| sno,source,target,gold_pronoun |
| 63,"அவற்றில் ஒன்று உலக சாதனைகள் ஒன்றியம் ஆகும், இது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நோட்டாரியட்ஸ் கவுன்சிலால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தனித்துவமான உலக பதிவுகள் அமைப்பாகும்.",One of them is the World Records Union that is the unique world records register organization recognized by the Council of the Notariats of the European Union.,அவற்றில் → of them |
| 63,"அமெரிக்காவில், வேர்ல்ட் ரெக்கார்ட் என்பது முன்பு மிகவும் பொதுவானதாக இருந்தது.","In the United States, the form World's Record was formerly more common.", |
| 63,தி வேர்ல்ட்ஸ் பெஸ்ட் என்ற வார்த்தையும் சில நேரங்களில் பயன்பாட்டில் இருந்தது.,The term The World's Best was also briefly in use., |
| 63,"இந்த வார்த்தையானது தடகளப் போட்டிகளில் தற்போதும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, குறிப்பாக தடகளப் போட்டிகள், களப் போட்டிகள், ஓட்டப் போட்டிகளில் சிறந்த அல்லது சிறந்தவை அல்லாத உலகச் சாதனைகளை அங்கீகரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இது IAAF போட்டிகளை (150 மீ ஓட்டம், அல்லது தனிப்பட்ட போட்டிகள்) கணக்கில் கொள்ளவில்லை அல்லது தகுதிபெறும் நிகழ்வின் (எ.கா. கிரேட் நார்த் ரன் தொடர் ஓட்டத்தின் பாதி தூரம்) மற்ற நிபந்தனைகளை அது பூர்த்தி செய்யவில்லை.","The latter term is still used in athletics events, including track and field and road running to describe good and bad performances that are not recognized as an official world record: either because it is not an event where the IAAF tracks the record (e.g. the 150 m run or individual events in a decathlon), or because it does not fulfill other rigorous criteria of an otherwise qualifying event (e.g. the Great North Run half-marathon, which has an excessive downhill gradient).",அது → it |
| 63,"இந்த வார்த்தையானது வீடியோ கேமில் விரைவு ஓட்டத்தில், அதிக துரத்தை குறைந்த நேரத்தில் கடப்பவருக்கும் வழங்கப்பட்டது.",The term is also used in video game speedrunning for the fastest achieved time in the game and category., |
| 63,"உலக சாதனையை அங்கீகரிப்பதற்காக வேண்டிய அளவுகோல்கள், போட்டி விதிகளின் பகுதி III இல் உலக தடகள வீரர்களால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.",The criteria which must be satisfied for ratification of a world record are defined by World Athletics in Part III of the Competition Rules., |
| 63,இந்த அளவுகோல்கள் தேசிய அல்லது பிற தடைசெய்யப்பட்ட பதிவுகள் மற்றும் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகள் போன்ற முக்கிய நிகழ்வுகளில் போட்டியிடுவதற்கான தகுதி மதிப்பெண்களாக சமர்ப்பிக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சிகளுக்கும் பொருந்தும்.,These criteria also apply to national or other restricted records and also to performances submitted as qualifying marks for eligibility to compete in major events such as the Olympic Games., |
| 64,கெய்ரா கிறிஸ்டினா நைட்லி 26 மார்ச் 1985 அன்று லண்டன் புறநகர்ப் பகுதியான டெடிங்டனில் மேடை நடிகர்களான வில் நைட்லி மற்றும் ஷர்மன் மெக்டொனால்டுக்கு பிறந்தார்.,"Keira Christina Knightley was born on 26 March 1985 in the London suburb of Teddington, to stage actors Will Knightley and Sharman Macdonald.", |
| 64,"அவரது தந்தை ரசித்த சோவியத் ஃபிகர் ஸ்கேட்டர் கிரா இவனோவாவின் நினைவாக, ""கிரா"" என்பதன் ஆங்கில வடிவமான ""கியரா"" என்று அவர் பெயரிடப்பட்டார்; இருப்பினும், மெக்டொனால்டு தனது மகளின் பிறப்புச் சான்றிதழைப் பதிவு செய்தபோது பெயரை தவறாக எழுதி, iக்கு அடுத்து e ஐ எழுதினார்.","She was meant to be named ""Kiera"", the anglicised form of ""Kira"", after the Soviet figure skater Kira Ivanova, whom her father admired; however, Macdonald misspelt the name when she registered her daughter's birth certificate, writing the e before the i.","அவரது → her |
| அவர் → She |
| தனது → her" |
| 64,அவரது தந்தை ஆங்கிலேயர் மற்றும் அவரது தாயார் ஸ்காட்டிஷ் மற்றும் வெல்ஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்.,Her father is English and her mother is of Scottish and Welsh descent.,"அவரது → her |
| அவரது → her" |
| 64,நைட்லிக்கு காலேப் என்ற மூத்த சகோதரர் இருக்கிறார்.,"Knightley has an older brother, Caleb.", |
| 64,மெக்டொனால்ட் தனது நடிப்பு வாழ்க்கை முடிவுக்கு வந்த பிறகு நாடக ஆசிரியராக பணியாற்றினார்.,Macdonald worked as a playwright after her acting career came to an end.,தனது → her |
| 64,"நைட்லியின் பெற்றோர்கள் அவரது சகோதரர் பிறந்ததைத் தொடர்ந்து கணிசமான நிதி சிக்கல்களை எதிர்கொண்டனர்; அவரது தந்தை, ஒரு ""நடுத்தர"" நடிகர். அவர், அவளது தாய் முதலில் ஒரு ஸ்கிரிப்டை விற்றால் மட்டுமே இரண்டாவது குழந்தையை பெற்றுடுத்துக் கொள்ள ஒப்புக்கொண்டார்.","Knightley's parents encountered substantial financial difficulties following the birth of her brother; her father, a ""middling"" actor, agreed to a second child only if her mother sold a script first.","அவரது → her |
| அவரது → her |
| அவர் → he |
| அவளது → her" |
| 64,"இருப்பினும், அவரது பெற்றோரின் வெவ்வேறு அளவிலான வெற்றிகள், தொழில் குறித்த நைட்லியின் ஆர்வத்தைத் தடுக்கவில்லை.","However, her parents' varying degrees of success did not deter Knightley's curiosity about the profession.",அவரது → her |
| 64,மெக்டொனால்ட் தனது சொந்த குழந்தைகளை திரையரங்கு மற்றும் பாலேவுக்கு ஆரம்பத்திலேயே அறிமுகப்படுத்தினார்.,Macdonald introduced her own children to theatre and ballet very early.,தனது → her |
| 64,இது நைட்லியின் நடிப்பு ஆர்வத்தை தூண்டியது.,This inspired Knightley's interest in acting., |
| 64,நைட்லி டெடிங்டன் பள்ளியில் பயின்றார்.,Knightley attended Teddington School., |
| 64,"அவளுக்கு ஆறு வயதில் டிஸ்லெக்ஸியா இருப்பது கண்டறியப்பட்டது, ஆனால் அவளுடைய பதினோரு வயதில், அவளுடைய பெற்றோரின் ஆதரவுடன், ""முடிந்தளவு என்னை வைத்து காப்பாற்றிவிட்டனர் என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள்"" என்று கூறுகிறார்.","She was diagnosed with dyslexia at age six, but by the time she was eleven, with her parents' support, she says, ""they deemed me to have got over it sufficiently"".","அவளுக்கு → She |
| அவளுடைய → she |
| அவளுடைய → her |
| என்னை → me |
| அவர்கள் → they" |
| 64,"அவள் நிதானமாக படிப்பவள், அவளால் சத்தமாக படிக்க முடியாது.",She is still a slow reader and cannot read out loud.,அவள் → She |
| 64,"நைட்லி ""நான் நடிப்பைப் மட்டுமே குறியாக கொண்டிருந்தேன்"" என்று கூறியுள்ளார்.","Knightley has said she was ""single-minded about acting"".", |
| 64,"மூன்று வயதில், அவர் தனது பெற்றோரைப் போன்று ஒரு முகவரைப் பெறக் கோரினார், அதற்காக வந்த ஆறு பேரினுள் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.","At age three, she requested to obtain an agent like her parents and secured one at six.","அவர் → she |
| தனது → her" |
| 64,இது தொலைக்காட்சி நாடகங்களில் அவர் பல சிறிய பாகங்களை எடுத்துக்கொள்ள வழிவகுத்தது.,This led to her taking a number of small parts in television dramas.,அவர் → her |
| 64,"அவர் பல உள்ளூர் அமெச்சூர் தயாரிப்புகளில் நடித்தார், அதில் அவரது தாயார் எழுதிய ஆஃப்டர் ஜூலியட், அவரது நாடக ஆசிரியர் எழுதிய யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆகியவை அதில் அடங்கும்.","She acted in a number of local amateur productions, which included After Juliet, written by her mother, and United States, written by her drama teacher.","அவர் → She |
| அதில் → which |
| அவரது → her |
| அவரது → her" |
