| sno,source,target,gold_pronoun |
| 1,ಜಯಾ ಬಚ್ಚನ್ (ನೀ ಭಾದುರಿ; ಜನನ 9 ಏಪ್ರಿಲ್ 1948) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ನಟಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿ.,Jaya Bachchan (née Bhaduri; born 9 April 1948) is an Indian actress and politician., |
| 1,,,ಅವಳು → She |
| 1,,,ಅವಳು → she |
| 1,ಅವಳು ಒಂಬತ್ತು ಫಿಲ್ಮ್ಫೇರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ನೀಡಲಾದ ನಾಲ್ಕನೇ ಅತ್ಯುನ್ನತ ನಾಗರಿಕ ಗೌರವವಾದ ಪದ್ಮಶ್ರೀ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಪುರಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ.,,ಅವಳು → She |
| 1,,, |
| |
| 1,,,ಅವಳು → She |
| 1,,,ಅವಳು → She |
| 1,ಶೋಲೆ (1975) ಎಂಬ ಕಲ್ಟ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಯುವ ವಿಧವೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದಳು.,The cult film Sholay (1975) saw her playing the much-lauded role of a young widow.,ಅವಳು → her |
| 1,,, |
| |
| |
| 1,,, |
| |
| 1,,,ಅವಳು → She |
| 2,,,ಅವಳು → she |
| 2,,,ಅವಳನ್ನು → she |
| 2,,, |
| |
| |
| |
| |
| |
| 2,,She soon finds out she is pregnant., |
| |
| 2,,Raghu gets into a car accident and is left impotent., |
| 2,,, |
| |
| |
| 2,,, |
| |
| 2,,, |
| |
| |
| |
| 2,,A friend informs Vaidehi of Raghu's true intentions and she escapes from his henchmen.,ಅವಳು → she |
| 3,ನೇಗಿಲು (US; ಎರಡೂ /plaʊ/) ಎಂಬುದು ಬೀಜ ಅಥವಾ ನಾಟಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಮಣ್ಣನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಲು ಅಥವಾ ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ಕೃಷಿ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.,A plough or plow (US; both /plaʊ/) is a farm tool for loosening or turning the soil before sowing seed or planting., |
| 3,ನೇಗಿಲುಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಎತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಫಾರ್ಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.,Ploughs were traditionally drawn by oxen and horses but in modern farms are drawn by tractors., |
| 3,"ನೇಗಿಲು ಮರದ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಥವಾ ಉಕ್ಕಿನ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಮಣ್ಣನ್ನು ಅಗೆದು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಬ್ಲೇಡ್ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.","A plough may have a wooden, iron or steel frame, with a blade attached to cut and loosen the soil.", |
| 3,ಇತಿಹಾಸದ ಬಹುಪಾಲು ಕೃಷಿಗೆ ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ.,It has been fundamental to farming for most of history.,ಇದು → It |
| 3,ಮುಂಚಿನ ನೇಗಿಲುಗಳಿಗೆ ಚಕ್ರಗಳಿರಲಿಲ್ಲ; ಅಂತಹ ನೇಗಿಲನ್ನು ರೋಮನ್ನರು ಅರಾಟ್ರಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.,The earliest ploughs had no wheels; such a plough was known to the Romans as an aratrum., |
| 3,ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಜನರು ಮೊದಲು ರೋಮನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಚಕ್ರದ ನೇಗಿಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಮೊದಲಾದರು.,Celtic peoples first came to use wheeled ploughs in the Roman era., |
| 3,"ಉಳುಮೆಯ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವು ಮೇಲಿನ ಮಣ್ಣನ್ನು ಬುಡಮೇಲು ಮಾಡಿ, ಕಳೆಗಳನ್ನು ಹೂಳುವುದು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಳೆಯಲು ಬಿಡುವುದು.","The prime purpose of ploughing is to turn over the uppermost soil, while burying weeds and crop remains to decay.", |
| 3,ನೇಗಿಲಿನಿಂದ ತೋಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕಂದಕಗಳನ್ನು ಉಳುವುದು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.,Trenches cut by the plough are called furrows., |
| 3,"ಆಧುನಿಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ, ಉಳುಮೆ ಮಾಡಿದ ಹೊಲವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಣಗಲು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾಟಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಕುಂಟೆ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.","In modern use, a ploughed field is normally left to dry and then harrowed before planting.", |
| 3,"ಮಣ್ಣನ್ನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಮಾಡುವುದು ಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲಿನ 12 ರಿಂದ 25 ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ (5 ರಿಂದ 10 ಇಂಚು) ಪದರದ ಅಂಶವನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಸ್ಯ ಪೋಷಕ ಬೇರುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ.","Ploughing and cultivating soil evens the content of the upper 12 to 25 centimetres (5 to 10 in) layer of soil, where most plant feeder roots grow.", |
| 4,ಥೆಮಿಸ್ಸಿರಾದ ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಹಿಪ್ಪೊಲಿಟಾ ಮತ್ತು ಜೀಯಸ್ ಅವರ ಮಗಳಾದ ಅಮರಳಾದ ಒಬ್ಬ ಅಮೆಜಾನ್ ಯೋಧ ದೇವತೆಯು ಅಮೆಜಾನ್ಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.,An immortal Amazon warrior demigoddess who is the crown princess of Themyscira and the daughter of Queen Hippolyta and Zeus being raised by the Amazons., |
| 4,"ವಂಡರ್ ವುಮನ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮನವಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ಗಡೋಟ್ ಹೇಳಿದರು ""ಅವಳು ಸಾಪೇಕ್ಷಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.","Describing Wonder Woman and her appeal, Gadot said ""She's relatable. |
| ಅವಳು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿದೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಅನುಭವಗಳು-ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಕೊರತೆ, ಅವಳ ನಿಷ್ಕಪಟತೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ-ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಷ್ಟಪಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವಳೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.She has the heart of a human and is very compassionate, but her experiences—or lack of them, her naivete, really—make her interested in everything around her and able to view the world in a way that we'd all like to: with a genuine curiosity.","ಅವಳು → She |
| ಅವಳ → her |
| ಅವುಗಳ → them |
| ಅವಳ → her |
| ಎಲ್ಲದರ → everything" |
| 4,"ಡಯಾನಾ ಅವರ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ, ಗಡೋಟ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು ""ಡಯಾನಾ ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ ಹುಡುಗಿ.","On Diana's relationship with her mother, Gadot said Diana is a very opinionated girl. |
| |
| ಆಕೆಯ ತಾಯಿಯು ತುಂಬಾ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲು ಬಯಸುವಾಗ ನಡೆಯುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಘರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.Her mother is very protective as well and they have, you know, the very natural clash that a mother has with her daughter, with their daughters, the first time they want to leave home.ತನ್ನ → her |
| ಅವರು → they |
| ವಂಡರ್ ವುಮನ್ಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಗಡೋಟ್ ಹೇಳಿದರು ಇಂತಹ ಅಪ್ರತಿಮ, ಬಲವಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಗೌರವವನ್ನು ತಂಡುಕೊಟ್ಟಿದೆ.On taking on the role as Wonder Woman, Gadot stated I feel very privileged that I got the opportunity to portray such an iconic, strong female character. |
| ನಾನು → I |
| ಅವಳು → she |
| ಅವಳು → she |
| ಡಯಾನಾ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಗಡೋಟ್ ಹೇಳಿದರು ಡಯಾನಾ ನೈಜ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳು ಲಿಂಗ ಬೇಧ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ , ಮಹಿಳೆಯರು ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ ಎಂಬುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯದವಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.On Diana going to the world, Gadot stated When Diana comes to the real world she's completely oblivious about gender and society rules, that women are not equal to men.",ಅವಳು → she's |
| 4,,, |
| |
| |
| 4,ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಹೇಳಿದರು.,And their love for her manifests in a different way for each of them.,ಅವಳ → her |
| 4,,,ನಾನು → I |
| 4,ನಾವು ಇಡೀ ದಿನ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.,We'd shoot together all day.,ನಾವು → We'd |
| 4,,, |
| |
| |
| 4,,, |
| 5,,, |
| 5,,, |
| 5,,, |
| 5,,, |
| 5,,,ಸ್ವತಃ → itself |
| 5,ರೆಕಾರ್ಡ್ಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಫೀಲ್ಡ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡ್ಗಳು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಡೇಟಾ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ರೆಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಣಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಫೀಲ್ಡ್ಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಡೇಟಾವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಾರದು.,, |
| |
| 6,ಆಂಡಿ ಸ್ಯಾಚ್ಸ್ ನಾರ್ತ್ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಹೊಸದಾಗಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.,Andy Sachs is an aspiring journalist newly graduated from Northwestern University., |
| 6, |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| ,, |
| |
| 6,ಮಿರಾಂಡಾಳ ಅತಿಯಾದ ಬೇಡಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕರ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಒಂದು ವರ್ಷದವರೆಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಬೇರೆಡೆ ವರದಿಗಾರ್ತಿ ಅಥವಾ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ಆಂಡಿ ಯೋಜಿಸುತ್ತಾಳೆ.,Andy plans to put up with Miranda's excessive demands and humiliating treatment for one year in the hopes of getting a job as a reporter or writer somewhere else., |
| 6,"ಮೊದಲಿಗೆ, ಆಂಡಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಎಡವುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡುವ, ಫ್ಯಾಷನ್-ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಿರಾಂಡಾ ಅವರ ಹಿರಿಯ ಸಹಾಯಕ ಎಮಿಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಟನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.","At first, Andy fumbles with her job and fits in poorly with her gossipy, fashion-forward co-workers, especially Miranda's senior assistant, Emily Charlton.ತನ್ನ → her |
| ತನ್ನ → her |
| |
| ಡ್ರೆಸ್ ಟ್ರಯಲ್ ಮೀಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಿರಾಂಡಾ ಇಡೀ ತಂಡದ ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಫ್ಯಾಷನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಳೆ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಲಾ ನಿರ್ದೇಶಕರಾದ ನಿಗೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾಳೆ.After a dress trial meeting in which Miranda berates her in front of the entire team, she approaches art director Nigel to help her learn the ropes in the world of fashion.ಅವಳನ್ನು → her |
| ಅವಳು → she |
| ಅವಳು ಸ್ಟೈಲಿಶ್ ಆಗಿ ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಿರಾಂಡಾಳ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅವಳ ಗೆಳೆಯ ನೇಟ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಹೊಸ ಬಾಸ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ತುದಿಕಾಲಿನಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಅವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.She begins to dress stylishly and makes an effort to accommodate all of Miranda's whims and fancies, which creates problems in her relationship with her boyfriend Nate, who is frustrated that she is always at her new boss's beck and call.ಅವಳು → She |
| ಎಲ್ಲಾ → all |
| ಇದು → which |
| ಅವಳ → her |
| ಅವಳು → she |
| ತನ್ನ → her |
| ಅವನು → who |
| |
| ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿ, ಆಂಡಿ ಹೆಚ್ಚು ಮನಮೋಹಕಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾ ರನ್ವೇ ತತ್ವವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.Slowly but surely, Andy becomes more glamorous and absorbs the Runway philosophy. |
| ಅವಳು → She |
| ತನ್ನ → her |
| ಎಮಿಲಿ, ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಮಿರಾಂಡಾಳ ಸಹಾಯಕಳಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಫ್ಯಾಶನ್ ವೀಕ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಆಸೆಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅವಳ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ತೀವ್ರವಾದ ಆಹಾರಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.Emily, meanwhile, is consumed with the thought of attending Paris Fashion Week as Miranda's assistant, which motivates her to attempt extreme diets which damage her health.","ಇದು → which |
| ಅವಳ → her" |
| 6,"ಒಂದು ಚಾರಿಟಿ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಮಿಲಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹುಶಾರಿಲ್ಲದಂತಾಗಿ ಅತಿಥಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ವಿವರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗದೇ ಇದ್ದಾಗ, ಆಂಡಿ ಮಿರಾಂಡಾಳನ್ನು ಮುಜುಗರದಿಂದ ಕಾಪಾಡಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಫ್ಯಾಶನ್ ವೀಕ್ನಲ್ಲಿ ಮಿರಾಂಡಾಳ ಸಹಾಯಕಳಾಗಿ ಎಮಿಲಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಆಂಡಿ ಬರುವಂತೆ ಮಿರಾಂಡಾ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.","When Emily is feeling too unwell to remember important details about the guests at a charity benefit, Andy steps in to save Miranda from embarrassment and is rewarded by being asked to replace Emily as Miranda's assistant at the Paris Fashion Week. |
| ಎಮಿಲಿ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸು ಎಂದು ಮಿರಾಂಡಾ ಆಂಡಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಂಡಿ ಎಮಿಲಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಎಮಿಲಿ ಕಾರಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗುತ್ತಾಳೆ.Miranda tells Andy to inform Emily that she will not be going to Paris, but when Andy calls Emily, Emily is hit by a car and ends up in the hospital. |
| |
| ಆಂಡಿ ನೇಟ್ಗೆ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಒಮ್ಮೆ ಅವಳು ಯಾವುದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳೋ ಈಗ ಅವಳೇ ಹಾಗಾಗಿಹೋಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧ ಮುರಿದು ಬೀಳುತ್ತದೆ.When Andy tells Nate the news, he is angered that she has become what she once ridiculed and they break up.ಅವಳು → she |
| ಅವಳೇ → she |
| ಅವರ → they |
| ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಆಂಡಿ ಮಿರಾಂಡಾಳಿಗೆ ಆಗಲಿರುವ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.In Paris, Andy learns from Miranda about her impending divorce. |
| ನಂತರ ಆ ರಾತ್ರಿ, ನಿಗೆಲ್ ಆಂಡಿಗೆ ತಾನು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ವಿನ್ಯಾಸಕ ಜೇಮ್ಸ್ ಹಾಲ್ಟ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೆರಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.Later that night, Nigel tells Andy that he has accepted a job as creative director with rising designer James Holt. |
| ಆಂಡಿ ಆಕರ್ಷಕ ಯುವ ಬರಹಗಾರ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಮಿರಾಂಡಾ ಬದಲಿಗೆ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ ಫೋಲೆಟ್ ಅವರನ್ನು ರನ್ವೇಯ ಸಂಪಾದಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.Andy spends the night with an attractive young writer, Christian Thompson, who tells her that Miranda is to be replaced by Jacqueline Follet as editor of Runway. |
| ಮಿರಾಂಡಾಳ ಬಗೆಗಿನ ಪರಿತಾಪದಿಂದ, ಆಂಡಿ ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಮಿರಾಂಡಾ ಅವಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ.Feeling bad for Miranda, Andy attempts to warn her but Miranda sends her away.ಅವಳನ್ನು → her |
| ಅವಳ → her |
| ನಂತರ ಆ ದಿನದ ಭೋಜನಕೂಟದಲ್ಲಿ, ಮಿರಾಂಡಾ ಜಾಕ್ವೆಲಿನ್ಳನ್ನು ಹೊಲ್ಟ್ಗೆ ಹೊಸ ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಂಡಿ ಮತ್ತು ನಿಗೆಲ್ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.At a luncheon later that day, Miranda announces Jacqueline as the new creative director to Holt, leaving Andy and Nigel stunned. |
| ನಂತರ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ, ಮಿರಾಂಡಾ ಆಂಡಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಸಂಚು ತನಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಗೆಲ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟೆನೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.Later in the car, Miranda explains to Andy that she already knew of the plot to replace her and sacrificed Nigel to keep her own job.ತನ್ನನ್ನು → her |
| ತನ್ನ → her |
| ಆಂಡಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದಾಗ, ಎಮಿಲಿಯ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು ಅವಳ ಬದಲಿಗೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಬರಲು ಒಪ್ಪುವ ಮೂಲಕ ನೀನೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ಮಿರಾಂಡಾ ಆಂಡಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.When Andy is repulsed, Miranda points out that Andy did the same with Emily by stepping over her and agreeing to go to Paris.ಅವಳ → her |
| ಅವಳೊಂದಿಗೆ → with |
| |
| ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಆಂಡಿ ಮಿರಾಂಡಾಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಪ್ಲೇಸ್ ಡೆ ಲಾ ಕಾಂಕಾರ್ಡ್ನ ಕಾರಂಜಿಗೆ ಎಸೆದು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ.When they arrive at their destination, Andy walks away from Miranda and throws her cell phone into the fountain of the Place de la Concorde and returns to New York.ಅವರು → they |
| ತಮ್ಮ → their |
| ತನ್ನ → her |
| ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಆಂಡಿ ನೇಟ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.Sometime later, Andy meets up with Nate and apologizes. |
| Nate tells Andy he has a new job as a sous-chef in Boston, and reconcile without rekindling their relationship.ತನಗೆ → he |
| ತಮ್ಮ → their |
| ಅದೇ ದಿನ, ಆಂಡಿ ಒಂದು ಸಂದರ್ಶಿಸಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಾಶನ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.The same day, Andy is interviewed and accepted to work at a major New York publication company. |
| ರೆಫರೆನ್ಸ್ಗಾಗಿ ತಾನು ರನ್ವೇಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಮತ್ತು ಆಂಡಿ ತಾನು ಸಹಾಯಕಳಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ನಿರಾಶೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಎಂದೂ, ಅವಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ನೀನೊಬ್ಬ ಮೂರ್ಖನಾಗುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಮಿರಾಂಡಾ ತನಗೆ ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ಸಂಪಾದಕರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.The editor recounts how he called Runway for a reference, and was informed by Miranda that while Andy was one of the biggest disappointments she ever had as an assistant, he would be an idiot not to hire her.ತಾನು → he |
| ಅವಳನ್ನು → her. |
| |
| ತಾನು → she |
| ಅವಳಿಗೆ → her |
| ಅವಳೊಂದಿಗೆ → with |
| ಅವಳೊಂದಿಗೆ → her |
| ಆಂಡಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ರನ್ವೇ ಕಛೇರಿಯ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವಾಗ, ಮಿರಾಂಡಾ ಕಾರನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದು ಅವರ ಕಣ್ಣೋಟಗಳು ಬೆಸೆಯುತ್ತವೆ.While passing the Runway office building in the afternoon, Andy makes eye contact with Miranda as she gets into a car. |
| ಆಂಡಿ ಕೈ ಬೀಸಿದರೂ, ಮಿರಾಂಡಾ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಯಿಸದೆ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ನಗುತ್ತಾಳೆ.Although Andy waves, Miranda does not acknowledge her but smiles to herself once she is seated in the car.ಅದಕ್ಕೆ → her |
| ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ → to |
| ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ → herself |
| ತಾನೇ → herself |
| Mice are common experimental animals in laboratory research of biology and psychology fields primarily because they are mammals, and also because they share a high degree of homology with humans.ಅವು → they |
| ಅವು → they |
| ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಸಸ್ತನಿ ಮಾದರಿ ಜೀವಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಇಲಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ.They are the most commonly used mammalian model organism, more common than rats. |
| The mouse genome has been sequenced, and virtually all mouse genes have human homologs. |
| |
| ಪ್ರಾಣಿ ಹಕ್ಕುಗಳ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರೂ, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಲು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.They can also be manipulated in ways that are illegal with humans, although animal rights activists often object. |
| ನಾಕ್ಔಟ್ ಮೌಸ್ ಎಂಬುವುದು ತಳಿವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಮೂಷಕವಾಗಿದ್ದು, ಜೀನ್ ನಾಕ್ಔಟ್ನ ಮೂಲಕ ಅದರ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜೀನ್ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. |
| ಅದರ → its |
| |
| ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಒಂದು ಮುರಾಯ್ಡ್ ದಂಶಕವು ಪತ್ತೆಯಾದಾಗ, ಅದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ ಮೂಷಕ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದರೆ ಇಲಿ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.Generally, when a muroid rodent is discovered, its common name includes the term mouse if it is smaller, or rat if it is larger.ಅದು → it |
| ಅದರ → its |
| |
| ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮೂಷಕಗಳನ್ನು ಮಸ್ ಕುಲದಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮೂಷಕ ಎಂಬ ಪದವು ಮಸ್ನ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಡೀರ್ ಮೌಸ್, ಪೆರೋಮಿಸ್ಕಸ್ನಂತಹ ಇತರ ಕುಲಗಳ ಪ್ರಜಾತಿಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು.Typical mice are classified in the genus Mus, but the term mouse is not confined to members of Mus and can also apply to species from other genera such as the deer mouse, Peromyscus. |
| ಅಣಕಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಅಧಿಕ ತೂಕದ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ರೂತ್ ಪ್ಯಾಚೆಟ್ ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ ಪತಿ ಬಾಬ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ.Frumpy, overweight wife and mother Ruth Patchett desperately attempts to please her accountant husband Bob, who is trying to boost his business.ತನ್ನ → his |
| ತನ್ನ → her |
| ಸ್ವಾರಾಧನಾ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಗಾರ್ತಿಯಾದ ಮೇರಿ ಫಿಶರ್ ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಬ್ ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.After Bob meets narcissistic romance novelist Mary Fisher at a party, they begin an affair. |
| ಈ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ರೂತ್, ಬಾಬ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಬಂದಿರುವಾಗ ಎದುರಿಸಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬಾಬ್ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.Ruth, aware of the affair, confronts Bob while his parents are visiting, and Bob leaves her. |
| Angry, Ruth vows revenge on him and Mary. |
| ರೂತ್ ಬಾಬ್ನ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮನೆ, ಅವನ ಕುಟುಂಬ, ಅವನ ವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾಳೆ.Ruth lists Bob's assets, representing his home, his family, his career and his freedom, planning to cross off each one after destroying it.","ಅವನ → his |
| ಅವನ → his |
| ಅವನ → his |
| ಅವನ → his |
| ಅದನ್ನು → it" |
| 8,"ಬಾಬ್ ಮೇರಿಯ ಮನೆಗೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಮೇರಿಯ ಹಣಕಾಸಿನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ವಿದ್ಯುತ್ ಅನ್ನು ಓವರ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಸಿ ಮನೆಯನ್ನು ಬೃಹತ್ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.","With Bob away at Mary's and the kids at school, she procures Mary's financial records and overloads the electricity of the house, destroying the house in a massive explosion.",ಅವಳು → she |
| 8,ಅವಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮೇರಿ ಮತ್ತು ಬಾಬ್ ಜೊತೆ ಬಿಟ್ಟು ತಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.,She leaves the kids with Mary and Bob and tells him that she will not be returning.,"ಅವಳು → She |
| ತಾನು → she" |
| 8,"ಬಾಬ್ನ ಎರಡನೇ ಆಸ್ತಿಯಾದ ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತಾಯಿಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಲಿಯಲು ಮೇರಿಯ ಸ್ವಾರ್ಥ ನಿರಾಕರಣೆಯು ಬಾಬ್ನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೊಸ ಪ್ರಣಯ ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.","Bob's second asset, his family, slowly deteriorates, as Mary's selfish refusal to learn how to be a mother causes tension in her relationship with Bob and begins to interfere with her ability to write her newest romance novel.","ಅವನ → his |
| ಅವಳ → her" |
| 8,"ಮೇರಿಯ ಹೊಸ ಕಾದಂಬರಿಯು ಬಾಬ್ನೊಂದಿಗಿನ ಅವಳ ಪ್ರಣಯವನ್ನು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಲಾಂಡ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯ ಇರುವುದರಿಂದ ಅವಳ ಪ್ರಕಾಶಕರು ಅದನ್ನು ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯಕರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.","Mary's new novel is loosely based on her romance with Bob, but her publisher considers it strange and off-putting as there is a chapter about laundry.ಅವಳ → her |
