ProAlign/Mar/mar_proalign_test.csv

sno,source,target,Pronoun_alignment
77,"एप्रिल 2000 मध्ये, तत्कालीन रेल्वे मंत्री ममता बॅनर्जी यांनी मध्य रेल्वेसाठी पहिली ""लेडीज स्पेशल"" लोकल ट्रेन चालवली, तेव्हा ती चार मेट्रो शहरांमध्ये प्रथम सुरू केली होती.","She drove the first ""Ladies Special"" local train for Central Railways when it was first introduced in the four metro cities by Mamata Banerjee the then Railway Minister, in April 2000.",ती → it
77,मध्य रेल्वे झोनचे मुख्यालय असलेल्या सीएसटी येथे मुंबईच्या तत्कालीन महापौर श्रद्धा जाधव यांनी तिचे स्वागत केले.,"where she was greeted by the then Mayor of Mumbai Shraddha Jadhav, at CST, the headquarter of Central Railway zone.",तिचे → she
77,"यादव यांची 1987 मध्ये रेल्वे रिक्रूटमेंट बोर्ड, मुंबई द्वारे मुलाखत घेतली होती.","Yadav was interviewed by the Railway Recruitment Board, Mumbai, in 1987.",
77,तिची निवड झाली आणि 1986 मध्ये ती मध्य रेल्वेत ट्रेनी असिस्टंट ड्रायव्हर म्हणून रुजू झाली जिथे तिने सहा महिने प्रशिक्षण घेतले.,She was selected and joined the Central Railway as a trainee assistant driver in 1986 at the Kalyan Training School where she trained for six months.,"तिची → She
तिने → she"
77,1989 मध्ये त्या नियमित असिस्टंट ड्रायव्हर झाल्या.,She became a regular assistant driver in 1989.,त्या → She
77,"तिने पायलट केलेली पहिली लोकल मालगाडी L-50 क्रमांकाची होती, जी वाडीबंदर ते कल्याण दरम्यान धावते जेव्हा तिला ट्रेनचे इंजिन, सिग्नल आणि सर्व संबंधित कामे तपासण्याचे काम देण्यात आले होते.","The first local goods train that she piloted was numbered L-50, which runs between Wadi Bunder and Kalyan when she was assigned the task of checking the running condition of train's engine, the signals and all related works.","तिने → she
ते → to
जेव्हा → when
तिला → she
सर्व → all"
77,त्यानंतर तिला 1996 मध्ये गुड्स ट्रेन ड्रायव्हर म्हणून काम देण्यात आले.,She was then assigned to work as a goods train driver in 1996.,तिला → she
77,1998 मध्ये ती पूर्ण वाढलेली मालगाडी चालक बनली.,"In 1998, she became a full-fledged goods train driver.",ती → she
77,2010 मध्ये ती पश्चिम घाट रेल्वे मार्गावर घाट चालक म्हणून रुजू झाली.,"In 2010, she became a ghat driver on the Western Ghat railway line.",ती → she
77,डेक्कन क्वीन पायलट करणारी ती आशियातील पहिली मोटरवुमन होती.,She was Asia's first motorwoman to pilot Deccan Queen.,ती → she
77,"घाट लोको चालवण्यासाठी, पश्चिम घाटातील घाट विभागात, तिने पश्चिम महाराष्ट्रातील टेकड्यांवर वाटाघाटी करणाऱ्या दुहेरी इंजिन असलेल्या प्रवासी गाड्या चालवण्याचे विशेष प्रशिक्षण घेतले.","For driving a “ghat loco”, in the ghat (hill) section of the Western Ghats, she received special training to run the twin-engined passenger trains that negotiate the hills of western Maharashtra.",तिने → she
77,"ती म्हणाली की ""मी एकटीच स्त्री असल्यामुळे मी हे करू शकेन की नाही याची त्यांना उत्सुकता होती"".","She said that ""Because I was the only woman, they were curious whether I could do it or not"".","ती → She
मी → I
मी → I
हे → it
त्यांना → they"
77,सहाय्यक चालक म्हणून तिने शंटर चालवले.,"As an assistant driver, she drove shunters.",तिने → she
77,तिला 2000 मध्ये मोटर-वुमन म्हणून बढती मिळाली.,She was promoted as motor-woman in 2000.,तिला → She