| 64,"நைட்லி எஷர் கல்லூரியில் தனது ஏ-லெவல்களைப் படிக்கத் தொடங்கினார், ஆனால் ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு நடிப்புத் தொழிலைத் தொடர அங்கிருந்து வெளியேறினார்.","Knightley began studying her A-Levels at Esher College, but left after a year to pursue an acting career.",தனது → her |
| 64,"அவரது தாயின் நண்பர்கள் நாடகப் பள்ளிக்குச் செல்ல ஊக்குவித்தார்கள், நிதி மற்றும் தொழில் காரணங்களுக்காக அவர் அதை மறுத்துவிட்டார்.","Her mother's friends encouraged her to go to drama school, which she declined for financial and professional reasons.","அவரது → Her |
| அவர் → she |
| அதை → it" |
| 65,பெகுலா தென் கொரியாவின் சியோலில் பிறந்தார்.,"Pegula was born in Seoul, South Korea.", |
| 65,"அவளது பிறந்த பெயர், அவளது பெற்றோரின் பதிவு அல்லது தென் கொரியாவில் அவள் வாழ்க்கை பற்றிய எந்த விஷயங்களும் அவளுக்கு நினைவில் இல்லை. அவள் பிறந்த தேதி, ஐந்து வயதில் சியோல் தெருக்களில் கைவிடப்பட்டதற்கான இரண்டாம் பதிவு, மற்றும் அவரது பெற்றோரில் ஒருவர் ஜப்பானியராக இருக்கலாம் என்று DNA சோதனை காட்டியது என்பது மட்டுமே தெரியும்.","She has no recollection of her birth name, no record of her biological parents nor any account of her life in South Korea, only her date of birth, a secondhand account of being abandoned in the streets of Seoul at the age of five, and a DNA test that showed that one of her parents was likely Japanese.","அவளது → her |
| அவளது → her |
| அவள் → her |
| அவரது → her" |
| 65,"அவர் அமெரிக்காவிற்கு அழைத்து வரப்பட்டார் மற்றும் டிசம்பர் 30, 1974 ஆம் ஆண்டில் ரால்ப், மர்லின் கெர் ஆகியோரால் தத்தெடுக்கப்பட்டார்.","She was brought to the United States and was adopted by Ralph and Marilyn Kerr on December 30, 1974.",அவர் → She |
| 65,ரோசெஸ்டரின் புறநகர்ப் பகுதியான நியூயார்க்கில் உள்ள ஃபேர்போர்ட்டில் அவர் தத்தெடுத்த குடும்பத்துடன் வளர்ந்தார்.,"She grew up with her adopted family in Fairport, New York, a suburb of Rochester.",அவர் → She |
| 65,"பெகுலா உற்சாகமூட்டுபவர், பள்ளி இசைக்குழு, பாஸூன் வாசித்தல் ஆகியவற்றில் பங்கேற்றார்.","Pegula participated in cheerleading and the school band, playing bassoon.", |
| 65,"அவரது சகோதரரைப் பின்பற்றி ஹொட்டன் கல்லூரியில் சேர்ந்த பிறகு, அவளும் அவள் அறையில் வசிக்கும் அவள் தோழியும், அங்கே பணம் சம்பாதிக்க முடியும் என்று கேள்விப்பட்டு அலாஸ்காவுக்குச் சென்று மீன்பிடி முகாமுக்கு அருகில் வேலை செய்யத் திட்டமிட்டனர்.","After following her brothers' footsteps in enrolling at Houghton College, she and a roommate made plans to venture to Alaska to work near a fishing camp upon hearing there was money to be made.",அவரது → her |
| 65,"கட்டணத்தைச் செலுத்த முடியாமல், நியூயார்க்கில் உள்ள பெல்ஃபாஸ்டில் உள்ள ஒரு உணவகத்தில் வேலைக்கு விண்ணப்பித்தாள்; ஒரு பணியாளர் நிகழ்ச்சிக்காக நேர்காணல் செய்யும் போது, உணவகத்தில் உணவருந்திக் கொண்டிருந்த டெர்ரி பெகுலாவை அவள் சந்தித்தாள்.","Unable to afford the fare, she applied for work at a restaurant in Belfast, New York; while interviewing for a waitressing gig, she met Terry Pegula who was dining at the restaurant.",அவள் → she |
| 65,"1991 ஆம் ஆண்டில், டெர்ரி அவளுக்கு தனது இயற்கை எரிவாயு நிறுவனத்தில் வேலை வழங்கினார், இறுதியில் அவர்களுக்கிடையே ஓர் உறவு ஏற்பட்டது; அவர்கள் 1993 ஆம் ஆண்டில் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.","In 1991, Terry offered her a job at his natural gas company and they eventually entered a relationship; they married in 1993.","அவளுக்கு → her |
| தனது → his |
| அவர்கள் → they" |
| 66,"சரோஜினி நாயுடு ஹைதராபாத்தில் பிப்ரவரி 13, 1879 அன்று பிறந்தார். அவரது பெற்றோர் அகோரநாத் சட்டோபாத்யாய், வரதா சுந்தரி தேவி.",Sarojini Naidu was born in Hyderabad on 13 February 1879 to Aghorenath Chattopadhyay and Varada Sundari Devi., |
| 66,வங்காள மாகாணத்தில் (தற்போதைய வங்காளதேசத்தில்) டாக்காவில் உள்ள பிரம்மங்கான் பிக்ரம்பூர் என்ற இடத்தில் அவரது வீடு இருந்தது.,"Her parental home was at Brahmangaon Bikrampur, Dhaka, Bengal province (present-day in Bangladesh).",அவரது → Her |
| 66,"அவரது தந்தை ஒரு பெங்காலி பிராமணர், நிஜாம் கல்லூரியின் முதல்வராக இருந்தார்.",Her father was a Bengali Brahmin and the principal of Nizam College.,அவரது → Her |
| 66,எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் அறிவியலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றிருந்தார்.,He held a doctorate of Science from Edinburgh University., |
| 66,அவரது தாயார் பெங்காலியில் கவிதை எழுதுபவர்.,Her mother wrote poetry in Bengali.,அவரது → Her |
| 66,"1904 ஆம் ஆண்டு தொடங்கி, நாயுடு இந்திய சுதந்திரம், பெண்களின் உரிமைகள், குறிப்பாக பெண்களின் கல்வியை ஊக்குவித்த, மிகவும் பிரபலமான பேச்சாளராக ஆனார்.","Beginning in 1904, Naidu became an increasingly popular orator, promoting Indian independence and women's rights, especially women's education.", |
| 66,அவரது சொற்பொழிவு பெரும்பாலும் நியாயமான பகுத்தறிவின் ஐந்து பகுதி சொல்லாட்சிக் கட்டமைப்புகள் தொடர்பான வாதங்களை முன்வைத்தது.,Her oratory often framed arguments following the five-part rhetorical structures of Nyaya reasoning.,அவரது → Her |
| 66,1906 ஆம் ஆண்டில் கல்கத்தாவில் இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் மற்றும் இந்திய சமூக மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.,She addressed the Indian National Congress and the Indian Social Conference in Calcutta in 1906., |
| 66,பின்னர் அவர் ஏப்ரல் 1919 ஜாலியன் வாலாபாக் படுகொலைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து போராட்டத்தில் இறங்கினார்.,which she later returned in protest over the April 1919 Jallianwala Bagh massacre.,அவர் → she |
| 66,"அவர் 1909 ஆம் ஆண்டில் முத்துலட்சுமி ரெட்டியைச் சந்தித்தார், மேலும் 1914 ஆம் ஆண்டில் அவர் மகாத்மா காந்தியைச் சந்தித்தார், தன் அரசியல் நடவடிக்கைக்கு தன்னை அர்ப்பணிக்க தூண்டிய பெருமைக்குரியவர் என்று காந்தியைக் கூறினார்.","She met Muthulakshmi Reddy in 1909, and in 1914 she met Mahatma Gandhi, whom she credited with inspiring a new commitment to political action.","அவர் → She |
| அவர் → she |
| தன் → her |
| தன்னை → herself" |
| 66,"அவர் இந்திய தேசிய காங்கிரஸின் இரண்டாவது பெண் தலைவர், மேலும் INC மாநாட்டிற்கு தலைமை தாங்கிய முதல் இந்திய பெண் ஆவார்.",She was the second woman President of the Indian National Congress and first Indian woman to preside over the INC conference .,அவர் → She |
| 67,"1997 ஆம் ஆண்டில், திரௌபதி முர்மு, ராய்ரங்பூர் நகர் பஞ்சாயத்தின் கவுன்சிலராக, பெண்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்து சுயேச்சை வேட்பாளராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.","In 1997, Droupadi Murmu was elected as the councillor of the Rairangpur Nagar Panchayat as an independent candidate from a reserved seat for women.", |
| 67,பின்னர் பாரதிய ஜனதா கட்சியில் (BJP) சேர்ந்தார்.,She then joined the Bharatiya Janata Party (BJP)., |
| 67,அவர் 2000 ஆம் ஆண்டு ஒடிசா சட்டமன்றத் தேர்தலில் ரைரங்பூர் சட்டமன்றத் தொகுதியிலிருந்து வெற்றி பெற்றார் மற்றும் 2000 மற்றும் 2009 க்கு இடையில் ஒடிசா சட்டமன்றத்தில் இரண்டு முறை பணியாற்றினார்.,She won the 2000 Odisha Legislative Assembly election from Rairangpur Assembly constituency and served two terms in the Odisha Legislative Assembly between 2000 and 2009.,அவர் → She |
| 67,"ஒடிசாவில் பிஜேபி மற்றும் பிஜேடி கூட்டணி அரசாங்கத்தின் போது, அவர் 6 மார்ச் 2000 முதல் 6 ஆகஸ்ட் 2002 வரை வர்த்தகம் மற்றும் போக்குவரத்துக்கான சுயேட்சையான பொறுப்புடனும், ஆகஸ்ட் 6, 2002 முதல் 16 மே 2004 வரை மீன்வளம் மற்றும் விலங்கு வள மேம்பாட்டு அமைச்சராகவும் இருந்தார்.","During the BJP and BJD coalition government in Odisha, she was the Minister of State with Independent Charge for Commerce and Transportation from 6 March 2000 to 6 August 2002, and Fisheries and Animal Resources Development from 6 August 2002 to 16 May 2004.",அவர் → she |