| ಅವಳ → her |
| ಅದನ್ನು → it |
| ರೂತ್ ವೆಸ್ಟಾ ರೋಸ್ ಎಂಬ ಗುಪ್ತನಾಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಂನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮೇರಿಯ ಹೊಲಸುಬಾಯಿಯ, ವಿಚ್ಛೇದಿತ ತಾಯಿಯಾದ ಫ್ರಾನ್ಸಿನ್ಳ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮೇರಿಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಮರಳವಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.Ruth takes a job at a nursing home under the pseudonym Vesta Rose, where she befriends Francine, Mary's foul-mouthed, estranged mother, and arranges for her to return to Mary's life at an inopportune moment.ಅವಳು → she |
| ಅವಳು → her |
| She also meets Hooper, a nurse who has worked for the nursing home for 22 years and put aside her earnings for a considerable life savings.ಅವಳು → She |
| ತನ್ನ → her |
| ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರ ನಿದ್ರಾಜನಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ದಿನಚರಿಗಳ ಬದಲಿಗೆ ವಿಟಮಿನ್ ಮತ್ತು ಕೆಫೀನ್ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂತ್ ಹೂಪರ್ಗೆ ಭಯ ಪಡಿಸಿದರೂ, ಆಕೆಗೆ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೂಪರ್ಳ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.Though Ruth horrifies Hooper by secretly switching the senior citizens' sedatives and mundane routines for vitamin and caffeine pills and enriching activities, she gains Hooper's trust by introducing her to desserts. |
| ಫ್ರಾನ್ಸೈನ್ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮೂತ್ರ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವಳು ಹಿಂದಿರುಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ರೂತ್ಳನ್ನು ಆ ಮನೆಯಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಹೂಪರ್ ಒಂದು ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ಸಮಾಜದಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ದೀನದಲಿತ ಮಹಿಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.After Ruth is fired from the home for dumping water on Francine's bed to frame her as a bed-wetter and prevent her return, she and Hooper form a partnership and start an employment agency for downtrodden women who have been rejected by society and need a second chance.","ಅವಳು → her |
| ಅವಳು → her |
| ಅವಳು → she" |
| 8,"ಏಜೆನ್ಸಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬಾಬ್ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ರುತ್ಳಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆದ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.","The agency is successful, and the women Ruth has helped assist her in getting revenge on Bob.",ಅವಳಿಗೆ → her |
| 8,"ಆಕರ್ಷಕ ಆದರೆ ದಡ್ಡ ಯುವ ಬ್ಲಾಂಡ್ ಹುಡುಗಿಯಾದ ಒಲೀವಿಯಾ ಆ ಏಜೆನ್ಸಿಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಾಬ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.","Olivia, an attractive but ditsy young blonde, applies to the agency, and she is hired as Bob's secretary where he starts sleeping with her at the office.ಅವಳು → she |
| ಅವನು → he |
| ಅವಳೊಂದಿಗೆ → her |
| ಇದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಹತಾಶಳಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಾಬ್ ಅವಳ ಹತ್ತಿರವಾಗುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.This causes Mary to become lonely and desperate at night, which makes Bob rebuff her advances.ಇದು → This |
| ಇದು → which |
| ಅವಳ → her |
| ಒಲಿವಿಯಾ ಬಾಬ್ಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.When Olivia proclaims her love for Bob, he immediately dumps and fires her.ತನ್ನ → her |
| ಅವನು → he |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ಬಾಬ್ ಒಬ್ಬ ವಂಚಕ, ಅವನು ತನ್ನ ಗ್ರಾಹಕರ ಖಾತೆಗಳಿಂದ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕಡಲಾಚೆಯ ಖಾತೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಒಲಿವಿಯಾ ರುತ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.Olivia reveals to Ruth that Bob is a fraudster who cons money out of his clients by skimming interest off their accounts, then transferring it to his offshore account.ಅವನು → who |
| ತನ್ನ → his |
| ಅದನ್ನು → it |
| ತನ್ನ → his |
| ಮೇರಿಯನ್ನು ಪೀಪಲ್ ಅವರು ಒಂದು ಪಫ್ ಪೀಸ್ಗಾಗಿ ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುವ ಮುಜುಗರದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.As Mary is being interviewed for a puff piece by People, her mother reveals embarrassing secrets about her that effectively destroy her career. |
| ಒಲಿವಿಯಾ ಮತ್ತು ರೂತ್ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ದುರುಪಯೋಗವನ್ನು ನಡೆಸಲು, ನಂತರ ಅದನ್ನು IRS ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಾಬ್ನ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.Olivia and Ruth hack Bob's computer to conduct a gigantic embezzlement, then report this to the IRS.",ಅದನ್ನು → this |
| 8,ಬಾಬ್ ಒಲಿವಿಯಾಳೊಂದಿಗಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ರೂತ್ ಮೇರಿಗೆ ಮೇಲ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.,Ruth also mails pictures of Bob bedding Olivia to Mary., |
| 8,"ತನ್ನ ಜೀವನದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಮೇರಿ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಬಾಬ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸೊಗಸಾದ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಾಳೆ.","Intent on regaining control of her life, Mary forces her mother and Bob's children to behave, then throws an elegant party with her friends.ತನ್ನ → her |
| ತನ್ನ → her |
| ತನ್ನ → her |
| |
| ಬಾಬ್ನ ವಕೀಲರು ಒಬ್ಬ ಭ್ರಷ್ಟ ಪುರುಷ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡಲು ಲಂಚ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಾಬ್ ನಿನ್ನ ಖಾತೆಯಿಂದಲೂ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಮೇರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಬಾಬ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಿಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.Bob's lawyer bribes a corrupt male judge to ensure a favorable verdict, and unknowingly informs Mary that Bob has been stealing from her account as well, causing her to leave Bob and sell her mansion.","ಅವಳು → her |
| ತನ್ನ → her" |
| 8,ರೂತ್ಳ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಮೂಲಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಗುಮಾಸ್ತೆಯಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದ ಮಹಿಳೆಯು ಬಾಬ್ನ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಒಬ್ಬ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತಿ ಮಹಿಳಾ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೆ ಮರುನಿಯೋಜನೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ರೂತ್ಗೆ ಮರುಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.,A woman who gained employment as a court clerk via Ruth's agency repays Ruth by reassigning Bob's case to an unbiased female judge., |
| 8,"ಬಾಬ್ನನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 18 ತಿಂಗಳ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನ ನಾಲ್ಕನೇ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಆಸ್ತಿಯಾದ ಅವನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.","Bob is convicted of embezzlement and sentenced to 18 months in prison, thus destroying his fourth and final asset: his freedom.","ಅವನ → his |
| ಅವನ → his" |
| 8,"ಬಾಬ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ತನ್ನ ದುರಾಸೆ, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ರೂತ್ಳಿಗೆ ಬಗೆದ ದಾಂಪತ್ಯ ದ್ರೋಹವು ಕೊನೆಗೆ ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.","As Bob is taken away, he realizes that his greed, selfishness, and infidelity towards Ruth have left him with nothing.","ತನ್ನ → his |
| ಅವನಿಗೆ → him |
| ಅವನು → he" |
| 8,"ಹದಿನಾರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ರೂತ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು ಬಹಳ ಸುಧಾರಿತ ಬಾಬ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಈಗ ವಿಚ್ಛೇದನದ ನಂತರ ರೂತ್ ನೊಂದಿಗೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.","Sixteen months later, Ruth and her children visit a greatly reformed Bob, who is now on considerably more amicable terms with Ruth following their divorce and looking forward to catching up with his children after his upcoming release from prison.","ಅವಳ → her |
| ಅವನು → who |
| ತನ್ನ → his" |
| 8,"ಬಾಬ್ನಂತೆ ಜನರು ಬದಲಾಗಬಹುದಾದರೂ, ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆ ಆಗುವುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ರೂತ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ.","Ruth concludes that although people can change as Bob has, not everyone does so.",ಎಲ್ಲರೂ → everyone |
| 8,"ಮೇರಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯ ಲೇಖಕಿಯಾಗುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಟೆಲ್-ಆಲ್ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ರೂತ್ಗಾಗಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.","Mary has revived her career by becoming a more mainstream author and is at a book signing about a new tell-all book, where she signs a book for Ruth but does not recognize her.","ತನ್ನ → her |
| ಅವಳು → she |
| ಅವಳನ್ನು → her" |
| 8,"ರೂತ್ಳ ನಂತರ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ ಮೇರಿ ಸರಸವಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿಲ್ಲ ಎಂಬುವುದನ್ನು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.","Next in line after Ruth is a man whom Mary clearly tries to flirt with, indicating she has not completely changed her ways.","ಅವಳು → she |
| ತನ್ನ → her" |
| 8,ರುತ್ ತನ್ನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮ್ಯಾನ್ಹ್ಯಾಟನ್ನ ಜನನಿಬಿಡ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ ಒಂಚು ಮುಗುಳ್ನಗೆ ಬೀರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಚಲನಚಿತ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.,"The film ends with Ruth smiling as she walks down a busy street in Manhattan, accompanied by women from her firm.",ತನ್ನ → her |
| 9,"ಶಶಿ ಗೋಡ್ಬೋಲೆ ಅವರು ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಗೃಹಿಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿ ಲಡ್ಡೂಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.",Shashi Godbole is an Indian homemaker who makes and sells laddoos as a home-run business.,ಅವರು → who |
| 9,"ಅವಳ ಪತಿ ಸತೀಶ್ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಸಪ್ನಾ ಅವಳನ್ನು ಲಘುವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಾರದ ಕಾರಣ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಅಗೌರವದಿಂದ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಶಶಿಗೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸುತ್ತಾರೆ.","Her husband Satish and daughter Sapna take her for granted, mock her because she doesn't speak much English, and generally treat her with disrespect, making Shashi feel negative and insecure.ಅವಳ → Her |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳ ಚಿಕ್ಕ ಮಗ ಸಾಗರ್ ಅವಳನ್ನು ಅವಳಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಅತ್ತೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.However, her young son, Sagar loves her as she is, and her mother-in-law offers her words of sympathy.ಅವಳ → her |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ಅವಳ → her |
| ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಶಶಿಯ ಅಕ್ಕ ಮನು, ಕೆವಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ತನ್ನ ಮಗಳು ಮೀರಾಳ ಮದುವೆಗೆ ಶಶಿಯ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ.Shashi's older sister Manu, who lives in New York City, invites Shashi's family to her daughter Meera's wedding to Kevin.",ತನ್ನ → her |
| 9,ಮದುವೆಗೆ 5 ವಾರಗಳ ಮೊದಲು ಶಶಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಹೋಗಿ ಮನುವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.,It is decided that Shashi will go to New York alone 5 weeks before the wedding to help Manu organize., |
| 9,ಮದುವೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಪತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಬಂದು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.,Her husband and children will join her as the wedding approaches.,ಅವಳ → Her |
| 9,"ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಶಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹ ಪ್ರಯಾಣಿಕರೊಬ್ಬರು ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.","During her flight to New York, Shashi is given inspirational advice by a fellow passenger.", |
| 9,"ಶಶಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಘಾತಕಾರಿ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ ಪರಿಚಾರಕಿಯೊಬ್ಬಳು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ.","While Shashi is in New York, she has a traumatic experience at a café where the waitress is rude to her due to her inability to communicate in English.","ಅವಳು → she |
| ಅವಳೊಂದಿಗೆ → her" |
| 9,ಫ್ರಾನ್ಸ್ ದೇಶದ ಬಾಣಸಿಗನಾದ ಲಾರೆಂಟ್ ಎನ್ನುವವನೊಬ್ಬನು ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಸಾಲುಗಟ್ಟಿ ನಿಂತಿದ್ದು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸ್ವತಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದನು.,She is comforted by a French chef Laurent who happened to be queuing up behind her at the café as he himself is weak in English.,"ಅವಳ → her |
| ಅವನು → he |
| ಸ್ವತಃ → himself" |
| 10,"1979 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ, ರೊಮೆಟ್ಟಿ ಫ್ಲಿಂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಜನರಲ್ ಮೋಟಾರ್ಸ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಮತ್ತು ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿದ್ದರು.","After graduation in 1979, Rometty went to work for General Motors Institute in Flint, where she was responsible for application and systems development.",ಅವರು → she |
| 10,1981 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಡೆಟ್ರಾಯಿಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅನಲಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ IBM ಗೆ ಸೇರಿದರು.,In 1981 she joined IBM as a systems analyst and systems engineer in Detroit.,ಅವರು → she |
| 10,ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಿಮಾ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳನ್ನು IBM ನಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಹುದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು.,"Initially working with clients in the insurance industry, she spent her first ten years at IBM in technical positions.","ಅವರು → she |
| ತಮ್ಮ → her" |
| 10,"ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ ಅವರು ""ಆಕೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಣಾ ಉದ್ಯೋಗಗಳ ಸರಣಿಗೆ ಹೋದರು"" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಮೆ, ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್, ದೂರಸಂಪರ್ಕ, ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.","The New York Times writes that she ""quickly moved up to a series of management jobs"", where she worked with clients in insurance, banking, telecommunications, manufacturing and health care.",ಅವರು → she |
| 10,"ಅವರು 1990 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು 1990 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಪ್ರುಡೆನ್ಶಿಯಲ್ ಫೈನಾನ್ಶಿಯಲ್, Inc. ನಂತಹ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಅವರ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.","She spent the 1990s working in sales, and by the late 1990s was helping clients such as Prudential Financial, Inc. with their internet features.","ಅವರು → She |
| ಅವರ → their" |
| 10,,, |
| 10,ಅವರು 1991 ರಲ್ಲಿ IBM ನ ಕನ್ಸಲ್ಟಿಂಗ್ ಗ್ರೂಪ್ಗೆ ಸೇರಿದರು.,She joined IBM's Consulting Group in 1991.,ಅವರು → She |
| 11,,, |
| 11,,,ಅವರು → she |
| 11,,,ಅವರು → she |
| 11,,, |
| |
| |
| 11,ಅವಳು ಅಲಿ ಫಜಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.,She has been in a relationship with Ali Fazal.,ಅವಳು → She |
| 11,ಅವಳು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ.,She currently resides in Mumbai.,ಅವಳು → She |
| 11,ರಿಚಾ ಚಡ್ಡಾ ಅವರು ಬಿ.ಆರ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಆರಾಧ್ಯ ದೈವವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.,Richa Chadda considers B. R. Ambedkar as her icon.,ತಮ್ಮ → her |
| 11,,, |
| |
| |
| 11,,, |
| |
| 12,,Shastri was born on 2 October 1904 at the home of his maternal grandparents in a Kayastha family.,ತಮ್ಮ → his |
| 12,,,ತಮ್ಮ → his |
| 12,,, |
| |
| |
| 12,ಶಾಸ್ತ್ರಿ ಅವರ ತಂದೆ ತಾಯಿಯರ ಎರಡನೇ ಮಗು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಮಗ; ಅವರಿಗೆ ಕೈಲಾಶಿ ದೇವಿ ಎಂಬ ಅಕ್ಕ ಇದ್ದಳು.,, |
| |
| 12,,,ಅವರ → his |
| 12,ಆಗ ಕೇವಲ 23 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಮಗುವಿಗೆ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದ ರಾಮದುಲಾರಿ ದೇವಿಯವರು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ರಾಮನಗರದಿಂದ ಮುಘಲ್ಸರಾಯ್ನಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ತೆರಳಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿದರು.,, |
| |
| 12,ಅವರು ಜುಲೈ 1906 ರಲ್ಲಿ ಸುಂದರಿ ದೇವಿ ಎಂಬ ಮಗಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು.,,ಅವರು → She |
| 12,,, |
| |
| 12,,,ಸ್ವತಃ → himself |
| 12,,, |
| |
| |
| 13,,, |
| 13,ಕಥೆಯು 1971 ರ ಇಂಡೋ-ಪಾಕಿಸ್ತಾನ ಯುದ್ಧದ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.,The story flashes back to events preceding the Indo-Pakistani War of 1971., |
| 13,ಹಿದಾಯತ್ ಖಾನ್ ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ ಮತ್ತು ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮಾಹಿತಿದಾರನಂತೆ ಪೋಸ್ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಏಜೆಂಟ್.,Hidayat Khan is an Indian freedom fighter and agent posing as an informant for the Indian government against the Pakistani government., |
| 13,ಅವರು ತಮ್ಮ 20 ವರ್ಷದ ಮಗಳು ಸೆಹ್ಮತ್ ಅವರನ್ನು ಒಬ್ಬ ಏಜೆಂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ನಿಂದ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಕುಟುಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.,He wishes to make his 20-year-old daughter Sehmat an agent and continue the family tradition of being in service to the country before his impending death from lung cancer., |
| |
| 13,ಸೆಹ್ಮತ್ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆಗೆ ಹಿರಿಯ R&AW ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ಮೀರ್ (ಮಾನವ್ ಚೌಧರಿ) ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಾಯಕರಾದ ಯುವ ಬಕ್ಷಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.,,ಅವರ → his |
| 13,ಖಾನ್ ಅವರು ಪಾಕಿಸ್ತಾನದ ಸೇನೆಯ ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ಪರ್ವೇಜ್ ಸೈಯದ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೆಹ್ಮತ್ಳನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಇಕ್ಬಾಲ್ ಸೈಯದ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.,, |
| |
| 13,,, |
| |
| 13,,, |
| |
| 13,ಸೆಹ್ಮತ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ಚಾನೆಲ್ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ.,Sehmat establishes communication channels with her handlers back in India and starts relaying information.,ತನ್ನ → her |
| 13,,, |
| |
| |
| 13,ಭಾರತದ ವಿರುದ್ಧ ಆಕ್ರಮಣದ ಯೋಜನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೆಹ್ಮತ್ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.,Sehmat spots information related to the planning of an offensive against India and is able to pass it on.,ಅದನ್ನು → it |
| 13,ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಅಬ್ದುಲ್ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಡಗಿಕೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸೆಹ್ಮತ್ ಅವನನ್ನು ಕಾರಿನಿಂದ ಗುದ್ದಿಸುತ್ತಾಳೆ.,, |
| |
| |
| 13,ಈ ಘಟನೆಯು ಅವಳ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಮಟ್ಟದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ.,The event takes a heavy emotional toll on her.,ಅವಳ → her |
| 13,ಈ ಮಾಹಿತಿಯು ಬಂಗಾಳಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಭಾರತೀಯ ವಿಮಾನವಾಹಕ ನೌಕೆ ಐಎನ್ಎಸ್ ವಿಕ್ರಾಂತ್ ಮೇಲೆ ಯೋಜಿತ ದಾಳಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.,, |
| 13,ಇಕ್ಬಾಲ್ನ ಹಿರಿಯ ಸೇನಾಧಿಕಾರಿ ಸಹೋದರ ಮೆಹಬೂಬ್ ಸೈಯದ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಂಡು ಸೆಹ್ಮತ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ.,, |
| 13,ಮೆಹಬೂಬ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮುನೀರಾಳನ್ನು ವಿಧವೆಯಾಗಿಸಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವಳು ವಿಚಲಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಪೊಲೀಸ್ ವಿಚಾರಣೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ.,, |
| |
| 13,,, |
| 13,ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಗ್ರೆನೇಡ್ ಸಿಡಿತದಿಂದ ಸತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.,He confronts her but dies from a grenade., |
| |
| 13,ಸೆಹ್ಮತ್ ಸಿಕ್ಕಿಬದ್ದ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಖಲು ಮೀರ್ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರೊಬ್ಬರು ಗ್ರೆನೇಡ್ ಎಸೆದಿರುತ್ತಾರೆ.,The grenade was thrown by a member of Mir's team to kill Sehmat should she be caught., |
| 13,"ಸೆಹಮತ್ ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತಳೆ; ಇಕ್ಬಾಲ್ ಎದುರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಬುರ್ಖಾ ಧರಿಸಿದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿರುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಸೆಹ್ಮತ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದು ಇಕ್ಬಾಲ್ ಜೊತೆಗೆ ಗ್ರೆನೇಡ್ನಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿರುತ್ತಾಳೆ.",Sehmat is alive; the woman Iqbal confronted was actually another burqa-clad agent who switched places with Sehmat and died by the grenade along with Iqbal.,ಅವರು → who |
| 13,"ತನ್ನ ಪತಿಯ ಸಾವಿನಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಮತ್ತು ಮೀರ್ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಸೆಹ್ಮತ್ ಈ ಕೆಲಸದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಅತ್ಯಲ್ಪತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.","Shocked by her husband's death and the fact that Mir was willing to kill her, Sehmat realizes the insignificance of relationships and humanity in this line of work.ತನ್ನ → her |
| ತನ್ನನ್ನು → her |
| Broken by the destruction of a family by her hand, she returns to India and discovers that she is pregnant with Iqbal's child.","ತನ್ನ → her |
| ಅವಳು → she |
| ತಾನು → she" |
| 13,ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.,She decides to keep the child.,ಅವಳು → She |
| 14,"ರಾಣಿ ಮೆಹ್ರಾ (ಕಂಗನಾ ರನೌತ್) ದೆಹಲಿಯ 24 ವರ್ಷದ ಆಶ್ರಿತ, ದೀನ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ವಭಾವತಃ ಪಂಜಾಬಿ ಯುವತಿಯಾಗಿದ್ದಳು.","Rani Mehra (Kangana Ranaut) is a 24-year-old sheltered, meek, yet good-natured young Punjabi woman from Delhi.", |
| 14,"ಅವಳ ಮದುವೆಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಮೊದಲು, ಅವಳ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನಾದ ವಿಜಯ್ ಧಿಂಗ್ರಾ (ರಾಜ್ಕುಮಾರ್ ರಾವ್) ತಾನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.","One day before her wedding, her fiancé Vijay Dhingra (Rajkumar Rao) tells her that he no longer wishes to marry her.","ಅವಳ → her |
| ಅವಳ → her |
| ತಾನು → he |
| ಅವಳನ್ನು → her" |
| 14,ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ಜೀವನಶೈಲಿ ಬದಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾದಿ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ತನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.,"He explains that his lifestyle has changed after living abroad, and Rani's conservative habits would be a wrong match for him.ತನ್ನ → his |
| ತನಗೆ → him |
| ಅವರು → He |
| Stunned at the development, Rani shuts herself in her room for a day recalling her and Vijay's story of how they met and fell in love.","ತನ್ನ → her |
| ತನ್ನನ್ನು → herself |
| ತಾನೇ → herself" |
| 14,ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅವಳು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ ಹನಿಮೂನ್ಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.,"Wanting to control the situation, she asks her parents' permission to go alone on her pre-booked honeymoon to Paris and Amsterdam.ಅವಳು → she |
| ತನ್ನ → her |
| ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿದ ನಂತರ, ಅವಳ ಪೋಷಕರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, ಆ ರಜಾದಿನವು ಅವಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.After initially hesitating, her parents agree, thinking that a vacation might cheer her up.ಅವಳ → her |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| |
| ತನ್ನ ಗಳಿಕೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು, ಅವಳು ಗೋಲ್ ಗಪ್ಪಾಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕುಕ್-ಆಫ್ ಅನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ.Realizing her earning potential, she wins a cook-off by selling gol gappas.ತನ್ನ → her |
