખ હડતાળ પર જાય છે અને તેને ક્રૂર બળજબરીથી ખવડાવવામાં આવે છે.","In prison, Maud goes on hunger strike and is subjected to brutal force-feeding.",તેને → subjected
23,"પુણેમાં, આધેડ નિર્મલા ગુપ્તા (દીના પાઠક), દ્વારકા પ્રસાદ ગુપ્તા (અશોક કુમાર)ની પત્ની અને ડૉ. ઈન્દર ગુપ્તા (રાકેશ રોશન)ની માતા, એક કડક શિસ્તબદ્ધ છે અને કાયદા દ્વારા પોતાનું ઘર ચલાવે છે.","In Pune, middle-aged Nirmala Gupta (Dina Pathak), wife of Dwaraka Prasad Gupta (Ashok Kumar) and mother of Dr. Inder Gupta (Rakesh Roshan), is a strict disciplinarian and runs her household by laws.",
23,ઈન્દર અને દ્વારકા પ્રસાદ સહિત ઘરના દરેક જણ તેમના કાયદાઓ મંજૂર ન હોવા છતાં તેનું પાલન કરે છે.,"Everyone in the house, including Inder and Dwaraka Prasad, follow her laws even though they do not approve of them.","તેમના → they
તેનું → her"
23,"ટૂંક સમયમાં, તેણીએ તેના બીજા પુત્ર ચંદર ગુપ્તા (વિજય શર્મા) ના લગ્ન અંજુ દયાલ (આરાધના) સાથે નક્કી કર્યા, જે મુંબઈની છે અને શ્રીમંત વિધુર રામ દયાલ (ડેવિડ)ની પુત્રી છે અને મંજુ દયાલ (રેખા)ની મોટી બહેન છે. ).","Soon, she fixes the marriage of her second son Chander Gupta (Vijay Sharma) with Anju Dayal (Aradhana), who is from Mumbai and is the daughter of the rich widower Ram Dayal (David) and is the elder sister of Manju Dayal (Rekha).","તેના → her
સાથે → with
જે → who"
23,"ચંદર અને અંજુના લગ્ન પછી, મંજુ કેટલાક મહિનાઓ માટે અંજુને મળવા આવે છે.","After Chander and Anju's marriage, Manju comes to visit Anju for some months.",
23,"રમતિયાળ છોકરી હોવાને કારણે, તેને નિર્મલાની અસ્વીકાર ઝડપથી મળી જાય છે પરંતુ ઈન્દર તેના પ્રેમમાં પડે છે.","Being a playful girl, she quickly gets the disapproval of Nirmala but Inder falls in love with her.","તેને → she
તેના → her"
23,મંજુ દ્વારકા પ્રસાદ સાથે પણ મિત્રતા કરે છે અને નિર્મલા સિવાય ઘરના બધાનો વિશ્વાસ મેળવે છે.,Manju also befriends Dwaraka Prasad and gets the trust of everyone in the house except Nirmala.,સાથે → with
23,"એક દિવસ, ઈન્દર, દ્વારકા પ્રસાદ અને પરિવારના અન્ય સભ્યો ઉપર, મંજુ એક નાનું નાટક કરે છે, જેમાં નિર્મલાના જુલમને પ્રકાશિત કરવામાં આવે છે, જે તે સમયે ઘરે હોવાનું માનવામાં આવતું ન હતું, પરંતુ તે આકસ્મિક રીતે આ નાટક જુએ છે.","One day, over Inder, Dwaraka Prasad and other family members, Manju performs a small play highlighting the tyranny of Nirmala who was not believed to be at home at that time but she accidentally sees the play.","જેમાં → highlighting
જે → who
તે → that
તે → at
તે → she
આ → the"
23,તેણીને દુઃખ થાય છે કારણ કે દરેક વ્યક્તિ તેણીને સરમુખત્યાર માને છે તેમ છતાં તેણી પરિવારના સભ્યોનું ભલું કરે છે.,She gets hurt as everyone thinks her a dictator even though she does good to the family members.,"તેણીને → She
તેણીને → her
તેણી → she"
23,"તદુપરાંત, હકીકત એ છે કે દરેક વ્યક્તિ તેની સાથે મુક્ત નથી અનુભવતી પરંતુ મંજુ સાથે મુક્ત અનુભવે છે જે એક બહારની વ્યક્તિ છે, તેણીને વધુ દુઃખ પહોંચાડે છે.","Moreover, the fact that everyone did not feel free with her but felt free with Manju who is an outsider, hurts her more.","એ → that
તેની → her
સાથે → with
સાથે → with
જે → who
તેણીને → her"
23,"બીજા દિવસે, મંજુ, નિર્મલા અને દ્વારકા પ્રસાદ સિવાય ઈન્દર અને પરિવારના અન્ય સભ્યો લગ્ન માટે કેટલાક દિવસો માટે ઘરની બહાર નીકળી જાય છે.","The next day, except Manju, Nirmala and Dwaraka Prasad, Inder and other family members leave the house for some days for a wedding.",
23,ત્યારબાદ મંજુ નિર્મલાની માફી માંગે છે પરંતુ તેણી તેના બદલે તેને તેના ઘરેથી કાઢી મૂકે છે.,Manju then apologizes to Nirmala but she instead banishes her from her house.,"તેણી → she
તેના → instead
તેને → her
તેના → her"
23,આ જોઈને દ્વારકા પ્રસાદ પોતાનો ગુસ્સો ગુમાવી બેસે છે અને તે નિર્મલાનો સામનો કરે છે જેના કારણે તેને ગંભીર હાર્ટ એટેક આવે છે.,"Seeing this, Dwaraka Prasad loses his temper and he confronts Nirmala which causes him to get a serious heart attack.","આ → Seeing
તે → he
જેનાથી → which
જેનાથી → causes
તેને → him"
23,નિર્મલા તંગ થઈ જાય છે પરંતુ મંજુ સમયસર કામ કરે છે અને દ્વારકા પ્રસાદને બચાવે છે.,Nirmala gets tensed but Manju acts timely and saves Dwaraka Prasad.,
23,"અંતે, નિર્મલા મંજુના પાત્રને સમજે છે.","At last, Nirmala understands Manju's character.",
23,"જો કે, જ્યારે ઈન્દર અને પરિવારના અન્ય સભ્યો ઘરે પાછા ફરે છે, ત્યારે મંજુ ઘરની બહાર નીકળી જાય છે પરંતુ ઈન્દર તેની પાછળ નિર્મલા સાથે રેલ્વે સ્ટેશને જાય છે જે તેને રોકે છે.","However, when Inder and other family members return home, Manju leaves the house but Inder follows her to the railway station with Nirmala who stops her.","જ્યારે → when
ત્યારે → when
તેની → her
સાથે → with
જે → who
તેને → her"
23,"અંતે, ઈન્દર અને મંજુ લગ્ન કરી લે છે.","In the end, Inder and Manju get married.",
24,પેગુલાનો જન્મ દક્ષિણ કોરિયાના સિયોલમાં થયો હતો.,"Pegula was born in Seoul, South Korea.",
24,"તેને પોતાના જન્મના નામનું કશું જ સ્મરણ નથી, તેના જૈવિક માતા-પિતાની કોઈ નોંધ નથી કે ન તો દક્ષિણ કોરિયામાં તેના જીવનનું કોઈ વર્ણન છે, માત્ર તેની જન્મતારીખ, પાંચ વર્ષની ઉંમરે સિઓલની શેરીઓમાં ત્યજી દેવામાં આવી હોવાનું સેકન્ડહેન્ડ વર્ણન, અને ડીએનએ ટેસ્ટ કે જે દર્શાવે છે કે તેના માતાપિતામાંથી એક સંભવતઃ જાપાનીઝ હતા .","She has no recollection of her birth name, no record of her biological parents nor any account of her life in South Korea, only her date of birth, a secondhand account of being abandoned in the streets of Seoul at the age of five, and a DNA test that showed that one of her parents was likely Japanese.","તેને → she
જ → no
તેના → her
કોઈ → no
તેના → her
કોઈ → any
તેની → her
જે → that
તેના → her"
24,"તેણીને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ લાવવામાં આવી હતી અને 30 ડિસેમ્બર, 1974 ના રોજ રાલ્ફ અને મેરિલીન કેર દ્વારા તેને દત્તક લેવામાં આવી હતી.","She was brought to the United States and was adopted by Ralph and Marilyn Kerr on December 30, 1974.","તેણીને → She
તેને → her"
24,"તેઓ રોચેસ્ટરના ઉપનગર ફેરપોર્ટ, ન્યૂ યોર્કમાં તેમના દત્તક લીધેલા પરિવાર સાથે ઉછર્યા હતા.","She grew up with her adopted family in Fairport, New York, a suburb of Rochester.","તેઓ → She
તેમના → her
સાથે → with"
24,"પેગુલાએ ચીયરલીડિંગ અને સ્કૂલ બેન્ડ, બેસૂન વગાડવામાં ભાગ લીધો હતો.","Pegula participated in cheerleading and the school band, playing bassoon.",
24,"હ્યુટન કૉલેજમાં પ્રવેશ મેળવવામાં તેના ભાઈઓના પગલે પગલે, તેણી અને એક રૂમમેટે પૈસા કમાવવાના હોવાનું સાંભળીને ફિશિંગ કેમ્પ પાસે કામ કરવા માટે અલાસ્કા જવાની યોજના બનાવી.","After following her brothers' footsteps in enrolling at Houghton College, she and a roommate made plans to venture to Alaska to work near a fishing camp upon hearing there was money to be made.","તેના → her
તેણી → she"
24,"ભાડું ન ચૂકવી શકવાને કારણે તેણે ન્યૂયોર્કના બેલફાસ્ટમાં એક રેસ્ટોરન્ટમાં કામ માટે અરજી કરી હતી. વેઇટ્રેસિંગ ગિગનો ઇન્ટરવ્યુ લેતી વખતે, તે ટેરી પેગુલાને મળી, જે રેસ્ટોરન્ટમાં જમતો હતો.","Unable to afford the fare, she applied for work at a restaurant in Belfast, New York; while interviewing for a waitressing gig, she met Terry Pegula who was dining at the restaurant.","તેણે → she
તે → she
જે → who"
24,"1991 માં, ટેરીએ તેણીને તેની કુદરતી ગેસ કંપનીમાં નોકરીની ઓફર કરી અને તેઓ આખરે સંબંધમાં પ્રવેશ્યા; તેઓએ 1993 માં લગ્ન કર્યા.","In 1991, Terry offered her a job at his natural gas company and they eventually entered a relationship; they married in 1993.","તેણીને → her
તેની → his
તેઓ → they
તેઓએ → they"
25,"ભૂગોળમાં, કિનારો એ પાણીના જથ્થાની સાથેની જમીન છે.","In geography, a bank is the land alongside a body of water.",
25,"ભૂગોળનાં જુદાં જુદાં ક્ષેત્રોમાં વિવિધ માળખાંઓને કિનારા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, જે નીચે મુજબ છે.","Different structures are referred to as banks in different fields of geography, as follows.",જે → as
25,"લિમ્નોલોજી (અંતરિયાળ પાણીનો અભ્યાસ) માં, ઝરણાનો કાંઠો અથવા નદીનો કિનારો એ નદી, ખાડી અથવા ઝરણાના પટની સાથેનો ભૂપ્રદેશ છે.","In limnology (the study of inland waters), a stream bank or river bank is the terrain alongside the bed of a river, creek, or stream.",એ → is
25,"બેંકમાં ચેનલની બાજુઓનો સમાવેશ થાય છે, જેની વચ્ચે પ્રવાહ મર્યાદિત હોય છે.","The bank consists of the sides of the channel, between which the flow is confined.",
25,"પ્રવાહ કિનારાઓ ફ્લુવિયલ ભૂગોળમાં ખાસ રસ ધરાવે છે, જે નદીઓ અને ઝરણાઓ સાથે સંકળાયેલી પ્રક્રિયાઓ અને તેમના દ્વારા રચાયેલી થાપણો અને ભૂમિસ્વરૂપોનો અભ્યાસ કરે છે.","Stream banks are of particular interest in fluvial geography, which studies the processes associated with rivers and streams and the deposits and landforms created by them.","જે → which
સાથે → with
તેમના → them"
25,બેંકફુલ ડિસ્ચાર્જ એ ચેનલને ભરવા અને બેંકોને ઓવરટોપ કરવા માટે પૂરતો સ્રાવ છે.,Bankfull discharge is a discharge great enough to fill the channel and overtop the banks.,એ → is
25,વર્ણનાત્મક શબ્દો ડાબી કાંઠે અને જમણી કાંઠે નીચે તરફ જોઈ રહેલા નિરીક્ષકના પરિપ્રેક્ષ્યનો સંદર્ભ આપે છે; સીન નદી દ્વારા વ્યાખ્યાયિત કરાયેલ પેરિસના વિભાગો આનું એક જાણીતું ઉદાહરણ છે.,The descriptive terms left bank and right bank refer to the perspective of an observer looking downstream; a well-known example of this being the sections of Paris as defined by the river Seine.,આનું → this
25,"તળાવો, દલદલ, નદીમુખ, જળાશયો અથવા તળાવોનો દરિયાકિનારો પણ લિમ્નોલોજીમાં રસ ધરાવે છે અને કેટલીક વાર તેને કિનારા તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે.","The shoreline of ponds, swamps, estuaries, reservoirs, or lakes are also of interest in limnology and are sometimes referred to as banks.",તેને → referred
25,આ તમામ બેંકો અથવા દરિયાકિનારાનો ગ્રેડ ઉભાથી છીછરા ઢોળાવ સુધી બદલાઈ શકે છે.,The grade of all these banks or shorelines can vary from vertical to a shallow slope.,આ → the
26,"મૃણાલિનીનો જન્મ ૧૧ મે, ૧૯૧૮ના રોજ હાલના કેરળમાં તમિલ બ્રાહ્મણ પિતા અને મલયાલી નાયર માતાને ત્યાં થયો હતો.",Mrinalini was born to a Tamil Brahmin father and Malayali Nair mother in present-day Kerala on 11 May 1918.,ત્યાં → to
26,"તેમનાં માતા-પિતા સુબ્બારમા સ્વામિનાથન હતા, જેઓ હાર્વર્ડ અને લંડન યુનિવર્સિટીઓમાંથી ઉપાધિઓ ધરાવતા એક પ્રતિષ્ઠિત વકીલ હતા, તેઓ મદ્રાસ હાઇકોર્ટમાં ફોજદારી કાયદાની પ્રેક્ટિસ કરતા હતા, અને એ. વી. અમુકુટ્ટી, જેઓ એક સામાજિક કાર્યકર, એક સ્વાતંત્ર્ય કાર્યકર્તા અને પાછળથી સંસદસભ્ય તરીકે વધુ જાણીતા હતા, તેઓ અમ્મુ સ્વામિનાથન તરીકે વધુ જાણીતા હતા.","Her parents were Subbarama Swaminathan, a distinguished lawyer with degrees from Harvard and London Universities, practised criminal law at Madras High Court, and A.V. Ammukutty, better known as Ammu Swaminathan, a social worker, an independence activist, and later a parliamentarian.",
26,"તેમણે બે વર્ષ સુધી સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડની એક બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં અભ્યાસ કર્યો હતો, જ્યાં તેમણે ડાન્સ મૂવમેન્ટની પાશ્ચાત્ય ટેકનિક ડાલક્રોઝ સ્કૂલમાં પ્રથમ પાઠ મેળવ્યા હતા.","She attended a boarding school in Switzerland for two years, where, she received her first lessons in the Dalcroze school, a Western technique of dance movements.","તેમણે → she
જ્યાં → where
તેમણે → she"
26,તેમણે રવીન્દ્રનાથ ટાગોરના માર્ગદર્શન હેઠળ શાંતિનિકેતનમાં શિક્ષણ મેળવ્યું હતું જ્યાં તેમને પોતાની સાચી ઓળખ સમજાઈ હતી.,She was educated at Shantiniketan under the guidance of Rabindranath Tagore where she realised her true calling.,"તેમણે → She
જ્યાં → where
તેમને → she"
26,ત્યારબાદ તેઓ થોડા સમય માટે યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ગયા જ્યાં તેમણે અમેરિકન એકેડેમી ઓફ ડ્રામેટિક આર્ટ્સમાં પ્રવેશ મેળવ્યો.,She then went for a short time to the United States where she enrolled in the American Academy of Dramatic Arts.,"તેઓ → she
જ્યાં → where
તેમણે → she"
26,"ભારત પાછા ફર્યા બાદ, તેમણે મીનાક્ષીસુંદરમ પિલ્લાઈના હાથ નીચે ભરતનાટ્યમના દક્ષિણ ભારતીય શાસ્ત્રીય નૃત્ય અને સુપ્રસિદ્ધ ગુરુ થકાઝી કુંચુ કુરુપ હેઠળ કથકલીના શાસ્ત્રીય નૃત્ય-નાટકની તાલીમ શરૂ કરી.","On returning to India, she began her training in the south Indian classical dance form of Bharatanatyam under Meenakshisundaram Pillai and the classical dance-drama of Kathakali under the legendary Guru Thakazhi Kunchu Kurup.",તેમણે → she
27,"એવા યુગમાં જ્યારે સ્ત્રીઓ સામાન્ય રીતે ઉચ્ચ શિક્ષણ મેળવતી ન હતી, અસિમાએ રસાયણશાસ્ત્રનો અભ્યાસ કરવાનું પસંદ કર્યું.","In an era when the women did not commonly pursue higher education, Asima chose to study Chemistry.","એવા → an
જ્યારે → when"
27,તેમણે 1936માં કલકત્તા યુનિવર્સિટીની સ્કોટિશ ચર્ચ કોલેજમાંથી સન્માન સાથે સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી.,"She graduated, with honours, from the Scottish Church College, University of Calcutta in 1936.","તેમણે → She
સાથે → with"
27,તેમણે આગળ કલકત્તા યુનિવર્સિટીમાંથી ઓર્ગેનિક રસાયણશાસ્ત્રમાં માસ્ટર્સ કર્યું અને 1938 માં ડિગ્રી મેળવી.,She further pursued Masters in Organic Chemistry from the University of Calcutta and obtained the degree in 1938.,તેમણે → She
27,તેઓ આટલેથી ન અટક્યા અને કલકત્તા યુનિવર્સિટીમાં D.Sc કરવા આગળ વધ્યા.,She did not stop at this and went on to do her D.Sc. at the University of Calcutta.,તેઓ → She
27,૧૯૪૪ માં ભારતીય યુનિવર્સિટીમાં ડોક્ટરેટ મેળવનાર તેઓ પ્રથમ મહિલા હતા.,She was the first woman to receive a doctorate at an Indian University in 1944.,તેઓ → she
27,"ડોક્ટરેટના વિદ્યાર્થી તરીકે, તેમણે પ્રખ્યાત રસાયણશાસ્ત્રી પ્રફુલ્લચંદ્ર રે (ભારતમાં રાસાયણિક વિજ્ઞાનના જનક તરીકે જાણીતા) અને પ્રખ્યાત ભૌતિકશાસ્ત્રી સત્યેન્દ્ર નાથ બોઝ સાથે છોડના ઉત્પાદનો અને કૃત્રિમ જૈવિક રસાયણશાસ્ત્રની રસાયણશાસ્ત્ર પર કામ કર્યું હતું.","As a doctoral student, she worked on the chemistry of plant products and synthetic organic chemistry with the renowned chemist, Prafulla Chandra Ray (known as the father of chemical science in India) and Satyendra Nath Bose, the famous physicist.","તેમણે → she
સાથે → with"
27,જૈવિક રીતે સક્રિય આલ્કલોઇડ્સ પર પોસ્ટ-ડોક્ટરલ સંશોધન માટે તેમણે યુનિવર્સિટી ઓફ વિસ્કોન્સિન અને કેલ્ટેક ખાતે લાસ્લો ઝેચમીસ્ટર સાથે કામ કર્યું હતું.,She went on to work with Lásló Zechmeister at University of Wisconsin and Caltech for her post-doctoral research on biologically active alkaloids.,"તેમણે → she
સાથે → with"
27,અસિમા ચેટર્જીનો જન્મ 23 સપ્ટેમ્બર 1917ના રોજ ભારતના કોલકાતા શહેરમાં થયો હતો.,"Asima Chatterjee was born on 23 September 1917 in Kolkata, India.",
27,"તેમનો જન્મ એક મધ્યમવર્ગીય પરિવારમાં થયો હતો, જેનો અર્થ તે સમયે સ્ત્રીઓ માટે શિક્ષણ ન હતું.","She was born into a middle-class family which, at the time, meant no education for females.","તેમનો → She
તે → at"
27,"તેઓ એક નાના ભાઈ સાથે સૌથી મોટું બાળક પણ હતું, જેનો અર્થ એ થતો હતો કે નવી પેઢીનો ચહેરો બનતાં ભારતીય કુટુંબમાં તેના પર વધારે જવાબદારીઓ હોય છે .",She was also the eldest child with a younger brother which meant having more responsibilities in an Indian family as you become the face of the new generation.,"તેઓ → she
સાથે → with
એ → meant
તેના → her"
27,"તેમના પિતા ઇન્દ્ર નારાયણ મુખરજી ડૉક્ટર હતા અને તેઓ આસિમા અને તેમના ભાઈના શિક્ષણમાં ખૂબ જ સહાયક હતા, જે તે સમયે ભાગ્યે જ જોવા મળતું હતું.","Her father Indra Narayan Mookerjee was a doctor and was very supportive of Asima and her brother’s education, which was rare at the time.","તેમના → her
તેમના → her
જ → very
જે → which
તે → the
જ → rare"
27,"તેમના પિતાને વનસ્પતિશાસ્ત્રમાં રુચિ હતી ,અહીંથી જ તેમને ચિકિત્સામાં રસ જાગ્યો હતો.","Her father loved Botany, this was where she developed her interest in medicine.","તેમના → her
જ → this
તેમને → she"
27,"પરંતુ, ચિકિત્સાના ક્ષેત્રમાં તેમની વિશેષ રુચિ છોડના ઔષધીય ગુણધર્મો વિશેની તેમની જિજ્ઞાસાથી શરૂ થઈ હતી.","But, her particular interest in the field of medicine began with her curiosity regarding the medicinal properties of plants.",તેમની → her
27,"1936 માં, તેણીએ કલકત્તા યુનિવર્સિટીની સ્કોટિશ ચર્ચ કોલેજમાંથી, ઓનર ડિસ્ટિંકશન સાથે પાસ કરીને રસાયણશાસ્ત્રમાં ઉચ્ચ અભ્યાસ કર્યો.","In 1936, she did her higher studies in chemistry, passing with honors distinction, from the Scottish Church College of the University of Calcutta.",સાથે → with
27,તેના વર્ગમાં ઘણી છોકરીઓ ન હતી કારણ કે સ્ત્રીઓને ભાગ્યે જ વધુ અભ્યાસ માટે દબાણ કરવામાં આવતું હતું.,There weren't many girls in her class as women were rarely pushed to study more.,"તેના → her
જ → rarely"
