ProAlign/Hin/hin_proalign_dev.csv

sno,source,target,gold_pronoun
59,अंत में एक समाधान कार्यान्वित और सत्यापित करने के लिए चुना जाता है।,Finally a solution is selected to be implemented and verified.,में → Finally
59,समस्याओं का एक अंतिम लक्ष्य होता है और आप वहाँ कैसे पहुँचते हैं यह समस्या उन्मुखीकरण (समस्या को सुलझाने की शैली और कौशल) और व्यवस्थित विश्लेषण पर निर्भर करता है।,Problems have an end goal to be reached and how you get there depends upon problem orientation (problem-solving coping style and skills) and systematic analysis.,"आप → you
वहाँ → there"
59,"मानसिक स्वास्थ्य पेशेवर आत्मनिरीक्षण, व्यवहारवाद, अनुकरण, कंप्यूटर मॉडलिंग और प्रयोग जैसे तरीकों का उपयोग करके मानव समस्या समाधान प्रक्रियाओं का अध्ययन करते हैं।","Mental health professionals study the human problem solving processes using methods such as introspection, behaviorism, simulation, computer modeling, and experiment.",
59,सामाजिक मनोवैज्ञानिक समस्या के व्यक्ति-पर्यावरण संबंध के पहलू और स्वतंत्र और अन्योन्याश्रित समस्या-समाधान विधियों को देखते हैं।,Social psychologists look into the person-environment relationship aspect of the problem and independent and interdependent problem-solving methods.,
59,समस्या समाधान को एक उच्च-क्रम की संज्ञानात्मक प्रक्रिया और बौद्धिक कार्य के रूप में परिभाषित किया गया है जिसके लिए अधिक नियमित या मौलिक कौशल के मॉडुलेशन और नियंत्रण की आवश्यकता होती है।,Problem solving has been defined as a higher-order cognitive process and intellectual function that requires the modulation and control of more routine or fundamental skills.,में → as
59,"अंतर्दृष्टि अचानक आह है! एक समस्या का समाधान, एक जटिल स्थिति को आसान बनाने के लिए एक नए विचार का जन्म।","Insight is the sudden aha! solution to a problem, the birth of a new idea to simplify a complex situation.",
59,अंतर्दृष्टि के माध्यम से पाए गए समाधान अक्सर चरण-दर-चरण विश्लेषण से अधिक तीक्ष्ण होते हैं।,Solutions found through insight are often more incisive than those from step-by-step analysis.,
59,एक त्वरित समाधान प्रक्रिया के लिए समस्या-समाधान चक्र के विभिन्न चरणों में उत्पादक चालों का चयन करने के लिए अंतर्दृष्टि की आवश्यकता होती है।,A quick solution process requires insight to select productive moves at different stages of the problem-solving cycle.,में → at
59,"नेवेल और साइमन की चाल समस्या की औपचारिक परिभाषा के विपरीत, अंतर्दृष्टि समस्या की कोई सर्वसम्मत परिभाषा नहीं है।","Unlike Newell and Simon's formal definition of a move problem, there is no consensus definition of an insight problem.",
60,"आदित्य कश्यप, जो एक धनी परिवार का उत्तराधिकारी, अवसादग्रस्त और आत्मघाती प्रवृत्ति का है, कंपनी की एक बड़ी बैठक से बाहर चला जाता है।","Aditya Kashyap, heir to a wealthy family, is depressed and suicidal, and walks out of a major company meeting.",
60,"वह लक्ष्यहीन भटकता रहता है और एक ट्रेन में चढ़ जाता है, जहां वह एक अन्य यात्री गीत ढिल्लों से मिलता है, जो एक अत्यधिक खुशमिजाज और बातूनी युवा लड़की है।","He wanders aimlessly and boards a train where he meets another passenger, Geet Dhillon, an excessively jovial and talkative young girl.","वह → He
में → boards
वह → he"
60,"वह जिन समस्याओं से गुजर रहा होता है, उनसे असंतुलित होकर वह ट्रेन से उतर जाता है।","Being unbalanced by the problems he is going through, he gets off the train.","वह → he
जिन → the
उनसे → them
वह → he"
60,"जैसे ही ट्रेन छूटने लगती है, गीत उसे वापस लाने की कोशिश करती है लेकिन दोनों की ट्रेन छूट जाती है।","As the train begins to leave, Geet tries to get him back aboard but both end up being left behind.",उसे → him
60,"वे टैक्सी लेकर अगले स्टेशन तक पहुँचते हैं, गीत एक गुमटी विक्रेता के साथ बहस करने लगती है, और उसी दौरान ट्रेन फिर से छूट जाती है।","They reach the next station via taxi, only to miss the train again when she picks an argument with a kiosk vendor.","वे → They
उसी → when"
60,"जब वह स्टेशन के भीतर उधर-इधर घूम रही होती है, तो उसे उसी गुमटी विक्रेता द्वारा परेशान किया जाता है और फिर एक मोटरसाइकिल पर सवार व्यक्ति उसे वेश्या समझते हुए अशलील भाषा का प्रयोग करता है।","As she wanders within the station, she is harassed by the same kiosk vendor and then accosted by a man on a motorbike who believes her to be a prostitute.","जब → As
वह → she
उसे → she
उसी → same
उसे → her"
60,वह सुरक्षा के लिए आदित्य के पास जाती है; उसे किसी दूसरे आदमी के साथ देखकर मोटरसाइकिल पर सवार शख्स उसे अकेला छोड़ देता है।,"She runs to Aditya for safety; seeing her with another man, the man on the motorbike leaves her alone.","वह → She
उसे → her
उसे → her"
60,"गीत इस स्थिति के लिए आदित्य को दोषी ठहराती है और जोर देती है कि वह उसके साथ भटिंडा में उसके घर जाए, वह मान जाता है।","Geet blames Aditya for the situation and insists that he accompany her to her home in Bhatinda, to which he agrees.","इस → the
वह → he
उसके → her
में → in
उसके → her
वह → he"
60,वे रात के लिये पास के एक होटल में रुकते हैं और वह अपने संयमित स्वभाव को छोड़ कर उसके साथ खुल जाता है।,"They stay at a nearby hotel for the night and he opens up to her, dropping his reserved nature.","वे → They
में → stay
वह → he
उसके → her"
60,"वह उसे अपने प्रेमी अंशुमन के साथ भागने की अपनी योजना के बारे में बताती है, जिसे उसका परिवार धार्मिक मतभेदों के कारण स्वीकार नहीं करेगा।","She tells him of her plans to elope with her boyfriend Anshuman, who her family wouldn't accept due to religious differences.","वह → She
उसे → him
में → to
जिसे → who
उसका → her"
60,"अगली सुबह, वे अपनी यात्रा शुरू करते हैं और करीब आने लगते हैं।","The next morning, they begin their journey and grow closer.",वे → they
60,"वह उसे बताता है कि वह एक दिवंगत धनी उद्योगपति, धर्मराज कश्यप का उत्तराधिकारी है, अपने पिता की मृत्यु के बाद कंपनी की वित्तीय परेशानियों के बारे में उससे बात करता है, और यह भी कि कैसे उसकी प्रेमिका ने किसी और से शादी कर ली।","He tells her that he's the heir to a late wealthy industrialist, Dharamraj Kashyap, confides in her of the company's financial troubles post his father's death, and how his girlfriend ended up marrying someone else.","वह → He
उसे → her
वह → he
में → in
उससे → her
यह → how
उसकी → his"
60,वह अपनी मां के विवाहेतर संबंध और उसके बाद के पलायन के मुद्दों पर भी चर्चा करता है।,He also discusses his mother's extramarital affair and subsequent elopement issues.,"वह → He
उसके → subsequent"
60,"गीत के घर पर, उसके रिश्तेदार उसके बहुत आभारी होते हैं और उसे एक सप्ताह तक उनके साथ रहने के लिए कहते हैं।","At Geet's home, her relatives are exceedingly grateful to him and ask him to stay with them for a week.","उसके → her
उसके → him
उसे → him
उनके → them"
60,"उसके दादा, सूर्येंद्र, दोनों के बीच आत्मीय संबंध होने का संदेह करते हैं, जिसे वे दोनों नकारते हैं।","Her grandfather, Suryendra, suspects a bonding between the two, which they both deny.","उसके → Her
जिसे → which
वे → they"
60,"आगे चल कर, उसका परिवार उनकी शादी करवाने का फैसला करता है, अनिच्छुक गीत आदित्य के साथ प्यार करने का नाटक करती है ताकि उनकी योजनाएँ विफल हो जाएँ।","Later, her family decides to arrange her wedding; an uninterested Geet pretends to be in love with Aditya to derail their plans.","उसका → her
उनकी → her
उनकी → their"
60,वह उस रात अंशुमन के पास जाने के लिये घर से भाग जाती है।,"She runs away from home that night, to elope with Anshuman.","वह → She
उस → that"
60,"आदित्य उसे रोकने करने की कोशिश करता है, क्योंकि उसका परिवार उसी पर शक करेगा, जो उसके लिये परेशानी का कारण बनेगा।","Aditya tries to discourage her, since her family will suspect him and cause trouble.","उसे → her
उसका → her
उसी → him"
60,हालांकि वह उसे भागने में मदद करने के लिए मना लेती है।,She however convinces him to help her elope.,"वह → she
उसे → him
