ProAlign/Hin/hin_proalign_test.csv

sno,source,target,gold_pronoun
76,उनका जन्म तेनजिंग नोर्गे और एडमंड हिलेरी द्वारा माउंट एवरेस्ट की मूल चढ़ाई की पहली वर्षगांठ से केवल पांच दिन पहले हुआ था।,She was born only five days prior to the first anniversary of the original ascension of Mount Everest by Tenzing Norgay and Edmund Hillary.,उनका → She
76,"उसने अपना एम.ए. और बी.एड. डी.ए.वी. पोस्ट ग्रेजुएट कॉलेज, देहरादून से पूरा किया ।","She completed her M.A. and B.Ed. from D.A.V. Post Graduate College, Dehradun.",उसने → She
76,"उसने 12 साल की उम्र में पर्वतारोहण शुरू किया, जब उसने अपने दोस्तों के साथ स्कूल पिकनिक के दौरान 13,123 फीट (3,999.9 मीटर) ऊंची चोटी पर चढ़ाई की।","She started mountaineering at the age of 12 when, along with her friends, she scaled a 13,123 ft (3,999.9 m) high peak during a school picnic.","उसने → She
में → at
जब → when
उसने → she"
76,"अपने स्कूल के प्रिंसिपल के निमंत्रण पर, उन्हें उच्च अध्ययन के लिए कॉलेज भेजा गया और नेहरू पर्वतारोहण संस्थान में अपने पाठ्यक्रम के दौरान, 1982 में, माउंट गंगोत्री 23,419 फीट (7,138.1 मीटर) और माउंट रुद्रगरिया 19,091 फीट (5,818.9 मीटर) पर चढ़ने वाली पहली महिला बनीं।","On the invitation of her school principal, she was sent to college for higher studies and, during her course at Nehru Institute of Mountaineering, became the first female to climb Mount Gangotri 23,419 ft (7,138.1 m) and Mount Rudragaria 19,091 ft (5,818.9 m) in 1982.","उन्हें → she
में → at
में → in"
76,"उस समय में, वह नेशनल एडवेंचर फाउंडेशन (NAF) में प्रशिक्षक बन गईं, जिसने महिलाओं को पर्वतारोहण सीखने के लिए प्रशिक्षण देने के लिए एक साहसिक स्कूल स्थापित किया था।","In that time, she became an instructor at the National Adventure Foundation (NAF), which had set up an adventure school for training women to learn mountaineering.","उस → that
में → in
वह → she
में → at
जिसने → which"
76,पाल को अपने परिवार और रिश्तेदारों के कड़े विरोध का सामना करना पड़ा जब उन्होंने एक स्कूली शिक्षक के बजाय एक पेशेवर पर्वतारोही के रूप में करियर चुना।,Pal encountered stiff opposition from her family and relatives when she chose a career as a professional mountaineer rather than a schoolteacher.,"जब → when
उन्होंने → she
में → as"
76,"हालाँकि, उन्हें जल्द ही अपने चुने हुए क्षेत्र में सफलता मिली, जब कई छोटी चोटियों को समेटने के बाद, उन्हें 1984 में माउंट एवरेस्ट पर एक अभियान का प्रयास करने के लिए भारत की पहली मिश्रित-लिंग टीम में शामिल होने के लिए चुना गया।","However, she soon found success in her chosen field when, after summiting a number of smaller peaks, she was selected to join India's first mixed-gender team to attempt an expedition to Mount Everest in 1984.","उन्हें → she
में → in
जब → when
उन्हें → she
में → in"
77,भुबन मोहन बोस की बेटी ने 1880 में देहरादून नेटिव क्रिश्चियन स्कूल से फर्स्ट आर्ट्स की परीक्षा पास की।,"The daughter of Bhuban Mohan Bose, she passed the First Arts examination from Dehradun Native Christian School in 1880.",में → in
77,"उस समय बेथ्यून स्कूल में, जिसमें वह प्रवेश लेना चाहती थी; गैर-हिंदू लड़कियों को स्वीकार नहीं किया जाता था, और इसलिये उन्हें रेवरेंड अलेक्जेंडर डफ के फ्री चर्च इंस्टीट्यूशन (अब स्कॉटिश चर्च कॉलेज) में फर्स्ट आर्ट्स (एफए) स्तर पर प्रवेश लेना पड़ा।","At that time Bethune School, to which she wanted to enter; did not admit non-Hindu girls, and as such she had to be admitted at the First Arts (F.A.) level in Reverend Alexander Duff's Free Church Institution (now the Scottish Church College).","उस → At
उस → that
जिसमें → which
वह → she
उन्हें → she
अब → now
में → in"
77,"1876 में, लैंगिक भेदभावपूर्ण आधिकारिक रवैये के कारण, उसे एफ.ए. परीक्षा में बैठने के लिए विशेष अनुमति देनी पड़ी।","In 1876, because of the discriminatory official stances towards gender, she had to be given special permission to appear for the F.A. examination.","में → in
उसे → she
में → for"