28,પેગી ત્સિયાંગનો જન્મ બર્મા (હવે મ્યાનમાર)માં થયો હતો અને તેનો ઉછેર હોંગકોંગમાં થયો હતો.,"Peggy Tsiang was born in Burma (now Myanmar), and grew up in Hong Kong.",
28,તેમણે હોંગકોંગની ક્લેમેન્ટી સેકન્ડરી સ્કૂલમાં અભ્યાસ કર્યો હતો અને 1966માં સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી.,"She attended Hong Kong's Clementi Secondary School, and graduated in 1966.",તેમણે → She
28,"તેઓ કેન્સાસના બાલ્ડવિન સિટીમાં બેકર યુનિવર્સિટીમાં અભ્યાસ કરવા માટે અમેરિકા ગયા હતા, જ્યાં એક ફ્રેશમેન તરીકે તેઓ તેમના પતિ, એન્ડ્રુ ચેર્ંગને મળ્યા હતા, જેઓ તે સમયે એક સોફોમોર હતા.","She went to the United States to attend Baker University in Baldwin City, Kansas, where as a freshman she met her husband to be, Andrew Cherng, then a sophomore.","તેઓ → she
જ્યાં → where
તેઓ → she
તેમના → her
તે → then"
28,"એક વર્ષ બાદ તેમણે ઓરેગોન સ્ટેટ યુનિવર્સિટીમાં તબદીલી કરી, જ્યાં તેમણે 1970માં એપ્લાઇડ મેથેમેટિક્સમાં સ્નાતકની પદવી મેળવી.","She transferred a year later to Oregon State University, where she earned a bachelor's degree in applied mathematics in 1970.","તેમણે → She
જ્યાં → where
તેમણે → she"
28,"ત્યારબાદ તેમણે યુનિવર્સિટી ઓફ મિઝોરીમાં અભ્યાસ કર્યો હતો, 1971માં કમ્પ્યુટર સાયન્સમાં માસ્ટર્સ અને 1974માં ઇલેક્ટ્રિકલ એન્જિનિયરિંગમાં પીએચડીની પદવી મેળવી હતી.","She then attended the University of Missouri, earning a master's in computer science in 1971, and a PhD in electrical engineering in 1974.",તેમણે → she
28,"તેમણે એક પેટર્ન-રેકગ્નિશન પ્રોગ્રામ વિકસાવીને પીએચડી તરફ કામ કર્યું હતું, જેમાં એક્સ-રેને ડિજિટાઇઝ કરવામાં આવ્યા હતા અને જન્મજાત હૃદયરોગના નિદાન માટે એલ્ગોરિધમ્સનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.",She worked towards her PhD by developing a pattern-recognition program that digitized X-rays and applied algorithms to diagnose congenital heart disease.,તેમણે → She
28,"પી.એચ.ડી.ની પદવી મેળવ્યા બાદ, તેણી અને એન્ડ્રુ લોસ એન્જલસમાં રહેવા ગયા, જ્યાં તેમણે લગ્ન કર્યા.","After earning her PhD, she and Andrew moved to Los Angeles where they married.","તેણી → she
જ્યાં → where
તેમણે → they"
29,"એક શ્રીમંત પરિવારના વારસદાર આદિત્ય કશ્યપ હતાશ અને આત્મહત્યા કરવાનું વિચારતા , કંપનીની એક મોટી મીટિંગમાંથી બહાર નીકળી જાય છે.","Aditya Kashyap, heir to a wealthy family, is depressed and suicidal, and walks out of a major company meeting.",
29,"તે નિરર્થક રીતે ભટકતો રહે છે અને એક ટ્રેનમાં બેસે છે, જ્યાં તેની મુલાકાત અન્ય એક મુસાફર ગીત ઢિલ્લોન સાથે થાય છે, જે અતિશય આનંદી અને વાચાળ યુવાન છોકરી છે.","He wanders aimlessly and boards a train where he meets another passenger, Geet Dhillon, an excessively jovial and talkative young girl.","તે → He
જ્યાં → where
તેણી → he
સાથે → with"
29,"તે જે સમસ્યાઓમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છે તેનાથી અસંતુલિત થઈને, તે ટ્રેનમાંથી ઉતરી જાય છે.","Being unbalanced by the problems he is going through, he gets off the train.","તે → he
તે → he"
29,"જેમ જેમ ટ્રેન નીકળવાનું શરૂ થાય છે, ગીત તેને પાછો સવાર થવાનો પ્રયત્ન કરે છે, પરંતુ અંતે બંને પાછળ રહી જાય છે.","As the train begins to leave, Geet tries to get him back aboard but both end up being left behind.",તેને → him
29,"તેઓ ટેક્સી મારફત આગલા સ્ટેશને પહોંચે છે, જ્યારે તેણી કિઓસ્ક વિક્રેતા સાથે દલીલ કરે છે ત્યારે જ ફરીથી ટ્રેન ચૂકી જાય છે.","They reach the next station via taxi, only to miss the train again when she picks an argument with a kiosk vendor.","તેઓ → They
જ્યારે → when
તેણી → she
સાથે → with
ત્યારે → only to
જ → only to"
29,"જ્યારે તે સ્ટેશનની અંદર ભટકતી હોય છે, ત્યારે તેણીને તે જ કિઓસ્ક વિક્રેતા દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવે છે અને પછી મોટરસાયકલ પર એક માણસ દ્વારા તેના પર આરોપ મૂકવામાં આવે છે, જે માને છે કે તે વેશ્યા છે.","As she wanders within the station, she is harassed by the same kiosk vendor and then accosted by a man on a motorbike who believes her to be a prostitute.","જ્યારે → As
તે → she
ત્યારે → then
તેણીને → she
તે → the
જ → same
તેના → her
જે → who
તે → she"
29,"તે સલામતી માટે આદિત્ય પાસે દોડે છે; તેને બીજા પુરુષ સાથે જોઈને, મોટરસાયકલ પરનો માણસ તેને એકલો છોડી દે છે.","She runs to Aditya for safety; seeing her with another man, the man on the motorbike leaves her alone.","તે → she
તેને → her
સાથે → with
તેને → her"
29,"ગીત આ પરિસ્થિતિ માટે આદિત્યને દોષી ઠેરવે છે અને આગ્રહ રાખે છે કે તે તેની સાથે ભટિંડામાં તેના ઘરે જાય, જેમાં તે સંમત થાય છે.","Geet blames Aditya for the situation and insists that he accompany her to her home in Bhatinda, to which he agrees.","આ → the
તે → he
તેની → her
સાથે → with
તેના → her
જેમાં → to
તે → he"
29,તેઓ રાત માટે નજીકની હોટલમાં રોકાય છે અને તે તેના આરક્ષિત સ્વભાવને છોડીને તેના માટે મુક્ત મન વાળો થાય છે.,"They stay at a nearby hotel for the night and he opens up to her, dropping his reserved nature.","તેઓ → They
તે → he
તેના → his
તેના → her"
29,"તેણી તેને તેના બોયફ્રેન્ડ અંશુમન સાથે ભાગી જવાની તેણીની યોજના વિશે જણાવે છે, જેને તેણીનો પરિવાર ધાર્મિક મતભેદોને કારણે સ્વીકારશે નહીં.","She tells him of her plans to elope with her boyfriend Anshuman, who her family wouldn't accept due to religious differences.","તેણી → She
તેને → him
તેના → her
સાથે → with
તેણીની → her
જેને → who
તેણીનો → her"
29,બીજે દિવસે સવારે તેઓ પોતાની યાત્રા શરૂ કરે છે અને નજીક આવે છે.,"The next morning, they begin their journey and grow closer.",તેઓ → they
29,"તે તેણીને કહે છે કે તે સ્વર્ગસ્થ શ્રીમંત ઉદ્યોગપતિ, ધરમરાજ કશ્યપનો વારસદાર છે, તેણીને તેના પિતાના મૃત્યુ પછી કંપનીની નાણાકીય મુશ્કેલીઓ અને કેવી રીતે તેની ગર્લફ્રેન્ડે કોઈ અન્ય સાથે લગ્ન કર્યા તે વિશે બધી ગુપ્ત વાતો બતાવે છે .","He tells her that he's the heir to a late wealthy industrialist, Dharamraj Kashyap, confides in her of the company's financial troubles post his father's death, and how his girlfriend ended up marrying someone else.","તે → he
તેણીને → her
તે → he's
તેણીને → her
તેના → his
તેની → his
કોઈ → someone
સાથે → with
તે → he"
29,તે તેની માતાના લગ્નેતર સંબંધ અને ત્યારબાદ ભાગી જવાના મુદ્દાઓની પણ ચર્ચા કરે છે.,He also discusses his mother's extramarital affair and subsequent elopement issues.,"તે → He
તેની → his"
29,"ગીતના ઘરે, તેના સંબંધીઓ તેના માટે ખૂબ જ આભારી છે અને તેને એક અઠવાડિયા સુધી તેમની સાથે રહેવા માટે કહે છે.","At Geet's home, her relatives are exceedingly grateful to him and ask him to stay with them for a week.","તેના → her
તેના → him
જ → exceedingly
તેને → him
તેમની → them
સાથે → with"
29,"તેના દાદા સુરેન્દ્રને બંને વચ્ચે બોન્ડિંગ હોવાની શંકા છે, જેનો તેઓ બંને ઇનકાર કરે છે.","Her grandfather, Suryendra, suspects a bonding between the two, which they both deny.","તેના → Her
તેઓ → they"
29,"પાછળથી, તેણીના પરિવારે તેણીના લગ્ન ગોઠવવાનું નક્કી કર્યું; ઉદાસીન ગીત તેમની યોજનાઓને પાટા પરથી ઉતારવા માટે આદિત્યના પ્રેમમાં હોવાનો ડોળ કરે છે.","Later, her family decides to arrange her wedding; an uninterested Geet pretends to be in love with Aditya to derail their plans.",તેમની → their
29,તે રાત્રે અંશુમાન સાથે ભાગી જવા માટે તે ઘરેથી ભાગી જાય છે.,"She runs away from home that night, to elope with Anshuman.","તે → that
સાથે → with
તે → she"
29,"આદિત્ય તેને નિરાશ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, કારણ કે તેનો પરિવાર તેના પર શંકા કરશે અને મુશ્કેલી ઊભી કરશે.","Aditya tries to discourage her, since her family will suspect him and cause trouble.","તેને → her
તેનો → her
તેના → him"
29,જો કે તેણી તેને ભાગી જવા માટે મદદ કરવા સમજાવે છે.,She however convinces him to help her elope.,"તેણી → she
તેને → him"
29,"તે બંને મનાલી પહોંચે છે, જ્યાં અંશુમાન રહે છે.","The two of them arrive in Manali, where Anshuman resides.","તે → the
જ્યાં → where"
29,"તે આદિત્યને તેની સાથે લઈ જવાનો પ્રયત્ન કરે છે, પરંતુ તેના પ્રેમમાં પડી ગયા પછી, તે તેને વિદાય આપે છે.","She tries to get Aditya to accompany her, but having fallen in love with her, he bids her farewell.","તે → she
તેની → her
સાથે → accompany
સાથે → with
તેના → her
તે → he
તેને → her"
29,"નવ મહિના પછી, તેણે તેની કંપનીની નબળી સ્થિતિને સફળતાપૂર્વક પુનઃજીવિત કરી અને જીવન પ્રત્યે નવેસરથી આશાવાદનો આનંદ માણ્યો હોવાનું દર્શાવવામાં આવ્યું છે.","Nine months later, he is shown to have successfully revived his company's poor state and enjoys a renewed optimism toward life.","તેણે → he
તેની → his"
29,તે તેની માતા સાથે પણ સમાધાન કરે છે.,He also reconciles with his mother.,"તે → He
તેની → his
સાથે → with"
29,ગીતનો પરિવાર તેને ટીવી પર પ્રસારિત લૉન્ચ ઇવેન્ટમાં જુએ છે.,Geet's family sees him in a launch event broadcast on TV.,તેને → him
29,"તેના કાકા તેની ઓફિસ શોધી કાઢે છે અને તેનો સામનો કરે છે; તેણીના ઠેકાણાથી અજાણ હોવા છતાં, તે આગામી દસ દિવસમાં તેણીને પાછા લાવવાનું વચન આપે છે.","Her uncle locates his office and confronts him; although unaware of her whereabouts, he promises to bring her back in the next ten days.","તેના → her
તેની → his
તેનો → him
તે → he
તેણીને → her"
29,"તે મનાલી પાછો ફરે છે, જ્યાં તેને ખબર પડે છે કે અંશુમને તેને ઠપકો આપ્યો હતો, તેણે ક્યારેય લગ્ન કરવાની યોજના બનાવી નથી.","He returns to Manali, where he learns that Anshuman had rebuffed her, never planning to get married.","તે → He
જ્યાં → where
તેણે → he
તેણે → he
તેણે → he"
29,"આદિત્ય તેણીને શિમલા તરફ શોધી કાઢે છે, જ્યાં તેણી તેની ભૂતપૂર્વ શાળામાં શાળાના શિક્ષક તરીકે શાંત જીવન જીવે છે.","Aditya traces her to Shimla, where she is leading a quiet life as a schoolteacher in her former school.","તેણીને → her
જ્યાં → where
તેણી → she"
29,તે નોંધે છે કે તેણીનું વર્તન તે જ છે જે તે ઘણા મહિનાઓ પહેલા હતું.,He notes that she has the same demeanor he had many months ago.,"તે → he
તેણીનું → she
તે → the
જ → same
જે → that
તે → he"
29,"તે તેને એક હોટલમાં લઈ જાય છે અને ફોન પર અંશુમાનને બદનામ કરવાની કેથાર્સિસ ઓફર કરે છે, અને તે પછી તેઓ એક ઘનિષ્ઠ આલિંગન શેર કરે છે.","He takes her to a hotel and offers her the catharsis of berating Anshuman over the phone, and they share an intimate hug afterward.","તે → He
તેને → her
તે → afterward
તેઓ → they"
29,"બીજા દિવસે, અંશુમન ગીત સાથે સમાધાન કરવાનો અને નવેસરથી શરૂઆત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.","The next day, Anshuman attempts to reconcile with her and start afresh.",સાથે → with
29,"તેના વિશે અનિશ્ચિત, તે ત્રણેય પરિવાર સાથે મળીને ભટિંડા જાય છે.","Uncertain about him, the three of them then go to Bhatinda together.","તેના → him
તે → the
સાથે → together"
29,તેના પરિવારને હજી પણ એવી છાપ છે કે તે આદિત્ય સાથે ભાગી ગઈ હતી અને તે તેમને સત્ય કહેવામાં વારંવાર નિષ્ફળ જાય છે.,Her family is still under the impression that she had eloped with Aditya and she repeatedly fails to tell them the truth.,"તેના → Her
તે → she
સાથે → with
તે → she
તેમને → them"
29,ગીત પણ મૂંઝવણમાં છે કે તે અંશુમનને પ્રેમ કરે છેકે આદિત્યને.,Geet is also confused about whether she loves Anshuman or Aditya.,તે → she
29,પોતાની મૂંઝવણ વ્યક્ત કરવા માગતાં એ રાત્રે આદિત્ય પાસે જાય છે ત્યારે આદિત્ય સલાહ આપે છે કે એ બીજે દિવસે સવારે અંશુમાન સાથે વાત કરે.,"Wanting to express her confusion, when she approaches Aditya in the night, Aditya advises that she talk to Anshuman the next morning.","એ → she
ત્યારે → when
એ → she
સાથે → to"
29,બીજા દિવસે ગીત અને અંશુમાનને વાત કરાવીને આદિત્ય ત્યાંથી નીકળવા માંડે છે.,"The next day, Aditya begins to leave after getting Geet and Anshuman to talk.",
29,અંશુમાન તેણીને ખાતરી આપે છે અને તેની સાથે લગ્ન કરવાની તેની યોજના વિશે અમને કહે છે.,Anshuman assures her and tells us about his plans to marry her.,"તેણીને → her
તેની → her
તેની → his
અમને → us"
29,"અંશુમનના શબ્દોમાં ડૂબીને એક ટ્રેન પસાર થતી વખતે, તેણીને સમજાયું કે તે આદિત્યને પ્રેમ કરે છે, અંશુમનને નહીં.","As a train passes by, drowning Anshuman's words, she realizes that she loves Aditya and not Anshuman.","તેણીને → she
તે → she"
29,"તે આદિત્ય પાસે દોડી જાય છે, તેના પ્રેમનો એકરાર કરે છે અને તે બંને એક જુસ્સાદાર ચુંબન કરે છે.","She runs to Aditya, confesses her love and the two of them share a passionate kiss.","તે → She
તેના → her
તે → the
તે → of"
29,"અંશુમન, મૂંઝવણ અને દુઃખી થઈને નીકળી ગયો.","Anshuman, confused and hurt, leaves.",
29,તેમના આયોજિત લગ્ન તેમના પરિવારો સાથે થાય છે.,"Their planned wedding takes place, with their families.","તેમના → Their
તેમના → their
સાથે → with"
29,તેઓને બે પુત્રીઓ છે.,They go on to have two daughters.,"તેઓને → They
તેઓને → have"
29,ફિલ્મનો અંત સુર્યેન્દ્ર તેની બે પૌત્રીઓને તેમના માતા-પિતા કેટલા 'તોફાની' હતા તે વિશે કહેતા સાથે સમાપ્ત થાય છે.,The film ends with Suryendra telling his two great-granddaughters about how 'mischievous' their parents were.,"તેની → his
તેમના → their
તે → about
સાથે → with"
29,"ગીત અને આદિત્ય સુરેન્દ્ર સાથે સહમતમાં હકારે છે કારણ કે તેઓ સ્મિત વહેંચે છે, તેમની પુત્રીઓ જોઈ રહી છે.","Geet and Aditya nod in agreement with Suryendra as they share a smile, their daughters looking on.","સાથે → with
તેઓ → they
તેમની → their"
30,લતા મંગેશકર (એક ભારતીય પાર્શ્વગાયિકા અને પ્રસંગોપાત્ત સંગીતકાર હતા.,Lata Mangeshkar ( was an Indian playback singer and occasional music composer.,
30,તેમને વ્યાપકપણે ભારતના સૌથી મહાન અને સૌથી પ્રભાવશાળી ગાયિકાઓમાંના એક માનવામાં આવે છે.,She is widely considered to have been one of the greatest and most influential singers in India.,તેમને → she
30,"આઠ દાયકા સુધી ચાલેલી કારકિર્દીમાં ભારતીય સંગીત ઉદ્યોગમાં તેમના યોગદાનને કારણે તેમને ""ક્વીન ઓફ મેલોડી"", ""નાઇટિંગેલ ઓફ ઇન્ડિયા"" અને ""વોઇસ ઓફ ધ મિલેનિયમ"" જેવા સન્માનજનક બિરુદ મળ્યા હતા.","Her contribution to the Indian music industry in a career spanning eight decades gained her honorific titles such as the ""Queen of Melody"", ""Nightingale of India"", and ""Voice of the Millennium"".","તેમના → her
તેમને → her"
30,"લતાએ છત્રીસથી વધુ ભારતીય ભાષાઓ અને કેટલીક વિદેશી ભાષાઓમાં ગીતો રેકોર્ડ કર્યા હતા, જોકે મુખ્યત્વે મરાઠી, હિન્દી અને બંગાળીમાં ગીતો રેકોર્ડ કર્યા હતા.","Lata recorded songs in over thirty-six Indian languages and a few foreign languages, though primarily in Marathi, Hindi, and Bengali.",
30,"તેમની વિદેશી ભાષાઓમાં અંગ્રેજી, ઇન્ડોનેશિયન, રશિયન, ડચ, નેપાળી અને સ્વાહિલીનો સમાવેશ થતો હતો.","Her foreign languages included English, Indonesian, Russian, Dutch, Nepali, and Swahili.",તેમની → Her
30,તેમને તેમની સમગ્ર કારકિર્દી દરમિયાન અનેક પ્રશંસાઓ અને સન્માનો મળ્યા હતા.,She received several accolades and honors throughout her career.,"તેમને → She
તેમની → her"
30,1989માં ભારત સરકાર દ્વારા તેમને દાદાસાહેબ ફાળકે એવોર્ડ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો.,"In 1989, the Dadasaheb Phalke Award was bestowed on her by the Government of India.","તેમને → her
તેમને → on"
30,"2001માં, રાષ્ટ્રમાં તેમના યોગદાનના સન્માનમાં, તેમને ભારતના સર્વોચ્ચ નાગરિક સન્માન ભારત રત્નથી નવાજવામાં આવ્યા હતા. એમ. એસ. સુબ્બુલક્ષ્મી પછી તેઓ આ સન્માન મેળવનારી માત્ર બીજી મહિલા ગાયિકા છે.","In 2001, in recognition of her contributions to the nation, she was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian honour; she is only the second female singer, after M. S. Subbulakshmi, to receive this honour.","તેમના → her
તેમને → she
તેઓ → she
આ → this"
30,ફ્રાંસે 2007માં તેમને તેનો સર્વોચ્ચ નાગરિક પુરસ્કાર ઓફિસર ઓફ ધ નેશનલ ઓર્ડર ઓફ ધ લીજન ઓફ ઓનર એનાયત કર્યો હતો.,"France conferred on her its highest civilian award, Officer of the National Order of the Legion of Honour, in 2007.","તેમને → her
તેમને → on
તેનો → its"
30,"તેમને ત્રણ રાષ્ટ્રીય ફિલ્મ પુરસ્કારો, 15 બંગાળ ફિલ્મ જર્નાલિસ્ટ એસોસિયેશન એવોર્ડ્સ, ચાર ફિલ્મફેર બેસ્ટ ફિમેલ પ્લેબેક એવોર્ડ્સ, બે ફિલ્મફેર સ્પેશિયલ એવોર્ડ્સ, ફિલ્મફેર લાઇફટાઇમ એચિવમેન્ટ એવોર્ડ અને અન્ય ઘણા એવોર્ડ મળ્યા હતા.","She was the recipient of three National Film Awards, 15 Bengal Film Journalists' Association Awards, four Filmfare Best Female Playback Awards, two Filmfare Special Awards, the Filmfare Lifetime Achievement Award and many more.","તેમને → recipient
તેમને → she"
30,"1974માં, તેઓ ઇંગ્લેન્ડના લંડનના રોયલ આલ્બર્ટ હોલમાં પરફોર્મ કરનારા પ્રથમ ભારતીય પાર્શ્વગાયિકાઓમાંના એક હતા .","In 1974, she was one of the first Indian playback singers to perform at the Royal Albert Hall in London, England.",તેઓ → she