| 67,"2007 ஆம் ஆண்டில், ஒடிசா சட்டமன்றத்தின் சிறந்த எம்எல்ஏவுக்கான நீலகாந்த் விருதைப் பெற்றார்.","In 2007, she received the Nilkanth Award for the Best MLA of the Odisha Legislative Assembly.", |
| 67,"2009 இல், பிஜேடி மற்றும் பிஜேபி கூட்டணி முடிவடைந்ததால், அவர் மக்களவைத் தேர்தலில் மயூர்பஞ்ச் மக்களவைத் தொகுதியில் தோல்வியடைந்தார்.","In 2009, she lost the Lok Sabha election from Mayurbhanj Lok Sabha constituency as the BJD and BJP alliance had ended.",அவர் → she |
| 67,"2013 ஆம் ஆண்டு பாஜக தேசிய செயற்குழுவிற்கு (எஸ்டி மோர்ச்சா) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மேலும் 2015 வரை மாவட்டத் தலைவராக இருந்தார்.","She was elected to the BJP National Executive (ST Morcha) in 2013, and was the district president until 2015.", |
| 68,பிகு பானர்ஜி டெல்லியில் தனது 70 வயதான தந்தையான பாஷ்கோர் என்பவருடன் வசிக்கும் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்.,"Piku Banerjee is an architect residing in Delhi with her 70-year-old widowed father, Bhashkor.",தனது → her |
| 68,"பாஷ்கோர் நாள்பட்ட மலச்சிக்கலுடன் கூடிய ஒரு ஹைபோகாண்ட்ரியாக் நோயாளி, அவர் ஒவ்வொரு பிரச்சனையையும் தனது குடல் அசைவுகளின் மூலம் கண்டறிகிறார்.","Bhashkor is a hypochondriac with chronic constipation, who traces every problem to his bowel movements.","அவர் → who |
| தனது → his" |
| 68,"அவரது நடவடிக்கைகள் பெரும்பாலும் பிகு, வேலைக்காரர்கள், பிகுவின் அத்தையான சோபி மாஷி ஆகியோருடன் அடிக்கடி சண்டையை ஏற்படுத்தும்.","His habits often lead to quarrels with Piku, the servants, and Chhobi Mashi, Piku's maternal aunt, who often visits them.",அவரது → His |
| 68,"பிகு தன் தந்தையை நேசிக்கிறார், தனது தாய் இறந்துவிட்டதால், அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார், ஆனால் தந்தையின் நடவடிக்கைகளால் அடிக்கடி எரிச்சலடைகிறாள்.","Piku loves her father and, as her mother is deceased, takes good care of him but is often extremely irritated by his eccentricities.","தன் → her |
| தனது → her |
| அவரை → him" |
| 68,"அவரது சக ஊழியரான சையத் அஃப்ரோஸ் ஒரு நல்ல நண்பர், மேலும் அவர் சையத்தின் நண்பரான ராணா சவுத்ரியின் டாக்ஸி வணிகத்தின் வழக்கமான வாடிக்கையாளர்.","Her colleague, Syed Afroz is a good friend, and she is a regular client of Syed's friend, Rana Chaudhary's taxi business.","அவரது → Her |
| அவர் → she" |
| 68,"தனது வேலை, தந்தையின் நடத்தை ஆகிய இரண்டினாலும் தொடர்ந்து எரிச்சலடையும் பிகு, தனது காலை பயணத்தின் போது ராணாவின் டாக்ஸி டிரைவர்களுடன் அடிக்கடி சண்டையிட்டு, பல கார் விபத்துகளை ஏற்படுத்துகிறார்.","Regularly stressed both by her job and by her father's finicky behavior, Piku often quarrels with Rana's taxi drivers during her morning commute, leading to several car crashes.","தனது → her |
| தனது → her" |
| 68,"பிகு கொல்கத்தா, சம்பகுஞ் பகுதியில் உள்ள தங்கள் மூதாதையர் வீட்டை விற்க விரும்புகிறார், ஆனால் அதை பாஷ்கோர் கடுமையாக எதிர்க்கிறார், எனவே அவர் கொல்கத்தா செல்ல முடிவு செய்கிறார்.","Piku wants to sell their ancestral home in Kolkata, Champakunj, but Bhashkor objects vehemently and decides to visit Kolkata.","தங்கள் → their |
| அதை → it |
| அவர் → he" |
| 68,"பிகு, சமீபத்திய உடல்நலப் பிரச்சனைக்குப் பிறகு தந்தை தனியாகப் பயணிப்பதை விரும்பாததால், அவருடன் செல்ல வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.","Piku, unwilling to let him travel alone after a recent health scare, is obliged to accompany him.",அவருடன் → him |
| 68,"மலச்சிக்கலைக் காரணம் காட்டி, காரைத் தவிர மற்ற வழிகளில் பயணம் செய்வதை பாஷ்கோர் மறுக்கிறார்.","Bhashkor refuses all modes of travel other than by car, citing his constipation as the reason.", |
| 68,"ராணாவின் ஓட்டுநர்கள் பிகுவினால் ஏற்பட்ட பிரச்சனைகளால், அவருக்கு கார் ஓட்ட மறுக்கிறார்கள்.","Due to Piku's problems with Rana's employed drivers, all of them refuse to drive her.",அவருக்கு → her |
| 68,"பிகு கொல்கத்தாவிற்கு செல்ல விமான போக்குவரத்தை முன்பதிவு செய்ய முயற்சிக்கிறார், ஆனால் ராணா தனது தாய், சகோதரிக்கு பயணத்தைப் பற்றி தெரிவிக்காமல் குடும்பத்தை கொல்கத்தாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல அவர்களின் வீட்டிற்கு வருகிறார்.","Piku tries to book a flight to Kolkata but Rana arrives at their home to take the family to Kolkata himself, without informing his mother and sister about the trip.","தனது → his |
| அவர்களின் → their" |
| 68,"வழியில், அவர்கள் பல சம்பவங்களை எதிர்கொள்கிறார்கள், பாஷ்கோரின் வீம்பு, மலச்சிக்கல் போன்றவை காரணமாக ராணா பொறுமையை இழக்கும் தருவாயில் இருக்கிறார்.","On the way, the group encounters many incidents, with Rana on the verge of losing patience due to Bhashkor's fussiness and constipation.", |
| 68,"அவர்கள் கொல்கத்தாவை அடைந்ததும், பாஷ்கோர் ராணாவிடம் சிறிது காலம் தங்கும்படி கேட்கிறார்.","When they reach Kolkata, Bhashkor asks Rana to stay with them for some time.",அவர்கள் → they |
| 68,"பிகுவும் ராணாவும் நகரத்தில் ஒருவருக்கொருவர் ஒன்றாக நேரத்தைச் செலவிடுகிறார்கள், படிப்படியாக நெருக்கமாகிறார்கள்.",Piku and Rana spend time with each other in the city and gradually grow close., |
| 68,பூர்வீக வீட்டை விற்க வேண்டாம் என்று ராணாவும் நுட்பமாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.,Rana also subtly hints at her not to sell the ancestral house., |
| 68,"ராணா கொல்கத்தாவிலிருந்து வெளியேறும் போது, பாஷ்கோரிடம் அவரது வெறுப்பேற்றும் செயல்களை நிறுத்தும்படி கேட்கிறார்.",Rana leaves Kolkata and asks Bhashkor to stop his eccentricities which he eventually listens to.,அவரது → his |
| 68,"பிகு மனதை மாற்றி, வீட்டை விற்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறார்.",Piku changes her mind and decides not to sell the house., |
| 68,"இதற்கிடையில், சைக்கிள் ஓட்டிச் செல்ல வேண்டும் என்ற ஆசை அதிகரிக்க, நகரின் ஒரு பகுதியில் தனியாக பாஷ்கோர் சைக்கிள் ஓட்டிச் செல்கிறார் அதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாததால் அதை அறிந்து அனைவரும் பதட்டமடைகின்றனர்.","Meanwhile, Bhashkor's sudden desire to bicycle increases as he cycles through a part of the city alone, leaving everyone tense since he did not tell them about it.",அதை → it |
| 68,"பாஷ்கோர் திரும்பி வரும்போது, தெருவில் விற்ற உணவை சாப்பிட்டதற்காகவும், பொறுப்பற்றவராக இருந்ததற்காகவும் பிகு அவரைத் திட்டுகிறார், ஆனால் அவர் தனது மலச்சிக்கல் நீங்கிவிட்டதாகவும், தினமும் சைக்கிள் ஓட்ட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறுகிறார்.","When Bhashkor returns, Piku berates him for eating street food and for being irresponsible, but he simply states that his constipation is cleared and he needs to bicycle every day.","அவர் → he |
| தனது → his |
| அவர் → he" |
| 68,"எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுங்கள், உணவைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் என்று ராணா கூறியதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.",He remembers Rana who had told him to eat everything and not be choosy and picky about food.,அவர் → He |
| 68,"பிகு மனதுக்குள்ளே மகிழ்கிறார், ஆனால் வெளியில் காட்டிக்கொள்ளவில்லை.",Piku is secretly happy but does not emote much., |
| 68,"அடுத்த நாள், தூக்கத்திலேயே மூச்சுத்திணறல் அல்லது கார்டியாக் அரித்மியாவால் பாஷ்கோர் இறந்துவிட்டார் என அறிகின்றனர்.","The next day, everyone discovers that Bhashkor has died in his sleep, probably from sleep apnea or cardiac arrhythmia.", |
