ProAlign/Tam/tam_proalign_train.csv

sno,source,target,gold_pronoun
1,"2006 ஆம் ஆண்டில், சட்டா ""ரூட்டட் இன் ஹோப்"" என்ற 20 நிமிட ஆவணப்படத்தை எழுதி இயக்கினார்.","In 2006, Chadha directed and wrote 20-minute documentary film called ""Rooted in Hope.""",
1,"2008 ஆம் ஆண்டில், அவர் ""கிளாட்ராக்ஸ் மெகாமாடல் போட்டியில்"" பங்கேற்றார்.","In 2008, she participated in the ""Gladrags Megamodel Contest.""",அவர் → she
1,"2016 ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தில், சட்டா NDTV சேனலுக்கு அளித்த பேட்டியில், தான் பல ஆண்டுகளாக புலிமியா (உணவுக் கோளாறு) நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்ததாகவும், [43] மனநல மருத்துவரின் உதவியை நாடிய பிறகு குணமடைந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.","In May 2016, Chadda revealed in an interview to NDTV that she had suffered from bulimia (an eating disorder) for several years,[43] and that she had recovered after seeking professional help from a clinical psychiatrist.",தான் → she
1,"ஆணாதிக்கம், பெண் வெறுப்பு மற்றும் 'ஆண் முக்கியத்துவம்' அதிகமாக இருக்கும் கேளிக்கைத் துறையில், தனது உணவுக் கோளாறு இருப்பதை வெளிப்படையாக கூறி, மற்ற பெண்களும் தங்களுக்கு இருக்கும் (ஆணாதிக்கத்தால் தூண்டப்பட்ட) உணவு மற்றும் மனநலக் கோளாறுகளை வெளிப்படையாக சொல்லுமாறு அறிவுறுத்தினார், மேலும் பெண்களை ஒடுக்கிய 'பல்வேறு கண்ணோட்டங்களை' அழிக்க அழைப்பு விடுத்தார்.","Attributing her eating disorder to patriarchy, misogyny and the prevalence of the 'male gaze' in the field of entertainment, she exhorted other women to go public with their own (patriarchy-induced) eating and mental disorders and called for the destruction of 'ways of thinking' which oppressed women.","தனது → her
தங்களுக்கு → with their"
1,அவர் அலி ஃபசலுடன் உறவில் இருந்துள்ளார்.,She has been in a relationship with Ali Fazal.,அவர் → She
1,தற்போது மும்பையில் வசிக்கிறார்.,She currently resides in Mumbai.,
1,ரிச்சா சட்டா பி. ஆர். அம்பேத்கார் அவர்களை தனது அடையாளமாக கருதுகிறார்.,Richa Chadda considers B. R. Ambedkar as her icon.,தனது → her
1,"2022 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 23 அன்று, அவரும் அவருக்கு ஜோடியாக நடித்த நடிகர் அலி ஃபசலும் தங்கள் திருமணத்தை அறிவித்து, அந்தத் திருமணமானது சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாக இருக்கும் என்று தெரிவித்தனர்.","On 23 September 2022, she and her co-partner actor Ali Fazal announced their marriage and said that the ceremonies would be eco-friendly.","அவருக்கு → her
தங்கள் → their"
1,"2022 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 4 அன்று, லக்னோவில் நடந்த ஒரு விழாவில் அவர் தனக்கு ஜோடியாக நடித்த நடிகர் அலி ஃபசலை மணந்தார்.","On 4 October 2022, she married her co-partner actor Ali Fazal, at a ceremony in Lucknow.","அவர் → she
தனக்கு → her"
2,1971 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் 8 ஆம் தேதியன்று இந்தியாவின் கொல்கத்தாவில் கீதா கோபிநாத் ஒரு மலையாளி குடும்பத்தில் பிறந்தார்.,"Gita Gopinath was born on 8 December 1971 in Kolkata, India in a Malayali family.",
2,"இவர் டி.வி.கோபிநாத், வி.சி.விஜயலட்சுமி ஆகியோரின் இரு மகள்களில் இளையவர்.",She is the younger of two daughters of T.V. Gopinath and V.C. Vijayalakshmi.,
2,இவரது குடும்பம் மறைந்த ஏ.கே.கோபாலனுடன் தொடர்புடையது.,Her family is related to the late A. K. Gopalan.,
2,கோபிநாத் மைசூரில் உள்ள நிர்மலா கான்வென்ட் பள்ளியில் படித்தார்.,Gopinath studied at Nirmala Convent School in Mysore.,
2,"அவர் 1992 ஆம் ஆண்டு டெல்லி பல்கலைக்கழகத்தின் பெண்களுக்கான லேடி ஸ்ரீ ராம் கல்லூரியில் BA பட்டமும், 1994 ஆம் ஆண்டு டெல்லி ஸ்கூல் ஆஃப் எகனாமிக்ஸில் பொருளாதாரத்தில் MA பட்டமும் பெற்றார்.","She received a B.A. degree from Lady Shri Ram College for Women of the University of Delhi in 1992 and an M.A. degree in economics from Delhi School of Economics, also of the University of Delhi, in 1994.",அவர் → She
2,1996 ஆம் ஆண்டு வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் MA பட்டப்படிப்பை முடித்தார்.,She further completed an M.A. degree at the University of Washington in 1996.,
2,"2001 ஆம் ஆண்டு பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகத்தில் பொருளாதாரத்தில் பென் பெர்னான்கே, கென்னத் ரோகோஃப் மற்றும் பியர்-ஆலிவியர் கௌரிஞ்சாஸ் ஆகியோரின் மேற்பார்வையின் கீழ் ""சர்வதேச மூலதனப் பாய்ச்சல்கள் பற்றிய மூன்று கட்டுரைகள்: ஒரு தேடல் கோட்பாட்டு அணுகுமுறை"" என்ற தலைப்பில் முனைவர் பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரையை முடித்த பிறகு முனைவர் பட்டம் பெற்றார். அவருக்கு பிரின்ஸ்டன் ஃபெலோஷிப் விருது வழங்கப்பட்டது. பிரின்ஸ்டனில் முனைவர் பட்ட ஆராய்ச்சி செய்யும் போது ஆராய்ச்சிக்கும் விருது பெற்றார்.","She earned her Ph.D. in economics from Princeton University in 2001 after completing a doctoral dissertation titled ""Three essays on international capital flows: a search theoretic approach"", under the supervision of Ben Bernanke, Kenneth Rogoff and Pierre-Olivier Gourinchas.She was awarded the Princeton's Woodrow Wilson Fellowship Research Award while doing her doctoral research at Princeton.",அவருக்கு → she
2,"2021 ஆம் ஆண்டில், பைனான்சியல் டைம்ஸ் கோபிநாத் அவர்களை ""ஆண்டின் மிகச் சிறந்த 25 பெண்களில்"" பெயரிட்டது, சர்வதேச பொருளாதார சங்கம் அவரை ஷூம்பீட்டர்-ஹேபர்லர் சிறப்புமிக்க கூட்டாளர் என்று பெயரிட்டது, விவசாய மற்றும் பயன்பாட்டு பொருளாதார சங்கம் அவரை ஜான் கென்னத் கல்பிரைத் விருதுடன் அங்கீகரித்தது மேலும் கார்னெகி கார்ப்பரேஷன் அவரை ""குடியேறியவர்களில் (அமெரிக்க) சிறந்தவர்"" என்ற பெயரை வழங்கியது.","In 2021, Financial Times named Gopinath among the ""25 most influential women of the year"", the International Economic Association named her the Schumpeter-Haberler Distinguished Fellow, the Agricultural & Applied Economics Association recognized her with the John Kenneth Galbraith Award, and the Carnegie Corporation named her among ""Great (American) Immigrants"".","அவரை → her
அவரை → her
அவரை → her"
2,"புளூம்பெர்க் ""2019 ஐ வரையறுத்த 50 பேர்"" மற்றும் டைம் இதழின் ""முதன்மையாக மாறுவதற்கான முக்கிய தடைகளை உடைத்த பெண்கள்"" மத்தியில் அவர் பெயரிடப்பட்டார்.","She was named among the Bloomberg ""50 people who defined 2019"" and among the ""Women who Broke Major Barriers to Become Firsts"" by Time magazine.",அவர் → She
2,"2018 ஆம் ஆண்டில், கோபிநாத் அமெரிக்கன் கலை மற்றும் அறிவியல் அகாடமி மற்றும் எகனோமெட்ரிக் சொசைட்டியின் உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.","In 2018, Gopinath was elected a fellow of the American Academy of Arts and Sciences and the Econometric Society.",
2,2019 ஆம் ஆண்டில் சிறந்த உலகளாவிய சிந்தனையாளர்களில் ஒருவர் என வெளியுறவுக் கொள்கை அவருக்கு பெயரிட்டது.,Foreign Policy named her one of the Top Global Thinkers in 2019.,அவருக்கு → her
2,"2017 ஆம் ஆண்டில், வாஷிங்டன் பல்கலைக்கழகத்தின் புகழ்பெற்ற முன்னாள் மாணவர் விருதைப் பெற்றார்.","In 2017, she received the Distinguished Alumnus Award from the University of Washington.",
2,"2014 ஆம் ஆண்டில் சர்வதேச நாணய நிதியத்தால் 45 வயதிற்குட்பட்ட சிறந்த 25 பொருளாதார நிபுணர்களில் ஒருவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், 2011 ஆம் ஆண்டில் உலகப் பொருளாதார மன்றத்தால் உலகளாவிய இளவயது தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.",She was named one of the top 25 economists under 45 by the International Monetary Fund in 2014 and was chosen as a Young Global Leader by the World Economic Forum in 2011.,
2,"2019 ஆம் ஆண்டில், அவருக்கு இந்திய குடியரசுத் தலைவரால் பிரவாசி பாரதிய சம்மான் வழங்கப்பட்டது.","In 2019, she was awarded the Pravasi Bharatiya Samman by the President of India.",அவருக்கு → she
3,"விக்ரம் அம்பாலால் சாராபாய் (12 ஆகஸ்ட் 1919 - 30 டிசம்பர் 1971) ஒரு இந்திய இயற்பியலாளர், வானியலாளர் ஆவார், அவர் இந்தியாவில் விண்வெளி ஆராய்ச்சியைத் தொடங்கினார், மேலும் அணுசக்தியை உருவாக்க உதவினார்.",Vikram Ambalal Sarabhai (12 August 1919 – 30 December 1971) was an Indian physicist and astronomer who initiated space research and helped develop nuclear power in India.,
3,"அவர் 1966 ஆம் ஆண்டில் பத்ம பூஷன், 1972 ஆம் ஆண்டில் பத்ம விபூஷண் (மரணத்திற்குப் பின்) விருதுகள் கொடுக்கப்பட்டு கௌரவிக்கப்பட்டார்.",He was honoured with Padma Bhushan in 1966 and the Padma Vibhushan (posthumously) in 1972.,
3,அவர் சர்வதேச அளவில் இந்திய விண்வெளித் திட்டத்தின் தந்தையாகக் கருதப்படுகிறார்.,He is internationally regarded as the Father of the Indian Space Program.,
3,"அம்பாலால் சாராபாயின் மகனாகிய இவர், இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்த முக்கிய தொழிலதிபர்களான இந்தியாவின் புகழ்பெற்ற சாராபாய் குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவர்.","Son of Ambalal Sarabhai, he came from the famous Sarabhai family from India who were major industrialists committed to the Indian independence movement.",
3,விக்ரம் சாராபாய் 1942 ஆம் ஆண்டில் பாரம்பரிய நடனக் கலைஞர் மிருணாளினியை மணந்தார்.,Vikram Sarabhai married the classical dancer Mrinalini in 1942.,
3,அந்த தம்பதியருக்கு இரண்டு குழந்தைகள் பிறந்தனர்.,The couple had two children.,
3,"அவரது மகள் மல்லிகா ஒரு நடிகை, ஆர்வலராக முக்கியத்துவம் பெற்றார், மேலும் அவரது மகன் கார்த்திகேயாவும் அறிவியலில் தீவிர ஆர்வம் கொண்டவரானார்.","His daughter Mallika gained prominence as an actress and activist, and his son Kartikeya too became an active person in science.",
3,"அவர் வாழ்ந்த காலத்தில், அவர் சமண மதத்தைப் பின்பற்றினார்.","During his lifetime, he practiced Jainism.",