| ಅವಳು → she |
| ಅವಳು → She |
| ತನ್ನ → her |
| ಒಂದು ದಿನ, ಹಾಸ್ಟೆಲ್ ಮುಂದೆ ವಿಜಯ್ ರಾಣಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾಲ್ವರು ಸ್ನೇಹಿತರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.One day, the four friends find Vijay waiting for Rani in front of the hostel. |
| |
| ಅವನು ರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ತೀವ್ರತೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪ್ರತೀಕಾರ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.Their conversation escalates as he tries to grab hold of Rani, but her friends retaliate, and she asks him to leave.ಅವನು → he |
| ಅವರ → Their |
| ಅವಳ → her |
| ಅವಳು → she |
| ಅವನನ್ನು → him |
| |
| ಅವರ → their |
| ತನ್ನ → her |
| A conservative thinking Vijay judges Rani's new friends and behavior, like drinking champagne and her choice of living with roommates of the opposite gender, and tells her that she doesn't know foreigners. |
| This causes her to leave abruptly, saying that she would rather speak to him after returning to Delhi. |
| ಅವಳು → She |
| ತನ್ನ → with |
| ತನ್ನ → her |
| ಅವರಿಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಣಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾಳೆ.After bidding an emotional farewell to them, Rani returns to India. |
| ಅವರಿಗೆ → them |
| ದೆಹಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ರಾಣಿ ವಿಜಯ್ ಅವರ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.Back in Delhi, Rani visits Vijay at his home. |
| ಅವನ → his |
| ಅವಳು → she |
| ಅವನನ್ನು → him |
| ಬದಲಾಗಿ, ರಾಣಿ ವಿಜಯ್ಗೆ ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ, ಬಹುಶಃ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ , ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ತಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ಹಿಂದೆಯೇ ಆಕೆಯ ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳಿದ್ದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವಂತಿರುತ್ತದೆ.Instead, Rani hands Vijay her engagement ring and says thank you,” probably suggesting that he gave her the opportunity to explore the world and develop herself by rejecting her and it did her good, highlighting her grandma's words earlier in the movie on how things occur for the better.","ತನ್ನ → her |
| ಅವನು → he |
| ತನ್ನನ್ನು → her |
| ತನ್ನನ್ನು → herself |
| ತಾನು → herself |
| ಅದು → it |
| ಅವಳಿಗೆ → her" |
| 14,ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಮುಗುಳ್ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.,She walks away with a confident smile on her face.," |
| ಅವಳ → her" |
| 15,"ಕಥೆಯು ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ಥ್ಯಾಚರ್ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಗ್ರಂಥಂನ ಕುಟುಂಬದ ದಿನಸಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಯುವ ಮಾರ್ಗರೇಟ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ರಾಜಕೀಯ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ - ಅವರು ಗೃಹಿಣಿಯಾದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳ ಸಂಬಂಧವು ಕಳಪೆಯಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.","The story begins with Thatcher in the present, then in a series of flashbacks, the audience is presented with a young Margaret Roberts working at the family grocer's shop in Grantham, listening to the political speeches of her father, whom she idolised – it is also hinted that she had a poor relationship with her mother, a housewife. |
| ಅವರು → she |
| ತನ್ನ → her |
| ಅವರು → she |
| ತನ್ನ → her |
| ಅವರು ಆಕ್ಸ್ ಫರ್ಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಯುವ ಕೆಳ-ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ, ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪೂಜಕ ಪುರುಷ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಮತ್ತು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಕಾಮನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವರ ಹೋರಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.We learn she has won a place at Oxford University, revealing her struggle, as a young lower-middle-class woman, attempting to break into a snobbish male-dominated Conservative Party and find a seat in the House of Commons, along with businessman Denis Thatcher's marriage proposal to her.","ಅವರು → she |
| ನಮಗೆ → We |
| ಅವರ → her" |
| 15,"ಸದನದ ""ಮಹಿಳಾ ಸದಸ್ಯೆಯಾಗಿ"" ಮತ್ತು ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಹೀತ್ ಅವರ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರ ಎದುರಿಸಿದ ಹೋರಾಟಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಐರಿ ನೀವ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹ, ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕನ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರ, ಅವರ ಧ್ವನಿ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ರೂಪ ಬದಲಾವಣೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಗೆಲುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಹ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.","Her struggles to fit in as a ""Lady Member"" of the House, and as Education Secretary in Edward Heath's Cabinet are also shown, as are her friendship with Airey Neave, her decision to stand for Leader of the Conservative Party, her eventual victory, including her voice coaching and image change. |
| ಅವರ → her |
| ಅವರ → her |
| ಅವರ → her |
| ಮತ್ತಷ್ಟು ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ಬ್ಯಾಕ್ಗಳು 1979 ರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸಿದ್ದು, ಅವರ ವಿತ್ತೀಯ ನೀತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿದ ನಿರುದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾದ 1981 ರ ಬಜೆಟ್ (ಅವರ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ನ ವೆಟ್ ಸದಸ್ಯರಾದ ಇಯಾನ್ ಗಿಲ್ಮೊರ್, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಪೈಮ್, ಮೈಕೆಲ್ ಹೆಸೆಲ್ಟೈನ್ ಮತ್ತು ಜಿಮ್ ಪ್ರಿಯರ್ ಅವರ ಅಧೀರತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ), 1981 ರ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ಟನ್ ಗಲಭೆ, 1984-1985 ರ ಯುಕೆ ಗಣಿಗಾರರ ಮುಷ್ಕರ ಮತ್ತು 1984 ರ ಕನ್ಸರ್ವೇಟಿವ್ ಪಕ್ಷದ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರೈಟನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟ ಸೇರಿದಂತೆ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತವೆ.Further flashbacks examine historical events during her time as Prime Minister, after winning the 1979 general election, including the rising unemployment related to her monetarist policies and the tight 1981 budget (over the misgivings of wet members of her Cabinet – Ian Gilmour, Francis Pym, Michael Heseltine, and Jim Prior), the 1981 Brixton riot, the 1984–1985 UK miners' strike, and the bombing in Brighton of the Grand Hotel during the 1984 Conservative Party Conference, when she and her husband were almost killed.","ಅವರ → her |
| ಅವರ → her |
| ಅವರು → she" |
| 15,"1982 ರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾದಿಂದಾದ ದ್ವೀಪಗಳ ಮೇಲಿನ ಆಕ್ರಮಣದ ನಂತರ ಫಾಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲು ಆಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರ, ARA ಜನರಲ್ ಬೆಲ್ಗ್ರಾನೊನ ಮುಳುಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಫಾಕ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ನ ನಂತರದ ವಿಜಯ, US ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೊನಾಲ್ಡ್ ರೇಗನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ ಮತ್ತು 1980 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದ ಆರ್ಥಿಕ ಉತ್ಕರ್ಷವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.","Also shown is her decision to retake the Falkland Islands following the islands' invasion by Argentina in 1982, the sinking of the ARA General Belgrano and Britain's subsequent victory in the Falklands War, her friendship with U.S. President Ronald Reagan and emergence as a world figure, and the economic boom of the late 1980s.", |
| 15,,, |
| 15,"1990 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಥ್ಯಾಚರ್ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದರೂ ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿಯಾಗಿ ವಾಗ್ದಾಳಿ ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಅದು ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ""ಪೋಲ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸ್"" ಅನ್ಯಾಯವಾದದ್ದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.","By 1990, Thatcher is shown as an imperious but aging figure, ranting aggressively at her cabinet, refusing to accept that the ""Poll Tax"" is unjust, even while it is causing riots, and fiercely opposed to European integration.","ತನ್ನ → her |
| ಅದು → it" |
| 15,"ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಮೀಟಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಅವಳಿಂದ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದ ನಂತರ ಅವಳ ಡೆಪ್ಯೂಟಿಯಾದ ಜೆಫ್ರಿ ಹೋವೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಹೆಸೆಲ್ಟೈನ್ ಅವಳಿಗೆ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷಗಳ ಅಧಿಕಾರದ ನಂತರ ಒಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಧಾನಿ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವಳಿಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.","Her deputy, Geoffrey Howe, resigns after being humiliated by her in a cabinet meeting, Heseltine challenges her for the party leadership, and her loss of support from her cabinet colleagues leaves her little choice but reluctantly to resign as Prime Minister after eleven years in office."," |
| ಅವಳಿಂದ → her |
| ಅವಳ → Her |
| ಅವಳಿಗೆ → her |
| ತನ್ನ → her |
| ಅವಳಿಗೆ → her" |
| 15,ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿದ್ದ ಥ್ಯಾಚರ್ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ 10 ಡೌನಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಡೆನಿಸ್ ಅವಳನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.,A teary-eyed Thatcher exits 10 Downing Street for the last time as Prime Minister with Denis comforting her.,ಅವಳನ್ನು → her |
| 15,ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಅವಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆಂದು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.,She is shown as still disheartened about it almost twenty years later.,"ಅವಳು → She |
| ಅದರ → it" |
| 15,"ಕೊನೆಗೆ, ಥ್ಯಾಚರ್ ತನ್ನ ದಿವಂಗತ ಗಂಡನ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ ಅವನು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.","Eventually, Thatcher is shown packing up her late husband's belongings, and telling him it's time for him to go.","ತನ್ನ → her |
| ಅವನು → him" |
| 15,"ಡೆನಿಸ್ನ ಪ್ರೇತವು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನಿನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ""ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಇದ್ದರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀಯ.","Denis' ghost leaves her as she cries that she actually is not yet ready to lose him, to which he replies You're going to be fine on your own.","ಅವಳನ್ನು → her |
| ಅವಳು → she |
| ನಿನ್ನನ್ನು → him |
| ಅವಳು → she |
| ಅದಕ್ಕೆ → which |
| ಅವನು → he" |
| 15,"ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೀಯ"" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.","you always have been"" before leaving forever.",ನೀನು → you |
| 15,"ಕೊನೆಗೂ ತನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಂತರ, ಅವಳು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಟೀಕಪ್ ಅನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.","Having finally overcome her grief, she contentedly washes a teacup alone in her kitchen.","ತನ್ನ → her |
| ಅವಳು → she |
| ತನ್ನ → her" |
| 16,"ಮಾಂಗ್ಟೆ ಚುಂಗ್ನೀಜಾಂಗ್ ಮೇರಿ ಕೋಮ್ ಒಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಹವ್ಯಾಸಿ ಬಾಕ್ಸರ್, ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಸಭೆಯ ಮಾಜಿ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.","Mangte Chungneijang Mary Kom OLY is an Indian amateur boxer, politician, and former Member of Parliament, Rajya Sabha.", |
| 16,"ಆಕೆ ಆರು ಬಾರಿ ವಿಶ್ವ ಅಮೆಚೂರ್ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ ಗೆದ್ದ ಏಕೈಕ ಮಹಿಳೆ, ಮೊದಲ ಏಳು ವಿಶ್ವ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲಿಯೂ ಪದಕ ಗೆದ್ದ ಏಕೈಕ ಮಹಿಳಾ ಬಾಕ್ಸರ್ ಮತ್ತು ಎಂಟು ವಿಶ್ವ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ ಪದಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಏಕೈಕ ಬಾಕ್ಸರ್ (ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆ) ಆಗಿದ್ದಾರೆ.","She is the only woman to win the World Amateur Boxing Championship six times, the only female boxer to have won a medal in each one of the first seven World Championships, and the only boxer (male or female) to win eight World Championship medals.", |
| 16,"ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಿಸೆಂಟ್ ಮೇರಿ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಪಡೆದಿರುವ ಅವರು 2012ರ ಬೇಸಿಗೆ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆದ ಏಕೈಕ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬಾಕ್ಸರ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಫ್ಲೈವೇಟ್ (51 ಕೆಜಿ) ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿ ಕಂಚಿನ ಪದಕವನ್ನು ಗೆದ್ದರು.","Nicknamed Magnificent Mary, she was the only Indian female boxer to have qualified for the 2012 Summer Olympics, where she competed in the flyweight (51 kg) category and won a bronze medal.",ಅವರು → she |
| 16,ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (ಅಮೆಚೂರ್) (AIBA) ಯಿಂದ ಅವರು ವಿಶ್ವದ ನಂ. 1 ಮಹಿಳಾ ಲೈಟ್-ಫ್ಲೈವೇಟ್ ಎಂದು ಶ್ರೇಯಾಂಕ ಪಡೆದಿದ್ದರು.,She had also been ranked as the world's No. 1 female light-flyweight by the International Boxing Association (amateur) (AIBA).,ಅವರು → She |
| 16,ಅವರು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಇಂಚಿಯಾನ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ 2014ರ ಏಷ್ಯನ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬಾಕ್ಸರ್ ಮತ್ತು 2018ರ ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳಾ ಬಾಕ್ಸರ್ ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದರು.,,ಅವರು → She |
| 16,ದಾಖಲೆಯ ಆರು ಬಾರಿ ಏಷ್ಯನ್ ಅಮೆಚೂರ್ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಆದ ಏಕೈಕ ಬಾಕ್ಸರ್ ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೂ ಅವರು ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.,She is also the only boxer to become Asian Amateur Boxing Champion for a record six times.,ಅವರು → she |
| 16,ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಪ್ರೆಸಿಡೆಂಟ್ಸ್ ಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಕೋಮ್ 51 ಕೆಜಿ ಚಿನ್ನ ಗೆದ್ದರು.,Mary Kom won the 51kg gold in President's Cup in Indonesia., |
| 17,ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಆದಿತ್ಯ ಕಶ್ಯಪ್ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಕಂಪನಿಯೊಂದರ ಮೀಟಿಂಗ್ನಿಂದ ಹೊರನಡೆದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.,"Aditya Kashyap, heir to a wealthy family, is depressed and suicidal, and walks out of a major company meeting.", |
| 17,"ಅವನು ಗೊತ್ತು ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ರೈಲನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರಯಾಣಿಕಳಾದ ಅತಿಯಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸಭರಿತಳಾದ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಯುವತಿಯಾದ ಗೀತ್ ಧಿಲ್ಲೋನ್ಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.","He wanders aimlessly and boards a train where he meets another passenger, Geet Dhillon, an excessively jovial and talkative young girl.","ಅವನು → He |
| ಅವನು → he" |
| 17,ತಾನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದ ಅಸಮತೋಲನಗೊಂಡ ಅವನು ರೈಲಿನಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ.,"Being unbalanced by the problems he is going through, he gets off the train.","ತಾನು → he |
| ಅವನು → he" |
| 17,"ರೈಲು ಹೊರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಗೀತ್ ಅವನನ್ನು ರೈಲಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಇಬ್ಬರೂ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.","As the train begins to leave, Geet tries to get him back aboard but both end up being left behind.",ಅವನನ್ನು → him |
| 17,"ಅವರು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಹಿಡಿದು ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕಿಯೋಸ್ಕ್ ಮಾರಾಟಗಾರರೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾ ಪುನಃ ರೈಲು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.","They reach the next station via taxi, only to miss the train again when she picks an argument with a kiosk vendor.","ಅವರು → They |
| ಅವರು → she" |
| 17,"ಅವಳು ನಿಲ್ದಾಣದೊಳಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದೇ ಕಿಯೋಸ್ಕ್ ಮಾರಾಟಗಾರನು ಅವಳಿಗೆ ಕಿರುಕುಳ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳೊಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆಯೆಂದುಕೊಂಡು ಮೋಟಾರುಬೈಕಿನಲ್ಲಿ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಕೆಗೆ ಕಿರುಕುಳ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.","As she wanders within the station, she is harassed by the same kiosk vendor and then accosted by a man on a motorbike who believes her to be a prostitute.","ಅವಳು → she |
| ಅದೇ → same" |
| 17,ಅವಳು ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಆದಿತ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾಳೆ; ಆಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದ ಮೋಟಾರುಬೈಕಿನಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.,"She runs to Aditya for safety; seeing her with another man, the man on the motorbike leaves her alone.","ಅವಳು → She |
| ಅವಳನ್ನು → her" |
| 17,"ಗೀತ್ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಭಟಿಂಡಾದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಅವನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ.","Geet blames Aditya for the situation and insists that he accompany her to her home in Bhatinda, to which he agrees.","ತನ್ನ → her |
| ಅವನು → he |
| ಅದಕ್ಕೆ → which |
| ಅವನು → he" |
| 17,ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಹತ್ತಿರದ ಹೋಟೆಲೊಂದರಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಗುಮಾಣದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.,"They stay at a nearby hotel for the night and he opens up to her, dropping his reserved nature.","ಅವರು → They |
| ಅವನು → he |
| ತನ್ನ → his |
| ಅವಳೊಂದಿಗೆ → her" |
| 17,ಧಾರ್ಮಿಕ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳಿಂದಾಗಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದ ತನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಅನ್ಶುಮನ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುವ ತನ್ನ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.,"She tells him of her plans to elope with her boyfriend Anshuman, who her family wouldn't accept due to religious differences.ತನ್ನ → her |
| ತನ್ನ → her |
| ಅವಳು → She |
| ಅವನಿಗೆ → him |
| ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾರೆ.The next morning, they begin their journey and grow closer.ಅವರು → they |
| ತಮ್ಮ → their |
| ತಾನು ದಿವಂಗತ ಶ್ರೀಮಂತ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ ಧರ್ಮರಾಜ್ ಕಶ್ಯಪ್ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಎಂದು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಕಂಪನಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಗೆಳತಿ ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮದುವೆಯಾದಳು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.He tells her that he's the heir to a late wealthy industrialist, Dharamraj Kashyap, confides in her of the company's financial troubles post his father's death, and how his girlfriend ended up marrying someone else.","ತಾನು → he's |
| ಅವನು → He |
| ಅವಳಿಗೆ → her |
| ತನ್ನ → his |
| ಅವನ → his |
| ಅವಳಿಗೆ → her |
| ಅವನು → He |
| ತನ್ನ → his |
| ಗೀತ್ಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು ಒಂದು ವಾರ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.At Geet's home, her relatives are exceedingly grateful to him and ask him to stay with them for a week.","ಅವಳ → her |
| ಅವನಿಗೆ → him" |
| 17,"ಅವಳ ಅಜ್ಜ, ಸೂರ್ಯೇಂದ್ರ, ಇವರಿಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.","Her grandfather, Suryendra, suspects a bonding between the two, which they both deny.","ಅವಳ → Her |
| ಅದನ್ನು → which" |
| 17,"ನಂತರ, ಅವಳ ಕುಟುಂಬವು ಅವಳ ಮದುವೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಗೀತ್ ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹಳಿತಪ್ಪಿಸಲು ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾಳೆ.","Later, her family decides to arrange her wedding; an uninterested Geet pretends to be in love with Aditya to derail their plans.","ಅವಳ → her |
| ಅವಳ → her |
| ಅವರ → their" |
| 17,ಅನ್ಶುಮನ್ ಜೊತೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.,"She runs away from home that night, to elope with Anshuman.",ಅವಳು → She |
| 17,ಅವಳ ಮನೆಯವರು ಅವನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬಹುದೆಂದು ಆದಿತ್ಯ ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.,"Aditya tries to discourage her, since her family will suspect him and cause trouble.","ಅವಳ → her |
| ಅವನನ್ನು → him |
| ಅವಳನ್ನು → her" |
| 17,ಆದಾಗ್ಯೂ ತಾನು ಓಡಿಹೋಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.,She however convinces him to help her elope.,"ತಾನು → she |
| ಅವಳು → she |
| ಅವನನ್ನು → him" |
| 17,ಅವರಿಬ್ಬರು ಅನ್ಶುಮನ್ ವಾಸಿಸುವ ಮನಾಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.,"The two of them arrive in Manali, where Anshuman resides."," |
| ಅವರಿಬ್ಬರು → them" |
| 17,"ಅವಳು ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.","She tries to get Aditya to accompany her, but having fallen in love with her, he bids her farewell.","ಅವಳು → She |
| ಅವಳೊಂದಿಗೆ → her |
| ಅವನು → he |
| ಅವಳನ್ನು → her" |
| 17,"ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಂಪನಿಯ ಕಳಪೆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಕಡೆಗೆ ಹೊಸ ಆಶಾವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆಂದು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.","Nine months later, he is shown to have successfully revived his company's poor state and enjoys a renewed optimism toward life.ಅವನು → he |
| ತನ್ನ → his |
| ಅವನು → He |
| ತನ್ನ → his |
| |
| ಅವಳ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅವನ ಕಛೇರಿಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿ ಅವನನ್ನು ತರಾಟೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೋ ಎನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಮುಂದಿನ ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುವುದಾಗಿ ಅವನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.Her uncle locates his office and confronts him; although unaware of her whereabouts, he promises to bring her back in the next ten days.ಅವಳ → Her |
| ಅವನ → his |
| ಅವನನ್ನು → him |
| ಅವಳು → her |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ಅವನು → he |
| ಅವನು ಮನಾಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅನ್ಶುಮನ್ ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾನೆಂದುದ, ಅವನೆಂದಿಗೂ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಯೋಜಿಸಿರಲೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.He returns to Manali, where he learns that Anshuman had rebuffed her, never planning to get married.ಅವನು → He |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ಆದಿತ್ಯ ಅವಳನ್ನು ಶಿಮ್ಲಾದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿ ಶಾಂತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.Aditya traces her to Shimla, where she is leading a quiet life as a schoolteacher in her former school.ಅವಳನ್ನು → her |
| ಅವಳು → she |
| ತನ್ನ → her |
| ತಾನು → he |
| ಅವನು → He |
| He takes her to a hotel and offers her the catharsis of berating Anshuman over the phone, and they share an intimate hug afterward.ಅವನು → He |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ಅವರು → they |
| ಮರುದಿನ, ಅನ್ಶುಮನ್ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.The next day, Anshuman attempts to reconcile with her and start afresh. |
| ಅವಳೊಂದಿಗೆ → her |
| ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯಿದ್ದುದರಿಂದ, ಮೂವರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭಟಿಂಡಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.Uncertain about him, the three of them then go to Bhatinda together. |
| ಅವಳು → she |
| ಅವರಿಗೆ → them |
| ತಾನು → she |
| ತಾನು → loves |
| ತನ್ನ ಗೊಂದಲವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ, ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅನ್ಶುಮನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಆದಿತ್ಯ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.Wanting to express her confusion, when she approaches Aditya in the night, Aditya advises that she talk to Anshuman the next morning. |