| 68,அமைதியான மரணம் வேண்டும் என்று தந்தை எப்போதும் விரும்பியதாக பிகு கூறுகிறார்.,Piku states that he always wanted a peaceful death., |
| 68,"பிகு டெல்லிக்குத் திரும்புகிறார், அங்கே அவருடைய இறுதிச் சடங்கை ஏற்பாடு செய்கிறார்.","She returns to Delhi, where she arranges his funeral.",அவருடைய → his |
| 68,"அங்கு, பாஷ்கோரின் மருத்துவரான டாக்டர் ஸ்ரீவஸ்தவா, சையத்துக்கும் மலச்சிக்கல் இருப்பதை அவரிடம் வெளிப்படுத்துகிறார், பாஷ்கோருக்கு அது நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பே தெரியும்.","There, Dr. Srivastava, Bhashkor's doctor, reveals to her that Syed, too, has constipation and Bhashkor knew about it for a long time.","அவரிடம் → to her |
| அது → it" |
| 68,"சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ராணாவிடம் பட்ட கடன்களைச் செலுத்துகிறார்.","A few days later, she pays up whatever due she owes Rana.", |
| 68,"தனது தந்தையின் நினைவாக டில்லியில் உள்ள வீட்டிற்கு ""பாஷ்கோர் வில்லா"" என்று மறுபெயரிடுகிறாள், பாஷ்கோரின் கோபத்தால் வெளியேறிய பணிப்பெண் வேலைக்குத் திரும்ப வருகிறார்.","She renames the Delhi house ""Bhaskor Villa"" in her father's memory and the maid, who had left due to Bhashkor's tantrums, returns to work.",தனது → her |
| 68,பிகு ராணாவுடன் தனது வீட்டின் முன்புறம் உள்ள முற்றத்தில் பேட்மிண்டன் விளையாடும் காட்சியுடன் படம் முடிகிறது.,The film ends with a scene of Piku playing badminton with Rana in the courtyard in front of her house.,தனது → her |
| 69,"கணினி நிரல் என்பது ஒரு கணினியை இயக்குவதற்கு, நிரலாக்க மொழியில் உள்ள வழிமுறைகளின் வரிசை அல்லது தொகுப்பாகும்.",A computer program is a sequence or set of instructions in a programming language for a computer to execute., |
| 69,"கணினி நிரல்கள் மென்பொருளின் ஒரு அங்கமாகும், இதில் ஆவணங்கள் மற்றும் பிற கூறுகளும் அடங்கும்.","Computer programs are one component of software, which also includes documentation and other intangible components.", |
| 69,"மனிதனால் படிக்கக்கூடிய வடிவத்தில் உள்ள ஒரு கணினி நிரல், மூல குறியீடு என்று அழைக்கப்படுகிறது.",A computer program in its human-readable form is called source code., |
| 69,"மூலக் குறியீட்டை இயக்க மற்றொரு கணினி நிரல் தேவை, ஏனெனில் கணினிகள் அவற்றின் சொந்த கணினி வழிமுறைகளை மட்டுமே செயல்படுத்த முடியும்.",Source code needs another computer program to execute because computers can only execute their native machine instructions.,அவற்றின் → their |
| 69,"எனவே, மொழியின் கம்பைலரைப் பயன்படுத்தி மூலக் குறியீடு கணினி வழிமுறைகளாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.","Therefore, source code may be translated to machine instructions using the language's compiler.", |
| 69,(அசெம்பிளி மொழி நிரல்கள் ஒரு அசெம்பிளரைப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.),(Assembly language programs are translated using an assembler.), |
| 69,இதன் விளைவாக கிடைக்கப்படுகின்ற கோப்பு இயக்கக்கூடியவை என்று அழைக்கப்படுகிறது.,The resulting file is called an executable., |
| 69,"மாற்றாக, மொழிபெயர்பவரால் மூலக் குறியீடு இயக்கப்படலாம்.","Alternatively, source code may execute within the language's interpreter.", |
| 70,லூசி தைவானின் தைபேயில் படிக்கும் அமெரிக்கர்.,"Lucy is an American studying in Taipei, Taiwan.", |
| 70,"அவளது புதிய காதலன் ரிச்சர்ட் அவளை ஒரு தென் கொரிய காங்பே மற்றும் போதைப்பொருள் கடத்துபவனிடம் போதைப்பொருள் கடத்துபவராக வேலை செய்யும்படி ஏமாற்றப் படுகிறார், மேலும் அவர் மிகவும் விலையுயர்ந்த செயற்கை மருந்து CPH4 இன் நான்கு பாக்கெட்டுகள் அடங்கிய பிரீஃப்கேஸை","Her new boyfriend Richard tricks her into working as a drug mule for a South Korean kkangpae and drug lord, and she delivers a briefcase containing four packets of the highly valuable synthetic drug CPH4 to Mr.","அவளது → Her |
| அவளை → her |
| அவர் → she" |
| 70,"ரிச்சர்ட் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டதைக் கண்ட பிறகு, அவள் பிடிக்கப்பட்டு, ஐரோப்பாவிற்குக் கொண்டு செல்வதற்காக அவளது வயிற்றில் போதைப்பொருள் வலுக்கட்டாயமாக தைக்கப்படுகிறது.","After witnessing Richard being shot and killed, she is captured and a bag of the drug is forcibly sewn into her abdomen in order to transport the drug to Europe.","அவள் → she |
| அவளது → her" |
| 70,"சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில், அவள் வயிற்றில் உதைக்கப்பட்டு, பை உடைந்து, அவளது உடம்பிற்குள் அதிக அளவு போதைப்பொருள் கலக்கிறது.","While in captivity, she is kicked in the stomach, breaking the bag and releasing a large quantity of the drug into her system.","அவள் → she |
| அவளது → her" |
| 70,"டெலிபதி, டெலிகினிசிஸ், மன நேரப் பயணம் மற்றும் வலியை உணராத திறன் போன்ற உடல் மற்றும் மன திறன்களை அவள் அதிகமாகப் பெறுகிறாள்.","She acquires increasingly enhanced physical and mental capabilities, such as telepathy, telekinesis, mental time travel, and the ability to feel no pain.",அவள் → she |
| 70,அவள் இரக்கமற்றவளாகவும் உணர்ச்சியற்றவளாகவும் மாறுகிறாள்.,She also becomes both ruthless and emotionless.,அவள் → She |
| 70,"தனது புதிய திறன்களைப் பயன்படுத்தி, அவள் தன்னை சிறை பிடித்தவர்களை கொன்று தப்பிக்கிறாள்.","Using her new abilities, she kills her captors and escapes.","தனது → her |
| அவள் → she |
| தன்னை → her" |
| 70,லூசி தனது வயிற்றில் இருந்து மருந்துப் பையை அகற்றுவதற்காக அருகில் உள்ள ட்ரை-சேவை பொது மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறார்.,Lucy travels to the nearby Tri-Service General Hospital to get the bag of drugs removed from her abdomen.,தனது → her |
| 70,கர்ப்பத்தின் ஆறாவது வாரத்தில் கர்ப்பிணிப் பெண்களால் இயற்கையான CPH4 சிறிய அளவில் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது என்று அறுவை சிகிச்சை மருத்துவர் கூறுகிறார்.,She is told by the operating doctor that natural CPH4 is produced in tiny quantities by pregnant women during their sixth week of pregnancy to provide fetuses with the energy to develop., |
| 70,"உயர்ந்த உடல் மற்றும் மன திறன்களை வளர்த்து, லூசி திரு.","Growing heightened physical and mental abilities, Lucy returns to Mr.", |
| 70,"ஜாங்கின் ஹோட்டலுக்கு வந்து, அவனது மெய்க்காப்பாளர்களைக் கொன்று, அவனைத் தாக்கி, அவனது மூளையில் இருந்து மீதமுள்ள மூன்று போதைப் பொருள் கடத்துபவர்களின் இருப்பிடங்களை டெலிபதி மூலம் பெறுகிறாள்.","Jang's hotel, kills his bodyguards, assaults him, and telepathically extracts the locations of the three remaining drug mules from his brain.","அவனது → his |
| அவனது → his" |
| 70,"லூசி தனது நிலையை ஆராய்ச்சி செய்யத் தொடங்குகிறார் மற்றும் விஞ்ஞானி சாமுவேல் நார்மனைத் தொடர்புகொள்கிறார், அவருடைய ஆராய்ச்சி அவளைக் காப்பாற்றும் திறவுகோலாக இருக்கலாம்.",Lucy begins researching her condition and contacts scientist Samuel Norman whose research may be the key to saving her.,"தனது → her |
| அவருடைய → whose" |
| 70,"லூசி நார்மனுடன் பேசிய பிறகு (மற்றும் அவள் புதிதாக பெற்ற திறன்களுக்கான ஆதாரத்தை அளிக்கிறாள்) அவள் பாரிஸுக்கு பறந்து, உள்ளூர் போலீஸ் கேப்டன் பியர் டெல் ரியோவைத் தொடர்புகொண்டு மீதமுள்ள மூன்று போதைப்பொருள் பாக்கெட்டுகளைக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறாள்.",After Lucy speaks with Norman (and provides proof of her developed abilities) she flies to Paris and contacts local police captain Pierre Del Rio to help her find the remaining three packets of the drug.,"அவள் → her |
| அவள் → she" |