77,या क्षमतेत ट्रेनमधील तिच्या ताब्यात असलेल्या मोटरमनच्या केबिनने लक्ष वेधून घेतले आणि तिचे ऑटोग्राफ घेणारे चाहते होते.,In this capacity her occupying motorman's cabin in the train attracted attention and there were admirers seeking her autograph.,"या → this
तिच्या → her
तिचे → her"
77,मे 2011 मध्ये तिला एक्सप्रेस मेल ड्रायव्हर म्हणून बढती मिळाली.,"In May 2011, she was promoted as an express mail driver.",तिला → she
77,सध्या त्या ड्रायव्हर्स ट्रेनिंग सेंटर (DTC) कल्याणमध्ये वरिष्ठ प्रशिक्षक म्हणून शिकवत आहेत.,"She is currently teaching in Driver's Training Centre (DTC) Kalyan, as Senior Instructor.",त्या → She
78,स्क्वाड्रन लीडर अवनी चतुर्वेदी (जन्म 27 ऑक्टोबर 1993) ही मध्य प्रदेशातील रीवा जिल्ह्यातील एक भारतीय वैमानिक आहे.,"Squadron Leader Avani Chaturvedi (born 27 October 1993) is an Indian pilot from Rewa district, Madhya Pradesh.",
78,"तिला त्यांच्या दोन सहकारी, मोहना सिंग जितरवाल आणि भावना कांथ यांच्यासोबत पहिल्या महिला लढाऊ वैमानिक म्हणून घोषित करण्यात आले.","She was declared as the first woman combat pilot along with two of her cohorts, Mohana Singh Jitarwal, and Bhawana Kanth.","तिला → She
त्यांच्या → her
त्यांच्या → of"
78,जून 2016 मध्ये या तिघांना भारतीय वायुसेनेच्या फायटर स्क्वॉड्रनमध्ये सामील करण्यात आले होते.,The trio was inducted into the Indian Air Force fighter squadron in June 2016.,
78,त्यांना 18 जून 2016 रोजी तत्कालीन संरक्षण मंत्री मनोहर पर्रीकर यांनी राष्ट्रसेवेसाठी अधिकृतपणे नियुक्त केले होते.,"They were formally commissioned by then Defence Minister Manohar Parrikar on 18 June 2016, to serve the nation.",त्यांना → They
78,अवनीचा जन्म 27 ऑक्टोबर 1993 रोजी झाला.,Avani was born on 27 October in 1993.,
78,"तिचे वडील, दिनकर चतुर्वेदी हे मध्य प्रदेश सरकारच्या जलसंपदा विभागात अधीक्षक अभियंता आहेत आणि तिची आई गृहिणी आहे.","Her father, Dinkar Chaturvedi, is a superintending engineer in Water Resource Department of Madhya Pradesh government and her mother is a home maker.","तिचे → Her
तिची → her"
78,तिने शालेय शिक्षण मध्य प्रदेशातील शहडोल जिल्ह्यातील देओलंड या छोट्या गावातून पूर्ण केले.,"She completed her schooling from Deolond, a small town in Shahdol district of Madhya Pradesh.",तिने → She
78,2014 मध्ये राजस्थानच्या बनस्थली विद्यापीठातून तिची बॅचलर इन टेक्नॉलॉजी पूर्ण करून ती कॉलेजच्या फ्लाइंग क्लबमध्ये सामील झाली ज्याने तिला उड्डाण करण्यास आकर्षित केले.,"Completing her Bachelors in Technology from Banasthali University, Rajasthan in 2014 where she joined the college's flying club which fascinated her to fly.","तिची → her
ती → she
ज्याने → which
तिला → her"
78,तिने AFCAT उत्तीर्ण केले आणि पुढे AFSB ने शिफारस केली.,She passed the AFCAT and further was recommended by AFSB.,तिने → She
78,"चतुर्वेदी यांना बुद्धिबळ, टेबल टेनिस खेळायला आणि स्केचिंग आणि पेंटिंग करायला आवडते.","Chaturvedi likes to play chess, table tennis and to do sketching and painting.",
78,"अवनीचा मोठा भाऊ, जो भारतीय लष्करात अधिकारी आहे, त्याने तिला भारतीय वायुसेनेत जाण्यासाठी प्रेरित केले.","Avani's elder brother, who is an officer in the Indian Army, inspired her to join the Indian Air Force.","जो → who
तिला → her"
78,तिला तिच्या कॉलेज बनस्थली युनिव्हर्सिटीच्या फ्लाइंग क्लबमध्ये काही तासांचा उड्डाणाचा अनुभव आहे.,She also has a few hours of flying experience in the flying club of her college Banasthali University.,"तिला → She
तिच्या → her"