3,"அவர் அகமதாபாத்தில் உள்ள குஜராத் கல்லூரியில் பயின்றார், ஆனால் பின்னர் இங்கிலாந்தின் கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்திற்குச் சென்றார், அங்கு அவர் 1940 ஆம் ஆண்டில் இயற்கை அறிவியலில் தனது டிரிபோஸ் படிப்பை முடித்தார்.","He attended Gujarat College, Ahmedabad, but later moved to the University of Cambridge, England, where he took his tripos in natural sciences in 1940.",
3,"1945 ஆம் ஆண்டில் அவர் கேம்பிரிட்ஜில் PHDஐத் தொடரத் திரும்பினார், 1947 ஆம் ஆண்டில் ""வெப்பமண்டல அட்சரேகைகளில் காஸ்மிக் கதிர் ஆய்வுகள்"" என்ற ஆய்வறிக்கையை அப்போது எழுதியிருந்தார்.","In 1945 he returned to Cambridge to pursue PhD and wrote a thesis, “Cosmic Ray Investigations in Tropical Latitudes,” in 1947.",
4,சாஸ்திரி 1904 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி தனது தாத்தா வீட்டில் காயஸ்தா குடும்பத்தில் பிறந்தார்.,Shastri was born on 2 October 1904 at the home of his maternal grandparents in a Kayastha family.,தனது → his
4,"சாஸ்திரியின் தந்தைவழி மூதாதையர்கள் பனாரஸுக்கு அருகிலுள்ள ராம்நகரில் உள்ள ஜமீன்தாரின் வீட்டில் இருந்தனர், மேலும் சாஸ்திரி தனது வாழ்க்கையின் முதல் வருடத்தை அங்கேதான் வாழ்ந்தார்.","Shastri's paternal ancestors had been in the of the zamindar of Ramnagar near Banaras, and Shastri lived there for the first year of his life.",தனது → his
4,"சாஸ்திரியின் தந்தை, சாரதா பிரசாத் ஸ்ரீவஸ்தவா, பள்ளி ஆசிரியராக இருந்தார், பின்னர் அவர் அலகாபாத்தில் உள்ள வருவாய் அலுவலகத்தில் எழுத்தராக பணியாற்றினார், அவரது தாயார் ராம்துலாரி தேவி, முகல்சராயில் உள்ள ரயில்வே பள்ளியின் தலைமை ஆசிரியரும் ஆங்கில ஆசிரியருமான முன்ஷி ஹசாரி லாலின் மகள் ஆவார்.","Shastri's father, Sharada Prasad Srivastava, was a school teacher who later became a clerk in the revenue office at Allahabad, while his mother, Ramdulari Devi, was the daughter of Munshi Hazari Lal, the headmaster and English teacher at a railway school in Mughalsarai.",அவரது → his
4,"சாஸ்திரி, கைலாஷி தேவி என்ற சகோதரிக்கு பின் பிறந்த முதல் ஆண் வாரிசாவார்.","Shastri was the second child and eldest son of his parents; he had an elder sister, Kailashi Devi.",
4,"ஏப்ரல் 1906 ஆம் ஆண்டில், சாஸ்திரிக்கு 18 மாதங்கள் இருக்கும் போது, துணை தாசில்தார் பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்ட அவரது தந்தை, புபோனிக் பிளேக் தொற்றுநோயால் இறந்தார்.","In April 1906, when Shastri was hardly 18 months old, his father, who had only recently been promoted to the post of deputy tahsildar, died in an epidemic of bubonic plague.",அவரது → his
4,"ராம்துலாரி தேவிக்கு, அப்போது 23 வயது மற்றும் மூன்றாவது குழந்தையுடன் அவர் கர்ப்பமாக இருந்தார், அவர் தனது இரண்டு குழந்தைகளையும் அழைத்துக் கொண்டு ராம்நகரில் இருந்து முகல்சராயில் உள்ள தனது தந்தையின் வீட்டிற்கு குடிபெயர்ந்தார்.","Ramdulari Devi, then only 23 years old and pregnant with her third child, took her two children and moved from Ramnagar to her father's house in Mughalsarai and settled there for good.","அவர் → her
தனது → her
தனது → her"
4,அவர் 1906 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் சுந்தரி தேவி என்ற மகளைப் பெற்றெடுத்தார்.,"She gave birth to a daughter, Sundari Devi, in July 1906.",அவர் → She
4,"எனவே, சாஸ்திரி மற்றும் அவரது சகோதரிகள் அவரது தாய்வழி தாத்தா ஹசாரி லால்ஜியின் வீட்டில் வளர்ந்தனர்.","Thus, Shastri and his sisters grew up in the household of his maternal grandfather, Hazari Lalji.","அவரது → his
அவரது → his"
4,"ஆனால், ஹசாரி லால்ஜி 1908 ஆம் ஆண்டில் பக்கவாதத்தால் இறந்தார்.","However, Hazari Lalji himself died from a stroke in mid-1908.",
4,"அதன்பிறகு, காஜிபூரில் உள்ள அபின் ஒழுங்குமுறை பிரிவில் தலைமை எழுத்தராக இருந்த அவரது சகோதரர் (சாஸ்திரியின் பெரியப்பா) தர்பாரி லால் குடும்பத்தை கவனித்து வந்தார், பின்னர் அவரது மகன் (ராம்துலாரி தேவியின் உறவினர்) முகல்சராய் பள்ளி ஆசிரியரான பிந்தேஸ்வரி பிரசாத் குடும்பத்தை கவனித்து வந்தார்.","Thereafter, the family was looked after by his brother (Shastri's great-uncle) Darbari Lal, who was the head clerk in the opium regulation department at Ghazipur, and later by his son (Ramdulari Devi's cousin) Bindeshwari Prasad, a school teacher in Mughalsarai.","அவரது → his
அவரது → his"
5,"கஸ்தூரிபாய் மோகன்தாஸ் காந்தி, முதலில் அவரது பெயர் கஸ்தூரிபாய் கோகுல்தாஸ் கபாடியா, பிறப்பு; 11 ஏப்ரல் 1869 - 22 பிப்ரவரி 1944, இவர் ஒரு இந்திய அரசியல் ஆர்வலர்.","Kasturbai Mohandas Gandhi (listen (help·info), born Kasturbai Gokuldas Kapadia; 11 April 1869 – 22 February 1944) was an Indian political activist.",
5,அவர் 1883 ஆம் ஆண்டில் மகாத்மா காந்தி என்று அழைக்கப்படும் மோகன்தாஸ் காந்தியை மணந்தார்.,"She was married to Mohandas Gandhi, more commonly known as Mahatma Gandhi, in 1883.",
5,காந்திஜியுடனும் அவரது மூத்த மகன் ஹரிலாலுடனும் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவில் இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டார்.,"With her husband and her eldest son, Harilal, she was involved in the Indian independence movement in British India.",
5,காந்தி பிறந்தபோது ஏற்பட்ட சிக்கல்கள் காரணமாக நாள்பட்ட மூச்சுக்குழாய் அழற்சியால் அவதிப்பட்டார்.,Gandhi suffered from chronic bronchitis due to complications at birth.,
5,அவரது மூச்சுக்குழாய் அழற்சி நிமோனியாவால் மேலும் சிக்கலானது.,Her bronchitis was complicated by pneumonia.,
5,"ஜனவரி 1908 ஆம் ஆண்டில் அவரது உடல்நிலை மேலும் மோசமடைந்தது, அவரது கணவர் சிறையில் இருந்தபோது அவர் உண்ணாவிரதம் இருந்தார், இதனால் அவர் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டார்.","Her health further deteriorated in January 1908, as she fasted while her husband was in prison, and she became gravely ill.",
5,"அவர் மரணத்தை நெருங்கியபோது, மோகன்தாஸ் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டார், அதுமட்டுமின்றி அவர் இறந்தால் மறுமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்றும் உறுதியளித்தார்.","She came so close to death that Mohandas apologised to her, and promised he would not remarry if she were to die.",
6,"பாலின்ஸ்கா 4 அக்டோபர் 1996 ஆம் ஆண்டில் லண்டனில் தொழிலதிபர் காஸ் பாலின்ஸ்கி-ஜுண்ட்சில், சமையல்காரர் லோரெய்ன் பாஸ்கேலுக்கு மகளாகப் பிறந்தார்.",Balinska was born on 4 October 1996 in London to entrepreneur Kaz Balinski-Jundzill and chef Lorraine Pascale.,
6,"அவர் தனது பின்னணியை ""பிரிட்டிஷ், போலந்து, கரீபியன்"" ஆகியவற்றின் கலவையாக விவரித்துள்ளார்.","She has described her background as being a mix of ""British, Polish and Caribbean"".","அவர் → She
தனது → her"
6,அவரது பெற்றோர் 2000 ஆம் ஆண்டில் விவாகரத்து செய்தனர்.,Her parents divorced in 2000.,அவரது → Her
6,அவரது தந்தை மாடல் சோஃபி ஆண்டர்டனை மணந்தார்.,Her father is married to model Sophie Anderton.,அவரது → Her
6,"பாலின்ஸ்கா கவுண்டி-லெவல் நெட்பால் விளையாடினார், தேசிய அளவில் டிராக் அண்ட் ஃபீல்டில் போட்டியிட்டார், லண்டன் அணிக்கு ஈட்டி எறிபவராக இருந்தார்.","Balinska played county-level netball and competed in track and field at a national level, having been the javelin thrower for Team London.",
6,"அவர் டல்விச்சில் உள்ள ஜேம்ஸ் ஆலனின் பெண்கள் பள்ளிக்குச் சென்று, பின் 2015 ஆம் ஆண்டில் சிஸ்விக்கில் உள்ள கலைக் கல்விப் பள்ளியில் (ஆர்ட்ஸ்எட்) ஆறாவது படிவத்திற்குச் படிக்கச் சென்றார்.",She went to James Allen's Girls' School in Dulwich and left in 2015 to attend Arts Educational School (ArtsEd) in Chiswick for Sixth Form.,அவர் → She
6,பின்னர் அவர் கில்ட்ஃபோர்ட் ஸ்கூல் ஆஃப் ஆக்டிங்கில் பயிற்சி கொடுக்கச் சென்றார்.,She then went on to train at the Guildford School of Acting.,அவர் → She
6,"அவர் 2018 ஆம் ஆண்டில் தனது இறுதி செமஸ்டரின் போது வேலைக்காக வெளியேறினார், 2020 ஆம் ஆண்டில் தனது பட்டப்படிப்பை முடிக்கத் திரும்பினார், அதிகாரப்பூர்வமாக 2021 ஆம் ஆண்டில் நடிப்பில் இளங்கலை பட்டம் பெற்றார்.","She left during her final semester in 2018 for work and returned in 2020 to complete her degree, officially graduating with a Bachelor of Arts in Acting in 2021.","அவர் → She
தனது → her
தனது → her"
6,எல்லா பாலின்ஸ்கா உதவித்தொகையும் அவரது பெயரில் நிறுவப்பட்டது.,The Ella Balinska Scholarship was established in her name.,அவரது → her
7,"சிவாஜிக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது, ஷாஹாஜி ராஜே புனேவின் ஜாகிரிடம் ஒப்படைத்தார்.","When Shivaji was 14 years old, Shahaji Raje handed over the Jagir of Pune to him.",
7,ஜாகிரை வளர்க்கும் பொறுப்பு ஜீஜாபாய் மீது விழுந்தது.,"Of course, the responsibility of managing the Jagir fell on Jijabai.",
7,"ஜிஜாபாய், சிவாஜி ஆகியோர் திறமையான அதிகாரிகளுடன் புனே வந்தனர்.",Jijabai and Shivaji arrived in Pune with skilled officers.,
7,"நிஜாம்ஷா, அடில்ஷா, முகலாயர்கள் ஆகியோரின் தொடர் வட்டி காரணமாக, புனேவின் நிலை மிகவும் மோசமாக இருந்தது. இத்தகைய பாதகமான சூழ்நிலையில், அவர் புனே நகரத்தை மீண்டும் சரி செய்தார்.","Due to the persistent interests of Nizamshah, Adilshah and Mughals, the condition of Pune was very bad. Under such adverse circumstances, she redeveloped the city of Pune.",அவர் → she
7,"அவர் விவசாய நிலத்தை தங்க கலப்பையால் உழுது, உள்ளூர் மக்களுக்கு புகலிடம் கொடுத்தார்.","She plowed the farmland with a golden plow, giving sanctuary to the locals.",அவர் → She
7,அரசர்களின் கல்விக்கு அவர் பொறுப்பு வகித்தார்.,She was responsible for the education of the kings.,அவர் → She
7,"ஜிஜாபாய் சிவாஜிக்கு ராமாயணம், மகாபாரதம் போன்ற கதைகளைச் சொன்னார், அது சுதந்திரத்தில் தொடங்கி முடிந்தது.","Jijabai told Shivaji stories from the Ramayana, the Mahabharata, which began and ended in independence.",
7,"சீதையைப் பறிகொடுத்த இராவணனைக் கொன்ற இராமன் எவ்வளவு வலிமை வாய்ந்தவன், பகாசுரனைக் கொன்று பலவீனமானவர்களைக் காப்பாற்றிய பீமன் எவ்வளவு வலிமை வாய்ந்தவன்.","How mighty was Rama who killed Ravana who was depriving Sita, how mighty was Bhima who killed Bakasura and rescued weak people, etc.",