| 70,"விமான பயணத்தின் போது, ஷாம்பெயினின் ஒரு சிப்பை உட்கொள்வதால் அவளது செல்கள் சீர்குலைந்து அவள் சிதைய ஆரம்பிக்கிறாள்.","During the flight, she starts to disintegrate as her cells destabilize from consuming a sip of champagne.","அவளது → she |
| அவள் → she" |
| 70,"தன் சிதைவைத் தடுக்க, லூசி மருந்துகளை அதிகமாக உட்கொள்கிறாள்.",To stave off her disintegration Lucy ingests more of the drug.,தன் → her |
| 70,"டெல் ரியோவின் உதவியுடன், மீதமுள்ள மருந்துகளை லூசி மீட்டெடுக்கிறாள்.","With the help of Del Rio, Lucy is able to recover the rest of the drugs.", |
| 70,"நார்மன் மற்றும் அவனது சகாக்களைச் சந்தித்து, தனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள ஒப்புக்கொள்கிறாள்.","Meeting Norman and his colleagues, she agrees to share with them everything she knows.","அவனது → his |
| அவர்களுடன் → with them" |
| 70,"பேராசிரியரின் ஆய்வகத்தில், லூசி நேரம் மற்றும் வாழ்க்கையின் தன்மை மற்றும் மக்களின் மனிதநேயம் அவர்களின் கருத்துக்களை எவ்வாறு சிதைக்கிறது என்பதைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்.","In the professor's lab, Lucy discusses the nature of time and life and how people's humanity distorts their perceptions.",அவர்களின் → their |
| 70,"அவளது வற்புறுத்தலின் பேரில், மீதமுள்ள மூன்று பைகளில் உள்ள CPH4 அவளுக்கு நரம்பு வழியாக செலுத்தப்படுகிறது.","At her urging, she is intravenously injected with the contents of all three remaining bags of CPH4.","அவளது → her |
| அவளுக்கு → she" |
| 70,"அவளது உடல் ஒரு கருப்புப் பொருளாக மாறுகிறது, அது கணினிகள் மற்றும் ஆய்வகத்தில் உள்ள பிற மின்னணுப் பொருள்கள் மீது பரவத் தொடங்குகிறது, அவை அனைத்தையும் அடுத்த தலைமுறை சூப்பர் கம்ப்யூட்டராக மாற்றுகிறது.","Her body changes into a black substance that begins spreading over computers and other electronic objects in the lab, transforming them all into one next-generation supercomputer.","அவளது → Her |
| அவை → them" |
| 70,"அவள் மனதளவில் கடந்த காலத்திற்கு ஒரு நேர பயணத்தைத் தொடங்குகிறாள், இறுதியில் மனிதகுலத்தின் மிகப் பழமையான மூதாதையரான லூசியை அடைகிறாள்.","She mentally begins a spacetime journey into the past, eventually reaching the oldest discovered ancestor of mankind, Lucy.",அவள் → She |
| 70,"அவள் ஆஸ்ட்ராலோபிதேகஸ் லூசியுடன் ஒரு அமைதியான தருணத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறாள் மற்றும் இருவரும் விரல் நுனிகளைத் தொட்டுக்கொள்கின்றனர், பின்னர் அவள் காலத்தின் ஆரம்பம் வரை சென்று பிக் பேங்கைக் காண்கிறாள்.","She shares a quiet moment with australopithecus Lucy and the two touch fingertips, she then goes all the way to the beginning of time and witnesses the Big Bang.","அவள் → She |
| அவள் → she" |
| 70,"இதற்கிடையில், ஜாங் ஆய்வகத்திற்குள் நுழைந்து லூசியின் தலையில் துப்பாக்கியை குறி வைக்கிறார்.","Meanwhile, Jang enters the lab and points a gun at Lucy's head.", |
| 70,"அவர் சுடுகிறார், ஆனால் அந்த நேரத்தில் லூசி தனது மூளைத் திறனில் 100% அடைந்து, உடனடியாக மறைந்து, ஸ்பேஸ்டைம் தொடர்ச்சிக்குள் செல்கிறார்.","He shoots, but by that point Lucy has reached 100% of her brain capacity and promptly disappears, moving into the spacetime continuum.","அவர் → He |
| தனது → her" |
| 70,அவளுடைய ஆடைகளும் கருப்பு சூப்பர் கம்ப்யூட்டரும் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கின்றன.,Only her clothes and the black supercomputer are left behind.,அவளுடைய → her |
| 71,மித்தாலி துரை ராஜ் (பிறப்பு: 1982 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் 3) ஒரு இந்திய கிரிக்கெட் வீரர். அவர் 2004 முதல் 2022 ஆண்டு வரை இந்திய பெண்கள் தேசிய கிரிக்கெட் அணியின் முன்னாள் கேப்டனும் ஆவார்.,Mithali Dorai Raj (born 3 December 1982) is an Indian cricketer and a former captain of the India women's national cricket team from 2004 to 2022., |
| 71,சர்வதேச கிரிக்கெட்டில் மித்தாலி பல சாதனைகளைப் படைத்துள்ளார்.,Mithali holds numerous records in international cricket., |
| 71,"மகளிர் ஒருநாள் சர்வதேசப் போட்டிகளில் 7,000 ரன்களைக் குவித்த ஒரே பெண் கிரிக்கெட் வீராங்கனை இவர்தான்.","She is the only female cricketer to surpass the 7,000-run mark in Women's One Day International matches.", |
| 71,ஒருநாள் போட்டிகளில் தொடர்ந்து ஏழு முறை 50 ரன்கள் அடித்த முதல் வீராங்கனை இவர்.,She is the first player to score seven consecutive 50s in ODIs., |
| 71,மகளிர் ஒரு நாள் போட்டிகளில் அதிக அரை சதம் அடித்தவர் என்ற சாதனையையும் அவர் படைத்துள்ளார்.,She also holds the record for most half-centuries in WODIs.,அவர் → She |
| 71,2005 ஆம் ஆண்டு மித்தாலி இந்தியாவின் நிரந்தர கேப்டன் ஆனார்.,"In 2005, Mithali became the permanent captain of India.", |
| 71,2005 மற்றும் 2017 ஆம் ஆண்டுகளில் இரண்டு முறை ஐ.சி.சி ஒருநாள் உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டிகளில் இந்தியாவிற்கு தலைமை தாங்கிய ஒரே பெண் வீராங்கனை இவர்.,"She is the only female player to have captained India in more than one ICC ODI World Cup final, doing so twice in 2005 and 2017.", |
| 71,"மித்தாலி இந்தியாவுக்காக டெஸ்ட், ஒருநாள், T20 ஆகிய மூன்று கிரிக்கெட்களிலும் விளையாடியுள்ளார்.","Mithali has played all three cricket formats for India: Test, ODI, and T20.", |
| 71,"அவர் 14 வயதாக இருந்தபோது 1997 மகளிர் கிரிக்கெட் உலகக் கோப்பைக்கான பட்டியலில் அவரது பெயர் இடம்பெறுவதற்கான சாத்தியக்கூறு இருந்தது, ஆனால் இறுதி அணியில் இடம் பெற முடியவில்லை.","She was named among the probables for the 1997 Women's Cricket World Cup when she was just 14, but couldn't make it to the final squad.","அவர் → she |
| அவரது → her" |
| 71,1999 ஆம் ஆண்டு மில்டன் கெய்ன்ஸில் அயர்லாந்துக்கு எதிரான ஒருநாள் போட்டியில் அறிமுகமானார் மற்றும் ஆட்டமிழக்காமல் 114 ரன்கள் எடுத்தார்.,She made her ODI debut in 1999 against Ireland at Milton Keynes and scored an unbeaten 114 runs., |
| 71,2001-02 சீசனில் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு எதிராக லக்னோவில் டெஸ்ட் போட்டியில் அறிமுகமானார்.,She made her Test debut in the 2001–02 season against South Africa at Lucknow., |
| 71,"ஆகஸ்ட் 17, 2002 அன்று, தனது 19 வது வயதில், தனது மூன்றாவது டெஸ்டில் 209* என்ற தனிநபர் டெஸ்ட் ஸ்கோருக்கான கரேன் ரோல்டனின் உலக சாதனையை முறியடித்தார், டவுண்டனில் உள்ள கவுண்டி மைதானத்தில் நடந்த இரண்டாவது மற்றும் கடைசி டெஸ்டில் இங்கிலாந்துக்கு எதிராக 214 ரன்களை எடுத்தார்.","On 17 August 2002, at the age of 19, she broke Karen Rolton's world record for the highest individual test score of 209* in her third test, scoring a new high of 214 against England in the second and final test at County Ground, Taunton.",தனது → her |
| 71,மார்ச் 2004 ஆம் ஆண்டில் மேற்கிந்திய தீவுகளுக்கு எதிராக 242 ரன்கள் எடுத்த பாகிஸ்தானின் கிரண் பலுச் இந்த சாதனையை முறியடித்துள்ளார்.,"The record has since been surpassed by Kiran Baluch of Pakistan, who scored 242 against the West Indies in March 2004.", |
| 72,"தயாபுன் நிஷா, இந்திய முன்னாள் தடகள வீராங்கனை ஆவார்.",Tayabun Nisha is an Indian former athlete., |
| 72,"1974 ஆண்டில் வட்டு எறிதலில் தேசிய சாதனையை முறியடித்தபோதும், பல சர்வதேச நிகழ்வுகளில் நாட்டைப் பெருமைக்குள்ளாக்கியதால் அவர் பிரபலமடைந்தார்.",She has been known for her performance when she broke a national record in Discus throw in 1974 and also represented the country in several international events.,அவர் → She |
| 72,அவர் இந்தியாவின் அசாமில் உள்ள சிவசாகர் மாவட்டத்தில் உள்ள தையாலியில் பிறந்தார்.,"She was born at Dhaiali in Sivasagar district in Assam, India.",அவர் → She |
| 72,அவர் எட்டாம் வகுப்பு படிக்கும் போதே பெற்றோரை இழந்தார்.,She lost her parents when she was a class VIII student.,அவர் → She |