77,"उस वर्ष परीक्षा में बैठने वाली एकमात्र लड़की के रूप में, उसने पहला स्थान प्राप्त किया, लेकिन विश्वविद्यालय को यह तय करने के लिए बैठकों की एक श्रृंखला आयोजित करनी पड़ी कि उसके परिणाम प्रकाशित किए जा सकते हैं या नहीं।","As the only girl to appear for the examination that year, she had ranked first, but the university had to hold a series of meetings to decide whether her results could be published.","उस → that
में → for
में → as
उसने → she
उसके → her"
77,"कादम्बिनी गांगुली से पहले, चंद्रमुखी बोस ने 1876 में अपनी प्रवेश परीक्षा पहले ही पास कर ली थी, हालांकि विश्वविद्यालय ने उन्हें एक सफल उम्मीदवार के रूप में सूचीबद्ध करने से इनकार कर दिया था।","Before Kadambini Ganguly, Chandramukhi Bose had already cleared her Entrance Examination in 1876, although the university refused to enlist her as a successful candidate.","में → in
उन्हें → her
में → as"
77,"1878 में विश्वविद्यालय के बदले हुए प्रस्ताव पारित होने के बाद ही उन्हें आगे पढ़ने की अनुमति दी गई। एफ.ए. की परीक्षा पास करने के बाद, वह कादम्बिनी गांगुली के साथ डिग्री कोर्स करने के लिए बेथ्यून कॉलेज चली गई।","Only the university's changed resolution in 1878 allowed her to study further After she passed her F.A. examination, she moved to Bethune College for the degree course, along with Kadambini Ganguly.","में → in
उन्हें → her
वह → she"
77,"अपनी स्नातक स्तर की पढ़ाई पूरी करने के बाद, वह कलकत्ता विश्वविद्यालय से 1884 में ब्रिटिश साम्राज्य से एमए पास करने वाली एकमात्र (और पहली) महिला थी।","After her graduation, she was the only (and first) woman to pass MA from the University of Calcutta, and the British empire in 1884.","वह → she
में → in"
78,"एक अमर अमेज़ॅन योद्धा, देवी समान, जो थेमिस्कीरा की युवराज्ञी है और रानी हिप्पोलीता एवं ज़्यूस की बेटी है, जिसे ऐमज़ॉन द्वारा पाला जा रहा है।",An immortal Amazon warrior demigoddess who is the crown princess of Themyscira and the daughter of Queen Hippolyta and Zeus being raised by the Amazons.,जो → who
78,"वंडर वुमन और उसकी अपील के बारे में बताते हुए गैडोट ने कहा, ""वह हमसे सम्बद्ध है।","Describing Wonder Woman and her appeal, Gadot said ""She's relatable.","उसकी → her
वह → she"
78,"उसके पास एक इंसान का दिल है और वह बहुत दयालु है, लेकिन उसके अनुभव-या उनकी कमी, उसका भोलापन, वास्तव में-उसे उसके आस-पास की हर चीज में दिलचस्पी लेने और दुनिया को इस तरह से देखने में सक्षम बनाता है कि हम सभी सही मायने में उत्सुक्ता के साथ चाहते हैं।","She has the heart of a human and is very compassionate, but her experiences—or lack of them, her naivete, really—make her interested in everything around her and able to view the world in a way that we'd all like to: with a genuine curiosity.","उसके → she
वह → she
उसके → her
उनकी → of them
उसका → her
में → really
उसे → her
उसके → her
में → in
में → to
हम → we
सभी → all
में → genuine"
78,"अपनी मां के साथ डायना के रिश्ते पर गैडोट ने कहा, ""डायना बहुत ही हठधर्मी है।","On Diana's relationship with her mother, Gadot said ""Diana is a very opinionated girl.",
78,उसकी माँ बहुत ही स्वच्छंद है।,Her mother is very opinionated.,उसकी → Her
78,"उसकी माँ रक्षात्मक भी बहुत है और आप जानते हैं कि एक माँ का अपनी बेटी के साथ, अपनी बेटियों के साथ पहली बार घर छोड़ते समय बहुत ही स्वाभाविक टकराव होता है।","Her mother is very protective as well and they have, you know, the very natural clash that a mother has with her daughter, with their daughters, the first time they want to leave home.","उसकी → Her
आप → you"
78,"वंडर वुमन की भूमिका निभाने पर गैडोट ने कहा, ""मैं बहुत सौभाग्यशाली महसूस कर रही हूं कि मुझे इस तरह के एक प्रतिष्ठित, मजबूत महिला चरित्र को चित्रित करने का अवसर मिला।","On taking on the role as Wonder Woman, Gadot stated ""I feel very privileged that I got the opportunity to portray such an iconic, strong female character.","मैं → I
मुझे → I
इस → such"
78,"मैं इस चरित्र की प्रशंसा करती हूं, और वह सब कुछ जिसके लिये वह खड़ी है और जिनकी वह प्रतीक है।",I adore this character and everything that she stands for and everything that she symbolizes.,"मैं → I