| ಮರುದಿನ, ಗೀತ್ ಮತ್ತು ಅನ್ಶುಮನ್ ಅವರನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಟ್ಟು ಆದಿತ್ಯ ಹೊರಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.The next day, Aditya begins to leave after getting Geet and Anshuman to talk. |
| ಅವಳಿಗೆ → her |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ತನ್ನ → his |
| ಅಂಶುಮಾನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಬ್ಬಾಗಿಸಿ ಒಂದು ರೈಲು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ತಾನು ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಂಶುಮಾನ್ನಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.As a train passes by, drowning Anshuman's words, she realizes that she loves Aditya and not Anshuman.","ತಾನು → she |
| ಅವಳು → she" |
| 17,"ಅವಳು ಆದಿತ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾಳೆ, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಂದು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಚುಂಬನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.","She runs to Aditya, confesses her love and the two of them share a passionate kiss.","ಅವಳು → She |
| ತನ್ನ → her |
| ಅವರಿಬ್ಬರು → them" |
| 17,ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನೊಂದು ಅನ್ಶುಮನ್ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.,"Anshuman, confused and hurt, leaves.", |
| 17,ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವರ ಯೋಜಿತ ವಿವಾಹವು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.,"Their planned wedding takes place, with their families.","ಅವರ → Their |
| ಅವರ → Their" |
| 17,ಅವರು ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.,They go on to have two daughters.,ಅವರು → They |
| 17,ಸೂರ್ಯೇಂದ್ರ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮರಿಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವರ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಎಷ್ಟುತುಂಟರು ಎಂದು ಹೇಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.,The film ends with Suryendra telling his two great-granddaughters about how 'mischievous' their parents were.,"ತನ್ನ → his |
| ಅವರ → their" |
| 17,"ಗೀತ್ ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯ ಸೂರ್ಯೇಂದ್ರ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಮತದಿಂದ ತಲೆಯಾಡಿಸಿ ಒಂದು ಮುಗುಳ್ನಗೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ.","Geet and Aditya nod in agreement with Suryendra as they share a smile, their daughters looking on.",ಅವರ → their |
| 18,ಸುಧಾ ಮೂರ್ತಿಯವರು ಭಾರತದ ಕರ್ನಾಟಕದ ಹಾವೇರಿಯ ಶಿಗ್ಗಾಂವ್ನಲ್ಲಿ 19 ಆಗಸ್ಟ್ 1951 ರಂದು ದೇಶಸ್ಥ ಮಾಧ್ವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕ R.H. ಕುಲಕರ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವರ ಪತ್ನಿ ವಿಮಲಾ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಅವರ ಮಗಳಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು.,"Sudha Murty was born into a Deshastha Madhva Brahmin family on 19 August 1951 in Shiggaon, Haveri in Karnataka, India, the daughter of R. H. Kulkarni, a surgeon, and his wife Vimala Kulkarni, a school teacher.",ಅವರ → his |
| 18,,, |
| 18,ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಕಡೆಡಯ ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿ ಬೆಳೆದರು.,She was raised by her parents and maternal grandparents., |
| 18,ಸುಧಾ ಮೂರ್ತಿ ಅವರು ಭಾರತದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ವಾಹನ ತಯಾರಕ ಟಾಟಾ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಲೊಕೊಮೊಟಿವ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ (ಟೆಲ್ಕೊ) ನೇಮಕಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.,Sudha Murty became the first female engineer hired at India's largest auto manufacturer TATA Engineering and Locomotive Company (TELCO)., |
| 18,ಅವರು ಪುಣೆಯಲ್ಲಿ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆಗಿ ಕಂಪನಿಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮುಂಬೈ ಮತ್ತು ಜೆಮ್ಶೆಡ್ಪುರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.,She joined the company as a Development Engineer in Pune and then worked in Mumbai & Jamshedpur as well.,ಅವರು → She |
| 18,,,ಅವರು → She |
| 18,,, |
| 18,ನಂತರ ಅವರು ಪುಣೆಯ ವಾಲ್ಚಂದ್ ಗ್ರೂಪ್ ಆಫ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರೀಸ್ಗೆ ಹಿರಿಯ ಸಿಸ್ಟಮ್ಸ್ ವಿಶ್ಲೇಷಕರಾಗಿ ಸೇರಿದರು.,She later joined Walchand Group of Industries at Pune as Senior Systems Analyst.,ಅವರು → She |
| 18,,,ಅವರು → she |
| 18,ಅವರು ಕ್ರೈಸ್ಟ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.,She also taught at Christ University.,ಅವರು → She |
| 18,,, |
| 18,ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.,Her books have been translated into all major Indian languages., |
| |
| 18,ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಂಕಣಕಾರರೂ ಹೌದು.,She is also a columnist for English and Kannada newspapers.,ಅವರು → She |
| 19,ಸುರೇಖಾ ಯಾದವ್ ನೀ ಸುರೇಖಾ ಶಂಕರ್ ಯಾದವ್ ಅವರು (ಜನನ 2 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1965) ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆಯ ಒಬ್ಬರು ಮಹಿಳಾ ಲೋಕೋಪೈಲಟ್ (ರೈಲು ಚಾಲಕಿ) ಆಗಿದ್ದರು.,, |
| 19,ಅವರು 1988 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ರೈಲು ಚಾಲಕರಾದರು.,She became India's first female train driver in 1988.,ಅವರು → She |
| 19,"ಏಪ್ರಿಲ್ 2000 ರಲ್ಲಿ ಆಗಿನ ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವೆಯಾದ ಮಮತಾ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ ಅವರು ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೆಗಾಗಿ ಮೊದಲ ""ಮಹಿಳಾ ವಿಶೇಷ"" ಸ್ಥಳೀಯ ರೈಲನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಮೆಟ್ರೋ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಓಡಿಸಿದರು.","She drove the first ""Ladies Special"" local train for Central Railways when it was first introduced in the four metro cities by Mamata Banerjee the then Railway Minister, in April 2000.",ಅವರು → She |
| 19,ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಆಗಿನ ಮುಂಬೈ ಮೇಯರ್ ಶ್ರದ್ಧಾ ಜಾಧವ್ ಅವರು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ರೈಲ್ವೇ ವಲಯದ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಾದ CST ಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.,"where she was greeted by the then Mayor of Mumbai Shraddha Jadhav, at CST, the headquarter of Central Railway zone.", |
| 19,ಯಾದವ್ ಅವರನ್ನು ಮುಂಬೈನ ರೈಲ್ವೆ ನೇಮಕಾತಿ ಮಂಡಳಿಯು 1987 ರಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಿತು.,"Yadav was interviewed by the Railway Recruitment Board, Mumbai, in 1987.", |
| 19,"ಅವರು 1986 ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಯಾಣ್ ತರಬೇತಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಸಹಾಯಕ ಚಾಲಕರಾಗಿ ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೆಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಮತ್ತು ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದರು.",She was selected and joined the Central Railway as a trainee assistant driver in 1986 at the Kalyan Training School where she trained for six months.,"ಅವರು → She |
| ಅವರು → she" |
| 19,ಅವರು 1989 ರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಹಾಯಕ ಚಾಲಕರಾದರು.,She became a regular assistant driver in 1989.,ಅವರು → She |
| 19,"ಅವರು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದ ಮೊದಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಗೂಡ್ಸ್ ರೈಲು L-50 ಆಗಿತ್ತು, ಇದು ವಾಡಿ ಬಂದರ್ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣ್ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ, ಆಗ ರೈಲಿನ ಇಂಜಿನ್, ಸಿಗ್ನಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಕೆಲಸಗಳ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆಕೆಗೆ ವಹಿಸಲಾಯಿತು.","The first local goods train that she piloted was numbered L-50, which runs between Wadi Bunder and Kalyan when she was assigned the task of checking the running condition of train's engine, the signals and all related works.ಅವರು → she |
| ಇದು → which |
| ಎಲ್ಲಾ → all |
| |
| 1998 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗೂಡ್ಸ್ ರೈಲಿನ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಚಾಲಕಿಯಾದರು .In 1998, she became a full-fledged goods train driver. |
| 2010 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಘಟ್ಟದ ರೈಲು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಘಾಟ್ ಚಾಲಕರಾದರು.In 2010, she became a ghat driver on the Western Ghat railway line. |
| |
| ಪಶ್ಚಿಮ ಘಟ್ಟಗಳ ಘಾಟ್ (ಬೆಟ್ಟದ) ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಘಾಟ್ ಲೋಕೋ ಚಾಲನೆಗಾಗಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಮಾಡುವ ಅವಳಿ ಇಂಜಿನ್ ಪ್ಯಾಸೆಂಜರ್ ರೈಲುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.For driving a “ghat loco”, in the ghat (hill) section of the Western Ghats, she received special training to run the twin-engined passenger trains that negotiate the hills of western Maharashtra. |
| ಇಲ್ಲಿ ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ನಾನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬ ಕುತೂಹಲ ಅವರಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.She said that Because I was the only woman, they were curious whether I could do it or not.ನಾನು → I |
| ಅವರು → She |
| ಸಹಾಯಕ ಡ್ರೈವರ್ ಆಗಿ, ಅವರು ಶಂಟರ್ಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.As an assistant driver, she drove shunters. |
| |
| ಅವರು → her |
| ಅವರ → her |
| ಮೇ 2011 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಎಕ್ಸ್ಪ್ರೆಸ್ ಮೇಲ್ ಡ್ರೈವರ್ ಆಗಿ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆದರು.In May 2011, she was promoted as an express mail driver. |
| She is currently teaching in Driver's Training Centre (DTC) Kalyan, as Senior Instructor.",ಅವರು → She |
| 20,"DEX ಒನ್ನ ನಿವೃತ್ತ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕನಾದ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ವಿಧುರನಾದ ಬೆನ್ ವಿಟ್ಟೇಕರ್, ನಿವೃತ್ತಿಯು ತುಂಬಾ ನೀರಸವಾಗಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ಹಿರಿಯ ಇಂಟರ್ನ್ಗಾಗಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಲ್ಪಿತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತುಂಬಲು ಅಪ್ಲೈ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.","Seventy-year-old widower Ben Whittaker, a retired executive from DEX One, applies to fill the newly conceived position of senior intern, after retirement has become too boring for him.", |
| 20,ಅವನು ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಇ-ಕಾಮರ್ಸ್ ಫ್ಯಾಶನ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ಅಪ್ ಆದ ಅಬೌಟ್ ದಿ ಫಿಟ್ಗೆ ಅಪ್ಲೈ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.,"He applies to About The Fit, a fast-growing e-commerce fashion startup in Brooklyn.",ಅವನು → He |
| 20,"ಈ ಹಿಂದೆ ಹಿರಿಯರು ಆ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನ್ ಆಗುವ ಒಂದು ""ಸಮುದಾಯ ಔಟ್ರೀಚ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವೊಂದಕ್ಕೆ"" ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಸಿಇಒ ಆದ ಜೂಲ್ಸ್ ಓಸ್ಟಿನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.",Founder and CEO Jules Ostin had previously agreed to a community outreach program where seniors would intern at the firm., |
| 20,ಬೆನ್ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೇಮಕಗೊಂಡ ನಾಲ್ವರಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದಾನೆ.,Ben impresses everyone and is one of four hired., |
| 20,ಮೊದಲಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಶದಿಂದಿರುವ ಜೂಲ್ಸ್ಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬೆನ್ ಅನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.,"Ben is assigned to work with Jules, who is somewhat skeptical at first.", |
| 20,ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆನ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಪರತೆಯಿಂದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜೂಲ್ಸ್ಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೃಪೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.,"Initially frozen out by her, Ben slowly wins over co-workers with his congeniality and gets into Jules's good graces. |
| ಅವಳಿಂದ → her |
| ತನ್ನ → his |
| ಅವನು → He |
| ಅವರ → their |
| |
| |
| ಕೆಲಸದ ನಂತರ, ಬೆನ್ ಜೂಲ್ಸ್ನ ಚಾಲಕ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಡ್ರೈವರ್ಗೆ ಹೊರಡುವಂತೆ ಹೇಳಿ ಜೂಲ್ಸ್ಳನ್ನು ತಾನೇ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.After work, Ben notices Jules's chauffeur drinking, convinces the driver to leave and drives Jules home himself, a role he retains in days to come.","ತಾನೇ → himself |
| ಅವನು → he" |
| 20,"ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಹೋಗುವಾಗ, ಬೆನ್ ಜೂಲ್ಸ್ಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೆನ್ ಅನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಇಂಟರ್ನ್ ಆಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಅವಳು ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.","On their first drive together, Ben asks several questions about Jules' personal life, and she asks one of her employees to transfer Ben to be an intern for someone else.ಅವರು → their |
| ಅವಳು → she |
| ತನ್ನ → her |
| ಆದರೆ ದಿನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾರೆ.But by the end of the day, they become very close. |
| ಮರುದಿನ, ಜೂಲ್ಸ್ ಕಾರಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನೋಡಿದಾಗ ಬೆನ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಡೋರಿಸ್ ತನ್ನ ಡ್ರೈವರ್ ಆಗಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.The next day, Jules arrives to the car to see Ben has been replaced as her driver by Doris. |
| ಡೋರಿಸ್ ಒಬ್ಬ ಭಯಾನಕ ಚಾಲಕ, ಬೇರೆ ಯಾರದೋ ಕಾರಿಗೆ ಗುದ್ದುವಂತೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಇನ್ನೇನು ಗುದ್ದುವುದರಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.Doris is a horrible driver, driving into someone else's car and almost crashing into a building.", |
| 20,ಜೂಲ್ಸ್ ಅಬೌಟ್ ದಿ ಫಿಟ್ಗೆ ತಾನೇ ಕಾರ್ ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಬೆನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.,"Jules drives to About The Fit and begs Ben to come back, and so he does as she has no license.","ಅವಳಿಗೆ → she |
| ಅವನು → he" |
| 20,ಅಬೌಟ್ ದಿ ಫಿಟ್ ಈಗ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಅದೇ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ತಾನು ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಬೆನ್ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.,Ben eventually reveals that he once worked in the very same building where About The Fit is now based.," |
| ತಾನು → he" |
| 20,"ಅವರು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದ ಫಿಯೋನಾ ಎನ್ನುವ ಒಬ್ಬಳು ಮಸಾಜ್ ಥೆರಪಿಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಣಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ವಿಷಯ, ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ/ಜೀವನ ಸಮತೋಲನದಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಹಲವಾರು ಕಿರಿಯ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ತಂದೆಯಂತಿದ್ದನು.","He develops a romantic relationship with the in-house massage therapist, Fiona, and becomes something of a father figure to several of the younger workers: by offering advice about issues such as love, clothes sense and work/life balance.",ಅವರು → He |
| 20,ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ತನ್ನ ಬ್ರೌನ್ಸ್ಟೋನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.,He provides one of them with a place to stay at his brownstone after being evicted by his parents.,"ತನ್ನ → his |
| ತನ್ನ → his" |
| 20,"ಬೆನ್ ಜೂಲ್ಸ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಜುಗರದ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹ ಇಮೇಲ್ ಒಂದನ್ನು ಡಿಲೀಟ್ ಮಾಡಲು ಜೂಲ್ಸ್ಳ ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾನೆ, ಆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.","Ben becomes very committed to Jules, and even breaks into the house of Jules' mother to delete an embarrassingly scathing email, narrowly avoiding getting arrested in the process. |
| |
| ಆಕೆಯ ಪತಿ, ಮ್ಯಾಟ್, ಎಬೌಟ್ ದಿ ಫಿಟ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಅವರ ಮಗಳು ಪೈಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು ತಂದೆಯಾಗಿರಲು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.Her husband, Matt, gave up his own career to be a stay-at-home dad to their daughter, Paige, when About The Fit started to take off.ಅವರ → their |
| ತನ್ನ → his |
| ಆದಾಗ್ಯೂ, ದಂಪತಿಗಳು ದೂರ ದೂರವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವರ ಮದುವೆಯು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುರಿಯುತ್ತಿದೆ.However, their marriage is slowly breaking apart as the couple grows more distant. |
| ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಜೂಲ್ಸ್ ತನ್ನ ಸಿಇಒ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಕಂಪನಿಯ ಹೊರಗಿನ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ, ತನ್ನ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ಅಪ್ ಆಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಅಬೌಟ್ ದಿ ಫಿಟ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಹದಿನೆಂಟು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ 220 ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿಗೆ ಬೆಳೆಸಿದ್ದರೂ ಅವರ ಹೂಡಿಕೆದಾರರು ಆಕೆ ಆ ಕೆಲಸದ ಹೊರೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.Meanwhile, Jules is under pressure to give up her post of CEO to someone outside of the company as her investors feel that she is unable to cope with the workload, having grown About The Fit from a startup founded in her kitchen to a 220-employee juggernaut in only eighteen months.ತನ್ನ → her |
| ತನ್ನ → her |
| ಅವರ → her |
| ಇದು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂದುಕೊಂಡು, ಜೂಲ್ಸ್ ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದಾಳೆ.Believing it will give her more time at home with her family, Jules is willing to consider the proposal.ಇದು → it |
| ತನ್ನ → her |
| ಪಾರ್ಟಿಯಿಂದ ಪೇಜ್ ಅನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ, ಪೈಜ್ಳ ಶಾಲೆಯ ಬೇರೊಬ್ಬ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಮ್ಯಾಟ್ ಸಂಬಂಧ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದು ಬೆನ್ಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.When driving Paige home from a party, Ben discovers that Matt is having an affair with another parent at Paige's school.", |
| 20,"ಒಬ್ಬ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಿಇಓ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಜೂಲ್ಸ್ ಮ್ಯಾಟ್ನ ಮೋಸದ ಬಗ್ಗೆ ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅವಳು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಮ್ಯಾಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.","While on a business trip in San Francisco to interview a potential CEO candidate, Jules reveals that she knows about Matt's cheating, but did not confront Matt about it because she was not ready to deal with it.ನನಗೆ → she |
| ಅದನ್ನು → with |
| ಅದನ್ನು → it |
| ಅವಳು → she |
| ಅದರ → it |
| ತನ್ನ ಮದುವೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, ಜೂಲ್ಸ್ ಈ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಿಇಓವನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುತ್ತಾಳೆ.In an effort to buy herself time to save her marriage, Jules decides to hire a prospective CEO. |
| ಮರುದಿನ ಜೂಲ್ಸ್ ಬೆನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಇದು ಅವಳ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ಹೇಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಲು ಬೆನ್ ಜೂಲ್ಸ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಂಪನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗಿದ್ದ ಉತ್ಸಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ.When Jules goes to Ben's home the next day, Ben greatly encourages Jules to think about how much this will change her authority and how her creativity may be hindered and also reminds her of her passion for her company.","ಇದು → this |
| ಅವಳ → her |
| ಅವಳ → her |
| ಅವಳ → her" |
| 20,"ಮ್ಯಾಟ್ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಛೇರಿಗೆ ಬಂದು ಅವಳು ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪುನಃ ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ನಾಚಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕನಸನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿರುಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.","Matt unexpectedly drops in at the office and urges her to reconsider, saying that he is sorry, ashamed, and wants to support her in her dreams.","ಅವಳು → her |
| ಅವನು → he |
| ಅವಳ → her |
| ಅವಳಿಗೆ → her" |
| 20,"ಜೂಲ್ಸ್ ತಾನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾಳೆಂದು ಬೆನ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ತೈ ಚಿ ವ್ಯಾಯಾಮದ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.","Jules goes out looking for Ben, wanting to tell him that she has changed her mind and finds him enjoying his tai chi exercise group.","ತಾನು → she |
| ಅವನನ್ನು → him |
| ಅವನು → him |
| ತನ್ನ → his" |
| 20,"ಕೊನೆಗೆ ಅವಳು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನೊಂದಿಗೆ ತೈ ಚಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು ಎಂಬುವುದರ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.","She finally lets herself relax and joins him in practicing tai chi, an act symbolic of her finding balance in her life.","ಅವಳು → She |
| ಅವಳು → her |
| ತನ್ನ → her" |
| 21,"ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ನರ ಪಂಚಾಂಗದ ಪ್ರಕಾರ, ಬೋನಾ ಡಿಯಾ ಹಬ್ಬವು ಮೇ 1 ರಂದು, ಅರ್ಗೆಯ್ ಮೇ 14 ಅಥವಾ ಮೇ 15 ರಂದು, ಅಗೋನಾಲಿಯಾ ಮೇ 21 ರಂದು ಮತ್ತು ಅಂಬರ್ವಾಲಿಯಾ ಮೇ 29 ರಂದು ಬಿದ್ದಿತು.","Under the calendar of ancient Rome, the festival of Bona Dea fell on May 1, Argei fell on May 14 or May 15, Agonalia fell on May 21, and Ambarvalia on May 29.", |
| 21,ಫ್ಲೋರಾಲಿಯಾವನ್ನು ರಿಪಬ್ಲಿಕನ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಏಪ್ರಿಲ್ 27 ರಂದು ಅಥವಾ ಜೂಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಏಪ್ರಿಲ್ 28 ರಂದು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ಮೇ 3 ರವರೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.,"Floralia was held April 27 during the Republican era, or April 28 on the Julian calendar, and lasted until May 3.", |
| 21,"ಲೆಮುರಿಯಾ (ಹಬ್ಬವು) ಜೂಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ ಪ್ರಕಾರ 9,11, ಮತ್ತು 13 ಮೇ ರಂದು ಬರುತ್ತಿತ್ತು.","Lemuria (festival) fell on 9,11, and 13 May under the Julian calendar.", |
| 21,"ಎಸ್ಕುಲಾಪಿಯಸ್ ಮತ್ತು ಹೈಜಿಯಾ ಕಾಲೇಜ್ ರೊಸಾಲಿಯಾದ (ಉತ್ಸವ) ಎರಡು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಒಂದು ಮೇ 11 ರಂದು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮೇ 22 ರಂದು.","The College of Aesculapius and Hygia celebrated two festivals of Rosalia (festival), one on May 11 and one on May 22.", |
| 21,ಮೇ 24-26 ರಂದು ರೊಸಾಲಿಯಾವನ್ನು ಪೆರ್ಗಾಮನ್ನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.,Rosalia was also celebrated at Pergamon on May 24–26., |
| 21,ರೊಸಾಲಿಯಾ ಸಿಗ್ನೊರಮ್ ಎಂಬ ಮಿಲಿಟರಿ ರೊಸಾಲಿಯಾ ಉತ್ಸವವೂ ಮೇ 31 ರಂದು ಸಂಭವಿಸಿತ್ತಿತ್ತು.,"A military Rosalia festival, Rosaliae signorum, also occurred on May 31.", |
| 21,ಲುಡಿ ಫ್ಯಾಬರಿಸಿಯನ್ನು ಮೇ 29 - ಜೂನ್ 1 ರಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.,Ludi Fabarici was celebrated on May 29 – June 1., |
| 21,ಬುಧವು ಮೇ ತಿಂಗಳ ಐಡ್ಸ್ (ಮೇ 15) ರಂದು ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.,Mercury would receive a sacrifice on the Ides of May (May 15)., |
| 21,ಟ್ಯೂಬಿಲುಸ್ಟ್ರಿಯಮ್ ಮೇ 23 ರಂದು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯತ್ತಿತ್ತು.,Tubilustrium took place on May 23 as well as in March., |
| 21,ಈ ದಿನಾಂಕಗಳು ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.,These dates do not correspond to the modern Gregorian calendar., |
| 22,"ಮಹಿಳೆಯರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಸಿಮಾ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.","In an era when the women did not commonly pursue higher education, Asima chose to study Chemistry.", |
| 22,ಅವರು 1936 ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಚರ್ಚ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಆನರ್ಸ್ ಪದವಿ ಪಡೆದರು.,"She graduated, with honours, from the Scottish Church College, University of Calcutta in 1936.",ಅವರು → She |
| 22,ಅವರು ಕಲ್ಕತ್ತಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸಾವಯವ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1938 ರಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು.,She further pursued Masters in Organic Chemistry from the University of Calcutta and obtained the degree in 1938.,ಅವರು → She |
| 22,ಇಷ್ಟಕ್ಕೇ ನಿಲ್ಲದ ಆಕೆ ಕಲ್ಕತ್ತಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಡಿ.ಎಸ್ಸಿ ಮಾಡಿದರು.,She did not stop at this and went on to do her D.Sc. at the University of Calcutta., |