| 72,"மேலும், பழமைவாதக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த அவர் தனது ஆரம்ப நாட்களில் விளையாட்டில் பங்கேற்க பல தடைகளை எதிர்கொண்டார்.","Also, belonging to a conservative family she faced many hurdles during her early days to take part in sports.","அவர் → she |
| தனது → her" |
| 72,ஆனால் இந்த தடைகள் அவர் இலக்கை அடைவதைத் தடுக்க முடியவில்லை.,But these hurdles couldn't prevent her from achieving goals.,அவர் → her |
| 72,1971 ஆண்டில் அவர் அகமதாபாத்தில் நடந்த 9வது மாநிலங்களுக்கு இடையேயான தடகளப் போட்டியில் முதல்முறையாகப் பங்கேற்றார்.,In 1971 she took part in the 9th Inter State Athletic Meet and made her debut in Ahmedabad.,அவர் → she |
| 72,அந்த போட்டியில் அவர் வெண்கலப் பதக்கம் வென்றார். மேலும் அசாமில் இருந்து தேசிய சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் பதக்கம் வென்ற முதல் பெண் தடகள வீராங்கனை என்ற வரலாற்றைப் படைத்தார்.,"She won a bronze medal in the tournament and created history in sports becoming the first woman athlete from her state Assam, to win a medal in a national championship.",அவர் → She |
| 72,1974 ஆண்டு ஜெய்ப்பூரில் வட்டு எறிதலில் 12 வருட தேசிய சாதனையை முறியடித்தார்.,In 1974 in Jaipur she broke a 12 year old national record in Discus throw., |
| 72,போட்டியில் அவர் எறிந்த தூரம் 29.32 மீட்டர் ஆகும்.,She made a throw with distance of 29.32 metre in the tournament.,அவர் → She |
| 72,"அவர் 1982 ஆம் ஆண்டு புது தில்லியில் நடந்த ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளிலும் பங்கேற்றார், ஆனால் பதக்கம் எதுவும் பெறவில்லை.","She also took part in 1982 Asian Games in New Delhi, but missed the medal.",அவர் → She |
| 72,"தற்போது, ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெண் குழந்தைகளுக்காக விளையாட்டுக் கழகமும் விடுதியும் அமைக்க திட்டமிட்டுள்ளார்.","Currently, she is planning to set up a sports academy and hostel for girls from poor families.", |
| 72,அசாம் தடகளப் போட்டிக்கான சங்கத்தின் துணைத் தலைவராகவும் பொதுச் செயலாளராகவும் இருந்தார்.,She was also the vice-president and General Secretary of Assam Athletics Association., |
| 73,"1847 ஆம் ஆண்டில் கேப் டவுன் பிஷப் ஆக இருந்த ராபர்ட் கிரேயின் மனைவியான சோபி கிரே (1814-1871) என்ற ஆங்கிலேயப் பெண்மணி தனது கணவரின் நிர்வாக, சமூகக் கடமைகளுக்கு உதவினார். ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக 1848 முதல் 1880 ஆண்டுகளுக்கு இடையில் கட்டப்பட்ட தென்னாப்பிரிக்க ஆங்கிலிகன் தேவாலயங்களில் குறைந்தது 35 ஆலயங்களில் கோதிக் மறுமலர்ச்சி பாணியில் வடிவமைத்தார். அதில் அவர் சிறந்த கட்டிடக்கலையை வெளிப்படுத்தினார்.","Yet another Englishwoman, Sophy Gray (1814–1871), wife of Robert Gray who became bishop of Cape Town in 1847 assisted in helping her husband with his administrative and social obligations but above all by designing at least 35 of the South African Anglican churches completed between 1848 and 1880, all in the Gothic Revival style in which she showed strong interest.","தனது → her |
| அவர் → she" |
| 73,"ஒரு பிரெஞ்சு-கனடிய வண்டி தயாரிப்பாளரின் மகளான, அன்னை ஜோசப் பாரிசோ (1823-1902) வட அமெரிக்காவின் பெண் கட்டிடக் கலைஞர்களில் ஒருவர் மட்டுமல்ல, வடமேற்கு அமெரிக்காவின் கட்டிடக்கலைக்கு முன்னோடியாகவும் இருந்தார்.","The daughter of a French-Canadian carriage maker, Mother Joseph Pariseau (1823–1902) was not just one of the very earliest female architects in North America but a pioneer in the architecture of the north-western United States.", |
| 73,"1856 ஆம் ஆண்டில், மாண்ட்ரீலில் இருந்து நான்கு சகோதரிகளுடன் சேர்ந்து, அவர் வாஷிங்டனின் வான்கூவருக்கு குடிபெயர்ந்தார், அங்கு அவர் பதினொரு மருத்துவமனைகள், ஏழு கல்விக்கூடங்கள், பூர்வீக அமெரிக்கக் குழந்தைகளுக்கான ஐந்து பள்ளிகள், இரண்டு அனாதை இல்லங்கள் ஆகியவற்றை இன்றைய வாஷிங்டன் மாநிலம், வடக்கு ஓரிகான், இடாஹோ, மொன்டானாவை உள்ளடக்கிய பகுதியில் வடிவமைத்தார்.","In 1856, together with four sisters from Montreal, she moved to Vancouver, Washington, where she designed eleven hospitals, seven academies, five schools for Native American children, and two orphanages in an area encompassing today's Washington state, northern Oregon, Idaho, and Montana.","அவர் → she |
| அவர் → she" |
| 73,நியூயார்க்கின் வாட்டர்லூவைச் சேர்ந்த லூயிஸ் பிளான்சார்ட் பெத்துன் (1856-1913) தொழில்முறை கட்டிடக் கலைஞராகப் பணியாற்றிய முதல் அமெரிக்கப் பெண் ஆவார்.,"Louise Blanchard Bethune (1856–1913) from Waterloo, New York, was the first American woman known to have worked as a professional architect.", |
| 73,"1876 ஆம் ஆண்டில்,ரிச்சர்ட் ஏ என்பவரின் அலுவலகத்தில் வரைவாளராகப் பணிபுரிந்தார்.","In 1876, she took a job working as a draftsman in the office of Richard A.", |
| 73,"வெயிட் மற்றும் F.W. கால்கிங்ஸ் இது நியூயார்க்கில் உள்ள பஃபேலோவில் உள்ளது. அதற்காக அவர் ஐந்து ஆண்டுகள் பணிபுரிந்தார், ஆண்கள் மட்டுமே செய்யும் தொழிலில் தன்னால் சாதித்துக்காட்ட முடியும் என்பதை நிரூபித்தார்.","Waite and F.W. Caulkings in Buffalo, New York, where she worked for five years, demonstrating she could hold her own in what was a masculine profession.","அவர் → she |
| தன்னால் → her" |
| 73,"1881 ஆம் ஆண்டில், அவர் தனது கணவர் ராபர்ட் பெத்துனுடன் இணைந்து பஃபேலோவில் ஒரு தனிப்பட்ட அலுவலகத்தைத் திறந்தார், மேலும் நாட்டின் முதல் தொழில்முறை பெண் கட்டிடக் கலைஞர் என்ற பட்டத்தைப் பெற்றார்.","In 1881, she opened an independent office partnered with her husband Robert Bethune in Buffalo, earning herself the title as the nation's first professional woman architect.","அவர் → she |
| தனது → her" |
| 73,"அவர் 1888 ஆம் ஆண்டில் அமெரிக்கன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் ஆர்கிடெக்ட்ஸின் (AIA) முதல் பெண் கூட்டாளராகப் பெயரிடப்பட்டார், மேலும் 1889 ஆம் ஆண்டில், அவர் அதன் முதல் பெண் உறுப்பினராக சேர்ந்தார்.","She was named the first female associate of the American Institute of Architects (A.I.A.) in 1888 and in 1889, she became its first female fellow.","அவர் → She |
| அவர் → she |
| அதன் → its" |
| 74,"இயற்பியல் ஆலை, இயந்திர ஆலை அல்லது தொழில்துறை ஆலை (மற்றும் சூழல் கொடுக்கப்பட்ட இடங்களில், பெரும்பாலும் ஆலை என்றே கூறலாம்) என்பது கொடுக்கப்பட்ட அமைப்பின் செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பில் பயன்படுத்தப்படும் தேவையான உள்கட்டமைப்பைக் குறிக்கிறது.","Physical plant, mechanical plant or industrial plant (and where context is given, often just plant) refers to the necessary infrastructure used in operation and maintenance of a given facility.", |
| 74,"இந்த அமைப்புகளின் செயல்பாடு அல்லது அவ்வாறு செய்யும் ஒரு அமைப்பின் துறை, ""ஆலை செயல்பாடுகள்"" அல்லது அமைப்பு மேலாண்மை என்று அழைக்கப்படுகிறது.","The operation of these facilities, or the department of an organization which does so, is called ""plant operations"" or facility management.", |
| 74,"""தொழிற்சாலை"" என்ற பொருளில் ""உற்பத்தி ஆலை"" உடன் தொழில்துறை ஆலையை குழப்பக்கூடாது.","Industrial plant should not be confused with ""manufacturing plant"" in the sense of ""a factory"".", |
| 74,"இது ஒரு ஆலையை இயக்க அல்லது பராமரிக்க தேவையான கட்டிடக்கலை, வடிவமைப்பு, உபகரணங்கள் மற்றும் பிற புற அமைப்புகளின் முழுமையான பார்வையாகும்.","This is a holistic look at the architecture, design, equipment, and other peripheral systems linked with a plant required to operate or maintain it.", |