30,"તેમનું છેલ્લું રેકોર્ડ કરેલ ગીત ""સૌગંધ મુઝે ઇસ મિટ્ટી કી"" હતું જે 30 માર્ચ 2019 ના રોજ ભારતીય સેના અને રાષ્ટ્રને શ્રદ્ધાંજલિ તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું.","Her last recorded song was ""Saugandh Mujhe Is Mitti ki"" released on 30 March 2019 as a tribute to the Indian Army and the Nation.",તેમનું → Her
30,"એક તબક્કે, તેઓ ગિનીસ વર્લ્ડ રેકોર્ડ્સમાં જોવા મળ્યા હતા , જેમાં તેમને 1948 અને 1987 ની વચ્ચેના ઇતિહાસમાં સૌથી વધુ રેકોર્ડ કરેલ કલાકાર તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવ્યા હતા .","At one point, she appeared in the Guinness World Records, which listed her as the most recorded artist in history between 1948 and 1987.","તેઓ → she
જેમાં → which
તેમને → her"
31,તાયાબુન નિશા ભારતની ભૂતપૂર્વ એથ્લીટ છે.,Tayabun Nisha is an Indian former athlete.,
31,1974માં જ્યારે તેણે ડિસ્કસ થ્રોમાં નેશનલ રેકોર્ડ તોડ્યો હતો અને અનેક આંતરરાષ્ટ્રીય ઇવેન્ટ્સમાં દેશનું પ્રતિનિધિત્વ પણ કર્યું હતું ત્યારે તે પોતાના અભિનય માટે જાણીતી છે.,She has been known for her performance when she broke a national record in Discus throw in 1974 and also represented the country in several international events.,"જ્યારે → when
તેણે → she
તે → she"
31,તેમનો જન્મ ભારતના આસામ રાજ્યના શિવસાગર જિલ્લાના ધાયલી ખાતે થયો હતો.,"She was born at Dhaiali in Sivasagar district in Assam, India.",તેમનો → She
31,જ્યારે તે આઠમા ધોરણની વિદ્યાર્થીની હતી ત્યારે તેણે તેના માતાપિતાને ગુમાવ્યા હતા.,She lost her parents when she was a class VIII student.,"જ્યારે → when
તે → she
ત્યારે → when
તેણે → she
તેના → her"
31,"ઉપરાંત, એક રૂઢિચુસ્ત પરિવાર સાથે સંબંધ ધરાવતી હોવાને કારણે તેણે રમતગમતમાં ભાગ લેવા માટે તેના શરૂઆતના દિવસોમાં ઘણી અડચણોનો સામનો કરવો પડ્યો હતો.","Also, belonging to a conservative family she faced many hurdles during her early days to take part in sports.","સાથે → to
તેણે → she
તેના → her"
31,પરંતુ આ અવરોધો તેને લક્ષ્યો પ્રાપ્ત કરવાથી રોકી શક્યા નહીં.,But these hurdles couldn't prevent her from achieving goals.,"આ → these
તેને → her"
31,1971 માં તેણીએ 9મી આંતર રાજ્ય એથ્લેટિક મીટમાં ભાગ લીધો અને અમદાવાદમાં તેની શરૂઆત કરી.,In 1971 she took part in the 9th Inter State Athletic Meet and made her debut in Ahmedabad.,તેની → her
31,તેમણે આ ટુર્નામેન્ટમાં બ્રોન્ઝ મેડલ જીત્યો હતો અને રમતગમતમાં ઇતિહાસ રચ્યો હતો અને રાષ્ટ્રીય ચેમ્પિયનશિપમાં મેડલ જીતનારી તેમના રાજ્ય આસામની પ્રથમ મહિલા એથ્લેટ બન્યા હતા .,"She won a bronze medal in the tournament and created history in sports becoming the first woman athlete from her state Assam, to win a medal in a national championship.","તેમણે → She
આ → the
તેમના → her"
31,૧૯૭૪ માં જયપુરમાં તેણે ડિસ્કસ થ્રોમાં ૧૨ વર્ષ જૂનો રાષ્ટ્રીય રેકોર્ડ તોડ્યો હતો.,In 1974 in Jaipur she broke a 12 year old national record in Discus throw.,તેણે → she
31,તેણે ટૂર્નામેન્ટમાં ૨૯.૩૨ મીટરના અંતર સાથે થ્રો કર્યો હતો.,She made a throw with distance of 29.32 metre in the tournament.,"તેણે → She
સાથે → with"
31,"તેમણે 1982માં નવી દિલ્હીમાં યોજાયેલી એશિયન ગેમ્સમાં પણ ભાગ લીધો હતો, પરંતુ તેઓ આ મેડલ ચૂકી ગયા હતા.","She also took part in 1982 Asian Games in New Delhi, but missed the medal.","તેમણે → She
આ → the"
31,હાલ તે ગરીબ પરિવારની છોકરીઓ માટે સ્પોર્ટ્સ એકેડમી અને હોસ્ટેલ સ્થાપવાની યોજના બનાવી રહી છે.,"Currently, she is planning to set up a sports academy and hostel for girls from poor families.",તે → she
31,તેઓ આસામ એથ્લેટિક્સ એસોસિએશનના વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ અને જનરલ સેક્રેટરી પણ હતા.,She was also the vice-president and General Secretary of Assam Athletics Association.,તેઓ → She
32,"કમ્પ્યુટર માઉસ (બહુવચન ઉંદર, કેટલીકવાર માઉસ) એ હાથમાં પકડેલું પોઇન્ટિંગ ડિવાઇસ છે જે સપાટીની સાપેક્ષમાં દ્વિ-પરિમાણીય ગતિને શોધી કાઢે છે.","A computer mouse (plural mice, sometimes mouses) is a hand-held pointing device that detects two-dimensional motion relative to a surface.","એ → is
જે → that"
32,"આ ગતિને સામાન્ય રીતે ડિસ્પ્લે પરના પોઇંટરની ગતિમાં અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, જે કમ્પ્યુટર.વી.ના ગ્રાફિકલ યુઝર ઇન્ટરફેસના સરળ નિયંત્રણને મંજૂરી આપે છે.","This motion is typically translated into the motion of a pointer on a display, which allows a smooth control of the graphical user interface of a computer.","આ → This
જે → which"
32,ઝેરોક્ષ અલ્ટો 1973માં વ્યક્તિગત ઉપયોગ માટે તૈયાર કરવામાં આવેલા પ્રથમ કમ્પ્યુટર્સમાંનું એક હતું અને તેને માઉસનો ઉપયોગ કરનાર પ્રથમ આધુનિક કમ્પ્યુટર તરીકે ગણવામાં આવે છે.,The Xerox Alto was one of the first computers designed for individual use in 1973 and is regarded as the first modern computer to use a mouse.,તેને → is
32,"PARCની અલ્ટોથી પ્રેરિત થઈને, લિલિથ નામનું કમ્પ્યુટર, જે 1978 અને 1980 ની વચ્ચે ઇટીએચ ઝુરિચ ખાતે નિક્લાઉસ વિર્થની આસપાસની ટીમ દ્વારા વિકસાવવામાં આવ્યું હતું, જેણે માઉસ પણ પૂરું પાડ્યું હતું.","Inspired by PARC's Alto, the Lilith, a computer which had been developed by a team around Niklaus Wirth at ETH Zürich between 1978 and 1980, provided a mouse as well.","જે → which
જેણે → which"
32,"સંકલિત માઉસનું ત્રીજું માર્કેટેડ વર્ઝન કમ્પ્યુટરના ભાગ રૂપે મોકલવામાં આવ્યું હતું અને તે પર્સનલ કમ્પ્યુટર નેવિગેશન માટે બનાવવામાં આવ્યું હતું, જે 1981માં ઝેરોક્સ 8010 સ્ટાર સાથે આવ્યું હતું.",The third marketed version of an integrated mouse shipped as a part of a computer and intended for personal computer navigation came with the Xerox 8010 Star in 1981.,"તે → it
જે → with
સાથે → with"
32,માઉસ સામાન્ય રીતે ગ્રાફિકલ યુઝર ઇન્ટરફેસ (GUI)માં બે પરિમાણોમાં પોઇંટરની ગતિને નિયંત્રિત કરે છે.,A mouse typically controls the motion of a pointer in two dimensions in a graphical user interface (GUI).,
32,"માઉસ હાથની હિલચાલને પાછળ અને આગળ, ડાબી અને જમણી બાજુ સમકક્ષ ઇલેક્ટ્રોનિક સિગ્નલમાં ફેરવે છે, જેનો ઉપયોગ પોઇન્ટરને ખસેડવા માટે થાય છે.","The mouse turns movements of the hand backward and forward, left and right into equivalent electronic signals that in turn are used to move the pointer.",
32,"મિકીસ પ્રતિ સેકન્ડ કમ્પ્યુટર માઉસની ગતિ અને હલનચલનની દિશાના માપનનો એકમ છે, જ્યાં દિશાને ઘણી વખત ""આડી"" વિરુદ્ધ ""ઊભી"" મિકી કાઉન્ટ તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે.","Mickeys per second is a unit of measurement for the speed and movement direction of a computer mouse, where direction is often expressed as ""horizontal"" versus ""vertical"" mickey count.",જ્યાં → where
32,"જો કે, સ્ક્રીન પર કર્સર કેટલા પિક્સેલ ફરે છે અને માઉસ પેડ પર માઉસ કેટલી આગળ વધે છે તે વચ્ચેના ગુણોત્તરને પણ ગતિ આપી શકે છે, જેને મિકી દીઠ પિક્સેલ, ઇંચ દીઠ પિક્સેલ અથવા પિક્સેલ પ્રતિ સેન્ટીમીટર તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય છે.","However, speed can also refer to the ratio between how many pixels the cursor moves on the screen and how far the mouse moves on the mouse pad, which may be expressed as pixels per mickey, pixels per inch, or pixels per centimeter.","તે → the
જેને → which"
33,"વિન્ફ્રેએ જણાવ્યું છે કે તેણીને તેના પિતરાઇ ભાઇ, કાકા અને એક પારિવારિક મિત્ર દ્વારા છેડતી કરવામાં આવી હતી, જેની શરૂઆત તેણી નવ વર્ષની હતી ત્યારથી થઈ હતી, જેણે જાતીય શોષણ સંબંધિત તેના ટીવી શોના 1986 ના એપિસોડમાં પ્રથમ વખત જાહેરાત કરી હતી.","Winfrey has stated she was molested by her cousin, uncle, and a family friend, starting when she was nine years old, something she first announced on a 1986 episode of her TV show regarding sexual abuse.","તેણીને → she
તેના → her
તેણી → she
જેણે → she
જેણે → something
તેના → her"
33,"એક જીવનચરિત્રકારે આરોપ લગાવ્યો હતો કે જ્યારે વિનફ્રેએ 24 વર્ષની વયે પરિવારના સભ્યો સાથે કથિત દુર્વ્યવહારની ચર્ચા કરી હતી, ત્યારે તેઓએ તેના એકાઉન્ટ પર વિશ્વાસ કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો.","A biographer alleged that when Winfrey discussed the alleged abuse with family members at age 24, they reportedly refused to believe her account.","જ્યારે → when
સાથે → with
ત્યારે → when
તેઓએ → they
તેના → her"
33,વિન્ફ્રેએ એક વખત ટિપ્પણી કરી હતી કે તેણીએ માતા ન બનવાનું પસંદ કર્યું હતું કારણ કે તેણી સારી રીતે માતા બની ન હતી.,Winfrey once commented that she had chosen not to be a mother because she had not been mothered well.,તેણી → she
33,"13 વર્ષની ઉંમરે, તેણીએ વર્ષોના દુર્વ્યવહાર તરીકે વર્ણવેલ પીડા સહન કર્યા પછી, વિન્ફ્રે ઘરેથી ભાગી ગઈ.","At 13, after suffering what she described as years of abuse, Winfrey ran away from home.",
33,"જ્યારે તે 14 વર્ષની હતી ત્યારે તે ગર્ભવતી બની હતી, પરંતુ તેના પુત્રનો અકાળે જન્મ થયો હતો અને જન્મના થોડા સમય બાદ તેનું મૃત્યુ થયું હતું.","When she was 14, she became pregnant, but her son was born prematurely and died shortly after birth.","જ્યારે → When
તે → she
તે → she
તેના → her
તેનું → her"
33,વિન્ફ્રેએ પાછળથી જણાવ્યું હતું કે તેણીને પરિવારના સભ્ય દ્વારા દગો થયો હોવાની લાગણી થઈ હતી જેણે ૧૯૯૦ માં તેના પુત્રની વાર્તા નેશનલ એન્ક્વાયરરને વેચી દીધી હતી.,Winfrey later stated she felt betrayed by the family member who had sold the story of her son to the National Enquirer in 1990.,"તેણીને → she
જેણે → who
તેના → her"
34,"ક્રિયાપદ ક્યાં તો જ્ઞાનાત્મક અથવા ડિઓન્ટિક અર્થમાં શક્યતા વ્યક્ત કરી શકે છે, એટલે કે, સંભવિત સંજોગો અથવા અનુમતિના સંદર્ભમાં.","The verb may expresses possibility in either an epistemic or deontic sense, that is, in terms of possible circumstance or permissibility.",ક્યાં → either
34,"n સંભવિત સંજોગોને વ્યક્ત કરતાં, ભવિષ્ય તેમજ વર્તમાન સંદર્ભ હોઈ શકે છે (તે આવી શકે છે એટલે શક્ય છે કે તે પહોંચશે; હું મોલમાં જઈ શકું છું એટલે કે હું મોલમાં જવાનું વિચારી રહ્યો છું)","n expressing possible circumstance, may can have future as well as present reference (he may arrive means that it is possible that he will arrive; I may go to the mall means that I am considering going to the mall).","તે → he
તે → he
હું → I
હું → I"
34,શક્ય સંજોગોને વ્યક્ત કરતી વખતે મેના પર્યાય તરીકે પ્રીટેરીટ ફોર્મનો ઉપયોગ થાય છે (જેમ થઈ શકે છે - ઉપર જુઓ).,The preterite form might is used as a synonym for may when expressing possible circumstance (as can could – see above).,
34,કેટલીકવાર એવું કહેવામાં આવે છે કે શકય છે અને મે કરતાં વધુ શંકા વ્યક્ત કરી શકે છે.,It is sometimes said that might and could express a greater degree of doubt than may.,એવું → it
34,"શરતી વાક્યોમાં શકિતના ઉપયોગ માટે, અને પરોક્ષ ભાષણ જેવા સંદર્ભોમાં મેના સમકક્ષ ભૂતકાળ તરીકે.","For uses of might in conditional sentences, and as a past equivalent to may in such contexts as indirect speech.",
34,"ચોક્કસ અથવા સંભવિત સત્ય હોવા છતાં પણ મે (અથવા કદાચ) અપ્રસ્તુતતા વ્યક્ત કરી શકે છે: તે મારા કરતા ઉંચો હોઈ શકે છે, પરંતુ તે ચોક્કસપણે વધુ મજબૂત નથી તેનો અર્થ ""જ્યારે તે સાચું છે (અથવા હોઈ શકે છે) કે તે મારા કરતા ઊંચો છે. , તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી, કારણ કે તે ચોક્કસપણે મજબૂત નથી.","May (or might) can also express irrelevance in spite of certain or likely truth: He may be taller than I am, but he is certainly not stronger could mean ""While it is (or may be) true that he is taller than I am, that does not make a difference, as he is certainly not stronger.","તે → he
મારા → I
તે → he
તેનો → that
જ્યારે → while
તે → it
તે → he
મારા → I
કોઈ → not
તે → he"
34,મે વર્તમાન અથવા ભવિષ્યની ક્રિયાઓ માટે હાલમાં આપેલી પરવાનગી સૂચવી શકે છે: તમે હમણાં જઈ શકો છો.,May can indicate presently given permission for present or future actions: You may go now.,તમે → You
34,આ રીતે ઉપયોગ હળવો હોઈ શકે છે: જો તમને એવું લાગે તો તમે હવે જઈ શકો છો.,Might used in this way is milder: You might go now if you feel like it.,"આ → this
તમને → you
એવું → like
તમે → you"
34,એ જ રીતે શું હું તમારો ફોન વાપરી શકું? પરવાનગી માટેની વિનંતી છે (વધુ અચકાવું અથવા નમ્ર હોઈ શકે છે).,Similarly May I use your phone? is a request for permission (might would be more hesitant or polite).,"એ → Similarly
જ → Similarly
શું → May
હું → I
તમારો → your"
35,કેથરિન પિયર્સ (નવલકથાઓમાંથી કેથરિન વોન સ્વર્ટ્ઝચાઇલ્ડ પર આધારિત) એલેના ગિલ્બર્ટ અને ટાટિયા પેટ્રોવાના ડોપેલગેંગર અને અમરા પેટ્રોવાના પૂર્વજ છે.,"Katherine Pierce (based on Katherine von Swartzschild from the novels) is the ancestor of Elena Gilbert and the doppelgänger of Tatia Petrova, and Amara Petrova.",
35,"કેથરિન પિયર્સનો જન્મ 5 જૂન, 1473ના રોજ એક બલ્ગેરિયન પરિવારમાં કેટરિના પેટ્રોવા થયો હતો, પરંતુ લગ્ન વિનાના બાળકના જન્મ પછી તેને નામંજૂર કરવામાં આવી હતી.","Katherine Pierce was born Katarina Petrova on June 5, 1473, to a Bulgarian family but was disowned after having a child out of wedlock.",તેને → was
35,"આ બાળક, નાદિયા, આખરે એક વેમ્પાયર બની જશે, જે તેની માતાને શોધવામાં 500 વર્ષ વિતાવશે.","This child, Nadia, would eventually become a vampire who would spend 500 years searching for her mother.","આ → This
જે → who
તેની → her"
35,"તે બલ્ગેરિયા છોડીને ઇંગ્લેન્ડ પહોંચી હતી, જ્યાં તેની મુલાકાત ક્લાઉસ મિકેલસન અને તેના ભાઇ એલિયા સાથે થઇ હતી, જેઓ મૂળ વેમ્પાયર ફેમિલીના સભ્યો હતા.","She fled Bulgaria and reached England, where she met Klaus Mikaelson and his brother Elijah, members of the Original Vampire Family.","તે → She
જ્યાં → where
તેની → she
તેના → his
સાથે → with"
35,તેણી એલિજાહ તરફ આકર્ષિત થઈ હતી પરંતુ જ્યારે તેણીને ખબર પડી કે ક્લાઉસે તેને ધાર્મિક વિધિ માટે બલિદાન આપવાની યોજના બનાવી છે ત્યારે તે ગભરાઈ ગઈ હતી.,She was attracted to Elijah but was horrified when she found out that Klaus planned to sacrifice her for a ritual.,"તેણી → she
જ્યારે → when
તેણીને → she
તેણે → her
ત્યારે → when
તે → she"
35,"તેથી, તેણીએ ટ્રેવર, એક યુવાન માણસને આકર્ષિત કર્યો, અને તેનો ઉપયોગ બચવાના સાધન તરીકે કર્યો.","So, she charmed Trevor, a young man, and used him as a means of escape.","તેથી → So
તેનો → him"
35,આને કારણે તેણે તેને રોઝ-મેરી પાસે મોકલી દીધી.,This led to him sending her to Rose-Marie.,"આને → This
તેણે → him
તેને → her"
35,ટ્રેવરના દગાની વાત સાંભળીને રોઝને આઘાત લાગ્યો હતો અને ક્લાઉસથી ડરીને તેણે કટેરીનાને કહ્યું હતું કે તે તેને ક્લાઉસ પાસે સોંપી દેશે.,"Rose was shocked after hearing of Trevor's betrayal and, afraid of Klaus, told Katerina that she would turn her over to Klaus.","તેણે → she
તે → she
તેણે → her"
35,"આને કારણે કેટેરિનાએ આત્મહત્યા કરી લીધી હતી, આખરે તેણે પોતાને છરીના ઘા ઝીંકી દીધા હતા, જેના કારણે રોઝ (એક વેમ્પાયર)ને વેમ્પાયરના લોહીથી સાજા કરવાની ફરજ પડી હતી.","This led to Katerina committing suicide, ultimately stabbing herself, forcing Rose (a vampire) to heal her with vampire blood.","આને → This
તેણે → she"
35,"ટ્રેવર આવી પહોંચ્યો ત્યારે રોઝ તેને અને કટેરીનાને મળવા ગઈ, આ તકનો લાભ લઈને, કેટેરિનાએ પોતાની જાતને ફાંસીએ લટકાવી દીધી અને સફળતાપૂર્વક ઘરના માનવ યજમાન (જેને રોઝે મજબૂર કર્યો હતો)ની હત્યા કરીને તે પિશાચમાં ફેરવાઈ ગઈ.","When Trevor arrived, Rose went to meet him and Katerina, seizing the opportunity, Katerina hung herself and successfully turned into a vampire by killing the human host (who Rose had compelled) of the house.","ત્યારે → when
તેને → him
આ → the
જેને → who
તે → she"
35,ત્યારબાદ તેણે મૂનસ્ટોન સાથે ભાગીને ક્લાઉસની યોજનામાં તોડફોડ કરી હતી.,She then sabotaged Klaus' plan by running away with the moonstone.,"તેણે → she
સાથે → with"
35,"કારણ કે કેટેરિના હવે માનવ નહોતી, તેનું લોહી હવે શ્રાપને પૂર્વવત્ કરવાની વિધિનો એક વ્યવહારુ ઘટક ન હતો.","Because Katerina was no longer human, her blood no longer was a viable component of the ritual to undo the curse.",તેનું → her
35,ક્લાઉસ કટેરીનાની તોડફોડથી એટલો બધો ગુસ્સે થયો હતો કે તેણે તેનો શિકાર કર્યો ત્યારે તેને ૫૦૦ વર્ષથી વધુ સમય સુધી ભાગતા-ફરતા રહેવાની ફરજ પડી હતી.,Klaus was so infuriated with Katerina's sabotage that she was forced to live on the run for over 500 years as he hunted her down.,"તેણે → he
તેનો → her
ત્યારે → as
તેને → she"
36,"ભૌતિક પ્લાન્ટ, યાંત્રિક પ્લાન્ટ અથવા ઔદ્યોગિક પ્લાન્ટ (અને જ્યાં સંદર્ભ આપવામાં આવે છે, ઘણીવાર ફક્ત પ્લાન્ટ) એ આપેલ સુવિધાના સંચાલન અને જાળવણીમાં ઉપયોગમાં લેવાતા જરૂરી માળખાકીય સુવિધાઓનો સંદર્ભ આપે છે.","Physical plant, mechanical plant or industrial plant (and where context is given, often just plant) refers to the necessary infrastructure used in operation and maintenance of a given facility.",જ્યાં → where
36,"આ સુવિધાઓની કામગીરી, અથવા જે સંસ્થા આમ કરે છે તેના વિભાગને ""પ્લાન્ટ ઓપરેશન્સ"" અથવા સુવિધા વ્યવસ્થાપન કહેવામાં આવે છે.","The operation of these facilities, or the department of an organization which does so, is called ""plant operations"" or facility management.","આ → these