में → elope"
60,"वे दोनों मनाली पहुँचते हैं, जहाँ अंशुमन रहता है।","The two of them arrive in Manali, where Anshuman resides.","वे → The
जहाँ → where"
60,"वह आदित्य को अपने साथ ले जाने की कोशिश करती है, लेकिन उससे प्यार हो जाने के कारण, वह उससे विदा ले लेता है।","She tries to get Aditya to accompany her, but having fallen in love with her, he bids her farewell.","वह → She
उससे → with
उससे → her
वह → he
उससे → her"
60,"नौ महीने बाद, उसे अपनी कंपनी को खराब स्थिति से सफलतापूर्वक उबार कर, नए सिरे से आशावादी नजरिये से जीवन का आनंद लेते हुए दिखाया गया है।","Nine months later, he is shown to have successfully revived his company's poor state and enjoys a renewed optimism toward life.",उसे → he
60,वह अपनी मां के साथ भी संबंधों को सुधार लेता है।,He also reconciles with his mother.,वह → He
60,गीत का परिवार उसे टीवी पर प्रसारित होने वाले एक लॉन्च इवेंट में देखता है।,Geet's family sees him in a launch event broadcast on TV.,"उसे → him
में → in"
60,"गीत के चाचा उसके कार्यालय का पता लगाते हैं और उससे मिलते हैं; हालांकि उसके ठिकाने से अनजान, वह गीत को अगले दस दिनों में वापस लाने का वादा करता है।","Her uncle locates his office and confronts him; although unaware of her whereabouts, he promises to bring her back in the next ten days.","उसके → his
उससे → him
उसके → her
वह → he
में → in"
60,"वह मनाली लौटता है, जहाँ उसे पता चलता है कि अंशुमन उससे बड़ी ही बेरुखी से पेश आया था कि उसने कभी भी शादी करने की योजना नहीं बनाई थी।","He returns to Manali, where he learns that Anshuman had rebuffed her, never planning to get married.","वह → He
जहाँ → where
उसे → he
उससे → her
कभी → never"
60,"आदित्य उसे शिमला में ढूंढ लेता है, जहाँ वह अपने पूर्व स्कूल में एक स्कूली शिक्षक के रूप में एक शांत जीवन जी रही होती है।","Aditya traces her to Shimla, where she is leading a quiet life as a schoolteacher in her former school.","उसे → her
में → to
जहाँ → where
वह → she
में → in
में → as"
60,"वह नोट करता है कि उसका व्यवहार उससे वैसा ही है, जैसा कुछ महीने पहले था।",He notes that she has the same demeanor he had many months ago.,"वह → He
उसका → she
उससे → he
वैसा → same"
60,"वह उसे एक होटल में ले जाता है और उसे फोन पर अंशुमन को डांट कर मन को हल्का करने के लिये कहता है, और उसके बाद वे प्यार से गले मिलते हैं।","He takes her to a hotel and offers her the catharsis of berating Anshuman over the phone, and they share an intimate hug afterward.","वह → He
उसे → her
में → to
उसे → her
उसके → afterward
वे → they"
60,"अगले दिन, अंशुमन उसके साथ सुलह करने और नए सिरे से शुरुआत करने का प्रयास करता है।","The next day, Anshuman attempts to reconcile with her and start afresh.",उसके → her
60,"उसके बारे में अनिश्चित, वे तीनों एक साथ भटिंडा जाते हैं।","Uncertain about him, the three of them then go to Bhatinda together.","उसके → him
में → about
वे → they"
60,उसका परिवार अभी भी यही सोच रहा है कि वह आदित्य के साथ भाग गई थी और वह उन्हें सच्चाई बताने में बार-बार विफल रहती है।,Her family is still under the impression that she had eloped with Aditya and she repeatedly fails to tell them the truth.,"उसका → Her
अभी → still
यही → the
वह → she
वह → she
उन्हें → them
में → to"
60,गीत इस बात को लेकर भी असमंजस में है कि वह अंशुमन से प्यार करती है या आदित्य से।,Geet is also confused about whether she loves Anshuman or Aditya.,"इस → this
वह → she"
60,"अपनी उलझन व्यक्त करने के लिए जब वह रात में आदित्य के पास जाती है, तो आदित्य उसे सलाह देता है कि वह अगली सुबह अंशुमन से बात करे।","Wanting to express her confusion, when she approaches Aditya in the night, Aditya advises that she talk to Anshuman the next morning.","जब → when
वह → she
में → in
तो → then
उसे → her
वह → she"
60,"अगले दिन, गीत और अंशुमन की बात करवाकर आदित्य जाने लगता है।","The next day, Aditya begins to leave after getting Geet and Anshuman to talk.",
60,अंशुमन उसे आश्वासन देता है और उससे शादी करने की अपनी योजना के बारे में बताता है।,Anshuman assures her and tells us about his plans to marry her.,"उसे → her
उससे → her
में → about"
60,"जैसे ही एक ट्रेन गुज़रती है, अंशुमन के शब्द दब जाते हैं, तो उसे अहसास होता है कि वह आदित्य से प्यार करती है न कि अंशुमन से।","As a train passes by, drowning Anshuman's words, she realizes that she loves Aditya and not Anshuman.","उसे → she
वह → she"
60,"वह दौड़ कर आदित्य के पास जाती है, अपने प्यार का इज़हार करती है और दोनों एक भावुक चुंबन साझा करते हैं।","She runs to Aditya, confesses her love and the two of them share a passionate kiss.",वह → She
60,भ्रमित और आहत अंशुमन वहां से चला जाता है।,"Anshuman, confused and hurt, leaves.",
60,उन दोनों की शादी परिवार वालों के द्वारा नियोजित ढंग से होती है।,"Their planned wedding takes place, with their families.",उन → their
60,अब उनकी दो बेटियां हैं।,They go on to have two daughters.,"अब → go
अब → on
अब → to
उनकी → They"
60,"सूर्येंद्र द्वारा अपनी दोनों पर-पोतियों को उनके माता-पिता के बारे में बताते हुए कि उनके माता-पिता कितने 'शरारती' थे, फिल्म समाप्त हो जाती है।",The film ends with Suryendra telling his two great-granddaughters about how 'mischievous' their parents were.,"उनके → their
में → about"
60,गीत और आदित्य ने सुरेंद्र के साथ सहमति में सिर हिलाया और वे अपनी बेटियों की और देखते हुए एक मुस्कान साझा करते हैं।,"Geet and Aditya nod in agreement with Suryendra as they share a smile, their daughters looking on.","में → in
वे → they"
61,"मल्लिका साराभाई का जन्म, भारत के राज्य गुजरात के शहर अहमदाबाद में विक्रम साराभाई और मृणालिनी साराभाई के यहाँ हुआ था।","Mallika Sarabhai was born in Ahmedabad, Gujarat, India to Vikram Sarabhai and Mrinalini Sarabhai.",
61,उन्होंने 1974 में आईआईएम अहमदाबाद से एमबीए और 1976 में गुजरात विश्वविद्यालय से और्गेनाइजेशनल बिहेवियर में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की।,She completed her MBA from IIM Ahmedabad in 1974 and Doctorate in Organisational Behaviour from the Gujarat University in 1976.,
61,"वे एक प्रसिद्ध कोरियोग्राफर और डांसर हैं, और उन्होंने कुछ हिंदी, मलयालम, गुजराती और अंतर्राष्ट्रीय फिल्मों में अभिनय भी किया है।","She is a noted choreographer and dancer and has also acted in a few Hindi, Malayalam, Gujarati and international films.",
61,जब वे छोटी थीं तभी से उन्होंने नृत्य सीखना शुरू किया और 15 साल की उम्र में समानांतर सिनेमा में अपना फिल्मी करियर शुरू किया।,She started to learn dancing when she was young and started her film career in the parallel cinema when she was 15.,"जब → when
वे → she
उन्होंने → she
में → in"
61,मल्लिका ने पीटर ब्रूक के नाटक 'द महाभारत' में द्रौपदी की भूमिका निभाई थी।,Mallika played the role of Draupadi in the Peter Brook's play The Mahabharata.,में → in
61,"मल्लिका ने अपने लंबे करियर के दौरान कई पुरस्कार जीते हैं, गोल्डन स्टार अवार्ड उनमें से एक है, जिसे उन्होंने बेस्ट डांस सोलोइस्ट के लिये, थिएटर डी चैंप्स एलिसीज़, पेरिस 1977 में जीता था।","Mallika has won many accolades during her long career, the Golden Star Award is one of them, which she won for the Best Dance Soloist, Theatre De Champs Elysees, Paris 1977.","उनमें → them
जिसे → which
उन्होंने → she
में → in"
61,डांसर होने के साथ-साथ साराभाई एक सामाजिक कार्यकर्ता भी हैं।,"As well as a dancer, Sarabhai is a social activist.",
61,"वे अहमदाबाद में स्थित दर्पण अकादमी ऑफ़ परफॉर्मिंग आर्ट्स का प्रबंधन करती हैं, जो एक कला-केंद्र है और व्यवहार परिवर्तन के लिए एक भाषा के रूप में कला के उपयोग के लिए कार्यरत है।","She manages the Darpana Academy of Performing Arts located at Ahmedabad, a centre for the arts and for the use of arts as a language for behaviour change.","वे → She
में → at
में → as"