7,ஜிஜாபாய் செய்த இந்தக் கதைகள் மூலமாகத்தான் சிவாஜி ராஜே முழுமையாக உருவாக்கினார்.,"Because of these rites given by Jijabai, Shivaji Raje happened.",
7,"ஜீஜாபாய் கதை சொன்னது மட்டுமின்றி, நாற்காலியின் அருகில் அமர்ந்து அரசியல் பாடங்களையும் கற்றுக் கொடுத்தார்.",Jijabai not only told the story but also gave the first lessons of politics by sitting next to the chair.,
7,அவர் ஒரு திறமையான குதிரை சவாரி செய்பவர்.,She was also a skilled horse rider.,அவர் → She
7,அவரால் மிகவும் திறமையாக வாளைப் பயன்படுத்த முடியும். புனேவில் தனது கணவரின் ஜாகிரை வைத்து கவனித்துக்கொண்டார்.,She could wield a sword very skillfully. She managed her husband's Jagir in Pune and developed it.,"அவரால் → She
தனது → her"
7,கஸ்பா கணபதி மந்திரை அவர் நிறுவினார்.,She established Kasba Ganapati Mandir.,அவர் → She
7,"கேவரேஷ்வர் கோயில், தாம்பாடி ஜோகேஸ்வரி கோயில் ஆகியவற்றை புதுப்பித்தார்.",She also renovated Kevareshwar Temple and Tambadi Jogeshwari Temple.,
8,"1979 ஆம் ஆண்டில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, ரொமெட்டி பிளின்ட்டில் உள்ள ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் நிறுவனத்தில் வேலைக்குச் சென்றார், அங்கு அவர் பயன்பாடு மற்றும் அமைப்புகளின் வளர்ச்சி பொறுப்பாளராக இருந்தார்.","After graduation in 1979, Rometty went to work for General Motors Institute in Flint, where she was responsible for application and systems development.",அவர் → she
8,1981 ஆம் ஆண்டில் டெட்ராய்டில் சிஸ்டம்ஸ் அனலிஸ்ட் மற்றும் சிஸ்டம்ஸ் இன்ஜினியராக IBM நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார்.,In 1981 she joined IBM as a systems analyst and systems engineer in Detroit.,
8,"ஆரம்பத்தில் காப்பீட்டுத் துறையில் வாடிக்கையாளர்களுடன் பணிபுரிந்த அவர், தனது முதல் பத்து ஆண்டுகளை IBM நிறுவனத்தில் பல்வேறு தொழில்நுட்ப பதவிகளில் இருந்தார்.","Initially working with clients in the insurance industry, she spent her first ten years at IBM in technical positions.","அவர் → she
தனது → her"
8,"நியூயார்க் டைம்ஸ், அவர் ""நிர்வாக வேலைகளில் விரைவாக முன்னேறியவர்"" என்று எழுதியது, அங்கு அவர் வாடிக்கையாளர்களுடன் காப்பீடு, வங்கி, தொலைத்தொடர்பு, உற்பத்தி, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் பணியாற்றினார்.","The New York Times writes that she ""quickly moved up to a series of management jobs"", where she worked with clients in insurance, banking, telecommunications, manufacturing and health care.","அவர் → she
அவர் → she"
8,"அவர் 1990 காலங்களில் விற்பனை துறையில் பணியாற்றினார், மேலும் 1990 காலங்களில் பிற்பகுதியில் ப்ருடென்ஷியல் ஃபைனான்சியல், இன்க் போன்ற வாடிக்கையாளர்களுக்கு","She spent the 1990s working in sales, and by the late 1990s was helping clients such as Prudential Financial, Inc.",அவர் → She
8,அவர்களின் இணைய அம்சங்களுடன் உதவினார்.,with their internet features.,அவர்களின் → their
8,அவர் 1991 ஆம் ஆண்டில் IBM நிறுவனத்தின் ஆலோசனைக் குழுவில் சேர்ந்தார்.,She joined IBM's Consulting Group in 1991.,அவர் → She
9,விஸ்வேஸ்வரய்யா 1885 ஆம் ஆண்டில் பாம்பே பிரசிடென்சியில் உள்ள பொதுப்பணித் துறையில் உதவிப் பொறியாளரானார்.,"Visvesvaraya became an assistant engineer in 1885 at the Public Works Department, Bombay, in Bombay Presidency.",
9,"1899 ஆம் ஆண்டில், விஸ்வேஸ்வரய்யா இந்திய நீர்ப்பாசன ஆணையத்தில் சேர அழைக்கப்பட்டார், அங்கு அவர் தக்கான பீடபூமியில் வித்தியாசமான நீர்ப்பாசன முறையை செயல்படுத்தினார், புனேவிற்கு அருகிலுள்ள கடக்வாஸ்லா அணையில் முதன்முதலில் 1903 ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்ட தானியங்கி வெயிர் நீர் வெள்ளக் கதவுகளின் அமைப்பை வடிவமைத்து காப்புரிமை பெற்றார்.","In 1899, Visvesvaraya was invited to join the Indian Irrigation Commission where he implemented an intricate system of irrigation in the Deccan Plateau and designed and patented a system of automatic weir water floodgates that were first installed in 1903 at Khadakvasla Dam near Pune.",அவர் → he
9,இந்த கதவுகள் அணைக்கு எந்த சேதமும் ஏற்படாமல் நீர்த்தேக்கத்தில் உள்ள சேமிப்பு அளவை மிக உயர்ந்த அளவிற்கு உயர்த்தியது.,These gates raised the storage level in the reservoir to the highest level likely to be attained without causing any damage to the dam.,
9,"இந்த கதவின் சிறந்த செயல்பாட்டின் அடிப்படையில், குவாலியரில் உள்ள திக்ரா அணையிலும், பின்னர் கர்நாடகாவின் மைசூரில் உள்ள KRS அணையிலும் இதே அமைப்பு நிறுவப்பட்டது.","Based on the success of these gates, the same system was installed at Tigra Dam in Gwalior and later at the KRS Dam at Mysore, Karnataka.",
9,பின்னர் கோலாப்பூர் அருகே உள்ள லட்சுமி தாலாவ் அணையின் தலைமைப் பொறியாளரானார்.,He later became the chief engineer of the Laxmi Talav Dam near Kolhapur.,
9,"1906/1907 ஆம் ஆண்டில், பிரிட்டிஷ் இந்திய அரசாங்கம் விஸ்வேஸ்வரய்யாவை ஏடன் பிரிட்டிஷ் காலனிக்கு (இன்றைய ஏமன்) நீர் வழங்கல் மற்றும் வடிகால் அமைப்புகளை ஆய்வு செய்ய அனுப்பியது.","In around 1906/1907, the Government of British India sent Visvesvaraya to the British Colony of Aden (present-day Yemen), to study water supply and drainage systems.",
9,அவர் தயாரித்த திட்டம் ஏடனில் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டது.,The project prepared by him was successfully implemented in Aden.,அவர் → him
9,"1908 ஆம் ஆண்டில் விருப்ப ஓய்வு பெற்ற பிறகு, விஸ்வேஸ்வரய்யா தொழில்மயமான நாடுகளைப் பற்றி படிக்க வெளிநாட்டுச் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டார்.","After opting for voluntary retirement in 1908, Visvesvaraya took a foreign tour to study industrialised nations.",
9,"பின்னர், சிறிது காலம், நிஜாம் உஸ்மான் அலி கானிடம் பணியாற்றினார்.","Then, for a short period, he worked for Nizam Osman Ali Khan.",
9,"ஹைதராபாத் நகரத்திற்கான வெள்ளப் பாதுகாப்பு அமைப்பின் தலைமைப் பொறியாளர்களில் ஒருவராக இருந்த அவர், மூசி நதியால் தொடர்ந்து அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளான நகரத்திற்கு வெள்ள நிவாரண நடவடிக்கைகளை பரிந்துரைத்தார்.","He was one of the chief engineers of the flood protection system for the city of Hyderabad who suggested flood relief measures for the city, which was under constant threat by the Musi river.",அவர் → He
9,நகரத்திற்கு வெள்ளப் பாதுகாப்பு அமைப்பை வடிவமைத்தபோது அவர் பிரபல அந்தஸ்தைப் பெற்றார்.,He achieved celebrity status when he designed a flood protection system for the city.,அவர் → He
9,விசாகப்பட்டினம் துறைமுகத்தை கடல் அரிப்பிலிருந்து பாதுகாக்கும் அமைப்பை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்காற்றினார்.,He was instrumental in developing a system to protect Visakhapatnam port from sea erosion.,
9,இந்த அணை கட்டப்பட்ட நேரத்தில் ஆசியாவிலேயே மிகப்பெரிய நீர்த்தேக்கத்தை உருவாக்கியது.,This dam created the biggest reservoir in Asia at the time of its construction.,
9,"நவம்பர் 1909 ஆம் ஆண்டில், விஸ்வேஸ்வரய்யா மைசூர் மாநிலத்தின் தலைமைப் பொறியாளராக நியமிக்கப்பட்டார்.","In November 1909, Visvesvaraya was appointed Chief Engineer of Mysore State.",
9,இவர் மைசூர் அருகே உள்ள KRS அணையின் தலைமைப் பொறியாளராக இருந்தார்.,He was the chief engineer of the KRS Dam near Mysore.,
9,பின்னர் கர்நாடகாவின் ஹோஸ்பெட்டில் உள்ள துங்கபத்ரா அணைக்கான பொறியாளர் குழுவின் தலைவராகவும் இருந்தார்.,"He was also later the chairman of the board of engineers for the Tungabhadra Dam in Hospet, Karnataka.",
10,"2014 முதல் 2019 வரையிலான முதலாவது நரேந்திர மோடியின் அரசாங்கத்தில் இந்திய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சராக பணியாற்றிய வழக்கறிஞர், அரசியல்வாதி மற்றும் இராஜதந்திரி.","an lawyer, politician, and diplomat who served as the Minister of External Affairs of India in the first Narendra Modi government from 2014 to 2019.",
10,ஜவஹர்லால் நேருவுக்குப் பிறகு வெளியுறவுத் துறை அமைச்சராக 5 ஆண்டு பதவிக் காலத்தை முடித்த இரண்டாவது நபர் இவர்தான்.,She is only the second person to complete the 5-year term as Minister of External Affairs after Jawaharlal Nehru.,
10,"பாரதிய ஜனதா கட்சியின் மூத்த தலைவரான இவர், இந்திரா காந்திக்குப் பிறகு, அந்தப் பதவியை வகித்த இரண்டாவது பெண்மணி ஆவார்.","Being a senior leader of Bharatiya Janata Party, she was the second woman to hold the office, after Indira Gandhi.",
10,"ஏழு முறை நாடாளுமன்ற உறுப்பினராகவும், மூன்று முறை சட்டமன்ற உறுப்பினராகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.",She was elected seven times as a Member of Parliament and three times as a Member of the Legislative Assembly.,
10,"1977 ஆம் ஆண்டில் தனது 25 ஆவது வயதில், இந்திய மாநிலமான ஹரியானா அமைச்சரவையின் இளவயது அமைச்சரானார்.","At the age of 25 in 1977, she became the youngest cabinet minister of the Indian state of Haryana.",
10,"1998 ஆம் ஆண்டு டெல்லியின் 5 வது முதலமைச்சராக குறுகிய காலம் பணியாற்றிய இவர், டெல்லியின் முதல் பெண் முதலமைச்சராவார்.",She also served as 5th Chief Minister of Delhi for a short duration in 1998 and became the first female Chief Minister of Delhi.,
10,"2014 ஆம் ஆண்டு இந்தியப் பொதுத் தேர்தலில் இரண்டாவது முறையாக மத்தியப் பிரதேசத்தில் உள்ள விதிஷா தொகுதியில் ஸ்வராஜ் வெற்றி பெற்றார், மேலும் 4,00,000 வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் தனது இடத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டார்.","In the 2014 Indian general election, Swaraj won the Vidisha constituency in Madhya Pradesh for a second term, retaining her seat by a margin of over 400,000 votes.",தனது → her
10,2014 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 26 ஆம் தேதியன்று மத்திய அமைச்சரவையில் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரானார்.,She became the Minister of External Affairs in the union cabinet on 26 May 2014.,