79,"वैदेही (मनीषा कोईराला) हिचे लग्न बाहेरच्या श्रीमंत रघु (जॅकी श्रॉफ) सोबत झाले आहे, तिचे जीवन अत्याधुनिक आहे पण आतून रघू अपमानास्पद आहे आणि त्याचे विवाहबाह्य संबंध आहेत.","Vaidehi (Manisha Koirala) is married to the rich Raghu (Jackie Shroff) Outside, she has a sophisticated life but inside, Raghu is abusive and has extramarital affairs.",तिचे → she
79,"पुढे, तिला घरातून हद्दपार केले जाते.","Later, she is banished from the household.",तिला → she
79,"ती तिच्या पालकांच्या घरी परतते, परंतु रघूपासून पळून गेल्याने त्यांच्या कुटुंबाची प्रतिष्ठा खराब होत असल्याने त्यांनी तिला नाकारले.","She returns to her parents' house, but they reject her as her running away from Raghu taints their family's reputation.","ती → She
तिच्या → her
त्यांच्या → their
तिला → her"
79,तिला लवकरच कळते की ती गर्भवती आहे.,She soon finds out she is pregnant.,"तिला → she
ती → she"
79,रघूचा कार अपघात होतो आणि तो नपुंसक होतो.,Raghu gets into a car accident and is left impotent.,
79,"वैदेहीची गर्भधारणा कळल्यावर, तो तिला फोन करतो, खोटा पश्चात्ताप करतो आणि तिला परत येण्यास सांगतो.","Upon knowing Vaidehi's pregnancy, he calls her, faking remorse, and asks for her to return.","तो → he
तिला → her
तिला → her"
79,रघूने आपले मार्ग सुधारले असा विचार करून ती सहमत होते.,"She agrees, thinking Raghu has mended his ways.","आपले → his
ती → She"
79,"प्रत्यक्षात, तो आणि त्याचे वडील बाळाला आपला वारस बनवण्याचा कट रचतात आणि जर वैदेहीने हस्तक्षेप केला तर तिला मारले जाईल.","In reality, he and his father plot for the baby to become their heir and if Vaidehi intervenes, she will be killed.","तो → he
त्याचे → his
आपला → their
तिला → she"
79,एका मैत्रिणीने वैदेहीला रघूचा खरा हेतू सांगितला आणि ती त्याच्या टोळ्यांपासून सुटते.,A friend informs Vaidehi of Raghu's true intentions and she escapes from his henchmen.,"ती → she
त्याच्या → his"
80,लवकरच प्रिसिलाला कळते की ती गरोदर आहे .,"Soon after, Priscilla found out that she was pregnant.",ती → she
80,एवढ्या लवकरच्या गरोदरपणाने ती अस्वस्थ होती कारण तिला खात्री होती की त्यामुळे शेवटी एल्विसशी झालेली तिची जवळीक नष्ट होईल.,"She was upset at such an early pregnancy, certain that it would destroy the closeness she had finally found with Elvis.","ती → she
तिला → she
त्यामुळे → it
तिची → she"
80,"तिने त्याला आधीही विचारले होते की ती गर्भनिरोधक गोळ्या घेऊ शकते का, परंतु एल्विसने आग्रह केला होता की त्या अद्याप परिपूर्ण नाहीत.","She had asked him earlier if she could take birth control pills, but Elvis had insisted they were not perfected yet.","तिने → She
त्याला → him
ती → she
का → could
त्या → they"
80,"तीने गर्भपाताचा विचार केला होता, आणि एका परिस्थितीत एल्विसशी याबद्दल चर्चाही केली होती, परंतु दोघांनीही ठरवले की जर त्यांनी तसे केले तर ते स्वतःसाठी जगू शकणार नाहीत.","She considered abortion, and even discussed it with Elvis at one point, but both decided they could not live with themselves if they had gone through with it.","तसे → it
ते → they"
80,"त्यांची एकुलती एक मुलगी, लिसा मेरीचा जन्म त्यांच्या लग्नाच्या नऊ महिन्यांनंतर, फेब्रुवारी 1, 1968 रोजी झाला.","Their only child, Lisa Marie, was born exactly nine months after their wedding, on February 1, 1968.","त्यांची → Their
त्यांच्या → their"