इस → this
वह → she
सब → everything"
78,"डायना के दुनिया में जाने पर गैडोट ने कहा ""जब डायना वास्तविक दुनिया में आती है तो वह लिंग और समाज के नियमों के बारे में पूरी तरह से बेखबर है, कि महिलाएं पुरुषों के बराबर नहीं हैं।","On Diana going to the world, Gadot stated ""When Diana comes to the real world she's completely oblivious about gender and society rules, that women are not equal to men.","में → to
जब → when
में → to the
वह → she
में → about"
78,"अपनी मां और मौसी के साथ डायना के रिश्ते के बारे में बताते हुए, जेनकिंस ने कहा कि वह इकलौती संतान है जिसे उन्होंने एक साथ मिल कर पाला है।","Describing Diana's relationship with her mother and aunts, Jenkins said She is the only child they raised together.","वह → she
उन्होंने → they"
78,और उसके लिए उनका प्यार अलग-अलग तरीके से प्रकट होता है।,And their love for her manifests in a different way for each of them.,"उसके → her
उनका → their"
78,"गैडोट के साथ काम करने पर जेनकिंस ने कहा, ""गैल जल्द ही वह व्यक्ति बन गया जिससे मैं हर चीज के बारे में बात करना चाहती थी।""","On working with Gadot, Jenkins said ""Gal quickly became the person I wanted to talk to about everything.","वह → the
जिससे → to
मैं → I
में → about"
78,हम पूरे दिन एक साथ शूटिंग करते थे।,We'd shoot together all day.,हम → We
78,"और फिर सप्ताहांत पर, हम कहते थे, 'तुम क्या करना चाहते हो ?' यह शायद पूरी तरह सामान्य नहीं है।","And then on weekends, we'd be like, 'What do you want to do?' That's maybe not totally normal.","हम → we
तुम → you
यह → that"
78,"इसके अतिरिक्त, लिली एस्पेल और एमिली केरी ने क्रमशः 8 और 12 साल की उम्र में डायना की भूमिका निभाई।","Additionally, Lilly Aspell and Emily Carey portray Diana at ages 8 and 12, respectively.","इसके → Additionally
में → at"
79,"जीव-विज्ञान और मनोविज्ञान क्षेत्रों के प्रयोगशाला अनुसंधान में साधारणत्यः चूहे (माइस) प्रायोगिक जानवर होते हैं, क्योंकि वे स्तनधारी हैं, और इसलिए भी कि वे मनुष्यों के साथ उच्च स्तर की समरूपता साझा करते हैं।","Mice are common experimental animals in laboratory research of biology and psychology fields primarily because they are mammals, and also because they share a high degree of homology with humans.","में → in
वे → they
वे → they"
79,"वे सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले स्तनधारी मॉडल जीव हैं, जो चूहों (रैट्स) की तुलना में अधिक सामान्य हैं।","They are the most commonly used mammalian model organism, more common than rats.","वे → They
में → than"
79,"चूहों के जीनोम को अनुक्रमित किया गया है, और वस्तुतः सभी चूहों के जीन्स में मानव होमोलॉग्स हैं।","The mouse genome has been sequenced, and virtually all mouse genes have human homologs.",सभी → all
79,चूहों में लगभग 2.7 बिलियन बेस पेयर और 20 जोड़े क्रोमोसोम होते हैं।,The mouse has approximately 2.7 billion base pairs and 20 pairs of chromosomes.,
79,"उनमें उन तरीकों से भी हेरफेर किया जा सकता है, जो मनुष्यों के साथ करना अवैध हैं, हालांकि पशु अधिकार कार्यकर्ता अक्सर इसका विरोध करते हैं।","They can also be manipulated in ways that are illegal with humans, although animal rights activists often object.","उनमें → They
जो → that"
79,"एक नॉकआउट माउस एक आनुवंशिक रूप से संशोधित चूहा है, जिसके एक या एक से अधिक जीन, जीन संशोधन के माध्यम से निष्क्रिय हो गए हैं।",A knockout mouse is a genetically modified mouse that has had one or more of its genes made inoperable through a gene knockout.,
79,ये चूहे (माइस) आमतौर पर चूहों (रैट्स) से आकार में अलग होते हैं।,Mice are typically distinguished from rats by their size.,"ये → these
में → by"
79,"आमतौर पर, जब एक म्यूरॉइड कृंतक की खोज की जाती है, तो यदि यह छोटा होता है तो इसके सामान्य नाम में माउस शब्द का प्रयोग होता है, अगर यह बड़ा होता है तो रैट शब्द का प्रयोग होता है।","Generally, when a muroid rodent is discovered, its common name includes the term mouse if it is smaller, or rat if it is larger.","जब → when
यह → it