62,"फुर्तीली, मोटी पत्नी और माँ रूथ पैटचेट अपने एकाउंटेंट पति बॉब को खुश करने की पूरी कोशिश करती हैं, जो अपने व्यवसाय को बढ़ावा देने की कोशिश कर रहा है।","Frumpy, overweight wife and mother Ruth Patchett desperately attempts to please her accountant husband Bob, who is trying to boost his business.",जो → who
62,"एक पार्टी में बॉब की आत्ममोही रोमांस उपन्यासकार मैरी फिशर से मुलाकात के बाद, उनका अफेयर शुरू होता हैं।","After Bob meets narcissistic romance novelist Mary Fisher at a party, they begin an affair.","में → at
उनका → they"
62,"रूथ, अफेयर के बारे में जानते हुए, बॉब का सामना करती है जब उसके माता-पिता आए होते हैं और बॉब उसे छोड़ देता है।","Ruth, aware of the affair, confronts Bob while his parents are visiting, and Bob leaves her.","में → of
जब → while
उसके → his
उसे → her"
62,"गुस्से में, रूथ उससे और मैरी से बदला लेने की कसम खाती है।","Angry, Ruth vows revenge on him and Mary.","में → Angry
उससे → him"
62,"रूथ बॉब की संपत्ति को सूचीबद्ध करती है, उसका घर, उसका परिवार, उसका करियर और उसकी स्वतंत्रता को उसमे शामिल करती है, इसे नष्ट करने के बाद प्रत्येक को क्रॉस करने की योजना बनाती है।","Ruth lists Bob's assets, representing his home, his family, his career and his freedom, planning to cross off each one after destroying it.","उसका → his
उसका → his
उसका → his
उसकी → his
उसमें → it
इसे → it"
62,"जब बॉब मैरी के साथ है और बच्चें स्कूल में है, वह मैरी के वित्तीय रिकॉर्ड खरीदती है और घर की बिजली को ओवरलोड करके, एक बड़े विस्फोट में घर को नष्ट कर देती है।","With Bob away at Mary's and the kids at school, she procures Mary's financial records and overloads the electricity of the house, destroying the house in a massive explosion.","जब → with
में → at
वह → she
में → in"
62,वह मैरी और बॉब के साथ बच्चों को छोड़ देती है और उसे बताती है कि वह वापस नहीं आएगी।,She leaves the kids with Mary and Bob and tells him that she will not be returning.,"वह → She
उसे → him
वह → she"
62,"बॉब की दूसरी संपत्ति, उसका परिवार, धीरे-धीरे बिगड़ता है, क्योंकि मैरी का माँ बनने का तरीका सीखने से इंकार करना बॉब के साथ उसके रिश्ते में तनाव पैदा करता है और उसके नवीनतम रोमांस उपन्यास को लिखने की उसकी क्षमता में हस्तक्षेप करना शुरू कर देता है।","Bob's second asset, his family, slowly deteriorates, as Mary's selfish refusal to learn how to be a mother causes tension in her relationship with Bob and begins to interfere with her ability to write her newest romance novel.","उसका → his
उसके → her
में → in
उसके → her
उसकी → her
में → with"
62,"मैरी का नया उपन्यास बॉब के साथ उनके रोमांस पर आधारित है, लेकिन उनके प्रकाशक इसे अजीब और ऑफ-पुटिंग मानते हैं क्योंकि इसमें कपड़े धोने के बारे में एक अध्याय है।","Mary's new novel is loosely based on her romance with Bob, but her publisher considers it strange and off-putting as there is a chapter about laundry.","उनके → her
उनके → her
इसे → it
इसमें → there
में → about"
62,"रूथ छद्म नाम वेस्टा रोज़ के तहत एक नर्सिंग होम में नौकरी करती है, जहाँ वह फ्रांसिन, मैरी की असभ्य, विरक्त माँ से दोस्ती करती है, और एक अनुचित क्षण में मैरी के जीवन में उसके लौटने की व्यवस्था करती है।","Ruth takes a job at a nursing home under the pseudonym Vesta Rose, where she befriends Francine, Mary's foul-mouthed, estranged mother, and arranges for her to return to Mary's life at an inopportune moment.","में → at
जहाँ → where
वह → she
में → at
उसके → her"
62,"वह हूपर से भी मिलती है, जो एक नर्स है जिसने 22 वर्षों तक नर्सिंग होम के लिए काम किया है और जीवन भर की बचत के लिए अपनी कमाई को अलग रखा है।","She also meets Hooper, a nurse who has worked for the nursing home for 22 years and put aside her earnings for a considerable life savings.","वह → She
जो → who
जिसने → who"
62,"हालांकि रूथ, गुप्त रूप से, वरिष्ठ नागरिकों की शामक दवाइयाँ और रोज की दिनचर्या को विटामिन और कैफीन की गोलियों और समृद्ध गतिविधियों से बदलकर हूपर को भयभीत करती है, लेकिन वह डेसर्ट से परिचित कराकर हूपर का विश्वास हासिल करती है।","Though Ruth horrifies Hooper by secretly switching the senior citizens' sedatives and mundane routines for vitamin and caffeine pills and enriching activities, she gains Hooper's trust by introducing her to desserts.",वह → she
62,"फ्रांसिन के बिस्तर पर पानी डालने के लिए, ताकि उसे बिस्तर गीला करने वाली के रूप में फंसाया जा सके और उसकी वापसी को रोका जा सके, रूथ को होम से निकाल दिया जाता है , वह और हूपर एक साझेदारी बनाते हैं और दलित महिलाओं के लिए, जिन्हें समाज द्वारा अस्वीकार कर दिया गया है और एक दूसरे अवसर की जरूरत है, एक रोजगार एजेंसी शुरू करते हैं।","After Ruth is fired from the home for dumping water on Francine's bed to frame her as a bed-wetter and prevent her return, she and Hooper form a partnership and start an employment agency for downtrodden women who have been rejected by society and need a second chance.","उसे → her
में → as
उसकी → her
वह → she"
62,"एजेंसी सफल है, और जिन महिलाओं को रूथ ने मदद की है, वें बॉब से बदला लेने में उसकी सहायता करती हैं।","The agency is successful, and the women Ruth has helped assist her in getting revenge on Bob.","जिन → the
में → in
उसकी → her"
62,"ओलिविया, एक आकर्षक लेकिन सुंदर युवा गोरी, एजेंसी में अप्लाई करती है, और उसे बॉब की सचिव के रूप में काम पर रखा जाता है, जहाँ वह कार्यालय में उसके साथ सोना शुरू कर देता है।","Olivia, an attractive but ditsy young blonde, applies to the agency, and she is hired as Bob's secretary where he starts sleeping with her at the office.","में → to
उसे → she
में → as
जहाँ → where
वह → he
में → at
उसके → her"
62,"इसके कारण मैरी रात में अकेली और हताश हो जाती है, जिससे बॉब उसके आगे बढ़ने को झिड़क देता है।","This causes Mary to become lonely and desperate at night, which makes Bob rebuff her advances.","इसके → This
में → at
जिससे → which
उसके → her"
62,"जब ओलिविया बॉब के लिए अपने प्यार की घोषणा करती है, तो वह तुरंत उसे छोड़ देता है और नौकरी से निकाल देता है।","When Olivia proclaims her love for Bob, he immediately dumps and fires her.","जब → when
तो → then
वह → he
उसे → her"
62,"ओलिविया रूथ को बताती है कि बॉब एक धोखाधड़ी है जो अपने ग्राहकों के खातों से ब्याज को कम करके पैसे निकालता है, फिर इसे अपने अपतटीय खाते में स्थानांतरित करता है।","Olivia reveals to Ruth that Bob is a fraudster who cons money out of his clients by skimming interest off their accounts, then transferring it to his offshore account.","जो → who
इसे → it
में → to"
62,"जैसा कि पीपुल द्वारा एक पफ पीस के लिए मैरी का साक्षात्कार लिया जा रहा है, उसकी माँ उसके बारे में शर्मनाक रहस्य उजागर करती है जो प्रभावी रूप से उसके करियर को नष्ट कर देते हैं।","As Mary is being interviewed for a puff piece by People, her mother reveals embarrassing secrets about her that effectively destroy her career.","उसकी → her
उसके → her
में → about
जो → that
उसके → her"
62,"ओलिविया और रूथ एक विशाल गबन करने के लिए बॉब के कंप्यूटर को हैक कर लेते है, फिर आईआरएस को इसकी रिपोर्ट करते है।","Olivia and Ruth hack Bob's computer to conduct a gigantic embezzlement, then report this to the IRS.",इसकी → this
62,रूथ मैरी को बॉब और ओलिविया की बिस्तर में की तस्वीरें भी मेल करती है।,Ruth also mails pictures of Bob bedding Olivia to Mary.,में → in
62,"अपने जीवन पर नियंत्रण हासिल करने के इरादे से, मैरी अपनी माँ और बॉब के बच्चों को अच्छा बर्ताव करने के लिए मजबूर करती है, फिर अपने दोस्तों के साथ एक शानदार पार्टी देती है।","Intent on regaining control of her life, Mary forces her mother and Bob's children to behave, then throws an elegant party with her friends.",
62,तब तक सब ठीक चलता है जब तक राज्य के सैनिक बॉब की गिरफ्तारी के वारंट के साथ उपस्थित नहीं हो जाते।,All goes well until state troopers appear with a warrant for Bob's arrest.,"तब → until
सब → all"
