ProAlign/Mar/mar_proalign_train.csv

sno,source,target,Pronoun_alignment
1,"भौतिकशास्त्र, गणित आणि संबंधित क्षेत्रांमध्ये लहरी म्हणजे एक किंवा अधिक प्रमाणात प्रसारित होणारा डायनॅमिक डिस्टर्बन्स (समतोलामधून बदल) होय.","In physics, mathematics, and related fields, a wave is a propagating dynamic disturbance (change from equilibrium) of one or more quantities.",
1,"लहरी नियतकालिक असू शकतात, ज्या परिस्थितीत ते प्रमाण एका समतोल (स्थिर) मूल्याभोवती एकाद्या विशिष्ट वारंवारतेने आंदोलन करतात.","Waves can be periodic, in which case those quantities oscillate repeatedly about an equilibrium (resting) value at some frequency.","ज्या → which
ते → those"
1,"जेव्हा संपूर्ण लहरींचा आकार एका दिशेने प्रवास करतो तेव्हा त्याला प्रवासी लहर म्हणतात; याउलट, विरुद्ध दिशेने प्रवास करणाऱ्या अधिरोपित नियतकालिक लहरींची जोडी एक उभी लहर बनवते.","When the entire waveform moves in one direction, it is said to be a traveling wave; by contrast, a pair of superimposed periodic waves traveling in opposite directions makes a standing wave.","जेव्हा → when
त्याला → it"
1,उभ्या लहरीमध्ये कंपनाचा विस्तार काही स्थानांवर शून्य असतो जेथे तरंग विस्तार अल्प किंवा शून्य देखील दिसतो.,"In a standing wave, the amplitude of vibration has nulls at some positions where the wave amplitude appears smaller or even zero.",
1,लहरींचे वर्णन अनेकदा एका तरंग समीकरणाद्वारे (दोन विरुद्ध लहरींचे उभे लहर क्षेत्र) किंवा निर्दिष्ट दिशेने एकल तरंग प्रसारासाठी एकमार्गी तरंग समीकरणाद्वारे केले जाते.,Waves are often described by a wave equation (standing wave field of two opposite waves) or a one-way wave equation for single wave propagation in a defined direction.,
2,"फ्रम्पी, जास्त वजन असलेली पत्नी आणि आई रुथ पॅचेट तिचा अकाउंटंट पती बॉबला खूश करण्याचा आटोकाट प्रयत्न करते, जो आपला व्यवसाय वाढवण्याचा प्रयत्न करत आहे.","Frumpy, overweight wife and mother Ruth Patchett desperately attempts to please her accountant husband Bob, who is trying to boost his business.","तिचा → her
जो → who
आपला → his"
2,"बॉब एका पार्टीत मादक प्रणय कादंबरीकार मेरी फिशरला भेटल्यानंतर, त्यांचे प्रेमसंबंध सुरू होतात.","After Bob meets narcissistic romance novelist Mary Fisher at a party, they begin an affair.",त्यांचे → they
2,"रुथला या प्रकरणाची माहिती आहे, त्याचे पालक भेटायला आले असताना बॉबचा सामना करतात आणि बॉब तिला सोडून जातो.","Ruth, aware of the affair, confronts Bob while his parents are visiting, and Bob leaves her.","त्याचे → his
तिला → her"
2,"रागाने, रुथने त्याचा आणि मेरीचा बदला घेण्याची शपथ घेतली.","Angry, Ruth vows revenge on him and Mary.",त्याचा → him
2,"रुथ बॉबच्या मालमत्तेची यादी करते, त्याचे घर, त्याचे कुटुंब, त्याची कारकीर्द आणि त्याच्या स्वातंत्र्याचे प्रतिनिधित्व करते, ती नष्ट केल्यानंतर प्रत्येकाला ओलांडण्याची योजना आखते.","Ruth lists Bob's assets, representing his home, his family, his career and his freedom, planning to cross off each one after destroying it.","त्याचे → his
त्याचे → his
त्याची → his
त्याच्या → his
ती → it"
2,"बॉब मेरी आणि मुलांना शाळेत घेऊन जाताना, ती मेरीच्या आर्थिक नोंदी घेते आणि घरातील वीज ओव्हरलोड करते, एका मोठ्या स्फोटात घर उद्ध्वस्त करते.","With Bob away at Mary's and the kids at school, she procures Mary's financial records and overloads the electricity of the house, destroying the house in a massive explosion.",ती → she
2,ती मुलांना मेरी आणि बॉबसोबत सोडते आणि तिला सांगते की ती परत येणार नाही.,She leaves the kids with Mary and Bob and tells him that she will not be returning.,"ती → She
तिला → him
ती → she"
2,"बॉबची दुसरी मालमत्ता, त्याचे कुटुंब, हळूहळू बिघडते, कारण मेरीने आई कसे व्हायचे हे शिकण्यास स्वार्थी नकार दिल्याने बॉबसोबतच्या तिच्या नातेसंबंधात तणाव निर्माण होतो आणि तिची नवीन प्रणय कादंबरी लिहिण्याच्या तिच्या क्षमतेत व्यत्यय येऊ लागतो.","Bob's second asset, his family, slowly deteriorates, as Mary's selfish refusal to learn how to be a mother causes tension in her relationship with Bob and begins to interfere with her ability to write her newest romance novel.","त्याचे → his
कसे → how
हे → to
तिच्या → her
तिची → her
तिच्या → her"
2,"मेरीची नवीन कादंबरी बॉबसोबतच्या तिच्या प्रणयावर आधारित आहे, परंतु तिच्या प्रकाशकाने लाँड्रीबद्दलचा एक अध्याय असल्यामुळे ती विचित्र आणि अस्पष्ट मानली आहे.","Mary's new novel is loosely based on her romance with Bob, but her publisher considers it strange and off-putting as there is a chapter about laundry.","तिच्या → her
तिच्या → her
ती → it"
2,"रुथ वेस्टा रोझ या टोपणनावाने एका नर्सिंग होममध्ये नोकरी करते, जिथे तिची फ्रॅन्साइन, मेरीची वाईट तोंडाची, परक्या आईशी मैत्री होते आणि तिला एका अयोग्य क्षणी मेरीच्या आयुष्यात परत येण्याची व्यवस्था करते.","Ruth takes a job at a nursing home under the pseudonym Vesta Rose, where she befriends Francine, Mary's foul-mouthed, estranged mother, and arranges for her to return to Mary's life at an inopportune moment.","तिची → she
तिला → her"
2,"ती हूपरला देखील भेटते, एक परिचारिका जिने 22 वर्षे नर्सिंग होमसाठी काम केले आहे आणि आपली कमाई लक्षणीय जीवन बचतीसाठी बाजूला ठेवली आहे.","She also meets Hooper, a nurse who has worked for the nursing home for 22 years and put aside her earnings for a considerable life savings.","ती → She
जिने → who
आपली → her"
2,"व्हिटॅमिन आणि कॅफिनच्या गोळ्यांसाठी गुप्तपणे ज्येष्ठ नागरिकांच्या उपशामक आणि सांसारिक दिनचर्या बदलून आणि समृद्ध क्रियाकलाप करून रूथ हूपरला घाबरवते, तरीही तिने मिठाईंशी ओळख करून हूपरचा विश्वास संपादन केला.","Though Ruth horrifies Hooper by secretly switching the senior citizens' sedatives and mundane routines for vitamin and caffeine pills and enriching activities, she gains Hooper's trust by introducing her to desserts.",तिने → she
2,"फ्रॅन्साइनच्या पलंगावर पाणी टाकण्यासाठी रुथला घरातून काढून टाकल्यानंतर तिला बेड-ओले बनवण्यापासून रोखण्यासाठी, तिने आणि हूपरने भागीदारी केली आणि समाजाने नाकारलेल्या आणि दुसऱ्या संधीची गरज असलेल्या दलित महिलांसाठी रोजगार एजन्सी सुरू केली.","After Ruth is fired from the home for dumping water on Francine's bed to frame her as a bed-wetter and prevent her return, she and Hooper form a partnership and start an employment agency for downtrodden women who have been rejected by society and need a second chance.","तिला → her
तिने → she"
2,एजन्सी यशस्वी झाली आहे आणि रूथने बॉबचा बदला घेण्यासाठी तिला मदत केली आहे.,"The agency is successful, and the women Ruth has helped assist her in getting revenge on Bob.",तिला → her
2,"ऑलिव्हिया, एक आकर्षक पण विचित्र तरुण सोनेरी, एजन्सीला लागू होते आणि तिला बॉबची सेक्रेटरी म्हणून नियुक्त केले जाते जिथे तो ऑफिसमध्ये तिच्यासोबत झोपायला लागतो.","Olivia, an attractive but ditsy young blonde, applies to the agency, and she is hired as Bob's secretary where he starts sleeping with her at the office.","तिला → she
तो → he
तिच्यासोबत → her
तिच्यासोबत → with"
2,"यामुळे मेरी रात्री एकटी आणि हताश होते, ज्यामुळे बॉब तिच्या प्रगतीला नकार देतो.","This causes Mary to become lonely and desperate at night, which makes Bob rebuff her advances.","यामुळे → This
यामुळे → causes
ज्यामुळे → which
तिच्या → her"
2,"जेव्हा ऑलिव्हियाने बॉबवर तिच्या प्रेमाची घोषणा केली, तेव्हा तो लगेच निरूत्साही होतो आणि तिला काढून टाकतो.","When Olivia proclaims her love for Bob, he immediately dumps and fires her.","जेव्हा → when
तिच्या → her
तो → he
तिला → her"
2,ऑलिव्हियाने रूथला सांगितले की बॉब हा एक फसवणूक करणारा आहे जो त्याच्या क्लायंटच्या खात्यातून व्याज कमी करून पैसे काढून घेतो आणि नंतर ते त्याच्या ऑफशोअर खात्यात हस्तांतरित करतो.,"Olivia reveals to Ruth that Bob is a fraudster who cons money out of his clients by skimming interest off their accounts, then transferring it to his offshore account.","जो → who
त्याच्या → his
ते → it
त्याच्या → his"
2,"लोकांद्वारे पफ पीससाठी मेरीची मुलाखत घेतली जात असताना, तिची आई तिच्याबद्दल लाजिरवाणी रहस्ये प्रकट करते ज्यामुळे तिची कारकीर्द प्रभावीपणे नष्ट होते.","As Mary is being interviewed for a puff piece by People, her mother reveals embarrassing secrets about her that effectively destroy her career.","तिची → her
ज्यामुळे → that
तिची → her"
2,"ऑलिव्हिया आणि रुथने बॉबचा संगणक हॅक करून मोठा गैरव्यवहार केला, त्यानंतर IRS ला याची तक्रार केली.","Olivia and Ruth hack Bob's computer to conduct a gigantic embezzlement, then report this to the IRS.",
2,रूथ बॉब बेडिंग ऑलिव्हियाचे फोटो मेरीला मेल करते.,Ruth also mails pictures of Bob bedding Olivia to Mary.,
2,"तिच्या आयुष्यावर पुन्हा ताबा मिळवण्याच्या उद्देशाने, मेरी तिच्या आईला आणि बॉबच्या मुलांना वागण्यास भाग पाडते, त्यानंतर तिच्या मित्रांसह एक सुंदर पार्टी देते.","Intent on regaining control of her life, Mary forces her mother and Bob's children to behave, then throws an elegant party with her friends.","तिच्या → her
तिच्या → her
तिच्या → her"
2,बॉबच्या अटकेच्या वॉरंटसह राज्य सैनिक हजर होईपर्यंत सर्व काही ठीक आहे.,All goes well until state troopers appear with a warrant for Bob's arrest.,सर्व → all
2,"बॉबचा वकील अनुकूल निर्णय सुनिश्चित करण्यासाठी भ्रष्ट पुरुष न्यायाधीशाला लाच देतो आणि नकळतपणे मेरीला कळवतो की बॉब तिच्या खात्यातून चोरी करत आहे, ज्यामुळे तिला बॉब सोडून तिचा वाडा विकावा लागला.","Bob's lawyer bribes a corrupt male judge to ensure a favorable verdict, and unknowingly informs Mary that Bob has been stealing from her account as well, causing her to leave Bob and sell her mansion.","तिच्या → her
ज्यामुळे → causing
तिला → her
तिचा → her"
2,रुथच्या एजन्सीद्वारे कोर्ट क्लर्क म्हणून नोकरी मिळविलेल्या एका महिलेने बॉबचे प्रकरण निःपक्षपाती महिला न्यायाधीशाकडे सोपवून रुथची परतफेड केली.,A woman who gained employment as a court clerk via Ruth's agency repays Ruth by reassigning Bob's case to an unbiased female judge.,
2,"बॉबला गैरव्यवहार केल्याबद्दल दोषी ठरवण्यात आले आहे आणि त्याला 18 महिन्यांच्या तुरुंगवासाची शिक्षा ठोठावण्यात आली आहे, अशा प्रकारे त्याची चौथी आणि अंतिम मालमत्ता : त्याचे स्वातंत्र्य नष्ट केले आहे.","Bob is convicted of embezzlement and sentenced to 18 months in prison, thus destroying his fourth and final asset: his freedom.","त्याची → his
त्याचे → his"
2,"बॉबला दूर नेले जात असताना, त्याला समजले की त्याचा लोभ, स्वार्थ आणि रुथबद्दलचा विश्वासघात यामुळे त्याच्याजवळ काहीच उरले नाही.","As Bob is taken away, he realizes that his greed, selfishness, and infidelity towards Ruth have left him with nothing.","त्याला → he
त्याचा → his
यामुळे → have
त्याच्याजवळ → him
त्याच्याजवळ → with"
2,"सोळा महिन्यांनंतर, रुथ आणि तिची मुले एका मोठ्या प्रमाणात सुधारलेल्या बॉबला भेटतात, जो आता त्यांच्या घटस्फोटानंतर रूथशी अधिक मैत्रीपूर्ण अटींवर आहे आणि त्याच्या आगामी तुरुंगातून सुटल्यानंतर त्याच्या मुलांशी संपर्क साधण्यास उत्सुक आहे.","Sixteen months later, Ruth and her children visit a greatly reformed Bob, who is now on considerably more amicable terms with Ruth following their divorce and looking forward to catching up with his children after his upcoming release from prison.","तिची → her
जो → who
आता → now
त्यांच्या → their
त्याच्या → his
त्याच्या → his"
2,"रूथने निष्कर्ष काढला की बॉबप्रमाणे लोक बदलू शकतात, परंतु प्रत्येकजण तसे करत नाही.","Ruth concludes that although people can change as Bob has, not everyone does so.",तसे → so
2,"मेरीने अधिक मुख्य प्रवाहातील लेखिका बनून तिची कारकीर्द पुनरुज्जीवित केली आहे आणि एका नवीन पुस्तकावर स्वाक्षरी करत असलेल्या पुस्तकात आहे, जिथे ती रुथसाठी एका पुस्तकावर स्वाक्षरी करते परंतु तिला ओळखत नाही.","Mary has revived her career by becoming a more mainstream author and is at a book signing about a new tell-all book, where she signs a book for Ruth but does not recognize her.","तिची → her
ती → she
तिला → her"
2,"रूथच्या नंतरच्या पंक्तीत एक माणूस आहे, जिच्याशी मेरी स्पष्टपणे फ्लर्ट करण्याचा प्रयत्न करते, हे दर्शवते की तिने तिचे मार्ग पूर्णपणे बदललेले नाहीत.","Next in line after Ruth is a man whom Mary clearly tries to flirt with, indicating she has not completely changed her ways.","जिच्याशी → whom
जिच्याशी → with
तिने → she
तिचे → her"
2,रुथ तिच्या फर्ममधील महिलांसोबत मॅनहॅटनमधील एका व्यस्त रस्त्यावरून जात असताना हसत हसत चित्रपटाचा शेवट होतो.,"The film ends with Ruth smiling as she walks down a busy street in Manhattan, accompanied by women from her firm.",तिच्या → her
3,संगणक प्रोग्राम हा संगणकाला कार्यान्वित करण्यासाठी प्रोग्रामिंग भाषेतील निर्देशांचा क्रम किंवा संच आहे.,A computer program is a sequence or set of instructions in a programming language for a computer to execute.,
3,"संगणक प्रोग्राम्स हे सॉफ्टवेअरचे एक घटक आहेत, ज्यामध्ये दस्तऐवजीकरण आणि इतर अमूर्त घटक देखील समाविष्ट आहेत.","Computer programs are one component of software, which also includes documentation and other intangible components.",
3,मानवी-वाचनीय स्वरूपात संगणक प्रोग्रामला स्त्रोत कोड म्हणतात.,A computer program in its human-readable form is called source code.,
3,"स्त्रोत कोड कार्यान्वित करण्यासाठी दुसर्‍या संगणक प्रोग्रामची आवश्यकता आहे, कारण संगणक फक्त त्यांच्या मूळ मशीन सूचना कार्यान्वित करू शकतात.",Source code needs another computer program to execute because computers can only execute their native machine instructions.,त्यांच्या → their
3,"म्हणून, भाषेच्या कंपाइलरचा वापर करून स्त्रोत कोडचे मशीन निर्देशांमध्ये भाषांतर केले जाऊ शकते.","Therefore, source code may be translated to machine instructions using the language's compiler.",
3,(असेंबली भाषेचे प्रोग्राम्स असेंबलर वापरून भाषांतरित केले जातात.),(Assembly language programs are translated using an assembler.),
3,परिणामी फाइलला एक्झिक्युटेबल म्हणतात.,The resulting file is called an executable.,
3,"वैकल्पिकरित्या, स्त्रोत कोड भाषेच्या इंटरप्रिटरमध्ये कार्यान्वित होऊ शकतो.","Alternatively, source code may execute within the language's interpreter.",
4,मिताली दोराई राज (जन्म 3 डिसेंबर 1982) ही एक भारतीय क्रिकेटपटू आणि 2004 ते 2022 दरम्यान भारताच्या महिला राष्ट्रीय क्रिकेट संघाची माजी कर्णधार आहे.,Mithali Dorai Raj (born 3 December 1982) is an Indian cricketer and a former captain of the India women's national cricket team from 2004 to 2022.,ते → to
4,मितालीच्या नावावर आंतरराष्ट्रीय क्रिकेटमध्ये अनेक विक्रम आहेत.,Mithali holds numerous records in international cricket.,
4,"महिला एकदिवसीय आंतरराष्ट्रीय सामन्यांमध्ये 7,000 धावांचा टप्पा ओलांडणारी ती एकमेव महिला क्रिकेटपटू आहे.","She is the only female cricketer to surpass the 7,000-run mark in Women's One Day International matches.",ती → She
4,ओडिआयमध्ये सलग सात वेळा 50 धावा करणारी ती पहिली खेळाडू आहे.,She is the first player to score seven consecutive 50s in ODIs.,ती → she
4,ड्ब्ल्युओडिआयमध्ये सर्वाधिक अर्धशतकांचा विक्रमही तिच्या नावावर आहे.,She also holds the record for most half-centuries in WODIs.,तिच्या → she
4,2005 मध्ये मिताली भारताची स्थायी कर्णधार बनली.,"In 2005, Mithali became the permanent captain of India.",
4,2005 आणि 2017 मध्ये दोनदा आयसीसी एकदिवसीय विश्वचषक फायनलमध्ये भारताचे नेतृत्व करणारी ती एकमेव महिला खेळाडू आहे.,"She is the only female player to have captained India in more than one ICC ODI World Cup final, doing so twice in 2005 and 2017.",ती → she
4,"मितालीने भारतासाठी कसोटी, एकदिवसीय आणि टी-20 असे तिन्ही क्रिकेट फॉरमॅट खेळले आहे.","Mithali has played all three cricket formats for India: Test, ODI, and T20.",असे → all
4,"1997 च्या महिला क्रिकेट विश्वचषकाच्या संभाव्य खेळाडूंमध्ये तिचं नाव होतं, जेव्हा ती फक्त 14 वर्षांची होती, पण तिला अंतिम संघात स्थान मिळू शकलं नाही.","She was named among the probables for the 1997 Women's Cricket World Cup when she was just 14, but couldn't make it to the final squad.","जेव्हा → when
ती → she"
4,तिने 1999 मध्ये मिल्टन केन्स येथे आयर्लंड विरुद्ध एकदिवसीय क्रिकेटमध्ये पदार्पण केले आणि नाबाद 114 धावा केल्या.,She made her ODI debut in 1999 against Ireland at Milton Keynes and scored an unbeaten 114 runs.,तिने → She
4,तिने 2001-02 च्या सत्रात दक्षिण आफ्रिकेविरुद्ध लखनौ येथे कसोटी सामन्यात पदार्पण केले.,She made her Test debut in the 2001–02 season against South Africa at Lucknow.,तिने → She
4,"17 ऑगस्ट 2002 रोजी, वयाच्या 19 व्या वर्षी, तिने तिसर्‍या कसोटीत कॅरेन रोल्टनचा 209* चा सर्वोच्च वैयक्तिक कसोटी स्कोअरचा जागतिक विक्रम मोडला, तिने काऊंटी ग्राउंड, टॉंटन येथे दुसऱ्या आणि अंतिम कसोटीत इंग्लंडविरुद्ध 214 चा नवा उच्चांक गाठला. .","On 17 August 2002, at the age of 19, she broke Karen Rolton's world record for the highest individual test score of 209* in her third test, scoring a new high of 214 against England in the second and final test at County Ground, Taunton.",तिने → she
4,"त्यानंतर हा विक्रम पाकिस्तानच्या किरण बलुचने तोडला, जिने मार्च 2004 मध्ये वेस्ट इंडिजविरुद्ध 242 धावा केल्या होत्या.","The record has since been surpassed by Kiran Baluch of Pakistan, who scored 242 against the West Indies in March 2004.","हा → the
जिने → who"
5,"आदित्य कश्यप, एका श्रीमंत कुटुंबाचा वारस, नैराश्य आणि आत्महत्या करण्याच्या विचारात घेरला असतांना कंपनीच्या एका मोठ्या मिटींगमधून बाहेर पडतो.","Aditya Kashyap, heir to a wealthy family, is depressed and suicidal, and walks out of a major company meeting.",
5,"तो ध्येयविरहित भटकतो आणि ट्रेनमध्ये चढतो जिथे त्याला आणखी एक प्रवासी, गीत ढिल्लन, एक अतिशय आनंदी आणि बोलकी तरुण मुलगी भेटते.","He wanders aimlessly and boards a train where he meets another passenger, Geet Dhillon, an excessively jovial and talkative young girl.","तो → He
त्याला → he"
5,तो ज्या समस्यांमधून जात आहे त्यातून असंतुलित असल्याने तो ट्रेनमधून उतरतो.,"Being unbalanced by the problems he is going through, he gets off the train.","तो → he
ज्या → through
तो → he"
5,"जशी ट्रेन निघू लागते, गीत त्याला परत बसवण्याचा प्रयत्न करते परंतु दोघेही मागे स्टेशन वर राहून जातात.","As the train begins to leave, Geet tries to get him back aboard but both end up being left behind.","जशी → As
त्याला → him"
5,"ते टॅक्सीने पुढच्या स्टेशनवर पोहोचतात, जेव्हा ती टपरीवाल्या विक्रेत्याशी वाद घालते आणि तेव्हाच तीची पुन्हा ट्रेन चुकते.","They reach the next station via taxi, only to miss the train again when she picks an argument with a kiosk vendor.","ते → They
जेव्हा → when
ती → she"
5,ती स्टेशनमध्ये फिरत असताना त्याच टपरीवाल्या विक्रेत्याकडून तिची छेडखानी होते आणि नंतर मोटारसायकलवरील एक माणूस तिला वेश्या समजतो.,"As she wanders within the station, she is harassed by the same kiosk vendor and then accosted by a man on a motorbike who believes her to be a prostitute.","ती → she
तिची → her
तिला → her"
5,सुरक्षिततेसाठी ती आदित्यकडे धाव घेते; तिला दुसर्‍या पुरुषासोबत पाहून मोटारसायकलवरचा माणूस तिला सोडून देतो.,"She runs to Aditya for safety; seeing her with another man, the man on the motorbike leaves her alone.","ती → she
तिला → her
तिला → her"
5,"गीत आदित्यला परिस्थितीसाठी दोष देते आणि ती त्याला तिच्यासोबत भटिंडा येथील तिच्या घरी जाण्याचा आग्रह धरते, जे तो मान्य करतो.","Geet blames Aditya for the situation and insists that he accompany her to her home in Bhatinda, to which he agrees.","त्याला → he
तिच्यासोबत → her
तिच्यासोबत → accompany
तिच्या → her
तो → he"
5,ते रात्रीपुरते जवळच्या हॉटेलमध्ये राहतात आणि तो तिच्याशी मोकळेपणे बोलतो आणि त्याचा अबोल स्वभाव सोडून देतो.,"They stay at a nearby hotel for the night and he opens up to her, dropping his reserved nature.","ते → They
तो → he
तिच्याशी → her
तिच्याशी → to
त्याचा → his"
5,"ती त्याला तिच्या प्रियकर अंशुमनसोबत पळून जाण्याच्या तिच्या योजनांबद्दल सांगते, ज्याला तिचे कुटुंब धार्मिक मतभेदांमुळे स्वीकारणार नाही.","She tells him of her plans to elope with her boyfriend Anshuman, who her family wouldn't accept due to religious differences.","ती → She
त्याला → him
तिच्या → her
तिच्या → her
तिचे → her"
5,दुसऱ्या दिवशी सकाळी ते प्रवासाला सुरुवात करतात आणि एकमेकांच्या जवळ येतात.,"The next morning, they begin their journey and grow closer.",ते → they
5,"तो तिला सांगतो की तो एका दिवंगत श्रीमंत उद्योगपती धरमराज कश्यपचा वारस आहे, तिला विश्वासात घेऊन, त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर कंपनीच्या आर्थिक अडचणींबद्दल आणि त्याच्या मैत्रिणीने दुसर्‍याशी कसे लग्न केले याबद्दल तिला सांगतो.","He tells her that he's the heir to a late wealthy industrialist, Dharamraj Kashyap, confides in her of the company's financial troubles post his father's death, and how his girlfriend ended up marrying someone else.","तो → He
तिला → her
तो → he
तिला → her
त्याच्या → his
त्याच्या → his
कसे → how"
5,तो त्याच्या आईचे विवाहबाह्य संबंध आणि त्यानंतरच्या पळून जाण्याच्या समस्यांवरही चर्चा करतो.,He also discusses his mother's extramarital affair and subsequent elopement issues.,"तो → He
त्याच्या → his"
5,"गीतच्या घरी, तिचे नातेवाईक त्याचे खूप आभार मानतात आणि त्याला एक आठवडा त्यांच्यासोबत राहण्यास सांगतात.","At Geet's home, her relatives are exceedingly grateful to him and ask him to stay with them for a week.","तिचे → her
त्याचे → him
त्याला → him
त्यांच्यासोबत → them
त्यांच्यासोबत → with"
5,"तिचे आजोबा, सुर्येंद्र यांना दोघांमध्ये संबंध असल्याचा संशय येतो जो ते दोघेही नाकारतात.","Her grandfather, Suryendra, suspects a bonding between the two, which they both deny.","तिचे → Her
जो → which
ते → they"
5,नंतर तिचे कुटुंबीय तिचे लग्न ठरवतात; इच्छा नसलेली गीत त्यांच्या योजना मोडीत काढण्यासाठी आदित्यच्या प्रेमात असल्याचे भासवते.,"Later, her family decides to arrange her wedding; an uninterested Geet pretends to be in love with Aditya to derail their plans.","तिचे → her
तिचे → her
त्यांच्या → their"
5,त्या रात्री अंशुमनकडे जाण्यासाठी ती घरातून पळून जाते.,"She runs away from home that night, to elope with Anshuman.","त्या → that
ती → she"
5,"आदित्य तिला परावृत्त करण्याचा प्रयत्न करतो, कारण तिचे कुटुंबीय त्याच्यावर संशय घेतील आणि त्रास होईल.","Aditya tries to discourage her, since her family will suspect him and cause trouble.","तिला → her
तिचे → her"
5,"तथापि, ती त्याला पळून जाण्यास मदत करण्यासाठी पटवून देते.",She however convinces him to help her elope.,"ती → she
त्याला → him"
5,"ते दोघे मनालीला पोहोचतात, जिथे अंशुमन राहतो.","The two of them arrive in Manali, where Anshuman resides.",ते → them
5,"ती आदित्यला सोबत घेण्याचा प्रयत्न करते, पण तिच्या प्रेमात पडल्यामुळे तो तिला तिथेच निरोप देतो.","She tries to get Aditya to accompany her, but having fallen in love with her, he bids her farewell.","ती → She
तिच्या → her
तो → he
तिला → her"
5,"नऊ महिन्यांनंतर, त्याने त्याच्या कंपनीच्या खराब स्थितीचे यशस्वीपणे पुनरुज्जीवन केल्याचे आणि त्याने जीवनाबद्दल नवीन आशावाद स्वीकारल्याचे दाखवले आहे.","Nine months later, he is shown to have successfully revived his company's poor state and enjoys a renewed optimism toward life.","त्याने → he
त्याच्या → his"
5,तो त्याच्या आईशीही समेट करतो.,He also reconciles with his mother.,"तो → He
त्याच्या → his"
5,गीतचे कुटुंबीय त्याला टीव्हीवर प्रसारित झालेल्या कार्यक्रमात पाहतात.,Geet's family sees him in a launch event broadcast on TV.,त्याला → him
5,तिचे काका त्याचे ऑफिस शोधतात आणि त्याला गाठतात; तिचा ठावठिकाणा माहीत नसला तरी तो तिला पुढील दहा दिवसांत परत आणण्याचे वचन देतो.,"Her uncle locates his office and confronts him; although unaware of her whereabouts, he promises to bring her back in the next ten days.","तिचे → Her
त्याचे → his
त्याला → him
तिचा → her
तो → he
तिला → her"
5,"तो मनालीला परततो, जिथे त्याला कळते की अंशुमनने तिला नकार दिला होता, त्याने तिच्याशी लग्न करण्याचा विचार कधीच केला नव्हता.","He returns to Manali, where he learns that Anshuman had rebuffed her, never planning to get married.","तो → He
त्याला → he
तिला → her"
5,"आदित्य तिला शिमला येथे शोधून काढतो, जिथे ती तिच्या पूर्वीच्या शाळेत शिक्षिका म्हणून शांत जीवन जगत असते.","Aditya traces her to Shimla, where she is leading a quiet life as a schoolteacher in her former school.","तिला → her
ती → she
तिच्या → her"
5,त्याच्या लक्षात येते की तिचीही तीच वागणूक आहे जी त्याची अनेक महिन्यांपूर्वी झाली होती.,He notes that she has the same demeanor he had many months ago.,"त्याच्या → He
त्याची → he"
5,तो तिला एका हॉटेलमध्ये घेऊन जातो आणि तिला फोनवर अंशुमनला मनातील राग बोलून निघणारा कॅथर्सिस ऑफर करतो आणि नंतर ते एकमेकांना घट्ट मिठी मारतात.,"He takes her to a hotel and offers her the catharsis of berating Anshuman over the phone, and they share an intimate hug afterward.","तो → He
तिला → her
तिला → her
ते → they"
5,दुसऱ्या दिवशी अंशुमन तिच्याशी समेट करून नव्याने सुरुवात करण्याचा प्रयत्न करतो.,"The next day, Anshuman attempts to reconcile with her and start afresh.","तिच्याशी → her
तिच्याशी → with"