80,"प्रिसिलाने एल्विस अँड मी मध्ये लिहिले की, एल्विस लिव्ह अ लिटल, लव्ह अ लिटल (1968) चे चित्रीकरण करत असताना तिने नृत्याचे खाजगी धडे घेण्यास सुरुवात केलेली होती.","Priscilla wrote in Elvis and Me that, around the time Elvis was filming Live a Little, Love a Little (1968), she began taking private dance lessons.","मी → Me
तिने → she"
80,पुस्तकात फक्त मार्क म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या शिक्षकाकडे ती आकर्षित होते आणि तिने एक अल्पकालीन प्रेमसंबंध असल्याची कबुली दिलेली होती.,"She found herself deeply attracted to the instructor, known simply as Mark in the book, and she confesses to having a short affair.","ती → She
तिने → she"
80,"तथापि, ती खेद व्यक्त करुन असे म्हणते, ""मला एल्विससोबतच्या माझ्या संबंधातून आणखी बरेच काही हवे आहे हे समजून मी त्यातून बाहेर पडले.""","She implies regret, however, saying, ""I came out of it realizing I needed much more out of my relationship with Elvis.""","ती → She
मला → I
माझ्या → my
मी → I"
81,तैवानच्या तैपेईमध्ये शिकणारी लुसी एक अमेरिकन असते.,"Lucy is an American studying in Taipei, Taiwan.",
81,तिचा नवीन बॉयफ्रेंड रिचर्ड तिला दक्षिण कोरियाच्या ककांगपे आणि ड्रग बादशहासाठी ड्रग विकणारी म्हणून काम करायला लावतो आणि ती अतिशय किमती सिंथेटिक ड्रग सीपीएच4 ची चार पॅकेट्स असलेली ब्रीफकेस श्री. जुंग. यांना पोहचवते.,"Her new boyfriend Richard tricks her into working as a drug mule for a South Korean kkangpae and drug lord, and she delivers a briefcase containing four packets of the highly valuable synthetic drug CPH4 to Mr.","तिचा → Her
तिला → her
ती → she
यांना → to"
81,"रिचर्डला गोळ्या घालून ठार केल्याचे पाहिल्यानंतर, तिला पकडले जाते आणि ड्रग युरोपला नेण्यासाठी तिच्या ओटीपोटात जबरदस्तीने ड्रग्जची पिशवी शिवली जाते.","After witnessing Richard being shot and killed, she is captured and a bag of the drug is forcibly sewn into her abdomen in order to transport the drug to Europe.","तिला → she
तिच्या → her"
81,"बंदिवासात असताना, तिच्या पोटात लाथ मारली जाते, त्यामुळे पिशवी फुटते आणि तिच्या सिस्टममध्ये मोठ्या प्रमाणात ड्रग्ज मिसळले जातात.","While in captivity, she is kicked in the stomach, breaking the bag and releasing a large quantity of the drug into her system.","तिच्या → she
तिच्या → her"
81,"ती क्रमशः अधिकाधिक टेलीपॅथी, टेलिकायनेसिस, मेंटल टाईम ट्रॅव्हल आणि वेदना न जाणवण्याची क्षमता अशा शारीरिक आणि मानसिक क्षमता प्राप्त करते.","She acquires increasingly enhanced physical and mental capabilities, such as telepathy, telekinesis, mental time travel, and the ability to feel no pain.",ती → She
81,ती निर्दयी आणि भावनाशून्य दोन्ही बनते.,She also becomes both ruthless and emotionless.,ती → She
81,"तिच्या नवीन क्षमतांचा वापर करून, ती तिच्या अपहरणकर्त्यांना मारते आणि पळून जाते.","Using her new abilities, she kills her captors and escapes.","तिच्या → her
ती → she
तिच्या → her"
81,लुसी तिच्या ओटीपोटातून ड्रग्जची पिशवी काढण्यासाठी जवळच्या ट्राय-सर्व्हिस जनरल हॉस्पिटलपर्यंतचा प्रवास करते.,Lucy travels to the nearby Tri-Service General Hospital to get the bag of drugs removed from her abdomen.,तिच्या → her
81,तिला ऑपरेटींग डॉक्टर सांगतो की गरोदर स्त्रिया त्यांच्या गर्भधारणेच्या सहाव्या आठवड्यात नैसर्गिक सीपीएच4 अल्प प्रमाणात तयार करतात ज्यामुळे गर्भांना विकसित होण्याची ऊर्जा मिळते.,She is told by the operating doctor that natural CPH4 is produced in tiny quantities by pregnant women during their sixth week of pregnancy to provide fetuses with the energy to develop.,"तिला → She
त्यांच्या → their