| 22,1944 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಮಹಿಳೆಯಾದರು.,She was the first woman to receive a doctorate at an Indian University in 1944., |
| 22,"ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಪ್ರಫುಲ್ಲ ಚಂದ್ರ ರೇ (ಭಾರತದಲ್ಲಿ ರಾಸಾಯನಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದ ಪಿತಾಮಹ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಸತ್ಯೇಂದ್ರ ನಾಥ್ ಬೋಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಸ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಸಾವಯವ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.","As a doctoral student, she worked on the chemistry of plant products and synthetic organic chemistry with the renowned chemist, Prafulla Chandra Ray (known as the father of chemical science in India) and Satyendra Nath Bose, the famous physicist.",ಅವರು → she |
| 22,ಅವರು ವಿಸ್ಕಾನ್ಸಿನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲ್ಟೆಕ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ಲೋ ಜೆಕ್ಮಿಸ್ಟರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜೈವಿಕವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಆಲ್ಕಲಾಯ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ನಂತರದ ಸಂಶೋಧನೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.,She went on to work with Lásló Zechmeister at University of Wisconsin and Caltech for her post-doctoral research on biologically active alkaloids.,ಅವರು → She |
| 22,ಅಸಿಮಾ ಚಟರ್ಜಿಯವರು 23 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1917 ರಂದು ಭಾರತದ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.,"Asima Chatterjee was born on 23 September 1917 in Kolkata, India.", |
| 22,"ಅವರು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಅಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಆಧ್ಯತೆಯಿರಲಿಲ್ಲ,","She was born into a middle-class family which, at the time, meant no education for females.",ಅವರು → She |
| 22,"ಅವರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿದ್ದು ಅವರು ಹಿರಿಯ ಮಗುವಾಗಿದ್ದರು, ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮುಖವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತಾನು ಭಾರತೀಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದರ್ಥ.",She was also the eldest child with a younger brother which meant having more responsibilities in an Indian family as you become the face of the new generation.,"ಅವರು → She |
| ತಾನು → you" |
| 22,ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಇಂದ್ರ ನಾರಾಯಣ ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರು ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿದ್ದ ಅಸಿಮಾ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರನ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.,"Her father Indra Narayan Mookerjee was a doctor and was very supportive of Asima and her brother’s education, which was rare at the time.", |
| 22,"ಆಕೆಯ ತಂದೆ ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು.","Her father loved Botany, this was where she developed her interest in medicine.",ಅವರು → she |
| 22,"ಆದರೆ, ಸಸ್ಯಗಳ ಔಷಧೀಯ ಗುಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗಿದ್ದ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.","But, her particular interest in the field of medicine began with her curiosity regarding the medicinal properties of plants.",ಅವಳಿಗೆ → her |
| 22,"1936 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಲ್ಕತ್ತಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ಚರ್ಚ್ ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಗೌರವದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಿ ಉನ್ನತ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.","In 1936, she did her higher studies in chemistry, passing with honors distinction, from the Scottish Church College of the University of Calcutta.",ಅವರು → she |
| 22,"ಅವರ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹುಡುಗಿಯರು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲ್ಪಡುಡತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.",There weren't many girls in her class as women were rarely pushed to study more.,ಅವರ → her |
| 23,,, |
| 23,,,ಅವರು → he |
| 23,ಈ ಗೇಟ್ಗಳು ಜಲಾಶಯದಲ್ಲಿನ ಶೇಖರಣಾ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅಣೆಕಟ್ಟಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದಾದ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವು.,These gates raised the storage level in the reservoir to the highest level likely to be attained without causing any damage to the dam., |
| 23,,, |
| 23,ನಂತರ ಅವರು ಕೊಲ್ಲಾಪುರದ ಬಳಿಯ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ತಲಾವ್ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನ ಮುಖ್ಯ ಅಭಿಯಂತರರಾದರು.,He later became the chief engineer of the Laxmi Talav Dam near Kolhapur.,ಅವರು → He |
| 23,,, |
| 23,ಅವರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಏಡನ್ನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.,The project prepared by him was successfully implemented in Aden.,ಅವರು → him |
| 23,,, |
| 23,,,ಅವರು → he |
| 23,,, |
| |
| 23,ಅವರು ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಹ ರಕ್ಷಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.,He achieved celebrity status when he designed a flood protection system for the city., |
| |
| 23,ವಿಶಾಖಪಟ್ಟಣಂ ಬಂದರನ್ನು ಸಮುದ್ರ ಕೊರೆತದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದರು.,He was instrumental in developing a system to protect Visakhapatnam port from sea erosion.,ಅವರು → He |
| 23,ಈ ಅಣೆಕಟ್ಟು ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏಷ್ಯಾದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಜಲಾಶಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು.,This dam created the biggest reservoir in Asia at the time of its construction., |
| 23,ನವೆಂಬರ್ 1909 ರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಯ್ಯರವರು ಮೈಸೂರು ರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಅಭಿಯಂತರರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು.,, |
| 23,ಮೈಸೂರು ಸಮೀಪದ ಕೆಆರ್ ಎಸ್ ಅಣೆಕಟ್ಟೆಯ ಮುಖ್ಯ ಅಭಿಯಂತರರು ಆಗಿದ್ದರು.,He was the chief engineer of the KRS Dam near Mysore., |
| 23,ನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕರ್ನಾಟಕದ ಹೊಸಪೇಟೆಯಲ್ಲಿರುವ ತುಂಗಭದ್ರಾ ಅಣೆಕಟ್ಟಿನ ಅಭಿಯಂತರರುಗಳ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು.,,ಅವರು → He |
| 24,ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಯು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುವ ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.,A match is a tool for starting a fire., |
| 24,,, |
| 24,ಒಂದು ತುದಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿವನ್ನು ಉಜ್ಜುವ ಮೂಲಕ ಉಂಟಾಗುವ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಹೊತ್ತಿಸಬಹುದಾದ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.,One end is coated with a material that can be ignited by friction generated by striking the match against a suitable surface., |
| 24,,, |
| 24,,, |
| 24,,, |
| |
| 24,ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಗೆ ಲೇಪಿಸಲು ಬಳಸುವ ವಸ್ತುವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಜೈವಿಕ ವಿಘಟನೆ ಹೊಂದದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.,,ಅವುಗಳನ್ನು → them |
| 25,ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿವೆ.,There are two different views of how programs differ from projects., |
| 25,,, |
| 25,,, |
| 25,,,ಅದರ → their |
| 25,ಇನ್ನೊಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೇನೆಂದರೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್ (ಅಥವಾ ಪೋರ್ಟ್ಫೋಲಿಯೊ) ಅಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.,The other view is that a program is nothing more than either a large project or a set (or portfolio) of projects., |
| 25,,, |
| 25,ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ನ ಕೆಲಸ .,The project manager's job is to ensure that the project succeeds., |
| 25,"ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮ್ಯಾನೇಜರ್, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ಗಳ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಒಟ್ಟು ಫಲಿತಾಂಶ(ಗಳು) ಅಥವಾ ಅಂತಿಮ-ಸ್ಥಿತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶ(ಗಳು) ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತದೆ.","The program manager, on the other hand, is concerned with the aggregate outcome(s) or end-state result(s) of the collection of projects in a particular program.", |
| 25,"ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಏರುತ್ತಿರುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಒಂದು ಪ್ರೋಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಅನಾನುಕೂಲತೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರೋಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.","For example, in a financial institution, a program may include one project that is designed to take advantage of a rising market and another that is designed to protect against the downside of a falling market.", |
| 25,ಮೊದಲನೆಯದು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ; ಎರಡನೆಯದು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅನಾನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.,The former seeks to leverage the potential upside; the latter to limit the possible downside., |
| 25,"ಒಂದು ಸರಳ ಸಾದೃಶ್ಯವೆಂದರೆ ಫಿಕ್ಸ್-ಎ-ಫ್ಲಾಟ್: ಈ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಏರೋಸಾಲ್ ಉತ್ಪನ್ನವು ಗಾಳಿಯ ಹೊರಹರಿವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪಂಕ್ಚರ್ ಮಾಡಿದ ಟೈರ್ಗೆ ಸೋರಿಕೆ ಸೀಲಂಟ್ ಅನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ (ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಎ) ಮತ್ತು ಟೈರ್ (ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಬಿ) ಅನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಉಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಟೈರ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ (ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಎ ಮತ್ತು ಬಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ).","A simple analogy is Fix-a-Flat: this highly pressurized aerosol product injects a leak sealant into a punctured tire to stop the outflow of air (project A) and concurrently re-inflates the tire (project B), resulting together in the outcome that a tire that is once again functional (the program comprised projects A and B).", |
| 26,ಪಿಕು ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ ತನ್ನ 70 ವರ್ಷದ ವಿಧುರ ತಂದೆ ಭಾಷ್ಕೋರ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಒಬ್ಬಳು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ.,"Piku Banerjee is an architect residing in Delhi with her 70-year-old widowed father, Bhashkor.",ತನ್ನ → her |
| 26,"ಭಾಷ್ಕೋರ್ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಮಲಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಹೈಪೋಕಾಂಡ್ರಿಯಾಕ್ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರುಳಿನ ಚಲನೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯೇನೆಂಬುವುದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.","Bhashkor is a hypochondriac with chronic constipation, who traces every problem to his bowel movements.","ಅವರು → who |
| ತಮ್ಮ → his" |
| 26,"ಅವರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಿಕು, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಪಿಕು ಅವರ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಛೋಬಿ ಮಾಶಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.","His habits often lead to quarrels with Piku, the servants, and Chhobi Mashi, Piku's maternal aunt, who often visits them.ಅವರ → His |
| ಅವರನ್ನು → them |
| |
| ಪಿಕು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಅವರ ವಿಲಕ್ಷಣತೆಯಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.Piku loves her father and, as her mother is deceased, takes good care of him but is often extremely irritated by his eccentricities.ತನ್ನ → her |
| ಅವರನ್ನು → him |
| ಅವರ → his |
| ಆಕೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ಸೈಯದ್ ಅಫ್ರೋಜ್ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಸೈಯದ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿರುವ ರಾಣಾ ಚೌಧರಿಯ ಮಾಮೂಲಿ ಗ್ರಾಹಕಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.Her colleague, Syed Afroz is a good friend, and she is a regular client of Syed's friend, Rana Chaudhary's taxi business. |
| ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಿರಿಕಿರಿ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೊಳಗಾದ ಪಿಕು ತನ್ನ ಬೆಳಿಗಿನ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಣಾ ಅವರ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಚಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಹಲವಾರು ಕಾರು ಅಪಘಾತಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.Regularly stressed both by her job and by her father's finicky behavior, Piku often quarrels with Rana's taxi drivers during her morning commute, leading to several car crashes.ತನ್ನ → her |
| ತನ್ನ → her |
| ತನ್ನ → her |
| ಪಿಕು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಚಂಪಕುಂಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಭಾಷ್ಕೋರ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.Piku wants to sell their ancestral home in Kolkata, Champakunj, but Bhashkor objects vehemently and decides to visit Kolkata. |
| ಇತ್ತೀಚಿನ ಆರೋಗ್ಯದ ತೊಂದರೆಯ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಬಿಡಲು ಇಷ್ಟಪಡದ ಪಿಕು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ನಿರ್ಬಂಧಿತನಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.Piku, unwilling to let him travel alone after a recent health scare, is obliged to accompany him. |
| ಭಾಷ್ಕೋರ್ ತನ್ನ ಮಲಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕಾರಣವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಕಾರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.Bhashkor refuses all modes of travel other than by car, citing his constipation as the reason.ತನ್ನ → his |
| ಎಲ್ಲಾ → all |
| ರಾಣಾ ಅವರು ನಿಯೋಜಿಸಿದ ಚಾಲಕನೊಂದಿಗೆ ಪಿಕು ಜಗಳವಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವಳಿಗೆ ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.Due to Piku's problems with Rana's employed drivers, all of them refuse to drive her. |
| Piku tries to book a flight to Kolkata but Rana arrives at their home to take the family to Kolkata himself, without informing his mother and sister about the trip.ತನ್ನ → his |
| ಸ್ವತಃ → himself |
| ಅವರ → their |
| ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಗುಂಪು ಅನೇಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಣಾ ಭಾಷ್ಕೋರ್ನ ಗಡಿಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಮಲಬದ್ಧತೆಯಿಂದಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.On the way, the group encounters many incidents, with Rana on the verge of losing patience due to Bhashkor's fussiness and constipation.", |
| 26,"ಅವರು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ ತಲುಪಿದಾಗ, ಭಾಷ್ಕೋರ್ ರಾಣಾ ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇರುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.","When they reach Kolkata, Bhashkor asks Rana to stay with them for some time.",ಅವರು → they |
| 26,ಪಿಕು ಮತ್ತು ರಾಣಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾರೆ.,Piku and Rana spend time with each other in the city and gradually grow close., |
| 26,ಪೂರ್ವಿಕರ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡದಂತೆ ರಾಣಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.,Rana also subtly hints at her not to sell the ancestral house., |
| 26,"ರಾಣಾ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ ಭಾಷ್ಕೋರ್ ತನ್ನ ವಿಲಕ್ಷಣತೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.",Rana leaves Kolkata and asks Bhashkor to stop his eccentricities which he eventually listens to.,"ತನ್ನ → his |
| ಅದನ್ನು → which |
| ಅವರು → he" |
| 26,ಪಿಕು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ.,Piku changes her mind and decides not to sell the house.,ತನ್ನ → her |
| 26,"ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಭಾಷ್ಕೋರ್ಗೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಗರದ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೈಕಲ್ ತುಳಿಯುವ ಹಠಾತ್ ಆಸೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದ ಕಾರಣ ಎಲ್ಲರೂ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ.","Meanwhile, Bhashkor's sudden desire to bicycle increases as he cycles through a part of the city alone, leaving everyone tense since he did not tell them about it.ಅವರು → he |
| ಅದರ → it |
| ಎಲ್ಲರೂ → everyone |
| ಭಾಷ್ಕೋರ್ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪಿಕು ಅವರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತನ್ನ ಮಲಬದ್ಧತೆ ತೆರವುಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಸೈಕಲ್ ತುಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.When Bhashkor returns, Piku berates him for eating street food and for being irresponsible, but he simply states that his constipation is cleared and he needs to bicycle every day.ಅವರು → he |
| ತನ್ನ → his |
| ತಾನು → he |
| |
| |
| ಮರುದಿನ, ಭಾಷ್ಕೋರ್ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಡಿಯಾಕ್ ಆರ್ಹೆತ್ಮಿಯಾದಿಂದ ಸತ್ತಿರುುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.The next day, everyone discovers that Bhashkor has died in his sleep, probably from sleep apnea or cardiac arrhythmia. |
| |
| ಅವಳು ದೆಹಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.She returns to Delhi, where she arranges his funeral.ಅವಳು → She |
| ಅವರ → his |
| ಅಲ್ಲಿ, ಭಾಷ್ಕೋರ್ನ ವೈದ್ಯರಾದ ಡಾ. ಶ್ರೀವಾಸ್ತವ, ಸೈಯದ್ಗೂ ಮಲಬದ್ಧತೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷ್ಕೋರ್ಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.There, Dr. Srivastava, Bhashkor's doctor, reveals to her that Syed, too, has constipation and Bhashkor knew about it for a long time.",ಅದರ → it |
| 26,"ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವಳು ರಾಣಾಗೆ ನೀಡಬೇಕಾದ ಬಾಕಿಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾಳೆ.","A few days later, she pays up whatever due she owes Rana.",ಅವಳು → she |
| 26,"ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ದೆಹಲಿಯ ಮನೆಗೆ ""ಭಾಷ್ಕೋರ್ ವಿಲ್ಲಾ"" ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಭಾಷ್ಕೋರನ ಕಿರಿಕಿರಿಯಿಂದಾಗಿ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟ ಕೆಲಸದಾಕೆ ಪುನಃ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.","She renames the Delhi house ""Bhaskor Villa"" in her father's memory and the maid, who had left due to Bhashkor's tantrums, returns to work.","ಅವಳು → She |
| ತನ್ನ → her" |
| 26,ಪಿಕು ತನ್ನ ಮನೆಯ ಮುಂಭಾಗದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ರಾಣಾ ಜೊತೆ ಬ್ಯಾಡ್ಮಿಂಟನ್ ಆಡುವ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.,The film ends with a scene of Piku playing badminton with Rana in the courtyard in front of her house.,ತನ್ನ → her |
| 27,"1997 ರಲ್ಲಿ, ವೆರ್ನಾನ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬಿಲ್ ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಅವರ ಶ್ವೇತಭವನದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಹಿಳಾ ಮಂಡಳಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದರು.","In 1997, Vernon was appointed to head President Bill Clinton's White House National Business Women's Council, which she became the chairwoman of for many years.",ಅವರು → she |
| 27,ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಮೊದಲ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.,She was the first member of the American Business Conference.,ಅವರು → She |
| 27,"ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕ್ಲಿಂಟನ್, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಬರಾಕ್ ಒಬಾಮಾ ಮತ್ತು ಹಿಲರಿ ಕ್ಲಿಂಟನ್ ಮತ್ತು ಇತರರ ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಪ್ರಚಾರಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪಕ್ಷದ ಪ್ರಬಲ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ.","She has been a strong supporter of the Democratic Party for many years, supporting the presidential campaigns of President Clinton, President Barack Obama, and Hillary Clinton, among others.",ಅವರು → She |
| 27,"ಅವರು ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಕಮಿಟಿ, ಎಮಿಲೀಸ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ವುಮೆನ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್ ಫಂಡ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.","She has also supported the Democratic National Committee, Emily's List, and the Women's Campaign Fund.",ಅವರು → She |
| 28,"ಗುಲಾಂ ನಬಿ ಆಜಾದ್ (ಜನನ 7 ಮಾರ್ಚ್ 1949) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ರಾಜಕಾರಣಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು 2014 ಮತ್ತು 2021 ರ ನಡುವೆ ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದ ನಾಯಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.",Ghulam Nabi Azad (born 7 March 1949) is an Indian politician who served as Leader of Opposition in Rajya Sabha between 2014 and 2021., |
| 28,ಅವರು 2005 ರಿಂದ 2008 ರವರೆಗೆ ಹಿಂದಿನ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.,He also served as the Chief Minister of erstwhile state of Jammu and Kashmir from 2005 to 2008.,ಅವರು → He |
| 28,"26 ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2022 ರಂದು, ಆಜಾದ್ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಆಜಾದ್ ಪಾರ್ಟಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.","On 26 September 2022, Azad announced his own political party as Democratic Azad Party.",ತಮ್ಮದೇ → his |
| 28,ಅವರು ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಆಜಾದ್ ಪಕ್ಷದ ಮುಖ್ಯ ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.,He is the chief patron cum founder of Democratic Azad Party.,ಅವರು → He |
| 28,ಆಜಾದ್ ಅವರು ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಚಿವರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದರು.,Azad served as Minister of Health and Family Welfare., |
| 28,ಅವರು 27 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2005 ರವರೆಗೆ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಮನಮೋಹನ್ ಸಿಂಗ್ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಸದೀಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.,"He has served as the Minister of Parliamentary Affairs in the Manmohan Singh government until 27 October 2005, when he was appointed as the Chief Minister of Jammu and Kashmir.",ಅವರು → He |
| 28,"26 ಆಗಸ್ಟ್ 2022 ರಂದು, ಆಜಾದ್ ಅವರು ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಗೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪಕ್ಷವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸಿದರು.","On 26 August 2022, Azad resigned from Indian National Congress and mulled creating a new party at the national level.", |
| 28,ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ 2002ರ ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು.,He also led the party successfully in the 2002 Assembly election in Jammu and Kashmir., |
| 28,ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು 2022 ರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಭಾರತದ ಮೂರನೇ ಅತ್ಯುನ್ನತ ನಾಗರಿಕ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾದ ಪದ್ಮಭೂಷಣವನ್ನು ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿತು.,"He was bestowed with the Padma Bhushan, India's third highest civilian award, in 2022 by the Indian Government in the field of Public Affairs. |
| 1993 ರಲ್ಲಿ, ಎರಿನ್ ಬ್ರೊಕೊವಿಚ್ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳ ನಿರುದ್ಯೋಗಿ ಒಂಟಿ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರೊಂದಿಗಾದ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿದ್ದಾಳೆ.In 1993, Erin Brockovich is an unemployed single mother of three children who has recently been injured in a traffic accident with a doctor and is suing him.ಅವರು → who |
| ಅವನ → him |
| ಆಕೆಯ ವಕೀಲರಾದ ಎಡ್ ಮಾಸ್ರಿ ಗೆಲ್ಲುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅಡ್ಡ-ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸುವಾಗ ಎರಿನ್ಳ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿನ ಘರ್ಷಣೆಯ ನಡವಳಿಕೆಯು ಅವಳು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಡ್ ನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಫೋನ್ ಕರೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.Her lawyer, Ed Masry, expects to win, but Erin's confrontational courtroom behavior under cross-examination loses her the case, and Ed will not return her phone calls afterwards.","ಅವಳು → her |
| ಅವಳ → her" |
| 29,"ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಕಛೇರಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.","One day, he arrives at work to find her in the office, apparently working.","ಅವನು → he |