5,त्याच्याबद्दलच्या अनिश्चिततेने ते तिघेही एकत्र भटिंडा येथे जातात.,"Uncertain about him, the three of them then go to Bhatinda together.",ते → them
5,तिचे कुटुंब अजूनही असे समजत आहे की ती आदित्यसोबत पळून गेली होती आणि ती त्यांना सत्य सांगण्यात वारंवार अपयशी ठरते.,Her family is still under the impression that she had eloped with Aditya and she repeatedly fails to tell them the truth.,"तिचे → Her
असे → under
ती → she
ती → she
त्यांना → them"
5,तिचे अंशुमनवर प्रेम आहे की आदित्यवर याबद्दलही गीत संभ्रमात असते.,Geet is also confused about whether she loves Anshuman or Aditya.,तिचे → she
5,"ती संभ्रम व्यक्त करायला जेव्हा रात्री आदित्यकडे येते, तेव्हा आदित्य तिला दुसऱ्या दिवशी सकाळी अंशुमनशी बोलण्याचा सल्ला देतो.","Wanting to express her confusion, when she approaches Aditya in the night, Aditya advises that she talk to Anshuman the next morning.","ती → she
जेव्हा → when
तिला → she"
5,दुसऱ्या दिवशी गीत आणि अंशुमनला बोलते करून आदित्य जायला निघतो.,"The next day, Aditya begins to leave after getting Geet and Anshuman to talk.",
5,अंशुमन तिला आश्वासन देतो आणि तिच्याशी लग्न करण्याच्या त्याच्या योजनेबद्दल सांगतो.,Anshuman assures her and tells us about his plans to marry her.,"तिला → her
तिच्याशी → her
त्याच्या → his"
5,अंशुमन बोलत असतांनाच एक ट्रेन बाजूने निघून जात असल्याने त्या आवाजात तिला अंशुमनचे बोलणे ऐकू येत नाही आणि तिचे अंशुमनवर नव्हे तर आदित्यवर प्रेम आहे हे तिला जाणवते.,"As a train passes by, drowning Anshuman's words, she realizes that she loves Aditya and not Anshuman.","तिचे → she
हे → that
तिला → she"
5,"ती आदित्यकडे धाव घेते, तिच्या प्रेमाची कबुली देते आणि ते दोघे उत्कट चुंबन घेतात.","She runs to Aditya, confesses her love and the two of them share a passionate kiss.","ती → She
तिच्या → her
ते → them"
5,गोंधळलेला आणि दुखावलेला अंशुमन निघून जातो.,"Anshuman, confused and hurt, leaves.",
5,त्यांचे नियोजित लग्न त्यांच्या कुटुंबियांसह पार पडते.,"Their planned wedding takes place, with their families.","त्यांचे → Their
त्यांच्या → their"
5,त्यांना पुढे दोन मुली होतात.,They go on to have two daughters.,त्यांना → They
5,चित्रपटाचा शेवट सूर्येंद्रने त्याच्या दोन नातीना त्यांचे आई-वडील किती 'खट्याळ' आहेत हे सांगून होतो.,The film ends with Suryendra telling his two great-granddaughters about how 'mischievous' their parents were.,"त्याच्या → his
त्यांचे → their
किती → how
हे → about"
5,गीत आणि आदित्य सुर्येंद्रला म्हणण्याला हसून होकार देतात आणि त्यांच्या मुली बघत असतात.,"Geet and Aditya nod in agreement with Suryendra as they share a smile, their daughters looking on.",त्यांच्या → their
6,"तरुण लिलियन हेलमन आणि तिची मैत्रिण ज्युलिया, अमेरिकेमध्ये तिच्या आजी-आजोबांनी वाढवलेली श्रीमंत कुटुंबातील मुलगी, एकत्र बालपण आणि पौगंडावस्थेच्या उत्तरार्धात अत्यंत जवळचे नाते अनुभवते.","The young Lillian Hellman and her friend Julia, daughter of a wealthy family being brought up by her grandparents in the United States, enjoy a childhood together and an extremely close relationship in late adolescence.","तिची → her
तिच्या → her"
6,"नंतर, वैद्यकीय विद्यार्थी/वैद्य ज्युलिया, ऑक्सफर्ड आणि व्हिएन्ना विद्यापीठात शिकत असताना आणि सिग्मंड फ्रायड सारख्या दिग्गजांसह अभ्यास करत असताना, लिलियन, एक संघर्षशील लेखिका, तिच्या गुरू आणि कधीकाळी प्रियकर, प्रसिद्ध लेखक डॅशिल हॅमेट यांच्याबरोबर समुद्रकिनारी असलेल्या घरात तिच्या नाटकाच्या पुनरावृत्तीचा त्रास सहन करते.","Later, while medical student/physician Julia attends Oxford and the University of Vienna and studies with such luminaries as Sigmund Freud, Lillian, a struggling writer, suffers through revisions of her play with her mentor and sometime lover, famed author Dashiell Hammett, at a beach house.","तिच्या → her
तिच्या → her"
6,व्हिएन्ना येथील ज्युलियाची शाळा नाझी गुंडांनी उधळली आहे आणि ज्युलिया तिच्या सहकाऱ्यांचे रक्षण करण्याचा प्रयत्न करताना गंभीर जखमी झाली आहे.,"Julia's school in Vienna is overrun by Nazi thugs, and Julia is severely injured trying to protect her colleagues.",तिच्या → her
6,लिलियनला ज्युलियाच्या स्थितीची माहिती मिळाली आणि ती तिच्यासोबत राहण्यासाठी व्हिएन्नाला गेली.,Lillian receives word of Julia's condition and rushes to Vienna to be with her.,"तिच्यासोबत → her
तिच्यासोबत → with"
6,"ज्युलियाला ""उपचार"" साठी नेले जाते आणि लिलियन तिला पुन्हा शोधू शकत नाही कारण हॉस्पिटलने तिच्यावर उपचार होत असल्याची कोणतीही माहिती नाकारली आहे.","Julia is taken away for ""treatment"", and Lillian is unable to find her again since the hospital denies any knowledge of her being treated there.","तिला → her
तिच्यावर → her
तिच्यावर → of"
6,"ज्युलियाला पुन्हा शोधण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी ती युरोपमध्ये राहते, परंतु ती अयशस्वी ठरली.",She remains in Europe to try to find Julia again but is unsuccessful.,ती → she
6,"नंतर, नाझी कालखंडात, लिलियन एक प्रसिद्ध नाटककार बनले आणि यूएसएसआरमध्ये लेखकांच्या परिषदेसाठी आमंत्रित केले गेले.","Later, during the Nazi era, Lillian has become a celebrated playwright and is invited to a writers' conference in the USSR.",
6,"ज्युलिया, नाझीवादाच्या विरोधात लढा घेतल्यानंतर, नाझीविरोधी कारणास मदत करण्यासाठी लिलियनला नाझी जर्मनीमध्ये पैशाची तस्करी करण्यासाठी मार्गस्थ करते.","Julia, having taken on the battle against Nazism, enlists Lillian en route to smuggle money into Nazi Germany to assist the anti-Nazi cause.",
6,"हे एक धोकादायक मिशन आहे, विशेषत: तिच्या रशियाच्या मार्गावर ज्यू बुद्धीजीवी .","It is a dangerous mission, especially for a Jewish intellectual on her way to Russia.","हे → It
तिच्या → her"
6,लिलियन बर्लिन मार्गे यूएसएसआरला रवाना होते आणि तिच्या व्यक्तीच्या हालचाली आणि तिच्या मालमत्तेचे स्थान (एक टोपी आणि मिठाईचा बॉक्स) याचे मार्गदर्शन ज्युलियाच्या देशबांधवांनी सीमा क्रॉसिंग आणि तपासणीद्वारे काळजीपूर्वक केले.,"Lillian departs for the USSR via Berlin, and the movements of her person, and placement of her possessions (a hat and a box of candy), are carefully guided by compatriots of Julia through border crossings and inspections.","तिच्या → her
तिच्या → her"
6,"बर्लिनमध्ये, लिलियनला एका कॅफेमध्ये जाण्यास सांगितले जाते जिथे तिला ज्युलिया सापडते.","In Berlin, Lillian is told to go to a cafe where she finds Julia.",तिला → she
6,ते फक्त थोडक्यात बोलू शकतात.,They are able to speak only briefly.,ते → They
6,"ज्युलियाने खुलासा केला की व्हिएन्ना येथील रुग्णालयात तिला मिळालेला ""उपचार"" हा तिच्या पायाचे विच्छेदन होता.","Julia divulges that the ""treatment"" she received in the hospital in Vienna was the amputation of her leg.","तिला → she
तिच्या → her"
6,"ज्युलिया तिला सांगते की तिने आणलेल्या पैशामुळे 500 ते 1,000 लोकांची बचत होईल, त्यापैकी बरेच ज्यू आहेत.","Julia tells her that the money she has brought will save 500 to 1,000 people, many of them Jews.","तिला → her
तिने → she
ते → to"
6,"लिलियनला हे देखील कळते की ज्युलियाला एक मुलगी, लिली आहे, जी अल्सेसमध्ये बेकरसोबत राहते.","Lillian also learns that Julia has a daughter, Lily, who is living with a baker in Alsace.",
6,"लिलियनने ज्युलियाला कॅफेमध्ये सोडल्यानंतर आणि मॉस्कोला जाणार्‍या ट्रेनमध्ये चढल्यानंतर, एक माणूस तिला युएसएसआर सोडल्यानंतर पुन्हा जर्मनीतून जाणे टाळण्यास सांगतो.","After Lilian leaves Julia in the cafe and boards the train to Moscow, a man tells her to avoid passing through Germany again after she leaves the USSR.",तिला → her
6,"जेव्हा लिलियन लंडनला पोहोचते, तेव्हा तिला बातमी मिळाली की ज्युलियाला फ्रँकफर्टच्या एका मित्राच्या अपार्टमेंटमध्ये नाझी एजंटांनी मारले आहे, जरी तिच्या मृत्यूचे तपशील गुप्तपणे लपवले गेले आहेत.","When Lillian reaches London, she receives word that Julia has been killed in the Frankfurt apartment of a friend by Nazi agents although the details of her death are shrouded in secrecy.","जेव्हा → When
तिला → she
तिच्या → her"
6,लिलियन अयशस्वीपणे अल्सेसमध्ये ज्युलियाची मुलगी शोधते.,Lillian unsuccessfully looks for Julia's daughter in Alsace.,
6,ती अमेरिकेत परतली आणि डॅशिल हॅमेटशी पुन्हा भेटली.,She returns to the United States and is reunited with Dashiell Hammett.,ती → She
6,तिला ज्युलियाच्या आठवणींनी पछाडले आहे आणि ज्युलियाचे बाळ न मिळाल्याने ती व्यथित आहे.,She is haunted by her memories of Julia and is distraught over not having found Julia's baby.,तिला → her
6,"तिला धक्का बसला आहे की ज्युलियाचे कुटुंब लिलियनला आठवत नाही असे भासवत आहे, स्पष्टपणे त्यांच्या स्मरणातून एक नात काढून टाकू इच्छित आहे ज्याने अनुरूपतेमुळे अनेक निष्पाप लोकांच्या हत्येला कारणीभूत ठरलेल्या वेळी पालन करण्यास नकार दिला होता.","She is shocked that Julia's family pretends not to remember Lillian, clearly wanting to excise from their memory a granddaughter who refused to conform at a time when conformity caused the murder of many innocent people.","तिला → She
असे → to
त्यांच्या → their
ज्याने → who"
6,एकट्या बोटीत बसलेल्या मासेमारी करतांना लिलियन हेलमनच्या प्रतिमेने चित्रपट संपतो.,"The film ends with an image of Lillian Hellman seated in a boat alone, fishing.",
6,तिने व्हॉईसओव्हरमध्ये प्रकट केले की ती हॅमेटसोबत आणखी तीस वर्षे राहिली आणि आणखी अनेक वर्षे तिच्यापेक्षा जास्त जगली.,She reveals in voiceover that she continued to live with Hammett for another thirty years and outlived him by several more.,"तिने → She
ती → she"
7,,"There are different ways to wave the hand; some include the standard side-to-side wave, palm wide wave, wiggly wave (finger wiggle wave), ""flirtatious"" wave, open-and close finger wave, arm wave, and the ""Miss America"" wave.",
7,,People wave by raising their hand and moving it from side to side.,तो → it
7,,Another common wave is to raise one's hand and repeatedly move the fingers downward toward the palm.,
7,,A variant known as the wiggly wave consists of holding the hand near shoulder level and wiggling the fingers randomly.,यांचा → of
7,,This can be used to appear cute or flirtatious to the target of the wave.,हा → This
7,दूर अंतरावरून लक्ष वेधण्यासाठी ह्या इशार्याचा वापर केला जाऊ शकतो.,The gesture can be used to attract attention at a distance.,
7,"जरी सामान्यतः या इशार्याचा हेतु अगदी सोप्या पद्धतीने ""हॅलो"" किंवा ""गुडबाय"" करणे असा असतो.","Most commonly, though, the gesture means quite simply ""hello"" or ""goodbye.",
7,"रॉयल वेव्ह जो रीगल वेव्ह, पेजंट वेव्ह, परेड वेव्ह किंवा मिस अमेरिका वेव्ह म्हणूनही ओळखला जातो, हा एक समान परंतु वेगळ्या प्रकारचा हात हलवण्याचा हावभाव आहे ज्यामध्ये एखाद्या व्यक्तीचे 'कृत्रिम हास्य' व पर्यायाने 'फिंगर कप्ड' असे वर्णन केलेल्या कृतीने काहीतरी सूचित केल्या जाते ज्यात हात दोन्ही बाजूंना हलवणे किंवा ""मनगटापासूनचा उभा हात थोडासा हलवणे"" ह्याचाही समावेश आहे.","The royal wave, also known as a regal wave, pageant wave, parade wave, or Miss America wave, is a similar but distinct kind of hand waving gesture in which a person executes something alternatively described as either a 'plastic grin' with 'fingers cupped' and 'forearm swaying side-to-side' or a ""vertical hand with a slight twist from the wrist"".",असे → as
7,"हा हावभाव बरेचदा ब्रिटीश राजघराण्यातील वेगवेगळ्या सदस्यांद्वारे वेगवेगळ्या प्रमाणात केल्या जातो, जो राजशिष्टाचार, वर्ग आणि नियंत्रणसूचक तसेच अभिजातता, संयम आणि चारित्र्य या सर्व गोष्टींना सूचित करतो.","The gesture is often performed, to various degrees, by different members of the British royal family, signaling anything from regality, class and control to elegance, restraint and character.",सर्व → anything
8,"भौतिक वनस्पती, यांत्रिक वनस्पती किंवा औद्योगिक वनस्पती (आणि जेथे संदर्भ दिलेला आहे, बहुतेकदा फक्त वनस्पती) दिलेल्या सुविधेच्या ऑपरेशन आणि देखभालीसाठी वापरल्या जाणार्‍या आवश्यक पायाभूत सुविधांचा संदर्भ देते.","Physical plant, mechanical plant or industrial plant (and where context is given, often just plant) refers to the necessary infrastructure used in operation and maintenance of a given facility.",
8,"या सुविधांच्या ऑपरेशनला, किंवा एखाद्या संस्थेचा विभाग जो असे करतो, त्याला ""प्लांट ऑपरेशन्स"" किंवा सुविधा व्यवस्थापन म्हणतात.","The operation of these facilities, or the department of an organization which does so, is called ""plant operations"" or facility management.","या → these
जो → which
असे → so"
8,"औद्योगिक प्लांटचा ""फॅक्टरी"" या अर्थाने ""मॅन्युफॅक्चरिंग प्लांट"" म्हणून गोंधळ होऊ नये.","Industrial plant should not be confused with ""manufacturing plant"" in the sense of ""a factory"".",या → in
8,"हे वास्तुकला, डिझाइन, उपकरणे आणि इतर परिधीय प्रणालीवर एक समग्र देखावा आहे, जो वनस्पती चालवण्यासाठी किंवा देखरेखीसाठी आवश्यक आहे.","This is a holistic look at the architecture, design, equipment, and other peripheral systems linked with a plant required to operate or maintain it.","हे → This
जो → it"
9,"जया निगम ही एक मध्यमवर्गीय रेल्वे आरक्षण काउंटर क्लर्क आणि माजी कबड्डी चॅम्पियन असून रेल्वे विभागात अभियंता असलेले तिचे पती प्रशांत सचदेवा आणि 7 वर्षांचा मुलगा आदित्य, ""आदी"" सचदेवा, ह्यांच्या सोबत भोपाळ येथे राहतात.","Jaya Nigam is a middle-class railway reservation counter clerk and former Kabaddi champion living with her husband Prashant Sachdeva, a railway section engineer, and 7-year-old son Aditya ""Adi"" Sachdeva, in Bhopal.","ही → is
तिचे → her"
9,प्रशांत आणि आदि दोघांचा पाठिंबा असूनही आदिच्या जन्मानंतर खेळ सोडावा लागल्याबद्दल तिला खंत वाटते.,"Despite the support of both Prashant and Adi, she regrets having to quit the sport after Adi's birth.",तिला → she
9,"प्रशांतच्या तोंडून तिच्या कर्तृत्वाबद्दल ऐकून, शारीरिक स्वास्थ्य आणि नवीन, अधिक अनुभवी खेळाडूंच्या आव्हानांना तोंड द्यावे लागणार असले तरी आदि तिला खेळात परत येण्यास प्रवृत्त करतो, तर तिची मैत्रिण, माजी सहकारी आणि कबड्डी प्रशिक्षक मीनल ""मीनू"" सिंग तिला प्रशिक्षणात मदत करतात.","Learning of her achievements through Prashant, Adi pushes her to return to the sport despite facing challenges of physical fitness and newer, more experienced players, while her friend, former teammate, and Kabaddi coach Meenal ""Meenu"" Singh, helps her with the training.","तिच्या → her
तिच्या → of
तिला → her
तिची → her
तिला → her"
9,धावपळीच्या कामाचा दबाव आणि आदिच्या उत्साहापोटी करावा लागण्याऱ्या व्यायामाच्या कसरतीचा सामना ती सुरुवातीला करू शकली नाही तरी शेवटी ती शांत होते आणि प्रशांत आणि आदिच्या पाठिंब्याने तिची कथा पुन्हा जाहीर झाल्यानंतर ती एक 7 वर्षांच्या मुलाची आई म्हणून खेळात पुनरागमन करते.,"Initially unable to deal with the pressures of a hectic job and the exercise routines that Adi's enthusiasm pushes her through, she finally regains composure and, with support from Prashant and Adi, goes on to mark her comeback to the sport as a mother of a 7-year-old after her story gets noticed again.","ती → her
ती → she
तिची → her
ती → her"
10,"अरुणा इराणी यांचा जन्म मुंबई, भारत येथे एका इराणी वडील आणि हिंदू आईच्या पोटी झाला. तिचे वडील फरेदुन इराणी हे नाटक मंडळ चालवतात आणि तिची आई सगुणा अभिनेत्री होती.","Aruna Irani was born in Mumbai, India to an Irani father and a Hindu mother. Her father Faredun Irani ran a drama troupe, and her mother Saguna was an actress.","तिचे → Her
तिची → her"
10,ती आठ भावंडांमध्ये सर्वात मोठी आहे आणि सहावीनंतर तिने शिक्षण सोडले कारण तिच्या कुटुंबाकडे सर्व मुलांना शिक्षण देण्यासाठी पुरेसे पैसे नव्हते.,"She is the eldest of eight siblings, and gave up studies after sixth standard because her family did not have enough money to educate all the children.","ती → She
सर्वात → eldest
तिच्या → her
सर्व → all"
10,मास्टरकडून व्यावसायिक प्रशिक्षण घेणे परवडत नसल्याने चित्रपटांमध्ये काम करताना नृत्य शिकल्याचा तिचा दावा आहे.,She claims to have learnt dancing while working in the films because she could not afford professional training from a master.,तिचा → She
10,"तिचे भाऊ इंद्र कुमार, आदि इराणी आणि फिरोज इराणी हे सर्व चित्रपटसृष्टीशी संबंधित आहेत. अभिनेत्री बिंदू तिची चुलत बहीण आहे.","Her brothers Indra Kumar, Adi Irani and Firoz Irani are all associated with the film industry. Actress Bindu is her cousin.","तिचे → Her
सर्व → all
तिची → her"
11,पिकू बॅनर्जी एक वास्तुविशारद असून ती तिच्या 70 वर्षीय विधवा वडील भाष्कोर यांच्यासोबत दिल्लीत राहते.,"Piku Banerjee is an architect residing in Delhi with her 70-year-old widowed father, Bhashkor.","ती → her
तिच्या → her"
11,"भाष्कोर हा दीर्घकालीन बद्धकोष्ठता असलेला हायपोकॉन्ड्रियाक आहे, जो प्रत्येक समस्या त्याच्या आतड्यांसंबंधी हालचालींशी संबंधित आहे.","Bhashkor is a hypochondriac with chronic constipation, who traces every problem to his bowel movements.","जो → who
त्याच्या → his"
11,"त्याच्या या सवयींमुळे पिकू, नोकर आणि छोबी माशी, पिकूची मावशी यांच्याशी अनेकदा भांडणे होतात.","His habits often lead to quarrels with Piku, the servants, and Chhobi Mashi, Piku's maternal aunt, who often visits them.",त्याच्या → His
11,पिकूचे तिच्या वडिलांवर प्रेम आहे आणि तिची आई मरण पावलेली असल्याने त्यांची चांगली काळजी घेते पण अनेकदा त्याच्या विक्षिप्तपणामुळे ती खूप चिडलेली असते.,"Piku loves her father and, as her mother is deceased, takes good care of him but is often extremely irritated by his eccentricities.","तिच्या → her
तिची → her
त्यांची → him
त्याच्या → his
ती → she"
11,तिचा सहकारी सय्यद अफरोज चांगला मित्र आहे आणि ती सय्यदचा मित्र राणा चौधरीच्या टॅक्सी व्यवसायाची नियमित ग्राहक आहे.,"Her colleague, Syed Afroz is a good friend, and she is a regular client of Syed's friend, Rana Chaudhary's taxi business.","तिचा → Her
ती → she"
11,"तिच्या नोकरीमुळे आणि वडिलांच्या चकचकीत वागण्यामुळे नियमितपणे तणावाखाली असलेली, पिकू तिच्या सकाळच्या प्रवासादरम्यान राणाच्या टॅक्सी चालकांशी अनेकदा भांडते, ज्यामुळे अनेक कार अपघात होतात.","Regularly stressed both by her job and by her father's finicky behavior, Piku often quarrels with Rana's taxi drivers during her morning commute, leading to several car crashes.","तिच्या → her
तिच्या → her
ज्यामुळे → leading
ज्यामुळे → to"
11,"पिकूला कोलकाता, चंपाकुंज येथील त्यांचे वडिलोपार्जित घर विकायचे आहे, परंतु भाष्कोरने तीव्र विरोध केला आणि कोलकात्याला भेट देण्याचा निर्णय घेतला.","Piku wants to sell their ancestral home in Kolkata, Champakunj, but Bhashkor objects vehemently and decides to visit Kolkata.",त्यांचे → their
11,"पिकू, नुकत्याच झालेल्या तब्येतीच्या भीतीमुळे त्याला एकट्याने प्रवास करू द्यायला तयार नाही, त्याला त्याच्यासोबत जाण्यास बांधील आहे.","Piku, unwilling to let him travel alone after a recent health scare, is obliged to accompany him.",त्याला → him
11,भाष्कोर त्याच्या बद्धकोष्ठतेचे कारण सांगून कारशिवाय इतर सर्व प्रकारच्या प्रवासाला नकार देतो.,"Bhashkor refuses all modes of travel other than by car, citing his constipation as the reason.","त्याच्या → his
सर्व → all"
11,राणाच्या नोकरदार ड्रायव्हरसोबत पिकूच्या अडचणींमुळे सर्वजण तिला गाडी चालवण्यास नकार देतात.,"Due to Piku's problems with Rana's employed drivers, all of them refuse to drive her.",तिला → her
11,पिकू कोलकात्याला फ्लाइट बुक करण्याचा प्रयत्न करते पण राणा त्याच्या आई आणि बहिणीला ट्रिपबद्दल माहिती न देता कुटुंबाला स्वतः कोलकाता येथे घेऊन जाण्यासाठी त्यांच्या घरी पोहोचतो.,"Piku tries to book a flight to Kolkata but Rana arrives at their home to take the family to Kolkata himself, without informing his mother and sister about the trip.","त्याच्या → his
त्यांच्या → their"
11,"वाटेत, गटाला अनेक घटनांचा सामना करावा लागतो, भाष्कोरच्या गडबडीमुळे आणि बद्धकोष्ठतेमुळे राणा संयम गमावण्याच्या मार्गावर आहे.","On the way, the group encounters many incidents, with Rana on the verge of losing patience due to Bhashkor's fussiness and constipation.",
11,ते कोलकात्याला पोहोचल्यावर भाष्कोर राणाला काही काळ त्यांच्यासोबत राहण्यास सांगतात.,"When they reach Kolkata, Bhashkor asks Rana to stay with them for some time.","ते → they
त्यांच्यासोबत → them
त्यांच्यासोबत → with"
11,पिकू आणि राणा शहरात एकमेकांसोबत वेळ घालवतात आणि हळूहळू जवळ येतात.,Piku and Rana spend time with each other in the city and gradually grow close.,
11,वडिलोपार्जित घर न विकण्याचा इशाराही राणा तिला देतो.,Rana also subtly hints at her not to sell the ancestral house.,तिला → her
11,राणा कोलकाता सोडतो आणि भाष्कोरला त्याचा विक्षिप्तपणा थांबवायला सांगतो आणि शेवटी तो ऐकतो.,Rana leaves Kolkata and asks Bhashkor to stop his eccentricities which he eventually listens to.,"त्याचा → his
तो → he"
11,पिकूने तिचा विचार बदलला आणि घर न विकण्याचा निर्णय घेतला.,Piku changes her mind and decides not to sell the house.,तिचा → her
11,"दरम्यान, भाष्कोरची अचानक सायकल चालवण्याची इच्छा वाढली कारण तो शहराच्या एका भागातून एकटाच सायकल चालवतो आणि त्याने याबद्दल त्यांना न सांगितल्यामुळे सर्वजण तणावात होते.","Meanwhile, Bhashkor's sudden desire to bicycle increases as he cycles through a part of the city alone, leaving everyone tense since he did not tell them about it.","तो → he
त्याने → he
त्यांना → them"
11,"जेव्हा भाष्कोर परत येतो तेव्हा पिकू त्याला रस्त्यावरचे अन्न खाल्ल्याबद्दल आणि बेजबाबदारपणाबद्दल मारहाण करतो, परंतु तो फक्त सांगतो की त्याचा बद्धकोष्ठता दूर झाला आहे आणि त्याला दररोज सायकल चालवावी लागते.","When Bhashkor returns, Piku berates him for eating street food and for being irresponsible, but he simply states that his constipation is cleared and he needs to bicycle every day.","जेव्हा → When
त्याला → him
तो → he
त्याचा → his
त्याला → he"
11,त्याला राणा आठवतो ज्याने त्याला सर्व काही खाण्यास सांगितले होते आणि अन्नाबद्दल निवडक आणि निवडकर्ता होऊ नका.,He remembers Rana who had told him to eat everything and not be choosy and picky about food.,"त्याला → He
ज्याने → who
त्याला → him
सर्व → everything"
11,पिकू गुपचूप आनंदी आहे पण जास्त भावत नाही.,Piku is secretly happy but does not emote much.,
11,"दुसऱ्या दिवशी, प्रत्येकाला कळले की भाष्कोरचा मृत्यू कदाचित स्लीप एपनिया किंवा कार्डियाक ऍरिथमियामुळे त्याच्या झोपेतच झाला आहे.","The next day, everyone discovers that Bhashkor has died in his sleep, probably from sleep apnea or cardiac arrhythmia.",त्याच्या → his
11,पिकू सांगतो की त्याला नेहमीच शांततापूर्ण मृत्यू हवा होता.,Piku states that he always wanted a peaceful death.,त्याला → he
11,"ती दिल्लीला परतली, जिथे ती त्याच्या अंत्यसंस्काराची व्यवस्था करते.","She returns to Delhi, where she arranges his funeral.","ती → She
ती → she
त्याच्या → his"
11,तिथे भाष्कोरचे डॉक्टर डॉ. श्रीवास्तव तिला सांगतात की सय्यदलाही बद्धकोष्ठता आहे आणि भाष्कोरला त्याची खूप दिवसांपासून कल्पना होती.,"There, Dr. Srivastava, Bhashkor's doctor, reveals to her that Syed, too, has constipation and Bhashkor knew about it for a long time.","तिला → her
त्याची → it
त्याची → about"
11,"काही दिवसांनंतर, ती राणाकडे जे काही देणे आहे ते फेडते.","A few days later, she pays up whatever due she owes Rana.",ती → she
11,"तिने तिच्या वडिलांच्या स्मृतीप्रित्यर्थ दिल्लीतील घराचे नाव ""भास्कोर व्हिला"" असे ठेवले आणि भाष्कोरच्या त्रासामुळे निघून गेलेली दासी कामावर परतली.","She renames the Delhi house ""Bhaskor Villa"" in her father's memory and the maid, who had left due to Bhashkor's tantrums, returns to work.","तिने → She
तिच्या → her"
11,पिकू राणासोबत तिच्या घरासमोरच्या अंगणात बॅडमिंटन खेळत असल्याच्या दृश्याने चित्रपटाचा शेवट होतो.,The film ends with a scene of Piku playing badminton with Rana in the courtyard in front of her house.,तिच्या → her
12,"राणी मेहरा (कंगना रणौत) ही दिल्लीतील २४ वर्षांची आश्रित, नम्र, पण चांगल्या स्वभावाची पंजाबी तरुणी आहे.","Rani Mehra (Kangana Ranaut) is a 24-year-old sheltered, meek, yet good-natured young Punjabi woman from Delhi.",
12,"तिच्या लग्नाच्या एक दिवस आधी, तिचा मंगेतर विजय धिंग्रा (राजकुमार राव) तिला सांगतो की तो आता तिच्याशी लग्न करू इच्छित नाही.","One day before her wedding, her fiancé Vijay Dhingra (Rajkumar Rao) tells her that he no longer wishes to marry her.","तिच्या → her
तिचा → her
तिला → her
तो → he
आता → no
आता → longer
तिच्याशी → her"
12,"तो स्पष्ट करतो की परदेशात राहिल्यानंतर त्याची जीवनशैली बदलली आहे, आणि राणीच्या रूढिवादी सवयी त्याच्यासाठी चुकीच्या ठरतील.","He explains that his lifestyle has changed after living abroad, and Rani's conservative habits would be a wrong match for him.","तो → He
त्याची → his"
12,"विकास पाहून स्तब्ध झालेली, राणी एक दिवस स्वत:ला तिच्या खोलीत कोंडून घेते आणि ते कसे भेटले आणि प्रेमात कसे पडले याची विजयची कहाणी आठवते.","Stunned at the development, Rani shuts herself in her room for a day recalling her and Vijay's story of how they met and fell in love.","तिच्या → her
ते → they
कसे → how"
12,"परिस्थितीवर नियंत्रण ठेवायचे आहे, तिने पॅरिस आणि ॲमस्टरडॅमला प्री-बुक केलेल्या हनीमूनला एकटी जाण्यासाठी तिच्या पालकांची परवानगी मागितली.","Wanting to control the situation, she asks her parents' permission to go alone on her pre-booked honeymoon to Paris and Amsterdam.","तिने → she