10,"அமெரிக்க நாளிதழான வால் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல், ஸ்வராஜ் அவர்களை இந்தியாவின் ""சிறந்த அரசியல்வாதி"" என்று அழைத்தது.","Swaraj was called India's ""best-loved politician"" by the US daily Wall Street Journal.",
10,"அவர் சிறுநீரக மாற்று அறுவை சிகிச்சையில் இருந்து குணமாகி வருவதால், ""தூசு மற்றும் தொற்றுநோயிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்"" என்ற உடல்நிலை காரணங்களால் 2019 ஆம் ஆண்டு இந்தியப் பொதுத் தேர்தலில் போட்டியிட வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார், எனவே 2019 ஆம் ஆண்டில் இரண்டாவது மோடி அரசாங்கத்தில் இணையவில்லை.","She decided not to contest the 2019 Indian general election due to health reasons as she was recovering from a kidney transplant and needed to ""save herself from dust and stay safe from infection"" and hence did not join the second Modi Ministry in 2019.",அவர் → She
10,"புது டெல்லியிலுள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் மருத்துவர்கள் கூற்றுப்படி, 2019 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 6 ஆம் தேதியன்று இரவு ஸ்வராஜ் மாரடைப்பால் இறந்தார்.","According to the doctors at AIIMS New Delhi, Swaraj succumbed to a cardiac arrest following a heart attack on the night of 6 August 2019.",
10,2020 ஆம் ஆண்டில் பொது விவகாரத் துறையில் இந்தியாவின் இரண்டாவது உயரிய குடிமகன் விருதான பத்ம விபூஷண் விருது மரணத்திற்குப் பிறகு அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.,"She was awarded the Padma Vibhushan, India's second highest civilian award posthumously in 2020 in the field of Public Affairs.",அவருக்கு → She
11,"தாவரவியலில், மரம் என்பது நீளமான தண்டு அல்லது நடுமரமாகும், பொதுவாக அது கிளைகளையும் இலைகளையும் கொண்டிருக்கும்.","In botany, a tree is a perennial plant with an elongated stem, or trunk, usually supporting branches and leaves.",
11,"சில மரங்களின் பயன்பாடு மிகக் குறைவாக இருக்கலாம், இரண்டாம் நிலை வளர்ச்சியுடைய மரங்கள் அல்லது குறிப்பிட்ட அளவிற்கு அதிகமாக வளரும் செடிகள் மரக்கட்டையாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.","In some usages, the definition of a tree may be narrower, including only woody plants with secondary growth, plants that are usable as lumber or plants above a specified height.",
11,"உயரமான பனை மரங்கள், மர ஃபெர்ன்கள், வாழைமரங்கள், மூங்கில்கள் போன்றவையும் மரங்களாகும்.","In wider definitions, the taller palms, tree ferns, bananas, and bamboos are also trees.",
11,"அறிவியல் பெயர்களில் மரங்களுக்கு என தனிப்பட்ட குழு கிடையாது, வெவ்வேறு வகையான மரங்கள் சூரிய ஒளியைப் பெறும் பொருட்டு மற்ற தாவரங்களை விட அதிக உயரமாக நடுமரத்தையும் அதன் கிளைகளையும் கொண்டுசெல்கின்றன.",Trees are not a taxonomic group but include a variety of plant species that have independently evolved a trunk and branches as a way to tower above other plants to compete for sunlight.,
11,பெரும்பாலான மர இனங்கள் ஆஞ்சியோஸ்பெர்ம்கள் அல்லது கடின மரங்கள் வகையைச் சார்ந்தவை; மீதமுள்ளவற்றில் பல ஜிம்னோஸ்பெர்ம்கள் அல்லது மெல்லிய மரவகைகள் உள்ளன.,"The majority of tree species are angiosperms or hardwoods; of the rest, many are gymnosperms or softwoods.",
11,"மரங்கள் நீண்ட காலம் வாழ்கின்றன, அதில் சில பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்கின்றன.","Trees tend to be long-lived, some reaching several thousand years old.",
11,மரங்கள் 370 மில்லியன் ஆண்டுகளாக பூமியில் உள்ளன.,Trees have been in existence for 370 million years.,
11,உலகில் சுமார் மூன்று டிரில்லியன் முதிர்ந்த மரங்கள் இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.,It is estimated that there are around three trillion mature trees in the world.,
12,"சாரு வந்தவுடன், சூர்யாவை வணங்கினார், லட்சுமி அவருக்கு மாலை அணிவித்தார்.","As soon as Saru arrives, she bows before Surya, and Lakshmi garlands her.",அவருக்கு → her
12,"அவர் உடனடியாக ""வாழ்த்துகள்"" என்ற செய்தியுடன் உள்ள ஒரு சட்டகத்தையும் அவரது திருமணத்தின் படத்தையும் வீட்டில் அலங்கரிக்கிறார்.","She immediately begins adding decorations to the house, namely a frame with the message ""Good Luck"" (in English) and a picture from her wedding.","அவர் → She
அவரது → her"
12,"இரண்டு இந்துக் கடவுள்களின் உருவப்படத்திற்கு மாலையை அணிவித்து, அவர்களிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்.","She also puts a garland around a framed picture of two Hindu deities, and prays to them.",அவர்களிடம் → to them
12,"லக்ஷ்மிக்கும் சூர்யாவிக்கும் இடையேயான உறவு பற்றி அவருக்குத் தெரியும், ஆனால் கிஷ்டய்யாவைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியாததால் லட்சுமி சூர்யாவை திட்டுவதைக் கண்டு குழப்பமடைந்தார்.","She knows about Surya's affair with Lakshmi, but she is puzzled when she sees Lakshmi cursing Surya since she does not know about Kishtayya.",
12,"லக்ஷ்மி இருக்கும்போது, சாரு சிரிப்பது அரிதாகவே இருந்தது.",Saru is rarely shown smiling until she sacks Lakshmi.,
12,"முதல் நாள் அன்று, சூர்யா திருமணப் படத்தைத் தொங்கவிட்டு கொண்டிருந்தார், லக்ஷ்மி தன் அறைக்குள் நுழைந்தார், அப்போது அவர் மௌனமாக அவரைப் பார்த்துவிட்டு லக்ஷ்மியின் அறையை நோக்கி லேசாகத் தலையசைத்து லட்சுமியின் இருப்பை சுட்டிக்காட்டினார்.","In fact, the very first day, just as Surya is hanging up the wedding picture and Lakshmi is walking into her room, she points out Lakshmi's presence by silently staring at him and nodding slightly towards Lakshmi's room.","தன் → her
அவர் → she"
12,"சூர்யா படத்தில் தான் எப்படி இருக்கிறார் என்று விமர்சிப்பதன் மூலம் தனது உறவு பற்றிய விவாதத்தைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கும் போது, சாரு அவரிடம் பேசவில்லை, அவளைத் தொடக்கூட அனுமதிக்கவில்லை.","When Surya tries to avoid discussion of the affair by criticizing how he looks in the picture, Saru does not speak to him and does not even allow him to touch her.","தான் → he
தனது → he
அவரிடம் → to him"
12,"அதே இரவில், அவர் லட்சுமியை பணிநீக்கம் செய்யுமாறு அறிவுறுத்துகிறார்; கவலைப்படாத சூர்யா அவரது விருப்பப்படி செய்யச் சொல்கிறார்.","That same night, she suggests that he sack Lakshmi; an unconcerned Surya tells her to do as she wishes.","அவர் → she
அவரது → her"
12,சாரு சாதி முறையை ஆதரிப்பவர்.,Saru is a supporter of the caste system.,
12,"லக்ஷ்மி புது ஜோடிக்கு தேநீர் போடும் போது, சூர்யா அவரது கிளாஸை பெற்றுக் கொள்கிறார்.","When Lakshmi makes tea for the new couple, Surya accepts his glass.",அவரது → his
12,"ஆனால், சாரு, சூர்யாவிடம் தனது ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்தும் முன் அதனை எடுத்துக்கொள்ள மறுக்கிறார் (முதலில் லட்சுமியை டீ போட வைத்தது அவன்தான் என்பதை உணரவில்லை).","Saru, on the other hand, refuses hers before expressing her surprise at Surya (not realizing that he was the one who had Lakshmi make tea in the first place).","தனது → her
அதனை → hers"
12,"பின்னர் ""லட்சுமி தொட்ட அனைத்தையும்"" சாரு தொட மறுக்கிறாள்.","She then refuses to have ""anything she [Lakshmi] has touched.""",
13,"புவியியலில், கரை என்பது நீர்நிலையுடன் இணைந்த பரப்பாகும்.","In geography, a bank is the land alongside a body of water.",
13,புவியியலில் வெவ்வேறு நில அமைப்புகளின்படி கரைகள் பின்வருமாறு குறிப்பிடப்படுகின்றன.,"Different structures are referred to as banks in different fields of geography, as follows.",
13,"நன்னீரியலில் (நன்னீர் பற்றிய ஆய்வு), நீரோடைக் கரை அல்லது ஆற்றங்கரை என்பது ஒரு நதி, சிற்றோடை அல்லது ஓடையின் படுகைக்கு அருகில் உள்ள நிலப்பரப்பாகும்.","In limnology (the study of inland waters), a stream bank or river bank is the terrain alongside the bed of a river, creek, or stream.",
13,"கரை பகுதிகள், பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றுக்கிடையே ஓட்டம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.","The bank consists of the sides of the channel, between which the flow is confined.",
13,"நீரோடைக் கரைகள் என்பது ஆற்றுப் பகுதி, இது ஆறுகள் மற்றும் நீரோடைகளுடன் தொடர்புடைய செயல்முறைகள் மேலும் அவற்றால் உருவாக்கப்பட்ட கால்வாய்கள், நிலப்பரப்புகளை குறிப்பிடுகிறது.","Stream banks are of particular interest in fluvial geography, which studies the processes associated with rivers and streams and the deposits and landforms created by them.",அவற்றால் → by them
13,"கரையை மீறி தண்ணீர் செல்லுதல் என்பது குளம், அல்லது எரிக் கரைகளில் நீர் நிரம்புவதால் கரையின் அளவை மீறி தண்ணீர் வெளியேறுதல் என்பதாகும்.",Bankfull discharge is a discharge great enough to fill the channel and overtop the banks.,
13,"இடது பக்க கரை, வலது பக்க கரை என்பது தண்ணீர் கீழ்நோக்கி பாயும் பகுதியின் அடிப்படையில் குறிப்பிடப்படுகிறது. பாரிஸில் உள்ள செயின் நதியின் பகுதிகள் இதற்குச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.",The descriptive terms left bank and right bank refer to the perspective of an observer looking downstream; a well-known example of this being the sections of Paris as defined by the river Seine.,
13,"குளங்கள், சதுப்பு நிலங்கள், முகத்துவாரங்கள், நீர்த்தேக்கங்கள் அல்லது ஏரிகள் ஆகியவற்றின் கரையோரமும் நன்னீரியலில் முக்கியமானவை, மேலும் சில நேரங்களில் அவை கரைகள் என்று குறிப்பிடப்படுகின்றன.","The shoreline of ponds, swamps, estuaries, reservoirs, or lakes are also of interest in limnology and are sometimes referred to as banks.",அவை → they
13,இந்த கரைகள் அல்லது கரையோரங்களின் தரம் செங்குத்தாக இருப்பது முதல் ஆழமற்ற சாய்வு என்ற வகையில் மாறுபடும்.,The grade of all these banks or shorelines can vary from vertical to a shallow slope.,
14,"முகர்ஜிக்கு, மைக்கேல் மெக்னலி கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது (அவருக்காகவே பன்சாலி எழுதினார்) மேலும், ஜூலை மாதம் 2003 ஆம் ஆண்டில் திரைப்படத்தில் தனது கதாப்பாத்திரத்தை உறுதிப்படுத்தினார்.","Meanwhile, Mukerji got the role of Michelle McNally (which Bhansali wrote specifically for her) and confirmed her involvement in the film in July 2003.",தனது → her