62,"बॉब का वकील एक भ्रष्ट पुरुष न्यायाधीश को एक अनुकूल फैसला सुनिश्चित करने के लिए रिश्वत देता है, और अनजाने में मैरी को सूचित करता है कि बॉब उसके खाते से भी चोरी कर रहा है, जिसके कारण उसे बॉब को छोड़ना पड़ता है और अपनी हवेली बेचनी पड़ती है।","Bob's lawyer bribes a corrupt male judge to ensure a favorable verdict, and unknowingly informs Mary that Bob has been stealing from her account as well, causing her to leave Bob and sell her mansion.","में → unknowingly
उसके → her
उसे → her"
62,"एक महिला जिसने रूथ की एजेंसी के माध्यम से कोर्ट क्लर्क के रूप में रोजगार प्राप्त किया है, वह बॉब के मामले को एक निष्पक्ष महिला न्यायाधीश को सौंप कर रूथ को भुगतान करती है।",A woman who gained employment as a court clerk via Ruth's agency repays Ruth by reassigning Bob's case to an unbiased female judge.,"जिसने → who
में → as"
62,"बॉब को गबन का दोषी ठहराया जाता है और 18 महीने जेल की सजा सुनाई जाती है, इस प्रकार उसकी चौथी और अंतिम संपत्ति: उसकी स्वतंत्रता को नष्ट कर दिया जाता है।","Bob is convicted of embezzlement and sentenced to 18 months in prison, thus destroying his fourth and final asset: his freedom.","इस → thus
उसकी → his
उसकी → his"
62,"जैसे ही बॉब को ले जाया जाता है, उसे पता चलता है कि लालच, स्वार्थ और रूथ के प्रति उसकी बेवफाई ने उसे कही का नहीं छोड़ा है।","As Bob is taken away, he realizes that his greed, selfishness, and infidelity towards Ruth have left him with nothing.","उसे → he
उसकी → his
उसे → him"
62,"सोलह महीने बाद, रूथ और उसके बच्चे एक बहुत सुधारित बॉब से मिलते हैं, जो अब अपने तलाक के बाद रूथ के साथ काफी अधिक सौहार्दपूर्ण व्यवहार करता है और जेल से रिहाई के बाद अपने बच्चों के साथ वक्त बिताने की उम्मीद कर रहा है।","Sixteen months later, Ruth and her children visit a greatly reformed Bob, who is now on considerably more amicable terms with Ruth following their divorce and looking forward to catching up with his children after his upcoming release from prison.","उसके → her
जो → who
अब → now"
62,"रूथ निष्कर्ष निकालती है कि यद्यपि लोग बॉब जैसे बदल सकते हैं, हर कोई ऐसा नहीं करता है।","Ruth concludes that although people can change as Bob has, not everyone does so.",ऐसा → so
62,"मैरी ने अधिक मुख्यधारा की लेखिका बनकर अपने करियर को पुनर्जीवित किया है और वह एक पोल-खोल नई किताब के बुक साइनिंग में है, जहाँ वह रूथ के लिए एक किताब पर हस्ताक्षर करती है, लेकिन उसे पहचान नहीं पाती है।","Mary has revived her career by becoming a more mainstream author and is at a book signing about a new tell-all book, where she signs a book for Ruth but does not recognize her.","में → at
जहाँ → where
वह → she
उसे → her"
62,"रूथ के बाद कतार में एक आदमी है जिसके साथ मैरी स्पष्ट रूप से फ़्लर्ट करने की कोशिश करती है, यह दर्शाता है कि उसने अपने तरीके पूरी तरह से नहीं बदले हैं।","Next in line after Ruth is a man whom Mary clearly tries to flirt with, indicating she has not completely changed her ways.","में → in
यह → indicating
उसने → she"
62,रूथ मुस्कुराते हुए मैनहट्टन की एक व्यस्त सड़क पर अपनी फर्म की महिलाओं के साथ चलती है और फिल्म समाप्त होती है।,"The film ends with Ruth smiling as she walks down a busy street in Manhattan, accompanied by women from her firm.",
63,"ग्राफ़ सिद्धांत में, एक ट्री एक अनिर्देशित ग्राफ़ होता है जिसमें कोई भी दो शिखर बिंदु एक पथ से जुड़े होते हैं, या समकक्ष रूप से जुड़े हुए अचक्रीय अनिर्देशित ग्राफ़ होते हैं।","In graph theory, a tree is an undirected graph in which any two vertices are connected by exactly one path, or equivalently a connected acyclic undirected graph.","में → in
जिसमें → in which"
63,"एक फोरेस्ट अनिर्देशित ग्राफ है, जिसमें किसी भी दो शिखर बिंदुओं को अधिक से अधिक एक पथ से जोड़ा जाता है, या समतुल्य रूप से एक चक्रीय अनिर्देशित ग्राफ, या समकक्ष रूप से ट्रीज का एक डिसज्वाइंट यूनियन होता है।","A forest is an undirected graph in which any two vertices are connected by at most one path, or equivalently an acyclic undirected graph, or equivalently a disjoint union of trees.",जिसमें → in which
63,"एक पॉलीट्री (या डायरेक्टिड ट्री या ऑरियेंटिड ट्री या अकेले जुड़े नेटवर्क) एक निर्देशित एसाइक्लिक ग्राफ (डीएजी) होता है, जिसका अंतर्निहित अनिर्देशित ग्राफ एक ट्री होता है।",A polytree (or directed tree or oriented tree or singly connected network) is a directed acyclic graph (DAG) whose underlying undirected graph is a tree.,
63,"एक पॉलीफॉरेस्ट (या डायरेक्टिड फॉरेस्ट या ऑरियेंटिड फॉरेस्ट) एक निर्देशित चक्रीय ग्राफ है, जिसका अंतर्निहित अनिर्देशित ग्राफ एक फॉरेस्ट है।",A polyforest (or directed forest or oriented forest) is a directed acyclic graph whose underlying undirected graph is a forest.,
64,"हाथ हिलाने के विभिन्न तरीकों में आमतौर पर एक तरफ से दूसरी तरफ हाथ हिलाना, हथेली चौड़ी करके हाथ हिलाना, लहराते हुए हाथ हिलाना (उंगलियों को लहराते हुए हाथ हिलाना), ""छेड़छाड़ के अंदाज में"" हाथ हिलाना, उंगलियों को खोल कर और बंद करके हाथ हिलाना, बाजु हिलाना और ""मिस अमेरिका"" के अंदाज में हाथ हिलाना शामिल हैं।","There are different ways to wave the hand; some include the standard side-to-side wave, palm wide wave, wiggly wave (finger wiggle wave), ""flirtatious"" wave, open-and close finger wave, arm wave, and the ""Miss America"" wave.",
64,लोग हाथ उठाकर और उसे एक तरफ से दूसरी तरफ लहराते हैं।,People wave by raising their hand and moving it from side to side.,उसे → it
64,"एक और आम तरीका है, हाथ उठाना और बार-बार उंगलियों को हथेली की ओर नीचे ले जाना।",Another common wave is to raise one's hand and repeatedly move the fingers downward toward the palm.,
64,"विगली वेव हाथ हिलाना का एक और तरीका है, जिसमें हाथ को कंधे के स्तर तक उठाया जाता है और उंगलियों को बेतरतीब ढंग से हिलाया जाता है।",A variant known as the wiggly wave consists of holding the hand near shoulder level and wiggling the fingers randomly.,"जिसमें → consists
जिसमें → of"
64,इस तरीके का उपयोग सामने वाले को प्यारा या चुलबुला दिखाने के लिए किया जा सकता है।,This can be used to appear cute or flirtatious to the target of the wave.,इस → This
64,ऐसे हावभाव का उपयोग दूर से ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जा सकता है।,The gesture can be used to attract attention at a distance.,ऐसे → the
64,"हालांकि, आमतौर पर इस हावभाव का अर्थ ""हैलो"" या ""अलविदा"" होता है।","Most commonly, though, the gesture means quite simply ""hello"" or ""goodbye.",इस → the
64,"रॉयल वेव, जिसे रीगल वेव, पेजेंट वेव, परेड वेव या मिस अमेरिका वेव के रूप में भी जाना जाता है, एक समान लेकिन विशिष्ट प्रकार से हाथ लहराने वाला इशारा है, जिसमें व्यक्ति उंगलियों' को कप के आकार में मोड़ कर 'दिखावटी मुस्कराहट' के साथ हाथ हिलाया जाता है, या फिर पूरे हाथ को ऊपर उठा कर कलाइयों को घुमाया जाता है।","The royal wave, also known as a regal wave, pageant wave, parade wave, or Miss America wave, is a similar but distinct kind of hand waving gesture in which a person executes something alternatively described as either a 'plastic grin' with 'fingers cupped' and 'forearm swaying side-to-side' or a ""vertical hand with a slight twist from the wrist"".","में → as
जिसमें → which
जिसमें → in
में → cupped"
64,"ऐसा हावभाव अक्सर ब्रिटिश शाही परिवार के विभिन्न सदस्यों द्वारा अलग-अलग स्तर तक किया जाता है, जो कि शासन, वर्ग और नियंत्रण से लेकर लालित्य, संयम और चरित्र तक के लिये संकेत देता है।","The gesture is often performed, to various degrees, by different members of the British royal family, signaling anything from regality, class and control to elegance, restraint and character.",ऐसा → the
65,"बैंक एक वित्तीय संस्थान है, जो जनता से जमा राशि स्वीकार करता है और इसे डिमांड डिपॉजिट के रूप में रखता है तथा ऋण भी देता है।",A bank is a financial institution that accepts deposits from the public and creates a demand deposit while simultaneously making loans.,"जो → that
इसे → it"