इसके → its
यह → it"
79,सामान्य शब्द चूहा (माउस) और चूहा (रैट्) वर्गीकरण की दृष्टि से विशिष्ट नहीं हैं।,The common terms rat and mouse are not taxonomically specific.,
79,"विशिष्ट चूहों को जीनस मुस में वर्गीकृत किया गया है, लेकिन माउस शब्द मुस के सदस्यों तक ही सीमित नहीं है, और हिरण माउस, पेरोमाइस्कस जैसी अन्य प्रजातियों के जेनेरा पर भी लागू हो सकता है।","Typical mice are classified in the genus Mus, but the term mouse is not confined to members of Mus and can also apply to species from other genera such as the deer mouse, Peromyscus.",में → in
80,"इंदिरा प्रियदर्शिनी गांधी, विवाह से पहले का नाम नेहरू, (19 नवंबर 1917 - 31 अक्टूबर 1984), एक भारतीय राजनीतिज्ञ और राजनेता थीं, जिन्होंने 1966 से 1977 तक और 1980 से 1984 में, उनकी हत्या होने तक, भारत के तीसरे प्रधान मंत्री के रूप में कार्य किया।",Indira Priyadarshini Gandhi (Hindi: (listen); née Nehru; 19 November 1917 – 31 October 1984) was an Indian politician and stateswoman who served as the third prime minister of India from 1966 to 1977 and from 1980 until her assassination in 1984.,"जिन्होंने → who
में → in
उनकी → her
में → as"
80,"1947 से 1964 तक नेहरू के प्रधानमंत्री रहने के दौरान गांधी ने उनकी होस्टेस के रूप में कार्य किया, और उनकी कई विदेश यात्राओं में उनके साथ रहीं।","During Nehru's premiership from 1947 to 1964, Gandhi served as his hostess, and accompanied him on his numerous foreign trips.","उनकी → his
में → as
उनकी → his
में → on
उनके → him"
80,"1959 में, वे इंडियन नेशनल कांग्रेस की अध्यक्ष चुनी गईं।","In 1959, she was elected president of the Indian National Congress.","में → in
वे → she"
80,"हालांकि यह पद मुख्य रूप से औपचारिक था, लेकिन पार्टी अध्यक्ष के रूप में उनके कार्यकाल को 1959 में कम्युनिस्ट के नेतृत्व वाली केरल राज्य सरकार को बर्खास्त करने के लिए याद किया जाता है।","Although largely a ceremonial position, her tenure then as party president is remembered for part in getting the Communist-led Kerala state government dismissed in 1959.","में → as
उनके → her
में → in"
80,"लाल बहादुर शास्त्री, जो 1964 में इंदिरा गांधी के पिता की मृत्यु के बाद प्रधानमंत्री बने थे, ने उन्हें अपनी सरकार में सूचना और प्रसारण मंत्री नियुक्त किया; उसी वर्ष वे भारतीय संसद के उच्च सदन, राज्य सभा के लिए चुनी गईं।","Lal Bahadur Shastri, who had succeeded her father as prime minister upon his death in 1964, appointed her minister of information and broadcasting in his government; the same year she was elected to the Rajya Sabha, the upper house of the Indian Parliament.","जो → who
में → in
उन्हें → her
में → in
उसी → same
वे → she"
80,"जनवरी 1966 में शास्त्री जी की आकस्मिक मृत्यु होने पर, गांधी ने कांग्रेस पार्टी के संसदीय नेतृत्व के चुनाव में अपने प्रतिद्वंद्वी मोरारजी देसाई को हरा कर नेतृत्व प्राप्त कर लिया, और इस तरह शास्त्री जी के बाद प्रधानमंत्री बन गईं।","On Shastri's sudden death in January 1966, Gandhi defeated her rival Morarji Desai in the Congress Party parliamentary leadership election to become leader, and thus also succeeded Shastri as prime minister.","में → in
में → in
इस → thus"
80,"उन्होंने 1967 के आम चुनाव से शुरू हुए दो अनुवर्ती चुनावों में कांग्रेस को जीत दिलाई, जिसमें वे पहली बार लोकसभा के लिए चुनी गईं।","She led the Congress to victory in two subsequent elections, starting with the 1967 general election, in which she was first elected to the Lok Sabha.","उन्होंने → She
में → in
जिसमें → in which
वे → she"
80,"1977 में चुनाव हारने के बाद, 1980 के चुनाव में कांग्रेस पार्टी का उनका गुट सत्ता में फिर से लौट आया।","After losing the 1977 elections, her faction of the Congress party returned to power in the 1980 elections.","में → in the
उनका → her
में → to"
80,आपातकाल में गांधी के छोटे बेटे संजय गांधी का भारतीय राजनीति में प्रवेश हुआ।,"The Emergency saw the entry of Gandhi's younger son, Sanjay Gandhi, into Indian politics.","में → in
में → into"