ज्यामुळे → to"
81,"वाढलेल्या शारीरिक आणि मानसिक क्षमता मिळवून, लुसी श्री.","Growing heightened physical and mental abilities, Lucy returns to Mr.","त्याच्या → his
त्याच्या → his"
81,"जुंगच्या हॉटेलमधे परत येते, त्याच्या अंगरक्षकांना मारते, त्याच्यावर प्राणघातक हल्ला करते आणि टेलीपॅथिक पद्धतीने त्याच्या मेंदूमधून उरलेल्या तीन ड्रग्जच्या विक्रेत्यांच्या ठिकाणांची माहिती काढते.","Jang's hotel, kills his bodyguards, assaults him, and telepathically extracts the locations of the three remaining drug mules from his brain.",
81,लुसी तिच्या प्रकृतीवर संशोधन करण्यास सुरुवात करते आणि सॅम्युअल नॉर्मन या शास्त्रज्ञाशी संपर्क साधते ज्यांचे संशोधन तिला वाचवण्याची गुरुकिल्ली असू शकते.,Lucy begins researching her condition and contacts scientist Samuel Norman whose research may be the key to saving her.,"तिच्या → her
ज्यांचे → whose
तिला → her"
81,लुसी नॉर्मनशी बोलल्यानंतर (आणि तिच्या विकसित क्षमतांचा पुरावा देते) ती पॅरिसला जाते आणि ड्रग्जची उर्वरित तीन पॅकेट शोधण्यात मदत करण्यासाठी स्थानिक पोलिस कॅप्टन पियॅर डेल रिओशी संपर्क साधते.,After Lucy speaks with Norman (and provides proof of her developed abilities) she flies to Paris and contacts local police captain Pierre Del Rio to help her find the remaining three packets of the drug.,"तिच्या → her
ती → she"
81,"फ्लाइट दरम्यान, शॅम्पेनच्या एक घोटामुळे तिच्या कोशिका अस्थिर झाल्यामुळे तिचे विघटन होऊ लागते मन विस्कळित होते.","During the flight, she starts to disintegrate as her cells destabilize from consuming a sip of champagne.","तिच्या → her
तिचे → she"
81,तिचे विघटन थांबवण्यासाठी लुसी अधिकाधिक ड्रग्ज घेते.,To stave off her disintegration Lucy ingests more of the drug.,तिचे → her
81,"डेल रिओच्या मदतीने, लुसी उर्वरित ड्रग्ज शोधून काढण्यात सक्षम होते.","With the help of Del Rio, Lucy is able to recover the rest of the drugs.",
81,"नॉर्मन आणि त्याच्या सहकाऱ्यांना भेटून, ती तिला माहीत असलेली प्रत्येक गोष्ट त्यांच्याशी शेअर करण्यास सहमत होते.","Meeting Norman and his colleagues, she agrees to share with them everything she knows.","त्याच्या → his
ती → she
त्यांच्याशी → them
त्यांच्याशी → with"
81,"प्रोफेसरच्या प्रयोगशाळेत, ल्युसी वेळ आणि जीवनाचे स्वरूप आणि लोकांची मानवता त्यांच्या धारणा कशा विकृत करते याबद्दल चर्चा करते.","In the professor's lab, Lucy discusses the nature of time and life and how people's humanity distorts their perceptions.",त्यांच्या → their
81,"तिच्या आग्रहास्तव, तिला सीपीआच4 च्या उर्वरित तीनही पिशव्यांमधील सामग्रीचे अंतःशिरा इंजेक्शन दिली जाते.","At her urging, she is intravenously injected with the contents of all three remaining bags of CPH4.","तिच्या → her
तिला → she"
81,तिचे शरीर एका काळ्या पदार्थात बदलते जे प्रयोगशाळेतील संगणक आणि इतर इलेक्ट्रॉनिक वस्तूंवर पसरू लागते आणि त्या सर्वांचे एका पुढच्या पिढीच्या सुपर कॉम्प्युटरमध्ये रूपांतर होते.,"Her body changes into a black substance that begins spreading over computers and other electronic objects in the lab, transforming them all into one next-generation supercomputer.","तिचे → Her
त्या → them
सर्वांचे → all"
81,"ती मानसिकरित्या भूतकाळाचा अंतराळ प्रवास सुरू करते, अखेरीस मानवजातीच्या सर्वात जुन्या शोधलेल्या पूर्वज लुसीपर्यंत पोहोचते.","She mentally begins a spacetime journey into the past, eventually reaching the oldest discovered ancestor of mankind, Lucy.","ती → She