65,उधार देने संबंधी गतिविधियाँ सीधे बैंक द्वारा या अप्रत्यक्ष रूप से पूंजी बाजार के माध्यम से की जा सकती हैं।,Lending activities can be directly performed by the bank or indirectly through capital markets.,
65,"क्योंकि बैंक वित्तीय स्थिरता और किसी देश की अर्थव्यवस्था में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, अधिकांश अधिकार क्षेत्र बैंकों पर उच्च स्तर के विनियमन का प्रयोग करते हैं।","Because banks play an important role in financial stability and the economy of a country, most jurisdictions exercise a high degree of regulation over banks.",में → in
65,"अधिकांश देशों ने आंशिक रिजर्व बैंकिंग के रूप में जानी जाने वाली एक प्रणाली को संस्थागत रूप दिया है, जिसके तहत बैंक अपनी वर्तमान देनदारियों के केवल एक हिस्से के बराबर चल- परिसंपत्ति रखते हैं।","Most countries have institutionalized a system known as fractional reserve banking, under which banks hold liquid assets equal to only a portion of their current liabilities.",में → as
65,"नक़दी की उपलब्धता सुनिश्चित करने के उद्देश्य से अन्य नियमों के अलावा, बैंक आमतौर पर पूंजी मानकों के अंतरराष्ट्रीय नियम, जो बेसल समझौते के आधार पर न्यूनतम पूंजी आवश्यकताओं को निर्धारित करता है, के अधीन होते हैं।","In addition to other regulations intended to ensure liquidity, banks are generally subject to minimum capital requirements based on an international set of capital standards, the Basel Accords.",
65,"अपने आधुनिक अर्थ में बैंकिंग, पुनर्जागरण के दौरान इटली के समृद्ध शहरों में चौदहवीं शताब्दी में विकसित हुई थी, लेकिन कई मायनों में उधार और ऋण देने के विचारों और अवधारणाओं की निरंतरता के रूप में कार्य करती थी, जिसकी नींव प्राचीन दुनिया में रखी गई थी।",Banking in its modern sense evolved in the fourteenth century in the prosperous cities of Renaissance Italy but in many ways functioned as a continuation of ideas and concepts of credit and lending that had their roots in the ancient world.,"में → in
में → in
में → in
में → in
में → as
में → in"
65,"बैंकिंग के इतिहास में, कई बैंकिंग वंशों - विशेष रूप से, मेडिसिस, फुगर्स, वेलसर्स, बेरेनबर्ग्स और रोथस्चिल्ड्स - ने कई शताब्दियों तक एक प्रमुख भूमिका निभाई है।","In the history of banking, a number of banking dynasties – notably, the Medicis, the Fuggers, the Welsers, the Berenbergs, and the Rothschilds – have played a central role over many centuries.",में → In
65,"सबसे पुराना मौजूदा रिटेल बैंक बंका मोंटे देई पासची डि सिएना (1472 में स्थापित) है, जबकि सबसे पुराना मौजूदा मर्चेंट बैंक बेरेनबर्ग बैंक (1590 में स्थापित) है।","The oldest existing retail bank is Banca Monte dei Paschi di Siena (founded in 1472), while the oldest existing merchant bank is Berenberg Bank (founded in 1590).","में → in
में → in"
66,"विनफ्रे ने बताया कि जब वह नौ साल की थी, तब उसके चचेरे भाई, चाचा और एक पारिवारिक मित्र ने उसका यौन शोषण किया था, जिसके बारे में उसने पहली बार 1986 में यौन शोषण के बारे में अपने टीवी शो के एक एपिसोड में बताया था।","Winfrey has stated she was molested by her cousin, uncle, and a family friend, starting when she was nine years old, something she first announced on a 1986 episode of her TV show regarding sexual abuse.","जब → when
वह → she
उसके → her
उसका → her
में → in
उसने → she
में → in
में → regarding
में → in"
66,"एक जीवनी लेखक ने आरोप लगाया कि जब विनफ्रे ने 24 साल की उम्र में परिवार के सदस्यों के साथ कथित दुर्व्यवहार पर चर्चा की, तो उन्होंने कथित तौर पर उसकी बात पर विश्वास करने से इनकार कर दिया।","A biographer alleged that when Winfrey discussed the alleged abuse with family members at age 24, they reportedly refused to believe her account.","जब → when
में → at
उन्होंने → they
उसकी → her"
66,"विनफ्रे ने एक बार टिप्पणी की थी कि वह माँ नहीं बनना चाहती थी, क्योंकि उसकी माँ ने उसका पालन-पोषण अच्छी तरह नहीं किया।",Winfrey once commented that she had chosen not to be a mother because she had not been mothered well.,"वह → she
उसका → she"
66,"13 साल की उम्र में, जिस समय को उसने वर्षों तक दुर्व्यवहार के रूप में वर्णित किया, वह घर से भाग गई।","At 13, after suffering what she described as years of abuse, Winfrey ran away from home.","में → at
जिस → what
उसने → she
में → as
वह → she"
66,"जब वह 14 वर्ष की थी, तब वह गर्भवती हो गई, लेकिन उसका बेटा समय से पहले पैदा हुआ और जन्म के कुछ समय बाद ही उसकी मृत्यु हो गई।","When she was 14, she became pregnant, but her son was born prematurely and died shortly after birth.","जब → when
वह → she
वह → she
उसका → her"
66,"विनफ्रे ने बाद में कहा कि उसे महसूस हुआ कि परिवार के उस सदस्य द्वारा उसके साथ विश्वासघात किया गया है, जिसने 1990 में उसके बेटे की कहानी नेशनल इंक्वायरर को बेच दी थी।",Winfrey later stated she felt betrayed by the family member who had sold the story of her son to the National Enquirer in 1990.,"में → later
उसे → she
उस → the
जिसने → who
में → in
उसके → her"
67,"मे क्रिया, संभावित परिस्थिति या अनुमेयता के संदर्भ में, या तो एक एपिस्टेमिक या डोंटिक अर्थ में संभावना व्यक्त करती है।","The verb may expresses possibility in either an epistemic or deontic sense, that is, in terms of possible circumstance or permissibility.","में → in
तो → either
में → in"
67,"संभावित परिस्थिति को व्यक्त करते हुए, मे का भविष्य के साथ-साथ वर्तमान संदर्भ भी हो सकता है (हि मे अराइव्ह इसका मतलब है कि यह संभव है कि वह आ जाएगा; आय मे गो टू दी मॉल इसका मतलब है कि मैं मॉल जाने पर विचार कर रहा हूँ)।","n expressing possible circumstance, may can have future as well as present reference (he may arrive means that it is possible that he will arrive; I may go to the mall means that I am considering going to the mall).","इसका → that
यह → it
वह → he
मैं → I"
67,संभावित परिस्थिति को व्यक्त करते समय प्रीटेराइट फॉर्म माइट का उपयोग मे के पर्याय के रूप में किया जा सकता है (जैसे कैन कुड - ऊपर देखे)।,The preterite form might is used as a synonym for may when expressing possible circumstance (as can could – see above).,में → as
67,कभी-कभी यह कहा जाता है कि माइट और कुड मे की तुलना में अधिक संदेह व्यक्त करता है।,It is sometimes said that might and could express a greater degree of doubt than may.,"कभी → कभी → sometimes
यह → it
में → than"
67,"अप्रत्यक्ष भाषण जैसे संदर्भों में, सशर्त वाक्यों में माइट के उपयोग के लिए, और मे के भूतकाल के रूप में।","For uses of might in conditional sentences, and as a past equivalent to may in such contexts as indirect speech.","में → in
में → in
में → as"
67,"मे (या माइट) कुछ निश्चित या संभावित सत्य के बावजूद भी अप्रासंगिकता व्यक्त कर सकता है: हि मे बी टॉलर देन आय ऍम , बट हि इज़ सर्टेनली नॉट स्ट्रॉंगर, का मतलब हो सकता है ""जबकि यह सच है (या हो सकता है) कि वह मुझसे लंबा है , इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, क्योंकि वह निश्चित रूप से मजबूत नहीं है।","May (or might) can also express irrelevance in spite of certain or likely truth: He may be taller than I am, but he is certainly not stronger could mean ""While it is (or may be) true that he is taller than I am, that does not make a difference, as he is certainly not stronger.","यह → it
वह → he
मुझसे → I
मुझसे → than
इससे → that
वह → he"
67,मे वर्तमान या भविष्य के कार्यों के लिए वर्तमान में दी गई अनुमति का संकेत दे सकता है: यू मे गो नाउ।,May can indicate presently given permission for present or future actions: You may go now.,में → presently
67,इस तरह से इस्तेमाल किया गया माइट हल्का है: यू माइट गो नाउ इफ यू फील लाइक इट।,Might used in this way is milder: You might go now if you feel like it.,इस → this
67,इसी तरह मे आय यूज़ यूअर फ़ोन? अनुमति के लिए एक अनुरोध है (माइट अधिक अनिश्चित या विनम्र हो सकता है)।,Similarly May I use your phone? is a request for permission (might would be more hesitant or polite).,