80,"उन्होंने बिना किसी सरकारी पद रखते हुए, आपातकाल के दौरान राजनीतिक शक्ति का प्रचंड रूप से इस्तेमाल किया।",He wielded tremendous power during the emergency without holding any government office.,उन्होंने → He
80,"मार्क टली के अनुसार, ""उनकी अनुभवहीनता के बावजूद वे अपनी माँ, इंदिरा गांधी की कठोर शक्तियों, जो प्रशासन को आतंकित करने के लिए थीं, का उपयोग करने से बाज नहीं आये, और प्रशासन वास्तव में एक पुलिस राज्य बन गया था।","According to Mark Tully, ""His inexperience did not stop him from using the Draconian powers his mother, Indira Gandhi, had taken to terrorise the administration, setting up what was in effect a police state.","उनकी → his
वे → him
में → in"
80,ऐसा कहा जाता था कि आपातकाल के दौरान उन्होंने वस्तुतः अपने मित्रों विशेषकर बंसीलाल के साथ मिलकर भारत को चलाया था।,"It was said that during the Emergency he virtually ran India along with his friends, especially Bansi Lal.","ऐसा → It
उन्होंने → he"
80,यह भी चुटकी ली जाती थी कि संजय गांधी का अपनी मां पर पूरा नियंत्रण था और सरकार पीएमओ (प्रधान मंत्री कार्यालय) के बजाय पीएमएच (प्रधान मंत्री हाउस) द्वारा चलाई जा रही थी।,It was also quipped that Sanjay Gandhi had total control over his mother and that the government was run by the PMH (Prime Minister House) rather than the PMO (Prime Minister Office).,यह → It
81,"मांगते चुंगनेजांग मैरी कॉम ओएलवाई एक भारतीय एमेच्योर मुक्केबाज, राजनीतिज्ञ और पूर्व संसद सदस्य, राज्यसभा हैं।","Mangte Chungneijang Mary Kom OLY is an Indian amateur boxer, politician, and former Member of Parliament, Rajya Sabha.",
81,"वह छह बार विश्व एमेच्योर मुक्केबाजी चैंपियनशिप जीतने वाली एकमात्र महिला हैं, पहली सात विश्व चैंपियनशिप में से प्रत्येक में पदक जीतने वाली एकमात्र महिला मुक्केबाज़ हैं, और आठ विश्व चैम्पियनशिप पदक जीतने वाली एकमात्र मुक्केबाज़ (पुरुष या महिला) हैं।","She is the only woman to win the World Amateur Boxing Championship six times, the only female boxer to have won a medal in each one of the first seven World Championships, and the only boxer (male or female) to win eight World Championship medals.","वह → She
में → in"
81,"उपनाम मैग्नीफिसेंट मैरी, वह एकमात्र भारतीय महिला मुक्केबाज़ थीं जिन्होंने 2012 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक के लिए क्वालीफाई किया था, जहाँ उन्होंने फ्लाईवेट (51 किग्रा) वर्ग में प्रतिस्पर्धा की और कांस्य पदक जीता।","Nicknamed Magnificent Mary, she was the only Indian female boxer to have qualified for the 2012 Summer Olympics, where she competed in the flyweight (51 kg) category and won a bronze medal.","वह → she
जहाँ → where
उन्होंने → she
में → in"
81,अंतर्राष्ट्रीय मुक्केबाजी संघ (एमेच्योर) (एआइबीए) द्वारा उन्हें दुनिया की नंबर 1 महिला लाइट-फ्लाईवेट के रूप में भी स्थान दिया गया था।,She had also been ranked as the world's No. 1 female light-flyweight by the International Boxing Association (amateur) (AIBA).,"उन्हें → she
में → as"
81,वह दक्षिण कोरिया के इंचियोन में 2014 में एशियाई खेलों में स्वर्ण पदक जीतने वाली पहली भारतीय महिला मुक्केबाज़ बनीं और 2018 राष्ट्रमंडल खेलों में स्वर्ण जीतने वाली पहली भारतीय महिला मुक्केबाज़ हैं।,"She became the first Indian female boxer to win a gold medal in the Asian Games in 2014 at Incheon, South Korea and is the first Indian female boxer to win gold at the 2018 Commonwealth Games.","वह → She
में → at
में → in
में → in
में → at"
81,वह रिकॉर्ड छह बार एशियन एमेच्योर बॉक्सिंग चैंपियन बनने वाली एकमात्र मुक्केबाज भी हैं।,She is also the only boxer to become Asian Amateur Boxing Champion for a record six times.,वह → She
81,मैरी कॉम ने इंडोनेशिया में प्रेसिडेंट्स कप में 51 किग्रा का स्वर्ण जीता।,Mary Kom won the 51kg gold in President's Cup in Indonesia.,"में → in
में → in"
82,एक plough या plow (US; दोनों /plaʊ/) बीज बोने या बोने से पहले मिट्टी को ढीला करने या मोड़ने के लिए एक कृषि उपकरण है।,A plough or plow (US; both /plaʊ/) is a farm tool for loosening or turning the soil before sowing seed or planting.,