तिच्या → her"
12,"सुरुवातीला संकोच केल्यानंतर, तिचे आईवडील सहमती देतात, या विचाराने की सुट्टीमुळे तिला आनंद मिळेल.","After initially hesitating, her parents agree, thinking that a vacation might cheer her up.","तिचे → her
तिला → her"
12,राणी हळूहळू तिच्या निर्णयांवर ताबा मिळवून आत्मविश्वास मिळवू लागते.,Rani slowly begins to gain confidence by taking control of her decisions.,तिच्या → her
12,"तिची कमाईची क्षमता ओळखून, ती गोल गप्पा विकून एक कुक ऑफ जिंकते.","Realizing her earning potential, she wins a cook-off by selling gol gappas.","तिची → her
ती → she"
12,ती तिच्या मैत्रिणींच्या पार्श्वभूमीबद्दल अधिक जाणून घेते आणि जगाच्या इतर भागांतील लोकांसाठी जीवन किती वेगळे असू शकते हे समजू लागते.,She learns more about her friends' backgrounds and begins to understand how different life can be for people in other parts of the world.,"ती → She
तिच्या → her
किती → how"
12,"एके दिवशी, चार मित्रांना विजय हॉस्टेलसमोर राणीची वाट पाहत असल्याचे दिसले.","One day, the four friends find Vijay waiting for Rani in front of the hostel.",
12,विजय राणीची माफी मागतो आणि तिला नात्याचा पुनर्विचार करण्यास सांगतो.,Vijay apologizes to Rani and asks her to reconsider the relationship.,तिला → her
12,"जेव्हा त्याने राणीला पकडण्याचा प्रयत्न केला , तेव्हा त्यांचे संभाषण वाढले, परंतु तिच्या मित्रांनी बदला घेतला आणि ती त्याला निघून जाण्यास सांगते.","Their conversation escalates as he tries to grab hold of Rani, but her friends retaliate, and she asks him to leave.","जेव्हा → as
त्याने → he
त्यांचे → Their
तिच्या → her
ती → she
त्याला → him"
12,विजयला भेटण्यासाठी आणि त्यांच्या भविष्याविषयी चर्चा करण्यासाठी राणीने तिच्या मैत्रिणींसोबतचा मैफिली चुकवण्याचा निर्णय घेतला.,Rani decides to miss out on a concert with her friends to meet with Vijay and discuss their future.,"त्यांच्या → their
तिच्या → her"
12,"पुराणमतवादी विचारसरणीचा विजय राणीच्या नवीन मैत्रिणी आणि वागणूक , जसे की शॅम्पेन पिणे आणि विरुद्ध लिंगाच्या रूममेट्ससोबत राहण्याची तिची निवड, आणि तिला सांगतो की ती परदेशी लोकांना ओळखत नाही.","A conservative thinking Vijay judges Rani's new friends and behavior, like drinking champagne and her choice of living with roommates of the opposite gender, and tells her that she doesn't know foreigners.","जसे → like
तिची → her
तिला → her
ती → she"
12,"यामुळे ती दिल्लीला परतल्यानंतर , त्याच्याशी बोलू इच्छित असल्याचे सांगून ती अचानक निघून जाते.","This causes her to leave abruptly, saying that she would rather speak to him after returning to Delhi.","यामुळे → This
यामुळे → causes
ती → her
त्याच्याशी → him
त्याच्याशी → to
ती → she"
12,त्यानंतर ती मैफिलीत शेवटच्या वेळी तिच्या मैत्रिणींसोबत भेटते.,She then meets up with her friends one last time at the concert.,"ती → She
तिच्या → her"
12,त्यांना भावनिक निरोप दिल्यानंतर राणी भारतात परतली.,"After bidding an emotional farewell to them, Rani returns to India.","त्यांना → them
त्यांना → to"
12,"दिल्लीत परतल्यावर, राणी विजयला त्याच्या घरी भेटायला जाते.","Back in Delhi, Rani visits Vijay at his home.",त्याच्या → his
12,विजय आणि त्याच्या कुटुंबीयांना असे वाटते की तिने त्याला माफ करण्याचा आणि लग्नाच्या योजनांवर चर्चा सुरू करण्याचा निर्णय घेतला आहे.,Vijay and his family think that she has decided to forgive him and start discussing wedding plans.,"त्याच्या → his
तिने → she
त्याला → him"
12,"त्याऐवजी, राणी विजयला तिची एंगेजमेंट रिंग देते आणि ""धन्यवाद, म्हणते"" कदाचित त्याने तिला नकार देऊन तिला जग एक्सप्लोर करण्याची आणि स्वतःचा विकास करण्याची संधी दिली असे सुचवले आहे आणि गोष्टी चांगल्यासाठी कशा घडतात यावर चित्रपटात तिच्या आजीचे शब्द अधोरेखित करून तिचे चांगले झाले आहे.","Instead, Rani hands Vijay her engagement ring and says ""thank you,” probably suggesting that he gave her the opportunity to explore the world and develop herself by rejecting her and it did her good, highlighting her grandma's words earlier in the movie on how things occur for the better.","तिची → her
त्याने → he
तिला → her
तिला → herself
असे → that
यावर → on
तिच्या → her
तिचे → her"
12,चेहऱ्यावर एक आत्मविश्वासपूर्ण हास्य घेऊन ती निघून जाते.,She walks away with a confident smile on her face.,ती → she
13,"ॲडम्सचा जन्म किंग्स्टन, पेनसिल्व्हेनिया येथे झाला, शेल्डन अलोन्झो एन्के आणि त्याची पत्नी अडा डोरोथी (नी ॲडम्स) यांची एकुलती एक मुलगी.","Adams was born in Kingston, Pennsylvania, the only daughter of Sheldon Alonzo Enke and his wife, Ada Dorothy (née Adams).","त्याची → his
यांची → of"
13,तिला शेल्डन ॲडम्स एन्के हा मोठा भाऊ होता.,"She had an elder brother, Sheldon Adams Enke.","तिला → She
हा → an"
13,"हे कुटुंब शेव्हरटाउन आणि ट्रक्सविले सारख्या जवळच्या भागात गेले आणि टेनाफ्लाय, न्यू जर्सी येथे स्थायिक होण्यापूर्वी न्यूयॉर्क शहरात एक वर्ष घालवले, जिथे तिने टेनाफ्लाय हायस्कूलमध्ये शिक्षण घेतले.","The family moved to nearby areas such as Shavertown and Trucksville and spent a year in New York City before settling in Tenafly, New Jersey, where she attended Tenafly High School.",तिने → she
13,ॲडा एन्केने तिच्या मुलीला गाणे आणि पियानो शिकवले; आई आणि मुलगी ग्रोव्ह सिटी प्रेस्बिटेरियन चर्च गायन स्थळाच्या सदस्य होत्या.,Ada Enke taught her daughter singing and piano; mother and daughter were members of the Grove City Presbyterian church choir.,तिच्या → her
13,"ॲडम्सची आजी, शिवणकाम करणारी, तिला शिवायचे कसे हे शिकवायची.","Adams's grandmother, a seamstress, taught her how to sew.","तिला → her
कसे → how"
13,"सहाव्या इयत्तेपासून तिने स्वतःचे कपडे बनवले आणि ॲडम्सकडे नंतर तिचे स्वतःचे कपडे डिझाइनर असतील, ज्याला बोनहॅम, इंक म्हणतात.","She made her own clothing beginning in the sixth grade and Adams would later have her own designer line of clothing, called Bonham, Inc.","तिने → she
तिचे → her"
13,तिने ज्युलिअर्डमधून स्वर पदवी मिळवली आणि नंतर कोलंबिया स्कूल ऑफ ड्रामामधून पदवी प्राप्त केली.,She earned a vocal degree from Juilliard and then graduated from Columbia School of Drama.,तिने → She
13,तिने न्यूयॉर्कमधील ॲक्टर्स स्टुडिओ आणि ट्रॅफेगन स्कूल ऑफ फॅशनमध्ये शिक्षण घेतले.,She studied at the Actors Studio in New York and at the Traphagen School of Fashion.,तिने → She
13,"सुरुवातीला, ॲडम्सला फॅशन डिझाईन किंवा संगीतात करिअर करायचे की नाही हे ठरवता आले नाही, म्हणून तिने एक नाणे फेकले आणि संगीत जिंकले.","Initially, Adams could not decide whether to pursue a career in fashion design or music, so she tossed a coin, and music won.",तिने → she
14,विल्यम्सला तिच्या तरुणपणात पोहोण्याचा उत्साह होता.,Williams was enthusiastic about swimming in her youth.,तिच्या → her
14,"तिची मोठी बहीण, मौरीन तिला मॅनहॅटन बीचवर आणि स्थानिक तलावावर घेऊन गेली.","Her older sister, Maurine, took her to Manhattan Beach and to the local pool.","तिची → Her
तिला → her"
14,तिने पाच टक्के प्रवेश शुल्क भरण्यासाठी पूलमध्ये टॉवेल मोजण्याचे काम घेतले आणि तेथे असताना पुरुष जीवरक्षकांकडून पोहोण्याचे धडे घेतले.,"She took a job counting towels at the pool to pay the five-cent entry fee, and while there, had swimming lessons from the male lifeguards.",तिने → She
14,"त्यांच्याकडून, तिने फुलपाखरासह ""केवळ पुरुष"" स्विमिंग स्ट्रोक शिकले, ज्यासह ती नंतर विक्रम मोडेल.","From them, she learned the ""male only"" swimming strokes, including the butterfly, with which she would later break records.","त्यांच्याकडून → Them
त्यांच्याकडून → from
तिने → she
ती → she"
14,तिच्या मेडले संघाने 1939 मध्ये लॉस एंजेलिस ऍथलेटिक क्लबमध्ये 300-यार्ड रिलेसाठी विक्रम केला आणि 1 मिनिट 9.0 सेकंदाच्या विक्रमी वेळेसह 100 मीटर फ्रीस्टाइलमध्ये राष्ट्रीय AAU चॅम्पियन देखील होता.,"Her medley team set the record for the 300-yard relay at the Los Angeles Athletic Club in 1939, and was also national AAU champion in the 100 meter freestyle, with a record-breaking time of 1 minute 9.0 seconds.",तिच्या → Her
14,"वयाच्या 16 व्या वर्षी, विल्यम्सने ब्रेस्टस्ट्रोक आणि फ्रीस्टाइल पोहण्याच्या तीन यूएस राष्ट्रीय स्पर्धा जिंकल्या होत्या.","By age 16, Williams had won three US national championships in breaststroke and freestyle swimming.",
14,"विल्यम्सने लॉस एंजेलिस, 1939 मधील वॉशिंग्टन हायस्कूल (आता वॉशिंग्टन प्रिपरेटरी हायस्कूल म्हणून ओळखले जाते),मधून पदवी प्राप्त केली, जिथे तिने वर्ग उपाध्यक्ष आणि नंतर अध्यक्ष म्हणून काम केले.","Williams graduated from Washington High School (now known as Washington Preparatory High School) in Los Angeles, 1939, where she served as class vice president, and later president.","आता → now
तिने → she"
14,"तथापि, तेथे असताना विल्यम्सने कधीही पोहण्याचे प्रशिक्षण घेतले नाही.","However, Williams never trained in swimming while there.",
15,केइरा क्रिस्टीना नाइटलीचा जन्म 26 मार्च 1985 रोजी लंडनच्या टेडिंग्टन उपनगरात रंगमंचावरील कलाकार विल नाइटली आणि शर्मन मॅकडोनाल्ड यांच्या घरी झाला.,"Keira Christina Knightley was born on 26 March 1985 in the London suburb of Teddington, to stage actors Will Knightley and Sharman Macdonald.",यांच्या → to
15,"सोव्हिएत फिगर स्केटर किरा इव्हानोव्हा नंतर तिला ""केइरा"" हे नाव देण्यात आले, जे ""किरा"" चे इंग्रजी रूप आहे; जिचे तिच्या वडिलांनी कौतुक केले, तथापि, मॅकडोनाल्डने तिच्या मुलीच्या जन्म प्रमाणपत्राची नोंदणी करताना i च्या आधी e लिहून नावाचे चुकीचे उच्चार केले.","She was meant to be named ""Kiera"", the anglicised form of ""Kira"", after the Soviet figure skater Kira Ivanova, whom her father admired; however, Macdonald misspelt the name when she registered her daughter's birth certificate, writing the e before the i.","तिला → she
जिचे → whom
तिच्या → her
तिच्या → her"
15,तिचे वडील इंग्लिश आहेत आणि तिची आई स्कॉटिश आणि वेल्श वंशाची आहे.,Her father is English and her mother is of Scottish and Welsh descent.,"तिचे → her
तिची → her"
15,नाइटलीचा मोठा भाऊ कॅलेब आहे.,"Knightley has an older brother, Caleb.",
15,मॅकडोनाल्डने तिची अभिनय कारकीर्द संपुष्टात आल्यानंतर नाटककार म्हणून काम केले.,Macdonald worked as a playwright after her acting career came to an end.,तिची → her
15,"नाइटलीच्या आईवडिलांना तिच्या भावाच्या जन्मानंतर मोठ्या आर्थिक अडचणींचा सामना करावा लागला; तिचे वडील, एक ""मध्यम"" अभिनेते, जर तिच्या आईने प्रथम स्क्रिप्ट विकली, तरच त्यांनी दुसर्‍या मुलाला होकार दिला.","Knightley's parents encountered substantial financial difficulties following the birth of her brother; her father, a ""middling"" actor, agreed to a second child only if her mother sold a script first.","तिच्या → her
तिचे → her
तिच्या → her"
15,"तथापि, तिच्या पालकांच्या वेगवेगळ्या प्रमाणात यशामुळे नाइटलीची या व्यवसायाबद्दलची उत्सुकता कमी झाली नाही.","However, her parents' varying degrees of success did not deter Knightley's curiosity about the profession.",तिच्या → her
15,मॅकडोनाल्डने तिच्या स्वतःच्या मुलांना थिएटर आणि बॅलेची ओळख करून दिली.,Macdonald introduced her own children to theatre and ballet very early.,तिच्या → her
15,"यामुळे, नाइटलीला अभिनयाची आवड निर्माण झाली.",This inspired Knightley's interest in acting.,यामुळे → This
15,नाइटलीने टेडिंग्टन स्कूलमध्ये शिक्षण घेतले.,Knightley attended Teddington School.,
15,"तिला वयाच्या सहाव्या वर्षी डिस्लेक्सियाचे निदान झाले होते, परंतु ती अकरा वर्षांची असताना, तिच्या पालकांच्या पाठिंब्याने, ती म्हणते, ""त्यांनी मला यावर पुरेसा सामना केल्याचे समजले"".","She was diagnosed with dyslexia at age six, but by the time she was eleven, with her parents' support, she says, ""they deemed me to have got over it sufficiently"".","तिला → She
ती → she
तिच्या → her
ती → she
मला → me
यावर → it
यावर → over"
15,ती अजूनही मंद वाचक आहे आणि मोठ्याने वाचू शकत नाही.,She is still a slow reader and cannot read out loud.,ती → She
15,"नाइटलीने म्हटले आहे की ती ""अभिनयाबद्दल एकल मनाची"" होती.","Knightley has said she was ""single-minded about acting"".",ती → she
15,"वयाच्या तिसर्‍या वर्षी, तिने तिच्या पालकांप्रमाणे एजंट मिळवण्याची विनंती केली आणि सहा वाजता एक एजंट मिळवला.","At age three, she requested to obtain an agent like her parents and secured one at six.","तिने → she
तिच्या → her"
15,यामुळे तिने दूरचित्रवाणी नाटकांमध्ये अनेक छोटे-मोठे भाग घेतले.,This led to her taking a number of small parts in television dramas.,"यामुळे → This
यामुळे → led
यामुळे → to
तिने → her"
15,"तिने अनेक स्थानिक हौशी प्रॉडक्शनमध्ये अभिनय केला, ज्यात तिच्या आईने लिहिलेले आफ्टर ज्युलिएट आणि तिच्या नाटक शिक्षकाने लिहिलेले युनायटेड स्टेट्स यांचा समावेश होता.","She acted in a number of local amateur productions, which included After Juliet, written by her mother, and United States, written by her drama teacher.","तिने → She
ज्यात → which
तिच्या → her
तिच्या → her"
15,"नाइटलीने एशर कॉलेजमध्ये तिच्या ए-लेव्हल्सचा अभ्यास करण्यास सुरुवात केली, परंतु अभिनय करिअर करण्यासाठी एक वर्षानंतर ती सोडली.","Knightley began studying her A-Levels at Esher College, but left after a year to pursue an acting career.",तिच्या → her
15,"तिच्या आईच्या मैत्रिणींनी तिला नाटक शाळेत जाण्यास प्रोत्साहन दिले, जे तिने आर्थिक आणि व्यावसायिक कारणांमुळे नाकारले.","Her mother's friends encouraged her to go to drama school, which she declined for financial and professional reasons.","तिच्या → her
तिला → her
तिने → she"
16,गीता गोपीनाथ यांचा जन्म 8 डिसेंबर 1971 रोजी भारतच्या कोलकाता येथे एका मल्याळी कुटुंबात झाला.,"Gita Gopinath was born on 8 December 1971 in Kolkata, India in a Malayali family.",
16,टी. व्ही. गोपीनाथ आणि व्ही. सी. विजयलक्ष्मी यांच्या दोन मुलींपैकी त्या धाकट्या आहेत.,She is the younger of two daughters of T.V. Gopinath and V.C. Vijayalakshmi.,"यांच्या → of
त्या → she"
16,तिचे कुटुंब दिवंगत ए. के. गोपालन यांच्याशी संबंधित आहे.,Her family is related to the late A. K. Gopalan.,तिचे → Her
16,गोपीनाथ यांनी म्हैसूरच्या निर्मला कॉन्व्हेंट स्कूलमध्ये शिक्षण घेतले.,Gopinath studied at Nirmala Convent School in Mysore.,
16,तिने 1992 मध्ये दिल्ली विद्यापीठाच्या लेडी श्रीराम कॉलेज फॉर वुमनमधून बीए पदवी आणि 1994 मध्ये दिल्ली विद्यापीठाच्या दिल्ली स्कूल ऑफ इकॉनॉमिक्समधून अर्थशास्त्रात एमए पदवी प्राप्त केली.,"She received a B.A. degree from Lady Shri Ram College for Women of the University of Delhi in 1992 and an M.A. degree in economics from Delhi School of Economics, also of the University of Delhi, in 1994.",तिने → She
16,तिने पुढे 1996 मध्ये वॉशिंग्टन विद्यापीठातून एमए पदवी पूर्ण केली.,She further completed an M.A. degree at the University of Washington in 1996.,तिने → She
16,"बेन बर्नान्के, केनेथ रोगॉफ आणि पिएर-ऑलिव्हियर गूरिंचस यांच्या देखरेखीखाली तिने ""थ्री एसेज ऑन इंटरनॅशनल कॅपिटल फ्लोज्: अ सर्च, थिओरेटिक अ‍ॅप्रोच"" नावाचा डॉक्टरेट प्रबंध पूर्ण केल्यानंतर 2001 मध्ये प्रिन्स्टन विद्यापीठातून अर्थशास्त्रात पीएच. डी. मिळविली. प्रिन्स्टन येथे डॉक्टरेट संशोधन करत असताना तिला प्रिन्सटनचा वुड्रो विल्सन फेलोशिप रिसर्च अवॉर्ड मिळाला होता.","She earned her Ph.D. in economics from Princeton University in 2001 after completing a doctoral dissertation titled ""Three essays on international capital flows: a search theoretic approach"", under the supervision of Ben Bernanke, Kenneth Rogoff and Pierre-Olivier Gourinchas.She was awarded the Princeton's Woodrow Wilson Fellowship Research Award while doing her doctoral research at Princeton.","यांच्या → of
तिने → she
तिला → she"
16,"2021 मध्ये फायनान्शिअल टाइम्सने ""वर्षातील 25 सर्वात प्रभावशाली महिला"" पैकी गोपीनाथच्या नावाचा उल्लेख केला, इंटरनॅशनल इकॉनॉमिक असोसिएशनने तिला शुम्पीटर-हॅबरलर डिस्टिंग्विश्ड फेलो, एग्रिकल्चरल अँड अप्लाइड इकॉनॉमिक्स असोसिएशनने तिला जॉन केनेथ गॅलब्रेथ अवॉर्ड देऊन मान्यता दिली आणि कार्नेगी कॉर्पोरेशनने तिचे नाव ""ग्रेट (अमेरिकन) इमिग्रंट्स"" मध्ये समाविष्ट केले.","In 2021, Financial Times named Gopinath among the ""25 most influential women of the year"", the International Economic Association named her the Schumpeter-Haberler Distinguished Fellow, the Agricultural & Applied Economics Association recognized her with the John Kenneth Galbraith Award, and the Carnegie Corporation named her among ""Great (American) Immigrants"".","सर्वात → most
तिला → her
तिला → her
तिचे → her"
16,"टाइम मासिकाने ब्लूमबर्ग ""2019 परिभाषित करणाऱ्या 50 व्यक्ति"" आणि ""महिला ज्यांनी प्रथम बनण्यासाठी मोठे अडथळे तोडले"" मध्ये तिचे नाव समाविष्ट केले.","She was named among the Bloomberg ""50 people who defined 2019"" and among the ""Women who Broke Major Barriers to Become Firsts"" by Time magazine.","ज्यांनी → who
तिचे → she"
16,2018 मध्ये गोपीनाथ अमेरिकन ॲकॅडमी ऑफ आर्ट्स अँड सायन्सेस आणि इकोनोमेट्रिक सोसायटीच्या फेलो म्हणून निवडल्या गेल्या.,"In 2018, Gopinath was elected a fellow of the American Academy of Arts and Sciences and the Econometric Society.",
16,फॉरेन पॉलिसीने तिला 2019 मधील टॉप ग्लोबल थिंकर्सपैकी एक म्हणून नामांकित केले.,Foreign Policy named her one of the Top Global Thinkers in 2019.,तिला → her
16,2017 मध्ये तिला वॉशिंग्टन विद्यापीठाकडून प्रतिष्ठित माजी विद्यार्थी पुरस्कार मिळाला.,"In 2017, she received the Distinguished Alumnus Award from the University of Washington.",तिला → she
16,तिला 2014 मध्ये इंटरनॅशनल मनेटरी फंडने '45 वर्षाखालील शीर्ष 25 अर्थशास्त्रज्ञांपैकी एक' म्हणून नामांकित केले आणि 2011 मध्ये वर्ल्ड इकॉनॉमिक फोरमद्वारे 'एक तरुण ग्लोबल लीडर' म्हणून निवडले होते.,She was named one of the top 25 economists under 45 by the International Monetary Fund in 2014 and was chosen as a Young Global Leader by the World Economic Forum in 2011.,तिला → She
16,2019 मध्ये तिला भारताच्या राष्ट्रपतींच्या हस्ते प्रवासी भारतीय सन्मान प्रदान करण्यात आला.,"In 2019, she was awarded the Pravasi Bharatiya Samman by the President of India.",तिला → she
17,,Tayabun Nisha is an Indian former athlete.,
17,,She has been known for her performance when she broke a national record in Discus throw in 1974 and also represented the country in several international events.,"तिने → She
तिच्या → her
ती → she"
17,,"She was born at Dhaiali in Sivasagar district in Assam, India.",तिचा → She
17,,She lost her parents when she was a class VIII student.,"तिने → she
तिचे → her"
17,,"Also, belonging to a conservative family she faced many hurdles during her early days to take part in sports.","तिला → she
तिच्या → her"
17,,But these hurdles couldn't prevent her from achieving goals.,"हे → these
तिला → her"
17,,In 1971 she took part in the 9th Inter State Athletic Meet and made her debut in Ahmedabad.,तिने → she
17,,"She won a bronze medal in the tournament and created history in sports becoming the first woman athlete from her state Assam, to win a medal in a national championship.","तिने → She
तिने → She"
17,,In 1974 in Jaipur she broke a 12 year old national record in Discus throw.,तिने → she
17,,She made a throw with distance of 29.32 metre in the tournament.,तिने → She
17,,"She also took part in 1982 Asian Games in New Delhi, but missed the medal.",तिने → she
17,,"Currently, she is planning to set up a sports academy and hostel for girls from poor families.",ती → she
17,,She was also the vice-president and General Secretary of Assam Athletics Association.,
18,"विक्रम अंबालाल साराभाई (12 ऑगस्ट 1919 - 30 डिसेंबर 1971) हे भारतीय भौतिकशास्त्रज्ञ आणि खगोलशास्त्रज्ञ होते, ज्यांनी अंतराळ संशोधन सुरू केले आणि भारतात अणुऊर्जा विकसित करण्यास मदत केली.",Vikram Ambalal Sarabhai (12 August 1919 – 30 December 1971) was an Indian physicist and astronomer who initiated space research and helped develop nuclear power in India.,ज्यांनी → who
18,1966 मध्ये त्यांना पद्मभूषण आणि 1972 मध्ये पद्मविभूषण (मरणोत्तर) ने सन्मानित करण्यात आले.,He was honoured with Padma Bhushan in 1966 and the Padma Vibhushan (posthumously) in 1972.,त्यांना → he
18,आंतरराष्ट्रीय स्तरावर त्यांना भारतीय अंतराळ कार्यक्रमाचे जनक म्हणून ओळखले जाते.,He is internationally regarded as the Father of the Indian Space Program.,त्यांना → he
18,"अंबालाल साराभाई यांचे पुत्र, ते भारतातील प्रसिद्ध साराभाई कुटुंबातून आले होते, जे भारतीय स्वातंत्र्य चळवळीशी वचनबद्ध असलेले प्रमुख उद्योगपती होते.","Son of Ambalal Sarabhai, he came from the famous Sarabhai family from India who were major industrialists committed to the Indian independence movement.","यांचे → of
ते → he"
18,विक्रम साराभाई यांनी 1942 मध्ये शास्त्रीय नृत्यांगना मृणालिनी यांच्याशी विवाह केला.,Vikram Sarabhai married the classical dancer Mrinalini in 1942.,
18,या जोडप्याला दोन मुले होती.,The couple had two children.,
18,"त्यांची मुलगी मल्लिका एक अभिनेत्री आणि कार्यकर्ता म्हणून प्रसिद्ध झाली, आणि त्यांचा मुलगा कार्तिकेय देखील विज्ञानात सक्रिय व्यक्ती बनला.","His daughter Mallika gained prominence as an actress and activist, and his son Kartikeya too became an active person in science.","त्यांची → His
त्यांचा → his"
18,"त्याच्या हयातीत, त्यांनी जैन धर्माचे पालन केले.","During his lifetime, he practiced Jainism.",त्याच्या → his
18,"त्यांनी गुजरात कॉलेज, अहमदाबादमध्ये शिक्षण घेतले, परंतु नंतर ते इंग्लंडच्या केंब्रिज विद्यापीठात गेले, जिथे त्यांनी 1940 मध्ये नैसर्गिक विज्ञानात त्यांचा त्रिक्रम घेतला.","He attended Gujarat College, Ahmedabad, but later moved to the University of Cambridge, England, where he took his tripos in natural sciences in 1940.",त्यांचा → his
18,1945 मध्ये पीएचडी करण्यासाठी ते केंब्रिजला परतले आणि 1947 मध्ये “कॉस्मिक रे इन्व्हेस्टिगेशन्स इन ट्रॉपिकल अक्षांश” हा प्रबंध लिहिला.,"In 1945 he returned to Cambridge to pursue PhD and wrote a thesis, “Cosmic Ray Investigations in Tropical Latitudes,” in 1947.",ते → he
19,"1912 मध्ये, मॉड वॉट्स 24 वर्षांची लॉन्ड्री कामगार आहे.","In 1912, Maud Watts is a 24-year-old laundry worker.",
19,"पॅकेज वितरीत करत असताना, ती एका मताधिकाराच्या निषेधात अडकली आहे , ज्यात तिचा सहकारी, व्हायलेट मिलरचा समावेश आहे.","While delivering a package, she is caught up in a suffragette protest which includes her workmate, Violet Miller.","ती → she
ज्यात → which
तिचा → her"
19,"एलिस हॉटन, एका खासदाराची पत्नी, लॉन्ड्रीतील महिलांना संसदीय समितीसमोर साक्ष देण्यास प्रोत्साहित करते.","Alice Haughton, the wife of an MP, encourages women from the laundry to testify to a Parliamentary committee.",
19,"व्हायलेट ऑफर करते , परंतु तिच्या अपमानास्पद पतीने तिला मारहाण केली आणि मॉड साक्ष देते.",Violet offers but is beaten by her abusive husband and Maud testifies.,तिच्या → her
19,"एका जाहीर घोषणेने, महिलांना नंतर कळते की, मतदान वाढवायचे नाही.","The women later learn, at a public announcement, that the vote is not to be extended.",
19,"मॉड निषेधात अडकली, तिला अटक झाली आणि आठवडाभर ती तुरुंगात गेली.","Maud is caught up in the protest, arrested, and jailed for a week.",
19,"तुरुंगात असताना, ती एमिली डेव्हिसनला भेटते, एमेलिन पंखर्स्टची विश्वासू.","While in jail, she meets Emily Davison, a confidante of Emmeline Pankhurst.",ती → she
19,मॉडला शेजारी आणि सहकाऱ्यांकडून कलंकाचा सामना करावा लागतो.,Maud faces stigma from neighbours and workmates.,
19,ती तिचा नवरा सोनीला सांगते की ती मताधिकारांपासून दूर राहील पण पंखर्स्टचे बोलणे ऐकण्यासाठी एका गुप्त रॅलीत सहभागी होते.,She tells her husband Sonny that she will stay away from the suffragettes but attends a secret rally to hear Pankhurst speak.,"ती → She
तिचा → her
ती → she"
19,तिची पंखर्स्टशी थोडक्यात देवाणघेवाण झाली.,She has a brief exchange with Pankhurst.,तिची → She
19,तिला पुन्हा ताब्यात घेतल्यानंतर पोलिसांनी तिला घरी नेले.,"Again detained, she is taken home by police.",तिला → she
19,यावेळी तिचा नवरा तिला हाकलून देतो.,"This time, her husband throws her out.","तिचा → her
तिला → her"
19,"मॉड तिच्या मुलाला पाहण्यासाठी धडपडत आहे, तिचे चित्र प्रसिद्ध मताधिकार म्हणून प्रकाशित होईपर्यंत काम करत आहे.","Maud struggles to see her son, continuing to work until her picture is published as a known suffragette.","तिच्या → her
तिचे → her"
19,"मॉडला नंतर काढून टाकले जाते आणि, भूतकाळातील ब्रेकिंग पॉईंत म्हणजे तिने तिच्या पुरुष पर्यवेक्षकाचा हात जाळला, जो वर्षानुवर्षे लॉन्ड्रीमध्ये मुलींचे लैंगिक शोषण करत होता, ज्यात लहान असताना मॉड आणि वायलेटची मुलगी मॅगी यांचा समावेश आहे.","Maud is then sacked and, past breaking point, she burns the hand of her male supervisor, who has been sexually abusing girls in the laundry for years, including Maud when she was younger, and Maggie, Violet's daughter.","तिने → she
तिच्या → her
जो → who"
19,"पोलिसांना बोलावले जाते, आणि इन्स्पेक्टर स्टीड मॉडला जाण्याची परवानगी देतो आणि तिला एक माहिती देणारा म्हणून काम करण्याची संधी देतो.","The police are called, and Inspector Steed allows Maud to leave, offering her an opportunity to act as an informer.",तिला → her