જે → which"
36,"ઔદ્યોગિક પ્લાન્ટને ""ફેક્ટરી"" ના અર્થમાં ""મેન્યુફેક્ચરિંગ પ્લાન્ટ"" સાથે ભેળસેળ ન કરવી જોઈએ.","Industrial plant should not be confused with ""manufacturing plant"" in the sense of ""a factory"".",સાથે → with
36,"આ આર્કિટેક્ચર, ડિઝાઇન, સાધનસામગ્રી અને અન્ય પેરિફેરલ સિસ્ટમ્સ પર એક સર્વગ્રાહી દેખાવ છે જે તેને ચલાવવા અથવા જાળવવા માટે જરૂરી પ્લાન્ટ સાથે જોડાયેલ છે.","This is a holistic look at the architecture, design, equipment, and other peripheral systems linked with a plant required to operate or maintain it.","આ → This
જે → which
તેને → it
સાથે → with"
37,"અરુણા ઈરાનીનો જન્મ મુંબઈ, ભારતમાં ઈરાની પિતા અને હિન્દુ માતાને ત્યાં થયો હતો. તેમના પિતા ફરેદુન ઈરાની એક નાટક મંડળ ચલાવતા હતા અને તેમની માતા સગુણા અભિનેત્રી હતી.","Aruna Irani was born in Mumbai, India to an Irani father and a Hindu mother. Her father Faredun Irani ran a drama troupe, and her mother Saguna was an actress.","ત્યાં → to
તેમના → Her
તેમની → her"
37,"તેઓ આઠ ભાઈ-બહેનોમાં સૌથી મોટા છે, અને તેમણે છઠ્ઠા ધોરણ પછી અભ્યાસ છોડી દીધો કારણ કે તેમના પરિવાર પાસે બધા બાળકોને ભણાવવા માટે પૂરતા પૈસા નહોતા.","She is the eldest of eight siblings, and gave up studies after sixth standard because her family did not have enough money to educate all the children.","તેઓ → She
તેમના → her"
37,તેમનો દાવો છે કે તેમણે ફિલ્મોમાં કામ કરતી વખતે નૃત્ય શીખ્યું કારણ કે તેઓ માસ્ટર પાસેથી વ્યાવસાયિક તાલીમ લઈ શકતા ન હતા .,She claims to have learnt dancing while working in the films because she could not afford professional training from a master.,"તેમનો → She
તેમણે → she
તેઓ → she"
37,"તેમના ભાઈઓ ઇન્દ્ર કુમાર, આદિ ઇરાની અને ફિરોઝ ઇરાની આ બધા ફિલ્મ ઉદ્યોગ સાથે સંકળાયેલા છે. અભિનેત્રી બિંદુ તેમની પિતરાઈ બહેન છે.","Her brothers Indra Kumar, Adi Irani and Firoz Irani are all associated with the film industry. Actress Bindu is her cousin.","તેમના → her
આ → all
સાથે → with
તેમની → her"
38,"ભારતીય લશ્કરના અધિકારી લેફ્ટનન્ટ જનરલ નિખિલ બક્ષીએ આઈએનએસ વિરાટમાં બેઠેલા ભારતીય સૈનિકોના એક જૂથને સંબોધન કર્યું હતું, જેમાં પાકિસ્તાનમાં ભારતની બાહ્ય ગુપ્તચર સંસ્થા રિસર્ચ એન્ડ એનાલિસિસ વિંગ (આર એન્ડ એડબલ્યુ)ના ગુપ્ત એજન્ટ તરીકે ફરજ બજાવતી વખતે એક મહિલાના કારનામાની વિગતો આપવામાં આવી હતી.","Indian Army officer Lieutenant General Nikhil Bakshi addresses a group of Indian soldiers aboard the INS Viraat, detailing a woman's exploits while serving as an undercover agent of the Research and Analysis Wing (R&AW), India's external intelligence agency, in Pakistan.",
38,આ વાર્તા ૧૯૭૧ ના ભારત-પાકિસ્તાન યુદ્ધ પહેલાંની ઘટનાઓનું ચિત્રણ કરે છે.,The story flashes back to events preceding the Indo-Pakistani War of 1971.,આ → The
38,હિદાયત ખાન એક ભારતીય સ્વાતંત્ર્ય સેનાની અને એજન્ટ છે જે પાકિસ્તાન સરકાર સામે ભારત સરકાર માટે માહિતી આપનાર છે.,Hidayat Khan is an Indian freedom fighter and agent posing as an informant for the Indian government against the Pakistani government.,જે → who
38,તે પોતાની 20 વર્ષીય પુત્રી સેહમતને એજન્ટ બનાવવા માંગે છે અને ફેફસાના કેન્સરથી તેમના નિકટવર્તી મૃત્યુ પહેલાં દેશની સેવામાં રહેવાની પારિવારિક પરંપરા ચાલુ રાખવા માંગે છે.,He wishes to make his 20-year-old daughter Sehmat an agent and continue the family tradition of being in service to the country before his impending death from lung cancer.,"તે → He
તેમના → his"
38,"સેહમત તૈયાર છે તેથી તેને આર એન્ડ એડબલ્યુના વરિષ્ઠ અધિકારી મીર (માનવ ચૌધરી) અને તેના સહાયક, એક યુવાન બક્ષી દ્વારા તાલીમ આપવામાં આવે છે.","Sehmat is willing so she is trained by senior R&AW officer Mir (Manav Chaudhary) and his assistant, a young Bakshi.","તેથી → so
તેને → she
તેના → his"
38,"ખાન સેહમતના લગ્ન તેના નાના પુત્ર ઇકબાલ સૈયદ, અન્ય એક લશ્કરી અધિકારી સાથે કરાવવા માટે પાકિસ્તાન આર્મીના બ્રિગેડિયર પરવેઝ સૈયદ સાથેની મિત્રતાનો ઉપયોગ કરે છે.","Khan uses his friendship with Brigadier Parvez Syed of the Pakistan Army to get Sehmat married to his younger son, Iqbal Syed, another military officer.","તેના → his
સાથે → with"
38,"પાકિસ્તાન સ્થળાંતર કર્યા પછી, સેહમત તેના લગ્ન જીવનમાં સ્થાયી થાય છે, એક નવા દેશમાં સમાયોજિત થાય છે, અને તેના સાસુ-સસરાનો વિશ્વાસ સ્થાપિત કરે છે.","After migrating to Pakistan, Sehmat settles into her married life, adjusts to a new country, and establishes the trust of her in-laws.","તેના → her
તેના → her"
38,"બ્રિગેડિયર સૈયદને મેજર જનરલ તરીકે બઢતી આપવામાં આવે છે, જેના પરિણામે નિર્ણાયક દસ્તાવેજો અને દેશના સંરક્ષણ દળોના સભ્યો તેમના ઘરમાંથી પસાર થાય છે.","Brigadier Syed is promoted to Major General, which results in crucial documents and members of the country's defense forces passing through his house.",તેમના → his
38,સેહમત ભારતમાં પાછા તેના હેન્ડલર્સ સાથે સંચાર ચેનલો સ્થાપિત કરે છે અને માહિતી પ્રસારિત કરવાનું શરૂ કરે છે.,Sehmat establishes communication channels with her handlers back in India and starts relaying information.,"તેના → her
સાથે → with"
38,"આ દરમિયાન, તે ઇકબાલના પ્રેમમાં પડે છે અને તેઓ તેમના લગ્નને પૂર્ણ કરે છે.","Meanwhile, she falls in love with Iqbal and they consummate their marriage.","આ → Meanwhile
તે → she
તેઓ → they
તેમના → their"
38,"સેહમત ભારત વિરૂદ્ધ આક્રમણની યોજના સાથે સંબંધિત માહિતી મેળવે છે ,અને તેને પસાર કરવામાં સક્ષમ છે.",Sehmat spots information related to the planning of an offensive against India and is able to pass it on.,"સાથે → to
તેને → it"
38,"એક નોકર, અબ્દુલ, તેના વિશેનું સત્ય શોધી કાઢે છે અને સેહમત તેના કવરને ઉજાગર ન કરે તે માટે તેને કાર સાથે નીચે લઈ જાય છે.","One of the servants, Abdul, discovers the truth about her and Sehmat runs him down with a car to avoid exposing her cover.","તેના → her
તેના → her
તે → to
તેને → him
સાથે → with"
38,આ ઘટના તેના પર ભારે ભાવનાત્મક ટોલ લે છે.,The event takes a heavy emotional toll on her.,"આ → the
તેના → her"
38,"માહિતી ભારતીય એરક્રાફ્ટ કેરિયર INS વિક્રાંત પર આયોજિત હુમલા તરફ નિર્દેશ કરે છે, જે પછી બંગાળ ની ખાડી માં તૈનાત કરવા માં આવ્યું હતું.","The information points to the planned attack on the Indian aircraft carrier INS Vikrant, then deployed in the Bay of Bengal.",જે → then
38,ઇકબાલના મોટા લશ્કરી અધિકારી ભાઈ મહેબૂબ સૈયદને શંકાશીલ જણાયા બાદ સેહમત અનિચ્છાએ તેની હત્યા કરી નાખે છે.,"Sehmat reluctantly kills Mehboob Syed, Iqbal's elder army officer brother after he finds her suspicious.",તેની → her
38,મહેબૂબની પત્ની મુનીરાને વિધવા કર્યાથી તે પરેશાન છે અને તેને પોલીસની પૂછપરછમાંથી બચાવે છે.,"She is distraught at having widowed Munira, Mehboob's wife, and saves her from police interrogation.","તે → she
તેને → her"
38,"આખરે તેને ઇકબાલ દ્વારા જાસૂસ તરીકે શોધી કાઢવામાં આવે છે, જે આ ઘટસ્ફોટથી હૃદયભંગ થઈ જાય છે.","She is eventually discovered as a spy by Iqbal, who is heartbroken by the revelation.","તેને → she
જે → who"
38,તે તેનો સામનો કરે છે પરંતુ ગ્રેનેડ થી મૃત્યુ પામે છે.,He confronts her but dies from a grenade.,"તે → He
તેનો → her"
38,આ ગ્રેનેડ મીરની ટીમના એક સભ્યએ સેહમતને પકડવા માટે તેને મારવા માટે ફેંક્યો હતો.,The grenade was thrown by a member of Mir's team to kill Sehmat should she be caught.,તેને → she
38,સેહમત જીવંત છે; ઇકબાલ જે મહિલાનો સામનો કરી રહ્યો હતો તે ખરેખર બુરખા પહેરેલી અન્ય એક એજન્ટ હતી જેણે સેહમત સાથે જગ્યા બદલી હતી અને ઇકબાલ સાથે ગ્રેનેડથી તેનું મોત નીપજ્યું હતું.,Sehmat is alive; the woman Iqbal confronted was actually another burqa-clad agent who switched places with Sehmat and died by the grenade along with Iqbal.,"જે → who
તે → was
જેણે → who
સાથે → with
સાથે → along
સાથે → with
તેનું → died"
38,તેના પતિના મૃત્યુથી અને મીર તેની હત્યા કરવા તૈયાર હતો તે હકીકત થી આઘાત પામેલ સેહમત ને આ કાર્યમાં સંબંધો અને માનવતાની તુચ્છતા નો અહેસાસ થાય છે.,"Shocked by her husband's death and the fact that Mir was willing to kill her, Sehmat realizes the insignificance of relationships and humanity in this line of work.","તેના → her
તેની → her
તે → the
આ → this"
38,"તેના હાથથી એક પરિવારના વિનાશથી ભાંગી પડેલી, તે ભારત પાછી આવે છે અને તેને ખબર પડે છે કે તે ઇકબાલના બાળક સાથે ગર્ભવતી છે.","Broken by the destruction of a family by her hand, she returns to India and discovers that she is pregnant with Iqbal's child.","તેના → her
તે → she
તેને → she
સાથે → with"
38,તે બાળકને રાખવાનું નક્કી કરે છે.,She decides to keep the child.,તે → she
39,"1997માં, દ્રૌપદી મુર્મુ મહિલાઓ માટે અનામત બેઠક પરથી અપક્ષ ઉમેદવાર તરીકે રાયરંગપુર નગર પંચાયતના કાઉન્સિલર તરીકે ચૂંટાઈ આવ્યા હતા.","In 1997, Droupadi Murmu was elected as the councillor of the Rairangpur Nagar Panchayat as an independent candidate from a reserved seat for women.",
39,ત્યારબાદ તેઓ ભારતીય જનતા પાર્ટી (BJP)માં જોડાઈ ગયા .,She then joined the Bharatiya Janata Party (BJP).,તેઓ → she
39,તેમણે ૨૦૦૦ ની ઓડિશા વિધાનસભાની ચૂંટણી રાયરંગપુર વિધાનસભા મત વિસ્તારમાંથી જીતી હતી અને ૨૦ થી ૨૦૦૯ ની વચ્ચે ઓડિશા વિધાનસભામાં બે ટર્મ સુધી સેવા આપી હતી.,She won the 2000 Odisha Legislative Assembly election from Rairangpur Assembly constituency and served two terms in the Odisha Legislative Assembly between 2000 and 2009.,તેમણે → She
39,"ઓડિશામાં ભાજપ અને બીજેડી ગઠબંધન સરકાર દરમિયાન, તેણી 6 માર્ચ 2000 થી 6 ઓગસ્ટ 2002 સુધી વાણિજ્ય અને વાહનવ્યવહાર માટે સ્વતંત્ર હવાલો સાથે અને 6 ઓગસ્ટ 2002 થી 16 મે 2004 સુધી મત્સ્યોદ્યોગ અને પશુ સંસાધન વિકાસના રાજ્ય મંત્રી હતા.","During the BJP and BJD coalition government in Odisha, she was the Minister of State with Independent Charge for Commerce and Transportation from 6 March 2000 to 6 August 2002, and Fisheries and Animal Resources Development from 6 August 2002 to 16 May 2004.","તેણી → she
સાથે → with"
39,2007માં તેમને ઓડિશા વિધાનસભાના સર્વશ્રેષ્ઠ ધારાસભ્યનો નિલકંઠ પુરસ્કાર મળ્યો હતો.,"In 2007, she received the Nilkanth Award for the Best MLA of the Odisha Legislative Assembly.",તેમને → she
39,"2009 માં, તેઓ મયુરભંજ લોકસભા મતવિસ્તારમાંથી લોકસભાની ચૂંટણી હારી ગયા હતા કારણ કે બીજેડી અને ભાજપ ગઠબંધન સમાપ્ત થઈ ગયું હતું.","In 2009, she lost the Lok Sabha election from Mayurbhanj Lok Sabha constituency as the BJD and BJP alliance had ended.",તેઓ → she
39,તેઓ 2013માં ભાજપની રાષ્ટ્રીય કારોબારી (એસટી મોરચા)માં ચૂંટાયા હતા અને 2015 સુધી જિલ્લા પ્રમુખ રહ્યા હતા.,"She was elected to the BJP National Executive (ST Morcha) in 2013, and was the district president until 2015.",તેઓ → She
40,"1979 માં સ્નાતક થયા પછી, રોમેટી ફ્લિન્ટમાં જનરલ મોટર્સ ઇન્સ્ટિટ્યૂટમાં કામ કરવા ગયા, જ્યાં તેઓ એપ્લિકેશન અને સિસ્ટમ્સના વિકાસ માટે જવાબદાર હતા.","After graduation in 1979, Rometty went to work for General Motors Institute in Flint, where she was responsible for application and systems development.","જ્યાં → where
તેઓ → she"
40,૧૯૮૧ માં તેઓ આઇબીએમમાં ડેટ્રોઇટમાં સિસ્ટમ્સ એનાલિસ્ટ અને સિસ્ટમ્સ એન્જિનિયર તરીકે જોડાયા .,In 1981 she joined IBM as a systems analyst and systems engineer in Detroit.,તેઓ → she
40,"શરૂઆતમાં વીમા ઉદ્યોગમાં ગ્રાહકો સાથે કામ કરતા, તેમણે આઇબીએમમાં તેમના પ્રથમ દસ વર્ષ તકનીકી હોદ્દા પર વિતાવ્યા હતા.","Initially working with clients in the insurance industry, she spent her first ten years at IBM in technical positions.","સાથે → with
તેમણે → she
તેમના → her"
40,"ધ ન્યૂ યોર્ક ટાઈમ્સ લખે છે કે તેઓ ""જલદીથી મેનેજમેન્ટ જોબ્સની શ્રેણીમાં આગળ વધ્યા "", જ્યાં તેમણે વીમા, બેંકિંગ, ટેલિકોમ્યુનિકેશન, ઉત્પાદન અને આરોગ્ય સંભાળમાં ગ્રાહકો સાથે કામ કર્યું.","The New York Times writes that she ""quickly moved up to a series of management jobs"", where she worked with clients in insurance, banking, telecommunications, manufacturing and health care.","તેઓ → she
જ્યાં → where
તેમણે → she
સાથે → with"
40,"તેમણે 1990ના દાયકામાં વેચાણમાં કામ કરવામાં ગાળ્યા હતા, અને 1990ના દાયકાના અંત સુધીમાં પ્રુડેન્શિયલ ફાઇનાન્સિયલ, ઇન્ક જેવા ગ્રાહકોને મદદ કરવા લાગ્યા હતા.","She spent the 1990s working in sales, and by the late 1990s was helping clients such as Prudential Financial, Inc.",તેમણે → She
40,તેમના ઈન્ટરનેટ ફીચર્સ સાથે.,with their internet features.,"તેમના → their
સાથે → with"
40,તેઓ ૧૯૯૧ માં આઈબીએમના કન્સલ્ટિંગ ગ્રુપમાં જોડાયા હતા .,She joined IBM's Consulting Group in 1991.,તેઓ → She
41,કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ એ કમ્પ્યુટર માટે એક્ઝિક્યુટ કરવા માટે પ્રોગ્રામિંગ ભાષામાં ક્રમ અથવા સૂચનાઓનો સમૂહ છે.,A computer program is a sequence or set of instructions in a programming language for a computer to execute.,એ → is
41,"કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામ એ સોફ્ટવેરનો એક ભાગ છે, જેમાં દસ્તાવેજીકરણ અને અન્ય અમૂર્ત ભાગો નો પણ સમાવેશ થાય છે.","Computer programs are one component of software, which also includes documentation and other intangible components.","એ → are
જેમાં → which"
41,માનવ-વાંચી શકાય તેવા સ્વરૂપમાં કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામને સોર્સ કોડ કહેવામાં આવે છે.,A computer program in its human-readable form is called source code.,તેવા → human-readable
41,સોર્સ કોડને ચલાવવા માટે બીજા કમ્પ્યુટર પ્રોગ્રામની જરૂર છે કારણ કે કમ્પ્યુટર્સ ફક્ત તેમની મૂળ મશીન સૂચનાઓને જ ચલાવી શકે છે.,Source code needs another computer program to execute because computers can only execute their native machine instructions.,"તેમની → their
જ → only"
41,"તેથી, સોર્સ કોડને ભાષાના કમ્પાઇલરનો ઉપયોગ કરીને મશીન સૂચનાઓમાં અનુવાદિત કરી શકાય છે.","Therefore, source code may be translated to machine instructions using the language's compiler.",તેથી → Therefore
41,(એસેમ્બલી લેંગ્વેજ પ્રોગ્રામ્સનું ભાષાંતર એસેમ્બલરનો ઉપયોગ કરીને કરવામાં આવે છે.),(Assembly language programs are translated using an assembler.),
41,પરિણામી ફાઈલને એક્ઝેક્યુટેબલ કહેવામાં આવે છે.,The resulting file is called an executable.,
41,"વૈકલ્પિક રીતે, સ્રોત કોડ ભાષાના દુભાષિયાની અંદર એક્ઝિક્યુટ થઈ શકે છે.","Alternatively, source code may execute within the language's interpreter.",
42,"એક વકીલ, રાજકારણી અને રાજદ્વારી કે જેમણે 2014 થી 2019 સુધી પ્રથમ નરેન્દ્ર મોદી સરકારમાં ભારતના વિદેશ પ્રધાન તરીકે સેવા આપી હતી.","an lawyer, politician, and diplomat who served as the Minister of External Affairs of India in the first Narendra Modi government from 2014 to 2019.",
42,જવાહરલાલ નહેરુ પછી વિદેશ મંત્રી તરીકે 5 વર્ષનો કાર્યકાળ પૂરો કરનાર તેઓ માત્ર બીજા વ્યક્તિ છે.,She is only the second person to complete the 5-year term as Minister of External Affairs after Jawaharlal Nehru.,તેઓ → she
42,"ભારતીય જનતા પાર્ટીના વરિષ્ઠ નેતા હોવાને કારણે, તેઓ ઇન્દિરા ગાંધી પછી, આ પદ સંભાળનાર બીજા મહિલા હતા.","Being a senior leader of Bharatiya Janata Party, she was the second woman to hold the office, after Indira Gandhi.",તેઓ → she
42,તેઓ સાત વખત સંસદસભ્ય તરીકે અને ત્રણ વખત વિધાનસભાના સભ્ય તરીકે ચૂંટાયા હતા.,She was elected seven times as a Member of Parliament and three times as a Member of the Legislative Assembly.,તેઓ → She
42,1977માં 25 વર્ષની વયે તેઓ ભારતના હરિયાણા રાજ્યના સૌથી યુવા કેબિનેટ મંત્રી બન્યા હતા.,"At the age of 25 in 1977, she became the youngest cabinet minister of the Indian state of Haryana.",તેઓ → she
42,તેમણે ૧૯૯૮ માં ટૂંકા ગાળા માટે દિલ્હીના ૫ મા મુખ્ય પ્રધાન તરીકે પણ સેવા આપી હતી અને દિલ્હીની પ્રથમ મહિલા મુખ્ય પ્રધાન બન્યા હતા.,She also served as 5th Chief Minister of Delhi for a short duration in 1998 and became the first female Chief Minister of Delhi.,તેમણે → She
42,"2014 ની ભારતીય સામાન્ય ચૂંટણીમાં, સ્વરાજે બીજી ટર્મ માટે મધ્ય પ્રદેશની વિદિશા બેઠક જીતી હતી, અને 400,000 થી વધુ મતોના માર્જિનથી તેમની બેઠક જાળવી રાખી હતી.","In the 2014 Indian general election, Swaraj won the Vidisha constituency in Madhya Pradesh for a second term, retaining her seat by a margin of over 400,000 votes.",તેમની → her
42,તેઓ 26 મે 2014ના રોજ કેન્દ્રીય મંત્રીમંડળમાં વિદેશ મંત્રી બન્યા હતા.,She became the Minister of External Affairs in the union cabinet on 26 May 2014.,તેઓ → She
42,"યુએસ દૈનિક વોલ સ્ટ્રીટ જર્નલ દ્વારા સ્વરાજને ભારતના ""સૌથી પ્રિય રાજકારણી"" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.","Swaraj was called India's ""best-loved politician"" by the US daily Wall Street Journal.",