14,"அவர் பச்சனுடனான தனது உறவைப் பற்றி சாதகமாகப் பேசினார், மேலும் அந்த நடிகரின் ""பணிவை"" தான் உணர்ந்ததாகக் கூறினார், அவரை ""மிகவும் அடக்கமான நபர், மிகவும் இனிமையானவர், தந்தையைப் போன்றவர்"" என்று விவரித்தார்.","She spoke positively of her rapport with Bachchan, and stated that she felt ""humbled"" with the actor, describing him as ""a very modest person, very sweet, a father figure"".","அவர் → She
தனது → her
தான் → she
அவரை → him"
14,"பச்சனைப் போலவே, காதல் கதாபாத்திரங்களில் தானாக நடிப்பதை அவரும் ஏற்றுக்கொண்டார்.","Same as Bachchan, she accepted it to avoid the typecasting in romantic roles.",தானாக → it
14,"அந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் பன்சாலி பிளாக் என்ற கதை பற்றி பேசியபோது, ""சவாலான"" நடிப்பை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்பதன் காரணமாக, அந்த பாத்திரத்தில் நடிப்பதற்கான எந்த குறிப்பும் தனக்கு கிடைக்கவில்லை என்று முகர்ஜி வெளிப்படுத்தினார்.","Mukerji revealed that she was initially reluctant to play the part, when Bhansali read the story Black to her in June that year, because of the ""challenging"" subject and she had no reference to do it.",தனக்கு → she
14,"""கதையைக் கேட்டவுடன் நான் பயந்தேன் என அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.","She confessed, ""I was scared when I heard the script.","நான் → I
அவர் → she"
14,இந்த கதாபாத்திரத்தில் எப்படி நடிப்பேன் என்று யோசித்தேன்.,I wondered how I will play this character.,
14,"ஆயத்தமாவதற்காக, அவர் உடல் ஊனமுற்ற குழந்தைகளை சந்தித்தார், மேலும் மும்பையில் உள்ள ஹெலன் கெல்லர் நிறுவனத்தில் ஆறு மாதங்கள் சைகை மொழியையும் பயிற்சி செய்தார்.","In preparation, she also met children with physical disabilities, this time, at the Helen Keller Institute in Mumbai and practiced sign language there for six months.",அவர் → she
14,"முகர்ஜியின் கூற்றுப்படி, ""அவர்களது நடவடிக்கைகள், விருப்ப வெறுப்புகள், நம்பிக்கைகள் தொடர்பாக அறிந்துகொள்ள"" அவர்களுடனான தொடர்பு அவருக்கு உதவியது.","According to Mukerji, her interaction with them helped her to ""gain sensitivity towards their reactions, aspirations and hopes"".","அவர்களது → their
அவருக்கு → her"
14,"மேலும், அவர் பிரெயில் முறையைக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது, அந்த அனுபவம் ""என் கைகள் மற்றும் விரல்களை பயன்படுத்தி பேசுவது போன்றது.","Moreover, she had to learn braille and found the experience was ""like speaking with my hands and my fingers.","அவர் → she
என் → my"
14,"அதையும் மீறி, ""உடல் ரீதியாக அல்லது மனரீதியாக ஊனமுற்றவர்கள் உண்மையில் சாதாரண, வெற்றிகரமான மனிதர்களை விட மிகவும் வலிமையானவர்கள் என்பதை இந்தப் படம் எனக்கு உணர்த்தியுள்ளது"" என்று அவர் கூறினார்.","In spite of that, she said that the film ""has made me realize that those who are physically or mentally challenged are actually much stronger than normal, successful human beings.","எனக்கு → me
அவர் → she"
15,"பிரியங்கா காந்தி இந்தியாவின் முன்னாள் பிரதமர் ராஜீவ் காந்தி மற்றும் சோனியா காந்தியின் மகள், ராகுல் காந்தியின் சகோதரி மற்றும் பெரோஸ் மற்றும் இந்திரா காந்தியின் பேத்தி, அவரை அரசியல் ரீதியாக முக்கியமான நேரு-காந்தி குடும்பத்தில் உறுப்பினராக்கினார்.","Gandhi is the daughter of former Prime Minister of India Rajiv Gandhi and Sonia Gandhi, sister of Rahul Gandhi, and granddaughter of Feroze and Indira Gandhi, making her a member of the politically prominent Nehru-Gandhi family.",அவரை → her
15,அவர் ராஜீவ் காந்தி அறக்கட்டளையின் அறங்காவலராகவும் உள்ளார்.,She is also a trustee of the Rajiv Gandhi Foundation.,அவர் → She
15,காந்தி தனது தாயார் மற்றும் சகோதரரின் தொகுதிகளான ரே பரேலி மற்றும் அமேதிக்கு தொடர்ந்து சென்று அங்கு மக்களை நேரடியாக சந்தித்தார்.,Gandhi had regularly visited her mother's and brother's constituencies of Rae Bareilly and Amethi where she dealt with the people directly.,தனது → her
15,"2004 ஆம் ஆண்டு இந்திய பொதுத் தேர்தலில், தனது தாயின் பிரச்சார மேலாளராக இருந்தார், மேலும் தனது சகோதரர் ராகுல் காந்தியின் பிரச்சாரத்தை மேற்பார்வையிட உதவினார்.","In the 2004 Indian general election, she was her mother's campaign manager and helped supervise her brother Rahul Gandhi's campaign.",தனது → her
15,"2007 ஆம் ஆண்டில் உத்தரப் பிரதேச சட்டமன்றத் தேர்தலில், ராகுல் காந்தி மாநிலம் தழுவிய பிரச்சாரத்தை நிர்வகித்தபோது, அவர் அமேதி ரே பரேலி பகுதிகளில் உள்ள பத்து தொகுதிகளில் கவனம் செலுத்தினார், இரு வாரங்களை அங்கேயே செலவழித்து, கட்சி ஊழியர்களுக்குள் இருக்கை ஒதுக்கீடு தொடர்பாக ஏற்பட்ட உட்கட்சி பூசலைத் தணிக்க முயன்றார்.","In the 2007 Uttar Pradesh assembly elections, while Rahul Gandhi managed the statewide campaign, she focused on the ten seats in the Amethi Rae Bareilly region, spending two weeks there trying to quell considerable infighting within the party workers over seat allocations.",அவர் → she
16,திட்டப்பணிகளில் இருந்து நிரல்கள் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன என்பதற்கு இரண்டு வெவ்வேறு கருத்துகள் உள்ளன.,There are two different views of how programs differ from projects.,
16,"ஒரு கருத்தில், திட்டங்கள் வெளியீடுகள், தனித்துவமான பார்சல்கள் அல்லது ""சிற்சில"" மாற்றங்களை வழங்குகின்றன; திட்டங்கள் விளைவுகளை உருவாக்குகின்றன.","In one view,project deliver outputs,discrete parcels,or ""chunks"" of change;programs create outcomes.",
16,"இந்த கருத்தில், ஒரு திட்டம் ஒரு புதிய தொழிற்சாலை, மருத்துவமனை அல்லது தகவல் தொழில்நுட்ப அமைப்பை வழங்கக்கூடும்.","In this view, a project might deliver a new factory, hospital or IT system.",
16,"இந்த திட்டங்களை மற்ற டெலிவரிகள் மற்றும் மாற்றங்களுடன் இணைப்பதன் மூலம், அவர்களின் திட்டங்கள் ஒரு புதிய தயாரிப்பின் மூலம் அதிகரித்த வருமானம், மருத்துவமனையில் குறுகிய காத்திருப்பு பட்டியல்கள் அல்லது மேம்பட்ட தொழில்நுட்பத்தின் காரணமாக இயக்க செலவுகளை குறைக்கலாம்."," By combining these projects with other deliverables and changes, their programs might deliver increased income from a new product, shorter waiting lists at the hospital or reduced operating costs due to improved technology.",அவர்களின் → their
16,"மற்றொரு கருத்து என்னவென்றால், நிரல் என்பது ஒரு பெரிய திட்டம் அல்லது திட்டங்களின் தொகுப்பு (அல்லது போர்ட்ஃபோலியோ) தவிர வேறில்லை.",The other view is that a program is nothing more than either a large project or a set (or portfolio) of projects.,
16,"இந்த இரண்டாவது பார்வையில், ஒரு திட்டத்தை வைத்திருப்பதன் முக்கிய அம்சம், பொருளாதாரத்தை சுரண்டுவதும், ஒருங்கிணைப்பு செலவுகள் மற்றும் அபாயங்களைக் குறைப்பதும் ஆகும்.","In this second view, the point of having a program is to exploit economies of scale and to reduce coordination costs and risks.",
16,"திட்ட மேலாளரின் பணி, திட்டம் வெற்றியடைவதை உறுதி செய்வதாகும்.",The project manager's job is to ensure that the project succeeds.,
16,"திட்ட மேலாளர், ஒரு குறிப்பிட்ட திட்டத்தில் உள்ள திட்டங்களின் தொகுப்பின் மொத்த முடிவு(கள்) அல்லது இறுதி-நிலை முடிவு(கள்) குறித்து அக்கறை கொண்டுள்ளார்.","The program manager, on the other hand, is concerned with the aggregate outcome(s) or end-state result(s) of the collection of projects in a particular program.",
16,"எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு நிதி நிறுவனத்தில், ஒரு திட்டமானது உயரும் சந்தையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு திட்டத்தையும், வீழ்ச்சியடைந்த சந்தையினை பாதுகாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட மற்றொன்றையும் உள்ளடக்கியிருக்கலாம்.","For example, in a financial institution, a program may include one project that is designed to take advantage of a rising market and another that is designed to protect against the downside of a falling market.",
16,முந்தையது திறனை தலைகீழாக மாற்ற முயல்கிறது; பிந்தையது சாத்தியமான குறைபாட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.,The former seeks to leverage the potential upside; the latter to limit the possible downside.,
16,"ஒரு எளிய ஒப்புமை : அதிக அழுத்தம் கொண்ட ஏரோசல் தயாரிப்பு, துளையிடப்பட்ட டயரில் ஒரு கசிவு சீலண்டை செலுத்தி காற்று வெளியேறுவதை நிறுத்துகிறது (திட்டம் A) மற்றும் அதே நேரத்தில் டயரில் (திட்டம் B) மீண்டும் காற்றை நிரப்புகிறது, இதன் விளைவாக ஒரு டயர் மீண்டும் செயல்படுகிறது (நிரலில் திட்டங்கள் A மற்றும் B உள்ளடங்கி இருக்கும்).","A simple analogy is Fix-a-Flat: this highly pressurized aerosol product injects a leak sealant into a punctured tire to stop the outflow of air (project A) and concurrently re-inflates the tire (project B), resulting together in the outcome that a tire that is once again functional (the program comprised projects A and B).",
17,"வைதேஹி (மனிஷா கொய்ராலா) பணக்காரராக இருக்கும் ரகுவை (ஜாக்கி ஷ்ராஃப்) திருமணம் செய்துகொள்கிறார், அவளுக்கு சிறப்பானதொரு வாழ்க்கை இருக்கிறது, ஆனால் ரகு அதிகம் திட்டுபவராகவும் திருமணத்திற்குப் புறம்பான உறவுகளைக் கொண்டிருப்பவராகவும் இருக்கிறார்.","Vaidhei(Manisha koirala) is married to Raghu(Jackie shroff) a rich man.outside she has a sophisticated life,but Raghu is abusive and has extra marital affairs. ",அவளுக்கு → she
17,"பின்னர்,அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப்படுகிறாள்.","Later, she is banished from the household.",அவள் → she
17,"அவள் பெற்றோரின் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறாள், ஆனால் ரகுவிடம் இருந்து அவள் ஓடிப்போனதால் அவர்கள் குடும்பத்தின் நற்பெயருக்குக் களங்கம் விளைவிக்கும் என்பதால் அவர்கள் அவளை ஏற்க மறுக்கிறார்கள்.","She returns to her parents' house, but they reject her as her running away from Raghu taints their family's reputation.","அவள் → She