19,सोनी मॉडला त्यांचा मुलगा जॉर्ज पाहण्यापासून रोखत आहे.,"Sonny continues to prevent Maud from seeing their son, George.",त्यांचा → their
19,हे मॉडला स्त्रियांच्या हक्कांच्या बाजूने अधिक कट्टरतावादाकडे प्रवृत्त करते.,This prompts Maud into more radicalism in favour of women's rights.,हे → This
19,तिला कळते की सोनीने जॉर्जला दत्तक घेण्याची ऑफर दिली आहे.,She learns that Sonny has offered George for adoption.,तिला → She
19,मॉड अधिक कट्टरपंथी बनते आणि पिलर बॉक्सेसवर बॉम्बफेक करणे आणि टेलीग्राफ वायर्स कापण्यात गुंतलेली आहे.,Maud becomes more radical and is involved in bombing pillar boxes and cutting telegraph wires.,
19,रिकाम्या संसदीय निवासस्थानाला उडवल्यानंतर तिला आणि तिच्या साथीदारांना तुरुंगात टाकण्यात आले आहे.,She and her comrades are imprisoned after they blow up an empty Parliamentary residence.,"तिला → she
तिच्या → her"
19,"तुरुंगात, मॉड उपोषणावर जाते आणि तिला क्रूर बळजबरीने आहार दिला जातो.","In prison, Maud goes on hunger strike and is subjected to brutal force-feeding.",
20,"गुलाम नबी आझाद (जन्म 7 मार्च 1949) हे एक भारतीय राजकारणी आहेत, ज्यांनी 2014 आणि 2021 दरम्यान राज्यसभेत विरोधी पक्षनेते म्हणून काम केले.",Ghulam Nabi Azad (born 7 March 1949) is an Indian politician who served as Leader of Opposition in Rajya Sabha between 2014 and 2021.,ज्यांनी → who
20,2005 ते 2008 या काळात त्यांनी तत्कालीन जम्मू आणि काश्मीर राज्याचे मुख्यमंत्री म्हणूनही काम केले.,He also served as the Chief Minister of erstwhile state of Jammu and Kashmir from 2005 to 2008.,ते → to
20,26 सप्टेंबर 2022 रोजी आझाद यांनी डेमोक्रॅटिक आझाद पार्टी ह्या त्यांच्या स्वत:च्या राजकीय पक्षाची घोषणा केली.,"On 26 September 2022, Azad announced his own political party as Democratic Azad Party.",त्यांच्या → his
20,ते डेमोक्रॅटिक आझाद पार्टीचे मुख्य संरक्षक व संस्थापक आहेत.,He is the chief patron cum founder of Democratic Azad Party.,ते → He
20,आझाद यांनी आरोग्य आणि परिवार कल्याण मंत्री म्हणून काम केले आहे.,Azad served as Minister of Health and Family Welfare.,
20,27 ऑक्टोबर 2005 पर्यंत त्यांनी मनमोहन सिंग सरकारमध्ये संसदीय कामकाज मंत्री म्हणून काम केले होते ज्यानंतर त्यांची जम्मू आणि काश्मीरचे मुख्यमंत्री म्हणून नियुक्ती करण्यात आली होती.,"He has served as the Minister of Parliamentary Affairs in the Manmohan Singh government until 27 October 2005, when he was appointed as the Chief Minister of Jammu and Kashmir.",त्यांची → he
20,26 ऑगस्ट 2022 रोजी आझाद यांनी भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेसचा राजीनामा दिला आणि राष्ट्रीय स्तरावर एक नवीन पक्ष तयार करण्याचा विचार केला.,"On 26 August 2022, Azad resigned from Indian National Congress and mulled creating a new party at the national level.",
20,2002 च्या जम्मू-काश्मीरमधील विधानसभा निवडणुकीत त्यांनी पक्षाचे यशस्वी नेतृत्वही केले.,He also led the party successfully in the 2002 Assembly election in Jammu and Kashmir.,
20,2022 मध्ये त्यांना सार्वजनिक व्यवहार क्षेत्रात भारत सरकारने पद्मभूषण हा भारताचा तिसरा सर्वोच्च नागरी पुरस्कार प्रदान केला.,"He was bestowed with the Padma Bhushan, India's third highest civilian award, in 2022 by the Indian Government in the field of Public Affairs.","त्यांना → He
हा → with"
21,"किरण पेशावरिया यांचा जन्म 9 जून 1949 रोजी अमृतसर, पूर्व पंजाब, भारतातील अधिराज्य येथे एका पंजाबी व्यापारी कुटुंबात झाला.","Kiran Peshawaria was born on 9 June 1949 in Amritsar, East Punjab, Dominion of India, into a Punjabi business family.",
21,ती प्रकाश लाल पेशावरिया आणि प्रेम लता (जनक अरोरामधील जन्म) ची दुसरी मुलगी होती.,She is the second child of Prakash Lal Peshawaria and Prem Lata (born Janak Arora).,ती → She
21,"तिला तीन बहिणी आहेत: शशी, रीता आणि अनु.","She has three sisters: Shashi, Reeta, and Anu.",तिला → She
21,"तिचे पणजोबा लाला हरगोविंद हे पेशावरहून अमृतसरला स्थलांतरित झाले होते, जिथे त्यांनी व्यवसाय सुरू केला.","Her great-great-grandfather Lala Hargobind had migrated from Peshawar to Amritsar, where he set up a business.",तिचे → Her
21,"बेदीचे संगोपन फारसे धार्मिक नव्हते, परंतु तिचे पालनपोषण हिंदू आणि शीख अशा दोन्ही परंपरांमध्ये झाले (तिची आजी शीख होती, जरी तिचे इतर कुटुंब हिंदू होते).","Bedi's upbringing was not very religious, but she was brought up in both Hindu and Sikh traditions (her grandmother was a Sikh, although her other family members were Hindu).","तिचे → she
तिची → her
तिचे → her"
21,प्रकाश लाल यांनी कुटुंबाच्या कापड व्यवसायात मदत केली आणि टेनिसही खेळले.,"Prakash Lal helped with the family's textile business, and also played Tennis.",
21,बेदी यांचे आजोबा मुनीलाल यांनी कौटुंबिक व्यवसायावर नियंत्रण ठेवले आणि त्यांच्या वडिलांना भत्ता दिला.,Bedi's grandfather Muni Lal controlled the family business and gave an allowance to her father.,"यांचे → Bedi's
त्यांच्या → her"
21,बेदींची मोठी बहीण शशी हिने अमृतसरच्या सेक्रेड हार्ट कॉन्व्हेंट स्कूलमध्ये प्रवेश घेतला तेव्हा त्यांनी हा भत्ता कापला.,"He cut this allowance when Bedi's elder sister Shashi was enrolled in the Sacred Heart Convent School, Amritsar.",हा → this
21,शाळा त्यांच्या घरापासून 16 किमी अंतरावर असली तरी शशीच्या पालकांचा असा विश्वास होता की इतर शाळांपेक्षा ते चांगले शिक्षण देतात.,"Although the school was 16 km away from their home, Shashi's parents believed it offered a better education than other schools.","त्यांच्या → their
ते → it"
21,आपल्या नातवंडांना ख्रिश्चन शाळेत शिकविण्यास मुनीलाल यांचा विरोध होता.,Muni Lal was opposed to his grandchild being educated in a Christian school.,आपल्या → his
21,"तथापि, प्रकाश लाल यांनी आर्थिक स्वावलंबन घोषित केले आणि किरणसह त्यांच्या सर्व मुलींना त्याच शाळेत दाखल केले.","However, Prakash Lal declared financial independence and enrolled all his daughters, including Kiran, in the same school.","त्यांच्या → his
सर्व → all"
21,बेदी यांनी 1954 मध्ये अमृतसरमधील सेक्रेड हार्ट कॉन्व्हेंट स्कूलमध्ये औपचारिक शिक्षण सुरू केले.,"Bedi started her formal studies in 1954, at the Sacred Heart Convent School in Amritsar.",
21,"तिने नॅशनल कॅडेट कॉर्प्स (NCC) मध्ये, इतर अभ्यासेतर क्रियाकलापांमध्ये भाग घेतला.","She participated in National Cadet Corps (NCC), among other extra-curricular activities.",तिने → She
21,"त्या वेळी, सेक्रेड हार्टने विज्ञान दिले नाही; त्याऐवजी, त्यात ""घरगुती"" नावाचा विषय होता, ज्याचा उद्देश मुलींना चांगल्या गृहिणी बनवणे हा होता.","At that time, Sacred Heart did not offer science; instead, it had a subject called ""household"", which was aimed at grooming girls into being good housewives.","त्या → that
त्यात → it"
21,अरविंद केजरीवाल यांच्या नेतृत्वाखालील गटाने 2012 मध्ये आम आदमी पार्टी (एएपी) ची स्थापना केल्यानंतर बेदी आयएसीमधून फुटल्या.,Bedi split from IAC after a faction led by Arvind Kejriwal formed the Aam Aadmi Party (AAP) in 2012.,
21,एएपीने दिल्लीत केजरीवाल मुख्यमंत्री (सी.एम) म्हणून अल्पायुषी अल्पसंख्याक सरकार स्थापन केले.,AAP went on to form a short-lived minority government in Delhi with Kejriwal as Chief Minister (CM).,
21,"2014 च्या भारतीय सार्वत्रिक निवडणुकीदरम्यान, बेदी यांनी भारतीय जनता पक्षाचे (भाजप) पंतप्रधानपदाचे उमेदवार नरेंद्र मोदी यांना जाहीरपणे पाठिंबा दिला.","During the 2014 Indian general election, Bedi publicly supported Narendra Modi, the prime ministerial candidate of Bharatiya Janata Party (BJP).",
21,दुसरीकडे केजरीवाल यांनी मोदींच्या विरोधात निवडणूक लढवली.,"Kejriwal, on the other hand, contested the election against Modi.",
21,"मोदी जिंकल्यानंतर आणि भारताचे पंतप्रधान झाल्यानंतर, बेदी यांनी सांगितले की, जर त्यांना अशी ऑफर दिली गेली तर मी दिल्लीत भाजपचे मुख्यमंत्री पदाचे उमेदवार होण्यास तयार आहे.","After Modi won and became the Prime Minister of India, Bedi stated that she was ready to be BJP's CM candidate in Delhi, if such an offer was made to her.","त्यांना → her
त्यांना → to
अशी → such"
21,"मोदींच्या निवडणुकीनंतर आठ महिन्यांनी, 2015 मध्ये त्यांनी भाजपमध्ये प्रवेश केला.","Eight months after Modi's election, she joined BJP in 2015.",
21,"2015 च्या दिल्ली विधानसभा निवडणुकीसाठी त्या भाजपच्या मुख्यमंत्री (सी.एम) उमेदवार होत्या, ज्यामध्ये अरविंद केजरीवाल एएपीचे मुख्यमंत्री उमेदवार होते.","She was BJP's Chief Minister (CM) candidate for the 2015 Delhi Assembly elections, in which Arvind Kejriwal was AAP's CM candidate.",त्या → She
21,ती कृष्णा नगर मतदारसंघातून एएपीचे उमेदवार एसके बग्गा यांच्याकडून 2277 मतांच्या फरकाने पराभूत झाली आणि एएपी एका वर्षानंतर पूर्ण बहुमताने पुन्हा सत्तेवर आली.,"She lost the election from Krishna Nagar constituency to AAP candidate SK Bagga by a margin of 2277 votes, and AAP came to power again with an absolute majority after one year.",ती → She
22,बचेंद्री पाल यांचा जन्म भारताच्या उत्तराखंड राज्यातील उत्तरकाशी जिल्ह्यातील नाकुरी गावात 24 मे 1954 रोजी भोटिया कुटुंबात झाला.,"Bachendri Pal was born to a Bhotiya family on 24 May 1954 in Nakuri village, in the Uttarkashi district in the Indian state of Uttarakhand.",
22,ती हंसा देवी आणि श्री किशनसिंग पाल - भारतातून तिबेटला किराणा माल पुरवणारे सीमा व्यापारी - यांच्या पाच मुलांपैकी एक होती.,"She was one of five children to Hansa Devi, and Shri Kishan Singh Pal, – a border tradesman who supplied groceries from India to Tibet.","ती → She
यांच्या → to"
22,तेनझिंग नोर्गे आणि एडमंड हिलरी यांच्या माउंट एव्हरेस्टच्या मूळ आरोहणाच्या पहिल्या वर्धापनदिनाच्या फक्त पाच दिवस अगोदर तिचा जन्म झाला.,She was born only five days prior to the first anniversary of the original ascension of Mount Everest by Tenzing Norgay and Edmund Hillary.,"यांच्या → by
तिचा → She"
22,"तिने डीएव्ही पोस्ट ग्रॅज्युएट कॉलेज, डेहराडूनमधून एम.ए. आणि बी.एड. पूर्ण केले.","She completed her M.A. and B.Ed. from D.A.V. Post Graduate College, Dehradun.",तिने → She
22,"तिने वयाच्या 12 व्या वर्षी गिर्यारोहण सुरू केले, जेव्हा तिने तिच्या मैत्रिणींसोबत शाळेच्या पिकनिक दरम्यान 13,123 फूट (3,999.9 मीटर) उंच शिखर सर केले.","She started mountaineering at the age of 12 when, along with her friends, she scaled a 13,123 ft (3,999.9 m) high peak during a school picnic.","तिने → She
जेव्हा → when
तिने → she
तिच्या → her"
22,"तिच्या शाळेच्या मुख्याध्यापकांच्या निमंत्रणावरून, तिला उच्च शिक्षणासाठी महाविद्यालयात पाठवण्यात आले आणि नेहरू इन्स्टिट्यूट ऑफ माउंटेनियरिंगच्या अभ्यासक्रमादरम्यान, 1982 मध्ये गंगोत्री 23,419 फूट (7,138.1 मीटर) आणि रुद्रागरिया 19,091 फूट (5,818.9 मीटर) पर्वतावर चढणारी ती पहिली महिला ठरली.","On the invitation of her school principal, she was sent to college for higher studies and, during her course at Nehru Institute of Mountaineering, became the first female to climb Mount Gangotri 23,419 ft (7,138.1 m) and Mount Rudragaria 19,091 ft (5,818.9 m) in 1982.","तिच्या → her
तिला → she"
22,"त्या काळात, ती नॅशनल ॲडव्हेंचर फाउंडेशन (NAF) मध्ये प्रशिक्षक बनली, ज्याने महिलांना पर्वतारोहण शिकण्यासाठी प्रशिक्षण देण्यासाठी साहसी शाळा सुरू केली होती.","In that time, she became an instructor at the National Adventure Foundation (NAF), which had set up an adventure school for training women to learn mountaineering.","त्या → that
ती → she
ज्याने → which"
22,जेव्हा तिने शालेय शिक्षिकेऐवजी व्यावसायिक गिर्यारोहक म्हणून करिअर निवडले तेव्हा पाल यांना तिच्या कुटुंबीयांकडून आणि नातेवाईकांकडून तीव्र विरोधाचा सामना करावा लागला.,Pal encountered stiff opposition from her family and relatives when she chose a career as a professional mountaineer rather than a schoolteacher.,"जेव्हा → when
तिने → she
तिच्या → her"
22,"तथापि, तिला तिच्या निवडलेल्या क्षेत्रात लवकरच यश मिळाले जेव्हा, अनेक लहान शिखरे सर केल्यानंतर, 1984 मध्ये माउंट एव्हरेस्टच्या मोहिमेचा प्रयत्न करण्यासाठी भारताच्या पहिल्या मिश्र-लिंग संघात सामील होण्यासाठी तिची निवड झाली.","However, she soon found success in her chosen field when, after summiting a number of smaller peaks, she was selected to join India's first mixed-gender team to attempt an expedition to Mount Everest in 1984.","तिला → she
तिच्या → her
जेव्हा → when
तिची → she"
23,ज्या काळात स्त्रिया सामान्यतः उच्च शिक्षण घेत नसत त्या काळात असिमाने रसायनशास्त्राचा अभ्यास करणे पसंत केले.,"In an era when the women did not commonly pursue higher education, Asima chose to study Chemistry.",ज्या → when
23,"तिने स्कॉटिश चर्च कॉलेज, कलकत्ता विद्यापीठातून 1936 मध्ये सन्मानपूर्वक पदवी प्राप्त केली.","She graduated, with honours, from the Scottish Church College, University of Calcutta in 1936.",तिने → She
23,तिने पुढे कलकत्ता विद्यापीठातून ऑरगॅनिक केमिस्ट्रीमध्ये पदव्युत्तर शिक्षण घेतले आणि 1938 मध्ये पदवी प्राप्त केली.,She further pursued Masters in Organic Chemistry from the University of Calcutta and obtained the degree in 1938.,तिने → She
23,ती एवढ्यावरच थांबली नाही आणि पुढे तिचे डी.एस्सी. करण्यासाठी कलकत्ता विद्यापीठात गेली.,She did not stop at this and went on to do her D.Sc. at the University of Calcutta.,"ती → She
तिचे → her"
23,1944 मध्ये भारतीय विद्यापीठातून डॉक्टरेट मिळवणाऱ्या त्या पहिल्या महिला होत्या.,She was the first woman to receive a doctorate at an Indian University in 1944.,त्या → She
23,"डॉक्टरेटची विद्यार्थिनी म्हणून, तिने प्रसिद्ध रसायनशास्त्रज्ञ, प्रफुल्ल चंद्र रे (भारतातील रासायनिक विज्ञानाचे जनक म्हणून ओळखले जाणारे) आणि प्रसिद्ध भौतिकशास्त्रज्ञ सत्येंद्र नाथ बोस यांच्यासोबत वनस्पती उत्पादनांच्या रसायनशास्त्र आणि कृत्रिम सेंद्रिय रसायनशास्त्रावर काम केले.","As a doctoral student, she worked on the chemistry of plant products and synthetic organic chemistry with the renowned chemist, Prafulla Chandra Ray (known as the father of chemical science in India) and Satyendra Nath Bose, the famous physicist.",तिने → she
23,जैविकदृष्ट्या सक्रिय अल्कलॉइड्सवर पोस्ट-डॉक्टरेट संशोधनासाठी तिने विस्कॉन्सिन आणि कॅलटेक विद्यापीठात लास्लो झेकमेस्टरसोबत काम केले.,She went on to work with Lásló Zechmeister at University of Wisconsin and Caltech for her post-doctoral research on biologically active alkaloids.,तिने → She
23,"असिमा चॅटर्जी यांचा जन्म 23 सप्टेंबर 1917 रोजी कोलकाता, भारत येथे झाला.","Asima Chatterjee was born on 23 September 1917 in Kolkata, India.",
23,"तिचा जन्म एका मध्यमवर्गीय कुटुंबात झाला, ज्याचा अर्थ त्या वेळी स्त्रियांसाठी शिक्षण नव्हते.","She was born into a middle-class family which, at the time, meant no education for females.","तिचा → She
त्या → the"
23,"ती एक लहान भाऊ असलेली सर्वात मोठी मुलगी देखील होती , ज्याचा अर्थ भारतीय कुटुंबात अधिक जबाबदाऱ्या आहेत कारण तुम्ही नवीन पिढीचा चेहरा बनता.",She was also the eldest child with a younger brother which meant having more responsibilities in an Indian family as you become the face of the new generation.,"ती → She
सर्वात → eldest
तुम्ही → you"
23,"तिचे वडील इंद्र नारायण मुखर्जी हे डॉक्टर होते आणि असिमा आणि तिच्या भावाच्या शिक्षणाला खूप पाठिंबा देत होते, जे त्यावेळी दुर्मिळ होते.","Her father Indra Narayan Mookerjee was a doctor and was very supportive of Asima and her brother’s education, which was rare at the time.","तिचे → Her
तिच्या → her"
23,"तिच्या वडिलांना वनस्पतिशास्त्राची आवड होती, इथेच तिची वैद्यकशास्त्रात आवड निर्माण झाली.","Her father loved Botany, this was where she developed her interest in medicine.","तिच्या → Her
तिची → she"
23,"पण, वनस्पतींच्या औषधी गुणधर्मांबद्दलच्या तिच्या कुतूहलाने औषधाच्या क्षेत्रात तिची विशेष आवड निर्माण झाली.","But, her particular interest in the field of medicine began with her curiosity regarding the medicinal properties of plants.","तिच्या → her
तिची → her"
23,"1936 मध्ये, तिने रसायनशास्त्रात उच्च शिक्षण घेतले, कलकत्ता विद्यापीठाच्या स्कॉटिश चर्च कॉलेजमधून ऑनर्स डिस्टिंक्शनसह उत्तीर्ण झाले.","In 1936, she did her higher studies in chemistry, passing with honors distinction, from the Scottish Church College of the University of Calcutta.",तिने → she
23,तिच्या वर्गात फारशा मुली नव्हत्या कारण स्त्रियांना जास्त अभ्यास करायला क्वचितच ढकलले जायचे.,There weren't many girls in her class as women were rarely pushed to study more.,तिच्या → her
24,"1979 मध्ये ग्रॅज्युएशन केल्यानंतर, रोमेटी फ्लिंटमधील जनरल मोटर्स इन्स्टिट्यूटमध्ये काम करण्यासाठी गेली, जिथे तिला ॲप्लिकेशन आणि सिस्टम डेव्हलपमेंटच साठी श्रेय लाभल होतं.","After graduation in 1979, Rometty went to work for General Motors Institute in Flint, where she was responsible for application and systems development.",तिला → she
24,डेट्रॉईटमध्ये सिस्टम विश्लेषक आणि सिस्टम अभियंता म्हणून 1981 मध्ये तिने IBM मध्ये प्रवेश केला .,In 1981 she joined IBM as a systems analyst and systems engineer in Detroit.,तिने → she
24,सुरुवातीला विमा उद्योगातील ग्राहकांसोबत काम करत तिने पहिली दहा वर्षे IBM मध्ये तांत्रिक पदांवर घालवली.,"Initially working with clients in the insurance industry, she spent her first ten years at IBM in technical positions.",तिने → she
24,"न्यूयॉर्क टाइम्स लिहिते की ती ""त्वरीत व्यवस्थापन कार्यांच्या मालिकेत वर गेली"", जिथे तिने ग्राहकांसोबत विमा, बँकिंग, दूरसंचार, उत्पादन आणि आरोग्य सेवा या क्षेत्रात काम केले.","The New York Times writes that she ""quickly moved up to a series of management jobs"", where she worked with clients in insurance, banking, telecommunications, manufacturing and health care.","ती → she
तिने → she
या → in"
24,"तिने 1990 चे दशकात सेल्समध्ये काम केले आणि 1990 च्या उत्तरार्धात ती प्रुडेंशियल फायनान्शियल, इंक. सारख्या क्लायंटना त्यांच्या इंटरनेटच्या पैलूनबद्दल","She spent the 1990s working in sales, and by the late 1990s was helping clients such as Prudential Financial, Inc.","तिने → She
त्यांच्या → their"
24,मदत करत होती.,with their internet features.,
24,ती 1991 मध्ये IBM च्या कन्सल्टिंग ग्रुपमध्ये सामील झाली.,She joined IBM's Consulting Group in 1991.,ती → She
25,"1993 मध्ये, एरिन ब्रोकोविच ही तीन मुलांची बेरोजगार एकटी आई आहे, जी नुकतीच एका डॉक्टरसह एका ट्रॅफिक अपघातात जखमी झाली आहे आणि त्याच्यावर खटला भरत आहे.","In 1993, Erin Brockovich is an unemployed single mother of three children who has recently been injured in a traffic accident with a doctor and is suing him.",
25,"तिचा वकील, एड मास्री, जिंकण्याची अपेक्षा करतो, परंतु उलटतपासणी अंतर्गत एरिनच्या संघर्षमय कोर्टरूमच्या वागणुकीमुळे ती केस गमावते आणि एड नंतर तिचे फोन कॉल परत करणार नाही.","Her lawyer, Ed Masry, expects to win, but Erin's confrontational courtroom behavior under cross-examination loses her the case, and Ed will not return her phone calls afterwards.","तिचा → Her
ती → her
तिचे → her"
25,"एके दिवशी, तो तिला ऑफिसमध्ये शोधण्यासाठी कामावर पोहोचला, वरवर पाहता.","One day, he arrives at work to find her in the office, apparently working.","तो → he
तिला → her"
25,ती म्हणते की त्याने तिला सांगितले की गोष्टी पूर्ण होतील आणि त्या झाल्या नाहीत आणि तिला नोकरीची गरज आहे.,"She says that he told her things would work out and they did not, and that she needed a job.","ती → She
त्याने → he
तिला → her
त्या → they
तिला → she"
25,"ती एडला नोकरीसाठी विचारते, जी तो तिला अनिच्छेने देतो.","She asks Ed for a job, which he reluctantly gives her.","ती → She
तो → he
तिला → her"
25,"एरिनला रिअल इस्टेट प्रकरणासाठी फाइल्स देण्यात आल्या आहेत, जेथे पॅसिफिक गॅस अँड इलेक्ट्रिक कंपनी (PG&E) कॅलिफोर्नियातील हिंकले येथील रहिवासी डोना जेन्सेन यांचे घर खरेदी करण्याची ऑफर देत आहे.","Erin is given files for a real estate case where the Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is offering to purchase the home of Donna Jensen, a resident of Hinkley, California.",यांचे → of
25,"रिअल इस्टेट फाइलमध्ये वैद्यकीय नोंदी पाहून एरिन आश्चर्यचकित झाली आणि डोनाला भेट दिली, जी स्पष्ट करते की तिने तिचे सर्व पीजी आणि ई पत्रव्यवहार एकत्र ठेवले होते.","Erin is surprised to see medical records in a real estate file and visits Donna, who explains that she had simply kept all her PG&E correspondence together.","तिने → she
तिचे → her
सर्व → all"
25,"डोना PG&E च्या मदतीचे कौतुक करते: तिला अनेक ट्यूमर आहेत आणि तिच्या पतीला हॉजकिन्स लिम्फोमा आहे, परंतु PG&E ने नेहमीच त्यांच्या स्वखर्चाने एक डॉक्टर उपलब्ध करून दिला आहे.","Donna appreciates PG&E's help: she has had several tumors and her husband has Hodgkin's lymphoma, but PG&E has always provided a doctor at their own expense.","तिला → she
तिच्या → her
त्यांच्या → their"
25,"एरिन विचारते की ते असे का करतील आणि डोना उत्तर देते, ""क्रोमियममुळे"".","Erin asks why they would do that, and Donna replies, ""because of the chromium"".","ते → they
असे → that
का → why"
25,"एरिन या प्रकरणाचा शोध घेण्यास सुरुवात करते आणि हिंकले मधील भूजल कार्सिनोजेनिक हेक्साव्हॅलेंट क्रोमियमने गंभीरपणे दूषित असल्याचे पुरावे शोधून काढतात, तर PG&E हिंकलेच्या रहिवाशांना सांगत होते की ते क्रोमियमचा अधिक सुरक्षित प्रकार वापरतात.","Erin begins digging into the case and finds evidence that the groundwater in Hinkley is seriously contaminated with carcinogenic hexavalent chromium, while PG&E has been telling Hinkley residents that they use a safer form of chromium.",ते → they
25,"अनेक दिवस कार्यालयापासून दूर राहून तपास केल्यानंतर, तिला तिच्या डेस्कवरून तिची संपत्ती हरवलेली आढळते.","After several days away from the office investigating, she finds her possessions missing from her desk.","तिला → she
तिच्या → her
तिची → her"
25,त्यानंतर तिला मिस्टर मॅस्रीच्या सेक्रेटरी ब्रेंडा यांनी कळवले की तिला एका आठवड्याचे काम न मिळाल्याने काढून टाकण्यात आले आहे.,"She is then informed by Brenda, Mr. Masry's secretary, that she has been fired for missing a week of work.","तिला → she
तिला → she"
25,"तिने संशोधन सुरू केले आहे याचा निषेध करूनही, एरिनने पराभव पत्करला.","Despite protesting that she has been out conducting research, Erin nevertheless leaves defeated.",तिने → she
26,"एक अमर ॲमेझॉन योद्धा, डेमिदेवी जी थेमिस्किराची राजकुमारी आहे आणि राणी हिपोलिटा आणि झ्यूसची मुलगी ॲमेझॉन्सद्वारे वाढवली जात आहे.",An immortal Amazon warrior demigoddess who is the crown princess of Themyscira and the daughter of Queen Hippolyta and Zeus being raised by the Amazons.,
26,"वंडर वुमन आणि तिच्या अपीलचे वर्णन करताना, गॅडोट म्हणाले, ""ती संबंधित आहे.","Describing Wonder Woman and her appeal, Gadot said ""She's relatable.","तिच्या → her
ती → she's"
26,"तिला माणसासाठी हृदय आहे आणि ती खूप दयाळू आहे, परंतु तिचे अनुभव-किंवा त्यांचा अभाव, तिचा भोळेपणा, तिला तिच्या सभोवतालच्या प्रत्येक गोष्टीत स्वारस्य निर्माण करतो आणि आपल्या सर्वांना आवडेल अशा प्रकारे जग पाहण्यास सक्षम करतो : खऱ्या कुतूहलाने.","She has the heart of a human and is very compassionate, but her experiences—or lack of them, her naivete, really—make her interested in everything around her and able to view the world in a way that we'd all like to: with a genuine curiosity.","तिला → She
तिचे → her
त्यांचा → them
त्यांचा → of
तिचा → her
तिला → her
तिचा → her
आपल्या → we'd
सर्वांना → all"
26,"डायनाच्या तिच्या आईशी असलेल्या नातेसंबंधावर, गॅडोट म्हणाली, ""डायना एक अतिशय मतप्रिय मुलगी आहे.","On Diana's relationship with her mother, Gadot said ""Diana is a very opinionated girl.",तिच्या → her
26,तिची आई खूप मताग्रही आहे.,Her mother is very opinionated.,तिची → Her
26,"तिची आई देखील खूप संरक्षणात्मक आहे आणि तुम्हाला माहिती आहे की, एका आईचा तिच्या मुलीशी, त्यांच्या मुलींशी, पहिल्यांदाच घर सोडण्याची इच्छा असणारा नैसर्गिक संघर्ष.","Her mother is very protective as well and they have, you know, the very natural clash that a mother has with her daughter, with their daughters, the first time they want to leave home.","तिची → her
तुम्हाला → you
तिच्या → her
त्यांच्या → their"
26,"वंडर वुमनची भूमिका साकारताना, गॅडोट म्हणाली, ""मला अशी प्रतिष्ठित, सशक्त स्त्री व्यक्तिरेखा साकारण्याची संधी मिळाली हे मला खूप अभिमानास्पद वाटते.","On taking on the role as Wonder Woman, Gadot stated ""I feel very privileged that I got the opportunity to portray such an iconic, strong female character.","मला → I
अशी → such
हे → that
मला → I"
26,"मला हे पात्र आणि सर्वकाही आवडते, ज्यासाठी ती उभी आहे आणि ती ज्याचे प्रतीक आहे.",I adore this character and everything that she stands for and everything that she symbolizes.,"मला → I
हे → this
ज्यासाठी → that
ज्यासाठी → for
ती → she
ती → she"
26,"डायना जगावर जातांना, गॅडोट म्हणाले, ""जेव्हा डायना वास्तविक जगात येते तेव्हा ती लिंग आणि समाजाच्या नियमांबद्दल पूर्णपणे गाफील असते, की स्त्रिया पुरुषांच्या बरोबरीच्या नाहीत.","On Diana going to the world, Gadot stated ""When Diana comes to the real world she's completely oblivious about gender and society rules, that women are not equal to men.","जेव्हा → when
ती → she's"