82,हल परंपरागत रूप से बैलों और घोड़ों द्वारा खींचे जाते थे लेकिन आधुनिक खेतों में ट्रैक्टरों द्वारा खींचे जाते हैं।,Ploughs were traditionally drawn by oxen and horses but in modern farms are drawn by tractors.,में → in
82,"एक हल में लकड़ी, लोहे या स्टील का फ्रेम हो सकता है, जिसमें मिट्टी को काटने और ढीला करने के लिए एक ब्लेड लगा होता है।","A plough may have a wooden, iron or steel frame, with a blade attached to cut and loosen the soil.","में → with
जिसमें → with"
82,यह अधिकांश इतिहास के लिए खेती के लिए मौलिक रहा है।,It has been fundamental to farming for most of history.,यह → it
82,सबसे पुराने हलों में पहिए नहीं थे; इस तरह के हल को रोमन लोग अराट्रम के नाम से जानते थे।,The earliest ploughs had no wheels; such a plough was known to the Romans as an aratrum.,इस → such
82,सेल्टिक लोग पहली बार रोमन युग में पहिएदार हल का उपयोग करने लगे थे।,Celtic peoples first came to use wheeled ploughs in the Roman era.,में → in
82,"खरपतवार और फसल के अवशेष सड़ने के लिए दबाने के साथ साथ, जुताई का मुख्य उद्देश्य ऊपर की मिट्टी को पलटना है।","The prime purpose of ploughing is to turn over the uppermost soil, while burying weeds and crop remains to decay.",
82,हल द्वारा काटी गई खाइयों को कुंड कहते हैं।,Trenches cut by the plough are called furrows.,
82,"आधुनिक उपयोग में, जुताई किये हुए खेत को सामान्य रूप से सूखने के लिए छोड़ दिया जाता है और फिर रोपण से पहले हैरो किया जाता है।","In modern use, a ploughed field is normally left to dry and then harrowed before planting.",में → in
82,"मिट्टी की जुताई और उपजाई, मिट्टी की ऊपरी 12 से 25 सेंटीमीटर (5 से 10 इंच) परत की सामग्री को बराबर करती है, जहाँ अधिकांश पौधों की फीडर जड़ें बढ़ती हैं।","Ploughing and cultivating soil evens the content of the upper 12 to 25 centimetres (5 to 10 in) layer of soil, where most plant feeder roots grow.",जहाँ → where
83,सुरेखा यादव पूर्वनाम सुरेखा शंकर यादव (जन्म 2 सितंबर 1965) भारत में भारतीय रेलवे की एक महिला लोकोपायलट (ट्रेन ड्राइवर) हैं।,"Surekha Yadav née Surekha Shankar Yadav (born 2 September 1965) is a female locopilot (train driver) of the Indian Railways in India,.",में → in
83,वह 1988 में भारत की पहली महिला ट्रेन ड्राइवर बनीं।,She became India's first female train driver in 1988.,"वह → She
में → in"
83,"उन्होंने मध्य रेलवे के लिए पहली ""लेडीज स्पेशल"" लोकल ट्रेन चलाई, जब पहली बार अप्रैल 2000 में तत्कालीन रेल मंत्री ममता बनर्जी द्वारा चार मेट्रो शहरों में इसकी शुरुआत की गई थी।","She drove the first ""Ladies Special"" local train for Central Railways when it was first introduced in the four metro cities by Mamata Banerjee the then Railway Minister, in April 2000.","उन्होंने → She
जब → when
में → in
में → in
इसकी → it"
83,जहाँ सेंट्रल रेलवे ज़ोन के मुख्यालय सीएसटी में मुंबई की तत्कालीन मेयर श्रद्धा जाधव ने उनका स्वागत किया।,"where she was greeted by the then Mayor of Mumbai Shraddha Jadhav, at CST, the headquarter of Central Railway zone.","जहाँ → where
में → at
उनका → she"
83,"1987 में रेलवे भर्ती बोर्ड, मुंबई द्वारा यादव का साक्षात्कार लिया गया था।","Yadav was interviewed by the Railway Recruitment Board, Mumbai, in 1987.",में → in
83,"उनका चयन हुआ और 1986 में कल्याण प्रशिक्षण स्कूल में प्रशिक्षु सहायक चालक के रूप में मध्य रेलवे में शामिल हुईं, जहाँ उन्होंने छह महीने तक प्रशिक्षण लिया।",She was selected and joined the Central Railway as a trainee assistant driver in 1986 at the Kalyan Training School where she trained for six months.,"उनका → She
में → in
में → at
में → as
जहाँ → where
उन्होंने → she"
83,वह 1989 में नियमित सहायक ड्राइवर बनीं।,She became a regular assistant driver in 1989.,"वह → She
में → in"
83,"पहली स्थानीय मालगाड़ी जिसका संचालन उन्होंने किया था, की संख्या L-50 थी, जो वाडी बंदर और कल्याण के बीच चलती है, जब उन्हें ट्रेन के इंजन की चल रही स्थिति, सिग्नल और सभी संबंधित कार्यों की जाँच करने का काम सौंपा गया था।","The first local goods train that she piloted was numbered L-50, which runs between Wadi Bunder and Kalyan when she was assigned the task of checking the running condition of train's engine, the signals and all related works.","उन्होंने → she