| 75,"ராணி மெஹ்ரா (கங்கனா ரனாவத்) டெல்லியைச் சேர்ந்தவர். 24 வயதான அவர் சொந்த வீடுள்ள, சாந்தமான நல்ல குணம் கொண்ட பஞ்சாபி பெண்.","Rani Mehra (Kangana Ranaut) is a 24-year-old sheltered, meek, yet good-natured young Punjabi woman from Delhi.",அவர் → she |
| 75,"அவளது திருமணத்திற்கு ஒரு நாள் முன்பு, அவளது வருங்கால கணவர் விஜய் திங்க்ரா (ராஜ்குமார் ராவ்) அவளை இனி திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை என்று கூறுகிறார்.","One day before her wedding, her fiancé Vijay Dhingra (Rajkumar Rao) tells her that he no longer wishes to marry her.","அவளது → her |
| அவளது → her |
| அவளை → her" |
| 75,"வெளிநாட்டில் வசித்த பிறகு அவரது வாழ்க்கை முறை மாறிவிட்டது என்றும், ராணியின் பழய பழக்கம் அவருக்கு தவறான பொருத்தமாக இருக்கும் என்றும் அவர் விளக்குகிறார்.","He explains that his lifestyle has changed after living abroad, and Rani's conservative habits would be a wrong match for him.","அவரது → his |
| அவருக்கு → him |
| அவர் → He" |
| 75,"இதனால் திகைத்த ராணி, தானும் விஜய்யும் எப்படி சந்தித்துக் காதலித்தார்கள் என்ற கதையை நினைவு கூர்ந்து ஒரு நாள் முழுதும் தன் அறையில் தன்னை பூட்டிக்கொண்டு அழுகிறாள்.","Stunned at the development, Rani shuts herself in her room for a day recalling her and Vijay's story of how they met and fell in love.","தன் → her |
| தன்னை → herself" |
| 75,"மனமாற்றத்தை விரும்பும் அவள், தான் தேனிலவுக்கு முன்பதிவு செய்த பாரிஸ் மற்றும் ஆம்ஸ்டர்டாமுக்கு தனியாகச் செல்ல பெற்றோரிடம் அனுமதி கேட்கிறாள்.","Wanting to control the situation, she asks her parents' permission to go alone on her pre-booked honeymoon to Paris and Amsterdam.","அவள் → she |
| தான் → her" |
| 75,"ஆரம்பத்தில் தயங்கிய பிறகு, பயணத்தால் அவள் பழைய நிலையை அடையலாம் என நினைத்து அவளுடைய பெற்றோர் அதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.","After initially hesitating, her parents agree, thinking that a vacation might cheer her up.","அவள் → her |
| அவளுடைய → her" |
| 75,ராணி மெல்ல மெல்ல தன் முடிவுகளை தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவந்து தன்னம்பிக்கை பெறத் தொடங்குகிறாள்.,Rani slowly begins to gain confidence by taking control of her decisions.,"தன் → her |
| தன் → her" |
| 75,"அவள் சம்பாதிக்கும் திறனை உணர்ந்து, கோல் கப்பாக்களை விற்று ஒரு சமையல்காரரையே தோற்கடிக்கிறாள்.","Realizing her earning potential, she wins a cook-off by selling gol gappas.",அவள் → her |
| 75,"அவர் தனது நண்பர்களின் பின்னணியைப் பற்றி மேலும் அறிந்துகொள்கிறார், உலகின் பிற பகுதிகளில் உள்ளவர்களுக்கு வாழ்க்கை எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்குகிறார்.",She learns more about her friends' backgrounds and begins to understand how different life can be for people in other parts of the world.,"அவர் → She |
| தனது → her" |
| 75,"ஒரு நாள், ஹாஸ்டல் முன் ராணிக்காக விஜய் காத்திருப்பதை நண்பர்கள் நால்வரும் காண்கிறார்கள்.","One day, the four friends find Vijay waiting for Rani in front of the hostel.", |
| 75,"விஜய் ராணியிடம் மன்னிப்பு கேட்டு, உறவை மறுபரிசீலனை செய்யும்படி கேட்கிறார்.",Vijay apologizes to Rani and asks her to reconsider the relationship., |
| 75,"அவர் ராணியை பார்க்க முயற்சிக்கும்போது அவர்களின் உரையாடல் தீவிரமடைகிறது, ஆனால் அவளுடைய நண்பர்கள் எதிர்த்து பேசுகிறார்கள், அவள் அவனை வெளியேறச் சொல்கிறாள்.","Their conversation escalates as he tries to grab hold of Rani, but her friends retaliate, and she asks him to leave.","அவர் → he |
| அவர்களின் → Their |
| அவளுடைய → her |
| அவள் → she |
| அவனை → him" |
| 75,"ராணி தனது நண்பர்களுடன் ஒரு கச்சேரிக்குச் செல்வதைத் தவிர்த்துவிட்டு, விஜய்யை சந்தித்து அவர்களின் எதிர்காலம் பற்றி பேச முடிவு செய்கிறாள்.",Rani decides to miss out on a concert with her friends to meet with Vijay and discuss their future.,"தனது → her |
| அவர்களின் → their" |
| 75,"ஒரு பழமை சிந்தனையுள்ள விஜய், ராணியின் புதிய நண்பர்கள், நடத்தை, அதாவது ஷாம்பெயின் குடிப்பது மற்றும் எதிர் பாலினத்தவர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்வது போன்றவற்றை மதிப்பிடுகிறார், மேலும் அவளுக்கு வெளிநாட்டவர்களைத் தெரியாது என்று அவளிடம் கூறுகிறார்.","A conservative thinking Vijay judges Rani's new friends and behavior, like drinking champagne and her choice of living with roommates of the opposite gender, and tells her that she doesn't know foreigners.",அவளுக்கு → her |
| 75,இதைப் பற்றி டெல்லிக்கு திரும்பிய பிறகு அவரிடம் பேசுவது நல்லது என்று கூறி திடீரென வெளியேறுகிறார்.,"This causes her to leave abruptly, saying that she would rather speak to him after returning to Delhi.",அவரிடம் → him |
| 75,அதன் பிறகு கடைசியாக ஒரு கச்சேரியில் தன் நண்பர்களை சந்திக்கிறாள்.,She then meets up with her friends one last time at the concert.,தன் → her |
| 75,"அவர்களிடம் உணர்ச்சிவசப்பட்டு விடைபெற்றுவிட்டு, ராணி இந்தியா திரும்புகிறார்.","After bidding an emotional farewell to them, Rani returns to India.",அவர்களிடம் → them |
| 75,"டெல்லிக்கு திரும்பிய ராணி, விஜய்யை அவரது வீட்டில் சந்திக்கிறார்.","Back in Delhi, Rani visits Vijay at his home.",அவரது → his |
| 75,விஜய் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் அவரை மன்னிக்க முடிவு செய்துவிட்டதாக நினைக்கிறார்கள் மற்றும் திருமணத் திட்டங்களைப் பற்றி விவாதிக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.,Vijay and his family think that she has decided to forgive him and start discussing wedding plans.,"அவரது → his |
| அவரை → him" |
| 75,"அதற்குப் பதிலாக, ராணி தனது நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை விஜய்யிடம் கொடுத்து, ""நன்றி"" என்று கூறி, உலகை ஆராயவும், தன்னை நிராகரிப்பதன் மூலம் தன்னை வளர்த்துக் கொள்ளவும் அவர் வாய்ப்பளித்தார் என்றும், அது அவருக்கு நல்லது செய்ததாகவும் கூறுகிறார், திரைப்படத்தில் முன்பு பாட்டி, எல்லாம் நன்மைக்கே என்று கூறியதை எடுத்துக்காட்டுகிறார்.","Instead, Rani hands Vijay her engagement ring and says ""thank you,” probably suggesting that he gave her the opportunity to explore the world and develop herself by rejecting her and it did her good, highlighting her grandma's words earlier in the movie on how things occur for the better.","தனது → her |
| தன்னை → herself |
| அவர் → he |
| அது → it |
| அவருக்கு → her" |
| 75,அவள் முகத்தில் ஒரு நம்பிக்கையுடன் கூடிய புன்னகையுடன் செல்கிறாள்.,She walks away with a confident smile on her face.,அவள் → She |
| 76,புசர்லா வெங்கட் சிந்து இந்தியாவிலுள்ள ஹைதராபாத்தில் பி.வி. ரமணா மற்றும் பி. விஜயா ஆகியோருக்குப் பிறந்தவர்.,"Pusarla Venkata Sindhu was born and brought up in Hyderabad, India to P. V. Ramana and P. Vijaya.", |
| 76,"இந்திய ரயில்வேயின் ஊழியரான ரமணா தெலுங்கானாவிலுள்ள நிர்மலில் பிறந்தார், விஜயா ஆந்திராவின் விஜயவாடாவைச் சேர்ந்தவர்.","Ramana, an employee of the Indian Railways, was born in Nirmal, Telangana while Vijaya hails from Vijayawada, Andhra Pradesh.", |
| 76,இவரது பெற்றோர் இருவரும் தேசிய அளவிலான கைப்பந்து வீரர்கள்.,Both her parents have been national level volleyball players., |
| 76,"1986 சியோல் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற இந்திய கைப்பந்து அணியில் அவரது தந்தை ரமணா விளையாடியிருந்தார், விளையாட்டிற்கு அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பிற்காக 2000 ஆம் ஆண்டில் அர்ஜுனா விருதைப் பெற்றார்.","Her father, Ramana, who was a member of the Indian volleyball team that won the bronze medal in the 1986 Seoul Asian Games, received the Arjuna Award in 2000 for his contribution to the sport.","அவரது → Her |
| அவர் → his" |