26,डायनाच्या तिच्या आई आणि काकूंसोबतच्या नातेसंबंधाचे वर्णन करताना जेनकिन्स म्हणाली की त्यांनी एकत्र वाढवलेली ती एकमेव मूल आहे.,"Describing Diana's relationship with her mother and aunts, Jenkins said She is the only child they raised together.","तिच्या → her
ती → she"
26,आणि त्यांचे तिच्यावरील प्रेम त्या प्रत्येकासाठी वेगळ्या प्रकारे प्रकट होते.,And their love for her manifests in a different way for each of them.,"त्यांचे → their
त्या → them"
26,"गॅडॉटसोबत काम करताना जेनकिन्स म्हणाले, ""गॅल त्वरीत अशी व्यक्ती बनली, ज्यांच्याशी मला प्रत्येक गोष्टीबद्दल बोलायचे होते.","On working with Gadot, Jenkins said ""Gal quickly became the person I wanted to talk to about everything.",मला → I
26,आम्ही दिवसभर एकत्र शूट करायचो.,We'd shoot together all day.,आम्ही → We'd
26,"आणि मग आठवड्याच्या शेवटी, आम्ही असे असू, 'तुम्हाला काय करायचे आहे?' हे कदाचित पूर्णपणे सामान्य नाही.","And then on weekends, we'd be like, 'What do you want to do?' That's maybe not totally normal.","आम्ही → we'd
असे → we'd
तुम्हाला → you
हे → that's"
26,"याव्यतिरिक्त, लिली ऍस्पेल आणि एमिली केरी यांनी अनुक्रमे 8 आणि 12 वयोगटातील डायनाची भूमिका साकारली.","Additionally, Lilly Aspell and Emily Carey portray Diana at ages 8 and 12, respectively.",
27,"पुण्यात, द्वारका प्रसाद गुप्ता (अशोक कुमार) यांची पत्नी आणि डॉ. इंदर गुप्ता (राकेश रोशन) यांची आई मध्यमवयीन निर्मला गुप्ता (दीना पाठक) ही एक कठोर शिस्तप्रिय आहे आणि कायद्यानुसार तिचे घर चालवते.","In Pune, middle-aged Nirmala Gupta (Dina Pathak), wife of Dwaraka Prasad Gupta (Ashok Kumar) and mother of Dr. Inder Gupta (Rakesh Roshan), is a strict disciplinarian and runs her household by laws.","यांची → of
यांची → of
तिचे → her"
27,इंदर आणि द्वारका प्रसाद यांच्यासह घरातील प्रत्येकजण तिला मान्यता देत नसले तरीही तिचे नियम पाळतात.,"Everyone in the house, including Inder and Dwaraka Prasad, follow her laws even though they do not approve of them.",तिचे → her
27,"लवकरच, तिने तिचा दुसरा मुलगा चंदर गुप्ता (विजय शर्मा) चे लग्न अंजू दयाल (आराधना) सोबत निश्चित केले, जी मुंबईची आहे आणि श्रीमंत विधुर राम दयाल (डेव्हिड) यांची मुलगी आहे आणि मंजू दयाल (रेखा) यांची मोठी बहीण आहे.","Soon, she fixes the marriage of her second son Chander Gupta (Vijay Sharma) with Anju Dayal (Aradhana), who is from Mumbai and is the daughter of the rich widower Ram Dayal (David) and is the elder sister of Manju Dayal (Rekha).","तिने → she
तिचा → her
यांची → of
यांची → of"
27,"चंदर आणि अंजूच्या लग्नानंतर, मंजू काही महिन्यांसाठी अंजूला भेटायला येते.","After Chander and Anju's marriage, Manju comes to visit Anju for some months.",
27,एक खेळकर मुलगी असल्याने तिला निर्मलाची चटकन नापसंती मिळते पण इंदर तिच्या प्रेमात पडतो.,"Being a playful girl, she quickly gets the disapproval of Nirmala but Inder falls in love with her.","तिला → she
तिच्या → her
तिच्या → with"
27,मंजू द्वारका प्रसादशीही मैत्री करते आणि निर्मला वगळता घरातील सर्वांचा विश्वास मिळवते.,Manju also befriends Dwaraka Prasad and gets the trust of everyone in the house except Nirmala.,
27,"एके दिवशी, इंदर, द्वारका प्रसाद आणि कुटुंबातील इतर सदस्यांवर, मंजू निर्मलाच्या अत्याचारावर प्रकाश टाकणारे एक छोटेसे नाटक करते, जी त्यावेळी घरी नव्हती पण ती चुकून हे नाटक पाहते.","One day, over Inder, Dwaraka Prasad and other family members, Manju performs a small play highlighting the tyranny of Nirmala who was not believed to be at home at that time but she accidentally sees the play.",ती → she
27,कुटुंबातील सदस्यांचे भले करूनही सर्वजण तिला हुकूमशहा समजत असल्याने ती दुखावली जाते.,She gets hurt as everyone thinks her a dictator even though she does good to the family members.,"तिला → her
ती → she"
27,"शिवाय, सगळ्यांना तिच्यासोबत मोकळेपणा वाटला नाही, पण मंजू जी बाहेरची आहे तिच्यासोबत मोकळे वाटले, ही गोष्ट तिला अधिक दुखावते.","Moreover, the fact that everyone did not feel free with her but felt free with Manju who is an outsider, hurts her more.","सगळ्यांना → everyone
तिच्यासोबत → her
तिच्यासोबत → with
तिच्यासोबत → with
ही → the
तिला → her"
27,"दुसऱ्या दिवशी, मंजू, निर्मला आणि द्वारका प्रसाद वगळता, इंदर आणि इतर कुटुंबातील सदस्य लग्नासाठी काही दिवसांसाठी घराबाहेर पडतात.","The next day, except Manju, Nirmala and Dwaraka Prasad, Inder and other family members leave the house for some days for a wedding.",
27,"त्यानंतर मंजू निर्मलाची माफी मागते, पण त्याऐवजी ती तिला तिच्या घरातून काढून टाकते.",Manju then apologizes to Nirmala but she instead banishes her from her house.,"ती → she
तिला → her
तिच्या → her"
27,हे पाहून द्वारका प्रसादचा संयम सुटतो आणि तो निर्मलाचा सामना करतो ज्यामुळे त्याला गंभीर हृदयविकाराचा झटका येतो.,"Seeing this, Dwaraka Prasad loses his temper and he confronts Nirmala which causes him to get a serious heart attack.","हे → Seeing
तो → he
ज्यामुळे → which
ज्यामुळे → causes
त्याला → him"
27,निर्मला टेन्शन घेते पण मंजू वेळेवर काम करते आणि द्वारका प्रसादला वाचवते.,Nirmala gets tensed but Manju acts timely and saves Dwaraka Prasad.,
27,शेवटी निर्मलाला मंजूचे पात्र समजते.,"At last, Nirmala understands Manju's character.",
27,"मात्र, इंदर आणि कुटुंबातील इतर सदस्य घरी परतल्यावर मंजू घरातून निघून जाते पण निर्मलाला थांबवणाऱ्या निर्मलासोबत इंदर तिचा पाठलाग करून रेल्वे स्टेशनपर्यंत जातो.","However, when Inder and other family members return home, Manju leaves the house but Inder follows her to the railway station with Nirmala who stops her.",तिचा → her
27,शेवटी इंदर आणि मंजूचे लग्न होते.,"In the end, Inder and Manju get married.",
28,"मल्लिका साराभाई यांचा जन्म अहमदाबाद, गुजरात, भारत येथे विक्रम साराभाई आणि मृणालिनी साराभाई यांच्या पोटी झाला.","Mallika Sarabhai was born in Ahmedabad, Gujarat, India to Vikram Sarabhai and Mrinalini Sarabhai.",यांच्या → to
28,तिने 1974 मध्ये IIM अहमदाबादमधून एमबीए आणि 1976 मध्ये गुजरात विद्यापीठातून ऑर्गनायझेशनल बिहेव्हियरमध्ये डॉक्टरेट पूर्ण केली.,She completed her MBA from IIM Ahmedabad in 1974 and Doctorate in Organisational Behaviour from the Gujarat University in 1976.,तिने → She
28,"ती एक प्रसिद्ध नृत्यदिग्दर्शक आणि नृत्यांगना आहे आणि तिने काही हिंदी, मल्याळम, गुजराती आणि आंतरराष्ट्रीय चित्रपटांमध्येही काम केले आहे.","She is a noted choreographer and dancer and has also acted in a few Hindi, Malayalam, Gujarati and international films.",ती → She
28,तिने लहान असतानाच नृत्य शिकायला सुरुवात केली आणि ती 15 वर्षांची असताना तिने समांतर सिनेमातून तिच्या चित्रपट कारकिर्दीला सुरुवात केली.,She started to learn dancing when she was young and started her film career in the parallel cinema when she was 15.,"तिने → she
ती → she
तिच्या → her"
28,पीटर ब्रूकच्या महाभारत या नाटकात मल्लिकाने द्रौपदीची भूमिका साकारली होती.,Mallika played the role of Draupadi in the Peter Brook's play The Mahabharata.,
28,"मल्लिकाने तिच्या प्रदीर्घ कारकिर्दीत अनेक पुरस्कार जिंकले आहेत, गोल्डन स्टार अवॉर्ड हा त्यापैकी एक आहे, जो तिने सर्वोत्कृष्ट डान्स सोलोइस्ट, थिएटर डी चॅम्प्स एलिसीस, पॅरिस 1977 साठी जिंकला आहे.","Mallika has won many accolades during her long career, the Golden Star Award is one of them, which she won for the Best Dance Soloist, Theatre De Champs Elysees, Paris 1977.","तिच्या → her
हा → is
जो → which
तिने → she"
28,नृत्यांगनासोबतच साराभाई सामाजिक कार्यकर्ते आहेत.,"As well as a dancer, Sarabhai is a social activist.",
28,"ती अहमदाबाद येथे असलेल्या दर्पण अकादमी ऑफ परफॉर्मिंग आर्ट्सचे व्यवस्थापन करते, हे कला केंद्र आहे आणि कलांचा वापर वर्तन बदलण्यासाठी भाषा म्हणून करते.","She manages the Darpana Academy of Performing Arts located at Ahmedabad, a centre for the arts and for the use of arts as a language for behaviour change.",ती → She
29,मृणालिनी यांचा जन्म 11 मे 1918 रोजी तामिळ ब्राह्मण वडील आणि मल्याळी नायर आईच्या पोटी आज केरळमध्ये झाला.,Mrinalini was born to a Tamil Brahmin father and Malayali Nair mother in present-day Kerala on 11 May 1918.,
29,"तिचे आईवडील सुब्बराम स्वामीनाथन, हार्वर्ड आणि लंडन विद्यापीठातील पदवी असलेले प्रतिष्ठित वकील होते, त्यांनी मद्रास उच्च न्यायालयात फौजदारी कायद्याचा सराव केला होता, आणि AV अम्मुकुट्टी, ज्यांना अम्मू स्वामीनाथन म्हणून ओळखले जाते, जे एक सामाजिक कार्यकर्ते, एक स्वातंत्र्य कार्यकर्ते आणि नंतर एक संसदपटू आहे.","Her parents were Subbarama Swaminathan, a distinguished lawyer with degrees from Harvard and London Universities, practised criminal law at Madras High Court, and A.V. Ammukutty, better known as Ammu Swaminathan, a social worker, an independence activist, and later a parliamentarian.",तिचे → Her
29,"तिने स्वित्झर्लंडमधील एका बोर्डिंग स्कूलमध्ये दोन वर्षे शिक्षण घेतले, जिथे तिने नृत्य हालचालींचे पाश्चात्य तंत्र डाल्क्रोझ शाळेत पहिले धडे मिळाले.","She attended a boarding school in Switzerland for two years, where, she received her first lessons in the Dalcroze school, a Western technique of dance movements.","तिने → She
तिने → she"
29,"रवींद्रनाथ टागोर यांच्या मार्गदर्शनाखाली तिचे शिक्षण शांतीनिकेतन येथे झाले होते, जिथे तिला तिची खरी हाक कळली.",She was educated at Shantiniketan under the guidance of Rabindranath Tagore where she realised her true calling.,"तिचे → She
तिला → she
तिची → her"
29,"त्यानंतर ती थोड्या काळासाठी युनायटेड स्टेट्समध्ये गेली, जिथे तिने अमेरिकन ॲकॅडमी ऑफ ड्रॅमॅटिक आर्ट्समध्ये प्रवेश घेतला.",She then went for a short time to the United States where she enrolled in the American Academy of Dramatic Arts.,"ती → She
तिने → she"
29,"भारतात परतल्यावर, तिने मीनाक्षीसुंदरम पिल्लई यांच्या हाताखाली भरतनाट्यम या दक्षिण भारतीय शास्त्रीय नृत्य प्रकारात आणि पौराणिक गुरू ठकाझी कुंचू कुरुप यांच्या हाताखाली कथकली या शास्त्रीय नृत्य-नाट्याचे प्रशिक्षण सुरू केले.","On returning to India, she began her training in the south Indian classical dance form of Bharatanatyam under Meenakshisundaram Pillai and the classical dance-drama of Kathakali under the legendary Guru Thakazhi Kunchu Kurup.",तिने → she
30,"1977 मध्ये क्रीडा पुरस्कार वितरण समारंभात ओ. एम. नंबियार, ऍथलेटिक्स प्रशिक्षक, यांनी उषाला पहिल्यांदा टीपले .","Usha was first noticed in 1977 by O.M. Nambiar, an athletics coach, at a sports prize-distribution ceremony.",
30,2000 मध्ये Rediff.com ला दिलेल्या एका मुलाखतीत त्यांनी आठवण करून दिली : उषाची सडसडीत अंगकाठी आणि वेगवान चालण्याच्या तिच्या ढबीने मला प्रथमदर्शनीच प्रभावित केले .,"In an interview with Rediff.com in 2000, he recalled: What impressed me at first sight about Usha was her lean shape and fast walking style.","तिच्या → her
मला → me"
30,"ती खूप चांगली धावपटू होऊ शकते, हे मला माहीत होते.",I knew she could become a very good sprinter.,"ती → she
हे → this
मला → I"
30,"त्याच वर्षी, त्यांनी तिला प्रशिक्षण देण्यास सुरुवात केली.","The same year, he began coaching her.",तिला → her
30,"थोडक्यात आढावा घेतल्यास, 1978 मध्ये कोल्लम येथे कनिष्ठांसाठीच्या आंतरराज्यीय स्पर्धेत तिने 100 मीटर, 200 मीटर, 60 मीटर अडथळ्याची आणि उंच उडी अशी चार सुवर्णपदके, लांब उडीत रौप्य आणि 4 x 100 मीटर रिलेमध्ये कांस्यपदकांसह सहा पदके जिंकली .","Quick results followed when she won six medals at the inter-state meet for juniors, in Kollam in 1978, with four gold medals in 100 m, 200 m, 60 m hurdles and high jump, silver in long jump and bronze in 4 x 100 m relay.",तिने → she
30,त्याच वर्षी तिने केरळ राज्य महाविद्यालयीन स्पर्धेत 14 पदके जिंकली.,"In the year's Kerala State college meet, she won 14 medals.",तिने → she
30,तिने 1979 च्या राष्ट्रीय खेळांमध्ये आणि 1980 च्या राष्ट्रीय आंतरराज्यीय स्पर्धांमध्ये अनेक पदके जिंकून अनेक विक्रम प्रस्थापित केले.,She went on to win multiple medals at the 1979 National Games and 1980 National inter-state meet setting many meet records.,तिने → She
31,"क्रियापद एकतर ज्ञानशास्त्रीय किंवा नैतिक अर्थाने शक्यता व्यक्त करू शकते, म्हणजेच संभाव्य परिस्थितीच्या किंवा परवानगीच्या दृष्टीने.","The verb may expresses possibility in either an epistemic or deontic sense, that is, in terms of possible circumstance or permissibility.",
31,"n हे संभाव्य परिस्थिती व्यक्त करताना, त्यामध्ये भविष्यातील तसेच वर्तमानातील संदर्भ असू शकतात (तो येऊ शकतो याचा अर्थ असा की तो येईल अशी शक्यता आहे; मी मॉलमध्ये जाऊ शकतो याचा अर्थ मी मॉलमध्ये जाण्याचा विचार करत आहे).","n expressing possible circumstance, may can have future as well as present reference (he may arrive means that it is possible that he will arrive; I may go to the mall means that I am considering going to the mall).","तो → he
तो → he
अशी → it
मी → I
मी → I"
31,"संभाव्य परिस्थिती व्यक्त करताना, प्रीटेराइट फॉर्म मे साठी समानार्थी शब्द म्हणून वापरला जातो (जसे कॅन कूल्ड - सी अबोव्ह).",The preterite form might is used as a synonym for may when expressing possible circumstance (as can could – see above).,जसे → as
31,कधीकधी असे म्हटले जाते की मे पेक्षा जास्त प्रमाणात शंका माइट आणि कुल्ड व्यक्त करू शकते.,It is sometimes said that might and could express a greater degree of doubt than may.,असे → is
31,सशर्त वाक्यांमध्ये आणि इंडायरेक्ट स्पीचसारख्या संदर्भांमध्ये मे चा समतुल्य भूतकाळ म्हणून माइटच्या वापरासाठी.,"For uses of might in conditional sentences, and as a past equivalent to may in such contexts as indirect speech.",
31,"मे (किंवा माइट) काही विशिष्ट किंवा संभाव्य सत्य असूनही असंबद्धता व्यक्त करू शकते : तो माझ्यापेक्षा उंच असू शकतो, परंतु तो नक्कीच बलवान नाही याचा अर्थ असा होऊ शकतो की ""तो माझ्यापेक्षा उंच आहे हे खरे आहे (किंवा असू शकते), त्यामुळे फरक पडत नाही, कारण तो नक्कीच बलवान नाही.","May (or might) can also express irrelevance in spite of certain or likely truth: He may be taller than I am, but he is certainly not stronger could mean ""While it is (or may be) true that he is taller than I am, that does not make a difference, as he is certainly not stronger.","तो → He
माझ्यापेक्षा → I
माझ्यापेक्षा → am
माझ्यापेक्षा → than
तो → he
तो → he
माझ्यापेक्षा → I
माझ्यापेक्षा → am
माझ्यापेक्षा → than
हे → it
त्यामुळे → that
तो → he"
31,मे हे वर्तमान किंवा भविष्यातील क्रियांसाठी सध्या दिलेली परवानगी दर्शवू शकते : तुम्ही आता जाऊ शकता.,May can indicate presently given permission for present or future actions: You may go now.,"तुम्ही → You
आता → now"
31,या प्रकारे वापरले जाऊ शकणारे माइट सौम्य आहे: तुम्हाला असे वाटत असल्यास तुम्ही आता जाऊ शकता.,Might used in this way is milder: You might go now if you feel like it.,"या → This
तुम्हाला → you
असे → like
तुम्ही → you
आता → now"
31,"त्याचप्रमाणे, मी तुमचा फोन वापरू शकतो का? ही परवानगीसाठी विनंती आहे (माइट अधिक अनिश्चित किंवा नम्र असेल).",Similarly May I use your phone? is a request for permission (might would be more hesitant or polite).,"मी → I
तुमचा → your
का → may"
32,"विन्फ्रेने सांगितले आहे की तिचा चुलत भाऊ, काका आणि एका कौटुंबिक मित्राने तिचा विनयभंग केला होता, जेव्हा ती नऊ वर्षांची होती, तेव्हापासून तिने लैंगिक शोषणाबाबत तिच्या टीव्ही शोच्या 1986 च्या भागात पहिल्यांदा घोषणा केली होती.","Winfrey has stated she was molested by her cousin, uncle, and a family friend, starting when she was nine years old, something she first announced on a 1986 episode of her TV show regarding sexual abuse.","तिचा → her
तिचा → she
जेव्हा → when
ती → she
तेव्हापासून → starting
तिने → she
तिच्या → her"
32,"एका चरित्रकाराने असा आरोप केला की जेव्हा विन्फ्रेने वयाच्या 24 व्या वर्षी कुटुंबातील सदस्यांशी कथित गैरवर्तनाबद्दल चर्चा केली , तेव्हा त्यांनी तिच्या वर्तनावर विश्वास ठेवण्यास नकार दिला.","A biographer alleged that when Winfrey discussed the alleged abuse with family members at age 24, they reportedly refused to believe her account.","जेव्हा → when
तिच्या → her"
32,विन्फ्रेने एकदा टिप्पणी केली की तिने आई न होण्याचे निवडले कारण ती चांगली आई झाली नव्हती.,Winfrey once commented that she had chosen not to be a mother because she had not been mothered well.,"तिने → she
ती → she"
32,"जेव्हा ती 14 वर्षांची होती, तेव्हा ती गर्भवती झाली, परंतु तिचा मुलगा अकाली जन्माला आला आणि जन्मानंतर लगेचच मरण पावला.","When she was 14, she became pregnant, but her son was born prematurely and died shortly after birth.","जेव्हा → when
ती → she
ती → she
तिचा → her"
32,"विन्फ्रेने नंतर सांगितले की कुटुंबातील सदस्याने तिला फसवले आहे, ज्याने तिच्या मुलाची कथा राष्ट्रीय चौकशीकर्त्याला 1990 मध्ये सांगितली होती.",Winfrey later stated she felt betrayed by the family member who had sold the story of her son to the National Enquirer in 1990.,"तिला → she
ज्याने → who
तिच्या → her"
33,"वनस्पतिशास्त्रात, झाड एक लांबलचक देठ किंवा खोड असलेली बारमाही वनस्पती आहे, सहसा फांद्या आणि पानांना आधार देते.","In botany, a tree is a perennial plant with an elongated stem, or trunk, usually supporting branches and leaves.",
33,"काही वापरांमध्ये, झाडाची व्याख्या अरुंद असू शकते, ज्यामध्ये केवळ दुय्यम वाढ असलेल्या वृक्षाच्छादित झाडे, लाकूड म्हणून वापरता येण्याजोग्या झाडे किंवा विशिष्ट उंचीवरील झाडे यांचा समावेश होतो.","In some usages, the definition of a tree may be narrower, including only woody plants with secondary growth, plants that are usable as lumber or plants above a specified height.",
33,"विस्तृत व्याख्यांमध्ये उंच पामची झाडे, झाडाची फर्न, केळी आणि बांबू देखील झाडे आहेत.","In wider definitions, the taller palms, tree ferns, bananas, and bamboos are also trees.",
33,झाडे हा वर्गीकरणाचा गट नसून त्यामध्ये वनस्पतींच्या विविध प्रजातींचा समावेश आहे ज्यांनी स्वतंत्रपणे खोड आणि फांद्या सूर्यप्रकाशासाठी स्पर्धा करण्यासाठी इतर वनस्पतींच्या वर उंच जाण्याचा मार्ग म्हणून विकसित केल्या आहेत.,Trees are not a taxonomic group but include a variety of plant species that have independently evolved a trunk and branches as a way to tower above other plants to compete for sunlight.,"हा → are
ज्यांनी → that"
33,बहुतेक झाडांच्या प्रजाती अँजिओस्पर्म्स किंवा हार्डवुड्स असतात; उर्वरित पैकी अनेक जिम्नोस्पर्म्स किंवा सॉफ्टवुड्स असतात.,"The majority of tree species are angiosperms or hardwoods; of the rest, many are gymnosperms or softwoods.",
33,"झाडे दीर्घायुषी असतात, काही हजार वर्षे जुनी असतात.","Trees tend to be long-lived, some reaching several thousand years old.",
33,झाडे 370 दशलक्ष वर्षांपासून अस्तित्वात आहेत.,Trees have been in existence for 370 million years.,
33,असा अंदाज आहे की जगात सुमारे तीन ट्रिलियन प्रौढ झाडे आहेत.,It is estimated that there are around three trillion mature trees in the world.,असा → It
34,नांगर किंवा औत (यूएस; दोन्ही /plaʊ/) हे बियाणे पेरण्यापूर्वी किंवा लागवड करण्यापूर्वी माती सैल करण्यासाठी किंवा वळवण्यासाठी शेतीचे साधन आहे.,A plough or plow (US; both /plaʊ/) is a farm tool for loosening or turning the soil before sowing seed or planting.,
34,"नांगर हे परंपरेने बैल आणि घोडे यांनी काढले होते, परंतु आधुनिक शेतात ट्रॅक्टर्सने काढले जातात.",Ploughs were traditionally drawn by oxen and horses but in modern farms are drawn by tractors.,
34,"नांगराला लाकडी, लोखंडी किंवा स्टीलची फ्रेम असू शकते, ज्यामध्ये कापण्यासाठी आणि माती मोकळी करण्यासाठी ब्लेड जोडलेले असते.","A plough may have a wooden, iron or steel frame, with a blade attached to cut and loosen the soil.",
34,बहुतेक इतिहासासाठी हे शेतीसाठी मूलभूत राहिले आहे.,It has been fundamental to farming for most of history.,हे → It
34,सुरुवातीच्या नांगरांना चाके नव्हती; असा नांगर रोमन लोकांना अराट्रम म्हणून ओळखला जात असे.,The earliest ploughs had no wheels; such a plough was known to the Romans as an aratrum.,"असा → such
असे → was"
34,"रोमन युगात, सेल्टिक लोक प्रथम चाकांचा नांगर वापरण्यास आले.",Celtic peoples first came to use wheeled ploughs in the Roman era.,
34,"नांगरणीचा मुख्य उद्देश जमिनीच्या वरच्या बाजूस उलथणे हा आहे, तर तण आणि पीक पुरून कुजणे बाकी आहे.","The prime purpose of ploughing is to turn over the uppermost soil, while burying weeds and crop remains to decay.",
34,नांगराने कापलेल्या खंदकांना फरोज म्हणतात.,Trenches cut by the plough are called furrows.,
34,"आधुनिक वापरात, नांगरलेले शेत साधारणपणे कोरडे राहते आणि नंतर पेरणीपूर्वी कापले जाते.","In modern use, a ploughed field is normally left to dry and then harrowed before planting.",
34,"जमिनीची नांगरणी आणि मशागत केल्याने मातीच्या वरच्या 12 ते 25 सेंटीमीटर्स (5 ते 10 इंच) थराची सामग्री समसमान होते, जिथे बहुतेक झाडांची मुळे वाढतात.","Ploughing and cultivating soil evens the content of the upper 12 to 25 centimetres (5 to 10 in) layer of soil, where most plant feeder roots grow.","ते → to
ते → to"
35,पुसारला वेंकट सिंधू यांचा जन्म व संगोपन भारत मध्ये हैदराबाद येथे पी.व्ही. रमण आणि पी. विजया यांच्याकडे झाला.,"Pusarla Venkata Sindhu was born and brought up in Hyderabad, India to P. V. Ramana and P. Vijaya.",
35,"भारतीय रेल्वेजचे कर्मचारी असलेल्या रमणा यांचा जन्म तेलंगाणातील निर्मल येथे झाला, तर विजया ह्या आंध्र प्रदेशातील विजयवाडाच्या आहेत.","Ramana, an employee of the Indian Railways, was born in Nirmal, Telangana while Vijaya hails from Vijayawada, Andhra Pradesh.",
35,तिचे आई-वडील दोघेही राष्ट्रीय पातळीवरचे व्हॉलीबॉल खेळाडू राहिले आहेत.,Both her parents have been national level volleyball players.,तिचे → Her
35,1986 च्या सेओल आशियाई क्रीडा स्पर्धेत कांस्यपदक जिंकणाऱ्या भारतीय व्हॉलीबॉल संघाचे सदस्य असलेले तिचे वडील रमणा यांना या खेळातील योगदानाबद्दल 2000 मध्ये अर्जुन पुरस्कार मिळाला होता.,"Her father, Ramana, who was a member of the Indian volleyball team that won the bronze medal in the 1986 Seoul Asian Games, received the Arjuna Award in 2000 for his contribution to the sport.",तिचे → her
35,सिंधू हैदराबादमध्ये राहते.,Sindhu lives in Hyderabad.,
35,तिचे शिक्षण हैदराबादच्या ऑक्झिलियम हायस्कूल आणि सेंट ॲन्स कॉलेज फॉर वुमेन येथे झाले.,"She was educated at Auxilium High School and at St. Ann's College for Women, Hyderabad.",तिचे → She
35,तिचे पालक व्यावसायिक व्हॉलीबॉल खेळत असले तरी तिने बॅडमिंटनची निवड केली कारण 2001 ऑल इंग्लंड ओपन बॅडमिंटन चॅम्पियन पुलेला गोपीचंद यांच्या यशापासून तिने प्रेरणा घेतली.,"Though her parents played professional volleyball, she chose badminton over it because she drew inspiration from the success of Pullela Gopichand, the 2001 All England Open Badminton Champion.","तिचे → Her
तिने → she
यांच्या → of
तिने → she"
35,तिने शेवटी वयाच्या आठव्या वर्षापासून बॅडमिंटन खेळायला सुरुवात केली.,She eventually started playing badminton from the age of eight.,तिने → She
35,सिकंदराबाद येथील इंडियन रेल्वे इन्स्टिट्यूट ऑफ सिग्नल इंजिनिअरिंग अँड टेलिकम्युनिकेशन्सच्या बॅडमिंटन कोर्टवर मेहबूब अली यांच्या मार्गदर्शनाखाली तिने खेळातील मूलभूत गोष्टी शिकल्या.,She first learned the basics of the sport with the guidance of Mehboob Ali at the badminton courts of the Indian Railway Institute of Signal Engineering and Telecommunications in Secunderabad.,"यांच्या → of
तिने → She"
35,लवकरच ती पुलेला गोपीचंद यांच्या गोपीचंद बॅडमिंटन अकादमीमध्ये सामील झाली.,"Soon after, she joined Pullela Gopichand's Gopichand Badminton Academy.","ती → she
यांच्या → Gopichand's"
36,अघोरनाथ चट्टोपाध्याय आणि वरदा सुंदरी देवी यांच्या पोटी 13 फेब्रुवारी 1879 रोजी हैदराबादमध्ये सरोजिनी नायडू यांचा जन्म झाला.,Sarojini Naidu was born in Hyderabad on 13 February 1879 to Aghorenath Chattopadhyay and Varada Sundari Devi.,यांच्या → to
36,"तिचे आजोळ ब्राह्मणगाव बिक्रमपूर, ढाका, बंगाल प्रांत (सध्याचे बांगलादेश) येथे होते.","Her parental home was at Brahmangaon Bikrampur, Dhaka, Bengal province (present-day in Bangladesh).",तिचे → Her
36,तिचे वडील एक बंगाली ब्राह्मण असून निजाम कॉलेजचे प्राचार्य होते.,Her father was a Bengali Brahmin and the principal of Nizam College.,तिचे → Her
36,त्यांनी एडिनबर्ग विद्यापीठातून डॉक्टरेट ऑफ सायन्सची पदवी मिळवली होती.,He held a doctorate of Science from Edinburgh University.,
36,तिची आई बंगाली कविता लिहायच्या.,Her mother wrote poetry in Bengali.,तिची → Her
36,"1904 पासून नायडू ह्या वाढत्या प्रमाणात लोकप्रिय वकत्या बनल्या, त्यांनी भारतीय स्वातंत्र्य आणि महिलांच्या हक्कांचा, विशेषतः महिलांच्या शिक्षणाचा प्रचार केला.","Beginning in 1904, Naidu became an increasingly popular orator, promoting Indian independence and women's rights, especially women's education.",
36,तिचे वक्तृत्व अनेकदा न्यायशास्त्राच्या युक्तिवादातील पंच-भंगी तर्कपद्धतीचे पालन करून तयार केलेले असायचे.,Her oratory often framed arguments following the five-part rhetorical structures of Nyaya reasoning.,तिचे → Her
36,1906 मध्ये तिने कलकत्ता येथे भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेस आणि भारतीय सामाजिक परिषदेला संबोधित केले.,She addressed the Indian National Congress and the Indian Social Conference in Calcutta in 1906.,तिने → she
36,जे तिने नंतर एप्रिल 1919 च्या जालियनवाला बाग हत्याकांडाच्या निषेधार्थ परत केले.,which she later returned in protest over the April 1919 Jallianwala Bagh massacre.,तिने → she