सर्वात → oldest"
81,"ती ऑस्ट्रेलोपिथेकस लुसीसोबत एक शांत क्षण सामायिक करते आणि त्या दोघी एकमेकींच्या बोटांच्या टोकांना स्पर्श करतात, ती त्यानंतर काळाच्या उगमाशी जाते आणि बिग बँगची साक्षीदार होते.","She shares a quiet moment with australopithecus Lucy and the two touch fingertips, she then goes all the way to the beginning of time and witnesses the Big Bang.","ती → She
त्या → the
ती → she"
81,"दरम्यान, जुंग प्रयोगशाळेत प्रवेश करतो आणि लुसीच्या डोक्यावर बंदूक रोखतो.","Meanwhile, Jang enters the lab and points a gun at Lucy's head.",
81,"तो शूट करतो, पण तोपर्यंत लुसी तिच्या मेंदूच्या क्षमतेच्या 100% पर्यंत पोहोचली असते आणि स्पेसटाइम कंटिन्युममध्ये जात असताना ती लगेच अदृश्य होते.","He shoots, but by that point Lucy has reached 100% of her brain capacity and promptly disappears, moving into the spacetime continuum.","तो → He
तिच्या → her"
81,फक्त तिचे कपडे आणि काळा सुपर कॉम्प्युटर मागे उरतो.,Only her clothes and the black supercomputer are left behind.,तिचे → her
82,"1997 मध्ये, व्हर्नन यांची अध्यक्ष बिल क्लिंटन्स यांच्या व्हाईट हाऊस राष्ट्रीय व्यवसाय महिला परिषदेच्या प्रमुखपदी नियुक्ती करण्यात आली, ज्याच्या त्या अनेक वर्षे अध्यक्षा होत्या.","In 1997, Vernon was appointed to head President Bill Clinton's White House National Business Women's Council, which she became the chairwoman of for many years.","यांच्या → Clinton's
त्या → she"
82,त्या अमेरिकन बिझनेस कॉन्फरन्सच्या पहिल्या सदस्य होत्या.,She was the first member of the American Business Conference.,त्या → She
82,"राष्ट्राध्यक्ष क्लिंटन, राष्ट्राध्यक्ष बराक ओबामा आणि हिलरी क्लिंटन यांच्या अध्यक्षीय मोहिमांना पाठिंबा देत, त्या अनेक वर्षांपासून डेमोक्रॅटिक पक्षाची खंबीर समर्थक आहेत.","She has been a strong supporter of the Democratic Party for many years, supporting the presidential campaigns of President Clinton, President Barack Obama, and Hillary Clinton, among others.","यांच्या → of
त्या → She"
82,"तिने डेमोक्रॅटिक नॅशनल कमिटी, एमिली लिस्ट आणि वुमेन्स कॅम्पेन फंड यांनाही पाठिंबा दिला आहे.","She has also supported the Democratic National Committee, Emily's List, and the Women's Campaign Fund.",तिने → She
83,आगपेटी हे आग सुरू करण्यासाठी एक साधन आहे.,A match is a tool for starting a fire.,
83,"सामान्यतः, आगकाड्या, लहान लाकडी काड्या किंवा कडक कागद यांनी बनवलेल्या असतात.","Typically, matches are made of small wooden sticks or stiff paper.",
83,"एक टोक अशा सामग्रीने लेपित केले जाते, जे योग्य पृष्ठभागावर आगकाडीला घासून तयार केलेल्या घर्षणाने प्रज्वलित केले जाऊ शकते.",One end is coated with a material that can be ignited by friction generated by striking the match against a suitable surface.,
83,लाकडी आगकाड्या आगपेटीमध्ये बंद केल्या जातात आणि पेपर आगकाड्या अंशतः ओळींमध्ये कापल्या जातात आणि मॅचबुक्समध्ये स्टॅपल केल्या जातात.,"Wooden matches are packaged in matchboxes, and paper matches are partially cut into rows and stapled into matchbooks.",
83,"मॅच ""हेड"" म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या आगकाडीच्या लेपित टोकामध्ये सक्रिय घटक आणि बाईंडरचे टिंब असते, जो सहज दिसावा म्हणून रंगीत असतो.","The coated end of a match, known as the match ""head"", consists of a bead of active ingredients and binder, often colored for easier inspection.",