जो → which
जब → when
उन्हें → she
सभी → all"
83,उसके बाद उन्हें 1996 में एक मालगाड़ी चालक के रूप में काम करने के लिए नियुक्त किया गया।,She was then assigned to work as a goods train driver in 1996.,"उसके → then
उन्हें → She
में → in
में → as"
83,"1998 में, वह एक पूर्ण मालगाड़ी चालक बन गईं।","In 1998, she became a full-fledged goods train driver.","में → in
वह → she"
83,"2010 में, वह पश्चिमी घाट रेलवे लाइन पर घाट चालक बन गईं।","In 2010, she became a ghat driver on the Western Ghat railway line.","में → in
वह → she"
83,वह डेक्कन क्वीन को चलाने वाली एशिया की पहली मोटरवुमन थीं।,She was Asia's first motorwoman to pilot Deccan Queen.,वह → She
83,"पश्चिमी घाट के घाट (पहाड़ी) खंड में ""घाट लोको"" चलाने के लिए, उन्होंने पश्चिमी महाराष्ट्र की पहाड़ियों पर चलने वाली जुड़वाँ इंजन वाली सवारी ट्रेनों को चलाने के लिए विशेष प्रशिक्षण प्राप्त किया।","For driving a “ghat loco”, in the ghat (hill) section of the Western Ghats, she received special training to run the twin-engined passenger trains that negotiate the hills of western Maharashtra.","में → in
उन्होंने → she"
83,"उन्होंने कहा कि ""क्योंकि मैं अकेली महिला थी, वे उत्सुक थे कि मैं यह कर सकती हूँ या नहीं""।","She said that ""Because I was the only woman, they were curious whether I could do it or not"".","उन्होंने → she
मैं → I
वे → they
मैं → I
यह → it"
83,"एक सहायक चालक के रूप में, उन्होंने शंटर्स चलाईं।","As an assistant driver, she drove shunters.","में → as
उन्होंने → she"
83,उन्हें 2000 में मोटर-वुमन के रूप में पदोन्नत किया गया।,She was promoted as motor-woman in 2000.,"उन्हें → She
में → in
में → as"
83,इस क्षमता में ट्रेन में मोटरमैन के केबिन में बैठने से ध्यान आकर्षित हुआ और उनके ऑटोग्राफ लेने वाले प्रशंसक थे।,In this capacity her occupying motorman's cabin in the train attracted attention and there were admirers seeking her autograph.,"इस → this
में → in
में → in
उनके → her"
83,"मई 2011 में, उन्हें एक्सप्रेस मेल ड्राइवर के रूप में पदोन्नत किया गया।","In May 2011, she was promoted as an express mail driver.","में → In
उन्हें → she
में → as"
83,वह वर्तमान में चालक प्रशिक्षण केंद्र (डीटीसी) कल्याण में वरिष्ठ प्रशिक्षक के रूप में पढ़ा रही हैं।,"She is currently teaching in Driver's Training Centre (DTC) Kalyan, as Senior Instructor.","वह → She
में → currently
में → in
में → as"
84,माचिस आग जलाने का एक उपकरण है।,A match is a tool for starting a fire.,
84,"आमतौर पर माचिस, लकड़ी की छोटी तीलियों या कड़े कागज से बनाई जाती है।","Typically, matches are made of small wooden sticks or stiff paper.",
84,"तीली के एक छोर को ऐसी सामग्री के साथ लेपित किया जाता है, जिससे एक उपयुक्त सतह पर घर्षण करने से माचिस की तीली को प्रज्वलित किया जा सकता है।",One end is coated with a material that can be ignited by friction generated by striking the match against a suitable surface.,जिससे → that
84,"लकड़ी की तीलियों को माचिस की डिब्बियों में पैक किया जाता है, और कागज़ की तीलियों को आंशिक रूप से पंक्तियों में काटकर मैचबॉक्स में स्टेपल किया जाता है।","Wooden matches are packaged in matchboxes, and paper matches are partially cut into rows and stapled into matchbooks.",
84,"माचिस की तीली के लेपित सिरे ,जिसे माचिस की तीली का ""सिर"" के नाम से जाना जाता है, में सक्रिय संघटकों को बांधने वाला घटक होता है, जिसे अक्सर आसानी से देखने के लिए रंगीन किया जाता है।","The coated end of a match, known as the match ""head"", consists of a bead of active ingredients and binder, often colored for easier inspection.",
84,"दो मुख्य प्रकार की माचिसें होती हैं: सुरक्षा माचिस, जो केवल एक विशेष रूप से तैयार की गई सतह पर ही घिसी जा सकती है, और किसी भी सतह पर घिसी जाने वाली माचिस, जिसके लिए किसी भी उपयुक्त घर्षण सतह का उपयोग किया जा सकता है।","There are two main types of matches: safety matches, which can be struck only against a specially prepared surface, and strike-anywhere matches, for which any suitably frictional surface can be used.",