| 76,சிந்து ஹைதராபாத்தில் வசித்து வருகிறார்.,Sindhu lives in Hyderabad., |
| 76,"அவர் ஆக்ஸிலியம் உயர்நிலைப் பள்ளியிலும், ஹைதராபாத்தில் உள்ள செயின்ட் ஆன்ஸ் மகளிர் கல்லூரியிலும் படித்தார்.","She was educated at Auxilium High School and at St. Ann's College for Women, Hyderabad.",அவர் → She |
| 76,"அவரது பெற்றோர் கைப்பந்து விளையாடியிருந்தாலும், 2001 ஆம் ஆண்டு அனைத்து இங்கிலாந்து ஓபன் பேட்மிண்டன் சாம்பியனான புல்லேலா கோபிசந்தின் வெற்றியில் இருந்து உத்வேகம் பெற்றதால், அவர்கள் பேட்மிண்டனை சிந்துவுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க விரும்பினர்.","Though her parents played professional volleyball, she chose badminton over it because she drew inspiration from the success of Pullela Gopichand, the 2001 All England Open Badminton Champion.","அவரது → her |
| அவர்கள் → she" |
| 76,இதனால் எட்டு வயதிலிருந்தே பூப்பந்து விளையாடத் தொடங்கினார்.,She eventually started playing badminton from the age of eight., |
| 76,செகந்திராபாத்தில் உள்ள இந்திய ரயில்வே இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் சிக்னல் இன்ஜினியரிங் மற்றும் டெலிகம்யூனிகேஷன்ஸ் பேட்மிண்டன் மைதானத்தில் மெஹ்பூப் அலியின் வழிகாட்டுதலுடன் விளையாட்டின் அடிப்படை நுட்பங்களை அவர் முதலில் கற்றுக்கொண்டார்.,She first learned the basics of the sport with the guidance of Mehboob Ali at the badminton courts of the Indian Railway Institute of Signal Engineering and Telecommunications in Secunderabad.,அவர் → She |
| 76,"விரைவில், புல்லேலா கோபிசந்தின் கோபிசந்த் பேட்மிண்டன் அகாடமியில் சேர்ந்தார்.","Soon after, she joined Pullela Gopichand's Gopichand Badminton Academy.", |
| 77,"1912 ஆம் ஆண்டில், மவுட் வாட்ஸ் 24 வயது மிக்க ஒரு சலவைத் தொழிலாளி.","In 1912, Maud Watts is a 24-year-old laundry worker.", |
| 77,"ஒரு பேக்கேஜை டெலிவரி செய்யும் போது, அவளது வேலை செய்யும் தோழியான வயலட் மில்லர் பங்கேற்கின்ற வாக்குரிமை எதிர்ப்பில் அவள் கைது செய்யப்படுகிறாள்.","While delivering a package, she is caught up in a suffragette protest which includes her workmate, Violet Miller.","அவளது → she |
| அவள் → she" |
| 77,"ஒரு MP மனைவியான ஆலிஸ் ஹாட்டன், சலவை செய்யும் பெண்களை நாடாளுமன்றக் குழுவில் சாட்சியம் அளிக்க ஊக்குவிக்கிறார்.","Alice Haughton, the wife of an MP, encourages women from the laundry to testify to a Parliamentary committee.", |
| 77,வயலட் ஒப்புக்கொள்கிறாள் ஆனால் எப்போதும் திட்டிக்கொண்டிருக்கும் அவரது கணவரால் தாக்கப்படுகிறார் மற்றும் மவுட் அதற்கும் சாட்சியமளிக்கிறார்.,Violet offers but is beaten by her abusive husband and Maud testifies.,அவரது → her |
| 77,"பின்னர், ஒரு பொது அறிவிப்பில், அந்த பெண்கள், வாக்கு நீட்டிக்கப்படக் கூடாது என்பதை அறிந்து கொள்கிறார்கள்.","The women later learn, at a public announcement, that the vote is not to be extended.", |
| 77,"மௌட் ஆர்ப்பாட்டத்தில் சிக்கி, கைது செய்யப்பட்டு, ஒரு வாரம் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்.","Maud is caught up in the protest, arrested, and jailed for a week.", |
| 77,"சிறையில் இருக்கும் போது, அவள் எமிலி டேவிசனை சந்திக்கிறாள், அவள் எம்மெலின் பங்கர்ஸ்டின் நம்பிக்கைக்குரியவள்.","While in jail, she meets Emily Davison, a confidante of Emmeline Pankhurst.",அவள் → she |
| 77,மவுட் அண்டை வீட்டாரிடமிருந்தும் வேலை செய்பவர்களிடமிருந்தும் களங்கத்தை எதிர்கொள்கிறார்.,Maud faces stigma from neighbours and workmates., |
| 77,"அவர் தனது கணவர் சோனியிடம் வாக்குரிமையிலிருந்து விலகி இருப்பேன் என்று கூறுகிறார், ஆனால் பங்கர்ஸ்ட் பேசுவதைக் கேட்க ஒரு ரகசிய பேரணியில் கலந்துகொள்கிறார்.",She tells her husband Sonny that she will stay away from the suffragettes but attends a secret rally to hear Pankhurst speak.,"அவர் → She |
| தனது → her" |
| 77,அவள் பங்கர்ஸ்ட் உடன் சிறிது நேரம் உரையாடுகிறாள்,She has a brief exchange with Pankhurst.,அவள் → She |
| 77,"மீண்டும் காவலில் வைக்கப்பட்ட அவளை, போலீசார் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கின்றனர்.","Again detained, she is taken home by police.",அவளை → she |
| 77,"இம்முறை, அவரது கணவர் அவளை வெளியே துரத்தி விடுகிறார்.","This time, her husband throws her out.","அவரது → her |
| அவளை → her" |
| 77,"மௌட் தனது மகனைப் பார்க்க சங்கடப்படுகிறார், அவரது படம் அறியப்பட்ட வாக்குரிமையாக வெளியிடப்படும் வரை தொடர்ந்து வேலை செய்கிறார்.","Maud struggles to see her son, continuing to work until her picture is published as a known suffragette.","தனது → her |
| அவரது → her" |
| 77,"மவுட் பின்னர் பணிநீக்கம் செய்யப்படுகிறார், மேலும், ஒரு எல்லைக்கு மேல் தாங்கமுடியாமல் அவர் தனது ஆண் மேற்பார்வையாளரின் கையை எரிக்கிறார். அவர், மவுட் இளமையாக இருந்தபோதும், வயலட்டின் மகள் மேகி உட்பட பல ஆண்டுகளாக சலவை செய்யும் பெண்களை பாலியல் ரீதியாக துஷ்பிரயோகம் செய்து வந்தவர் ஆவார்.","Maud is then sacked and, past breaking point, she burns the hand of her male supervisor, who has been sexually abusing girls in the laundry for years, including Maud when she was younger, and Maggie, Violet's daughter.","அவர் → she |
| தனது → her" |
| 77,"போலீஸ் அழைக்கப்படுகிறது, மற்றும் இன்ஸ்பெக்டர் ஸ்டீட் மௌட்டை வெளியேற அனுமதிக்கிறார், அவளுக்கு ஒரு தகவலறிந்தவராக செயல்படுவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறார்.","The police are called, and Inspector Steed allows Maud to leave, offering her an opportunity to act as an informer.",அவளுக்கு → her |
| 77,அவர்களின் மகன் ஜார்ஜை மௌட் பார்ப்பதை சன்னி தொடர்ந்து தடுக்கிறார்.,"Sonny continues to prevent Maud from seeing their son, George.",அவர்களின் → their |
| 77,இது பெண்களின் உரிமைகளுக்கு ஆதரவாக மௌட்டை மேலும் தீவிரவாதத்திற்கு தூண்டுகிறது.,This prompts Maud into more radicalism in favour of women's rights., |
| 77,சோனி ஜார்ஜை தத்துக் கொடுப்பதற்கு முன்வந்ததை அவள் அறிகிறாள்.,She learns that Sonny has offered George for adoption.,அவள் → She |
| 77,"மௌட் மிகவும் தீவிரமானவராகி, தூண் பெட்டிகளை குண்டுவீசி தகர்ப்பது மற்றும் தந்தி கம்பிகளை வெட்டுவதில் ஈடுபடுகிறார்.",Maud becomes more radical and is involved in bombing pillar boxes and cutting telegraph wires., |
| 77,காலியான நாடாளுமன்ற இல்லத்தை தகர்த்ததற்காக அவளும் அவளுடைய தோழர்களும் சிறையில் அடைக்கப்படுகின்றனர்.,She and her comrades are imprisoned after they blow up an empty Parliamentary residence.,அவளுடைய → her |
| 77,"சிறையில், மௌட் உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு, கடுமையான பலாத்காரத்திற்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்.","In prison, Maud goes on hunger strike and is subjected to brutal force-feeding.", |
| 78,"உயிரியல், உளவியல் துறைகளின் ஆய்வக ஆராய்ச்சியில் சுண்டெலிகள் பொதுவாக ஆய்வுக்குட்படுத்தப்படும் சோதனை விலங்குகளாகும், ஏனெனில் அவை பாலூட்டிகள், மேலும் அவை மனிதர்களுடன் அதிக அளவு அமைப்பு ஒப்புமையைக் கொண்டுள்ளன.","Mice are common experimental animals in laboratory research of biology and psychology fields primarily because they are mammals, and also because they share a high degree of homology with humans.","அவை → they |
| அவை → they" |
| 78,"அவை பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பாலூட்டி மாதிரி உயிரினம், அதாவது எலிகளை விடவும் மிகவும் பொதுவானவை.","They are the most commonly used mammalian model organism, more common than rats.",அவை → They |
| 78,"சுண்டெலி மரபணு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, கிட்டத்தட்ட அனைத்து சுண்டெலி மரபணுக்களும் மனித அமைப்பு ஒப்புமைகளைக் கொண்டுள்ளன.","The mouse genome has been sequenced, and virtually all mouse genes have human homologs.", |
|
|