36,"ती 1909 मध्ये मुथुलक्ष्मी रेड्डी यांना भेटली आणि 1914 मध्ये ती महात्मा गांधींना भेटली, ज्यांना तिने राजकीय चळवळीसाठी नवीन वचनबद्धतेची प्रेरणा दिल्याचे श्रेय दिले.","She met Muthulakshmi Reddy in 1909, and in 1914 she met Mahatma Gandhi, whom she credited with inspiring a new commitment to political action.","ती → She
ती → she
ज्यांना → whom
तिने → she"
36,त्या भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेसच्या दुसऱ्या महिला अध्यक्ष होत्या आणि आयएनसि परिषदेचे अध्यक्षपद भूषविणाऱ्या पहिल्या भारतीय महिला होत्या.,She was the second woman President of the Indian National Congress and first Indian woman to preside over the INC conference .,त्या → She
37,"गुन्हेगारी रेकॉर्ड, पोलिस रेकॉर्ड किंवा बोल-चालीच्या भाषेतील आरएपी शीट (अटक आणि खटल्याची नोंद ) ही एखाद्या व्यक्तीच्या गुन्हेगारी इतिहासाची नोंद असते.","A criminal record, police record, or colloquially RAP sheet (Record of Arrests and Prosecutions) is a record of a person's criminal history.",
37,गुन्हेगारी रेकॉर्डमध्ये समाविष्ट केलेली माहिती आणि गुन्हेगारी रेकॉर्डचे अस्तित्व भिन्न देशांमध्ये आणि देशांतर्गत भिन्न अधिकारक्षेत्रांमध्ये देखील भिन्न असते.,The information included in a criminal record and the existence of a criminal record varies between countries and even between jurisdictions within a country.,
37,बहुतेक प्रकरणांमध्ये ते सर्व गैर-निष्कासित गुन्हेगारी गुन्ह्यांची यादी करते आणि त्यात वेगाने आणि मद्यपान करून वाहन चालवण्यासारखे रहदारीचे गुन्हे देखील समाविष्ट असू शकतात.,In most cases it lists all non-expunged criminal offences and may also include traffic offences such as speeding and drunk driving.,"ते → it
सर्व → all"
37,"काही देशांमध्ये हे रेकॉर्ड प्रत्यक्ष दोषारोपांपुरते मर्यादित असतात (जेथे व्यक्तीने गुन्हा कबूल केला आहे किंवा योग्यताप्राप्त न्यायालयाने त्याला दोषी ठरवले आहे, परिणामी गुन्ह्याची ची नोंद झाली आहे), तर इतर देशांमध्ये अटक, आरोप ख़ारिज, प्रलंबित आरोप आणि ज्या आरोपातून व्यक्तीची निर्दोष मुक्तता झाली आहे ते देखील सामील असतात.","In some countries the record is limited to actual convictions (where the individual has pled guilty or been found guilty by a qualified court, resulting in the entry of a conviction), while in others it also includes arrests, charges dismissed, charges pending and charges of which the individual has been acquitted.","ज्या → which
ते → it"
38,"सर्व सजीवांना पारंपारिकपणे दोन गटांपैकी एकामध्ये, वनस्पती आणि प्राणी यामध्ये ठेवले होते.","All living things were traditionally placed into one of two groups, plants and animals.",सर्व → All
38,"हे वर्गीकरण अ‍ॅरिस्टॉटल (384-322 बीसीई) पासूनचे असू शकते, ज्याने वनस्पतीमध्ये फरक केला, जे सहसा हालचाल करत नाहीत आणि प्राणी जे सहसा त्यांचे अन्न पकडण्यासाठी फिरतात.","This classification may date from Aristotle (384–322 BCE), who made the distinction between plants, which generally do not move, and animals, which often are mobile to catch their food.","हे → This
ज्याने → who
त्यांचे → their"
38,"खूप नंतर, जेव्हा लिनियस (1707-1778) ने वैज्ञानिक वर्गीकरणाच्या आधुनिक पद्धतीचा आधार तयार केला, तेव्हा हे दोन गट किंगडम व्हेजिटेबिलिया (नंतर मेटाफायटा किंवा प्लांटे) आणि ॲनिमलिया (ज्याला मेटाझोआ देखील म्हणतात) बनले.","Much later, when Linnaeus (1707–1778) created the basis of the modern system of scientific classification, these two groups became the kingdoms Vegetabilia (later Metaphyta or Plantae) and Animalia (also called Metazoa).","जेव्हा → when
तेव्हा → [no alignment]
हे → these"
38,"तेव्हापासून, हे स्पष्ट झाले आहे की मूळत: परिभाषित केल्याप्रमाणे वनस्पती साम्राज्यात अनेक असंबंधित गट समाविष्ट होते आणि बुरशी आणि शैवालचे अनेक गट नवीन राज्यांमध्ये काढून टाकले गेले.","Since then, it has become clear that the plant kingdom as originally defined included several unrelated groups, and the fungi and several groups of algae were removed to new kingdoms.","तेव्हापासून → since
तेव्हापासून → then
हे → it"
38,"तथापि, हे जीव अजूनही कधीकधी वनस्पती मानले जातात, विशेषतः अनौपचारिक संदर्भांमध्ये.","However, these organisms are still sometimes considered plants, particularly in informal contexts.",हे → these
38,"""वनस्पती"" या शब्दाचा अर्थ साधारणपणे खालील गुणधर्मांचा ताबा आहे: बहुपेशीयता, सेल्युलोज असलेल्या सेल भिंतींचा ताबा आणि प्राथमिक क्लोरोप्लास्टसह प्रकाशसंश्लेषण करण्याची क्षमता.","The term ""plant"" generally implies the possession of the following traits: multicellularity, possession of cell walls containing cellulose, and the ability to carry out photosynthesis with primary chloroplasts.",
38,जमिनीतील वनस्पती आणि एकपेशीय वनस्पतींद्वारे होणारे प्रकाशसंश्लेषण हे जवळजवळ सर्व परिसंस्थांमध्ये ऊर्जा आणि सेंद्रिय पदार्थांचे अंतिम स्त्रोत आहे.,The photosynthesis conducted by land plants and algae is the ultimate source of energy and organic material in nearly all ecosystems.,सर्व → all
38,"प्रकाशसंश्लेषण, प्रथम सायनोबॅक्टेरियाद्वारे आणि नंतर प्रकाश संश्लेषण युकेरियोट्सद्वारे, पृथ्वीच्या सुरुवातीच्या एनॉक्सिक वातावरणाची रचना आमूलाग्र बदलली, ज्याचा परिणाम म्हणून आता 21% ऑक्सिजन आहे.","Photosynthesis, at first by cyanobacteria and later by photosynthetic eukaryotes, radically changed the composition of the early Earth's anoxic atmosphere, which as a result is now 21% oxygen.",आता → now
38,प्राणी आणि इतर बहुतेक जीव ऑक्सिजनवर अवलंबून असलेले एरोबिक आहेत; जे तुलनेने दुर्मिळ ॲनारोबिक वातावरणात मर्यादित नाहीत.,"Animals and most other organisms are aerobic, relying on oxygen; those that do not are confined to relatively rare anaerobic environments.",
38,बहुतेक स्थलीय परिसंस्थांमध्ये वनस्पती हे प्राथमिक उत्पादक आहेत आणि त्या परिसंस्थेतील अन्न जाळ्याचा आधार बनतात.,Plants are the primary producers in most terrestrial ecosystems and form the basis of the food web in those ecosystems.,त्या → those
38,अनेक प्राणी निवारा तसेच ऑक्सिजन आणि अन्नासाठी वनस्पतींवर अवलंबून असतात.,Many animals rely on plants for shelter as well as oxygen and food.,
38,वनस्पती जगातील 80% बायोमास सुमारे 450 गिगाटन्स (4.4×1011 लांब टन; 5.0×1011 लहान टन) कार्बन तयार करतात.,Plants form about 80% of the world biomass at about 450 gigatonnes (4.4×1011 long tons; 5.0×1011 short tons) of carbon.,
39,"1997 मध्ये, द्रौपदी मुर्मू महिलांसाठी राखीव जागेवरून अपक्ष उमेदवार म्हणून रायरंगपूर नगर पंचायतीच्या नगरसेवक म्हणून निवडून आल्या.","In 1997, Droupadi Murmu was elected as the councillor of the Rairangpur Nagar Panchayat as an independent candidate from a reserved seat for women.",
39,त्यानंतर त्या भारतीय जनता पक्षात (भाजप) सामील झाल्या.,She then joined the Bharatiya Janata Party (BJP).,त्या → she
39,त्यांनी रायरंगपूर विधानसभा मतदारसंघातून 2000 ओडिशा विधानसभेची निवडणूक जिंकली आणि 2000 ते 2009 दरम्यान ओडिशा विधानसभेत दोन वेळा काम केले.,She won the 2000 Odisha Legislative Assembly election from Rairangpur Assembly constituency and served two terms in the Odisha Legislative Assembly between 2000 and 2009.,
39,"ओडिशातील भाजप आणि बीजेडी युती सरकारच्या काळात, त्या 6 मार्च 2000 ते 6 ऑगस्ट 2002 पर्यंत वाणिज्य आणि परिवहन आणि 6 ऑगस्ट 2002 ते 16 मे 2004 पर्यंत मत्स्यव्यवसाय आणि पशु संसाधन विकास राज्यमंत्री होत्या.","During the BJP and BJD coalition government in Odisha, she was the Minister of State with Independent Charge for Commerce and Transportation from 6 March 2000 to 6 August 2002, and Fisheries and Animal Resources Development from 6 August 2002 to 16 May 2004.","त्या → she
ते → to
ते → to"
39,"2007 मध्ये, त्यांना ओडिशा विधानसभेच्या सर्वोत्कृष्ट आमदाराचा नीलकंठ पुरस्कार मिळाला.","In 2007, she received the Nilkanth Award for the Best MLA of the Odisha Legislative Assembly.",त्यांना → she
39,"2009 मध्ये, बीजेडी आणि भाजप युती संपुष्टात आल्याने त्या मयूरभंज लोकसभा मतदारसंघातून लोकसभा निवडणूक हारल्या.","In 2009, she lost the Lok Sabha election from Mayurbhanj Lok Sabha constituency as the BJD and BJP alliance had ended.",त्या → she
39,2013 मध्ये त्या भाजपच्या राष्ट्रीय कार्यकारिणीत (एसटी मोर्चा) निवडून आल्या होत्या आणि 2015 पर्यंत त्या जिल्हाध्यक्ष होत्या.,"She was elected to the BJP National Executive (ST Morcha) in 2013, and was the district president until 2015.",त्या → She
40,"भुवन मोहन बोस यांची मुलगी, तिने 1880 मध्ये डेहराडून नेटिव्ह ख्रिश्चन स्कूलमधून प्रथम कला परीक्षा उत्तीर्ण केली.","The daughter of Bhuban Mohan Bose, she passed the First Arts examination from Dehradun Native Christian School in 1880.","यांची → of
तिने → she"
40,"त्यावेळी बेथून स्कूल, ज्यामध्ये तिला प्रवेश घ्यायचा होता; गैर-हिंदू मुलींना प्रवेश दिला नाही आणि म्हणून तिला रेव्हरंड अलेक्झांडर डफच्या फ्री चर्च संस्थेत (आता स्कॉटिश चर्च कॉलेज) फर्स्ट आर्ट्स (एफए) स्तरावर प्रवेश घ्यावा लागला.","At that time Bethune School, to which she wanted to enter; did not admit non-Hindu girls, and as such she had to be admitted at the First Arts (F.A.) level in Reverend Alexander Duff's Free Church Institution (now the Scottish Church College).","तिला → she
तिला → she
आता → now"
40,"1876 मध्ये, लिंगाच्या बाबतीत भेदभाव करणाऱ्या अधिकृत भूमिकेमुळे, तिला एफए परीक्षेला बसण्यासाठी विशेष परवानगी द्यावी लागली.","In 1876, because of the discriminatory official stances towards gender, she had to be given special permission to appear for the F.A. examination.",तिला → she
40,"त्या वर्षी परीक्षेला बसणारी एकमेव मुलगी म्हणून तिने पहिला क्रमांक पटकावला होता, पण तिचे निकाल प्रकाशित करता येतील की नाही हे ठरवण्यासाठी विद्यापीठाला अनेक बैठका घ्याव्या लागल्या.","As the only girl to appear for the examination that year, she had ranked first, but the university had to hold a series of meetings to decide whether her results could be published.","त्या → that
तिने → she
तिचे → her"
40,"कादंबिनी गांगुलीपूर्वी, चंद्रमुखी बोस यांनी 1876 मध्ये तिची प्रवेश परीक्षा आधीच पास केली होती, तरीही विद्यापीठाने तिला यशस्वी उमेदवार म्हणून नोंदणी करण्यास नकार दिला होता.","Before Kadambini Ganguly, Chandramukhi Bose had already cleared her Entrance Examination in 1876, although the university refused to enlist her as a successful candidate.","तिची → her
तिला → her"
40,"1878 मध्ये केवळ विद्यापीठाच्या बदललेल्या ठरावामुळे तिने एफ.ए.ची परीक्षा उत्तीर्ण केल्यानंतर तिला पुढील शिक्षण घेण्याची परवानगी मिळाली, पदवी अभ्यासक्रमासाठी ती कादंबिनी गांगुलीसोबत बेथून कॉलेजमध्ये गेली.","Only the university's changed resolution in 1878 allowed her to study further After she passed her F.A. examination, she moved to Bethune College for the degree course, along with Kadambini Ganguly.","तिने → she
तिला → her
ती → she"
40,"तिच्या पदवीनंतर, 1884 मध्ये कलकत्ता विद्यापीठ आणि ब्रिटिश साम्राज्यातून एमए उत्तीर्ण करणारी ती एकमेव (आणि पहिली) महिला होती.","After her graduation, she was the only (and first) woman to pass MA from the University of Calcutta, and the British empire in 1884.","तिच्या → her
ती → she"
41,सोआरे यांचा जन्म रोमानियातील कॉन्स्टँटा येथे झाला.,"Soare was born in Constanța, Romania.",
41,"ती दुमित्रु बॅलॅमची (ज्यांचा मृत्यू ती 12 वर्षांची असताना झाला होता) आणि व्हिक्टोरिया बाबू, ज्यांचे टेलरिंगचे दुकान होते, यांची ती मुलगी आहे.","She is the child of Dumitru Bălămaci (who died when she was 12) and Victoria Babu, who owned a tailoring shop.","ती → She
ती → she
ज्यांचे → who
ती → the"
41,तिने रोमानियामध्ये कलेच्या इतिहासाचा आणि स्थापत्यशास्त्राचा अभ्यास केला होता.,She studied art history and architecture in Romania.,तिने → She
41,1978 मध्ये तिने व्हिक्टर सोआरे या जहाजाच्या कॅप्टनशी लग्न केले.,"In 1978, she married Victor Soare, a ship's captain.",तिने → she
41,"या जोडप्याला क्लॉडिया नावाची एक मुलगी आहे, जी देखील मेकअपच्या व्यवसायात सक्रिय आहे.","The couple has a daughter, Claudia, who is also active in the makeup business.",
41,1986 मध्ये त्यांचे जहाज इटलीमध्ये डॉक केलेले असताना व्हिक्टर सोआरे यांनी अमेरिकन दूतावासाला भेट दिली आणि आश्रय मागितला.,"In 1986, while his ship was docked in Italy, Victor Soare visited the American embassy and asked for asylum.",त्यांचे → his
41,सहा महिन्यांनंतर ते अमेरिकेला पोहोचले.,He reached the United States six months later.,ते → he
41,सोआरे आणि तिच्या मुलीला मात्र 1989 पर्यंत युनायटेड स्टेट्समध्ये सामील होण्यासाठी रोमानिया सोडण्याची परवानगी देण्यात आली नव्हती.,"However, Soare and her daughter were not allowed to leave Romania to join him in the United States until 1989.",तिच्या → her
41,व्हिक्टर आणि अनास्तासियाने 1994 मध्ये घटस्फोट घेतला.,Victor and Anastasia divorced in 1994.,
41,ती अमेरिकेत कॅलिफोर्नियातील बेव्हरली हिल्स येथे राहते.,"She lives in Beverly Hills, California, US.",ती → She
42,अँडी सॅचेस ही नॉर्थ वेस्टर्न युनिव्हर्सिटीमधून नवीन पदवीधर झालेली एक महत्त्वाकांक्षी पत्रकार आहे.,Andy Sachs is an aspiring journalist newly graduated from Northwestern University.,
42,"फॅशन इंडस्ट्रीची ती थट्टा करत असूनही, तिला रनवे मासिकाच्या मुख्य संपादक मिरांडा प्रिस्टली यांची कनिष्ठ वैयक्तिक सहाय्यक म्हणून नोकरी मिळते, ही नोकरी ज्यासाठी ""लाखो मुली धडपडत असतात"".","Despite her ridicule of the fashion industry, she lands a job as junior personal assistant to Miranda Priestly, the editor-in-chief of Runway magazine, a job that ""millions of girls would kill for"".","ती → her
तिला → She
यांची → to
ही → a
ज्यासाठी → that"
42,कुठेतरी रिपोर्टर किंवा लेखक म्हणून नोकरी मिळेल या अपेक्षेने अँडी मिरांडाच्या अवाजवी मागण्या आणि अपमानास्पद वागणूक एक वर्षपर्यंत सहन करण्याचे ठरवते .,Andy plans to put up with Miranda's excessive demands and humiliating treatment for one year in the hopes of getting a job as a reporter or writer somewhere else.,या → of
42,"सुरुवातीला, अँडी तिच्या कामात गोंधळून जाते आणि तिच्या गप्पिष्ट, नट्टापट्टा करणार्या सहकार्यांमध्ये फारशी मिसळू शकत नाही , विशेषत: मिरांडाची वरिष्ठ सहाय्यक, एमिली चार्लटनशी .","At first, Andy fumbles with her job and fits in poorly with her gossipy, fashion-forward co-workers, especially Miranda's senior assistant, Emily Charlton.","तिच्या → her
तिच्या → her"
42,"ड्रेस ट्रायलच्या एका मीटिंगनंतर ज्यात मिरांडाने संपूर्ण टीमसमोर तिची छेड काढली, ती फॅशनच्या जगातील दुवे शिकण्यात मदतीसाठी कला दिग्दर्शक निगेलकडे जाते.","After a dress trial meeting in which Miranda berates her in front of the entire team, she approaches art director Nigel to help her learn the ropes in the world of fashion.","ज्यात → in
ज्यात → which
तिची → her
ती → she"
42,"ती स्टायलिश कपडे घालू लागते आणि मिरांडाचे सर्व नखरे आणि लहरींना सामावून घेण्याचा प्रयत्न करते, ज्यामुळे तिचा प्रियकर नेटसोबतच्या तिच्या संबंधात समस्या निर्माण होतात, जो ती नेहमी तिच्या नवीन बॉसच्या इशाऱ्यांवर नाचत असते म्हणून त्रस्त होतो.","She begins to dress stylishly and makes an effort to accommodate all of Miranda's whims and fancies, which creates problems in her relationship with her boyfriend Nate, who is frustrated that she is always at her new boss's beck and call.","ती → She
सर्व → all
ज्यामुळे → which
तिचा → her
तिच्या → her
जो → who
ती → she
तिच्या → her"
42,मिरांडा अँडीचे बदललेले आविर्भाव आणि वचनबद्धता लक्षात घेऊन तिला अधिक जबाबदारी आणि गुंतागुंतीची कामे देण्यास सुरुवात करते.,Miranda notices Andy's changed appearance and commitment and begins to give her more responsibility and complicated tasks to handle.,तिला → her
42,"हळूहळू पण नक्कीच, अँडी अधिक मोहक बनते आणि रनवेचे मूलमंत्र आत्मसात करते.","Slowly but surely, Andy becomes more glamorous and absorbs the Runway philosophy.",
42,ती हळूहळू कामात एमिलीला मागे टाकते.,She gradually outperforms Emily at her job.,ती → She
42,"दरम्यान, एमिली, पॅरिस फॅशन वीकमध्ये मिरांडाची सहाय्यक म्हणून उपस्थित राहण्याच्या विचाराचा ध्यास घेते, ह्यामुळे ती अत्याधिक संतुलित आहाराच्या मागे लागते जे तिच्या आरोग्यास हानी पोहोचवते.","Emily, meanwhile, is consumed with the thought of attending Paris Fashion Week as Miranda's assistant, which motivates her to attempt extreme diets which damage her health.","ह्यामुळे → which
ती → her
तिच्या → her"
42,"जेव्हा एमिलीला चॅरिटी बेनिफिटमध्ये पाहुण्यांबद्दलचे महत्त्वाचे तपशील अस्वस्थतेमुळे लक्षात ठेवण्यास कठीण होते, तेव्हा अँडी मिरांडाला लाजिरवाणे होण्यापासून वाचवण्यासाठी मध्यस्थी करते ज्याचा तिला पॅरिस फॅशन वीकमध्ये एमिली ऐवजी मिरांडाची सहाय्यक म्हणून नेमल्या जाण्याचा फायदा होतो.","When Emily is feeling too unwell to remember important details about the guests at a charity benefit, Andy steps in to save Miranda from embarrassment and is rewarded by being asked to replace Emily as Miranda's assistant at the Paris Fashion Week.",जेव्हा → When
42,"मिरांडा अँडीला एमिलीला कळवायला सांगते की ती पॅरिसला जाणार नाही, पण जेव्हा अँडीने एमिलीला कॉल केला, तेव्हाच एमिलीला एका कारने धडक दिली आणि ती हॉस्पिटलमध्ये भरती होते.","Miranda tells Andy to inform Emily that she will not be going to Paris, but when Andy calls Emily, Emily is hit by a car and ends up in the hospital.","ती → she
जेव्हा → when"
42,अँडी मग बरे झालेल्या एमिलीला बातमी सांगते आणि एमिली संतापते.,Andy then tells the recovering Emily the news and Emily is furious.,
42,"जेव्हा अँडी नेटेला ही बातमी सांगते, तेव्हा त्याला राग येतो की एकदा ज्यावरून तिची थट्टा केली होती तीच ती बनली आहे आणि त्यांचा ब्रेकअप होतो.","When Andy tells Nate the news, he is angered that she has become what she once ridiculed and they break up.","जेव्हा → When
ही → the
त्याला → he
तिची → she
ती → she
त्यांचा → they"
42,"पॅरिसमध्ये, अँडीला मिरांडाकडून तिच्या येऊ घातलेल्या घटस्फोटाबद्दल कळते.","In Paris, Andy learns from Miranda about her impending divorce.",तिच्या → her
42,"नंतर त्या रात्री , निगेल अँडीला सांगतो की त्याने उदयोन्मुख डिझायनर जेम्स होल्टसोबत क्रिएटिव्ह डायरेक्टर म्हणून नोकरी स्वीकारली आहे.","Later that night, Nigel tells Andy that he has accepted a job as creative director with rising designer James Holt.","त्या → that
त्याने → he"
42,"अँडी एका आकर्षक तरुण लेखक, ख्रिश्चियन थॉम्पसनसोबत रात्र घालवते, जो तिला सांगतो की मिरांडाच्या जागी जॅकलिन फॉलेट रनवेच्या संपादकपदी येणार आहे.","Andy spends the night with an attractive young writer, Christian Thompson, who tells her that Miranda is to be replaced by Jacqueline Follet as editor of Runway.","जो → who
तिला → her"
42,मिरांडासाठी काळजी वाटून अँडीने तिला सावध करण्याचा प्रयत्न केला पण मिरांडाने तिला दूर लोटले.,"Feeling bad for Miranda, Andy attempts to warn her but Miranda sends her away.","तिला → her
तिला → her"
42,नंतर त्या दिवशी जेवणाचे वेळी मिरांडाने जॅकलीनची होल्टसाठी नवीन क्रिएटिव्ह डायरेक्टर म्हणून घोषणा केली आणि अँडी आणि निगेल स्तब्ध झाले.,"At a luncheon later that day, Miranda announces Jacqueline as the new creative director to Holt, leaving Andy and Nigel stunned.",त्या → that
42,"नंतर कारमध्ये, मिरांडा अँडीला समजावून सांगते की तिला तिचा काढून टाकण्याचा कट आधीच माहित होता आणि स्वतःची नोकरी टिकवण्यासाठी तिने निगेलचा बळी घेतला.","Later in the car, Miranda explains to Andy that she already knew of the plot to replace her and sacrificed Nigel to keep her own job.","तिला → she
तिचा → her
तिने → her"
42,"जेव्हा अँडीला तिटकारा आल्यावर, मिरांडा तिला सांगते की अँडीने एमिलीसोबत असेच केले होते तिला मागे टाकून , पॅरिसला जाण्याचे मान्य केले होते.","When Andy is repulsed, Miranda points out that Andy did the same with Emily by stepping over her and agreeing to go to Paris.","जेव्हा → When
तिला → her"
42,"जेव्हा ते त्यांच्या गंतव्यस्थानावर पोहोचतात, तेव्हा अँडी मिरांडापासून बाजूला जावून तिचा सेल फोन प्लेस दे ला कॉन्कॉर्डच्या कारंज्यात फेकते आणि न्यूयॉर्कला परतते.","When they arrive at their destination, Andy walks away from Miranda and throws her cell phone into the fountain of the Place de la Concorde and returns to New York.","जेव्हा → When
ते → they
त्यांच्या → their
तिचा → her"
42,"काही काळानंतर, अँडी नेटला भेटते आणि माफी मागते.","Sometime later, Andy meets up with Nate and apologizes.",
42,नेट अँडीला बोस्टनमध्ये एक सोस-शेफ म्हणून नवीन नोकरी करण्यास सांगतो आणि त्यांच्यातील संबंध पुनरूज्जिवित न होता त्यांच्यात समेट होतो.,"Nate tells Andy he has a new job as a sous-chef in Boston, and reconcile without rekindling their relationship.",
42,"त्याच दिवशी, अँडीची मुलाखत घेण्यात आली आणि न्यूयॉर्कच्या एका मोठ्या प्रकाशन कंपनीत काम करण्यासाठी तीची नेमणूक झाली.","The same day, Andy is interviewed and accepted to work at a major New York publication company.",
42,"तेथील संपादकाला आठवते की त्याने कसा रनवेला संदर्भासाठी कॉल केला होता, आणि मिरांडाने माहिती दिली होती की जरी अँडीला सहाय्यक म्हणून घेणे तिच्यासाठी सर्वात मोठी निराशेची बाब होती, तरीही तिला कामावर न घेणे हा त्याचा मूर्खपणा असेल.","The editor recounts how he called Runway for a reference, and was informed by Miranda that while Andy was one of the biggest disappointments she ever had as an assistant, he would be an idiot not to hire her.","त्याने → he
कसा → how
तिच्यासाठी → her
सर्वात → biggest
तिला → her
त्याचा → he"
42,त्यानंतर अँडी एमिलीला कॉल करते आणि तिला पॅरिसमध्ये मिळालेले कपडे तिला देऊन तिच्याशी समेट करते.,Andy then calls Emily and reconciles with her by offering her the dresses she obtained in Paris.,"तिला → her
तिच्याशी → her
तिच्याशी → with"
42,"दुपारी रनवे ऑफिस बिल्डिंग समोरून जात असताना, अँडीची कारमध्ये बसलेल्या मिरांडाशी नजरानजर होते.","While passing the Runway office building in the afternoon, Andy makes eye contact with Miranda as she gets into a car.",
42,अँडीने हात दाखवला तरी मिरांडा तिला ओळख दाखवत नाही पण गाडीत बसल्यावर ती गालातल्या गालात हसते.,"Although Andy waves, Miranda does not acknowledge her but smiles to herself once she is seated in the car.","तिला → her
ती → she"
43,"एक वकील, राजकारणी आणि मुत्सद्दी ज्यांनी 2014 ते 2019 पर्यंत पहिल्या नरेंद्र मोदी सरकारमध्ये भारताचे परराष्ट्र व्यवहार मंत्री म्हणून काम केले.","an lawyer, politician, and diplomat who served as the Minister of External Affairs of India in the first Narendra Modi government from 2014 to 2019.","ज्यांनी → who
ते → to"
43,जवाहरलाल नेहरूनंतर परराष्ट्र मंत्री म्हणून 5 वर्षांचा कार्यकाळ पूर्ण करणाऱ्या त्या दुसऱ्या व्यक्ती आहेत.,She is only the second person to complete the 5-year term as Minister of External Affairs after Jawaharlal Nehru.,त्या → She
43,"भारतीय जनता पक्षाच्या ज्येष्ठ नेत्या असल्याने, इंदिरा गांधींनंतर या पदावर असलेल्या त्या दुसऱ्या महिला होत्या.","Being a senior leader of Bharatiya Janata Party, she was the second woman to hold the office, after Indira Gandhi.",त्या → she
43,त्या सात वेळा खासदार आणि तीन वेळा विधानसभेच्या सदस्य म्हणून निवडून आल्या.,She was elected seven times as a Member of Parliament and three times as a Member of the Legislative Assembly.,
43,1977 मध्ये वयाच्या 25 व्या वर्षी त्या भारताच्या हरियाणा राज्याच्या सर्वात तरुण कॅबिनेट मंत्री बनल्या.,"At the age of 25 in 1977, she became the youngest cabinet minister of the Indian state of Haryana.","त्या → she
सर्वात → youngest"
43,त्यांनी 1998 मध्ये अल्प कालावधीसाठी दिल्लीच्या 5 व्या मुख्यमंत्री म्हणूनही काम केले आणि दिल्लीच्या पहिल्या महिला मुख्यमंत्री बनल्या.,She also served as 5th Chief Minister of Delhi for a short duration in 1998 and became the first female Chief Minister of Delhi.,
43,"2014 च्या भारतीय सार्वत्रिक निवडणुकीत, स्वराज यांनी मध्य प्रदेशातील विदिशा मतदारसंघात दुसऱ्यांदा विजय मिळवला, 400,000 पेक्षा जास्त मतांच्या फरकाने तिची जागा राखली.","In the 2014 Indian general election, Swaraj won the Vidisha constituency in Madhya Pradesh for a second term, retaining her seat by a margin of over 400,000 votes.",तिची → her
43,26 मे 2014 रोजी त्या केंद्रीय मंत्रिमंडळात परराष्ट्र मंत्री बनल्या.,She became the Minister of External Affairs in the union cabinet on 26 May 2014.,त्या → She
43,"यूएस दैनिक वॉल स्ट्रीट जर्नलने स्वराज यांना भारताचे ""सर्वोत्तम प्रिय राजकारणी"" म्हटले आहे.","Swaraj was called India's ""best-loved politician"" by the US daily Wall Street Journal.",
43,"तिने आरोग्याच्या कारणास्तव 2019 ची भारतीय सार्वत्रिक निवडणूक न लढवण्याचा निर्णय घेतला , कारण ती किडनी प्रत्यारोपणातून बरी होत होती आणि ""स्वतःला धुळीपासून वाचवणे आणि संसर्गापासून सुरक्षित राहणे"" आवश्यक होते आणि म्हणून 2019 मध्ये दुसऱ्या मोदी मंत्रालयात सामील झाली नाही.","She decided not to contest the 2019 Indian general election due to health reasons as she was recovering from a kidney transplant and needed to ""save herself from dust and stay safe from infection"" and hence did not join the second Modi Ministry in 2019.","तिने → She
ती → she"