68,बालिंस्का का जन्म 4 अक्टूबर 1996 को लंदन में उद्यमी कज़ बालिंस्की-जुंडज़िल और शेफ लोरेन पास्कल के घर हुआ था।,Balinska was born on 4 October 1996 in London to entrepreneur Kaz Balinski-Jundzill and chef Lorraine Pascale.,में → in
68,"उसने अपनी पृष्ठभूमि को ""ब्रिटिश, पोलिश और कैरिबियन"" के मिश्रण के रूप में वर्णित किया है।","She has described her background as being a mix of ""British, Polish and Caribbean"".","उसने → She
में → being"
68,उसके माता-पिता ने 2000 में तलाक ले लिया।,Her parents divorced in 2000.,"उसके → Her
में → in"
68,उनके पिता ने मॉडल सोफी एंडर्टन से शादी की है।,Her father is married to model Sophie Anderton.,उनके → Her
68,"बालिंस्का ने काउंटी-स्तरीय नेटबॉल खेला और राष्ट्रीय स्तर पर ट्रैक और फील्ड में प्रतिस्पर्धा की, टीम लंदन के लिए भाला फेंकने वाली रही।","Balinska played county-level netball and competed in track and field at a national level, having been the javelin thrower for Team London.",में → in
68,वह ड्यूलविच में जेम्स एलेन गर्ल्स स्कूल गई और 2015 में छठे फॉर्म के लिए चिसविक में आर्ट्स एजुकेशनल स्कूल (आर्ट्सएड) में भाग लेने के लिए चली गई।,She went to James Allen's Girls' School in Dulwich and left in 2015 to attend Arts Educational School (ArtsEd) in Chiswick for Sixth Form.,"वह → She
में → in
में → in
में → in
में → in"
68,इसके बाद वह गिल्डफोर्ड स्कूल ऑफ एक्टिंग में प्रशिक्षण लेने चली गईं।,She then went on to train at the Guildford School of Acting.,"इसके → then
वह → she
में → at"
68,"2018 में उसने काम के लिए अपने अंतिम सेमेस्टर के दौरान छोड़ दिया और 2020 में अपनी डिग्री पूरी करने के लिए वापस आ गई, आधिकारिक तौर पर 2021 में अभिनय में कला स्नातक के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की।","She left during her final semester in 2018 for work and returned in 2020 to complete her degree, officially graduating with a Bachelor of Arts in Acting in 2021.","में → in
उसने → she
में → in
में → in
में → in"
68,एला बलिंस्का छात्रवृत्ति उनके नाम पर स्थापित की गई थी।,The Ella Balinska Scholarship was established in her name.,उनके → her
69,कैथरीन पियर्स (उपन्यासों से कैथरीन वॉन स्वार्टज़चाइल्ड पर आधारित) ऐलेना गिल्बर्ट की पूर्वज और तातिया पेट्रोवा और अमारा पेट्रोवा की हमशक्ल हैं।,"Katherine Pierce (based on Katherine von Swartzschild from the novels) is the ancestor of Elena Gilbert and the doppelgänger of Tatia Petrova, and Amara Petrova.",
69,"कैथरीन पियर्स का जन्म 5 जून, 1473 को एक बल्गेरियाई परिवार में कैटरीना पेट्रोवा के रूप में हुआ था, लेकिन विवाह से पूर्व बच्चा होने के कारण उसका परित्याग कर दिया गया था।","Katherine Pierce was born Katarina Petrova on June 5, 1473, to a Bulgarian family but was disowned after having a child out of wedlock.","में → to
उसका → her"
69,"यह बच्ची, नादिया, अंततः एक वैम्पायर बन जाती है, जो 500 सालों तक अपनी मां की खोज करती है।","This child, Nadia, would eventually become a vampire who would spend 500 years searching for her mother.","यह → This
जो → who"
69,"वह बुल्गारिया से भागकर इंग्लैंड पहुँचती है, जहाँ उसकी मुलाकात मूल वैम्पायर परिवार के सदस्य क्लॉस मिकेल्सन और उसके भाई एलिजा से होती है।","She fled Bulgaria and reached England, where she met Klaus Mikaelson and his brother Elijah, members of the Original Vampire Family.","वह → She
जहाँ → where
उसकी → she
उसके → his"
69,"वह एलिजा के प्रति आकर्षित हो जाती है, लेकिन जब उसे पता चलता है कि क्लॉस ने एक अनुष्ठान के लिए उसकी बलि देने की योजना बनाई है तो वह भयभीत हो जाती है।",She was attracted to Elijah but was horrified when she found out that Klaus planned to sacrifice her for a ritual.,"वह → she
जब → when
उसे → she
उसकी → her
तो → when
वह → she"
69,"इसलिए, उसने एक युवक ट्रेवर को मोहित कर लिया, और उसे अपने बचने के साधन के रूप में इस्तेमाल किया।","So, she charmed Trevor, a young man, and used him as a means of escape.","उसने → she
उसे → him
में → as"
69,इसके चलते उसने उसे रोज-मैरी के पास भेज दिया।,This led to him sending her to Rose-Marie.,"इसके → this
उसने → him
उसे → her"
69,"ट्रेवर के विश्वासघात की बात सुनकर रोज़ चौंक गई और क्लॉस से डरकर, उसने कैटरीना से कहा कि वह उसे क्लॉस को सौंप देगी।","Rose was shocked after hearing of Trevor's betrayal and, afraid of Klaus, told Katerina that she would turn her over to Klaus.","वह → she
उसे → her"
69,"इस कारण कैटरीना ने अंत में खुद को छुरा घोंप कर आत्महत्या कर ली, और रोज़ (एक पिशाच) उसे पिशाच के खून से ठीक करने के लिए मजबूर हो गई।","This led to Katerina committing suicide, ultimately stabbing herself, forcing Rose (a vampire) to heal her with vampire blood.","इस → This
में → ultimately
खुद → herself
उसे → her"
69,"जब ट्रेवर आया, तो रोज़ उससे मिलने गई और कैटरीना ने मौका पाकर, खुद को फांसी लगा ली और घर के मानव मेजबान (जिसे रोज़ ने मजबूर किया था) को मारकर पिशाच बन गई।","When Trevor arrived, Rose went to meet him and Katerina, seizing the opportunity, Katerina hung herself and successfully turned into a vampire by killing the human host (who Rose had compelled) of the house.","जब → when
उससे → him
खुद → herself
जिसे → who"
69,फिर वह मूनस्टोन को लेकर भाग गई और क्लॉस की योजना को विफल कर दिया।,She then sabotaged Klaus' plan by running away with the moonstone.,वह → she
69,"क्योंकि कैटरीना अब मानव नहीं रही थी, उसका रक्त अब श्राप को समाप्त करने के अनुष्ठान का एक व्यवहार्य घटक नहीं था।","Because Katerina was no longer human, her blood no longer was a viable component of the ritual to undo the curse.","अब → longer
उसका → her
अब → longe"
69,"क्लाउस, कैटरीना द्वारा उसकी योजना को विफल करने से इतना क्रोधित था कि उसे 500 से अधिक वर्षों तक भागते हुए छिप कर जीने के लिए मजबूर होना पड़ा, जब उसने उसे ढूंढ निकाला।",Klaus was so infuriated with Katerina's sabotage that she was forced to live on the run for over 500 years as he hunted her down.,"उसे → she
जब → as
उसने → he
उसे → her"
70,लता मंगेशकर (एक भारतीय पार्श्व गायिका और सामयिक संगीतकार थीं।,Lata Mangeshkar ( was an Indian playback singer and occasional music composer.,
70,उन्हें व्यापक रूप से भारत में सबसे महान और सबसे प्रभावशाली गायकों में से एक माना जाता है।,She is widely considered to have been one of the greatest and most influential singers in India.,"उन्हें → she
में → in
में → of"
70,"आठ दशक के करियर में भारतीय संगीत उद्योग में उनके योगदान ने उन्हें ""क्वीन ऑफ़ मेलोडी"", ""नाइटिंगेल ऑफ़ इंडिया"" और ""वॉयस ऑफ़ द मिलेनियम"" जैसी सम्मानजनक उपाधियाँ प्रदान कीं।","Her contribution to the Indian music industry in a career spanning eight decades gained her honorific titles such as the ""Queen of Melody"", ""Nightingale of India"", and ""Voice of the Millennium"".","में → in
में → to
उनके → her
उन्हें → her"
70,"लता ने छत्तीस से अधिक भारतीय भाषाओं और कुछ विदेशी भाषाओं में गाने रिकॉर्ड किए, हालांकि मुख्य रूप से मराठी, हिंदी और बंगाली में।","Lata recorded songs in over thirty-six Indian languages and a few foreign languages, though primarily in Marathi, Hindi, and Bengali.","में → in
में → in"
70,"उनकी विदेशी भाषाओं में अंग्रेजी, इंडोनेशियाई, रूसी, डच, नेपाली और स्वाहिली शामिल थीं।","Her foreign languages included English, Indonesian, Russian, Dutch, Nepali, and Swahili.",उनकी → Her
70,उन्होंने अपने पूरे करियर में कई प्रशंसा और सम्मान प्राप्त किए।,She received several accolades and honors throughout her career.,उन्होंने → She
70,"1989 में, दादा साहब फाल्के पुरस्कार उन्हें भारत सरकार द्वारा प्रदान किया गया था।","In 1989, the Dadasaheb Phalke Award was bestowed on her by the Government of India.","में → in
उन्हें → her"
70,"2001 में, राष्ट्र में उनके योगदान की मान्यता के रूप में, उन्हें भारत रत्न, भारत के सर्वोच्च नागरिक सम्मान से सम्मानित किया गया; एमएस सुब्बुलक्ष्मी के बाद यह सम्मान पाने वाली वह केवल दूसरी महिला गायिका हैं।","In 2001, in recognition of her contributions to the nation, she was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian honour; she is only the second female singer, after M. S. Subbulakshmi, to receive this honour.","में → in