அவள் → her
அவர்கள் → they
அவர்கள் → they
அவளை → her"
17,விரைவில் அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதை அறிந்துகொள்கிறாள்,She soon finds out she is pregnant.,அவள் → she
17,ரகு கார் விபத்தில் சிக்கி ஆண்மைக்குறைவாகி விடுகிறார்.,Raghu gets into a car accident and is left impotent.,
17,"வைதேஹியின் கர்ப்பத்தை அறிந்ததும், அவன் அவளை அழைத்து, வருத்தம் தெரிவித்து, அவளை திரும்பி வரச் சொல்கிறான்.","Upon, knowing Vaidehi's pregnancy, he calls her, faking remorse, and asks for her to return.","அவன் → he
அவளை → her
அவளை → her"
17,ரகு தன் வழியை சரி செய்து கொண்டுவிட்டான் என்று நினைத்து அவள் சம்மதிக்கிறாள்.,"She agrees, thinking Raghu has mended his ways.","தன் → his
அவள் → She"
17,"உண்மையில், அவரும் அவரது தந்தையும் குழந்தையை தங்கள் வாரிசாக ஆக்க சதி செய்கிறார்கள், வைதேஹி தலையிட்டால், அவள் கொல்ல திட்டமிடுகிறார்கள்.","In reality, he and his father plot for the baby to become their heir and if Vaidehi intervenes, she will be killed.","அவரது → his
தங்கள் → their
அவள் → she"
17,"ரகுவின் உண்மையான நோக்கத்தை ஒரு தோழி வைதேஹியிடம் தெரிவிக்கிறாள், அவள் அவனுடைய உதவியாளர்களிடமிருந்து தப்பிக்கிறாள்.",A friend informs Vaidehi of Raghu's true intentions and she escapes from his henchmen.,"அவள் → she
அவனுடைய → his"
18,"கணினி அறிவியலில், ஒரு பதிவு (கட்டமைப்பு, கட்டமைத்தல் அல்லது கலவை தரவு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) என்பது அடிப்படை தரவு கட்டமைப்பாகும்.","In computer science, a record (also called a structure, struct, or compound data) is a basic data structure.",
18,"தரவுத்தளம் அல்லது விரிதாளில் உள்ள பதிவுகள் பொதுவாக ""வரிசைகள்"" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.","Records in a database or spreadsheet are usually called ""rows"".",
18,"எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு தேதியை ஒரு எண் ஆண்டு புலத்தை கொண்ட பதிவாகச் சேமிக்கலாம், ஒரு மாத புலமானது ஒரு சரமாக மற்றும் ஒரு மாதத்தின் எண் புலமாக குறிப்பிடப்படும்.","For example, a date could be stored as a record containing a numeric year field, a month field represented as a string, and a numeric day-of-month field.",
18,"ஒரு பணியாளர் பதிவேட்டில் ஒருவரின் பெயர், சம்பளம், தரம் ஆகியவை இருக்கலாம்.","A personnel record might contain a name, a salary, and a rank.",
18,"வட்டப் பதிவில் ஒரு மையம், ஆரம் இருக்கலாம் - இந்த நிகழ்வில், மையமே x மற்றும் y ஆயத்தொகுதிகளைக் கொண்ட புள்ளிப் பதிவாகக் குறிப்பிடப்படலாம்.","A Circle record might contain a center and a radius—in this instance, the center itself might be represented as a point record containing x and y coordinates.",
18,"பதிவின் வரையறையில் அவற்றின் புலங்களின் எண்ணிக்கை தீர்மானிக்கப்படுவதாலும், பதிவுகள் ஒரு பன்முக தரவு வகை என்பதாலும் வரிசைகளிலிருந்து பதிவுகள் வேறுபடுகின்றன; எல்லா புலங்களிலும் ஒரே மாதிரியான தரவு இருக்கக்கூடாது.","Records are distinguished from arrays by the fact that their number of fields is determined in the definition of the record, and by the fact the records are a heterogenous data type; not all of the fields must contain the same type of data.",அவற்றின் → their
19,"மங்டே சுங்னிஜாங் மேரி கோம் OLY, இந்திய அமெச்சூர் குத்துச்சண்டை வீரராகவும், அரசியல்வாதியாகவும், ராஜ்யசபாவில் முன்னாள் பாராளுமன்ற உறுப்பினராகவும் இருந்துள்ளார்.","Mangte Chungneijang Mary Kom OLY is an Indian amateur boxer, politician, and former Member of Parliament, Rajya Sabha.",
19,"இவர் உலக அமெச்சூர் குத்துச்சண்டை சாம்பியன்ஷிப்பை ஆறு முறை வென்ற ஒரே பெண், முதல் ஏழு உலக சாம்பியன்ஷிப்களில் ஒவ்வொன்றிலும் பதக்கம் வென்ற ஒரே பெண் குத்துச்சண்டை வீரர் மேலும் எட்டு உலக சாம்பியன்ஷிப் பதக்கங்களை வென்ற ஒரே குத்துச்சண்டை வீரராவார் (ஆண் அல்லது பெண்).","She is the only woman to win the World Amateur Boxing Championship six times, the only female boxer to have won a medal in each one of the first seven World Championships, and the only boxer (male or female) to win eight World Championship medals.",
19,"மாக்னிஃபிசென்ட் மேரி என்ற புனைப்பெயர் கொண்ட இவர், 2012 கோடைகால ஒலிம்பிக் போட்டிக்கு தகுதி பெற்ற ஒரே இந்திய பெண் குத்துச்சண்டை வீராங்கனை ஆவார், அங்கு அவர் ஃப்ளைவெயிட் (51 கிலோ) பிரிவில் போட்டியிட்டு வெண்கலப் பதக்கம் வென்றார்.","Nicknamed Magnificent Mary, she was the only Indian female boxer to have qualified for the 2012 Summer Olympics, where she competed in the flyweight (51 kg) category and won a bronze medal.",அவர் → she
19,அவர் சர்வதேச குத்துச்சண்டை சங்கத்தினால் (அமெச்சூர்) (AIBA) உலகின் நம்பர் 1 பெண் லைட்-ஃப்ளைவெயிட் வீராங்கனை என தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டார்.,She had also been ranked as the world's No. 1 female light-flyweight by the International Boxing Association (amateur) (AIBA).,அவர் → She
19,2014 ஆம் ஆண்டில் தென் கொரியாவின் இன்சியானில் நடந்த ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற முதல் இந்திய பெண் குத்துச்சண்டை வீராங்கனை என்ற பெருமையைப் பெற்றார் மேலும் 2018 காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டியில் தங்கம் வென்ற முதல் இந்திய பெண் குத்துச்சண்டை வீராங்கனை என்ற பெருமையையும் பெற்றார்.,"She became the first Indian female boxer to win a gold medal in the Asian Games in 2014 at Incheon, South Korea and is the first Indian female boxer to win gold at the 2018 Commonwealth Games.",
19,இவர் ஆறு முறை ஆசிய அமெச்சூர் குத்துச்சண்டை சாம்பியன் பட்டம் பெற்ற ஒரே குத்துச்சண்டை வீராங்கனையும் ஆவார்.,She is also the only boxer to become Asian Amateur Boxing Champion for a record six times.,
19,இந்தோனேசியாவில் நடைபெற்ற பெரிசிடெண்ட் கோப்பை போட்டியில் 51 கிலோ எடைப்பிரிவில் மேரி கோம் தங்கம் வென்றார்.,Mary Kom won the 51kg gold in President's Cup in Indonesia.,
20,கேத்தரின் பியர்ஸ் ( நாவல்களில் இருந்து கேத்தரின் வான் ஸ்வார்ட்ஸ்சைல்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது) எலெனா கில்பர்ட்டின் மூதாதையர் மற்றும் டாட்டியா பெட்ரோவா மற்றும் அமரா பெட்ரோவாவின் டாப்பல்கெஞ்சர் ஆவார்.,"Katherine Pierce (based on Katherine von Swartzschild from the novels) is the ancestor of Elena Gilbert and the doppelgänger of Tatia Petrova, and Amara Petrova.",
20,"கேத்தரின் பியர்ஸ் அதாவது கத்தரினா பெட்ரோவா ஜூன் 5, 1473 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பல்கேரிய குடும்பத்தில் பிறந்தார், ஆனால் திருமணம் ஆகாமல் குழந்தை பிறந்ததால் கைவிடப்பட்டார்.","Katherine Pierce was born Katarina Petrova on June 5, 1473, to a Bulgarian family but was disowned after having a child out of wedlock.",
20,"நாடியா என்ற இந்த குழந்தை இறுதியில் ஒரு காட்டேரியாக மாறுகிறது, அவர் தனது தாயைத் தேடி 500 ஆண்டுகள் செலவிடுகிறார்.","This child, Nadia, would eventually become a vampire who would spend 500 years searching for her mother.","அவர் → who
தனது → her"
20,"அவர் பல்கேரியாவை விட்டு வெளியேறி இங்கிலாந்தை அடைகிறார், அங்கு அவர் அசல் வாம்பயர் குடும்பத்தின் உறுப்பினர்களான கிளாஸ் மைக்கேல்சன் மற்றும் அவரது சகோதரர் எலியாவை சந்திக்கிறார்.","She fled Bulgaria and reached England, where she met Klaus Mikaelson and his brother Elijah, members of the Original Vampire Family.","அவர் → She
அவர் → she
அவரது → his"
20,"அவள் எலியாவிடம் ஈர்க்கப்பட்டாள், ஆனால் க்ளாஸ் அவளை ஒரு சடங்குக்காக கொலை செய்ய திட்டமிட்டிருப்பதை அறிந்ததும் அவள் திகிலடைந்தாள்.",She was attracted to Elijah but was horrified when she found out that Klaus planned to sacrifice her for a ritual.,"அவள் → She
அவளை → her
அவள் → she"
20,"எனவே, அவள் ட்ரெவர் என்ற இளைஞனை வசீகரித்து, தப்பிப்பதற்கான ஒரு வழியாக அவனைப் பயன்படுத்தினாள்.","So, she charmed Trevor, a young man, and used him as a means of escape.",அவள் → she
20,இது அவளை ரோஸ்-மேரியிடம் செல்ல வழிவகுத்தது.,This led to him sending her to Rose-Marie.,அவளை → her
20,"ட்ரெவரின் துரோகத்தைக் கேட்டு அதிர்ச்சியடைந்த ரோஸ், கிளாஸுக்குப் பயந்து, கேடரினாவிடம் தன்னை க்ளாஸிடம் ஒப்படைப்பதாகக் கூறினார்.","Rose was shocked after hearing of Trevor's betrayal and, afraid of Klaus, told Katerina that she would turn her over to Klaus.",தன்னை → her
20,"இது கேடரினாவின் தற்கொலைக்கு வழிவகுத்தது, இறுதியில் தன்னைத்தானே குத்திக் கொண்டு, ரோஸ்ஸை (ஒரு காட்டேரி) காட்டேரி இரத்தத்தால் குணப்படுத்தும்படி கட்டாயப்படுத்தினாள்.","This led to Katerina committing suicide, ultimately stabbing herself, forcing Rose (a vampire) to heal her with vampire blood.",
20,"ட்ரெவர் வந்ததும், ரோஸ் அவரையும் கேடரினாவையும் சந்திக்கச் சென்றார், அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, கேடரினா தூக்கிலிட்டுக் கொண்டார் மற்றும் வீட்டின் மனித புரவலரை (ரோஸால் கட்டாயப்படுத்தப் பட்டவர்) கொன்றதன் மூலம் காட்டேரியாக மாறினார்.","When Trevor arrived, Rose went to meet him and Katerina, seizing the opportunity, Katerina hung herself and successfully turned into a vampire by killing the human host (who Rose had compelled) of the house.",
20,பின்னர் சந்திரக்கல்லைக் கொண்டு ஓடிப்போய் கிளாஸின் திட்டத்தை நாசமாக்கினாள்.,She then sabotaged Klaus' plan by running away with the moonstone.,
20,"கேடரினா இனி மனிதனாக இல்லாததால், சாபத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான சடங்கின் ஒரு சாத்தியமான அங்கமாக அவரது இரத்தம் இல்லை.","Because Katerina was no longer human, her blood no longer was a viable component of the ritual to undo the curse.",அவரது → her
20,"கேடரினாவின் நாசவேலையால் கிளாஸ் மிகவும் கோபமடைந்தார், அவர் அவளை வேட்டையாடியதால் 500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஓரிடத்தில் தங்க முடியாத கட்டாயம் ஏற்பட்டது.",Klaus was so infuriated with Katerina's sabotage that she was forced to live on the run for over 500 years as he hunted her down.,"அவர் → he