42,"તેમણે સ્વાસ્થ્યના કારણોસર 2019 ની ભારતીય સામાન્ય ચૂંટણી ન લડવાનું નક્કી કર્યું કારણ કે તેઓ કિડની ટ્રાન્સપ્લાન્ટમાંથી સ્વસ્થ થઈ રહ્યા હતા અને ""પોતાને ધૂળથી બચાવવા અને ચેપથી સુરક્ષિત રહેવાની"" જરૂર હતી અને તેથી 2019 માં બીજા મોદી મંત્રાલયમાં જોડાયા ન હતા .","She decided not to contest the 2019 Indian general election due to health reasons as she was recovering from a kidney transplant and needed to ""save herself from dust and stay safe from infection"" and hence did not join the second Modi Ministry in 2019.","તેમણે → She
તેઓ → she
તેથી → hence"
42,"AIIMS નવી દિલ્હીના ડોકટરોના જણાવ્યા અનુસાર, 6 ઓગસ્ટ 2019ની રાત્રે હાર્ટ એટેક આવતાં સ્વરાજનું કાર્ડિયાક અરેસ્ટથી મૃત્યુ થયું હતું.","According to the doctors at AIIMS New Delhi, Swaraj succumbed to a cardiac arrest following a heart attack on the night of 6 August 2019.",
42,તેમને જાહેર બાબતોના ક્ષેત્રમાં 2020 માં મરણોપરાંત ભારતનો બીજો સર્વોચ્ચ નાગરિક પુરસ્કાર પદ્મ વિભૂષણ એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો.,"She was awarded the Padma Vibhushan, India's second highest civilian award posthumously in 2020 in the field of Public Affairs.",તેમને → She
43,સરોજિની નાયડુનો જન્મ 13 ફેબ્રુઆરી 1879ના રોજ હૈદરાબાદમાં અઘોરનાથ ચટ્ટોપાધ્યાય અને વરદા સુંદરી દેવીને ત્યાં થયો હતો.,Sarojini Naidu was born in Hyderabad on 13 February 1879 to Aghorenath Chattopadhyay and Varada Sundari Devi.,ત્યાં → to
43,"તેમના માતા-પિતાનું ઘર બ્રહ્મગાંવ બિક્રમપુર, ઢાકા, બંગાળ પ્રાંત (હાલનું બાંગ્લાદેશમાં) ખાતે હતું.","Her parental home was at Brahmangaon Bikrampur, Dhaka, Bengal province (present-day in Bangladesh).",તેમના → Her
43,તેમના પિતા બંગાળી બ્રાહ્મણ અને નિઝામ કોલેજના આચાર્ય હતા.,Her father was a Bengali Brahmin and the principal of Nizam College.,તેમના → Her
43,તેમણે એડિનબર્ગ યુનિવર્સિટીમાંથી સાયન્સની ડોક્ટરેટની પદવી મેળવી હતી.,He held a doctorate of Science from Edinburgh University.,તેમણે → He
43,તેમની માતાએ બંગાળીમાં કવિતાઓ લખી હતી.,Her mother wrote poetry in Bengali.,તેમની → Her
43,"1904ની શરૂઆતમાં, નાયડુ વધુને વધુ લોકપ્રિય વક્તા બન્યા, જેમણે ભારતીય સ્વતંત્રતા અને મહિલાઓના અધિકારો, ખાસ કરીને મહિલા શિક્ષણને પ્રોત્સાહન આપ્યું.","Beginning in 1904, Naidu became an increasingly popular orator, promoting Indian independence and women's rights, especially women's education.",
43,તેમના વકતૃત્વમાં ઘણી વખત ન્યાય તર્કના પાંચ ભાગના રેટરિકલ માળખાંને અનુસરીને દલીલો કરવામાં આવતી હતી.,Her oratory often framed arguments following the five-part rhetorical structures of Nyaya reasoning.,તેમના → Her
43,૧૯૦૬માં તેમણે કલકત્તામાં ભારતીય રાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસ અને ભારતીય સામાજિક પરિષદને સંબોધિત કરી હતી.,She addressed the Indian National Congress and the Indian Social Conference in Calcutta in 1906.,તેમણે → she
43,જે બાદમાં તે એપ્રિલ ૧૯૧૯ ના જલિયાંવાલા બાગ હત્યાકાંડના વિરોધમાં પરત ફરી હતી.,which she later returned in protest over the April 1919 Jallianwala Bagh massacre.,"જે → which
તે → she"
43,"તેઓ 1909માં મુથુલક્ષ્મી રેડ્ડીને મળ્યા હતા અને 1914માં તેઓ મહાત્મા ગાંધીને મળ્યા હતા, જેમને તેમણે રાજકીય કાર્ય પ્રત્યે નવી પ્રતિબદ્ધતાની પ્રેરણા આપવાનો શ્રેય આપ્યો હતો.","She met Muthulakshmi Reddy in 1909, and in 1914 she met Mahatma Gandhi, whom she credited with inspiring a new commitment to political action.","તેઓ → she
તેઓ → she
તેમણે → she"
43,તેઓ ભારતીય રાષ્ટ્રીય કોંગ્રેસના બીજા મહિલા પ્રમુખ અને આઈએનસી સંમેલનની અધ્યક્ષતા કરનારા પ્રથમ ભારતીય મહિલા હતા .,She was the second woman President of the Indian National Congress and first Indian woman to preside over the INC conference .,તેઓ → She
44,મેચ એ આગ શરૂ કરવા માટેનું એક સાધન છે.,A match is a tool for starting a fire.,
44,"સામાન્ય રીતે, દીવાસળી લાકડાની નાની લાકડીઓ અથવા સખત કાગળમાંથી બનાવવામાં આવે છે.","Typically, matches are made of small wooden sticks or stiff paper.",
44,એક છેડા પર એક એવા પદાર્થનું આવરણ હોય છે જે યોગ્ય સપાટી સામે મેચને અથડાવીને પેદા થતા ઘર્ષણથી પ્રજ્વલિત થઈ શકે છે.,One end is coated with a material that can be ignited by friction generated by striking the match against a suitable surface.,"એવા → such
જે → that"
44,"લાકડાની મેચોને દીવાસળીના બોક્સમાં પેક કરવામાં આવે છે, અને કાગળની મેચોને આંશિક રીતે હરોળમાં કાપવામાં આવે છે અને મેચબુકમાં સ્ટેપલ કરવામાં આવે છે.","Wooden matches are packaged in matchboxes, and paper matches are partially cut into rows and stapled into matchbooks.",
44,"મેચના કોટેડ એન્ડમાં મેચ ""હેડ"" તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તેમાં સક્રિય ઘટકો અને બાઇન્ડરના મણકાનો સમાવેશ થાય છે, જેને ઘણી વખત સરળ નિરીક્ષણ માટે રંગીન કરવામાં આવે છે.","The coated end of a match, known as the match ""head"", consists of a bead of active ingredients and binder, often colored for easier inspection.","તેમાં → consists
તેમાં → of
જેને → which"
44,"મેચોના બે મુખ્ય પ્રકાર છે: સલામતી મેચો, જે ફક્ત ખાસ તૈયાર કરેલી સપાટી પર જ પ્રહાર કરી શકાય છે, અને સ્ટ્રાઈક-ક્યાંય પણ મેચો, જેના માટે કોઈપણ યોગ્ય ઘર્ષણવાળી સપાટીનો ઉપયોગ કરી શકાય છે.","There are two main types of matches: safety matches, which can be struck only against a specially prepared surface, and strike-anywhere matches, for which any suitably frictional surface can be used.","જે → which
જ → only
જેનાં → which"
44,"દરેક મેચને કોટ કરવા માટે વપરાતા પદાર્થને કારણે, આ તેમને નોન-બાયોડિગ્રેડેબલ બનાવે છે.","Because of the substance used to coat each match, this makes them non-biodegradable.","આ → this
તેમને → them"
45,બચેન્દ્રી પાલનો જન્મ ૨૪ મે ૧૯૫૪ના રોજ ભારતના ઉત્તરાખંડ રાજ્યના ઉત્તરકાશી જિલ્લાના નાકુરી ગામમાં એક ભોટિયા પરિવારમાં થયો હતો.,"Bachendri Pal was born to a Bhotiya family on 24 May 1954 in Nakuri village, in the Uttarkashi district in the Indian state of Uttarakhand.",
45,"તેઓ હંસા દેવીના પાંચ બાળકોમાંના એક હતા , અને શ્રી કિશન સિંઘ પાલ,- એક સરહદી વેપારી, જેઓ ભારતથી તિબેટમાં કરિયાણાની ચીજવસ્તુઓ પૂરી પાડતા હતા .","She was one of five children to Hansa Devi, and Shri Kishan Singh Pal, – a border tradesman who supplied groceries from India to Tibet.",તેઓ → She
45,તેમનો જન્મ તેનઝિંગ નોર્ગે અને એડમંડ હિલેરી દ્વારા માઉન્ટ એવરેસ્ટના મૂળ આરોહણની પ્રથમ વર્ષગાંઠના પાંચ દિવસ પહેલા જ થયો હતો.,She was born only five days prior to the first anniversary of the original ascension of Mount Everest by Tenzing Norgay and Edmund Hillary.,"તેમનો → She
જ → only"
45,તેમણે દેહરાદૂનની ડી.એ.વી. પોસ્ટ ગ્રેજ્યુએટ કૉલેજમાંથી એમ.એ. અને બી.એડ. પૂરું કર્યું .,"She completed her M.A. and B.Ed. from D.A.V. Post Graduate College, Dehradun.",તેમણે → She
45,"તેમણે 12 વર્ષની ઉંમરે પર્વતારોહણની શરૂઆત કરી હતી, જ્યારે તેમના મિત્રો સાથે, તેમણે એક શાળાની પિકનિક દરમિયાન 13,123 ફૂટ (3,999.9 મીટર) ઊંચું શિખર સર કર્યું હતું.","She started mountaineering at the age of 12 when, along with her friends, she scaled a 13,123 ft (3,999.9 m) high peak during a school picnic.","તેમણે → she
જ્યારે → when
તેમના → her
સાથે → with
સાથે → along
તેમણે → she"
45,"તેમની શાળાના આચાર્યના આમંત્રણ પર, તેમને ઉચ્ચ અભ્યાસ માટે કોલેજમાં મોકલવામાં આવ્યા હતા અને નહેરુ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ માઉન્ટેનિયરિંગના તેમના અભ્યાસક્રમ દરમિયાન, 1982 માં માઉન્ટ ગંગોત્રી 23,419 ફૂટ (7,138.1 મીટર) અને માઉન્ટ રૂદ્રગરિયા 19,091 ફૂટ (5,818.9 મીટર) પર ચઢાણ કરનારી પ્રથમ મહિલા બની હતી.","On the invitation of her school principal, she was sent to college for higher studies and, during her course at Nehru Institute of Mountaineering, became the first female to climb Mount Gangotri 23,419 ft (7,138.1 m) and Mount Rudragaria 19,091 ft (5,818.9 m) in 1982.","તેમની → her
તેમને → she
તેમના → her"
45,"તે સમય દરમિયાન તેઓ નેશનલ એડવેન્ચર ફાઉન્ડેશન (NAF)માં પ્રશિક્ષક બન્યા, જેણે મહિલાઓને પર્વતારોહણ શીખવાની તાલીમ આપવા માટે એક એડવેન્ચર સ્કૂલની સ્થાપના કરી હતી.","In that time, she became an instructor at the National Adventure Foundation (NAF), which had set up an adventure school for training women to learn mountaineering.","તે → that
તેઓ → she
જેણે → which"
45,પાલે જ્યારે શાળાના શિક્ષકને બદલે વ્યાવસાયિક પર્વતારોહક તરીકે કારકિર્દી પસંદ કરી ત્યારે તેમના પરિવાર અને સંબંધીઓના સખત વિરોધનો સામનો કરવો પડ્યો.,Pal encountered stiff opposition from her family and relatives when she chose a career as a professional mountaineer rather than a schoolteacher.,"જ્યારે → when
ત્યારે → when
તેમના → her"
45,"જો કે, તેમને ટૂંક સમયમાં જ તેમના પસંદ કરેલા ક્ષેત્રમાં સફળતા મળી, જ્યારે સંખ્યાબંધ નાના શિખરો સર કર્યા પછી, 1984માં માઉન્ટ એવરેસ્ટ પર અભિયાન ચલાવવાનો પ્રયાસ કરનારી ભારતની પ્રથમ મિશ્રિત-લિંગ ટીમમાં જોડાવા માટે તેમની પસંદગી કરવામાં આવી.","However, she soon found success in her chosen field when, after summiting a number of smaller peaks, she was selected to join India's first mixed-gender team to attempt an expedition to Mount Everest in 1984.","તેમને → she
જ → soon
તેમના → her
જ્યારે → when
તેમની → she"
46,"જીવવિજ્ઞાન અને મનોવિજ્ઞાન ક્ષેત્રોના પ્રયોગશાળા સંશોધનમાં ઉંદર સામાન્ય પ્રાયોગિક પ્રાણીઓ છે કારણ કે તેઓ સસ્તન પ્રાણીઓ છે, અને તે પણ કારણ કે તેઓ માનવો સાથે ઉચ્ચ સ્તરની સમાનતા ધરાવે છે.","Mice are common experimental animals in laboratory research of biology and psychology fields primarily because they are mammals, and also because they share a high degree of homology with humans.","તેઓ → they
તે → they
તેઓ → they
સાથે → with"
46,"તેઓ સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતા સસ્તન પ્રાણીઓના મોડેલ સજીવ છે, જે ઉંદરો કરતા વધુ સામાન્ય છે.","They are the most commonly used mammalian model organism, more common than rats.","તેઓ → They
જે → more"
46,"માઉસનો જીનોમ અનુક્રમિત કરવામાં આવ્યો છે, અને લગભગ તમામ માઉસ જનીનોમાં માનવ હોમોલોગ્સ હોય છે.","The mouse genome has been sequenced, and virtually all mouse genes have human homologs.",
46,ઉંદરમાં આશરે ૨.૭ અબજ બેઝ જોડી અને ૨૦ જોડી રંગસૂત્રો છે.,The mouse has approximately 2.7 billion base pairs and 20 pairs of chromosomes.,
46,"તેમની સાથે એવી રીતે પણ ચાલાકી થઈ શકે છે જે મનુષ્યો સાથે ગેરકાયદેસર છે, જોકે પ્રાણી અધિકાર કાર્યકરો વારંવાર વાંધો ઉઠાવે છે.","They can also be manipulated in ways that are illegal with humans, although animal rights activists often object.","તેમની → they
સાથે → with
જે → that
સાથે → with"
46,નોકઆઉટ માઉસ એ આનુવંશિક રીતે સંશોધિત માઉસ છે જેણે તેના એક અથવા વધુ જનીનોને જીન નોકઆઉટ દ્વારા બિનકાર્યક્ષમ બનાવી દીધા છે.,A knockout mouse is a genetically modified mouse that has had one or more of its genes made inoperable through a gene knockout.,"જેણે → that
તેના → its
તેના → of"
46,ઉંદરોને સામાન્ય રીતે તેમના કદ દ્વારા ઉંદરોથી અલગ પાડવામાં આવે છે.,Mice are typically distinguished from rats by their size.,તેમના → their
46,"સામાન્ય રીતે, જ્યારે મુરોઇડ ઉંદરની શોધ થાય છે, ત્યારે તેના સામાન્ય નામમાં જો તે નાનો હોય તો માઉસ અથવા જો તે મોટો હોય તો ઉંદરનો સમાવેશ થાય છે.","Generally, when a muroid rodent is discovered, its common name includes the term mouse if it is smaller, or rat if it is larger.","જ્યારે → when
ત્યારે → then
તેના → its
તે → it
તે → it"
46,ઉંદર અને ઉંદરના સામાન્ય શબ્દો વર્ગીકરણની દ્રષ્ટિએ વિશિષ્ટ નથી.,The common terms rat and mouse are not taxonomically specific.,
46,"લાક્ષણિક ઉંદરને મુસ જીનસમાં વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે, પરંતુ માઉસ શબ્દ મુસના સભ્યો સુધી સીમિત નથી અને તે અન્ય જાતિઓ જેમ કે હરણ માઉસ, પેરોમિસ્કસને પણ લાગુ પાડી શકે છે.","Typical mice are classified in the genus Mus, but the term mouse is not confined to members of Mus and can also apply to species from other genera such as the deer mouse, Peromyscus.",તે → it
47,વિલિયમ્સ તેની યુવાનીમાં સ્વિમિંગ માટે ઉત્સાહી હતી.,Williams was enthusiastic about swimming in her youth.,તેની → her
47,તેની મોટી બહેન મૌરીન તેને મેનહટન બીચ પર અને સ્થાનિક પૂલમાં લઈ ગઈ હતી.,"Her older sister, Maurine, took her to Manhattan Beach and to the local pool.","તેની → her
તેને → her"
47,"તેણીએ પાંચ-સેન્ટની પ્રવેશ ફી ચૂકવવા માટે પૂલમાં ટુવાલ ગણવાની નોકરી લીધી, અને જ્યારે ત્યાં, પુરૂષ લાઇફગાર્ડ્સ પાસેથી સ્વિમિંગના પાઠ લીધા.","She took a job counting towels at the pool to pay the five-cent entry fee, and while there, had swimming lessons from the male lifeguards.","જ્યારે → while
ત્યાં → there"
47,"તેમની પાસેથી, તેણીએ બટરફ્લાય સહિત ""પુરુષ ઓન્લી"" સ્વિમિંગ સ્ટ્રોક શીખ્યા, જેની સાથે તેણીએ પાછળથી રેકોર્ડ તોડ્યા હતા.","From them, she learned the ""male only"" swimming strokes, including the butterfly, with which she would later break records.","તેમની → them
સાથે → with"
47,"તેની મેડલી ટીમે 1939માં લોસ એન્જલસ એથલેટિક ક્લબ ખાતે 300-યાર્ડ રિલેનો વિક્રમ સ્થાપ્યો હતો, અને 100 મીટર ફ્રિસ્ટાઈલમાં 1 મિનિટ 9.0 સેકન્ડના રેકોર્ડ બ્રેકિંગ સમય સાથે રાષ્ટ્રીય એએયુ ચેમ્પિયન પણ રહી હતી.","Her medley team set the record for the 300-yard relay at the Los Angeles Athletic Club in 1939, and was also national AAU champion in the 100 meter freestyle, with a record-breaking time of 1 minute 9.0 seconds.","તેની → Her
સાથે → with"
47,"16 વર્ષની વયે, વિલિયમ્સે બ્રેસ્ટસ્ટ્રોક અને ફ્રી સ્ટાઇલ સ્વિમિંગમાં ત્રણ યુએસ રાષ્ટ્રીય ચેમ્પિયનશિપ જીતી લીધી હતી.","By age 16, Williams had won three US national championships in breaststroke and freestyle swimming.",
47,"વિલિયમ્સે લોસ એન્જલસમાં 1939માં વોશિંગ્ટન હાઇ સ્કૂલ (જે હવે વોશિંગ્ટન પ્રિપેરેટરી હાઇસ્કૂલ તરીકે ઓળખાય છે) માંથી સ્નાતકની પદવી મેળવી હતી, જ્યાં તેમણે ક્લાસ વાઇસ પ્રેસિડેન્ટ અને બાદમાં પ્રમુખ તરીકે સેવા આપી હતી.","Williams graduated from Washington High School (now known as Washington Preparatory High School) in Los Angeles, 1939, where she served as class vice president, and later president.","જે → now
જ્યાં → where
તેમણે → she"
47,જોકે વિલિયમ્સે ત્યાં સુધી ક્યારેય સ્વિમિંગની તાલીમ લીધી ન હતી.,"However, Williams never trained in swimming while there.",ત્યાં → there
48,"ફ્રમ્પી, ઓવરવેઇટ પત્ની અને માતા રૂથ પેચેટ્ટ તેના એકાઉન્ટન્ટ પતિ બોબને ખુશ કરવાનો સખત પ્રયાસ કરે છે, જે તેના વ્યવસાયને વેગ આપવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે.","Frumpy, overweight wife and mother Ruth Patchett desperately attempts to please her accountant husband Bob, who is trying to boost his business.","તેના → her
જે → who"
48,"બોબ એક પાર્ટીમાં નાર્સિસિસ્ટિક રોમાન્સ નવલકથાકાર મેરી ફિશરને મળ્યા પછી , તેઓ એક પ્રણયની શરૂઆત કરે છે.","After Bob meets narcissistic romance novelist Mary Fisher at a party, they begin an affair.",તેઓ → they
48,"રુથ, અફેરથી વાકેફ છે, જ્યારે તેના માતા-પિતા મુલાકાત લઈ રહ્યા છે ત્યારે બોબ તેમની સામે આવે છે , અને બોબ ત્યાં થી જતો રહે છે.","Ruth, aware of the affair, confronts Bob while his parents are visiting, and Bob leaves her.","જ્યારે → while
તેના → his
તેમની → confronts
ત્યાં → her"
48,"ક્રોધિત, રૂથ તેના અને મેરી પર બદલો લેવાનું વચન આપે છે.","Angry, Ruth vows revenge on him and Mary.",તેના → him
48,"રૂથ બોબની સંપત્તિની યાદી આપે છે, જે તેના ઘર, તેના પરિવાર, તેની કારકિર્દી અને તેની સ્વતંત્રતાનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, તેનો નાશ કર્યા પછી દરેકને પાર કરવાની યોજના ધરાવે છે.","Ruth lists Bob's assets, representing his home, his family, his career and his freedom, planning to cross off each one after destroying it.","જે → representing
તેના → his
તેના → his
તેની → his
તેની → his
તેનો → it"
48,"બોબ, મેરી અને બાળકો સાથે શાળામાં જતા હોવાથી, તેણી મેરીના નાણાકીય રેકોર્ડ્સ મેળવે છે અને ઘરની વીજળીને ઓવરલોડ કરે છે, એક મોટા વિસ્ફોટમાં ઘરનો નાશ કરે છે.","With Bob away at Mary's and the kids at school, she procures Mary's financial records and overloads the electricity of the house, destroying the house in a massive explosion.","સાથે → with
તેણી → she"
48,તે બાળકોને મેરી અને બોબ સાથે છોડી દે છે અને તેને કહે છે કે તે પાછી ફરશે નહીં.,She leaves the kids with Mary and Bob and tells him that she will not be returning.,"તે → she
સાથે → with
તેને → him
તે → she"
48,"બોબની બીજી સંપત્તિ, તેનો પરિવાર, ધીમે ધીમે વિખરતો જાય છે, કારણ કે માતા કેવી રીતે બનવું તે શીખવાની મેરીનો સ્વાર્થી ઇનકાર બોબ સાથેના તેના સંબંધોમાં તણાવનું કારણ બને છે અને તેની નવી રોમાંસ નવલકથા લખવાની તેની ક્ષમતામાં દખલ કરવાનું શરૂ કરે છે.","Bob's second asset, his family, slowly deteriorates, as Mary's selfish refusal to learn how to be a mother causes tension in her relationship with Bob and begins to interfere with her ability to write her newest romance novel.","તેનો → his
તે → to
તેના → her
તેની → her
તેની → her"