| ಅವಳು → her" |
| 29,ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದಂತೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಕೆಲಸದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.,"She says that he told her things would work out and they did not, and that she needed a job."," |
| ಅವನು → he |
| ಅವಳಿಗೆ → she" |
| 29,"ಅವಳು ಎಡ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಅವಳಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.","She asks Ed for a job, which he reluctantly gives her.","ಅವಳು → She |
| ಅವನು → he |
| ಅವಳಿಗೆ → her" |
| 29,ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಗ್ಯಾಸ್ ಮತ್ತು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಕಂಪನಿಯು (PG&E) ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಹಿಂಕ್ಲಿಯ ನಿವಾಸಿಯಾದ ಡೊನ್ನಾ ಜೆನ್ಸನ್ ಅವರ ಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಆಫರ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಎರಿನ್ಗೆ ಫೈಲ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.,"Erin is given files for a real estate case where the Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is offering to purchase the home of Donna Jensen, a resident of Hinkley, California.", |
| 29,ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಫೈಲ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎರಿನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಡೊನ್ನಾಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ PG&E ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.,"Erin is surprised to see medical records in a real estate file and visits Donna, who explains that she had simply kept all her PG&E correspondence together.","ಅವಳು → she |
| ತನ್ನ → her |
| ಎಲ್ಲಾ → all" |
| 29,ಡೊನ್ನಾ PG&E ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾಳೆ: ತಾನು ಅನೇಕ ಟ್ಯೂಮರ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅವಳ ಪತಿಗೆ ಹಾಡ್ಗ್ಕಿನ್ಸ್ ಲಿಂಫೋಮಾ ಇದ್ದರೂ PG&E ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.,"Donna appreciates PG&E's help: she has had several tumors and her husband has Hodgkin's lymphoma, but PG&E has always provided a doctor at their own expense.","ತಾನು → she |
| ಅವಳ → her |
| ತಮ್ಮ → their" |
| 29,"ಅವರು ಹಾಗೇಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಎರಿನ್ ಕೇಳಿದಾಗ ಡೊನ್ನಾ ""ಕ್ರೋಮಿಯಂಗಾಗಿ"" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ.","Erin asks why they would do that, and Donna replies, ""because of the chromium"".",ಅವರು → they |
| 29,"ಎರಿನ್ ಈ ಪ್ರಕರಣದ ಬಗ್ಗೆ ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಕ್ಲೆಯಲ್ಲಿನ ಅಂತರ್ಜಲವು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ಕಾರಕ ಹೆಕ್ಸಾವಲೆಂಟ್ ಕ್ರೋಮಿಯಂನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ PG&E ಅವರು ತಾವು ಕ್ರೋಮಿಯಂನ ಸುರಕ್ಷಿತ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆೆ ಎಂದು ಹಿಂಕ್ಲೆ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.","Erin begins digging into the case and finds evidence that the groundwater in Hinkley is seriously contaminated with carcinogenic hexavalent chromium, while PG&E has been telling Hinkley residents that they use a safer form of chromium.","ಅವರು → they |
| ತಾವು → they" |
| 29,"ತನಿಖೆ ನಡೆಸಿ ಹಲವಾರು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಕಚೇರಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ವಸ್ತುಗಳು ತನ್ನ ಮೇಜಿನಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.","After several days away from the office investigating, she finds her possessions missing from her desk.","ಅವಳು → she |
| ತನ್ನ → her |
| ತನ್ನ → her" |
| 29,ಒಂದು ವಾರದ ಕೆಲಸ ತಪ್ಪಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಶ್ರೀ ಮಸ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಬ್ರೆಂಡಾ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.,"She is then informed by Brenda, Mr. Masry's secretary, that she has been fired for missing a week of work. |
| ತಾನು ಹೊರಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಭಟಿಸಿದರೂ, ಎರಿನ್ ಸೋತು ಹೊರಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.Despite protesting that she has been out conducting research, Erin nevertheless leaves defeated. |
| ವಿಕ್ರಮ್ ಅಂಬಾಲಾಲ್ ಸಾರಾಭಾಯ್ (12 ಆಗಸ್ಟ್ 1919 - 30 ಡಿಸೆಂಬರ್ 1971) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪರಮಾಣು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. |
| |
| |
| Son of Ambalal Sarabhai, he came from the famous Sarabhai family from India who were major industrialists committed to the Indian independence movement. |
| |
| |
| His daughter Mallika gained prominence as an actress and activist, and his son Kartikeya too became an active person in science.ಅವರ → His |
| ಅವರ → his |
| ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಜೈನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದರು.During his lifetime, he practiced Jainism.ಅವರ → his |
| ಅವರು → he |
| ಅವರು ಅಹಮದಾಬಾದ್ನ ಗುಜರಾತ್ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು 1940 ರಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಟ್ರಿಪೋಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.He attended Gujarat College, Ahmedabad, but later moved to the University of Cambridge, England, where he took his tripos in natural sciences in 1940.ಅವರು → He |
| ಅವರು → he |
| ತಮ್ಮ → his |
| 1945 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಿಎಚ್ಡಿ ಮಾಡಲು ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ಗೆ ಮರಳಿದರು ಮತ್ತು 1947 ರಲ್ಲಿ ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ರೇ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಶನ್ಸ್ ಇನ್ ಟ್ರಾಪಿಕಲ್ ಲ್ಯಾಟಿಟ್ಯೂಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದರು.In 1945 he returned to Cambridge to pursue PhD and wrote a thesis, “Cosmic Ray Investigations in Tropical Latitudes,” in 1947. |
| ಕಸ್ತೂರಬಾಯಿ ಮೋಹನದಾಸ್ ಗಾಂಧಿ (ಆಲಿಸಿ (ಸಹಾಯ · ಮಾಹಿತಿ), ಜನನ ಕಸ್ತೂರ್ಬಾಯಿ ಗೋಕುಲದಾಸ್ ಕಪಾಡಿಯಾ; 11 ಏಪ್ರಿಲ್ 1869 - 22 ಫೆಬ್ರವರಿ 1944) ಒಬ್ಬ ಭಾರತೀಯ ರಾಜಕೀಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಾಗಿದ್ದರು.Kasturbai Mohandas Gandhi (listen (help·info), born Kasturbai Gokuldas Kapadia; 11 April 1869 – 22 February 1944) was an Indian political activist. |
| She was married to Mohandas Gandhi, more commonly known as Mahatma Gandhi, in 1883. |
| With her husband and her eldest son, Harilal, she was involved in the Indian independence movement in British India.ಅವರ → her |
| ಅವರ → her |
| ಅವರು → she |
| |
| |
| ಜನವರಿ 1908 ರಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಆರೋಗ್ಯವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹದಗೆಟ್ಟಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆಯ ಪತಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿ ತೀವ್ರ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.Her health further deteriorated in January 1908, as she fasted while her husband was in prison, and she became gravely ill. |
| ಅವರು ಸಾವಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿಂದ್ದಂತೆ ಮೋಹನ್ದಾಸ್ ಇವರಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ, ಆಕೆ ಏನಾದರೂ ಮೃತಪಟ್ಟರೆ ತಾನು ಪುನರ್ವಿವಾಹವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.She came so close to death that Mohandas apologised to her, and promised he would not remarry if she were to die.ಅವರು → She |
| ಇವರಲ್ಲಿ → her |
| ತಾನು → he |
| ಗಾಂಧಿ ಅವರು ಭಾರತದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಿ ರಾಜೀವ್ ಗಾಂಧಿ ಮತ್ತು ಸೋನಿಯಾ ಗಾಂಧಿಯವರ ಪುತ್ರಿ, ರಾಹುಲ್ ಗಾಂಧಿಯವರ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಫಿರೋಜ್ ಮತ್ತು ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿಯವರ ಮೊಮ್ಮಗಳು, ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ನೆಹರು-ಗಾಂಧಿ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.Gandhi is the daughter of former Prime Minister of India Rajiv Gandhi and Sonia Gandhi, sister of Rahul Gandhi, and granddaughter of Feroze and Indira Gandhi, making her a member of the politically prominent Nehru-Gandhi family. |
| |
| ಗಾಂಧಿಯವರು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾದ ರಾಯ್ ಬರೇಲಿ ಮತ್ತು ಅಮೇಥಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.ತಮ್ಮ → her |
| ಅವರು → she |
| 2004 ರ ಭಾರತೀಯ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಪ್ರಚಾರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ರಾಹುಲ್ ಗಾಂಧಿಯವರ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.In the 2004 Indian general election, she was her mother's campaign manager and helped supervise her brother Rahul Gandhi's campaign.ಅವರು → she |
| ತಮ್ಮ → her |
| ಅವರ → her |
| 2007 ರ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ ವಿಧಾನಸಭಾ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ, ರಾಹುಲ್ ಗಾಂಧಿಯವರು ರಾಜ್ಯಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಅಮೇಥಿ ರಾಯ್ ಬರೇಲಿ ಪ್ರದೇಶದ ಹತ್ತು ಸ್ಥಾನಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು, ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಸೀಟು ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಂತರಿಕ ಕಲಹವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.In the 2007 Uttar Pradesh assembly elections, while Rahul Gandhi managed the statewide campaign, she focused on the ten seats in the Amethi Rae Bareilly region, spending two weeks there trying to quell considerable infighting within the party workers over seat allocations. |
| ಒಂದು ಅಪರಾಧ ದಾಖಲೆ, ಪೊಲೀಸ್ ದಾಖಲೆ, ಅಥವಾ ಆಡುಮಾತಿನಲ್ಲಿ RAP ಶೀಟ್ (ಬಂಧನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಕ್ರಮಗಳ ದಾಖಲೆ) ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಪರಾಧದ ಇತಿಹಾಸದ ದಾಖಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.A criminal record, police record, or colloquially RAP sheet (Record of Arrests and Prosecutions) is a record of a person's criminal history.", |
| 33,ಅಪರಾಧ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ ದಾಖಲೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ದೇಶದಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ದೇಶದೊಳಗೆ ಒಂದು ನ್ಯಾಯವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.,The information included in a criminal record and the existence of a criminal record varies between countries and even between jurisdictions within a country., |
| 33,ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸದ ದಂಡಾರ್ಹ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೇಗ ಮತ್ತು ಕುಡಿದು ವಾಹನ ಚಾಲನೆಯಂತಹ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು.,In most cases it lists all non-expunged criminal offences and may also include traffic offences such as speeding and drunk driving.,"ಇದು → it |
| ಎಲ್ಲಾ → all" |
| 33,"ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯು ನಿಜವಾದ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದರೆ (ಅಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಅಥವಾ ಅರ್ಹ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಕಂಡುಬಂದರೆ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ), ಬೇರೆಯವುಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಬಂಧನಗಳು, ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾದ ಆರೋಪಗಳು, ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ಆರೋಪಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಖುಲಾಸೆಗೊಳಿಸಲಾದ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.","In some countries the record is limited to actual convictions (where the individual has pled guilty or been found guilty by a qualified court, resulting in the entry of a conviction), while in others it also includes arrests, charges dismissed, charges pending and charges of which the individual has been acquitted.",ಇದು → it |
| 34,ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಪಿಯರ್ಸ್ (ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಂದ ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ವಾನ್ ಸ್ವಾರ್ಟ್ಜ್ ಚೈಲ್ಡ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ) ಎಲೆನಾ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಮತ್ತು ಟಾಟಿಯಾ ಪೆಟ್ರೋವಾ ಮತ್ತು ಅಮರ ಪೆಟ್ರೋವಾ ಅವರ ತದ್ರೂಪು.,"Katherine Pierce (based on Katherine von Swartzschild from the novels) is the ancestor of Elena Gilbert and the doppelgänger of Tatia Petrova, and Amara Petrova.", |
| 34,"ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಪಿಯರ್ಸ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜೂನ್ 5, 1473 ರಂದು ಕಟರೀನಾ ಪೆಟ್ರೋವಾ ಆಗಿ ಜನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ವಿವಾಹವಾಗದೆ ಮಗು ಜನಿಸಿದ ಕಾರಣ ಅವಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.","Katherine Pierce was born Katarina Petrova on June 5, 1473, to a Bulgarian family but was disowned after having a child out of wedlock.", |
| 34,ಈ ಮಗುವಾದ ನಾಡಿಯಾ ನಂತರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು 500 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.,"This child, Nadia, would eventually become a vampire who would spend 500 years searching for her mother.",ತನ್ನ → her |
| 34,"ಅವಳು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ತಲುಪುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮೂಲ ವ್ಯಾಂಪೈರ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಾದ ಕ್ಲಾಸ್ ಮೈಕೆಲ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಎಲಿಜಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.","She fled Bulgaria and reached England, where she met Klaus Mikaelson and his brother Elijah, members of the Original Vampire Family.","ಅವಳು → She |
| ಅವಳು → she |
| ಅವನ → his" |
| 34,ಅವಳು ಎಲಿಜಾನಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಆದರೆ ಕ್ಲಾಸ್ ಅವಳನ್ನು ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಬಲಿ ಕೊಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಅವಳು ಗಾಬರಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.,She was attracted to Elijah but was horrified when she found out that Klaus planned to sacrifice her for a ritual.,"ಅವಳು → She |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ಅವಳು → she" |
| 34,"ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳು ಟ್ರೆವರ್ ಎಂಬ ಯುವಕನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.","So, she charmed Trevor, a young man, and used him as a means of escape.","ಅವಳು → she |
| ಅವನನ್ನು → him" |
| 34,ಇದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ರೋಸ್-ಮೇರಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.,This led to him sending her to Rose-Marie.,"ಇದರಿಂದ → This |
| ಅವನು → him |
| ಅವಳನ್ನು → her" |
| 34,ಟ್ರೆವರ್ನ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ರೋಸ್ ಆಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ಹೆದರಿ ಕ್ಯಾಟರಿನಾಗೆ ತಾನು ಕ್ಲಾಸ್ಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.,"Rose was shocked after hearing of Trevor's betrayal and, afraid of Klaus, told Katerina that she would turn her over to Klaus. |
| ನಂತರದಲ್ಲಿ ಇದು ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಇರಿದುಕೊಂಡು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದರಿಂದ ರೋಸ್ (ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ) ಅವಳನ್ನು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯ ರಕ್ತದಿಂದ ಗುಣಪಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.This led to Katerina committing suicide, ultimately stabbing herself, forcing Rose (a vampire) to heal her with vampire blood.ಇದು → This |
| ತನ್ನನ್ನು → herself |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ಟ್ರೆವರ್ ಬಂದಾಗ, ರೋಸ್ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು ಮನೆಯ ಮಾನವ ಸಂಕುಲವನ್ನು (ರೋಸ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ) ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.When Trevor arrived, Rose went to meet him and Katerina, seizing the opportunity, Katerina hung herself and successfully turned into a vampire by killing the human host (who Rose had compelled) of the house. |
| |
| ಕ್ಯಾಟರಿನಾ ಈಗ ಮನುಷ್ಯಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ, ಆಕೆಯ ರಕ್ತವು ಶಾಪವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಆಚರಣೆಯ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಅಂಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.Because Katerina was no longer human, her blood no longer was a viable component of the ritual to undo the curse. |
| ಕ್ಯಾಟರಿನಾಳ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಕ್ಲೌಸ್ ಎಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡನೆಂದರೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ತನಕ ಅವಳು 500 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಓಡುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕಾಯಿತು.ಅವನು → he |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| ಅವಳು → she |
| |
| Computer programs are one component of software, which also includes documentation and other intangible components. |
| |
| |
| Therefore, source code may be translated to machine instructions using the language's compiler.", |
| 35,,(Assembly language programs are translated using an assembler.), |
| 35,,The resulting file is called an executable., |
| 35,,"Alternatively, source code may execute within the language's interpreter. |
| Problem solving is the process of achieving a goal by overcoming obstacles, a frequent part of most activities. |
| |
| ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು, ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು, ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು, ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವುದು, ಪ್ರಗತಿಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುವುದನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವುದು ಇದರಲ್ಲಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಂತಗಳಾಗಿವೆ .Common steps in this include recognizing the problem, defining it, developing a strategy to fix it, organizing knowledge and resources available, monitoring progress, and evaluating the effectiveness of the solution.ಅದನ್ನು → it |
| ಅದನ್ನು → it |
| ಒಂದು ಪರಿಹಾರವು ದೊರೆತ ನಂತರ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.Once a solution is achieved, another problem usually arises, and the cycle starts again. |
| |
| |
| ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸಮಸ್ಯೆಯೇನೆಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸರಳಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.The process starts with problem finding and problem shaping, where the problem is discovered and simplified. |
| |
| |
| |
| ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವೃತ್ತಿಪರರು ಆತ್ಮಾವಲೋಕನ, ನಡವಳಿಕೆ, ಸಿಮ್ಯುಲೇಶನ್, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮಾಡೆಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗದಂತಹ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾನವನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.Mental health professionals study the human problem solving processes using methods such as introspection, behaviorism, simulation, computer modeling, and experiment. |
| |
| ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹಾರಿಸುವುದನ್ನು ಒಂದು ಉನ್ನತ ಕ್ರಮಾಂಕದ ಅರಿವಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಕಾರ್ಯವೆಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ದಿನನಿತ್ಯದ ಅಥವಾ ಮೂಲಭೂತ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಸಮನ್ವಯತೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. |
| ಒಳನೋಟ ಎನ್ನುವುದು ಹಠಾತ್ ಆಹಾ! ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಪರಿಹಾರ, ಸಂಕೀರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಲ್ಪನೆಯ ಜನನ.Insight is the sudden aha! solution to a problem, the birth of a new idea to simplify a complex situation. |
| |
| |
| ನೆವೆಲ್ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಅವರ ಚಲನೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಔಪಚಾರಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಒಳನೋಟದ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಮ್ಮತದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವಿಲ್ಲ.Unlike Newell and Simon's formal definition of a move problem, there is no consensus definition of an insight problem.", |
| 37,ಸರು ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಅವಳಿಗೆ ಮಾಲೆ ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ.,"As soon as Saru arrives, she bows before Surya, and Lakshmi garlands her.",ಅವಳಿಗೆ → her |
| 37,"ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ""ಗುಡ್ ಲಕ್"" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಸಂದೇಶವಿರುವ ಒಂದು ಫ್ರೇಮ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮದುವೆಯ ಚಿತ್ರದಂತಹ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಮನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಸಲು ತೊಡಗುತ್ತಾಳೆ.","She immediately begins adding decorations to the house, namely a frame with the message ""Good Luck"" (in English) and a picture from her wedding.","ಅವಳು → She |
| ಅವಳ → her" |
| 37,ಅವಳು ಎರಡು ಹಿಂದೂ ದೇವತೆಗಳ ಪಟಗಳಿಗೆ ಹಾರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಕೈ ಮುಗಿಯುತ್ತಾಳೆ.,"She also puts a garland around a framed picture of two Hindu deities, and prays to them.","ಅವಳು → She |
| ಅದಕ್ಕೆ → them" |
| 37,"ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಿಗಿರುವ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕಿಷ್ಟಯ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಶಪಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾಳೆ.","She knows about Surya's affair with Lakshmi, but she is puzzled when she sees Lakshmi cursing Surya since she does not know about Kishtayya.ಅವಳಿಗೆ → she |
| ಅವಳಿಗೆ → she |
| ಅವಳು → she |
| |
| ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮೊದಲ ದಿನ, ಸೂರ್ಯ ತಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಫೋಟೋವನ್ನು ನೇತುಹಾಕುತ್ತಿರುವಾಗ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಮೌನವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಕೋಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆದೂಗುವ ಮೂಲಕ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ.In fact, the very first day, just as Surya is hanging up the wedding picture and Lakshmi is walking into her room, she points out Lakshmi's presence by silently staring at him and nodding slightly towards Lakshmi's room.ತನ್ನ → her |
| ಅವಳು → she |
| ಅವನನ್ನು → him |
| ಸೂರ್ಯ ತಾವು ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಟೀಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧದ ಬಗೆಗಿನ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಸರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಹ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.When Surya tries to avoid discussion of the affair by criticizing how he looks in the picture, Saru does not speak to him and does not even allow him to touch her. |
| ಅದೇ ರಾತ್ರಿ, ಅವಳು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದ ಸೂರ್ಯ ಅವಳು ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.That same night, she suggests that he sack Lakshmi; an unconcerned Surya tells her to do as she wishes.ಅದೇ → That |
| ಅವಳು → she |
| ಅವಳು → she |
| |
| ಲಕ್ಷ್ಮಿ ನವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಚಹಾ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಾಗ, ಸೂರ್ಯ ತನ್ನ ಲೋಟವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.When Lakshmi makes tea for the new couple, Surya accepts his glass. |
| ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಸರು ಸೂರ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಟೀಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಚಹಾ ತಯಾರಿಸಲು ಹೇಳಿದವನು ಅವನೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದೆ).Saru, on the other hand, refuses hers before expressing her surprise at Surya (not realizing that he was the one who had Lakshmi make tea in the first place).ತನ್ನ → her |
| ಅವನೇ → he |
| ಅವನೇ → was |
| ಅವನೇ → the |
| ಅವನೇ → one |
| ನಂತರ ಅವಳು ಅವಳು [ಲಕ್ಷ್ಮಿ] ಮುಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಯಾವುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ.She then refuses to have anything she [Lakshmi] has touched. |
| |
| Her older sister, Maurine, took her to Manhattan Beach and to the local pool.ಅವಳ → Her |
| ಅವಳನ್ನು → her |
| She took a job counting towels at the pool to pay the five-cent entry fee, and while there, had swimming lessons from the male lifeguards. |
| ಅವರಿಂದ, ಅವಳು ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ಸೇರಿದಂತೆ ಪುರುಷರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದ ಈಜಿನ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ಗಳನ್ನು ಕಲಿತಳು, ಅವುಗಳಿಂದ ಅವಳು ನಂತರದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದಳು.From them, she learned the male only swimming strokes, including the butterfly, with which she would later break records.ಅವರಿಂದ → From |