उनके → her
में → in
उन्हें → she
यह → this
वह → she"
70,"2007 में फ़्रांस ने उन्हें अपने सर्वोच्च नागरिक पुरस्कार, ऑफ़िसर ऑफ़ द नेशनल ऑर्डर ऑफ़ द लीजन ऑफ़ ऑनर से सम्मानित किया।","France conferred on her its highest civilian award, Officer of the National Order of the Legion of Honour, in 2007.","में → in
उन्हें → her"
70,"वह तीन राष्ट्रीय फिल्म पुरस्कार, 15 बंगाल फिल्म पत्रकार संघ पुरस्कार, चार फिल्मफेयर सर्वश्रेष्ठ महिला पार्श्वगायक पुरस्कार, दो फिल्मफेयर विशेष पुरस्कार, फिल्मफेयर लाइफटाइम अचीवमेंट अवार्ड और कई अन्य की प्राप्तकर्ता थीं।","She was the recipient of three National Film Awards, 15 Bengal Film Journalists' Association Awards, four Filmfare Best Female Playback Awards, two Filmfare Special Awards, the Filmfare Lifetime Achievement Award and many more.",वह → She
70,"1974 में, वह लंदन, इंग्लैंड में रॉयल अल्बर्ट हॉल में प्रदर्शन करने वाली पहली भारतीय पार्श्व गायिकाओं में से एक थीं।","In 1974, she was one of the first Indian playback singers to perform at the Royal Albert Hall in London, England.","में → in
वह → she
में → in
में → at
में → of"
70,"उनका आखिरी रिकॉर्ड किया गया गीत ""सौगंध मुझे इस मिट्टी की"" 30 मार्च 2019 को भारतीय सेना और राष्ट्र को श्रद्धांजलि के रूप में जारी किया गया था।","Her last recorded song was ""Saugandh Mujhe Is Mitti ki"" released on 30 March 2019 as a tribute to the Indian Army and the Nation.","उनका → Her
मुझे → Mujhe
इस → Is
में → as"
70,"एक समय पर, वह गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड्स में दिखाई दी, जिसने उन्हें 1948 और 1987 के बीच इतिहास में सबसे अधिक रिकॉर्ड की गई कलाकार के रूप में सूचीबद्ध किया।","At one point, she appeared in the Guinness World Records, which listed her as the most recorded artist in history between 1948 and 1987.","वह → she
में → in
जिसने → which
उन्हें → her
में → in
में → as"
71,"1997 में, द्रौपदी मुर्मू महिलाओं के लिए आरक्षित सीट से निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में रायरंगपुर नगर पंचायत की पार्षद चुनी गईं।","In 1997, Droupadi Murmu was elected as the councillor of the Rairangpur Nagar Panchayat as an independent candidate from a reserved seat for women.","में → in
में → as"
71,इसके बाद वह भारतीय जनता पार्टी (भाजपा) में शामिल हो गईं।,She then joined the Bharatiya Janata Party (BJP).,"इसके → then
वह → she"
71,उन्होंने रायरंगपुर विधानसभा क्षेत्र से 2000 का ओडिशा विधान सभा चुनाव जीता और 2000 और 2009 के बीच ओडिशा विधान सभा में दो बार सेवा की।,She won the 2000 Odisha Legislative Assembly election from Rairangpur Assembly constituency and served two terms in the Odisha Legislative Assembly between 2000 and 2009.,"उन्होंने → She
में → in"
71,"ओडिशा में भाजपा और बीजद गठबंधन सरकार के दौरान, वह 6 मार्च 2000 से 6 अगस्त 2002 तक वाणिज्य और परिवहन और 6 अगस्त 2002 से 16 मई 2004 तक मत्स्य और पशु संसाधन विकास के लिए स्वतंत्र प्रभार राज्य मंत्री थीं।","During the BJP and BJD coalition government in Odisha, she was the Minister of State with Independent Charge for Commerce and Transportation from 6 March 2000 to 6 August 2002, and Fisheries and Animal Resources Development from 6 August 2002 to 16 May 2004.","में → in
वह → she"
71,"2007 में, उन्हें ओडिशा विधान सभा के सर्वश्रेष्ठ विधायक के लिए नीलकंठ पुरस्कार मिला।","In 2007, she received the Nilkanth Award for the Best MLA of the Odisha Legislative Assembly.","में → in
उन्हें → she"
71,"2009 में, वह मयूरभंज लोकसभा क्षेत्र से लोकसभा चुनाव हार गईं क्योंकि बीजद और भाजपा गठबंधन समाप्त हो गया था।","In 2009, she lost the Lok Sabha election from Mayurbhanj Lok Sabha constituency as the BJD and BJP alliance had ended.","में → in
वह → she"
71,"वह 2013 में भाजपा की राष्ट्रीय कार्यकारिणी (एसटी मोर्चा) के लिए चुनी गईं, और 2015 तक जिला अध्यक्ष रहीं।","She was elected to the BJP National Executive (ST Morcha) in 2013, and was the district president until 2015.","वह → She
में → in"
72,"1993 में, एरिन ब्रोकोविच तीन बच्चों की एक बेरोजगार अकेली माँ है जो हाल ही में एक डॉक्टर के साथ एक यातायात दुर्घटना में घायल हो गई है और उस पर मुकदमा कर रही है।","In 1993, Erin Brockovich is an unemployed single mother of three children who has recently been injured in a traffic accident with a doctor and is suing him.","में → in
जो → who
में → recently
में → in
उस → him"
72,"उसके वकील, एड मैसरी, जीतने की उम्मीद करते हैं, लेकिन जिरह के तहत एरिन के टकराव वाले अदालती व्यवहार से वह केस हार जाता है, और एड बाद में उसके फोन कॉल्स का जवाब नहीं देता।","Her lawyer, Ed Masry, expects to win, but Erin's confrontational courtroom behavior under cross-examination loses her the case, and Ed will not return her phone calls afterwards.","उसके → Her
वह → her
में → afterwards
उसके → her"
72,"एक दिन, वह काम पर आता है और उसे कार्यालय में पाता है, जाहिर तौर पर काम कर रही है।","One day, he arrives at work to find her in the office, apparently working.","वह → he
उसे → her
में → in"
72,"वह कहती है कि उसने कहा कि सब कुछ ठीक हो जायेगा और नहीं हुआ, और उसे नौकरी की जरूरत थी।","She says that he told her things would work out and they did not, and that she needed a job.","वह → she
उसने → he
सब → things
उसे → she"
72,"वह एड से नौकरी मांगती है, जिसे वह अनिच्छा से उसे देता है।","She asks Ed for a job, which he reluctantly gives her.","वह → she
जिसे → which
वह → he
उसे → her"
72,एरिन को एक रियल एस्टेट मामले की फाइलें दी जाती हैं जहाँ पैसिफिक गैस एंड इलेक्ट्रिक कंपनी (पीजी एंड ई) कैलिफोर्निया के हिंकले की निवासी डोना जेन्सेन का घर खरीदने की पेशकश कर रही है।,"Erin is given files for a real estate case where the Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is offering to purchase the home of Donna Jensen, a resident of Hinkley, California.",जहाँ → where
72,"एरिन एक अचल संपत्ति फ़ाइल में मेडिकल रिकॉर्ड देखकर आश्चर्यचकित हो जाती है और डोना से मिलने जाती है, जो बताती है कि उसने अपने सभी पीजी एंड ई पत्राचार को एक साथ रखा था।","Erin is surprised to see medical records in a real estate file and visits Donna, who explains that she had simply kept all her PG&E correspondence together.","में → in
जो → who
उसने → she
सभी → all"
72,"डोना पीजी एंड ई की मदद की सराहना करती है: उसे कई ट्यूमर हैं और उसके पति को हॉजकिन का लिंफोमा है, लेकिन पीजी एंड ई ने हमेशा अपने खर्च पर एक डॉक्टर प्रदान किया है।","Donna appreciates PG&E's help: she has had several tumors and her husband has Hodgkin's lymphoma, but PG&E has always provided a doctor at their own expense.","उसे → she
उसके → her"
72,"एरिन पूछती है कि वे ऐसा क्यों करेंगे, और डोना जवाब देती है, ""क्रोमियम के कारण""।","Erin asks why they would do that, and Donna replies, ""because of the chromium"".","वे → they
ऐसा → that"
72,"एरिन मामले में खुदाई शुरू करती और सबूत पाती है कि हिंकले में भूजल कार्सिनोजेनिक हेक्सावलेंट क्रोमियम से गंभीर रूप से दूषित है, जबकि पीजी एंड ई हिंकले निवासियों को बता रहा है कि वे क्रोमियम के सुरक्षित रूप का उपयोग करते हैं।","Erin begins digging into the case and finds evidence that the groundwater in Hinkley is seriously contaminated with carcinogenic hexavalent chromium, while PG&E has been telling Hinkley residents that they use a safer form of chromium.","में → in to
में → in
वे → they"
72,"कई दिनों तक जाँच-पड़ताल करने के लिए कार्यालय से दूर रहने के बाद, वह पाती है कि उसकी मेज से उसका सामान गायब है।","After several days away from the office investigating, she finds her possessions missing from her desk.","वह → she
उसकी → her
उसका → her"