48,"મેરીની નવી નવલકથા છૂટથી બોબ સાથેના તેના રોમાંસ પર આધારિત છે, પરંતુ તેના પ્રકાશક તેને વિચિત્ર અને અયોગ્ય માને છે કારણ કે લોન્ડ્રી વિશે એક પ્રકરણ છે.","Mary's new novel is loosely based on her romance with Bob, but her publisher considers it strange and off-putting as there is a chapter about laundry.","તેના → her
તેના → her
તેને → it"
48,"રૂથ વેસ્ટા રોઝના ઉપનામ હેઠળ એક નર્સિંગ હોમમાં નોકરી કરે છે, જ્યાં તે મેરીની ગંદી મોઢાવાળી, વિમુખ થયેલી માતા, ફ્રાન્સાઇન સાથે મિત્રતા કરે છે, અને અયોગ્ય ક્ષણે મેરીના જીવનમાં પાછા ફરવાની વ્યવસ્થા કરે છે.","Ruth takes a job at a nursing home under the pseudonym Vesta Rose, where she befriends Francine, Mary's foul-mouthed, estranged mother, and arranges for her to return to Mary's life at an inopportune moment.","જ્યાં → where
તે → she
સાથે → with"
48,"તે હુપરને પણ મળે છે, જે એક નર્સ છે, જેણે 22 વર્ષ સુધી નર્સિંગ હોમ માટે કામ કર્યું છે અને જીવનની નોંધપાત્ર બચત માટે તેની કમાણીને બાજુએ મૂકી દીધી છે.","She also meets Hooper, a nurse who has worked for the nursing home for 22 years and put aside her earnings for a considerable life savings.","તે → She
જેણે → who
તેની → her"
48,"જોકે રુથ ગુપ્ત રીતે વરિષ્ઠ નાગરિકોની શામક દવાઓ અને વિટામિન અને કેફીનની ગોળીઓ અને સમૃદ્ધ પ્રવૃત્તિઓ માટે ભૌતિક દિનચર્યાઓ બદલીને હૂપરને ભયભીત કરે છે, તેમ છતાં તે મીઠાઈઓ પ્રસ્તુત કરીને હૂપરનો વિશ્વાસ મેળવે છે.","Though Ruth horrifies Hooper by secretly switching the senior citizens' sedatives and mundane routines for vitamin and caffeine pills and enriching activities, she gains Hooper's trust by introducing her to desserts.",તે → she
48,"રુથને ફ્રાન્સિનના પલંગ પર પાણી ફેંકવા માટે તેને બેડ-વેટર તરીકે ફ્રેમ કરવા અને તેના પાછા ફરવાને રોકવા માટે ઘરેથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા પછી, તેણી અને હૂપર ભાગીદારી કરે છે અને દલિત મહિલાઓ માટે રોજગાર એજન્સી શરૂ કરે છે જેમને સમાજ દ્વારા નકારી કાઢવામાં આવી છે અને તેમને બીજી તકની જરૂર છે.","After Ruth is fired from the home for dumping water on Francine's bed to frame her as a bed-wetter and prevent her return, she and Hooper form a partnership and start an employment agency for downtrodden women who have been rejected by society and need a second chance.","તેને → her
તેના → her
તેણી → she
તેમને → they"
48,"એજન્સી સફળ છે, અને મહિલા રૂથે તેને બોબ પર બદલો લેવામાં મદદ કરી છે.","The agency is successful, and the women Ruth has helped assist her in getting revenge on Bob.",તેને → her
48,"ઓલિવિયા, એક આકર્ષક પરંતુ નાનો યુવાન સોનેરી, એજન્સીને લાગુ પડે છે, અને તેણીને બોબની સેક્રેટરી તરીકે લેવામાં આવે છે જ્યાં તે ઓફિસમાં તેની સાથે સૂવાનું શરૂ કરે છે.","Olivia, an attractive but ditsy young blonde, applies to the agency, and she is hired as Bob's secretary where he starts sleeping with her at the office.","તેણીને → she
જ્યાં → where
તે → he
તેની → her
સાથે → with"
48,"આને કારણે મેરી રાત્રે એકલી અને ભયાવહ બની જાય છે, જેના કારણે બોબ તેની પ્રગતિને ઠપકો આપે છે.","This causes Mary to become lonely and desperate at night, which makes Bob rebuff her advances.","આને → this
જેનાથી → which
જેનાથી → makes
તેની → her"
48,"જ્યારે ઓલિવિયા બોબ પ્રત્યેના તેના પ્રેમની ઘોષણા કરે છે, ત્યારે તે તરત જ તેને ફેંકી દે છે અને કાઢી મૂકે છે.","When Olivia proclaims her love for Bob, he immediately dumps and fires her.","જ્યારે → when
તેના → her
તે → he
જ → immediately
તેને → her"
48,"ઓલિવિયા રૂથને જણાવે છે કે બોબ એક છેતરપિંડી કરનાર છે જે તેના ગ્રાહકોના ખાતામાંથી વ્યાજ કાઢીને પૈસા પડાવી લે છે, પછી તેને તેના ઓફશોર એકાઉન્ટમાં ટ્રાન્સફર કરે છે.","Olivia reveals to Ruth that Bob is a fraudster who cons money out of his clients by skimming interest off their accounts, then transferring it to his offshore account.","જે → who
તેના → his
તેને → it
તેના → his"
48,"લોકો દ્વારા પફ પીસ માટે મેરીનો ઇન્ટરવ્યુ લેવામાં આવી રહ્યો છે, ત્યારે તેની માતા તેના વિશેના શરમજનક રહસ્યો જાહેર કરે છે જે અસરકારક રીતે તેની કારકિર્દીને નષ્ટ કરે છે.","As Mary is being interviewed for a puff piece by People, her mother reveals embarrassing secrets about her that effectively destroy her career.","તેની → her
તેના → her
જે → that
તેની → her"
48,"ઓલિવિયા અને રૂથ બોબના કમ્પ્યુટરને હેક કરીને એક વિશાળ ઉચાપત કરે છે, પછી આની જાણ આઇઆરએસને કરે છે.","Olivia and Ruth hack Bob's computer to conduct a gigantic embezzlement, then report this to the IRS.",આની → this
48,રૂથ બોબ ઓલિવિયાને મેરીને પથારીવશ કર્યાની તસવીરો પણ મેઇલ કરે છે.,Ruth also mails pictures of Bob bedding Olivia to Mary.,
48,"પોતાના જીવન પર નિયંત્રણ મેળવવાના ઇરાદાથી, મેરી તેની માતા અને બોબના બાળકોને વર્તવા માટે દબાણ કરે છે, પછી તેના મિત્રો સાથે એક ભવ્ય પાર્ટી આપે છે.","Intent on regaining control of her life, Mary forces her mother and Bob's children to behave, then throws an elegant party with her friends.","તેની → her
તેના → her
સાથે → with"
48,જ્યાં સુધી રાજ્યના સૈનિકો બોબની ધરપકડ માટે વોરંટ સાથે હાજર ન થાય ત્યાં સુધી બધું બરાબર ચાલે છે.,All goes well until state troopers appear with a warrant for Bob's arrest.,"જ્યાં → until
સાથે → with
ત્યાં → until"
48,"બોબના વકીલે અનુકૂળ ચુકાદો સુનિશ્ચિત કરવા માટે ભ્રષ્ટ પુરૂષ ન્યાયાધીશને લાંચ આપી, અને અજાણતા મેરીને જાણ કરી કે બોબ તેના ખાતામાંથી પણ ચોરી કરી રહ્યો છે, જેના કારણે તેણીએ બોબને છોડી દીધો અને તેણીની હવેલી વેચી દીધી.","Bob's lawyer bribes a corrupt male judge to ensure a favorable verdict, and unknowingly informs Mary that Bob has been stealing from her account as well, causing her to leave Bob and sell her mansion.","તેના → her
તેણીની → her"
48,રૂથની એજન્સી દ્વારા કોર્ટ ક્લાર્ક તરીકે નોકરી મેળવનારી એક મહિલા બોબનો કેસ નિષ્પક્ષ મહિલા ન્યાયાધીશને સોંપીને રૂથને ચુકવણી કરે છે.,A woman who gained employment as a court clerk via Ruth's agency repays Ruth by reassigning Bob's case to an unbiased female judge.,
48,"બોબને ઉચાપત માટે દોષી ઠેરવવામાં આવે છે અને તેને 18 મહિનાની જેલની સજા ફટકારવામાં આવે છે, આમ તેની ચોથી અને અંતિમ સંપત્તિનો નાશ થાય છે: તેની સ્વતંત્રતા.","Bob is convicted of embezzlement and sentenced to 18 months in prison, thus destroying his fourth and final asset: his freedom.","તેને → him
તેની → his
તેની → his"
48,"જેમ જેમ બોબને લઈ જવામાં આવે છે, તેમ તેમ તેને ખ્યાલ આવે છે કે રૂથ પ્રત્યેનો તેનો લોભ, સ્વાર્થ અને બેવફાઈએ તેની પાસે કશું જ છોડ્યું નથી.","As Bob is taken away, he realizes that his greed, selfishness, and infidelity towards Ruth have left him with nothing.","તેને → he
તેનો → his
જ → nothing"
48,"સોળ મહિના પછી, રૂથ અને તેના બાળકો એક ખૂબ જ સુધરેલા બોબની મુલાકાત લે છે, જે હવે તેમના છૂટાછેડા પછી રૂથ સાથે નોંધપાત્ર રીતે વધુ મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો ધરાવે છે અને જેલમાંથી તેની આગામી મુક્તિ પછી તેના બાળકો સાથે જોડાવા માટે ઉત્સુક છે.","Sixteen months later, Ruth and her children visit a greatly reformed Bob, who is now on considerably more amicable terms with Ruth following their divorce and looking forward to catching up with his children after his upcoming release from prison.","તેના → her
જ → greatly
જે → who
તેમના → their
સાથે → with
તેની → his
તેના → his
સાથે → with"
48,"રૂથ નિષ્કર્ષ કાઢે છે કે લોકો બોબની જેમ બદલાઈ શકે છે, તેમ છતાં દરેક જણ આવું કરતું નથી.","Ruth concludes that although people can change as Bob has, not everyone does so.",
48,"મેરીએ વધુ મુખ્યપ્રવાહની લેખક બનીને તેની કારકિર્દીને પુનર્જીવિત કરી છે અને એક પુસ્તક પર હસ્તાક્ષર કરવા માટે એક નવા પુસ્તક પર છે, જ્યાં તેણી રૂથ માટે એક પુસ્તક પર હસ્તાક્ષર કરે છે પરંતુ તેને ઓળખતી નથી.","Mary has revived her career by becoming a more mainstream author and is at a book signing about a new tell-all book, where she signs a book for Ruth but does not recognize her.","તેની → her
જ્યાં → where
તેણી → she
તેને → her"
48,"રુથ પછીની લાઇનમાં એક માણસ છે જેની સાથે મેરી સ્પષ્ટપણે ચેનચાળા કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, જે દર્શાવે છે કે તેણીએ તેના માર્ગો સંપૂર્ણપણે બદલ્યા નથી.","Next in line after Ruth is a man whom Mary clearly tries to flirt with, indicating she has not completely changed her ways.","સાથે → whom
જે → indicating
તેના → her"
48,"ફિલ્મનો અંત રુથ હસતાં હસતાં મેનહટનની એક વ્યસ્ત ગલીમાંથી પસાર થાય છે, તેની સાથે તેની પેઢીની મહિલાઓ પણ હતી.","The film ends with Ruth smiling as she walks down a busy street in Manhattan, accompanied by women from her firm.","તેની → her
સાથે → by"
49,"1847માં કેપટાઉનના બિશપ બનેલા રોબર્ટ ગ્રેની પત્ની સોફી ગ્રે (1814-1871) નામની અન્ય એક અંગ્રેજ મહિલાએ તેના પતિને તેની વહીવટી અને સામાજિક જવાબદારીઓમાં મદદ કરવામાં મદદ કરી હતી, પરંતુ સૌથી મહત્ત્વની વાત તો એ છે કે 1848 અને 1880 ની વચ્ચે પૂર્ણ થયેલા દક્ષિણ આફ્રિકાના એંગ્લિકન ચર્ચના ઓછામાં ઓછા 35 ચર્ચની ડિઝાઇન તૈયાર કરીને, આ બધું જ ગોથિક રિવાઇવલ શૈલીમાં હતું, જેમાં તેણીએ ઊંડો રસ દાખવ્યો હતો.","Yet another Englishwoman, Sophy Gray (1814–1871), wife of Robert Gray who became bishop of Cape Town in 1847 assisted in helping her husband with his administrative and social obligations but above all by designing at least 35 of the South African Anglican churches completed between 1848 and 1880, all in the Gothic Revival style in which she showed strong interest.","તેના → her
તેની → his
આ → all
જ → all"
49,"ફ્રેન્ચ-કેનેડિયન કેરેજ નિર્માતાની પુત્રી, મધર જોસેફ પેરિસો (1823-1902) ઉત્તર અમેરિકાની ખૂબ જ પ્રારંભિક મહિલા આર્કિટેક્ટ્સમાંની એક ન હતી પરંતુ ઉત્તર-પશ્ચિમ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના આર્કિટેક્ચરમાં અગ્રણી હતી.","The daughter of a French-Canadian carriage maker, Mother Joseph Pariseau (1823–1902) was not just one of the very earliest female architects in North America but a pioneer in the architecture of the north-western United States.",જ → very
49,"1856માં, મોન્ટ્રીયલની ચાર બહેનો સાથે, તેણી વાનકુવર, વોશિંગ્ટનમાં રહેવા ગઈ, જ્યાં તેણે આજના વોશિંગ્ટન રાજ્ય, ઉત્તરીય ઓરેગોન, ઇડાહો અને મોન્ટાનાને આવરી લેતા વિસ્તારમાં અગિયાર હોસ્પિટલો, સાત એકેડેમીઓ, મૂળ અમેરિકન બાળકો માટેની પાંચ શાળાઓ અને બે અનાથાશ્રમોની રચના કરી.","In 1856, together with four sisters from Montreal, she moved to Vancouver, Washington, where she designed eleven hospitals, seven academies, five schools for Native American children, and two orphanages in an area encompassing today's Washington state, northern Oregon, Idaho, and Montana.","સાથે → together
સાથે → with
તેણી → she
જ્યાં → where
તેણે → she"
49,"વૉટરલૂ, ન્યૂ યોર્કના લુઇસ બ્લેન્ચાર્ડ બેથુન (1856-1913) એક વ્યાવસાયિક આર્કિટેક્ટ તરીકે કામ કરનારી પ્રથમ અમેરિકન મહિલા હતી.","Louise Blanchard Bethune (1856–1913) from Waterloo, New York, was the first American woman known to have worked as a professional architect.",
49,1876માં તેમણે રિચર્ડ એ ની ઓફિસમાં ડ્રાફ્ટસમેન તરીકે કામ કરવાની નોકરી લીધી.,"In 1876, she took a job working as a draftsman in the office of Richard A.","તેમણે → she
એ → A"
49,"વેઇટ અને એફ.ડબ્લ્યુ. કોકલિંગ્સ, ન્યૂ યોર્કના બફેલોમાં, જ્યાં તેમણે એ પાંચ વર્ષ સુધી કામ કર્યું હતું, અને દર્શાવ્યું હતું કે પુરુષપ્રધાન વ્યવસાયમાં તેઓ પોતાનું સ્થાન જાળવી શકે છે.","Waite and F.W. Caulkings in Buffalo, New York, where she worked for five years, demonstrating she could hold her own in what was a masculine profession.","જ્યાં → where
તેમણે → she
તેઓ → she"
49,"1881માં, તેમણે બફેલોમાં તેમના પતિ રોબર્ટ બેથુન સાથે ભાગીદારીમાં એક સ્વતંત્ર કાર્યાલય ખોલ્યું, જેણે પોતાને દેશની પ્રથમ વ્યાવસાયિક મહિલા આર્કિટેક્ટ તરીકેનું બિરુદ અપાવ્યું.","In 1881, she opened an independent office partnered with her husband Robert Bethune in Buffalo, earning herself the title as the nation's first professional woman architect.","તેમણે → she
તેમના → her
સાથે → with
જેણે → earning"
49,"1888માં તેમને અમેરિકન ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઓફ આર્કિટેક્ટ્સ (A.I.A.) ની પ્રથમ મહિલા સહયોગી તરીકે નિયુક્ત કરવામાં આવ્યા હતા અને 1889માં, તેઓ તેના પ્રથમ મહિલા ફેલો બન્યા હતા .","She was named the first female associate of the American Institute of Architects (A.I.A.) in 1888 and in 1889, she became its first female fellow.","તેમને → she
તેઓ → she
તેના → its"
50,"કિરણ પેશાવરિયાનો જન્મ 9 જૂન 1949ના રોજ અમૃતસર, પૂર્વ પંજાબ, ભારતના વર્ચસ્વમાં પંજાબી વેપારી પરિવારમાં થયો હતો.","Kiran Peshawaria was born on 9 June 1949 in Amritsar, East Punjab, Dominion of India, into a Punjabi business family.",
50,તે પ્રકાશ લાલ પેશાવરિયા અને પ્રેમ લતા (જન્મ જનક અરોરા)ની બીજી સંતાન છે.,She is the second child of Prakash Lal Peshawaria and Prem Lata (born Janak Arora).,તે → She
50,"તેમની ત્રણ બહેનો છે: શશી, રીતા અને અનુ.","She has three sisters: Shashi, Reeta, and Anu.",તેમની → She
50,"તેમના પરદાદા લાલા હરગોબિંદ પેશાવરથી અમૃતસર સ્થળાંતર કરીને આવ્યા હતા, જ્યાં તેમણે એક ધંધો શરૂ કર્યો હતો.","Her great-great-grandfather Lala Hargobind had migrated from Peshawar to Amritsar, where he set up a business.","તેમના → her
જ્યાં → where
તેમણે → he"
50,"કિરણ બેદીનો ઉછેર બહુ ધાર્મિક ન હતો, પરંતુ તેણીનો ઉછેર હિન્દુ અને શીખ બંને પરંપરાઓમાં થયો હતો (તેમના દાદી શીખ હતા, જો કે તેમના પરિવારના અન્ય સભ્યો હિન્દુ હતા).","Bedi's upbringing was not very religious, but she was brought up in both Hindu and Sikh traditions (her grandmother was a Sikh, although her other family members were Hindu).","તેણીનો → she
તેમના → her
તેમના → her"
50,"પ્રકાશ લાલ પરિવારના કાપડના વ્યવસાયમાં મદદ કરતા હતા, અને ટેનિસ પણ રમતા હતા.","Prakash Lal helped with the family's textile business, and also played Tennis.",
50,બેદીના દાદા મુનિ લાલ પારિવારિક વ્યવસાયને નિયંત્રિત કરતા હતા અને તેમના પિતાને ભથ્થું આપતા હતા.,Bedi's grandfather Muni Lal controlled the family business and gave an allowance to her father.,તેમના → her
50,"જ્યારે કિરણ બેદીની મોટી બહેન શશીને સેક્રેડ હાર્ટ કોન્વેન્ટ સ્કૂલ, અમૃતસરમાં પ્રવેશ આપવામાં આવ્યો ત્યારે તેમણે આ ભથ્થામાં કાપ મૂક્યો હતો.","He cut this allowance when Bedi's elder sister Shashi was enrolled in the Sacred Heart Convent School, Amritsar.","જ્યારે → when
ત્યારે → when
તેમણે → He
આ → this"
50,"જો કે આ શાળા તેમના ઘરથી 16 કિમી દૂર હતી, પરંતુ શશીના માતા-પિતાનું માનવું હતું કે તે અન્ય શાળાઓ કરતા વધુ સારું શિક્ષણ આપે છે.","Although the school was 16 km away from their home, Shashi's parents believed it offered a better education than other schools.","આ → the
તેમના → their
તે → it"
50,મુનિ લાલ તેમના પૌત્રને ખ્રિસ્તી શાળામાં શિક્ષણ આપવાનો વિરોધ કરતા હતા.,Muni Lal was opposed to his grandchild being educated in a Christian school.,તેમના → his
50,જો કે પ્રકાશ લાલે આર્થિક સ્વતંત્રતાની જાહેરાત કરી અને કિરણ સહિત પોતાની તમામ દીકરીઓને એક જ સ્કૂલમાં દાખલ કરી દીધી.,"However, Prakash Lal declared financial independence and enrolled all his daughters, including Kiran, in the same school.",જ → same
50,"કિરણ બેદીએ 1954 માં, અમૃતસરની સેક્રેડ હાર્ટ કોન્વેન્ટ સ્કૂલમાં તેમનો ઔપચારિક અભ્યાસ શરૂ કર્યો હતો.","Bedi started her formal studies in 1954, at the Sacred Heart Convent School in Amritsar.",તેમનો → her
50,તેમણે અન્ય વધારાની અભ્યાસક્રમની પ્રવૃત્તિઓમાં નેશનલ કેડેટ કોર્પ્સ (એનસીસી)માં પણ ભાગ લીધો હતો.,"She participated in National Cadet Corps (NCC), among other extra-curricular activities.",તેમણે → She
50,"તે સમયે, સેક્રેડ હાર્ટ વિજ્ઞાન પ્રદાન કરતું ન હતું; તેના બદલે, તેમાં ""ઘરગથ્થુ"" નામનો વિષય હતો, જેનો હેતુ છોકરીઓને સારી ગૃહિણીઓ તરીકે તૈયાર કરવાનો હતો.","At that time, Sacred Heart did not offer science; instead, it had a subject called ""household"", which was aimed at grooming girls into being good housewives.","તે → at
તે → that
તેના → instead
તેમાં → it"
50,2012 માં અરવિંદ કેજરીવાલની આગેવાની હેઠળના એક જૂથે આમ આદમી પાર્ટી (આપ) ની રચના કર્યા પછી કિરણ બેદી આઈએસીથી અલગ થઈ ગયા હતા.,Bedi split from IAC after a faction led by Arvind Kejriwal formed the Aam Aadmi Party (AAP) in 2012.,આપ → AAP
50,આપ'એ દિલ્હીમાં અલ્પસંખ્યક સરકાર બનાવી અને કેજરીવાલ મુખ્યમંત્રી (સીએમ) બન્યા.,AAP went on to form a short-lived minority government in Delhi with Kejriwal as Chief Minister (CM).,
50,"2014 ની ભારતીય સામાન્ય ચૂંટણી દરમિયાન, કિરણ બેદીએ જાહેરમાં ભારતીય જનતા પાર્ટી (ભાજપ) ના વડા પ્રધાનપદના ઉમેદવાર નરેન્દ્ર મોદીને ટેકો આપ્યો હતો.","During the 2014 Indian general election, Bedi publicly supported Narendra Modi, the prime ministerial candidate of Bharatiya Janata Party (BJP).",