84,"हर माचिस की तीली की परत पर लेपित पदार्थ के कारण, यह नॉन-बायोडीग्रेडेबल होती है।","Because of the substance used to coat each match, this makes them non-biodegradable.",
85,"गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड्स के अनुसार, एक विश्व रिकॉर्ड आमतौर पर सबसे अच्छा वैश्विक और सबसे महत्वपूर्ण प्रदर्शन होता है जिसे किसी विशिष्ट कौशल, खेल या अन्य प्रकार की गतिविधि में दर्ज और आधिकारिक रूप से सत्यापित किया जाता है।","According to the Guinness World Records, a world record is usually the best global and most important performance that is ever recorded and officially verified in a specific skill, sport, or other kind of activity.","जिसे → that
में → in"
85,"गिनीज वर्ल्ड रिकॉर्ड्स और अन्य विश्व रिकॉर्ड संगठनों की पुस्तक, कई उल्लेखनीय रिकॉर्डों को संग्रहित और प्रकाशित करती है।",The book Guinness World Records and other world records organizations collates and publishes notable records of many.,
85,"उनमें से एक वर्ल्ड रिकॉर्ड्स यूनियन है, जो यूरोपीय संघ के नोटरीएट्स की परिषद द्वारा मान्यता प्राप्त अद्वितीय विश्व रिकॉर्ड रजिस्टर संगठन है।",One of them is the World Records Union that is the unique world records register organization recognized by the Council of the Notariats of the European Union.,"उनमें → them
जो → that"
85,"संयुक्त राज्य अमेरिका में, पहले विश्व के रिकॉर्ड नामक प्रारूप अधिक प्रचलित था।","In the United States, the form World's Record was formerly more common.",में → in
85,द वर्ल्ड्स बेस्ट शब्द का प्रयोग भी कुछ समय के लिये किया गया था।,The term The World's Best was also briefly in use.,
85,"इस शब्द का उपयोग अभी भी एथलेटिक्स इवेंट्स में किया जाता है, जिसमें अच्छे और बुरे प्रदर्शनों का वर्णन करने के लिए ट्रैक और फील्ड और रोड रनिंग शामिल हैं, जिन्हें आधिकारिक विश्व रिकॉर्ड के रूप में मान्यता नहीं दी गई है: क्योंकि या तो यह एक ऐसी घटना नहीं है, जहां आईएएएफ रिकॉर्ड को ट्रैक करता है (उदाहरण के लिए 150 मी. रन या डिकैथलॉन में व्यक्तिगत इवेंट्स), क्योंकि यह किसी अन्यथा क्वालीफाइंग इवेंट के अन्य कठोर मानदंडों को पूरा नहीं करता है (उदाहरण के लिए ग्रेट नॉर्थ रन हाफ-मैराथन, जिसमें अत्यधिक डाउनहिल ग्रेडिएंट है) ।","The latter term is still used in athletics events, including track and field and road running to describe good and bad performances that are not recognized as an official world record: either because it is not an event where the IAAF tracks the record (e.g. the 150 m run or individual events in a decathlon), or because it does not fulfill other rigorous criteria of an otherwise qualifying event (e.g. the Great North Run half-marathon, which has an excessive downhill gradient).","इस → the
अभी → still
में → in
में → as
यह → it
में → in
यह → it
जिसमें → which"
85,"इस शब्द का प्रयोग, वीडियो गेम में खेल और वर्ग में सबसे तेज गति से चलने वालों के लिये भी किया जाता है।",The term is also used in video game speedrunning for the fastest achieved time in the game and category.,"इस → The
में → in"
85,"विश्व रिकॉर्ड की संपुष्टि के लिए जिन मानदंडों को पूरा किया जाना चाहिए, उन्हें प्रतियोगिता नियमों के भाग III में विश्व एथलेटिक्स द्वारा परिभाषित किया गया है।",The criteria which must be satisfied for ratification of a world record are defined by World Athletics in Part III of the Competition Rules.,"जिन → which
में → in"
85,"ये मानदंड राष्ट्रीय या अन्य प्रतिबंधित रिकॉर्डों पर भी लागू होते हैं, और ओलंपिक खेलों जैसे प्रमुख आयोजनों में प्रतिस्पर्धा करने के लिए पात्रता प्राप्त करने के लिए योग्यता अंकों के रूप में प्रस्तुत प्रदर्शनों पर भी लागू होते हैं।",These criteria also apply to national or other restricted records and also to performances submitted as qualifying marks for eligibility to compete in major events such as the Olympic Games.,"ये → These
में → in
में → as"