| ಅವರಿಂದ → them |
| ಅವಳು → she |
| ಅವುಗಳಿಂದ → with |
| ಅವುಗಳಿಂದ → which |
| ಅವಳು → she |
| Her medley team set the record for the 300-yard relay at the Los Angeles Athletic Club in 1939, and was also national AAU champion in the 100 meter freestyle, with a record-breaking time of 1 minute 9.0 seconds. |
| 16 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಬ್ರೆಸ್ಟ್ ಸ್ಟ್ರೋಕ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್ ಈಜುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು US ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಾಂಪಿಯನ್ಶಿಪ್ಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು.By age 16, Williams had won three US national championships in breaststroke and freestyle swimming. |
| ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅವರು ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್, 1939 ರಲ್ಲಿ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ (ಈಗ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಪ್ರಿಪರೇಟರಿ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವರ್ಗ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.Williams graduated from Washington High School (now known as Washington Preparatory High School) in Los Angeles, 1939, where she served as class vice president, and later president. |
| ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿಲಿಯಮ್ಸ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಈಜಿನ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿರಲಿಲ್ಲ.However, Williams never trained in swimming while there. |
| ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮೌಸ್ (ಬಹುವಚನ ಮೈಸ್, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮೌಸಸ್) ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುವ ಒಂದು ಪಾಯಿಂಟಿಂಗ್ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎರಡು ಆಯಾಮದ ಚಲನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.A computer mouse (plural mice, sometimes mouses) is a hand-held pointing device that detects two-dimensional motion relative to a surface. |
| ಈ ಚಲನೆಯನ್ನು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪಾಯಿಂಟರ್ನ ಚಲನೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನ ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಯೂಸರ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ನ ಸುಗಮ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.This motion is typically translated into the motion of a pointer on a display, which allows a smooth control of the graphical user interface of a computer. |
| |
| 1978 ಮತ್ತು 1980 ರ ನಡುವೆ ETH ಜ್ಯೂರಿಚ್ನಲ್ಲಿ ನಿಕ್ಲಾಸ್ ವಿರ್ತ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ತಂಡವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ PARC ನ ಆಲ್ಟೊದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಲಿಲಿತ್ ಎಂಬ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸಿತು.Inspired by PARC's Alto, the Lilith, a computer which had been developed by a team around Niklaus Wirth at ETH Zürich between 1978 and 1980, provided a mouse as well.", |
| 39,"ಇಂಟಿಗ್ರೇಟೆಡ್ ಮೌಸ್ನ ಮೂರನೇ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್ಗಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಅದು 1981 ರಲ್ಲಿ ಜೆರಾಕ್ಸ್ 8010 ಸ್ಟಾರ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು.",The third marketed version of an integrated mouse shipped as a part of a computer and intended for personal computer navigation came with the Xerox 8010 Star in 1981., |
| 39,ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಯೂಸರ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ (GUI) ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಯಿಂಟರ್ನ ಚಲನೆಯನ್ನು ಮೌಸ್ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.,A mouse typically controls the motion of a pointer in two dimensions in a graphical user interface (GUI)., |
| 39,"ಮೌಸ್ ಕೈಯ ಚಲನೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ, ಎಡಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಪಾಯಿಂಟರ್ ಅನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.","The mouse turns movements of the hand backward and forward, left and right into equivalent electronic signals that in turn are used to move the pointer.",ಅದು → that |
| 39,"ಮಿಕ್ಕೀಸ್ ಪರ್ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮೌಸ್ನ ವೇಗ ಮತ್ತು ಚಲನೆಯ ದಿಕ್ಕಿನ ಮಾಪನದ ಒಂದು ಯೂನಿಟ್ ಆಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ""ಅಡ್ಡ"" ಮತ್ತು ""ಲಂಬ"" ಮಿಕ್ಕಿ ಕೌಂಟ್ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.","Mickeys per second is a unit of measurement for the speed and movement direction of a computer mouse, where direction is often expressed as ""horizontal"" versus ""vertical"" mickey count.", |
| 39,"ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಕರ್ಸರ್ ಎಷ್ಟು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಗಳಷ್ಟು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೌಸ್ ಪ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೌಸ್ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ನಡುವಿನ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಸಹ ವೇಗವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು, ಇದನ್ನು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಸ್ ಪರ್ ಮಿಕ್ಕೀ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಸ್ ಪರ್ ಇಂಚ್ ಅಥವಾ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಸ್ ಪರ್ ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್ ಆಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು.","However, speed can also refer to the ratio between how many pixels the cursor moves on the screen and how far the mouse moves on the mouse pad, which may be expressed as pixels per mickey, pixels per inch, or pixels per centimeter.",ಇದನ್ನು → which |
| 40,ಉಷಾ ಅವರನ್ನು 1977 ರಲ್ಲಿ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ಸ್ ತರಬೇತುದಾರರಾದ ಓ.ಎಂ. ನಂಬಿಯಾರ್ ಅವರು ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾ ಬಹುಮಾನ-ವಿತರಣಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದರು.,"Usha was first noticed in 1977 by O.M. Nambiar, an athletics coach, at a sports prize-distribution ceremony.", |
| 40,ಅವರ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ವೇಗದ ನಡಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯು ಉಷಾ ಅವರನ್ನು ಕಂಡ ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು ಎಂದು 2000 ರಲ್ಲಿ Rediff.com ಗೆ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.,"In an interview with Rediff.com in 2000, he recalled: What impressed me at first sight about Usha was her lean shape and fast walking style.","ಅವರ → her |
| ನನ್ನ → me |
| ಅವರು → he" |
| 40,ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಓಟಗಾರ್ತಿಯಾಗಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.,I knew she could become a very good sprinter.,"ಅವಳು → she |
| ನನಗೆ → I" |
| 40,"ಅದೇ ವರ್ಷ, ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.","The same year, he began coaching her."," |
| ಅವರು → he |
| ಅವಳಿಗೆ → her" |
| 40,"1978 ರಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಂನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜೂನಿಯರ್ಗಳಿಗಾಗಿ ನಡೆದ ಅಂತರ-ರಾಜ್ಯ ಕೂಟದಲ್ಲಿ 100 ಮೀ, 200 ಮೀ, 60 ಮೀ ಹರ್ಡಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎತ್ತರ ಜಿಗಿತದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಚಿನ್ನದ ಪದಕಗಳು, ಉದ್ದ ಜಿಗಿತದಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು 4 x 100 ಮೀ ರಿಲೇಯಲ್ಲಿ ಕಂಚಿನ ಪದಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರು ಪದಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ ತ್ವರಿತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು.","Quick results followed when she won six medals at the inter-state meet for juniors, in Kollam in 1978, with four gold medals in 100 m, 200 m, 60 m hurdles and high jump, silver in long jump and bronze in 4 x 100 m relay.", |
| 40,ಆ ವರ್ಷದ ಕೇರಳ ರಾಜ್ಯ ಕಾಲೇಜು ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅವರು 14 ಪದಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು.,"In the year's Kerala State college meet, she won 14 medals. |
| |
| ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಜಲರಾಶಿಯ ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಂಡೆ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.In geography, a bank is the land alongside a body of water. |
| Different structures are referred to as banks in different fields of geography, as follows. |
| ಲಿಮ್ನಾಲಜಿಯ ಪ್ರಕಾರ (ಒಳನಾಡಿನ ನೀರಿನ ಅಧ್ಯಯನ), ಹೊಳೆ ದಂಡೆ ಅಥವಾ ನದಿ ದಂಡೆಯು ನದಿ, ತೊರೆ ಅಥವಾ ಹೊಳೆಯ ತಳದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಭೂಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.In limnology (the study of inland waters), a stream bank or river bank is the terrain alongside the bed of a river, creek, or stream. |
| The bank consists of the sides of the channel, between which the flow is confined. |
| ಹೊಳೆಯ ದಡಗಳು ಫ್ಲೂವಿಯಲ್ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಇದು ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ತೊರೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳು ಮತ್ತು ಭೂರೂಪಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.Stream banks are of particular interest in fluvial geography, which studies the processes associated with rivers and streams and the deposits and landforms created by them.ಇದು → which |
| ಅವುಗಳಿಂದ → them |
| |
| ಇದಕ್ಕೆ → this |
| |
| ಲಿಮ್ನಾಲಜಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಗಳು, ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು, ನದೀಮುಖಗಳು, ಜಲಾಶಯಗಳು ಅಥವಾ ಸರೋವರಗಳ ತೀರದ ಬಗೆಗಿನ ವಿಷಯಗಳು ಆಸಕ್ತ ವಿವಷಯಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವುಗಳನ್ನು ದಂಡೆಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.The shoreline of ponds, swamps, estuaries, reservoirs, or lakes are also of interest in limnology and are sometimes referred to as banks. |
| |
| ವಿನ್ಫ್ರೇ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅವಳು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ 1986 ರ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮೊದಲು ಘೋಷಿಸಿದಳು.Winfrey has stated she was molested by her cousin, uncle, and a family friend, starting when she was nine years old, something she first announced on a 1986 episode of her TV show regarding sexual abuse.ತನ್ನ → her |
| ಅವಳು → she |
| ಅವಳು → she |
| ವಿನ್ಫ್ರೇ 24 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಈ ಆಪಾದಿತ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಆಕೆ ಹೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಂಬಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಆಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.A biographer alleged that when Winfrey discussed the alleged abuse with family members at age 24, they reportedly refused to believe her account. |
| ತನ್ನ → she |
| ತನ್ನನ್ನು → she |
| ತಾನು → she |
| 13 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ವರ್ಷಗಳ ನಿಂದನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ವಿನ್ಫ್ರೇ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು.At 13, after suffering what she described as years of abuse, Winfrey ran away from home. |
| 14 ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಮಗ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ವಲ್ಪೇ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮರಣಹೊಂದಿದನು.When she was 14, she became pregnant, but her son was born prematurely and died shortly after birth.ಅವರು → she |
| ಅವರ → her |
| ತನ್ನ → her |
| ತನಗೆ → she |
| ತನಗೆ → felt |
| 1847 ರಲ್ಲಿ ಕೇಪ್ ಟೌನ್ನ ಬಿಷಪ್ ಆದ ರಾಬರ್ಟ್ ಗ್ರೇ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸೋಫಿ ಗ್ರೇ (1814-1871) ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ತನ್ನ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 1848 ಮತ್ತು 1880 ರ ನಡುವೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಎಲ್ಲವೂ ಗೋಥಿಕ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚರ್ಚ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 35 ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಬಲವಾದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.Yet another Englishwoman, Sophy Gray (1814–1871), wife of Robert Gray who became bishop of Cape Town in 1847 assisted in helping her husband with his administrative and social obligations but above all by designing at least 35 of the South African Anglican churches completed between 1848 and 1880, all in the Gothic Revival style in which she showed strong interest. |
| ತನ್ನ → her |
| ತನ್ನ → his |
| ಎಲ್ಲವೂ → all |
| ಅವರು → she |
| ಫ್ರೆಂಚ್-ಕೆನಡಿಯನ್ ಕ್ಯಾರೇಜ್ ತಯಾರಕ, ಮದರ್ ಜೋಸೆಫ್ ಪ್ಯಾರಿಸೌ (1823-1902) ಅವರ ಮಗಳು ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಆರಂಭಿಕ ಮಹಿಳಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ವಾಯುವ್ಯ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಪ್ರವರ್ತಕರಾಗಿದ್ದರು.The daughter of a French-Canadian carriage maker, Mother Joseph Pariseau (1823–1902) was not just one of the very earliest female architects in North America but a pioneer in the architecture of the north-western United States. |
| 1856 ರಲ್ಲಿ, ಮಾಂಟ್ರಿಯಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ನಾಲ್ಕು ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನ ವ್ಯಾಂಕೋವರ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹನ್ನೊಂದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು, ಏಳು ಅಕಾಡೆಮಿಗಳು, ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕನ್ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಐದು ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ರಾಜ್ಯ, ಉತ್ತರ ಒರೆಗಾನ್, ಇಡಾಹೋ ಮತ್ತು ಮೊಂಟಾನಾವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅನಾಥಾಶ್ರಮಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು.In 1856, together with four sisters from Montreal, she moved to Vancouver, Washington, where she designed eleven hospitals, seven academies, five schools for Native American children, and two orphanages in an area encompassing today's Washington state, northern Oregon, Idaho, and Montana.","ಅವರು → she |
| ಅವರು → she" |
| 43,ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ವಾಟರ್ಲೂನ ಲೂಯಿಸ್ ಬ್ಲಾಂಚಾರ್ಡ್ ಬೆಥೂನ್ (1856-1913) ವೃತ್ತಿಪರ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ಅಮೇರಿಕನ್ ಮಹಿಳೆ.,"Louise Blanchard Bethune (1856–1913) from Waterloo, New York, was the first American woman known to have worked as a professional architect.", |
| 43,"1876 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬಫಲೋದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಎ. ವೈಟ್ ಮತ್ತು ಎಫ್.ಡಬ್ಲ್ಯೂ.ಕೌಲ್ಕಿಂಗ್ಸ್ ಅವರ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಅವರು ಗಂಡಸರ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಳು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.","In 1876, she took a job working as a draftsman in the office of Richard A. Waite and F.W. Caulkings in Buffalo, New York, where she worked for five years, demonstrating she could hold her own in what was a masculine profession.","ಅವರು → she |
| ಅವರು → she |
| ಅವರು → she |
| ತನ್ನನ್ನು → her |
| " |
| 43,"1881 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬಫಲೋದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪತಿ ರಾಬರ್ಟ್ ಬೆಥೂನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ತೆರೆದರು, ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮೊದಲ ವೃತ್ತಿಪರ ಮಹಿಳಾ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.","In 1881, she opened an independent office partnered with her husband Robert Bethune in Buffalo, earning herself the title as the nation's first professional woman architect.ಅವರು → she |
| ತಮ್ಮ → her |
| ಅವರು 1888 ರಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಟ್ಸ್ (AIA) ನ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಸಹವರ್ತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು 1889 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅದರ ಮೊದಲ ಮಹಿಳಾ ಸಹವರ್ತಿಯಾದರು.She was named the first female associate of the American Institute of Architects (A.I.A.) in 1888 and in 1889, she became its first female fellow.ಅವರು → She |
| ಅವರು → she |
| ಅದರ → its |
| 1876 ರಲ್ಲಿ, ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಬಫಲೋದಲ್ಲಿ ರಿಚರ್ಡ್ ಎ. ವೈಟ್ ಮತ್ತುIn 1876, she took a job working as a draftsman in the office of Richard A. |
| |
| ನೆಲವು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಗೊಬ್ಬರ ಹಾಕುವುದು, ಮೊವ್ ಮಾಡುವುದು, ರೋಲ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಮೈಯನ್ನು ನೆಲಸಮಗೊಳಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಗ್ರೌಂಡ್ಸ್ಮೆನ್ಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.The ground is grassy and is prepared by groundsmen whose jobs include fertilising, mowing, rolling and levelling the surface. |
| |
| |
| ಮೈದಾನವು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ, ಚೌಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಅಂಡಾಕಾರವಾಗಿರಬಹುದು - ಕ್ರಿಕೆಟ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಓವಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.The field may be round, square or oval – one of cricket's most famous venues is called The Oval.", |
| 44,"ಪ್ರತಿ ತಂಡದ ಉದ್ದೇಶವು ಇನ್ನೊಂದು ತಂಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ""ರನ್ಗಳನ್ನು"" ಗಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ತಂಡವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ""ಔಟು ಮಾಡುವುದು"".","The objective of each team is to score more ""runs"" than the other team and to completely ""dismiss"" the other team.", |
| 44,"ಕ್ರಿಕೆಟ್ನ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಎದುರಾಳಿ ತಂಡವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಔಟು ಮಾಡುದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ರನ್ ಗಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.","In one form of cricket, winning the game is achieved by scoring the most runs, even if the opposition has not been completely dismissed.", |
| 44,"ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ರನ್ ಗಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಎದುರಾಳಿ ತಂಡವನ್ನು ಔಟು ಮಾಡುವುದು ಅವಶ್ಯಕ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಡ್ರಾ ಆಗಬಹುದು.","In another form, it is necessary to score the most runs and dismiss the opposition in order to win the match, which would otherwise be drawn.",ಅದು → which |
| 44,"ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವ ತಂಡವು ಎದುರಾಳಿಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ರನ್ ಗಳಿಸಿ ಆಲೌಟ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ತಂಡವು ""n ರನ್ಗಳಿಂದ ಸೋತಿದೆ"" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ (ಇಲ್ಲಿ n ಎಂಬುದು ತಂಡಗಳು ಗಳಿಸಿದ ರನ್ಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ).","If the team that bats last is all out having scored fewer runs than their opponents, the team is said to have ""lost by n runs"" (where n is the difference between the number of runs scored by the teams).", |
| 44,"ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವ ತಂಡವು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಕಷ್ಟು ರನ್ ಗಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ""n ವಿಕೆಟ್ಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದಿದೆ"" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ n ಎಂಬುದು ಬೀಳಲು ಉಳಿದಿರುವ ವಿಕೆಟ್ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.","If the team that bats last scores enough runs to win, it is said to have ""won by n wickets"", where n is the number of wickets left to fall.",ಅದು → it |
| 44,"ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕೇವಲ ಆರು ವಿಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ದಾಟಿದ ತಂಡವು ""ನಾಲ್ಕು ವಿಕೆಟ್ಗಳಿಂದ"" ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.","For instance a team that passes its opponents' score having only lost six wickets would have won by four wickets. |
| ಎರಡು ಒಂದು ತಂಡಕ್ಕೆ ಎರಡು ಇನ್ನಿಂಗ್ಸ್ ಇರುವ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ತಂಡದ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಇನ್ನಿಂಗ್ಸ್ನ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತವು ಇನ್ನೊಂದು ತಂಡದ ಮೊದಲ ಇನ್ನಿಂಗ್ಸ್ ಮೊತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿರಬಹುದು.In a two-innings-a-side match, one team's combined first and second innings total may be less than the other side's first innings total. |
| The team with the greater score is then said to have won by an innings and n runs, and does not need to bat again: n is the difference between the two teams' aggregate scores.", |
| 44,"ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವ ತಂಡವು ಆಲೌಟ್ ಆದರೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ತಂಡಗಳು ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಷ್ಟು ರನ್ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಪಂದ್ಯವು ಟೈ ಆಗಿರುತ್ತದೆ; ಈ ಫಲಿತಾಂಶವು ಎರಡು ಇನ್ನಿಂಗ್ಸ್ನ ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ.","If the team batting last is all out, and both sides have scored the same number of runs, then the match is a tie; this result is quite rare in matches of two innings a side.", |
| 44,"ಪಂದ್ಯದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಗೆಲ್ಲುವ ಮೊದಲೇ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಸಮಯ ಮುಗಿದುಹೋದರೆ, ಆಗ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಡ್ರಾ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.","In the traditional form of the game, if the time allotted for the match expires before either side can win, then the game is declared a draw.", |
| 44,"ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ತಂಡಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಇನ್ನಿಂಗ್ಸ್ ಇದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿ ಇನ್ನಿಂಗ್ಸ್ಗೆ ಗರಿಷ್ಠ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಎಸೆತಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.","If the match has only a single innings per side, then a maximum number of deliveries for each innings is often imposed.", |
| 44,"ಅಂತಹ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ""ಸೀಮಿತ ಓವರ್ಗಳ"" ಅಥವಾ ""ಏಕದಿನ"" ಪಂದ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಷ್ಟೇ ವಿಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಹೆಚ್ಚು ರನ್ ಗಳಿಸುವ ತಂಡವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಡ್ರಾ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.","Such a match is called a ""limited overs"" or ""one-day"" match, and the side scoring more runs wins regardless of the number of wickets lost, so that a draw cannot occur.", |
| 44,"ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದಿಂದ ಈ ರೀತಿಯ ಪಂದ್ಯಕ್ಕೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಡ್ಡಿಯಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದವರ ಹೆಸರನ್ನೇ ಹೊಂದಿರುವ ಡಕ್ವರ್ತ್-ಲೂಯಿಸ್ ವಿಧಾನ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಗಣಿತದ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಹೊಸ ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಸ್ಕೋರ್ ಅನ್ನು ಮರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.","If this kind of match is temporarily interrupted by bad weather, then a complex mathematical formula, known as the Duckworth-Lewis method after its developers, is often used to recalculate a new target score.",ಅದನ್ನು → its |
| 44,"ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಟವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ತಂಡಗಳು ಈ ಹಿಂದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಓವರ್ಗಳನ್ನು ಬೌಲ್ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಏಕದಿನ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ""ಫಲಿತಾಂಶವಿಲ್ಲ"" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಬಹುದು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆರ್ದ್ರ ಹವಾಮಾನ.","A one-day match can also be declared a ""no-result"" if fewer than a previously agreed number of overs have been bowled by either team, in circumstances that make normal resumption of play impossible; for example, wet weather.", |
| 45,"ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಾವರ, ಯಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಥಾವರ ಅಥವಾ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸ್ಥಾವರ (ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇವಲ ಸ್ಥಾವರ) ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೌಲಭ್ಯದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಅಗತ್ಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.","Physical plant, mechanical plant or industrial plant (and where context is given, often just plant) refers to the necessary infrastructure used in operation and maintenance of a given facility.", |