83,"दोन मुख्य प्रकारच्या आगकाड्या आहेत : सेफ्टी मॅचेस, ज्या केवळ खास तयार केलेल्या पृष्ठभागावर घासल्या जाऊ शकतात आणि स्ट्राइक-ॲनिव्हेअर मॅचेस, ज्यासाठी कोणत्याही योग्य घर्षण पृष्ठभागाचा वापर केला जाऊ शकतो.","There are two main types of matches: safety matches, which can be struck only against a specially prepared surface, and strike-anywhere matches, for which any suitably frictional surface can be used.","ज्या → which
ज्यासाठी → which
ज्यासाठी → for"
83,प्रत्येक आगकाडीला लेपित करण्यासाठी वापरल्या जाणार्‍या पदार्थामुळे ते जैविकरित्या विघटन न होऊ शकणारे बनतात.,"Because of the substance used to coat each match, this makes them non-biodegradable.",ते → this
84,"आर. एच. कुलकर्णी, एक सर्जन आणि त्यांची पत्नी विमला कुलकर्णी, शाळेच्या शिक्षिका ह्यांची मुलगी, सुधा मूर्ती","Sudha Murty was born into a Deshastha Madhva Brahmin family on 19 August 1951 in Shiggaon, Haveri in Karnataka, India, the daughter of R.",त्यांची → their
84,यांचा जन्म 19 ऑगस्ट 1951 रोजी कर्नाटकातील हावेरी येथील शिगगाव येथे एका देशस्थ माध्व ब्राह्मण कुटुंबात झाला.,"H. Kulkarni, a surgeon, and his wife Vimala Kulkarni, a school teacher.",
84,तिचे संगोपन तिच्या आई-वडिलांनी आणि आजी-आजोबांनी केले.,She was raised by her parents and maternal grandparents.,"तिचे → She
तिच्या → her"
84,भारतातील सर्वात मोठी वाहन उत्पादक कंपनी टाटा इंजिनियरिंग अँड लोकोमोटिव्ह कंपनी (टेलको) मध्ये नियुक्त केलेल्या सुधा मूर्ती या पहिल्या महिला अभियंता ठरल्या.,Sudha Murty became the first female engineer hired at India's largest auto manufacturer TATA Engineering and Locomotive Company (TELCO).,"सर्वात → largest
या → the"
84,त्या कंपनीच्या विकास अभियंता म्हणून पुण्यात रुजू झाल्या आणि त्यानंतर मुंबई आणि जमशेदपूरमध्येही काम केले.,She joined the company as a Development Engineer in Pune and then worked in Mumbai & Jamshedpur as well.,त्या → She
84,"तिने कंपनीच्या अध्यक्षांना एक पोस्टकार्ड लिहून टेल्को येथे ""केवळ पुरुष"" लिंगभेदाविरुद्ध तक्रार केली होती.","She had written a postcard to the company's Chairman complaining of the ""men only"" gender bias at TELCO.",तिने → She
84,परिणामस्वरूप त्यांना विशेष मुलाखत देण्यात आली आणि ताबडतोब कामावर घेण्यात आले.,"As a result, she was granted a special interview and hired immediately.",त्यांना → she
84,त्यानंतर त्या पुणे येथील वालचंद ग्रुप ऑफ इंडस्ट्रीजमध्ये वरिष्ठ प्रणाली विश्लेषक म्हणून रुजू झाल्या.,She later joined Walchand Group of Industries at Pune as Senior Systems Analyst.,त्या → She
84,1996 मध्ये त्यांनी इन्फोसिस फाउंडेशन सुरू केले आणि आजपर्यंत इन्फोसिस फाऊंडेशनच्या ट्रस्टी आहेत आणि बंगलोर विद्यापीठाच्या पीजी सेंटरमध्ये व्हिजिटिंग प्रोफेसर आहेत.,"In 1996, she started Infosys Foundation and to date has been the Trustee of Infosys Foundation and a Visiting Professor at the PG Center of Bangalore University.",
84,त्यांनी क्राइस्ट विद्यापीठातही शिकवले आहे.,She also taught at Christ University.,
84,"सुधा मूर्ती यांनी अनेक पुस्तके लिहिली आणि प्रकाशित केली आहेत ज्यात कादंबरी, गैर-काल्पनिक, प्रवासवर्णने, तांत्रिक पुस्तके आणि संस्मरणांचा समावेश आहे.","Sudha Murty has written and published many books which include novels, non-fiction, travelogues, technical books, and memoirs.",ज्यात → which
84,तिची पुस्तके सर्व प्रमुख भारतीय भाषांमध्ये अनुवादित झाली आहेत.,Her books have been translated into all major Indian languages.,"तिची → Her
सर्व → all"