43,"AIIMS नवी दिल्ली येथील डॉक्टरांच्या म्हणण्यानुसार, 6 ऑगस्ट 2019 च्या रात्री हृदयविकाराच्या झटक्याने स्वराज यांचा हृदयविकाराच्या झटक्याने मृत्यू झाला.","According to the doctors at AIIMS New Delhi, Swaraj succumbed to a cardiac arrest following a heart attack on the night of 6 August 2019.",
43,तिला 2020 मध्ये सार्वजनिक व्यवहार क्षेत्रातील भारताचा दुसरा सर्वोच्च नागरी पुरस्कार पद्मविभूषण पुरस्काराने सन्मानित करण्यात आले.,"She was awarded the Padma Vibhushan, India's second highest civilian award posthumously in 2020 in the field of Public Affairs.",तिला → She
44,पेगुलाचा जन्म दक्षिण कोरियातील सोल येथे झाला.,"Pegula was born in Seoul, South Korea.",
44,"तिला तिच्या जन्माचे नाव आठवत नाही, तिच्या जैविक पालकांची नोंद नाही किंवा दक्षिण कोरियातील तिच्या जीवनाचा कोणताही लेखाजोखा नाही, फक्त तिची जन्मतारीख, वयाच्या पाचव्या वर्षी सेऊलच्या रस्त्यावर सोडून दिल्याचे दुय्यम खाते आणि एक डीएनए चाचणीत तिच्या पालकांपैकी एक जपानी असल्याचे दिसून आले.","She has no recollection of her birth name, no record of her biological parents nor any account of her life in South Korea, only her date of birth, a secondhand account of being abandoned in the streets of Seoul at the age of five, and a DNA test that showed that one of her parents was likely Japanese.","तिला → She
तिच्या → her
तिच्या → her
तिच्या → her
तिची → her
तिच्या → her"
44,तिला युनायटेड स्टेट्समध्ये आणण्यात आले आणि 30 डिसेंबर 1974 रोजी राल्फ आणि मर्लिन केर यांनी तिला दत्तक घेतले.,"She was brought to the United States and was adopted by Ralph and Marilyn Kerr on December 30, 1974.","तिला → She
तिला → her"
44,"ती तिच्या दत्तक कुटुंबासह फेअरपोर्ट, न्यूयॉर्क, रोचेस्टरच्या उपनगरात वाढली.","She grew up with her adopted family in Fairport, New York, a suburb of Rochester.","ती → She
तिच्या → her"
44,"पेगुला चीअरलीडिंग आणि शाळेच्या बँडमध्ये, बासून वाजवत सहभागी झाले.","Pegula participated in cheerleading and the school band, playing bassoon.",
44,"हॉटन कॉलेजमध्ये प्रवेश घेण्यासाठी तिच्या भावांच्या पावलांवर पाऊल ठेवल्यानंतर, तिने आणि एका रूममेटने पैसे कमवायचे आहेत हे ऐकून एका फिशिंग कॅम्पजवळ काम करण्यासाठी अलास्काला जाण्याची योजना आखली.","After following her brothers' footsteps in enrolling at Houghton College, she and a roommate made plans to venture to Alaska to work near a fishing camp upon hearing there was money to be made.","तिच्या → her
तिने → she"
44,"भाडे परवडत नसल्यामुळे तिने बेलफास्ट, न्यूयॉर्क येथील रेस्टॉरंटमध्ये कामासाठी अर्ज केला; वेट्रेसिंग गिगसाठी मुलाखत घेत असताना, तिची भेट टेरी पेगुलाशी झाली जी रेस्टॉरंटमध्ये जेवत होती.","Unable to afford the fare, she applied for work at a restaurant in Belfast, New York; while interviewing for a waitressing gig, she met Terry Pegula who was dining at the restaurant.","तिने → she
तिची → she"
44,"1991 मध्ये, टेरीने तिला त्याच्या नैसर्गिक वायू कंपनीत नोकरीची ऑफर दिली आणि शेवटी त्यांनी नातेसंबंध जोडले; त्यांनी 1993 मध्ये लग्न केले.","In 1991, Terry offered her a job at his natural gas company and they eventually entered a relationship; they married in 1993.","तिला → her
त्याच्या → his"
45,कॅथरीन पियर्स (कादंबर्‍यांमधून कॅथरीन वॉन स्वार्ट्झस्चाइल्डवर आधारित) ही एलेना गिल्बर्ट आणि टाटिया पेट्रोवा आणि अमारा पेट्रोवा यांच्या डोपेलगेंजरची पूर्वज आहे.,"Katherine Pierce (based on Katherine von Swartzschild from the novels) is the ancestor of Elena Gilbert and the doppelgänger of Tatia Petrova, and Amara Petrova.",यांच्या → of
45,"कॅथरीन पियर्सचा जन्म 5 जून, 1473 रोजी बल्गेरियन कुटुंबात कॅटरिना पेट्रोव्हा झाला होता, परंतु विवाहबाह्य मूल झाल्यामुळे ती नाकारली गेली.","Katherine Pierce was born Katarina Petrova on June 5, 1473, to a Bulgarian family but was disowned after having a child out of wedlock.",ती → she
45,"हे मूल, नादिया, अखेरीस एक व्हॅम्पायर होईल जो तिच्या आईला शोधण्यात 500 वर्षे घालवेल.","This child, Nadia, would eventually become a vampire who would spend 500 years searching for her mother.","हे → This
जो → who
तिच्या → her"
45,"ती बल्गेरियातून पळून गेली आणि इंग्लंडला पोहोचली, जिथे तिची मूळ व्हॅम्पायर कुटुंबातील सदस्य क्लॉस मिकेलसन आणि त्याचा भाऊ एलिजा यांची भेट झाली.","She fled Bulgaria and reached England, where she met Klaus Mikaelson and his brother Elijah, members of the Original Vampire Family.","ती → She
तिची → she
त्याचा → his"
45,"ती एलिजाकडे आकर्षित झाली होती , पण क्लाऊसने विधीसाठी तिचा बळी देण्याची योजना आखली आहे हे कळल्यावर ती घाबरली.",She was attracted to Elijah but was horrified when she found out that Klaus planned to sacrifice her for a ritual.,"ती → She
तिचा → her
हे → that
ती → she"
45,"म्हणून, तिने ट्रेव्हर या तरुणाला मोहित केले आणि त्याला सुटकेचे साधन म्हणून वापरले.","So, she charmed Trevor, a young man, and used him as a means of escape.","तिने → she
या → a
त्याला → him"
45,यामुळे त्याने तिला रोझ-मेरीकडे पाठवले.,This led to him sending her to Rose-Marie.,"यामुळे → This
यामुळे → led
त्याने → him
त्याने → to
तिला → her"
45,ट्रेव्हरच्या विश्वासघाताबद्दल ऐकून रोझला धक्का बसला आणि क्लॉसच्या भीतीने तिने कॅटरिनाला सांगितले की ती तिला क्लॉसकडे वळवेल.,"Rose was shocked after hearing of Trevor's betrayal and, afraid of Klaus, told Katerina that she would turn her over to Klaus.","ती → she
तिला → her"
45,"यामुळे, कॅटरिनाने आत्महत्या केली, शेवटी स्वतःवर वार करून, रोझला (व्हॅम्पायर) व्हॅम्पायरच्या रक्ताने तिला बरे करण्यास भाग पाडले.","This led to Katerina committing suicide, ultimately stabbing herself, forcing Rose (a vampire) to heal her with vampire blood.","यामुळे → This
यामुळे → led
तिला → her"
45,"ट्रेव्हर आल्यावर, रोझ त्याला आणि कॅटरिनाला भेटायला गेला, संधीचे सोने करून, कॅटरिनाने स्वतःला लटकवले आणि घरातील मानवी यजमानाला (ज्याला रोझने भाग पाडले होते) ठार मारून यशस्वीरित्या व्हॅम्पायर बनले.","When Trevor arrived, Rose went to meet him and Katerina, seizing the opportunity, Katerina hung herself and successfully turned into a vampire by killing the human host (who Rose had compelled) of the house.",त्याला → him
45,त्यानंतर तिने मूनस्टोनसह पळून क्लॉसची योजना उधळून लावली.,She then sabotaged Klaus' plan by running away with the moonstone.,तिने → she
45,"कारण कॅटरिना आता मानव नव्हती, तिचे रक्त यापुढे शाप पूर्ववत करण्यासाठी विधीचा एक व्यवहार्य घटक नव्हता.","Because Katerina was no longer human, her blood no longer was a viable component of the ritual to undo the curse.","आता → longer
तिचे → her"
45,कॅटरिनाच्या तोडफोडीमुळे क्लॉस इतका चिडला होता की त्याने तिची शिकार केल्यामुळे तिला 500 वर्षांहून अधिक काळ पळून जावे लागले.,Klaus was so infuriated with Katerina's sabotage that she was forced to live on the run for over 500 years as he hunted her down.,"त्याने → he
तिची → her
तिला → she"
46,"कस्तुरबाई मोहनदास गांधी (ऐका (मदत · माहिती), जन्म कस्तुरबाई गोकुळदास कपाडिया; 11 एप्रिल 1869 - 22 फेब्रुवारी 1944) या भारतीय राजकीय कार्यकर्त्या होत्या.","Kasturbai Mohandas Gandhi (listen (help·info), born Kasturbai Gokuldas Kapadia; 11 April 1869 – 22 February 1944) was an Indian political activist.",
46,"1883 मध्ये त्यांचा विवाह मोहनदास गांधी यांच्याशी झाला, ज्यांना सामान्यतः महात्मा गांधी म्हणून ओळखले जाते.","She was married to Mohandas Gandhi, more commonly known as Mahatma Gandhi, in 1883.","त्यांचा → she
ज्यांना → who"
46,"पती आणि मोठा मुलगा हरिलाल यांच्यासोबत , त्या ब्रिटिश भारतातील भारतीय स्वातंत्र्य चळवळीत सहभागी झाल्या होत्या.","With her husband and her eldest son, Harilal, she was involved in the Indian independence movement in British India.",त्या → she
46,गांधींना जन्मतःच गुंतागुंत झाल्यामुळे क्रॉनिक ब्राँकायटिसचा त्रास झाला होता.,Gandhi suffered from chronic bronchitis due to complications at birth.,
46,त्यांचा ब्राँकायटिस न्यूमोनियामुळे गुंतागुंतीचा होता.,Her bronchitis was complicated by pneumonia.,त्यांचा → Her
46,"जानेवारी 1908 मध्ये त्यांची तब्येत आणखी खालावली, कारण त्यांचा नवरा तुरुंगात असताना त्यांनी उपवास केला आणि त्या गंभीर आजारी पडल्या.","Her health further deteriorated in January 1908, as she fasted while her husband was in prison, and she became gravely ill.","त्यांची → her
त्यांचा → her
त्या → she"
46,"त्या मरणाच्या इतक्या जवळ आल्या की मोहनदासने त्यांची माफी मागितली आणि त्या मरण पावल्या, तर त्यांनी पुन्हा लग्न करणार नाही असे वचन दिले.","She came so close to death that Mohandas apologised to her, and promised he would not remarry if she were to die.","त्या → she
त्यांची → her
त्यांची → to
त्या → she"
47,बालिन्स्काचा जन्म 4 ऑक्टोबर 1996 रोजी लंडनमध्ये उद्योजक काझ बालिन्स्की-जुंडझिल आणि शेफ लॉरेन पास्केल यांच्या घरी झाला.,Balinska was born on 4 October 1996 in London to entrepreneur Kaz Balinski-Jundzill and chef Lorraine Pascale.,
47,"तिने तिची पार्श्वभूमी ""ब्रिटिश, पोलिश आणि कॅरिबियन"" यांचे मिश्रण असल्याचे वर्णन केले आहे.","She has described her background as being a mix of ""British, Polish and Caribbean"".","तिने → She
तिची → her
यांचे → of"
47,तिच्या पालकांचा 2000 मध्ये घटस्फोट झाला.,Her parents divorced in 2000.,तिच्या → Her
47,तिच्या वडिलांनी मॉडेल सोफी अँडरटनशी लग्न केले आहे.,Her father is married to model Sophie Anderton.,तिच्या → her
47,"बालिन्स्का काउंटी-स्तरीय नेटबॉल खेळली आणि राष्ट्रीय स्तरावर ट्रॅक आणि फील्डमध्ये स्पर्धा केली, टीम लंडनसाठी भाला फेकणारा होता.","Balinska played county-level netball and competed in track and field at a national level, having been the javelin thrower for Team London.",
47,ती डुलविचमधील जेम्स ॲलनच्या मुलींच्या शाळेत गेली आणि 2015 मध्ये चिसविक येथील आर्ट्स एज्युकेशनल स्कूल (आर्ट्सएड) मध्ये सहाव्या फॉर्मसाठी प्रवेश घेण्यासाठी निघून गेली.,She went to James Allen's Girls' School in Dulwich and left in 2015 to attend Arts Educational School (ArtsEd) in Chiswick for Sixth Form.,ती → She
47,त्यानंतर तिने गिल्डफोर्ड स्कूल ऑफ ॲक्टिंगमध्ये प्रशिक्षण घेतले.,She then went on to train at the Guildford School of Acting.,तिने → she
47,"तिने 2018 मध्ये तिच्या शेवटच्या सेमेस्टरमध्ये कामासाठी ते सोडले आणि 2020 मध्ये तिची पदवी पूर्ण करण्यासाठी परत आली, 2021 मध्ये ॲक्टिंगमध्ये बॅचलर ऑफ आर्ट्ससह अधिकृतपणे पदवी प्राप्त केली.","She left during her final semester in 2018 for work and returned in 2020 to complete her degree, officially graduating with a Bachelor of Arts in Acting in 2021.","तिने → She
तिच्या → her
तिची → her"
47,एला बालिन्स्का शिष्यवृत्ती तिच्या नावाने स्थापन केली गेली.,The Ella Balinska Scholarship was established in her name.,तिच्या → her
48,पेगी त्सियांगचा जन्म बर्मा (आता म्यानमार) मध्ये झाला आणि ती हाँगकाँगमध्ये वाढली.,"Peggy Tsiang was born in Burma (now Myanmar), and grew up in Hong Kong.",आता → now
48,तिने हाँगकाँगच्या क्लेमेंटी माध्यमिक शाळेत शिक्षण घेतले आणि 1966 मध्ये पदवी प्राप्त केली.,"She attended Hong Kong's Clementi Secondary School, and graduated in 1966.",तिने → She
48,"ती कॅन्ससमधील बाल्डविन शहरातील बेकर युनिव्हर्सिटीमध्ये प्रवेश घेण्यासाठी युनायटेड स्टेट्सला गेली होती, जिथे नवीन म्हणून तिला तिचा नवरा, अँड्र्यू चेरंग, नंतर सोफोमोर भेटला.","She went to the United States to attend Baker University in Baldwin City, Kansas, where as a freshman she met her husband to be, Andrew Cherng, then a sophomore.","ती → She
तिला → she
तिचा → her"
48,"एका वर्षानंतर तिची ओरेगॉन स्टेट युनिव्हर्सिटीमध्ये बदली झाली, जिथे तिने 1970 मध्ये प्रयुक्त गणितात बॅचलर पदवी मिळवली.","She transferred a year later to Oregon State University, where she earned a bachelor's degree in applied mathematics in 1970.","तिची → She
तिने → she"
48,त्यानंतर तिने मिसूरी विद्यापीठात 1971 मध्ये कॉम्प्युटर सायन्समध्ये पदव्युत्तर शिक्षण घेतले आणि 1974 मध्ये इलेक्ट्रिकल इंजिनिअरिंगमध्ये पीएचडी केली.,"She then attended the University of Missouri, earning a master's in computer science in 1971, and a PhD in electrical engineering in 1974.",तिने → She
48,"तिने तिच्या पीएचडीसाठी पॅटर्न-ओळखणी कार्यक्रम विकसित करून काम केले , ज्याने क्ष-किरणांचे डिजिटलीकरण केले आणि जन्मजात हृदयरोगाचे निदान करण्यासाठी अल्गोरिदम लागू केले.",She worked towards her PhD by developing a pattern-recognition program that digitized X-rays and applied algorithms to diagnose congenital heart disease.,"तिने → She
तिच्या → her
ज्याने → that"
48,"तिने पीएचडी मिळवल्यानंतर, ती आणि अँड्र्यु लॉस एंजेलिसला गेले जिथे त्यांनी लग्न केले.","After earning her PhD, she and Andrew moved to Los Angeles where they married.","तिने → she
ती → she"
49,शिवाजी 14 वर्षांचे असताना शहाजी राजांनी पुण्याची जहागीर त्यांच्या स्वाधीन केली.,"When Shivaji was 14 years old, Shahaji Raje handed over the Jagir of Pune to him.",त्यांच्या → him
49,अर्थात जहागीर सांभाळण्याची जबाबदारी जिजाबाईंवर पडली.,"Of course, the responsibility of managing the Jagir fell on Jijabai.",
49,जिजाबाई आणि शिवाजी कुशल अधिकाऱ्यांसह पुण्यात आले.,Jijabai and Shivaji arrived in Pune with skilled officers.,
49,"निजामशहा, आदिलशाह आणि मुघल यांच्या सततच्या मागण्यांमुळे पुण्याची अवस्था अत्यंत वाईट झाली होती. अशा प्रतिकूल परिस्थितीत त्यांनी पुणे शहराचा पुनर्विकास केला.","Due to the persistent interests of Nizamshah, Adilshah and Mughals, the condition of Pune was very bad. Under such adverse circumstances, she redeveloped the city of Pune.",यांच्या → of
49,त्यांनी स्थानिकांना अभयारण्य देऊन सोन्याच्या नांगराने शेतजमीन नांगरली.,"She plowed the farmland with a golden plow, giving sanctuary to the locals.",
49,राजांच्या शिक्षणासाठी त्या जबाबदार होत्या.,She was responsible for the education of the kings.,त्या → she
49,"जिजाबाईंनी शिवाजींना रामायण, महाभारतातील कथा सांगितल्या होत्या, ज्यांची सुरुवात आणि शेवट स्वातंत्र्यात होत असे.","Jijabai told Shivaji stories from the Ramayana, the Mahabharata, which began and ended in independence.",ज्यांची → which
49,"सीतेला हिरावून घेणाऱ्या रावणाचा वध करणारा राम किती पराक्रमी होता, बकासुराचा वध करून दुर्बल लोकांची सुटका करणारा भीम किती पराक्रमी होता, इ.","How mighty was Rama who killed Ravana who was depriving Sita, how mighty was Bhima who killed Bakasura and rescued weak people, etc.","किती → how
किती → how"
49,जिजाबाईंनी दिलेल्या या संस्कारांमुळेच शिवाजी राजे घडले.,"Because of these rites given by Jijabai, Shivaji Raje happened.",या → these
49,जिजाबाईंनी केवळ कथाच सांगितल्या नाही तर सिंहासनाजवळ बसून राजकारणाचे पहिले धडेही दिले.,Jijabai not only told the story but also gave the first lessons of politics by sitting next to the chair.,
49,त्या एक कुशल घोडेस्वारही होत्या.,She was also a skilled horse rider.,त्या → she
49,त्या तलवार अतिशय कौशल्याने चालवू शकत होत्या. पुण्यातील पतीची जहागीर त्यांनी सांभाळून ती विकसित केली.,She could wield a sword very skillfully. She managed her husband's Jagir in Pune and developed it.,"त्या → she
ती → it"
49,त्यांनी कसबा गणपती मंदिराची स्थापना केली.,She established Kasba Ganapati Mandir.,
49,त्यांनी केदारेश्वर मंदिर आणि तांबडी जोगेश्वरी मंदिराचाही जीर्णोद्धार केला.,She also renovated Kevareshwar Temple and Tambadi Jogeshwari Temple.,
50,निर्मला सीतारामन यांचा जन्म तामिळनाडूमधील मदुराई येथील तामिळ अय्यंगार कुटुंबात सावित्री आणि नारायणन सीतारामन यांच्या पोटी झाला.,"Nirmala Sitharaman was born in a Tamil Iyengar family in Madurai, Tamil Nadu, to Savitri and Narayanan Sitharaman.",यांच्या → to
50,त्यांचे शालेय शिक्षण मद्रास आणि तिरुचिरापल्ली येथून झाले.,She had her schooling from Madras and Tiruchirappalli.,त्यांचे → her
50,"त्यांनी 1980 मध्ये तिरुचिरापल्ली येथील सीतालक्ष्मी रामास्वामी कॉलेजमधून अर्थशास्त्र विषयात बॅचलर ऑफ आर्ट्स पदवी, 1984 मध्ये दिल्लीच्या जवाहरलाल नेहरू विद्यापीठातून अर्थशास्त्र विषयात मास्टर ऑफ आर्ट्स आणि एम. फिल. ची पदवी मिळविली.","She obtained a Bachelor of Arts degree in economics at the Seethalakshmi Ramaswami College, Tiruchirapalli in 1980, Master of Arts degree in economics and M.Phil. from Jawaharlal Nehru University, Delhi in 1984.",
50,त्यानंतर त्यांनी भारत-युरोप व्यापारावर लक्ष केंद्रित करून अर्थशास्त्रात पीएच. डी. प्रोग्रामसाठी प्रवेश घेतला; पण नंतर त्यांनी हा प्रोग्राम सोडला आणि त्या लंडनला गेल्या (जेव्हा त्यांच्या पतीने लंडन स्कूल ऑफ इकॉनॉमिक्समध्ये शिष्यवृत्ती मिळवली) ज्यामुळे त्या पदवी पूर्ण करू शकल्या नाही.,She then enrolled for a Ph.D. program in Economics with a focus on Indo-Europe trade; but later left this program and moved to London (when her husband secured a scholarship in London School of Economics) because of which she was unable to complete her degree.,"हा → this
जेव्हा → when
त्यांच्या → her
ज्यामुळे → because
ज्यामुळे → of
ज्यामुळे → which
त्या → she"
50,सीतारामन 2006 मध्ये बिजेपिमध्ये सामील झाल्या आणि 2010 मध्ये पक्षाच्या एक प्रवक्ता म्हणून त्यांची नियुक्ती झाली.,Sitharaman joined the BJP in 2006 and was appointed in 2010 as a spokesperson for the party.,
50,2014 मध्ये त्यांना कनिष्ठ मंत्री म्हणून नरेंद्र मोदींच्या मंत्रिमंडळात समाविष्ट करण्यात आले आणि त्याच वर्षी जूनमध्ये आंध्र प्रदेशमधून राज्यसभा सदस्य म्हणून त्यांची निवड झाली.,"In 2014, she was inducted into Narendra Modi's cabinet as a junior minister and was elected in June of that year as a Rajya Sabha Member from Andhra Pradesh.",त्यांना → she
50,"मे 2016 मध्ये, 11 जून रोजी होणाऱ्या राज्यसभेच्या निवडणुका लढवण्यासाठी बिजेपिने नामनिर्देशित केलेल्या 12 उमेदवारांपैकी त्या एक होत्या.","In May 2016, she was one of the 12 candidates nominated by the BJP to contest the Rajya Sabha elections due on 11 June.",त्या → she
50,कर्नाटकातून त्यांनी यशस्वीपणे निवडणूक लढवली.,She successfully contested her seat from Karnataka.,
50,त्यांनी भारताचे संरक्षण मंत्री म्हणून काम केले आहे आणि 2019 मध्ये भारतीय हवाई दलाने केलेल्या बालाकोट हवाई हल्ल्याचे नेतृत्व केले होते.,She has served as the Defence Minister of India and headed the Balakot Air Strike carried out by the Indian Air Force in 2019.,
50,त्या सध्या भारताच्या वित्त आणि कॉर्पोरेट व्यवहार मंत्री म्हणून काम करत आहेत आणि त्यांनी भारताचे पाच वार्षिक बजेट (२०२३ पर्यंत) सादर केले आहेत.,She is currently serving as the Minister of Finance and Corporate affairs of India and has presented five annual budgets of India (as of 2023).,त्या → She
50,त्यांच्या नेतृत्वाखाली भारताने एक 3.1 ट्रिलियन डॉलरच्या अर्थव्यवस्थेचा टप्पा गाठला.,India reached the mark of a $3.1 trillion economy under her leadership.,त्यांच्या → her
51,भट्टाचार्य सप्टेंबर 1977 मध्ये एसबीआयमध्ये रुजू झाली.,Bhattacharya joined SBI in September 1977.,
51,भारत-आधारित फॉर्च्यून इंडिया 500 कंपनीचे नेतृत्व करणारी ती पहिली महिला आहे.,She is the first woman to lead an India-based Fortune India 500 company.,ती → She
51,"सुरुवातीला, ती 1977 मध्ये वयाच्या 22 व्या वर्षी प्रोबेशनरी ऑफिसर म्हणून एसबीआयमध्ये रुजू झाली.","Initially, she joined SBI in 1977 as a Probationary Officer at the age of 22 years.",ती → she
51,"तिने आपल्या 36 वर्षांच्या कारकिर्दीत बँकेत परकीय चलन, ट्रेझरी, रिटेल ऑपरेशन्स, मानव संसाधन आणि गुंतवणूक बँकिंग यासह अनेक पदांवर काम केले आहे.","She has held several positions during her 36-year career with the bank including working in foreign exchange, treasury, retail operations, human resources and investment banking.","तिने → She
आपल्या → her"
51,यामध्ये बँकेच्या मर्चंट बँकिंग शाखा- स्टेट बँक ऑफ इंडिया कॅपिटल मार्केट्स; नवीन प्रकल्पांचे प्रभारी मुख्य महाव्यवस्थापक याच्या मुख्य कार्यकारी सारख्या पदांचा समावेश होता.,This included positions like the chief executive of the bank's merchant banking arm- State Bank of India Capital Markets; chief general manager in charge of new projects.,
51,तिने बँकेच्या न्यूयॉर्क कार्यालयातही काम केले आहे.,She has also served at the bank's New York office.,तिने → She
51,"अनेक नवीन व्यवसाय सुरू करण्यात तिचा सहभाग आहे, जसे की एसबीआय जनरल इन्शुरन्स, एसबीआय कस्टोडियल सर्व्हिसेस, एसबीआय पेन्शन फंड्स प्रा.लि.","She has been involved with the launch of several new businesses such as SBI General Insurance, SBI Custodial Services, SBI Pension Funds Pvt.","तिचा → her
जसे → such"
51,आणि एसबीआय मॅक्वेरी इन्फ्रास्ट्रक्चर फंड.,Ltd. and the SBI Macquarie Infrastructure Fund.,
51,"ती अध्यक्षपदी प्रतीप चौधरी यांच्यानंतर आली, जे 30 सप्टेंबर 2013 रोजी निवृत्त झाले.","She succeeded Pratip Chaudhuri, as chairman, who retired 30 Sep. 2013 .",ती → She
51,बँकेच्या महिला कर्मचार्‍यांनी प्रसूतीसाठी किंवा वृद्धांच्या काळजीसाठी वापरण्यासाठी दोन वर्षांची सब्बॅटिकल रजा पॉलिसी आणली.,She introduced a two-year sabbatical leave policy for the bank's female employees to use either for maternity or elder care.,
51,महिला दिनानिमित्त त्यांनी बँकेच्या सर्व महिला कर्मचाऱ्यांना गर्भाशयाच्या मुखाच्या कर्करोगाविरूद्ध मोफत लसीकरण करण्याची घोषणा केली.,"On Women's day, she announced free vaccination against cervical cancer to all the bank's female employees.",सर्व → all
52,"शशी गोडबोले ही एक भारतीय गृहिणी आहे, जी लाडू बनवून ते विकण्याचा घरगुती व्यवसाय करत असते.",Shashi Godbole is an Indian homemaker who makes and sells laddoos as a home-run business.,ही → is
52,"तिचा नवरा सतीश आणि मुलगी सपना तिला गृहीत धरतात, तिची थट्टा करतात, कारण ती फारशी इंग्रजी बोलत नाही आणि तिचा सतत अनादर करतात, ज्यामुळे शशीला संकोची आणि भिडस्त वाटते.","Her husband Satish and daughter Sapna take her for granted, mock her because she doesn't speak much English, and generally treat her with disrespect, making Shashi feel negative and insecure.","तिचा → Her
तिला → her
तिची → her
ती → she
तिचा → her
ज्यामुळे → making"
52,तथापि तिचा लहान मुलगा सागर तिच्यावर ती जशी आहे तसे प्रेम करतो आणि सासू तिला सहानुभूतीने वागवते.,"However, her young son, Sagar loves her as she is, and her mother-in-law offers her words of sympathy.","तिचा → her
तिच्यावर → her
ती → she
जशी → as
तिला → her"
52,न्यूयॉर्क शहरात राहणारी शशीची मोठी बहीण मनू शशीच्या कुटुंबाला तिच्या मुलीच्या म्हणजे मीराच्या केविनसोबत होणार्या लग्नासाठी आमंत्रण देते.,"Shashi's older sister Manu, who lives in New York City, invites Shashi's family to her daughter Meera's wedding to Kevin.","तिच्या → Shashi's
तिच्या → her"
52,लग्नाच्या 5 आठवड्यांपूर्वी मनूला लग्नाची मदत करण्यासाठी शशी एकटीच न्यूयॉर्कला जाणार हे ठरते.,It is decided that Shashi will go to New York alone 5 weeks before the wedding to help Manu organize.,हे → It
52,लग्नाच्या काही दिवस आधी तिचा नवरा आणि मुलं तिला सामील होतील.,Her husband and children will join her as the wedding approaches.,"तिचा → Her
तिला → her"
52,न्यूयॉर्कला जाणार्‍या विमान प्रवासादरम्यान शशीला एका सहप्रवाशाने प्रेरणादायी सल्ला दिला.,"During her flight to New York, Shashi is given inspirational advice by a fellow passenger.",
52,"शशी न्यूयॉर्कमध्ये असताना, तिला एका कॅफेमध्ये एक अत्यंत वाईट अनुभव येतो, जिथली वेट्रेस ती इंग्रजीत संवाद साधू शकत नसल्यामुळे तिच्याशी तिरसटपणे वागते.","While Shashi is in New York, she has a traumatic experience at a café where the waitress is rude to her due to her inability to communicate in English.","तिला → she
ती → her
तिच्याशी → her
तिच्याशी → to"
52,एक फ्रेंच शेफ लॉरेंट तिला दिलासा देतो जो त्या कॅफेमध्ये तिच्या मागे रांगेत उभा असतो कारण तो स्वतः देखिल इंग्रजीमध्ये कमकुवत असतो.,She is comforted by a French chef Laurent who happened to be queuing up behind her at the café as he himself is weak in English.,"तिला → her
जो → who
त्या → the
तिच्या → her
तो → he"
53,"संगणक विज्ञानामध्ये, रेकॉर्ड (ज्याला संरचना, रचना किंवा कंपाऊंड डेटा देखील म्हणतात) ही मूलभूत डेटा संरचना आहे.","In computer science, a record (also called a structure, struct, or compound data) is a basic data structure.",
53,"डेटाबेस किंवा स्प्रेडशीटमधील रेकॉर्ड्सना साधारणतः ""पंक्ती"" म्हणतात.","Records in a database or spreadsheet are usually called ""rows"".",
53,"उदाहरणार्थ, अंकीय वर्ष फील्ड, स्ट्रिंग म्हणून दर्शविलेले एक महिन्याचे फील्ड आणि महिन्याच्या दिवसाचे फील्ड असलेली तारीख रेकॉर्ड म्हणून संग्रहित केली जाऊ शकते.","For example, a date could be stored as a record containing a numeric year field, a month field represented as a string, and a numeric day-of-month field.",
53,"कर्मचारी रेकॉर्डमध्ये नाव, पगार आणि एक रँक असू शकतात.","A personnel record might contain a name, a salary, and a rank.",
53,"वर्तुळ नोंदीमध्ये केंद्र आणि त्रिज्या असू शकतात — या उदाहरणात, केंद्र स्वतःच x आणि y निर्देशांक असलेल्या बिंदू रेकॉर्ड म्हणून प्रस्तुत केले जाऊ शकते.","A Circle record might contain a center and a radius—in this instance, the center itself might be represented as a point record containing x and y coordinates.",या → this