50,બીજી તરફ કેજરીવાલ મોદી સામે ચૂંટણી લડ્યા હતા.,"Kejriwal, on the other hand, contested the election against Modi.",
50,"મોદી જીત્યા અને ભારતના વડા પ્રધાન બન્યા પછી, કિરણ બેદીએ જણાવ્યું હતું કે જો તેમને આવી ઓફર કરવામાં આવે તો તેઓ દિલ્હીમાં ભાજપના સીએમ પદના ઉમેદવાર બનવા માટે તૈયાર છે.","After Modi won and became the Prime Minister of India, Bedi stated that she was ready to be BJP's CM candidate in Delhi, if such an offer was made to her.","તેમને → her
તેઓ → she"
50,મોદીની ચૂંટણીના આઠ મહિના બાદ 2015માં તેઓ ભાજપમાં જોડાયા હતા.,"Eight months after Modi's election, she joined BJP in 2015.",તેઓ → she
50,"2015ની દિલ્હી વિધાનસભા ચૂંટણી માટે તેઓ ભાજપના મુખ્યમંત્રી (સીએમ)ના ઉમેદવાર હતા, જેમાં અરવિંદ કેજરીવાલ 'આપ'ના સીએમ પદના ઉમેદવાર હતા.","She was BJP's Chief Minister (CM) candidate for the 2015 Delhi Assembly elections, in which Arvind Kejriwal was AAP's CM candidate.",તેઓ → she
50,તેઓ કૃષ્ણા નગર મતવિસ્તારમાંથી આપના ઉમેદવાર એસ.કે.બગ્ગા સામે 2277 મતોના માર્જિનથી ચૂંટણી હારી ગયા હતા અને આપ એક વર્ષ બાદ સંપૂર્ણ બહુમતી સાથે ફરી સત્તામાં આવી હતી.,"She lost the election from Krishna Nagar constituency to AAP candidate SK Bagga by a margin of 2277 votes, and AAP came to power again with an absolute majority after one year.","તેઓ → She
આપના → AAP
આપ → AAP
સાથે → with"
51,"બધી જ સજીવ વસ્તુઓને પરંપરાગત રીતે વનસ્પતિ અને પ્રાણીઓ, બે જૂથોમાંથી એકમાં મૂકવામાં આવી હતી.","All living things were traditionally placed into one of two groups, plants and animals.",જ → all
51,"આ વર્ગીકરણ એરિસ્ટોટલ (384-322 બીસીઇ)ના હોઇ શકે છે, જેમણે છોડ, જે સામાન્ય રીતે હલનચલન કરતા નથી, અને પ્રાણીઓ, જે ઘણીવાર તેમના ખોરાકને પકડવા માટે ગતિશીલ હોય છે, તેમની વચ્ચેનો તફાવત દર્શાવ્યો હતો.","This classification may date from Aristotle (384–322 BCE), who made the distinction between plants, which generally do not move, and animals, which often are mobile to catch their food.","આ → This
જે → which
જે → which
તેમના → their
તેમની → the"
51,"ઘણા સમય બાદ, જ્યારે લિનીયસે (1707-1778) વૈજ્ઞાનિક વર્ગીકરણની આધુનિક પદ્ધતિનો પાયો રચ્યો, ત્યારે આ બંને જૂથો વેગેટાબિલિયા (પાછળથી મેટાફિટા અથવા પ્લાન્ટે) અને એનિમલિયા (મેટાઝોઆ તરીકે પણ ઓળખાય છે) રાજ્ય બન્યા.","Much later, when Linnaeus (1707–1778) created the basis of the modern system of scientific classification, these two groups became the kingdoms Vegetabilia (later Metaphyta or Plantae) and Animalia (also called Metazoa).","જ્યારે → when
ત્યારે → when
આ → these"
51,"ત્યારથી, તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું છે કે મૂળભૂત રીતે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવેલા છોડના સામ્રાજ્યમાં કેટલાક અસંબંધિત જૂથોનો સમાવેશ થાય છે, અને ફૂગ અને શેવાળના કેટલાક જૂથોને નવા રાજ્યોમાં દૂર કરવામાં આવ્યા હતા.","Since then, it has become clear that the plant kingdom as originally defined included several unrelated groups, and the fungi and several groups of algae were removed to new kingdoms.",તે → it
51,"જો કે, આ સજીવોને હજુ પણ કેટલીક વખત છોડ માનવામાં આવે છે, ખાસ કરીને અનૌપચારિક સંદર્ભમાં.","However, these organisms are still sometimes considered plants, particularly in informal contexts.",આ → these
51,"""છોડ"" શબ્દ સામાન્ય રીતે નીચેના લક્ષણોનો કબજો સૂચવે છેઃ બહુકોષીયતા, સેલ્યુલોઝ ધરાવતી કોશિકાની દિવાલોનો કબજો અને પ્રાથમિક હરિતકણસાથે પ્રકાશસંશ્લેષણ કરવાની ક્ષમતા.","The term ""plant"" generally implies the possession of the following traits: multicellularity, possession of cell walls containing cellulose, and the ability to carry out photosynthesis with primary chloroplasts.",
51,જમીનના છોડ અને શેવાળ દ્વારા હાથ ધરવામાં આવતા પ્રકાશસંશ્લેષણ એ લગભગ તમામ ઇકોસિસ્ટમ્સમાં ઊર્જા અને કાર્બનિક સામગ્રીનો અંતિમ સ્ત્રોત છે.,The photosynthesis conducted by land plants and algae is the ultimate source of energy and organic material in nearly all ecosystems.,એ → is
51,"પ્રકાશસંશ્લેષણ, પ્રથમ સાયનોબેક્ટેરિયા દ્વારા અને પછીથી પ્રકાશસંશ્લેષણ યુકેરીયોટ્સ દ્વારા, પૃથ્વીના પ્રારંભિક એનોક્સિક વાતાવરણની રચનામાં ધરમૂળથી ફેરફાર કર્યો, જેના પરિણામે હવે 21% ઓક્સિજન છે.","Photosynthesis, at first by cyanobacteria and later by photosynthetic eukaryotes, radically changed the composition of the early Earth's anoxic atmosphere, which as a result is now 21% oxygen.",જેનાથી → which
51,"પ્રાણીઓ અને મોટા ભાગના અન્ય સજીવો એરોબિક હોય છે, જે ઓક્સિજન પર આધાર રાખે છે; જેઓ પ્રમાણમાં દુર્લભ એનએરોબિક વાતાવરણ સુધી મર્યાદિત નથી.","Animals and most other organisms are aerobic, relying on oxygen; those that do not are confined to relatively rare anaerobic environments.",
51,છોડ એ મોટાભાગના પાર્થિવ ઇકોસિસ્ટમ્સમાં પ્રાથમિક ઉત્પાદકો છે અને તે ઇકોસિસ્ટમ્સમાં ફૂડ વેબનો આધાર બનાવે છે.,Plants are the primary producers in most terrestrial ecosystems and form the basis of the food web in those ecosystems.,"એ → are
તે → those"
51,ઘણા પ્રાણીઓ આશ્રય તેમજ ઓક્સિજન અને ખોરાક માટે છોડ પર આધાર રાખે છે.,Many animals rely on plants for shelter as well as oxygen and food.,
51,છોડ લગભગ 450 ગીગાટોન (4.4×1011 લાંબા ટન; 5.0×1011 ટૂંકા ટન) કાર્બન પર વિશ્વના બાયોમાસના લગભગ 80% ભાગ બનાવે છે.,Plants form about 80% of the world biomass at about 450 gigatonnes (4.4×1011 long tons; 5.0×1011 short tons) of carbon.,
52,"લ્યુસી એક અમેરિકન છે જે તાઈપેઈ, તાઈવાનમાં અભ્યાસ કરે છે.","Lucy is an American studying in Taipei, Taiwan.",જે → studying
52,"તેનો નવો બોયફ્રેન્ડ રિચાર્ડ તેને દક્ષિણ કોરિયન કેઆંગપે અને ડ્રગ લોર્ડ માટે ડ્રગ ખચ્ચર તરીકે કામ કરવાની યુક્તિ આપે છે, અને તે એક બ્રીફકેસ પહોંચાડે છે જેમાં અત્યંત મૂલ્યવાન કૃત્રિમ દવા સીપીએચ4ના ચાર પેકેટ હોય છે.","Her new boyfriend Richard tricks her into working as a drug mule for a South Korean kkangpae and drug lord, and she delivers a briefcase containing four packets of the highly valuable synthetic drug CPH4 to Mr.","તેનો → Her
તેણે → her
તે → she"
52,"રિચર્ડને ગોળી મારીને તેની હત્યા થતી જોયા બાદ તેને પકડી લેવામાં આવે છે અને ડ્રગની એક થેલી બળજબરીથી તેના પેટમાં સીવવામાં આવે છે, જેથી આ ડ્રગને યુરોપ પહોંચાડી શકાય.","After witnessing Richard being shot and killed, she is captured and a bag of the drug is forcibly sewn into her abdomen in order to transport the drug to Europe.","તેની → her
તેને → she
તેના → her
જેથી → in order
જેથી → to
આ → the"
52,"કેદમાં હોય ત્યારે, તેને પેટમાં લાત મારવામાં આવે છે, બેગ તોડી નાખવામાં આવે છે અને તેની સિસ્ટમમાં ડ્રગનો મોટો જથ્થો છોડવામાં આવે છે.","While in captivity, she is kicked in the stomach, breaking the bag and releasing a large quantity of the drug into her system.","ત્યારે → while
તેને → she
તેની → her"
52,"તેણીએ વધુને વધુ ઉન્નત શારીરિક અને માનસિક ક્ષમતાઓ પ્રાપ્ત કરી છે, જેમ કે ટેલિપેથી, ટેલિકાઇનેસિસ, માનસિક સમયની મુસાફરી અને પીડા અનુભવવાની ક્ષમતા.","She acquires increasingly enhanced physical and mental capabilities, such as telepathy, telekinesis, mental time travel, and the ability to feel no pain.",
52,તે નિર્દય અને લાગણીહીન બંને બની જાય છે.,She also becomes both ruthless and emotionless.,તે → she
52,"તેની નવી ક્ષમતાઓનો ઉપયોગ કરીને, તેણી તેના અપહરણકારોને મારી નાખે છે અને છટકી જાય છે.","Using her new abilities, she kills her captors and escapes.","તેની → her
તેણી → she
તેના → her
મારી → kills"
52,લ્યુસી તેના પેટમાંથી દવાઓની થેલી કાઢવા માટે નજીકની ટ્રાઇ-સર્વિસ જનરલ હોસ્પિટલમાં જાય છે.,Lucy travels to the nearby Tri-Service General Hospital to get the bag of drugs removed from her abdomen.,તેના → her
52,તેણીને ઓપરેટિંગ ડોકટર દ્વારા કહેવામાં આવ્યું છે કે ગર્ભવતી મહિલાઓ દ્વારા ગર્ભાવસ્થાના છઠ્ઠા સપ્તાહ દરમિયાન કુદરતી CPH4 ખૂબ જ ઓછી માત્રામાં ઉત્પન્ન થાય છે જેથી ભ્રૂણને વિકાસ માટે ઉર્જા મળે.,She is told by the operating doctor that natural CPH4 is produced in tiny quantities by pregnant women during their sixth week of pregnancy to provide fetuses with the energy to develop.,"તેણીને → She
જ → very
જેથી → to"
52,"વધતી જતી શારીરિક અને માનસિક ક્ષમતાઓમાં વધારો થઈ રહ્યો છે, લ્યુસી શ્રી પાસે પાછો ફરે છે.","Growing heightened physical and mental abilities, Lucy returns to Mr.",
52,"જંગની હોટલ, તેના અંગરક્ષકોને મારી નાખે છે, તેના પર હુમલો કરે છે, અને ટેલિપથિકલી તેના મગજમાંથી ડ્રગના બાકી રહેલા ત્રણ ખચ્ચરનાં સ્થાનો કાઢે છે.","Jang's hotel, kills his bodyguards, assaults him, and telepathically extracts the locations of the three remaining drug mules from his brain.","તેના → his
મારી → kills
તેના → his"
52,"લ્યુસી તેની સ્થિતિ પર સંશોધન કરવાનું શરૂ કરે છે અને વૈજ્ઞાનિક સેમ્યુઅલ નોર્મનનો સંપર્ક કરે છે, જેનું સંશોધન તેને બચાવવાની ચાવી હોઈ શકે છે.",Lucy begins researching her condition and contacts scientist Samuel Norman whose research may be the key to saving her.,"તેની → her
જેનું → whose
તેને → her"
52,લ્યુસી નોર્મન સાથે વાત કરે છે (અને તેની વિકસિત ક્ષમતાઓનો પુરાવો પૂરો પાડે છે) પછી તે પેરિસ જાય છે અને ડ્રગના બાકીના ત્રણ પેકેટ શોધવામાં મદદ કરવા માટે સ્થાનિક પોલીસ કેપ્ટન પિયર ડેલ રિયોનો સંપર્ક કરે છે..,After Lucy speaks with Norman (and provides proof of her developed abilities) she flies to Paris and contacts local police captain Pierre Del Rio to help her find the remaining three packets of the drug.,"સાથે → with
તેની → her
તે → she"
52,"ઉડાન દરમિયાન, તે શેમ્પેઇનનો એક ઘૂંટડો પીવાથી અસ્થિર થઈ જતા તે વિખેરાઇ જવાનું શરૂ કરે છે.","During the flight, she starts to disintegrate as her cells destabilize from consuming a sip of champagne.","તે → she
તે → her"
52,તેના વિઘટનને રોકવા માટે લ્યુસી ડ્રગનો વધુ ઉપયોગ કરે છે.,To stave off her disintegration Lucy ingests more of the drug.,તેના → her
52,ડેલ રિયોની મદદથી લ્યુસી બાકીની દવાઓ પાછી મેળવી શકે છે.,"With the help of Del Rio, Lucy is able to recover the rest of the drugs.",
52,"નોર્મન અને તેના સાથીઓને મળીને, તેણી જે કંઈ પણ જાણે છે તે બધું જ તેમની સાથે શેર કરવા સંમત થાય છે.","Meeting Norman and his colleagues, she agrees to share with them everything she knows.","તેના → his
તેણી → she
જે → everything
કંઈ → everything
તે → them
જ → everything
તેમની → them
સાથે → with"
52,"In the professor's lab, Lucy discusses the nature of time and life and how people's humanity distorts their perceptions.","In the professor's lab, Lucy discusses the nature of time and life and how people's humanity distorts their perceptions.","તેમની → their
તેની → its"
52,"તેના આગ્રહથી, તેણીને સીપીએચ 4 ની બાકીની ત્રણેય બેગની સામગ્રી સાથે નસમાં ઇન્જેક્ટ કરવામાં આવે છે.","At her urging, she is intravenously injected with the contents of all three remaining bags of CPH4.","તેના → her
તેણીને → she
સાથે → with"
52,"તેનું શરીર એક કાળા પદાર્થમાં પરિવર્તિત થાય છે, જે લેબમાં કમ્પ્યુટર્સ અને અન્ય ઇલેક્ટ્રોનિક પદાર્થો પર ફેલાવાનું શરૂ કરે છે, જે તે બધાને આગામી પેઢીના સુપર કમ્પ્યુટરમાં રૂપાંતરિત કરે છે.","Her body changes into a black substance that begins spreading over computers and other electronic objects in the lab, transforming them all into one next-generation supercomputer.","તેનું → her
જે → that
તે → them"
52,"તે માનસિક રીતે ભૂતકાળમાં અવકાશસમયની યાત્રા શરૂ કરે છે, અને છેવટે માનવજાતના સૌથી જૂના પૂર્વજ લ્યુસી સુધી પહોંચે છે.","She mentally begins a spacetime journey into the past, eventually reaching the oldest discovered ancestor of mankind, Lucy.",તે → She
52,"તેણી ઓસ્ટ્રેલોપીથેકસ લ્યુસી અને બે સ્પર્શની આંગળીઓ સાથે એક શાંત ક્ષણ શેર કરે છે, તે પછી તે સમયની શરૂઆત સુધી જાય છે અને બિગ બેંગની સાક્ષી બને છે.","She shares a quiet moment with australopithecus Lucy and the two touch fingertips, she then goes all the way to the beginning of time and witnesses the Big Bang.","તેણી → She
સાથે → with
તે → she"
52,"આ દરમિયાન, જંગ લેબમાં પ્રવેશે છે અને લ્યુસીના માથા પર બંદૂક તાકી દે છે.","Meanwhile, Jang enters the lab and points a gun at Lucy's head.",આ → Meanwhile
52,"તે ગોળીબાર કરે છે, પરંતુ ત્યાં સુધીમાં લ્યુસી તેના મગજની ક્ષમતાના 100% સુધી પહોંચી ગઈ છે અને તરત જ અદૃશ્ય થઈ જાય છે, સ્પેસટાઇમ કન્ટિન્યુમમાં આગળ વધે છે.","He shoots, but by that point Lucy has reached 100% of her brain capacity and promptly disappears, moving into the spacetime continuum.","તે → He
ત્યાં → that
તેના → her
જ → promptly"
52,માત્ર તેના કપડાં અને બ્લેક સુપર કોમ્પ્યુટર જ પાછળ રહી ગયા છે.,Only her clothes and the black supercomputer are left behind.,"તેના → her
જ → are"
53,"1997 માં, વર્નોનને પ્રમુખ બિલ ક્લિન્ટનની વ્હાઇટ હાઉસ નેશનલ બિઝનેસ વિમેન્સ કાઉન્સિલના વડા તરીકે નિમણૂક કરવામાં આવી હતી, જેની તે ઘણા વર્ષો સુધી અધ્યક્ષ બની હતી.","In 1997, Vernon was appointed to head President Bill Clinton's White House National Business Women's Council, which she became the chairwoman of for many years.",તે → she
53,તેઓ અમેરિકન બિઝનેસ કોન્ફરન્સના પ્રથમ સભ્ય હતા.,She was the first member of the American Business Conference.,તેઓ → She
53,"તેઓ ઘણાં વર્ષોથી ડેમોક્રેટિક પાર્ટીના મજબૂત સમર્થક રહ્યા છે, તેમણે રાષ્ટ્રપતિ ક્લિન્ટન, રાષ્ટ્રપતિ બરાક ઓબામા અને હિલેરી ક્લિન્ટન વગેરેના પ્રમુખપદના અભિયાનોને ટેકો આપ્યો હતો.","She has been a strong supporter of the Democratic Party for many years, supporting the presidential campaigns of President Clinton, President Barack Obama, and Hillary Clinton, among others.","તેઓ → She
તેમણે → supporting"
53,"તેમણે ડેમોક્રેટિક નેશનલ કમિટી, એમિલી લિસ્ટ અને વિમેન્સ કેમ્પેઇન ફંડને પણ ટેકો આપ્યો છે.","She has also supported the Democratic National Committee, Emily's List, and the Women's Campaign Fund.",તેમણે → She
54,કેઇરા ક્રિસ્ટીના નાઈટલીનો જન્મ 26 માર્ચ 1985ના રોજ લંડનના ઉપનગર ટેડિંગ્ટનમાં સ્ટેજ કલાકારો વિલ નાઈટલી અને શર્મન મેકડોનાલ્ડ ને ત્યાં થયો હતો.,"Keira Christina Knightley was born on 26 March 1985 in the London suburb of Teddington, to stage actors Will Knightley and Sharman Macdonald.",ત્યાં → to
54,"તેનું નામ ""કિરા"" રાખવામાં આવ્યું હતું, જે ""કિરા""નું અંગ્રેજી સ્વરૂપ હતું, જે સોવિયેત સંઘના સ્કેટર કિરા ઇવાનોવાના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું, જેની તેના પિતા પ્રશંસા કરતા હતા; જો કે, મેકડોનાલ્ડે જ્યારે તેની પુત્રીના જન્મનું પ્રમાણપત્ર નોંધાવ્યું ત્યારે તેણે નામ ખોટી રીતે લખ્યું હતું, અને આઇ સમક્ષ ઇ લખ્યું હતું.","She was meant to be named ""Kiera"", the anglicised form of ""Kira"", after the Soviet figure skater Kira Ivanova, whom her father admired; however, Macdonald misspelt the name when she registered her daughter's birth certificate, writing the e before the i.","તેનું → She
જે → which
જે → after
તેના → her
જ્યારે → when
તેની → her
ત્યારે → when"
54,તેના પિતા અંગ્રેજી છે અને તેની માતા સ્કોટિશ અને વેલ્શ વંશની છે.,Her father is English and her mother is of Scottish and Welsh descent.,"તેના → Her
તેની → her"
54,નાઈટલીનો એક મોટો ભાઈ કાલેબ છે.,"Knightley has an older brother, Caleb.",
54,અભિનય કારકિર્દીનો અંત આવ્યા બાદ મેકડોનાલ્ડે નાટ્યકાર તરીકે કામ કર્યું હતું.,Macdonald worked as a playwright after her acting career came to an end.,
54,"નાઇટલીના માતા-પિતાને તેના ભાઈના જન્મ પછી ઘણી આર્થિક મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડ્યો હતો; તેના પિતા, એક ""મધ્યમ"" અભિનેતા, જો તેની માતા પ્રથમ સ્ક્રિપ્ટ વેચે તો જ બીજા બાળક માટે સંમત થયા.","Knightley's parents encountered substantial financial difficulties following the birth of her brother; her father, a ""middling"" actor, agreed to a second child only if her mother sold a script first.","તેના → her
તેના → her
તેની → her
જ → only"
54,"જો કે, તેના માતાપિતાની સફળતાની વિવિધ ડિગ્રીઓ નાઇટલીની આ વ્યવસાય વિશેની જિજ્ઞાસાને અટકાવી શકી ન હતી.","However, her parents' varying degrees of success did not deter Knightley's curiosity about the profession.","તેના → her
આ → the"
54,મેકડોનાલ્ડે તેના પોતાના બાળકોને થિયેટર અને બેલે સાથે ખૂબ જ વહેલા પરિચય કરાવ્યો.,Macdonald introduced her own children to theatre and ballet very early.,"તેના → her
સાથે → to
જ → early"
54,આનાથી નાઈટલીને અભિનયમાં રસ જાગ્યો.,This inspired Knightley's interest in acting.,
54,નાઈટલીએ ટેડિંગ્ટન સ્કૂલમાં અભ્યાસ કર્યો.,Knightley attended Teddington School.,
54,"છ વર્ષની ઉંમરે તેને ડિસ્લેક્સીયા હોવાનું નિદાન થયું હતું, પરંતુ તે અગિયાર વર્ષની હતી ત્યાં સુધીમાં, તેના માતાપિતાના ટેકાથી, તેણી કહે છે, ""તેઓએ મને તેના પર પૂરતા પ્રમાણમાં કાબૂ મેળવી લીધો હોવાનું માન્યું હતું"".","She was diagnosed with dyslexia at age six, but by the time she was eleven, with her parents' support, she says, ""they deemed me to have got over it sufficiently"".","તેને → she