72,उसके बाद श्री मैसरी की सचिव ब्रेंडा द्वारा उसे सूचित किया जाता है कि उसे एक सप्ताह के लिए काम से गायब रहने के कारण निकाल दिया गया है।,"She is then informed by Brenda, Mr. Masry's secretary, that she has been fired for missing a week of work.","उसके → then
उसे → she
उसे → she"
72,"विरोध करने के बावजूद कि वह शोध कर रही है, फिर भी एरिन हार जाती है।","Despite protesting that she has been out conducting research, Erin nevertheless leaves defeated.",वह → she
73,"भौतिक संयंत्र, यांत्रिक संयंत्र या औद्योगिक संयंत्र (और जहां संदर्भ दिया गया है, अक्सर सिर्फ संयंत्र) किसी दिए गए सुविधा के संचालन और रख-रखाव में उपयोग किए जाने वाले आवश्यक बुनियादी ढांचे को संदर्भित करता है।","Physical plant, mechanical plant or industrial plant (and where context is given, often just plant) refers to the necessary infrastructure used in operation and maintenance of a given facility.",
73,"इन सुविधाओं के संचालन, या ऐसा करने वाले संगठन के विभाग को ""संयंत्र संचालन"" या सुविधा प्रबंधन कहा जाता है।","The operation of these facilities, or the department of an organization which does so, is called ""plant operations"" or facility management.",
73,"यह संयंत्र से जुड़ी वास्तुकला, डिजाइन, उपकरण, और इसे संचालित करने या बनाए रखने के लिए आवश्यक अन्य परिधीय प्रणालियों का एक समग्र रूप है।","This is a holistic look at the architecture, design, equipment, and other peripheral systems linked with a plant required to operate or maintain it.",
73,"औद्योगिक संयंत्र को, ""कारखाने"" के अर्थ में ""विनिर्माण संयंत्र"" के साथ, भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए।","Industrial plant should not be confused with ""manufacturing plant"" in the sense of ""a factory"".",में → of
74,इसके तुरंत बाद प्रिसिला को पता चला कि वह गर्भवती है।,"Soon after, Priscilla found out that she was pregnant.",वह → she
74,"वह इस तरह जल्दी से गर्भवती होने से परेशान थी, निश्चित ही यह स्थिति उस निकटता को समाप्त कर देगी, जो उसने अंततः एल्विस के साथ पाई थी।","She was upset at such an early pregnancy, certain that it would destroy the closeness she had finally found with Elvis.","वह → She
इस → such
यह → it
उस → the
उसने → she"
74,"उसने उससे पहले ही पूछा था कि क्या वह गर्भ-निरोधक गोलियाँ ले सकती है, लेकिन एल्विस ने जोर देकर कहा था कि वे अभी तक पूर्ण रूप से परिष्कृत नहीं हुई हैं।","She had asked him earlier if she could take birth control pills, but Elvis had insisted they were not perfected yet.","उसने → she
उससे → him
वह → she
वे → they
अभी → yet"
74,"उसने गर्भपात पर विचार किया, और यहां तक कि एक बिंदु पर एल्विस के साथ भी चर्चा की, लेकिन दोनों ने फैसला किया कि अगर वे उन्होंने ऐसा किया तो वे खुद को माफ नहीं कर पाएंगे।","She considered abortion, and even discussed it with Elvis at one point, but both decided they could not live with themselves if they had gone through with it.","उसने → She
वे → they
उन्होंने → they
ऐसा → through with it
तो → then
वे → they
खुद → themselves"
74,"उनकी इकलौती संतान, लिसा मैरी का जन्म उनकी शादी के ठीक नौ महीने बाद, 1 फरवरी, 1968 को हुआ था।","Their only child, Lisa Marie, was born exactly nine months after their wedding, on February 1, 1968.","उनकी → Their
उनकी → their"
74,"प्रिसिला ने 'एल्विस एंड मी' में लिखा है कि जिस समय एल्विस 'लिव ए लिटिल, लव ए लिटिल' (1968) का फिल्मांकन कर रहे थे, उस समय उन्होंने निजी तौर पर नृत्य सीखना शुरू किया।","Priscilla wrote in Elvis and Me that, around the time Elvis was filming Live a Little, Love a Little (1968), she began taking private dance lessons.","में → in
जिस → around
उस → around
उन्होंने → she"
74,"प्रिसिला ने खुद को प्रशिक्षक के प्रति गहराई से आकर्षित पाया, जिसे पुस्तक में केवल मार्क के रूप में जाना जाता है, और वह उसके साथ कम समय के लिये संबंध होने की बात स्वीकार करती है।","She found herself deeply attracted to the instructor, known simply as Mark in the book, and she confesses to having a short affair.","खुद → herself
जिसे → known
में → in
में → as
वह → she"
74,"हालाँकि, वह यह कहते हुए खेद व्यक्त करती है, ""मुझे यह एहसास हुआ कि मुझे एल्विस के साथ अपने रिश्ते से कहीं अधिक पाने की आवश्यकता थी।""","She implies regret, however, saying, ""I came out of it realizing I needed much more out of my relationship with Elvis.""","वह → she
मुझे → I
यह → it
मुझे → I
कहीं → much"
75,"पेगुला का जन्म सियोल, दक्षिण कोरिया में हुआ था।","Pegula was born in Seoul, South Korea.",में → in
75,"उसे अपने जन्म के नाम के बारे में कुछ भी याद नहीं है, उसके जैविक माता-पिता का कोई रिकॉर्ड नहीं है और न ही दक्षिण कोरिया में उसके जीवन का कोई लेखा-जोखा है, केवल उसकी जन्म तिथि, पांच साल की उम्र में सियोल की सड़कों पर छोड़े जाने का सुना-सुनाया ब्यौरा है, और एक डीएनए परीक्षण से पता चला कि उसके माता-पिता में से एक के जापानी होने की संभावना थी।","She has no recollection of her birth name, no record of her biological parents nor any account of her life in South Korea, only her date of birth, a secondhand account of being abandoned in the streets of Seoul at the age of five, and a DNA test that showed that one of her parents was likely Japanese.","उसे → she
में → of
उसके → her
में → in
उसके → her
उसकी → her
में → at
उसके → her
में → of"
75,"उसे संयुक्त राज्य अमेरिका में लाया गया और 30 दिसंबर, 1974 को राल्फ और मर्लिन केर द्वारा गोद लिया गया।","She was brought to the United States and was adopted by Ralph and Marilyn Kerr on December 30, 1974.","उसे → She
में → to the"
75,"वह रोचेस्टर के एक उपनगर फेयरपोर्ट, न्यूयॉर्क में अपने दत्तक परिवार के साथ पली-बढ़ी।","She grew up with her adopted family in Fairport, New York, a suburb of Rochester.","वह → She
में → in"
75,पेगुला ने अलगोजा बजाते हुए चीयरलीडिंग की और स्कूल बैंड में भाग लिया।,"Pegula participated in cheerleading and the school band, playing bassoon.",में → in
75,"ह्यूटन कॉलेज में दाखिला लेने के लिए अपने भाइयों के नक्शेकदम पर चलने के बाद, उसने अपनी एक रूममेट के साथ अलास्का में मछली पकड़ने के शिविर के पास काम करने के लिए की योजना बनाई, यह सुनकर कि वहाँ पैसा बनाया जा सकता है।","After following her brothers' footsteps in enrolling at Houghton College, she and a roommate made plans to venture to Alaska to work near a fishing camp upon hearing there was money to be made.","में → at
उसने → she
में → to
यह → upon
वहाँ → there"
75,"किराया वहन करने में असमर्थ, उसने बेलफास्ट, न्यूयॉर्क में एक रेस्तरां में काम के लिए आवेदन किया; वेट्रेस बनने के लिये साक्षात्कार देने के दौरान, उसकी मुलाकात टेरी पेगुला से हुई, जो रेस्तरां में भोजन कर रहा था।","Unable to afford the fare, she applied for work at a restaurant in Belfast, New York; while interviewing for a waitressing gig, she met Terry Pegula who was dining at the restaurant.","में → to
उसने → she
में → in
में → at
उसकी → she
जो → who
में → at"
75,"1991 में, टेरी ने उसे अपनी प्राकृतिक गैस कंपनी में नौकरी की पेशकश की और वे अंततः एक दूसरे के करीब आ गए; उन्होंने 1993 में शादी कर ली।","In 1991, Terry offered her a job at his natural gas company and they eventually entered a relationship; they married in 1993.","में → in
उसे → her
में → at
वे → they
उन्होंने → they
में → in"
76,बछेंद्री पाल का जन्म 24 मई 1954 को भारतीय राज्य उत्तराखंड के उत्तरकाशी जिले के नकुरी गाँव में एक भोटिया परिवार में हुआ था।,"Bachendri Pal was born to a Bhotiya family on 24 May 1954 in Nakuri village, in the Uttarkashi district in the Indian state of Uttarakhand.","में → in
में → to"
76,"वह हंसा देवी और श्री किशन सिंह पाल के पांच बच्चों में से एक थीं, - एक सीमावर्ती व्यापारी जो भारत से तिब्बत में किराने के सामान की आपूर्ति करता था।","She was one of five children to Hansa Devi, and Shri Kishan Singh Pal, – a border tradesman who supplied groceries from India to Tibet.","वह → She
में → of
जो → who
में → to"