அவளை → her"
21,"வங்கி என்பது ஒரு நிதி நிறுவனமாகும், இது பொதுமக்களிடமிருந்து வைப்புகளை ஏற்றுக்கொள்கிறது, ஒரே நேரத்தில் கடன்களை வழங்கும் போது தேவையான வைப்புத்தொகையை உருவாக்குகிறது.",A bank is a financial institution that accepts deposits from the public and creates a demand deposit while simultaneously making loans.,
21,"கடன் வழங்கும் நடவடிக்கைகள், வங்கியால் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாக மூலதனச் சந்தைகள் மூலமாகவோ மேற்கொள்ளப்படலாம்.",Lending activities can be directly performed by the bank or indirectly through capital markets.,
21,"ஒரு நாட்டின் நிதி ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் பொருளாதாரத்தில் வங்கிகள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதால், பெரும்பாலான அதிகார வரம்புகள் வங்கிகள் மீது அதிக அளவு கட்டுப்பாடுகளை செயல்படுத்துகின்றன.","Because banks play an important role in financial stability and the economy of a country, most jurisdictions exercise a high degree of regulation over banks.",
21,"பெரும்பாலான நாடுகள் ஃபிராக்ஷனல் ரிசர்வ் வங்கி எனப்படும் ஒரு அமைப்பை நிறுவனமயமாக்கியுள்ளன, இதன் கீழ் வங்கிகள் அவற்றின் தற்போதைய கடன்களின் ஒரு பகுதிக்கு சமமான ரொக்கமாக்கக்கூடிய சொத்துக்களை வைத்திருக்கின்றன.","Most countries have institutionalized a system known as fractional reserve banking, under which banks hold liquid assets equal to only a portion of their current liabilities.",அவற்றின் → their
21,"பணப்புழக்கத்தை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்துடன் மற்ற விதிமுறைகளுக்கு மேலதிகமாக, வங்கிகள் பொதுவாக சர்வதேச மூலதனத் தரநிலைகளான பாசல் ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையில் குறைந்தபட்ச மூலதனத் தேவைகளுக்கு உட்பட்டவை.","In addition to other regulations intended to ensure liquidity, banks are generally subject to minimum capital requirements based on an international set of capital standards, the Basel Accords.",
21,"வங்கியியல் அதன் நவீன அர்த்தத்தில் பதினான்காம் நூற்றாண்டில் இத்தாலியின் செழிப்பான நகரங்களில் உருவானது, ஆனால் பல வழிகளில் கடன் மற்றும் கடன் பற்றிய யோசனைகளின் தொடர்ச்சியாக செயல்பட்டது, அவை பண்டைய உலகில் முக்கியமான செயல்பாடுகளுக்கு அடிப்படையாக இருந்தன.",Banking in its modern sense evolved in the fourteenth century in the prosperous cities of Renaissance Italy but in many ways functioned as a continuation of ideas and concepts of credit and lending that had their roots in the ancient world.,அதன் → its
21,"வங்கியியல் வரலாற்றில், பல வங்கி வம்சங்கள் - குறிப்பாக, மெடிசிஸ், ஃபகர்ஸ், வெல்சர்ஸ், பெரன்பெர்க்ஸ், ரோத்ஸ்சைல்ட்ஸ் ஆகியோர் பல நூற்றாண்டுகளாக முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளனர்.","In the history of banking, a number of banking dynasties – notably, the Medicis, the Fuggers, the Welsers, the Berenbergs, and the Rothschilds – have played a central role over many centuries.",
21,"தற்போதுள்ள மிகப் பழமையான ரீடெயில் வங்கியானது Banca Monte dei Paschi di Siena (1472 இல் நிறுவப்பட்டது), அதே சமயம் தற்போதுள்ள மிகப் பழமையான வணிக வங்கி பெரன்பெர்க் வங்கி (1590 இல் நிறுவப்பட்டது).","The oldest existing retail bank is Banca Monte dei Paschi di Siena (founded in 1472), while the oldest existing merchant bank is Berenberg Bank (founded in 1590).",
22,"ஜெயா நிகம் ஒரு நடுத்தர-வர்க்க ரயில்வே முன்பதிவு கவுண்டர் மேலும் அவர் முன்னாள் கபடி சாம்பியனாவார், அவர் ரயில்வே பிரிவு பொறியாளராக உள்ள தனது கணவர் பிரசாந்த் சச்தேவா, 7 வயது மகன் ஆதித்யா ""ஆதி"" சச்தேவா ஆகியோருடன் போபாலில் வசிக்கிறார்.","Jaya Nigam is a middle-class railway reservation counter clerk and former Kabaddi champion living with her husband Prashant Sachdeva, a railway section engineer, and 7-year-old son Aditya ""Adi"" Sachdeva, in Bhopal.","அவர் → her
அவர் → her
தனது → her"
22,"பிரசாந்த், ஆதி இருவரின் ஆதரவு இருந்தபோதிலும், ஆதி பிறந்த பிறகு விளையாட்டை விட்டு விலகியது அவருக்குள் கலக்கமாகவே இருந்தது.","Despite the support of both Prashant and Adi, she regrets having to quit the sport after Adi's birth.",அவருக்குள் → she
22,"பிரசாந்த் மூலம் அவரது சாதனைகளை அறிந்துகொண்ட ஆதி, உடல் தகுதி, புதிய, அனுபவம் வாய்ந்த வீரர்களின் சவால்களை எதிர்கொள்ளுதல் போன்ற காரணங்களால் மீண்டும் அவர் விளையாட ஊக்கமளித்தார். அதே நேரத்தில் அவரது தோழியும், முன்னாள் அணி வீரரும், கபடி பயிற்சியாளருமான மீனால் ""மீனு"" சிங் அவருக்கு பயிற்சி செய்ய உதவுகிறார்.","Learning of her achievements through Prashant, Adi pushes her to return to the sport despite facing challenges of physical fitness and newer, more experienced players, while her friend, former teammate, and Kabaddi coach Meenal ""Meenu"" Singh, helps her with the training.","அவரது → her
அவர் → her
அவரது → her
அவருக்கு → her"
22,"கடுமையான வீட்டு வேலைகளின் காரணமாக விளையாட முடியாமல் இருந்தவர், தினசரி உடற்பயிற்சி, ஆதியின் ஊக்கம் ஆகியவை அவருக்குப் புத்துணர்ச்சி அளித்தது. பிரசாந்த், ஆதி ஆகியோரின் ஆதரவால் அவர் 7 வயதுடைய குழந்தைக்கு தாயான அவர் மீண்டும் விளையாட வந்தார், அவரது விளையாட்டு வாழ்க்கை மீண்டும் தொடங்கியது.","Initially unable to deal with the pressures of a hectic job and the exercise routines that Adi's enthusiasm pushes her through, she finally regains composure and, with support from Prashant and Adi, goes on to mark her comeback to the sport as a mother of a 7-year-old after her story gets noticed again.","அவர் → she
அவர் → her
அவரது → her"
23,கம்ப்யூட்டர் மவுஸ் என்பது திரையுடன் தொடர்புடைய இரு பரிமாண இயக்கத்தை வழங்கும் கையடக்க சுட்டி சாதனமாகும்.,"A computer mouse (plural mice, sometimes mouses) is a hand-held pointing device that detects two-dimensional motion relative to a surface.",
23,"மவுஸின் இயக்கம் பொதுவாக திரையில் ஒரு சுட்டியின் இயக்கமாக மாற்றப்படுகிறது, இது ஒரு கணினியின் வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தை எளிதாக அணுகும் வகையான கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது.","This motion is typically translated into the motion of a pointer on a display, which allows a smooth control of the graphical user interface of a computer.",
23,"1973 ஆம் ஆண்டில் தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட முதல் கம்ப்யூட்டர்களில் ஜெராக்ஸ் ஆல்டோவும் ஒன்றாகும், மேலும் இது மவுஸைப் பயன்படுத்திய முதல் நவீன கம்ப்யூட்டராகக் கருதப்படுகிறது.",The Xerox Alto was one of the first computers designed for individual use in 1973 and is regarded as the first modern computer to use a mouse.,
23,"PARC ஆல்டோ மூலம், 1978 மற்றும் 1980 ஆண்டுகளுக்கிடையில் ETH சூரிச்சில் உள்ள நிக்லாஸ் வேர்த் ஐச் தொடர்புடைய குழுவால் உருவாக்கப்பட்ட லிலித் என்ற கம்ப்யூட்டர், சுட்டியையும் வழங்கியது.","Inspired by PARC's Alto, the Lilith, a computer which had been developed by a team around Niklaus Wirth at ETH Zürich between 1978 and 1980, provided a mouse as well.",
23,"கம்ப்யூட்டரின் ஒரு பகுதியாக அனுப்பப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த மவுஸின் மூன்றாவது சந்தைப்படுத்தப்பட்ட பதிப்பானது, தனிப்பட்ட கணினி வழிசெலுத்தலுக்காக 1981 ஆம் ஆண்டில் ஜெராக்ஸ் 8010 ஸ்டார் வந்தது.",The third marketed version of an integrated mouse shipped as a part of a computer and intended for personal computer navigation came with the Xerox 8010 Star in 1981.,
23,"ஒரு மவுஸ் பொதுவாக, வரைகலை பயனர் இடைமுகத்தில் (GUI) இரு பரிமாணங்களில் ஒரு சுட்டியின் இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.",A mouse typically controls the motion of a pointer in two dimensions in a graphical user interface (GUI).,
23,"மவுஸ் கையின் பின்னோக்கி, முன்னோக்கி, இடது, வலது பக்க இயக்கங்களைச் சமமான மின்னணு சமிக்ஞைகளாக மாற்றுகிறது, அவை சுட்டியை நகர்த்த பயன்படுகிறது.","The mouse turns movements of the hand backward and forward, left and right into equivalent electronic signals that in turn are used to move the pointer.",
23,"மிக்கிஸ் என்பது ஒரு வினாடிக்கு கம்ப்யூட்டர் மவுஸின் வேகம், இயக்கத்தின் திசைக்கான அளவீட்டு அலகு ஆகும், இதில் திசை பெரும்பாலும் ""கிடைமட்ட"", ""செங்குத்து"" மிக்கி எண்ணிக்கையாக கணக்கிடப்படுகிறது.","Mickeys per second is a unit of measurement for the speed and movement direction of a computer mouse, where direction is often expressed as ""horizontal"" versus ""vertical"" mickey count.",
23,"இருப்பினும், சுட்டி திரையில் எத்தனை பிக்சல்கள் நகர்கிறது, மவுஸ் பேடில் மவுஸ் எவ்வளவு தூரம் நகர்கிறது என்பதற்கும் இடையேயான விகிதத்தையும் வேகம் குறிப்பிடலாம், இது ஒரு மிக்கிக்கு பிக்சல்கள், ஒரு அங்குலத்திற்கு பிக்சல்கள் அல்லது ஒரு சென்டிமீட்டருக்கு பிக்சல்கள் என அளவிடப்படலாம்.","However, speed can also refer to the ratio between how many pixels the cursor moves on the screen and how far the mouse moves on the mouse pad, which may be expressed as pixels per mickey, pixels per inch, or pixels per centimeter.",
24,"பண்டைய ரோமின் நாட்காட்டியின் படி, போனா டியா திருவிழா மே 1 அன்றும், ஆர்கே மே 14 அல்லது மே 15 அன்றும், அகோனாலியா மே 21 அன்றும், அம்பர்வாலியா மே 29 அன்றும் கொண்டாடப்படும்.","Under the calendar of ancient Rome, the festival of Bona Dea fell on May 1, Argei fell on May 14 or May 15, Agonalia fell on May 21, and Ambarvalia on May 29.",
24,"ஜனநாயக ஆட்சி காலத்தில் ஜூலியன் நாட்காட்டியின்படி ஏப்ரல் 27 அல்லது 28 முதல் மே 3 வரை புளோராலியா, கொண்டாடப்பட்டது.","Floralia was held April 27 during the Republican era, or April 28 on the Julian calendar, and lasted until May 3.",
24,"ஜூலியன் நாட்காட்டியின்படி லெமுரியா (திருவிழா) மே 9, 11, 13 ஆகிய தேதிகளில் கொண்டாடப்பட்டது.","Lemuria (festival) fell on 9,11, and 13 May under the Julian calendar.",