તે → she
ત્યાં → by
તેના → her
તેણી → she
તેઓએ → they
તેના → it"
54,તે હજુ પણ ધીમી વાચક છે અને મોટેથી વાંચી શકતી નથી.,She is still a slow reader and cannot read out loud.,તે → she
54,"નાઇટલીએ કહ્યું છે કે તે ""અભિનય વિશે એકલ-માનસિક"" હતી.","Knightley has said she was ""single-minded about acting"".",તે → she
54,"ત્રણ વર્ષની ઉંમરે, તેણીએ તેના માતા-પિતાની જેમ એજન્ટ મેળવવા વિનંતી કરી અને છ વર્ષની ઉંમરે એક એજન્ટ મેળવ્યો.","At age three, she requested to obtain an agent like her parents and secured one at six.",તેના → her
54,આના કારણે તેણીએ ટેલિવિઝન નાટકોમાં સંખ્યાબંધ નાના ભાગો લીધા.,This led to her taking a number of small parts in television dramas.,આના → This
54,"તેણીએ સંખ્યાબંધ સ્થાનિક કલાપ્રેમી નિર્માણમાં અભિનય કર્યો, જેમાં તેણીની માતા દ્વારા લખાયેલ આફ્ટર જુલિયટ અને તેના નાટક શિક્ષક દ્વારા લખાયેલ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનો સમાવેશ થાય છે.","She acted in a number of local amateur productions, which included After Juliet, written by her mother, and United States, written by her drama teacher.","જેમાં → which
તેણીની → her
તેના → her
તેના → by"
54,"નાઈટલીએ એશર કોલેજમાં તેના એ-લેવલનો અભ્યાસ શરૂ કર્યો, પરંતુ એક વર્ષ પછી અભિનય કારકિર્દી બનાવવા માટે છોડી દીધી.","Knightley began studying her A-Levels at Esher College, but left after a year to pursue an acting career.","તેના → her
એ → લેવલનો → A-Levels"
54,"તેણીની માતાના મિત્રોએ તેણીને નાટક શાળામાં જવા માટે પ્રોત્સાહિત કર્યા, જે તેણીએ નાણાકીય અને વ્યવસાયિક કારણોસર નકારી કાઢી.","Her mother's friends encouraged her to go to drama school, which she declined for financial and professional reasons.","તેણીની → Her
તેણીને → her
જે → which"
55,"કોમ્પ્યુટર વિજ્ઞાનમાં, રેકોર્ડ (જેને સ્ટ્રક્ચર, સ્ટ્રક્ચર અથવા કમ્પાઉન્ડ ડેટા પણ કહેવાય છે) એ મૂળભૂત માહિતી માળખું છે.","In computer science, a record (also called a structure, struct, or compound data) is a basic data structure.","જેને → called
એ → a"
55,"ડેટાબેઝ અથવા સ્પ્રેડશીટમાં રેકોર્ડ્સને સામાન્ય રીતે ""હરોળ"" કહેવામાં આવે છે.","Records in a database or spreadsheet are usually called ""rows"".",
55,"ઉદાહરણ તરીકે, તારીખને આંકડાકીય વર્ષ ક્ષેત્ર, એક મહિનાનું ક્ષેત્ર શબ્દમાળા તરીકે રજૂ કરતા રેકોર્ડ તરીકે સંગ્રહિત કરી શકાય છે, અને આંકડાકીય ડે-ઓફ-મહિના ફિલ્ડનો સમાવેશ થાય છે.","For example, a date could be stored as a record containing a numeric year field, a month field represented as a string, and a numeric day-of-month field.",
55,"કર્મચારીઓના રેકોર્ડમાં નામ, પગાર અને ક્રમ હોઈ શકે છે.","A personnel record might contain a name, a salary, and a rank.",
55,"વર્તુળના રેકોર્ડમાં કેન્દ્ર અને ત્રિજ્યા હોઈ શકે છે - આ કિસ્સામાં, કેન્દ્રને પોતે જ x અને y કોઓર્ડિનેટ્સ ધરાવતા બિંદુ રેકોર્ડ તરીકે રજૂ કરી શકાય છે.","A Circle record might contain a center and a radius—in this instance, the center itself might be represented as a point record containing x and y coordinates.","આ → this
પોતે → itself
જ → itself"
55,"રેકોર્ડ્સને એરેથી એ હકીકત દ્વારા અલગ પાડવામાં આવે છે કે રેકોર્ડની વ્યાખ્યામાં તેમના ક્ષેત્રોની સંખ્યા નક્કી કરવામાં આવે છે, અને હકીકત દ્વારા રેકોર્ડ્સ એક વિજાતીય ડેટા પ્રકાર છે; બધા ક્ષેત્રોમાં સમાન પ્રકારનો ડેટા હોવો જોઈએ નહીં.","Records are distinguished from arrays by the fact that their number of fields is determined in the definition of the record, and by the fact the records are a heterogenous data type; not all of the fields must contain the same type of data.","એ → the
તેમના → their"
56,"2006માં, ચઢ્ઢાએ ""રુટેડ ઇન હોપ"" નામની 20 મિનિટની ડોક્યુમેન્ટરી ફિલ્મનું નિર્દેશન અને લેખન કર્યું હતું.","In 2006, Chadha directed and wrote 20-minute documentary film called ""Rooted in Hope.""",
56,"2008માં, તેણીએ ""ગ્લેડરેગ્સ મેગામોડેલ કોન્ટેસ્ટ"" માં ભાગ લીધો હતો..","In 2008, she participated in the ""Gladrags Megamodel Contest.""",
56,"મે 2016માં, ચડ્ડાએ એનડીટીવીને આપેલા એક ઇન્ટરવ્યુમાં ખુલાસો કર્યો હતો કે તે ઘણા વર્ષોથી બુલિમિયા (એક ઇટીંગ ડિસઓર્ડર) થી પીડાતી હતી,[43] અને ક્લિનિકલ સાયકિયાટ્રિસ્ટની વ્યાવસાયિક મદદ લીધા પછી તે સ્વસ્થ થઈ ગઈ હતી.","In May 2016, Chadda revealed in an interview to NDTV that she had suffered from bulimia (an eating disorder) for several years,[43] and that she had recovered after seeking professional help from a clinical psychiatrist.","તે → she
તે → she"
56,"પોતાના ખાવાના વિકારને પિતૃસત્તાક, મિસોગિની અને મનોરંજનના ક્ષેત્રમાં 'પુરુષની નજર'ના વ્યાપને આભારી છે, તેમણે અન્ય મહિલાઓને તેમના પોતાના (પટરિયાર્ચી-પ્રેરિત) આહાર અને માનસિક વિકારો સાથે જાહેરમાં જવા માટે સ્વીકાર્યું હતું અને 'વેસ ઓફ થિંકિંગ' ડાકણ પીડિત મહિલાઓના વિનાશની હાકલ કરી હતી.","Attributing her eating disorder to patriarchy, misogyny and the prevalence of the 'male gaze' in the field of entertainment, she exhorted other women to go public with their own (patriarchy-induced) eating and mental disorders and called for the destruction of 'ways of thinking' which oppressed women.","તેમણે → she
તેમના → their
સાથે → with"
56,તે અલી ફઝલ સાથે રિલેશનશિપમાં રહી છે.,She has been in a relationship with Ali Fazal.,"તે → she
સાથે → with"
56,હાલમાં તે મુંબઈમાં રહે છે.,She currently resides in Mumbai.,તે → she
56,રિચા ચડ્ડા બીઆર આંબેડકરને પોતાનું આઇકોન માને છે.,Richa Chadda considers B. R. Ambedkar as her icon.,
56,"23 સપ્ટેમ્બર 2022 ના રોજ, તેણી અને તેના સહ-ભાગીદાર અભિનેતા અલી ફઝલે તેમના લગ્નની જાહેરાત કરી અને કહ્યું કે સમારંભો ઇકો-ફ્રેન્ડલી હશે.","On 23 September 2022, she and her co-partner actor Ali Fazal announced their marriage and said that the ceremonies would be eco-friendly.","તેણી → she
તેના → her
તેમના → their"
56,"4 ઓક્ટોબર 2022 ના રોજ, તેણીએ લખનૌમાં એક સમારોહમાં તેના સહ-પાર્ટનર અભિનેતા અલી ફઝલ સાથે લગ્ન કર્યા.","On 4 October 2022, she married her co-partner actor Ali Fazal, at a ceremony in Lucknow.","તેના → her
સાથે → with"
57,મિતાલી દોરાઈ રાજ (જન્મ 3 ડિસેમ્બર 1982) એક ભારતીય ક્રિકેટર છે અને 2004 થી 2022 દરમિયાન ભારતની મહિલા રાષ્ટ્રીય ક્રિકેટ ટીમની ભૂતપૂર્વ કેપ્ટન છે.,Mithali Dorai Raj (born 3 December 1982) is an Indian cricketer and a former captain of the India women's national cricket team from 2004 to 2022.,
57,મિતાલીના નામે આંતરરાષ્ટ્રીય ક્રિકેટમાં અનેક રેકોર્ડ છે.,Mithali holds numerous records in international cricket.,
57,"મહિલા વન-ડે ઈન્ટરનેશનલ મેચોમાં 7,000 રનનો આંકડો પાર કરનાર તે એકમાત્ર મહિલા ક્રિકેટર છે.","She is the only female cricketer to surpass the 7,000-run mark in Women's One Day International matches.",તે → she
57,તે વનડેમાં સતત સાત વાર 50 રન બનાવનાર પ્રથમ ખેલાડી છે.,She is the first player to score seven consecutive 50s in ODIs.,તે → she
57,WODIમાં સૌથી વધુ અડધી સદીનો રેકોર્ડ પણ તેણીના નામે છે.,She also holds the record for most half-centuries in WODIs.,
57,2005માં મિતાલી ભારતની કાયમી કેપ્ટન બની હતી.,"In 2005, Mithali became the permanent captain of India.",
57,"તે એકમાત્ર એવી મહિલા ખેલાડી છે કે જેણે એકથી વધુ આઇસીસી વન-ડે વર્લ્ડ કપની ફાઇનલમાં ભારતનું સુકાનીપદ સંભાળ્યું છે, જેણે 2005 અને 2017માં બે વખત આવું કર્યું છે.","She is the only female player to have captained India in more than one ICC ODI World Cup final, doing so twice in 2005 and 2017.","તે → she
જેણે → to have"
57,"મિતાલી ભારત માટે ત્રણેય ક્રિકેટ ફોર્મેટ રમી ચૂકી છે: ટેસ્ટ, વન ડે અને ટી-20.","Mithali has played all three cricket formats for India: Test, ODI, and T20.",
57,"જ્યારે તે માત્ર 14 વર્ષની હતી ત્યારે 1997ના મહિલા ક્રિકેટ વર્લ્ડ કપના સંભવિત ખેલાડીઓમાં તેનું નામ જાહેર કરવામાં આવ્યું હતું, પરંતુ તે અંતિમ ટીમમાં સ્થાન મેળવી શકી ન હતી.","She was named among the probables for the 1997 Women's Cricket World Cup when she was just 14, but couldn't make it to the final squad.","જ્યારે → when
તે → she
તેનું → her
તે → she"
57,તેણે 1999માં આયર્લેન્ડ સામે મિલ્ટન કેઈન્સમાં વન ડેમાં પદાર્પણ કર્યું હતું અને અણનમ 114 રન ફટકાર્યા હતા.,She made her ODI debut in 1999 against Ireland at Milton Keynes and scored an unbeaten 114 runs.,તેણે → She
57,તેણે 2001-02ની સિઝનમાં દક્ષિણ આફ્રિકા સામે લખનૌ ખાતે ટેસ્ટ ક્રિકેટમાં પદાર્પણ કર્યું હતું.,She made her Test debut in the 2001–02 season against South Africa at Lucknow.,તેણે → She
57,"17 ઑગસ્ટ 2002ના રોજ, 19 વર્ષની ઉંમરે, તેણીએ તેની ત્રીજી ટેસ્ટમાં 209*ના સર્વોચ્ચ વ્યક્તિગત ટેસ્ટ સ્કોર માટે કેરેન રોલ્ટનનો વર્લ્ડ રેકોર્ડ તોડ્યો, તેણે કાઉન્ટી ગ્રાઉન્ડ, ટોન્ટન ખાતેની બીજી અને અંતિમ ટેસ્ટમાં ઈંગ્લેન્ડ સામે 214નો નવો ઉચ્ચ સ્કોર કર્યો. .","On 17 August 2002, at the age of 19, she broke Karen Rolton's world record for the highest individual test score of 209* in her third test, scoring a new high of 214 against England in the second and final test at County Ground, Taunton.","તેની → her
તેણે → scoring"
57,"આ પછી આ રેકોર્ડને પાછળ છોડીને પાકિસ્તાનની કિરણ બલુચે માર્ચ, 2004માં વેસ્ટ ઈન્ડિઝ સામે 242 રન ફટકાર્યા હતા.","The record has since been surpassed by Kiran Baluch of Pakistan, who scored 242 against the West Indies in March 2004.","આ → since
આ → the"
58,"મંગતે ચુંગનેઈજાંગ મેરી કોમ ઓએલવાય એક ભારતીય કલાપ્રેમી બોક્સર, રાજકારણી અને રાજ્યસભાના ભૂતપૂર્વ સંસદસભ્ય છે.","Mangte Chungneijang Mary Kom OLY is an Indian amateur boxer, politician, and former Member of Parliament, Rajya Sabha.",
58,"તેઓ છ વખત વર્લ્ડ એમેચ્યોર બોક્સિંગ ચેમ્પિયનશિપ જીતનારા એકમાત્ર મહિલા બોક્સર છે, પ્રથમ સાત વર્લ્ડ ચેમ્પિયનશિપમાંથી દરેકમાં મેડલ જીતનારા એકમાત્ર મહિલા બોક્સર છે, અને આઠ વર્લ્ડ ચેમ્પિયનશિપ મેડલ જીતનારા એકમાત્ર બોક્સર (પુરુષ કે મહિલા) છે.","She is the only woman to win the World Amateur Boxing Championship six times, the only female boxer to have won a medal in each one of the first seven World Championships, and the only boxer (male or female) to win eight World Championship medals.",તેઓ → she
58,"મેગ્નિફિસન્ટ મેરીના હુલામણા નામે ઓળખાતા આ ખેલાડી ભારતના એકમાત્ર એવા મહિલા બોક્સર હતા કે જેમણે 2012ના સમર ઓલિમ્પિક માટે ક્વોલિફાય કર્યું હતુ, જ્યાં તેમણે ફ્લાયવેઈટ (51 કિગ્રા) કેટેગરીમાં ભાગ લીધો હતો અને બ્રોન્ઝ મેડલ જીત્યો.","Nicknamed Magnificent Mary, she was the only Indian female boxer to have qualified for the 2012 Summer Olympics, where she competed in the flyweight (51 kg) category and won a bronze medal.","આ → she
એવા → only
જ્યાં → where
તેમણે → she"
58,ઇન્ટરનેશનલ બોક્સિંગ એસોસિયેશન (એમેચ્યોર) (એઆઇબીએ) દ્વારા તેમને વિશ્વની નંબર-1 મહિલા લાઇટ-ફ્લાયવેઇટ તરીકે પણ સ્થાન આપવામાં આવ્યું હતું.,She had also been ranked as the world's No. 1 female light-flyweight by the International Boxing Association (amateur) (AIBA).,તેમને → her
58,તેઓ વર્ષ 2014માં સાઉથ કોરિયાના ઈન્ચેઓન ખાતે રમાયેલી એશિયન ગેમ્સમાં ગોલ્ડ મેડલ જીતનારા સૌપ્રથમ ભારતીય મહિલા બોક્સર બન્યા હતા અને 2018ના કોમનવેલ્થ ગેમ્સમાં ગોલ્ડ જીતનારા સૌપ્રથમ ભારતીય મહિલા બોક્સર છે.,"She became the first Indian female boxer to win a gold medal in the Asian Games in 2014 at Incheon, South Korea and is the first Indian female boxer to win gold at the 2018 Commonwealth Games.",તેઓ → She
58,"આ ઉપરાંત તેઓ એકમાત્ર એવા બોક્સર છે કે, જેઓ રેકોર્ડ છ વખત એશિયન એમેચ્યોર બોક્સિંગ ચેમ્પિયન બન્યા હોય.",She is also the only boxer to become Asian Amateur Boxing Champion for a record six times.,"આ → also
તેઓ → she
એવા → the"
58,મેરી કોમે ઈન્ડોનેશિયામાં પ્રેસિડેન્ટ કપમાં 51 કિલોગ્રામમાં ગોલ્ડ જીત્યો હતો.,Mary Kom won the 51kg gold in President's Cup in Indonesia.,
59,વિક્રમ અંબાલાલ સારાભાઈ (12 ઓગસ્ટ 1919 - 30 ડિસેમ્બર 1971) એક ભારતીય ભૌતિકશાસ્ત્રી અને ખગોળશાસ્ત્રી હતા જેમણે અવકાશ સંશોધનની શરૂઆત કરી અને ભારતમાં પરમાણુ શક્તિ વિકસાવવામાં મદદ કરી.,Vikram Ambalal Sarabhai (12 August 1919 – 30 December 1971) was an Indian physicist and astronomer who initiated space research and helped develop nuclear power in India.,
59,તેમને 1966 માં પદ્મ ભૂષણ અને 1972 માં પદ્મ વિભૂષણ (મરણોત્તર) થી સન્માનિત કરવામાં આવ્યા હતા.,He was honoured with Padma Bhushan in 1966 and the Padma Vibhushan (posthumously) in 1972.,તેમને → He
59,તેમને આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે ભારતીય અવકાશ કાર્યક્રમના પિતા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.,He is internationally regarded as the Father of the Indian Space Program.,તેમને → He
59,"અંબાલાલ સારાભાઈના પુત્ર, તેઓ ભારતના પ્રખ્યાત સારાભાઈ પરિવારમાંથી આવ્યા હતા જેઓ ભારતીય સ્વતંત્રતા ચળવળ માટે પ્રતિબદ્ધ મોટા ઉદ્યોગપતિ હતા.","Son of Ambalal Sarabhai, he came from the famous Sarabhai family from India who were major industrialists committed to the Indian independence movement.",તેઓ → he
59,વિક્રમ સારાભાઈએ 1942માં ક્લાસિકલ ડાન્સર મૃણાલિની સાથે લગ્ન કર્યા હતા.,Vikram Sarabhai married the classical dancer Mrinalini in 1942.,સાથે → with
59,દંપતીને બે બાળકો હતા.,The couple had two children.,
59,તેમની પુત્રી મલ્લિકાએ અભિનેત્રી અને કાર્યકર તરીકે નામના મેળવી હતી અને તેમનો પુત્ર કાર્તિકેય પણ વિજ્ઞાનમાં સક્રિય વ્યક્તિ બન્યો હતો.,"His daughter Mallika gained prominence as an actress and activist, and his son Kartikeya too became an active person in science.","તેમની → His
તેમનો → his"
59,તેમના જીવનકાળ દરમિયાન તેમણે જૈન ધર્મ પાળ્યો હતો.,"During his lifetime, he practiced Jainism.","તેમના → his
તેમણે → he"
59,"તેમણે અમદાવાદની ગુજરાત કોલેજમાં અભ્યાસ કર્યો હતો, પરંતુ બાદમાં તેઓ યુનિવર્સિટી ઓફ કેમ્બ્રિજ, ઇંગ્લેન્ડ ગયા હતા, જ્યાં તેમણે 1940માં કુદરતી વિજ્ઞાનમાં તેમના ટ્રિપોસ લીધા હતા.","He attended Gujarat College, Ahmedabad, but later moved to the University of Cambridge, England, where he took his tripos in natural sciences in 1940.","તેમણે → He
તેઓ → he
જ્યાં → where
તેમણે → he
તેમના → his"
59,"1945માં તેઓ પીએચડી કરવા માટે કેમ્બ્રિજ પાછા ફર્યા અને 1947માં ""કોસ્મિક રે ઇન્વેસ્ટિગેશન્સ ઇન ટ્રોપિકલ અક્ષાંશ"" નામનો મહાનિબંધ લખ્યો.","In 1945 he returned to Cambridge to pursue PhD and wrote a thesis, “Cosmic Ray Investigations in Tropical Latitudes,” in 1947.",તેઓ → he
60,"રાની મેહરા (કંગના રનૌત) દિલ્હીની 24 વર્ષીય આશ્રિત, નમ્ર, છતાં સારા સ્વભાવની યુવાન પંજાબી મહિલા છે.","Rani Mehra (Kangana Ranaut) is a 24-year-old sheltered, meek, yet good-natured young Punjabi woman from Delhi.",
60,"તેના લગ્નના એક દિવસ પહેલા, તેના મંગેતર વિજય ધીંગરા (રાજકુમાર રાવ) તેને કહે છે કે તે હવે તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગતો નથી.","One day before her wedding, her fiancé Vijay Dhingra (Rajkumar Rao) tells her that he no longer wishes to marry her.","તેના → her
તેના → her
તેને → her
તે → he
તેની → her
સાથે → with"
60,"તે સમજાવે છે કે વિદેશમાં રહ્યા પછી તેની જીવનશૈલી બદલાઈ ગઈ છે, અને રાનીની રૂઢિચુસ્ત આદતો તેના માટે ખોટી મેચ હશે.","He explains that his lifestyle has changed after living abroad, and Rani's conservative habits would be a wrong match for him.","તે → He
તેની → his
તેના → him"
60,આ ઘટનાક્રમથી સ્તબ્ધ થઈ ગયેલી રાની એક દિવસ માટે પોતાના રૂમમાં બંધ રહી અને તેને અને વિજયની એ કહાનીને યાદ કરે છે કે તેઓ કેવી રીતે મળ્યા અને પ્રેમમાં પડ્યા.,"Stunned at the development, Rani shuts herself in her room for a day recalling her and Vijay's story of how they met and fell in love.","આ → this
તેને → her
તેઓ → they"
60,"પરિસ્થિતિને કાબૂમાં લેવા માટે, તે તેના માતાપિતાની પેરિસ અને એમ્સ્ટરડેમ જવા માટે તેના પ્રી-બુક કરેલા હનીમૂન પર એકલા જવાની મંજૂરી માંગે છે.","Wanting to control the situation, she asks her parents' permission to go alone on her pre-booked honeymoon to Paris and Amsterdam.","તે → she
તેના → her
તેના → her"
60,"શરૂઆતમાં ખચકાટ અનુભવ્યા પછી, તેના માતાપિતા સંમત થાય છે, તે વિચારે છે કે વેકેશન તેને ઉત્સાહિત કરી શકે છે.","After initially hesitating, her parents agree, thinking that a vacation might cheer her up.","તેના → her
તે → thinking
તેને → her"
60,રાની ધીમે ધીમે પોતાના નિર્ણયો પર નિયંત્રણ મેળવીને આત્મવિશ્વાસ મેળવવા લાગે છે.,Rani slowly begins to gain confidence by taking control of her decisions.,
60,પોતાની કમાણીની ક્ષમતાને સમજીને તે ગોલ ગપ્પા વેચીને કૂક-ઓફ જીતે છે.,"Realizing her earning potential, she wins a cook-off by selling gol gappas.",તે → she
60,તેણી તેના મિત્રોની પૃષ્ઠભૂમિ વિશે વધુ શીખે છે અને તે સમજવાનું શરૂ કરે છે કે વિશ્વના અન્ય ભાગોમાં લોકો માટે જીવન કેટલું અલગ હોઈ શકે છે.,She learns more about her friends' backgrounds and begins to understand how different life can be for people in other parts of the world.,"તેણી → She
તેના → her
તે → she"