| 45,"ಈ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಅಥವಾ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ""ಸ್ಥಾವರ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳು"" ಅಥವಾ ಸೌಲಭ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.","The operation of these facilities, or the department of an organization which does so, is called ""plant operations"" or facility management.", |
| 45,"ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸ್ಥಾವರವನ್ನು ""ಕಾರ್ಖಾನೆ"" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ""ಉತ್ಪಾದನಾ ಸ್ಥಾವರದೊಂದಿಗೆ"" ತಪ್ಪು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.","Industrial plant should not be confused with ""manufacturing plant"" in the sense of ""a factory"".", |
| 45,"ಇದು ಸ್ಥಾವರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಥವಾ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪ, ವಿನ್ಯಾಸ, ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಾಹ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಒಂದು ಸಮಗ್ರ ನೋಟವಾಗಿದೆ.","This is a holistic look at the architecture, design, equipment, and other peripheral systems linked with a plant required to operate or maintain it.",ಇದು → This |
| 46,"ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಮುಖರ್ಜಿ ಅವರು ಮಿಚೆಲ್ ಮೆಕ್ನಾಲಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದರು (ಬನ್ಸಾಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿಯೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದ) ಮತ್ತು ಜುಲೈ 2003 ರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು.","Meanwhile, Mukerji got the role of Michelle McNally (which Bhansali wrote specifically for her) and confirmed her involvement in the film in July 2003.",ಅವರು → her |
| 46,"ಅವರು ಬಚ್ಚನ್ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ನಟನೊಂದಿಗಿರುವಾಗ ""ವಿನಮ್ರ"" ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರನ್ನು ""ಅತ್ಯಂತ ಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತುಂಬಾ ಸಿಹಿ, ತಂದೆಯಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ"" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು.","She spoke positively of her rapport with Bachchan, and stated that she felt ""humbled"" with the actor, describing him as ""a very modest person, very sweet, a father figure"".","ಅವರು → She |
| ಅವರು → she |
| ಅವರನ್ನು → him" |
| 46,"ಬಚ್ಚನ್ರಂತೆಯೇ, ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಆಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.","Same as Bachchan, she accepted it to avoid the typecasting in romantic roles.","ಅವಳು → she |
| ಅದನ್ನು → it" |
| 46,"ಆ ವರ್ಷದ ಜೂನ್ನಲ್ಲಿ ಬನ್ಸಾಲಿ ಅವರು ಇವಳಿಗೆ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದು ""ಸವಾಲಿನಂತಹ"" ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಉಲ್ಲೇಖವಿರಲಲ್ಲ ಎಂದು ಮುಖರ್ಜಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು.","Mukerji revealed that she was initially reluctant to play the part, when Bhansali read the story Black to her in June that year, because of the ""challenging"" subject and she had no reference to do it."," |
| ಇವಳಿಗೆ → her |
| ಅವರು → she |
| ಅದನ್ನು → it" |
| 46,"""ನಾನು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಕೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು,","She confessed, ""I was scared when I heard the script.","ನಾನು → ""I |
| ನನಗೆ → ""I" |
| 46,ನಾನು ಆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.,I wondered how I will play this character.,ನಾನು → I |
| 46,"ತಯಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವಳು ದೈಹಿಕ ವಿಕಲಾಂಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು, ಈ ಬಾರಿ, ಮುಂಬೈನ ಹೆಲೆನ್ ಕೆಲ್ಲರ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದಳು.","In preparation, she also met children with physical disabilities, this time, at the Helen Keller Institute in Mumbai and practiced sign language there for six months.",ಅವಳು → she |
| 46,"ಮುಖರ್ಜಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಹನವು ""ಅವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂವೇದನಾಶೀಲತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು"".","According to Mukerji, her interaction with them helped her to ""gain sensitivity towards their reactions, aspirations and hopes"".", |
| 46,"ಇದಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಬ್ರೈಲ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ಅನುಭವವು ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ಅನುಭವವನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟಿತು.","Moreover, she had to learn braille and found the experience was ""like speaking with my hands and my fingers.","ಅವಳು → she |
| ನನ್ನ → my" |
| 46,"ಅದಲ್ಲದೆ, ಈ ಚಿತ್ರವು ""ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಅಂಗವಿಕಲರಾದವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಯಶಸ್ವಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದೆ"" ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.","In spite of that, she said that the film ""has made me realize that those who are physically or mentally challenged are actually much stronger than normal, successful human beings.","ನನಗೆ → me |
| ಅವಳು → she" |
| 47,ಮೃಣಾಲಿನಿ ಅವರು ತಮಿಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಲಯಾಳಿ ನಾಯರ್ ತಾಯಿಗೆ ಇಂದಿನ ಕೇರಳದಲ್ಲಿ 11 ಮೇ 1918 ರಂದು ಜನಿಸಿದರು.,Mrinalini was born to a Tamil Brahmin father and Malayali Nair mother in present-day Kerala on 11 May 1918., |
| 47,"ಅವರ ಪೋಷಕರು ಹಾರ್ವರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದು ಮದ್ರಾಸ್ ಹೈಕೋರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಕಾನೂನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ ಖ್ಯಾತ ವಕೀಲರಾದ ಸುಬ್ಬರಾಮ ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಮತ್ತು ಅಮ್ಮು ಸ್ವಾಮಿನಾಥನ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಎ.ವಿ.ಅಮ್ಮುಕುಟ್ಟಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.","Her parents were Subbarama Swaminathan, a distinguished lawyer with degrees from Harvard and London Universities, practised criminal law at Madras High Court, and A.V. Ammukutty, better known as Ammu Swaminathan, a social worker, an independence activist, and later a parliamentarian.",ಅವರ → Her |
| 47,"ಅವರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ನೃತ್ಯ ಚಲನೆಗಳ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ತಂತ್ರವಾದ ಡಾಲ್ಕ್ರೋಜ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.","She attended a boarding school in Switzerland for two years, where, she received her first lessons in the Dalcroze school, a Western technique of dance movements.","ಅವರು → She |
| ಅವರು → she |
| ತಮ್ಮ → her" |
| 47,ರವೀಂದ್ರನಾಥ ಠಾಕೂರರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿನಿಕೇತನದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ ಆಕೆ ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಭವಿಶ್ಯವೇನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.,She was educated at Shantiniketan under the guidance of Rabindranath Tagore where she realised her true calling.,ತನ್ನ → her |
| 47,"ನಂತರ ಅವರು ಅಲ್ಪಾವಧಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಡ್ರಾಮಾಟಿಕ್ ಆರ್ಟ್ಸ್ಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.",She then went for a short time to the United States where she enrolled in the American Academy of Dramatic Arts.,"ಅವರು → She |
| ಅವರು → she" |
| 47,"ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಮೀನಾಕ್ಷಿಸುಂದರಂ ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಭರತನಾಟ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಗುರು ತಕಳಿ ಕುಂಚು ಕುರುಪ್ ಅವರಲ್ಲಿ ಕಥಕ್ಕಳಿಯ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ನೃತ್ಯ-ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.","On returning to India, she began her training in the south Indian classical dance form of Bharatanatyam under Meenakshisundaram Pillai and the classical dance-drama of Kathakali under the legendary Guru Thakazhi Kunchu Kurup.","ಅವರು → she |
| " |
| 48,,"Nirmala Sitharaman was born in a Tamil Iyengar family in Madurai, Tamil Nadu, to Savitri and Narayanan Sitharaman.", |
| 48,,She had her schooling from Madras and Tiruchirappalli.,"ಅವರು → She |
| ತಮ್ಮ → her" |
| 48,,"She obtained a Bachelor of Arts degree in economics at the Seethalakshmi Ramaswami College, Tiruchirapalli in 1980, Master of Arts degree in economics and M.Phil. from Jawaharlal Nehru University, Delhi in 1984.",ಅವರು → She |
| 48,,She then enrolled for a Ph.D. program in Economics with a focus on Indo-Europe trade; but later left this program and moved to London (when her husband secured a scholarship in London School of Economics) because of which she was unable to complete her degree.,"ಅವರು → She |
| ಅವರ → her |
| ಅವರು → she |
| ತಮ್ಮ → her" |
| 48,,Sitharaman joined the BJP in 2006 and was appointed in 2010 as a spokesperson for the party., |
| 48,,"In 2014, she was inducted into Narendra Modi's cabinet as a junior minister and was elected in June of that year as a Rajya Sabha Member from Andhra Pradesh. |
| In May 2016, she was one of the 12 candidates nominated by the BJP to contest the Rajya Sabha elections due on 11 June. |
| ಅವರು → She |
| ತಮ್ಮ → her |
| |
| |
| |
| ಶಿವಾಜಿಗೆ 14 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ, ಶಹಾಜಿ ರಾಜೆ ಆತನಿಗೆ ಪುಣೆಯ ಜಾಗೀರ್ ಅನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿದರು.When Shivaji was 14 years old, Shahaji Raje handed over the Jagir of Pune to him. |
| Of course, the responsibility of managing the Jagir fell on Jijabai. |
| |
| ನಿಜಾಮಷಾ, ಆದಿಲ್ಶಾ ಮತ್ತು ಮೊಘಲರ ನಿರಂತರ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಪುಣೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು. ಇಂತಹ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪುಣೆ ನಗರವನ್ನು ಪುನರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಿದರು.Due to the persistent interests of Nizamshah, Adilshah and Mughals, the condition of Pune was very bad. Under such adverse circumstances, she redeveloped the city of Pune. |
| She plowed the farmland with a golden plow, giving sanctuary to the locals. |
| |
| ಜೀಜಾಬಾಯಿ ಶಿವಾಜಿಗೆ ರಾಮಾಯಣ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾರಂಭಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡ ಮಹಾಭಾರತದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.Jijabai told Shivaji stories from the Ramayana, the Mahabharata, which began and ended in independence. |
| ಸೀತೆಯನ್ನು ವಂಚಿಸಿದ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದ ರಾಮನು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಬಕಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದು ದುರ್ಬಲ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಭೀಮನು ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಇತ್ಯಾದಿ.How mighty was Rama who killed Ravana who was depriving Sita, how mighty was Bhima who killed Bakasura and rescued weak people, etc. |
| Because of these rites given by Jijabai, Shivaji Raje happened. |
| |
| |
| ತನ್ನ → her |
| ಅದನ್ನು → it |
| |
| |
| 1912 ರಲ್ಲಿ, ಮೌಡ್ ವಾಟ್ಸ್ 24 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಲಾಂಡ್ರಿ ಕೆಲಸಗಾರ್ತಿ.In 1912, Maud Watts is a 24-year-old laundry worker. |
| ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿಸುವಾಗ, ಆಕೆಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ವೈಲೆಟ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸ್ತ್ರೀ ಮತಾಧಿಕಾರವಾದಿನಿಯರ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಾಳೆ.While delivering a package, she is caught up in a suffragette protest which includes her workmate, Violet Miller. |
| ಒಬ್ಬ ಸಂಸದರ ಪತ್ನಿಯಾದ ಆಲಿಸ್ ಹಾಟನ್, ಲಾಂಡ್ರಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಂಸದೀಯ ಸಮಿತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ.Alice Haughton, the wife of an MP, encourages women from the laundry to testify to a Parliamentary committee. |
| |
| The women later learn, at a public announcement, that the vote is not to be extended. |
| ಮೌಡ್ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದು, ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ.Maud is caught up in the protest, arrested, and jailed for a week. |
| ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ಎಮ್ಮೆಲಿನ್ ಪ್ಯಾನ್ಖರ್ಸ್ಟ್ನ ಆಪ್ತಳಾದ ಎಮಿಲಿ ಡೇವಿಸನ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.While in jail, she meets Emily Davison, a confidante of Emmeline Pankhurst. |
| |
| ಅವಳು → She |
| ತನ್ನ → her |
| |
| Again detained, she is taken home by police. |
| ಈ ಬಾರಿ, ಆಕೆಯ ಪತಿ ಅವಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ.This time, her husband throws her out. |
| ಮೌಡ್ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಚಿತ್ರವು ಪರಿಚಿತ ಸ್ತ್ರೀ ಮತಾಧಿಕಾರವಾದಿನಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.Maud struggles to see her son, continuing to work until her picture is published as a known suffragette.ತನ್ನ → her |
| ಅವಳ → her |
| ನಂತರ ಮೌಡ್ಳನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಂತ ದಾಟಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ಮೌಡ್ ಮತ್ತು ವಯಲೆಟ್ನ ಮಗಳು ಮ್ಯಾಗಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಲಾಂಡ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ದುರುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಪುರುಷ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನ ಕೈಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾಳೆ.Maud is then sacked and, past breaking point, she burns the hand of her male supervisor, who has been sexually abusing girls in the laundry for years, including Maud when she was younger, and Maggie, Violet's daughter.","ಅವಳು → she |
| ತನ್ನ → her" |
| 50,"ಪೋಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಒಬ್ಬಳು ಮಾಹಿತಿದಾರಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಸ್ಟೀಡ್ ಮೌಡ್ಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.","The police are called, and Inspector Steed allows Maud to leave, offering her an opportunity to act as an informer.", |
| 50,ತಮ್ಮ ಮಗ ಜಾರ್ಜ್ನನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ಮೌಡ್ಳನ್ನು ತಡೆಯುವುದನ್ನು ಸನ್ನಿ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ.,"Sonny continues to prevent Maud from seeing their son, George.",ತಮ್ಮ → their |
| 50,ಇದು ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪರವಾಗಿ ಮೌಡ್ಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೂಲಭೂತವಾದಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.,This prompts Maud into more radicalism in favour of women's rights.,ಇದು → This |
| 50,ಸನ್ನಿ ಜಾರ್ಜ್ನನ್ನು ದತ್ತು ಕೊಡಲು ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.,She learns that Sonny has offered George for adoption., |
| 50,ಮೌಡ್ ಹೆಚ್ಚು ಆಮೂಲಾಗ್ರಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಪಿಲ್ಲರ್ ಬಾಕ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.,Maud becomes more radical and is involved in bombing pillar boxes and cutting telegraph wires., |
| 50,ಒಂದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಂಸತ್ತಿನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದ ನಂತರ ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.,She and her comrades are imprisoned after they blow up an empty Parliamentary residence., |
| |
| 50,,, |
| 51,ಬ್ಯಾಂಕ್ ಎಂಬುದು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಠೇವಣಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಬೇಡಿಕೆ ಠೇವಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಒಂದು ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.,A bank is a financial institution that accepts deposits from the public and creates a demand deposit while simultaneously making loans., |
| 51,ಸಾಲ ನೀಡುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಥವಾ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಬಂಡವಾಳ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.,Lending activities can be directly performed by the bank or indirectly through capital markets., |
| 51,,, |
| 51,,, |
| |
| 51,,, |
| 51,ಆಧುನಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಎನ್ನುವುದು ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನವೋದಯ ಇಟಲಿಯ ಸಮೃದ್ಧ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು ಆದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸಾಲ ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು.,Banking in its modern sense evolved in the fourteenth century in the prosperous cities of Renaissance Italy but in many ways functioned as a continuation of ideas and concepts of credit and lending that had their roots in the ancient world., |
| 51,,, |
| 51,,, |
| 52,,, |
| 52,,, |
| 52,,, |
| |
| 52,,, |
| 52,ತರಂಗಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಏಕ ತರಂಗ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕಾಗಿ ತರಂಗ ಸಮೀಕರಣ (ಎರಡು ವಿರುದ್ಧ ತರಂಗಗಳ ನಿಂತಿರುವ ತರಂಗ ಕ್ಷೇತ್ರ) ಅಥವಾ ಏಕ-ಮಾರ್ಗ ತರಂಗ ಸಮೀಕರಣದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.,Waves are often described by a wave equation (standing wave field of two opposite waves) or a one-way wave equation for single wave propagation in a defined direction., |
| 53,,, |
| 53,,, |
| 53,,, |
| 53,ಮರಗಳು ಒಂದು ವರ್ಗೀಕರಣದ ಗುಂಪಲ್ಲ ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಇತರ ಸಸ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗೋಪುರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಕಾಂಡ ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಿಕಸನಗೊಳಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಸಸ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.,Trees are not a taxonomic group but include a variety of plant species that have independently evolved a trunk and branches as a way to tower above other plants to compete for sunlight., |
| 53,,, |
| 53,,, |
| 53,,Trees have been in existence for 370 million years., |
| 53,,It is estimated that there are around three trillion mature trees in the world., |
| 54,ಪೆಗುಲಾ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.,, |
| 54,,, |
| |
| |
| 54,,, |
| 54,ರೋಚೆಸ್ಟರ್ನ ಉಪನಗರವಾದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಫೇರ್ಪೋರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಬೆಳೆದಳು.,, |
| |
| 54,ಪೆಗುಲಾ ಚೀರ್ಲೀಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಬ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಸೂನ್ ನುಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು.,, |
| 54,,, |
| |
| 54,,, |
| |
| 54,,, |
| |
| |
| |
| 55,,, |
| 55,ಗಿನ್ನಿಸ್ ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆಗಳ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಅನೇಕರ ಗಮನಾರ್ಹ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತವೆ.,The book Guinness World Records and other world records organizations collates and publishes notable records of many., |
| 55,,One of them is the World Records Union that is the unique world records register organization recognized by the Council of the Notariats of the European Union., |
| |
| 55,,, |
| 55,ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ಸ್ ಬೆಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಪದವೂ ಸಹ ಸಲ್ಪ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.,The term The World's Best was also briefly in use., |
| 55,"ಕೊನೆಯ ಪದವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಫೀಲ್ಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ರೋಡ್ಡ ರನ್ನಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಐಎಎಎಫ್ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲ (ಉದಾ. ಡೆಕಾಥ್ಲಾನ್ನಲ್ಲಿ 150 ಮೀಟರ್ ಓಟ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳು), ಅಥವಾ ಇದು ಅರ್ಹತಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಇತರ ಕಠಿಣ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ (ಉದಾ. ಗ್ರೇಟ್ ನಾರ್ತ್ ರನ್ ಹಾಫ್ ಮ್ಯಾರಥಾನ್, ಇದು ಅತಿಯಾದ ಇಳಿಜಾರಿನ ಏರಿಳಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ).","The latter term is still used in athletics events, including track and field and road running to describe good and bad performances that are not recognized as an official world record: either because it is not an event where the IAAF tracks the record (e.g. the 150 m run or individual events in a decathlon), or because it does not fulfill other rigorous criteria of an otherwise qualifying event (e.g. the Great North Run half-marathon, which has an excessive downhill gradient).","ಇದು → it |
| ಇದು → it |
| ಇದು → which" |
| 55,ಆಟ ಮತ್ತು ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಿದ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ವೀಡಿಯೊ ಗೇಮ್ ಆದ ಸ್ಪೀಡ್ ರನ್ನಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.,The term is also used in video game speedrunning for the fastest achieved time in the game and category., |
| 55,ವಿಶ್ವ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಪೂರೈಸಬೇಕಾದ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವ ಅಥ್ಲೆಟಿಕ್ಸ್ ಸ್ಪರ್ಧಾ ನಿಯಮಗಳ ಭಾಗ III ರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದೆ.,The criteria which must be satisfied for ratification of a world record are defined by World Athletics in Part III of the Competition Rules., |
| 55,ಈ ಮಾನದಂಡಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಥವಾ ಇತರ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಲಿಂಪಿಕ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟದಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಅರ್ಹತೆಗಾಗಿ ಅರ್ಹತಾ ಅಂಕಗಳಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.,These criteria also apply to national or other restricted records and also to performances submitted as qualifying marks for eligibility to compete in major events such as the Olympic Games., |
| 56,ಸೋರೆ ರೊಮೇನಿಯಾದ ಕಾನ್ಸ್ಟಾನ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.,"Soare was born in Constanța, Romania.", |
| 56,ಅವಳು ಡುಮಿತ್ರು ಬಾಲಾಮಾಸಿ (ಅವಳು 12 ವರ್ಷದವಳಿದ್ದಾಗ ನಿಧನರಾದರು) ಮತ್ತು ಒಂದು ಟೈಲರಿಂಗ್ ಅಂಗಡಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಬಾಬು ಅವರ ಮಗಳು.,"She is the child of Dumitru Bălămaci (who died when she was 12) and Victoria Babu, who owned a tailoring shop.","ಅವಳು → She |
| ಅವಳು → she |
| ಅವರ → of" |
| 56,"ಅವಳು ರೊಮೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕಲೆ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದಳು.",She studied art history and architecture in Romania.,ಅವಳು → She |
| 56,"1978 ರಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಒಂದು ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿದ್ದ ವಿಕ್ಟರ್ ಸೋರೆ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದಳು.","In 1978, she married Victor Soare, a ship's captain. |
| ಆ ದಂಪತಿಗೆ ಕ್ಲೌಡಿಯಾ ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಮೇಕಪ್ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.The couple has a daughter, Claudia, who is also active in the makeup business. |
| 1986 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಹಡಗು ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ, ವಿಕ್ಟರ್ ಸೋರೆ ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಆಶ್ರಯ ಕೋರಿದರು.In 1986, while his ship was docked in Italy, Victor Soare visited the American embassy and asked for asylum. |
| |
| ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸೋರೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗಳಿಗೆ ರೊಮೇನಿಯಾವನ್ನು ತೊರೆದು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಅವರಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು 1989ರವರೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ.However, Soare and her daughter were not allowed to leave Romania to join him in the United States until 1989. |
| |
| She lives in Beverly Hills, California, US. |
| ಕೈ ವೇವ್ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳಿವೆ; ಕೆಲವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಸೈಡ್ ಟು ಸೈಡ್ ವೇವ್, ಪಾಮ್ ವೈಡ್ ವೇವ್, ವಿಗ್ಲಿ ವೇವ್ (ಫಿಂಗರ್ ವಿಗ್ಲ್ ವೇವ್), ಫ್ಲಿರ್ಟೇಶಿಯಸ್ ವೇವ್, ಓಪನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲೋಸ್ ಫಿಂಗರ್ ವೇವ್, ಆರ್ಮ್ ವೇವ್, ಮತ್ತು ಮಿಸ್ ಅಮೇರಿಕಾ ವೇವ್.There are different ways to wave the hand; some include the standard side-to-side wave, palm wide wave, wiggly wave (finger wiggle wave), flirtatious wave, open-and close finger wave, arm wave, and the Miss America wave. |
| |
| |