84,त्या इंग्रजी आणि कन्नड वृत्तपत्रांच्या स्तंभलेखिकाही आहेत.,She is also a columnist for English and Kannada newspapers.,त्या → She
85,"गिनीज वर्ल्ड रेकॉर्ड्सनुसार, जागतिक विक्रम ही सामान्यतः सर्वोत्कृष्ट जागतिक आणि सर्वात महत्त्वाची कामगिरी असते, जी विशिष्ट कौशल्य, खेळ किंवा इतर प्रकारच्या क्रियाकलापांमध्ये रेकॉर्ड केली जाते आणि अधिकृतपणे सत्यापित केली जाते.","According to the Guinness World Records, a world record is usually the best global and most important performance that is ever recorded and officially verified in a specific skill, sport, or other kind of activity.",सर्वात → most
85,"गिनीज वर्ल्ड रेकॉर्ड्स आणि इतर जागतिक विक्रम संस्था हे पुस्तक, अनेकांचे उल्लेखनीय रेकॉर्ड एकत्र आणि प्रकाशित करते.",The book Guinness World Records and other world records organizations collates and publishes notable records of many.,
85,त्यापैकी एक म्हणजे वर्ल्ड रेकॉर्ड्स युनियन ही युरोपियन युनियनच्या कौन्सिल ऑफ नोटरिअट्सने मान्यता दिलेली अद्वितीय जागतिक रेकॉर्ड नोंदणी संस्था आहे.,One of them is the World Records Union that is the unique world records register organization recognized by the Council of the Notariats of the European Union.,ही → that
85,"युनायटेड स्टेट्समध्ये, फॉर्म वर्ल्ड रेकॉर्ड पूर्वी अधिक सामान्य होता.","In the United States, the form World's Record was formerly more common.",
85,वर्ल्ड्स बेस्ट हा शब्द देखील थोडक्यात वापरात होता.,The term The World's Best was also briefly in use.,
85,"नंतरचा शब्द अजूनही ॲथलेटिक्स इव्हेंटमध्ये वापरला जातो, ट्रॅक आणि फील्ड आणि रोड रनिंगसह चांगल्या आणि वाईट कामगिरीचे वर्णन करण्यासाठी जे अधिकृत जागतिक रेकॉर्ड म्हणून ओळखले जात नाही: एकतर ती घटना नाही जिथे IAAF ट्रॅक्स रेकॉर्डचा मागोवा घेते (उदा. 150 मी धावणे किंवा डेकॅथलॉनमधील वैयक्तिक इव्हेंट्स), किंवा ते अन्यथा पात्रता इव्हेंटचे इतर कठोर निकष पूर्ण करत नसल्यामुळे (उदा. ग्रेट नॉर्थ रन हाफ-मॅरेथॉन, ज्यामध्ये जास्त उताराचा ग्रेडियंट आहे).","The latter term is still used in athletics events, including track and field and road running to describe good and bad performances that are not recognized as an official world record: either because it is not an event where the IAAF tracks the record (e.g. the 150 m run or individual events in a decathlon), or because it does not fulfill other rigorous criteria of an otherwise qualifying event (e.g. the Great North Run half-marathon, which has an excessive downhill gradient).","ती → it
मी → m
ते → it"
85,हा शब्द व्हिडिओ गेम स्पीडरनिंगमध्ये गेम आणि श्रेणीतील सर्वात वेगवान वेळेसाठी देखील वापरला जातो.,The term is also used in video game speedrunning for the fastest achieved time in the game and category.,सर्वात → fastest
85,"जागतिक विक्रमाच्या मान्यतेसाठी कोणते निकष पूर्ण करणे आवश्यक आहे, ते जागतिक ऍथलेटिक्सद्वारे स्पर्धा नियमांच्या भाग III मध्ये परिभाषित केले आहे.",The criteria which must be satisfied for ratification of a world record are defined by World Athletics in Part III of the Competition Rules.,
85,हे निकष राष्ट्रीय किंवा इतर प्रतिबंधित रेकॉर्ड आणि ऑलिम्पिक खेळांसारख्या प्रमुख स्पर्धांमध्ये भाग घेण्यासाठी पात्रता गुण म्हणून सादर केलेल्या कामगिरीवर देखील लागू होतात.,These criteria also apply to national or other restricted records and also to performances submitted as qualifying marks for eligibility to compete in major events such as the Olympic Games.,हे → These