53,अभिलेख अ‍ॅरेपासून ह्या बाबीच्या आधारावर वेगळे केले जातात की त्यांच्या फील्डची संख्या रेकॉर्डच्या व्याख्येत निश्चित केली जाते आणि वस्तुस्थितीनुसार रेकॉर्ड्स हे विषम डेटा प्रकार आहेत; सर्व फील्डमध्ये समान प्रकारचा डेटा असणे आवश्यक नाही.,"Records are distinguished from arrays by the fact that their number of fields is determined in the definition of the record, and by the fact the records are a heterogenous data type; not all of the fields must contain the same type of data.","त्यांच्या → their
सर्व → all"
54,"या कथेची सुरुवात थॅचरच्या वर्तमानात होते, त्यानंतर फ्लॅशबॅकच्या मालिकेत, ग्रँथममधील कौटुंबिक किराणा दुकानात काम करणारी तरुण मार्गारेट रॉबर्ट्स, तिच्या वडिलांची राजकीय भाषणे ऐकताना प्रेक्षकांना सादर केले जाते, ज्यांना ती मानत होती - हे देखील सूचित केले आहे की तिचे तिच्या आईशी, गृहिणीशी वाईट संबंध आहे.","The story begins with Thatcher in the present, then in a series of flashbacks, the audience is presented with a young Margaret Roberts working at the family grocer's shop in Grantham, listening to the political speeches of her father, whom she idolised – it is also hinted that she had a poor relationship with her mother, a housewife.","या → The
तिच्या → her
ज्यांना → whom
ती → she
हे → it
तिचे → she
तिच्या → her"
54,"आपल्याला कळते की तिने ऑक्सफर्ड युनिव्हर्सिटीमध्ये, संघर्ष करून, एक तरुण निम्न-मध्यमवर्गीय महिला म्हणून, पुरुषांचे वर्चस्व असलेल्या कंझर्व्हेटिव्ह पक्षात प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करून आणि उद्योगपती डेनिस थॅचरने तिला लग्नाचा प्रस्ताव करण्यासह हाऊस ऑफ कॉमन्समध्ये जागा मिळवण्याचा प्रयत्न करत, जागा मिळविली आहे.","We learn she has won a place at Oxford University, revealing her struggle, as a young lower-middle-class woman, attempting to break into a snobbish male-dominated Conservative Party and find a seat in the House of Commons, along with businessman Denis Thatcher's marriage proposal to her.","आपल्याला → We
तिने → she
तिला → her"
54,"सभागृहाची ""लेडी सदस्य"" म्हणून बसण्यासाठी तिची धडपड, आणि एडवर्ड हीथच्या मंत्रिमंडळातील शिक्षण सचिव या नात्याने तिची आयरी नीव्हशी असलेली मैत्री, कंझर्व्हेटिव्ह पक्षाच्या नेत्यासाठी उभे राहण्याचा तिचा निर्णय, तिचा अखेरचा विजय, हेही दाखवले आहे.","Her struggles to fit in as a ""Lady Member"" of the House, and as Education Secretary in Edward Heath's Cabinet are also shown, as are her friendship with Airey Neave, her decision to stand for Leader of the Conservative Party, her eventual victory, including her voice coaching and image change.","तिची → Her
तिची → her
तिचा → her
तिचा → her"
54,"पुढील फ्लॅशबॅक 1979 ची सार्वत्रिक निवडणूक जिंकल्यानंतर, ती पंतप्रधान असतानाच्या तिच्या आर्थिक धोरणांशी संबंधित वाढती बेरोजगारी आणि 1981 च्या कडक बजेटसह (तिच्या मंत्रिमंडळातील ""ओले"" सदस्यांच्या गैरसमजांमुळे - इयान गिलमर, फ्रान्सिस पिम, मायकेल हेसेल्टाईन आणि जिम प्रायर), 1981 ब्रिक्सटन दंगल, 1984-1985 यूके खाण कामगारांचा संप आणि 1984 कंझर्व्हेटिव्ह पार्टी कॉन्फरन्स दरम्यान ब्राइटन ऑफ द ग्रँड हॉटेलमध्ये बॉम्बस्फोट, ऐतिहासिक घटनांचे परीक्षण करतात, जेव्हा ती आणि तिचा नवरा जवळजवळ ठार झाला होता.","Further flashbacks examine historical events during her time as Prime Minister, after winning the 1979 general election, including the rising unemployment related to her monetarist policies and the tight 1981 budget (over the misgivings of ""wet"" members of her Cabinet – Ian Gilmour, Francis Pym, Michael Heseltine, and Jim Prior), the 1981 Brixton riot, the 1984–1985 UK miners' strike, and the bombing in Brighton of the Grand Hotel during the 1984 Conservative Party Conference, when she and her husband were almost killed.","ती → her
तिच्या → her
तिच्या → her
जेव्हा → when
ती → she
तिचा → her"
54,"1982 मध्ये अर्जेंटिनाने बेटांवर केलेल्या आक्रमणानंतर फॉकलंड बेटे पुन्हा ताब्यात घेण्याचा तिचा निर्णय, एआरए जनरल बेल्ग्रानोचा बुडणे आणि फॉकलंड्स युद्धात ब्रिटनचा त्यानंतरचा विजय, तिची अमेरिकेशी मैत्री हे देखील दाखवले आहे.","Also shown is her decision to retake the Falkland Islands following the islands' invasion by Argentina in 1982, the sinking of the ARA General Belgrano and Britain's subsequent victory in the Falklands War, her friendship with U.S.","तिचा → her
तिची → her"
54,"अध्यक्ष रोनाल्ड रेगन आणि जागतिक व्यक्ती म्हणून उदय, आणि 1980 च्या उत्तरार्धात आर्थिक भरभराट.","President Ronald Reagan and emergence as a world figure, and the economic boom of the late 1980s.",
54,"1990 पर्यंत, थॅचरला एक शासक परंतु वृद्ध व्यक्ती म्हणून दाखवले जाते, त्यांनी तिच्या मंत्रिमंडळावर आक्रमकपणे टीका केली, ""पोल टॅक्स"" अन्यायकारक आहे हे मान्य करण्यास नकार दिला, जरी दंगली घडवत असताना, आणि युरोपियन एकीकरणाला तीव्र विरोध केला.","By 1990, Thatcher is shown as an imperious but aging figure, ranting aggressively at her cabinet, refusing to accept that the ""Poll Tax"" is unjust, even while it is causing riots, and fiercely opposed to European integration.",तिच्या → her
54,"मंत्रिमंडळाच्या बैठकीत तिच्याकडून अपमानित झाल्यामुळे तिचे डेप्युटी, जेफ्री होवे यांनी राजीनामा दिला, हेसेल्टाईनने तिला पक्षाच्या नेतृत्वासाठी आव्हान दिले आणि तिच्या मंत्रिमंडळातील सहकाऱ्यांकडून तिला मिळालेला पाठिंबा कमी झाल्यामुळे अकरा वर्षांच्या पदावर राहिल्यानंतर पंतप्रधानपदाचा राजीनामा देण्यास नाईलाजाने तिची निवड झाली.","Her deputy, Geoffrey Howe, resigns after being humiliated by her in a cabinet meeting, Heseltine challenges her for the party leadership, and her loss of support from her cabinet colleagues leaves her little choice but reluctantly to resign as Prime Minister after eleven years in office.","तिच्याकडून → her
तिच्याकडून → by
तिचे → Her
तिला → her
तिच्या → her
तिला → her
तिची → her"
54,रडलेल्या डोळ्यांनी थॅचर पंतप्रधान म्हणून शेवटच्या वेळी 10 डाउनिंग स्ट्रीटमधून बाहेर पडतात आणि डेनिसने तिला दिलासा दिला.,A teary-eyed Thatcher exits 10 Downing Street for the last time as Prime Minister with Denis comforting her.,तिला → her
54,सुमारे वीस वर्षांनंतरही ती त्याबद्दल निराश असल्याचे दाखवण्यात आले आहे.,She is shown as still disheartened about it almost twenty years later.,ती → She
54,"अखेरीस, थॅचरला तिच्या दिवंगत पतीचे सामान पॅक करताना दाखवले जाते आणि त्याला त्याची जाण्याची वेळ आली आहे असे सांगितले जाते.","Eventually, Thatcher is shown packing up her late husband's belongings, and telling him it's time for him to go.","तिच्या → her
त्याला → him
त्याची → him
त्याची → for"
54,"डेनिसचे भूत तिला सोडून जाते , कारण ती रडते की ती अद्याप त्याला गमावण्यास तयार नाही, ज्याला तो उत्तर देतो ""तू स्वतःहून बरा होणार आहेस.","Denis' ghost leaves her as she cries that she actually is not yet ready to lose him, to which he replies ""You're going to be fine on your own.","तिला → her
ती → she
ती → she
त्याला → him
तो → he
तू → You're"
54,कायमचे जाण्यापूर्वी तू नेहमीच होतास.,"you always have been"" before leaving forever.",तू → you
54,"शेवटी तिच्या दुःखावर मात करून, ती समाधानाने तिच्या स्वयंपाकघरात एकटीच चहाचा कप धुते.","Having finally overcome her grief, she contentedly washes a teacup alone in her kitchen.","तिच्या → her
ती → she
तिच्या → her"
55,"गांधी या भारताचे माजी पंतप्रधान राजीव गांधी आणि सोनिया गांधी यांची कन्या, राहुल गांधी यांची बहीण, आणि फिरोज आणि इंदिरा गांधी यांची नात असल्यामुळे त्या राजकीयदृष्ट्या प्रमुख नेहरू-गांधी कुटुंबातील सदस्य आहेत.","Gandhi is the daughter of former Prime Minister of India Rajiv Gandhi and Sonia Gandhi, sister of Rahul Gandhi, and granddaughter of Feroze and Indira Gandhi, making her a member of the politically prominent Nehru-Gandhi family.","यांची → of
यांची → of
यांची → of
त्या → her"
55,त्या राजीव गांधी फाउंडेशनच्या एक ट्रस्टी देखील आहेत.,She is also a trustee of the Rajiv Gandhi Foundation.,त्या → she
55,गांधी नियमितपणे त्यांच्या आई आणि भावाच्या रायबरेली आणि अमेठीच्या मतदारसंघांना भेट द्यायच्या जिथे त्या थेट लोकांशी संवाद साधायच्या.,Gandhi had regularly visited her mother's and brother's constituencies of Rae Bareilly and Amethi where she dealt with the people directly.,"त्यांच्या → her
त्या → she"
55,2004 च्या भारतीय सार्वत्रिक निवडणुकीत त्या त्यांच्या आईच्या प्रचार व्यवस्थापक होत्या आणि त्यांनी त्यांचा भाऊ राहुल गांधी यांच्या प्रचारावर देखरेख करण्यास मदत केली होती.,"In the 2004 Indian general election, she was her mother's campaign manager and helped supervise her brother Rahul Gandhi's campaign.","त्या → she
त्यांच्या → her
त्यांचा → her
यांच्या → Gandhi's"
55,"2007च्या उत्तर प्रदेश विधानसभा निवडणुकीत राहुल गांधींनी राज्यव्यापी प्रचाराची धुरा सांभाळली असताना, त्यांनी अमेठी रायबरेली प्रदेशातील दहा जागांवर लक्ष केंद्रित केले व जागा वाटपावरून पक्षाच्या कार्यकर्त्यांमधील बरेच भांडणे कमी करण्यासाठी दोन आठवडे घालवले.","In the 2007 Uttar Pradesh assembly elections, while Rahul Gandhi managed the statewide campaign, she focused on the ten seats in the Amethi Rae Bareilly region, spending two weeks there trying to quell considerable infighting within the party workers over seat allocations.",
56,लता मंगेशकर (या भारतीय पार्श्वगायिका आणि कधीकधी संगीतकार होत्या.,Lata Mangeshkar ( was an Indian playback singer and occasional music composer.,
56,ती भारतातील महान आणि प्रभावशाली गायकांपैकी एक मानली जाते.,She is widely considered to have been one of the greatest and most influential singers in India.,ती → She
56,"आठ दशकांच्या कारकिर्दीत भारतीय संगीत उद्योगातील तिच्या योगदानामुळे तिला ""क्वीन ऑफ मेलोडी"", ""नाइटिंगेल ऑफ इंडिया"", आणि ""व्हॉइस ऑफ द मिलेनियम"" या सन्माननीय पदव्या मिळाल्या.","Her contribution to the Indian music industry in a career spanning eight decades gained her honorific titles such as the ""Queen of Melody"", ""Nightingale of India"", and ""Voice of the Millennium"".","तिच्या → her
तिला → her
या → such
या → as"
56,"लतादीदींनी छत्तीसपेक्षा जास्त भारतीय भाषांमध्ये आणि काही परदेशी भाषांमध्ये गाणी रेकॉर्ड केली, जरी प्रामुख्याने मराठी, हिंदी आणि बंगाली.","Lata recorded songs in over thirty-six Indian languages and a few foreign languages, though primarily in Marathi, Hindi, and Bengali.",
56,"तिच्या परदेशी भाषांमध्ये इंग्रजी, इंडोनेशियन, रशियन, डच, नेपाळी आणि स्वाहिली यांचा समावेश होता.","Her foreign languages included English, Indonesian, Russian, Dutch, Nepali, and Swahili.",तिच्या → Her
56,तिच्या संपूर्ण कारकिर्दीत तिला अनेक पुरस्कार आणि सन्मान मिळाले.,She received several accolades and honors throughout her career.,"तिच्या → her
तिला → she"
56,1989 मध्ये त्यांना भारत सरकारने दादासाहेब फाळके पुरस्कार प्रदान केला.,"In 1989, the Dadasaheb Phalke Award was bestowed on her by the Government of India.","त्यांना → her
त्यांना → on"
56,"2001 मध्ये, राष्ट्रासाठी तिच्या योगदानाबद्दल, तिला भारताचा सर्वोच्च नागरी सन्मान, भारतरत्न प्रदान करण्यात आला ; एम.एस. सुब्बुलक्ष्मी यांच्यानंतर हा सन्मान मिळवणाऱ्या त्या फक्त दुसऱ्या महिला गायिका आहेत.","In 2001, in recognition of her contributions to the nation, she was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian honour; she is only the second female singer, after M. S. Subbulakshmi, to receive this honour.","तिच्या → her
तिला → she
हा → this
त्या → she"
56,"2007 मध्ये फ्रान्सने तिला सर्वोच्च नागरी पुरस्कार, ऑफिसर ऑफ द नॅशनल ऑर्डर ऑफ द लीजन ऑफ ऑनरने सन्मानित केले.","France conferred on her its highest civilian award, Officer of the National Order of the Legion of Honour, in 2007.","तिला → her
तिला → on"
56,"तिला तीन राष्ट्रीय चित्रपट पुरस्कार, 15 बंगाल फिल्म जर्नालिस्ट असोसिएशन पुरस्कार, चार फिल्मफेअर सर्वोत्कृष्ट महिला पार्श्व पुरस्कार, दोन फिल्मफेअर विशेष पुरस्कार, फिल्मफेअर जीवनगौरव पुरस्कार आणि बरेच काही मिळाले.","She was the recipient of three National Film Awards, 15 Bengal Film Journalists' Association Awards, four Filmfare Best Female Playback Awards, two Filmfare Special Awards, the Filmfare Lifetime Achievement Award and many more.",तिला → She
56,"1974 मध्ये, ती लंडन, इंग्लंडमधील रॉयल अल्बर्ट हॉलमध्ये सादर करणाऱ्या पहिल्या भारतीय पार्श्वगायिकांपैकी एक होती.","In 1974, she was one of the first Indian playback singers to perform at the Royal Albert Hall in London, England.",ती → she
56,"तिचे शेवटचे रेकॉर्ड केलेले गाणे ""सुगंध मुझे इस माती की"" हे भारतीय सैन्य आणि राष्ट्राला श्रद्धांजली म्हणून 30 मार्च 2019 रोजी रिलीज करण्यात आले.","Her last recorded song was ""Saugandh Mujhe Is Mitti ki"" released on 30 March 2019 as a tribute to the Indian Army and the Nation.",तिचे → Her
56,"एका क्षणी, ती गिनीज वर्ल्ड रेकॉर्डमध्ये दिसली, ज्याने तिला 1948 आणि 1987 दरम्यान इतिहासातील सर्वात रेकॉर्ड केलेली कलाकार म्हणून सूचीबद्ध केले.","At one point, she appeared in the Guinness World Records, which listed her as the most recorded artist in history between 1948 and 1987.","ती → she
ज्याने → which
तिला → her
सर्वात → most"
57,"संगणक माउस (बहुवचन माइस, कधीकधी माउसेस) हे हाताने पकडलेले पॉइंटिंग डिव्हाइस आहे ,जे पृष्ठभागाची सापेक्ष द्विमितीय गती शोधते.","A computer mouse (plural mice, sometimes mouses) is a hand-held pointing device that detects two-dimensional motion relative to a surface.",
57,"ही गती सामान्यत: डिस्प्लेवरील पॉइंटरच्या गतीमध्ये भाषांतरित केली जाते, जी संगणकाच्या ग्राफिकल वापरकर्ता इंटरफेसचे सहज नियंत्रण करण्यास अनुमती देते.","This motion is typically translated into the motion of a pointer on a display, which allows a smooth control of the graphical user interface of a computer.",ही → This
57,झेरॉक्स अल्टो हा 1973 मध्ये वैयक्तिक वापरासाठी डिझाइन केलेल्या पहिल्या संगणकांपैकी एक होता आणि माउस वापरणारा पहिला आधुनिक संगणक म्हणून ओळखला जातो.,The Xerox Alto was one of the first computers designed for individual use in 1973 and is regarded as the first modern computer to use a mouse.,
57,"PARC च्या अल्टो, लिलिथ, 1978 आणि 1980 च्या दरम्यान ETH झुरिच येथे निक्लॉस विर्थच्या आजूबाजूच्या टीमने विकसित केलेला संगणक, लिलिथने प्रेरित होऊन एक माउस देखील प्रदान केला.","Inspired by PARC's Alto, the Lilith, a computer which had been developed by a team around Niklaus Wirth at ETH Zürich between 1978 and 1980, provided a mouse as well.",
57,संगणकाचा एक भाग म्हणून पाठवलेल्या आणि वैयक्तिक संगणक नेव्हिगेशनच्या उद्देशाने एकात्मिक माउसची तिसरी विपणन आवृत्ती 1981 मध्ये झेरॉक्स 8010 स्टारसह आली.,The third marketed version of an integrated mouse shipped as a part of a computer and intended for personal computer navigation came with the Xerox 8010 Star in 1981.,
57,ग्राफिकल यूजर इंटरफेस (GUI) मधील दोन आयामांमधील पॉइंटरची गती सामान्यत: माउस नियंत्रित करतो.,A mouse typically controls the motion of a pointer in two dimensions in a graphical user interface (GUI).,
57,"माउस हाताची हालचाल मागे आणि पुढे, डावीकडे आणि उजवीकडे वळवतो आणि समान इलेक्ट्रॉनिक सिग्नल बनवतो ज्याचा उपयोग पॉइंटर हलविण्यासाठी केला जातो.","The mouse turns movements of the hand backward and forward, left and right into equivalent electronic signals that in turn are used to move the pointer.",
57,"मिकीज प्रति सेकंद हे संगणकाच्या माउसच्या गती आणि हालचालीच्या दिशा मोजण्याचे एक एकक आहे, जेथे दिशा अनेकदा ""क्षैतिज"" विरुद्ध ""उभ्या"" मिकी संख्या म्हणून व्यक्त केली जाते.","Mickeys per second is a unit of measurement for the speed and movement direction of a computer mouse, where direction is often expressed as ""horizontal"" versus ""vertical"" mickey count.",
57,,"However, speed can also refer to the ratio between how many pixels the cursor moves on the screen and how far the mouse moves on the mouse pad, which may be expressed as pixels per mickey, pixels per inch, or pixels per centimeter.","किती → how
किती → many
किती → how"
58,"समस्या सोडवणे ही अडथळ्यांवर, बहुतेक क्रियाकलापांच्या वारंवार भागावर मात करून ध्येय साध्य करण्याची प्रक्रिया आहे.","Problem solving is the process of achieving a goal by overcoming obstacles, a frequent part of most activities.",
58,साध्या वैयक्तिक कार्यांपासून (उदा. एखादे उपकरण कसे चालू करावे) यापासून व्यवसाय आणि तांत्रिक क्षेत्रातील जटिल समस्यांपर्यंत समाधानाची आवश्यकता असलेल्या समस्या आहेत.,Problems in need of solutions range from simple personal tasks (e.g. how to turn on an appliance) to complex issues in business and technical fields.,कसे → how
58,"यामध्ये सामान्य पायऱ्यांमध्ये समस्या ओळखणे, त्याची व्याख्या करणे, त्याचे निराकरण करण्यासाठी धोरण विकसित करणे, उपलब्ध ज्ञान आणि संसाधने आयोजित करणे, प्रगतीचे निरीक्षण करणे आणि समाधानाच्या परिणामकारकतेचे मूल्यमापन करणे समाविष्ट आहे.","Common steps in this include recognizing the problem, defining it, developing a strategy to fix it, organizing knowledge and resources available, monitoring progress, and evaluating the effectiveness of the solution.","त्याची → it
त्याचे → it"
58,"एकदा उपाय साध्य झाल्यानंतर, सामान्यतः दुसरी समस्या उद्भवते आणि चक्र पुन्हा सुरू होते.","Once a solution is achieved, another problem usually arises, and the cycle starts again.",
58,मानसशास्त्रातील समस्या सोडवणे म्हणजे जीवनात आलेल्या समस्यांवर उपाय शोधण्याची प्रक्रिया होय.,Problem solving in psychology refers to the process of finding solutions to problems encountered in life.,
58,या समस्यांचे समाधान सहसा परिस्थिती किंवा संदर्भ-विशिष्ट असतात.,Solutions to these problems are usually situation or context-specific.,या → these
58,"प्रक्रिया ही समस्या शोधणे आणि समस्यांना आकार देण्यापासून सुरू होते, जिथे समस्या शोधली जाते आणि सरलीकृत केली जाते.","The process starts with problem finding and problem shaping, where the problem is discovered and simplified.",ही → The
58,पुढील पायरी म्हणजे संभाव्य उपाय व्युत्पन्न करणे आणि त्यांचे मूल्यांकन करणे.,The next step is to generate possible solutions and evaluate them.,त्यांचे → them
58,शेवटी अंमलबजावणी आणि सत्यापित करण्यासाठी एक उपाय निवडला जातो.,Finally a solution is selected to be implemented and verified.,
58,समस्यांचे अंतिम उद्दिष्ट गाठायचे असते आणि तुम्ही तिथे कसे पोहोचता हे समस्या अभिमुखता (समस्या सोडवण्याची शैली आणि कौशल्ये) आणि पद्धतशीर विश्लेषण यावर अवलंबून असते.,Problems have an end goal to be reached and how you get there depends upon problem orientation (problem-solving coping style and skills) and systematic analysis.,"तुम्ही → you
कसे → how
यावर → upon"
58,"मानसिक आरोग्य व्यावसायिक आत्मनिरीक्षण, वर्तनवाद, सिम्युलेशन, संगणक मॉडेलिंग आणि प्रयोग यासारख्या पद्धती वापरून मानवी समस्या सोडवण्याच्या प्रक्रियेचा अभ्यास करतात.","Mental health professionals study the human problem solving processes using methods such as introspection, behaviorism, simulation, computer modeling, and experiment.",
58,"सामाजिक मानसशास्त्रज्ञ, समस्येचे व्यक्ती-पर्यावरण संबंध पैलू आणि स्वतंत्र आणि परस्परावलंबी समस्या सोडवण्याच्या पद्धतींचा विचार करतात.",Social psychologists look into the person-environment relationship aspect of the problem and independent and interdependent problem-solving methods.,
58,समस्या सोडवण्याची व्याख्या उच्च-ऑर्डर संज्ञानात्मक प्रक्रिया आणि बौद्धिक कार्य म्हणून केली गेली आहे ज्यासाठी अधिक नियमित किंवा मूलभूत कौशल्यांचे मॉड्यूलेशन आणि नियंत्रण आवश्यक आहे.,Problem solving has been defined as a higher-order cognitive process and intellectual function that requires the modulation and control of more routine or fundamental skills.,ज्यासाठी → that
58,"अंतर्दृष्टी म्हणजे अचानक आहा! समस्येचे निराकरण, जटिल परिस्थिती सुलभ करण्यासाठी नवीन कल्पनेचा आरंभ.","Insight is the sudden aha! solution to a problem, the birth of a new idea to simplify a complex situation.",
58,अंतर्दृष्टीद्वारे सापडलेले उपाय हे चरण-दर-चरण विश्लेषणापेक्षा बरेचदा अधिक भेदक असतात.,Solutions found through insight are often more incisive than those from step-by-step analysis.,हे → those
58,समस्या सोडवण्याच्या चक्राच्या वेगवेगळ्या टप्प्यांवर उत्पादक हालचाली निवडण्यासाठी द्रुत निराकरण प्रक्रियेसाठी अंतर्दृष्टीची आवश्यकता असते.,A quick solution process requires insight to select productive moves at different stages of the problem-solving cycle.,
58,"नेवेल आणि सायमन यांच्या हलविण्याच्या समस्येच्या औपचारिक व्याख्येच्या विपरीत, अंतर्दृष्टी समस्येची कोणतीही एकमत व्याख्या नाही.","Unlike Newell and Simon's formal definition of a move problem, there is no consensus definition of an insight problem.",यांच्या → 's
59,सरू येताच ती सूर्यापुढे नतमस्तक होते आणि लक्ष्मी तिला हार घालते.,"As soon as Saru arrives, she bows before Surya, and Lakshmi garlands her.","ती → she
तिला → her"
59,"ती ताबडतोब घरामध्ये सजावट जोडण्यास सुरुवात करते, म्हणजे ""गुड लक"" (इंग्रजीमध्ये) संदेश असलेली एक फ्रेम आणि तिच्या लग्नाचे चित्र.","She immediately begins adding decorations to the house, namely a frame with the message ""Good Luck"" (in English) and a picture from her wedding.","ती → She
तिच्या → her"
59,ती दोन हिंदू देवतांच्या फ्रेम केलेल्या चित्राभोवती हार घालते आणि त्यांना प्रार्थना करते.,"She also puts a garland around a framed picture of two Hindu deities, and prays to them.","ती → She
त्यांना → them
त्यांना → to"
59,"तिला सूर्याच्या लक्ष्मीसोबतच्या अफेअरबद्दल माहिती आहे, पण लक्ष्मी सूर्याला शाप देताना पाहते तेव्हा तिला किश्त्याबद्दल माहिती नसते.","She knows about Surya's affair with Lakshmi, but she is puzzled when she sees Lakshmi cursing Surya since she does not know about Kishtayya.","तिला → She
तेव्हा → since
तिला → she"
59,सरूने लक्ष्मीला काढून टाकेपर्यंत हसताना क्वचितच दाखवले जाते.,Saru is rarely shown smiling until she sacks Lakshmi.,
59,"खरं तर, पहिल्याच दिवशी, जसा सूर्या लग्नाचा फोटो टांगत आहे आणि लक्ष्मी तिच्या खोलीत चालली आहे, ती लक्ष्मीच्या खोलीकडे मूकपणे पाहत आणि लक्ष्मीच्या खोलीकडे किंचित होकार देत लक्ष्मीची उपस्थिती दर्शवते.","In fact, the very first day, just as Surya is hanging up the wedding picture and Lakshmi is walking into her room, she points out Lakshmi's presence by silently staring at him and nodding slightly towards Lakshmi's room.","जसा → just
जसा → as
तिच्या → her
ती → she"
59,"जेव्हा सूर्या चित्रात कसा दिसतो यावर टीका करून अफेअरची चर्चा टाळण्याचा प्रयत्न करतो, तेव्हा सरू त्याच्याशी बोलत नाही आणि तिला स्पर्शही करू देत नाही.","When Surya tries to avoid discussion of the affair by criticizing how he looks in the picture, Saru does not speak to him and does not even allow him to touch her.","जेव्हा → When
कसा → how
त्याच्याशी → him
त्याच्याशी → to
तिला → her"
59,"त्याच रात्री, ती सुचवते की त्याने लक्ष्मीला काढून टाकावे; एक बेफिकीर सूर्या तिला तिच्या इच्छेप्रमाणे करण्यास सांगतो.","That same night, she suggests that he sack Lakshmi; an unconcerned Surya tells her to do as she wishes.","ती → she
त्याने → he
तिला → her"
59,सरू जातीव्यवस्थेचा समर्थक आहे.,Saru is a supporter of the caste system.,
59,जेव्हा लक्ष्मी नवीन जोडप्यासाठी चहा बनवते तेव्हा सूर्याने त्याचा ग्लास स्वीकारला.,"When Lakshmi makes tea for the new couple, Surya accepts his glass.","जेव्हा → When
त्याचा → his"
59,"दुसरीकडे, सरूने सूर्याकडे आश्चर्य व्यक्त करण्यापूर्वी तिला नकार दिला (हे समजत नाही, तोच एक आहे ज्यासाठी लक्ष्मीने पहिल्या जागी चहा बनविला होता).","Saru, on the other hand, refuses hers before expressing her surprise at Surya (not realizing that he was the one who had Lakshmi make tea in the first place).","तिला → hers
ज्यासाठी → who"
59,"नंतर ""तिने [लक्ष्मीने] स्पर्श केलेली कोणतीही गोष्ट घेण्यास नकार दिला.""","She then refuses to have ""anything she [Lakshmi] has touched.""",तिने → She
60,एक क्रिकेट सामना दोन संघांमध्ये (किंवा बाजूंनी) प्रत्येकी अकरा खेळाडूंच्या विस्तार आणि आकाराच्या मैदानावर खेळला जातो.,A cricket match is played between two teams (or sides) of eleven players each on a field of variable size and shape.,
60,"जमीन गवताळ आहे आणि ग्राउंडस्मन तयार करतात ज्यांच्या कामांमध्ये खत घालणे, गवत कापणे, रोलिंग आणि पृष्ठभाग समतल करणे समाविष्ट आहे.","The ground is grassy and is prepared by groundsmen whose jobs include fertilising, mowing, rolling and levelling the surface.",ज्यांच्या → whose
60,140-160 यार्ड (130-150 मीटर) क्षेत्राचा व्यास नेहमीचा असतो.,Field diameters of 140–160 yards (130–150 m) are usual.,
60,फील्डच्या परिमितीला सीमा म्हणून ओळखले जाते आणि हे कधीकधी रंगवले जाते आणि कधीकधी दोरीने चिन्हांकित केले जाते जे शेताच्या बाहेरील काठाला वळसा घालते.,The perimeter of the field is known as the boundary and this is sometimes painted and sometimes marked by a rope that encircles the outer edge of the field.,हे → this
60,"मैदान गोल, चौकोनी किंवा अंडाकृती असू शकते – क्रिकेटच्या सर्वात प्रसिद्ध ठिकाणांपैकी एकाला ओव्हल म्हणतात.","The field may be round, square or oval – one of cricket's most famous venues is called The Oval.",सर्वात → most
60,"प्रत्येक संघाचे उद्दिष्ट दुसऱ्या संघापेक्षा जास्त ""धावा"" करणे आणि इतर संघाला पूर्णपणे ""बाद"" करणे हे असते.","The objective of each team is to score more ""runs"" than the other team and to completely ""dismiss"" the other team.",