24,"ஏஸ்குலாபியஸ் மற்றும் ஹைஜியா கல்லூரி, ரோசாலியாவை (திருவிழா) இரண்டு திருவிழாக்களாக கொண்டாடியது, ஒன்று மே 11, மற்றொருநாள் மே 22 கொண்டாடப்பட்டது.","The College of Aesculapius and Hygia celebrated two festivals of Rosalia (festival), one on May 11 and one on May 22.",
24,பெர்கமோனிலும் ரோசலியாவானது மே 24 முதல் 26 வரை கொண்டாடப்பட்டது.,Rosalia was also celebrated at Pergamon on May 24–26.,
24,ரோசாலியே சினோரம் என்ற இராணுவ ரோசாலியா திருவிழாவும் மே 31 அன்று கொண்டாடப்பட்டது.,"A military Rosalia festival, Rosaliae signorum, also occurred on May 31.",
24,"லுடி ஃபபரிசி, மே 29 முதல் ஜூன் 1 வரை கொண்டாடப்பட்டது.",Ludi Fabarici was celebrated on May 29 – June 1.,
24,மெர்க்குரியானது மே மாத மத்தியில் (மே 15) கொண்டாடப்படும்.,Mercury would receive a sacrifice on the Ides of May (May 15).,
24,டூபிலஸ்ட்ரிய கொண்டாட்டமானது மே 23 மற்றும் மார்ச் மாதம் நடைபெறும்.,Tubilustrium took place on May 23 as well as in March.,
24,இந்த தேதிகள் நவீன கிரிகோரியன் நாட்காட்டியுடன் ஒத்துப்போவதில்லை.,These dates do not correspond to the modern Gregorian calendar.,
25,"ஷாஷி காட்போல் ஒரு இந்திய இல்லத்தரசி ஆவார், அவர் வீட்டுத் தொழிலாக லட்டுகளை தயாரித்து விற்கிறார்.",Shashi Godbole is an Indian homemaker who makes and sells laddoos as a home-run business.,
25,"அவரது கணவர் சதீஷ், மகள் சப்னா அவளை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்கள், அவளுக்கு ஆங்கிலம் அதிகம் பேசத் தெரியாததால் கேலி செய்கிறார்கள், பொதுவாக அவளை அவமரியாதையாக நடத்துகிறார்கள், இதனால் ஷஷி மனமுடைந்தும் தன்னம்பிக்கை இல்லாத வகையிலும் உணர்கிறார்.","Her husband Satish and daughter Sapna take her for granted, mock her because she doesn't speak much English, and generally treat her with disrespect, making Shashi feel negative and insecure.","அவரது → her
அவளை → her
அவளுக்கு → her
அவளை → her"
25,"இருப்பினும், அவளுடைய இளம் மகன் சாகர் அவளை நேசிக்கிறான், அவளுடைய மாமியாரின் வார்த்தைகளால் தனது அனுதாபத்தை காட்டுகிறார்.","However, her young son, Sagar loves her as she is, and her mother-in-law offers her words of sympathy.","அவளுடைய → her
அவளை → her
அவளுடைய → her
தனது → her"
25,"நியூயார்க் நகரில் வசிக்கும் ஷஷியின் மூத்த சகோதரி மனு, கெவின், தனது மகள் மீராவின் திருமணத்திற்கு ஷஷியின் குடும்பத்தை அழைக்கிறார்.","Shashi's older sister Manu, who lives in New York City, invites Shashi's family to her daughter Meera's wedding to Kevin.",தனது → her
25,திருமணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்ய மனுவிற்கு உதவியாக 5 வாரங்களுக்கு முன்பு ஷஷி தனியாக நியூயார்க் செல்வது என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.,It is decided that Shashi will go to New York alone 5 weeks before the wedding to help Manu organize.,
25,திருமணம் நெருங்கும்போது கணவனும் குழந்தைகளும் அவளுடன் சேர்ந்து கொள்வார்கள்.,Her husband and children will join her as the wedding approaches.,அவளுடன் → her
25,"நியூயார்க்கிற்கு தனது விமானத்தின் போது, சக பயணி ஒருவரால் ஷஷிக்கு ஊக்கமளிக்கும் ஆலோசனைகள் வழங்கப்படுகின்றன.","During her flight to New York, Shashi is given inspirational advice by a fellow passenger.",தனது → her
25,"ஷஷி நியூயார்க்கில் இருக்கும் போது, ஒரு கஃபேவில் அவளுக்கு ஆங்கிலத்தில் தொடர்பு கொள்ள இயலாமையின் காரணமாக பணிப்பெண் அவளிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்ட ஒரு அதிர்ச்சிகரமான அனுபவம் ஏற்படுகிறது.","While Shashi is in New York, she has a traumatic experience at a café where the waitress is rude to her due to her inability to communicate in English.","அவளுக்கு → her
அவளிடம் → her"
25,"ஒரு பிரெஞ்சு சமையல் கலைஞரான லாரன்ட் அவளுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறார், அவர் கஃபேவில் அவளுக்குப் பின்னால் வரிசையில் நிற்கிறார். அவரும் ஆங்கிலத்தில் சரளமாக பேச தடுமாறுகிறார்.",She is comforted by a French chef Laurent who happened to be queuing up behind her at the café as he himself is weak in English.,அவளுக்கு → her
26,ஆண்டி சாக்ஸ் வடமேற்கு பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து புதிதாகப் பட்டம் பெற்ற பத்திரிகையாளர் ஆவார்.,Andy Sachs is an aspiring journalist newly graduated from Northwestern University.,
26,"ஃபேஷன் துறையை அவர் கேலி செய்த போதிலும், ரன்வே பத்திரிக்கையின் தலைமை ஆசிரியரான மிராண்டா ப்ரீஸ்ட்லியின் இளநிலை உதவியாளராக அவர் பணியாற்றினார், இந்த வேலைக்காக ""மில்லியன் கணக்கான பெண்கள் கொலை செய்யவும் துணிவார்கள்"".","Despite her ridicule of the fashion industry, she lands a job as junior personal assistant to Miranda Priestly, the editor-in-chief of Runway magazine, a job that ""millions of girls would kill for"".","அவர் → her
அவர் → she"
26,வேறு எங்காவது ஒரு நிருபராக அல்லது எழுத்தாளராக வேலை கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் மிராண்டாவின் அதிகப்படியான கோரிக்கைகளையும் அவமானகரமான நடவடிக்கைகளையும் ஒரு வருடத்திற்கு பொறுத்துக்கொள்ள ஆண்டி திட்டமிடுகிறார்.,Andy plans to put up with Miranda's excessive demands and humiliating treatment for one year in the hopes of getting a job as a reporter or writer somewhere else.,
26,"முதலில், ஆண்டி தனது வேலையில் தடுமாறுகிறார், மேலும் அவரது கிசுகிசு, ஃபேஷன்-ஃபார்வர்டு சக ஊழியர்களுடன், குறிப்பாக மிராண்டாவின் மூத்த உதவியாளர் எமிலி சார்ல்டனுடன் ஒத்துப் போகவில்லை.","At first, Andy fumbles with her job and fits in poorly with her gossipy, fashion-forward co-workers, especially Miranda's senior assistant, Emily Charlton.","தனது → her
அவரது → her"
26,"ஒரு ஆடை சோதனைக் கூட்டத்திற்குப் பிறகு, மிராண்டா அவளை முழு குழுவிற்கும் முன்னால் திட்டுகிறார், அவர் ஃபேஷன் உலகில் நுணுக்கங்களை கற்றுக்கொள்ள கலை இயக்குனர் நைஜலை அணுகுகிறார்.","After a dress trial meeting in which Miranda berates her in front of the entire team, she approaches art director Nigel to help her learn the ropes in the world of fashion.","அவளை → her
அவர் → she"
26,"அவள் ஸ்டைலாக உடை அணியத் தொடங்குகிறாள், மேலும் மிராண்டாவின் அனைத்து விருப்பங்களுக்கும் இடமளிக்கும் முயற்சியை மேற்கொள்கிறாள், இது அவளது காதலன் நேட்டுடனான உறவில் சிக்கல்களை உருவாக்குகிறது, அவள் எப்போதும் தனது புதிய முதலாளியின் எந்த அழைப்பிற்கும் கட்டுண்டு இருப்பதாக விரக்தி அடைகிறான்.","She begins to dress stylishly and makes an effort to accommodate all of Miranda's whims and fancies, which creates problems in her relationship with her boyfriend Nate, who is frustrated that she is always at her new boss's beck and call.","அவள் → She
அவளது → her
தனது → her"
26,"ஆண்டியின் தோற்றம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு மாறியதை மிராண்டா கவனித்து, அவளுக்கு அதிக பொறுப்பையும் சிக்கலான பணிகளையும் கொடுக்கத் தொடங்குகிறார்.",Miranda notices Andy's changed appearance and commitment and begins to give her more responsibility and complicated tasks to handle.,அவளுக்கு → her
26,"மெதுவாக ஆனால் நிச்சயமாக, ஆண்டி மிகவும் கவர்ச்சியாகி ரன்வே பற்றி புரிந்து கொள்கிறார்.","Slowly but surely, Andy becomes more glamorous and absorbs the Runway philosophy.",
26,அவள் படிப்படியாக தன் வேலையில் எமிலியை விஞ்சுகிறாள்.,She gradually outperforms Emily at her job.,"அவள் → She
தன் → her"
26,"இதற்கிடையில், மிராண்டாவின் உதவியாளராக பாரிஸ் பேஷன் வீக்கில் கலந்துகொள்ளும் எண்ணத்தில் எமிலி எடுத்துக்கொள்கிறாள், இது அவளது ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும் தீவிர உணவுமுறைகளை முயற்சிக்க தூண்டுகிறது.","Emily, meanwhile, is consumed with the thought of attending Paris Fashion Week as Miranda's assistant, which motivates her to attempt extreme diets which damage her health.",அவளது → her
26,"தொண்டு நிறுவனத்தில் விருந்தினர்களைப் பற்றிய முக்கிய விவரங்களை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முடியாத நிலையில் எமிலிக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது, மிராண்டாவை சங்கடத்திலிருந்து காப்பாற்ற ஆண்டி அடியெடுத்து வைக்கிறார், மேலும் பாரிஸ் பேஷன் வீக்கில் மிராண்டாவின் உதவியாளராக எமிலியை மாற்றி வெகுமதி பெறுகிறார்.","When Emily is feeling too unwell to remember important details about the guests at a charity benefit, Andy steps in to save Miranda from embarrassment and is rewarded by being asked to replace Emily as Miranda's assistant at the Paris Fashion Week.",
26,"மிராண்டா ஆண்டியிடம் அவள் பாரிஸுக்குச் செல்லப் போவதில்லை என்று எமிலியிடம் தெரிவிக்கச் சொல்கிறாள், ஆனால் ஆண்டி எமிலியை அழைத்தபோது, எமிலி ஒரு காரில் மோதி மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுகிறார்.","Miranda tells Andy to inform Emily that she will not be going to Paris, but when Andy calls Emily, Emily is hit by a car and ends up in the hospital.",அவள் → she
26,"ஆண்டி பின்னர் தேறி வரும் எமிலியிடம் செய்தியைச் சொல்கிறார், எமிலி கோபமடைகிறாள்.",Andy then tells the recovering Emily the news and Emily is furious.,
26,"ஆண்டி நேட்டிடம் செய்தியைச் சொன்னபோது, அவள் ஒரு காலத்தில் கேலி செய்ததைப் போலவே ஆகிவிட்டதால் அவன் கோபமடைகிறான், மேலும் அவர்கள் பிரிகின்றனர்.","When Andy tells Nate the news, he is angered that she has become what she once ridiculed and they break up.","அவள் → she
அவன் → he
அவர்கள் → they"
26,"பாரிஸில், ஆண்டி தனது வரவிருக்கும் விவாகரத்தைப் பற்றி மிராண்டாவிடம் இருந்து அறிந்து கொள்கிறார்.","In Paris, Andy learns from Miranda about her impending divorce.",தனது → her
26,"அந்த இரவின் பிற்பகுதியில், வளர்ந்து வரும் வடிவமைப்பாளர் ஜேம்ஸ் ஹோல்ட்டின் படைப்பாற்றல் இயக்குநராக பணியை ஏற்றுக்கொண்டதாக நைகல் ஆண்டியிடம் கூறுகிறார்.","Later that night, Nigel tells Andy that he has accepted a job as creative director with rising designer James Holt.",
26,"ஆண்டி ஒரு கவர்ச்சியான இளம் எழுத்தாளர் கிறிஸ்டியன் தாம்சனுடன் இரவைக் கழிக்கிறார், அவர் மிராண்டாவிற்குப் பதிலாக ஜாக்குலின் ஃபோலெட் ரன்வேயின் ஆசிரியராக நியமிக்கப்படுவார் என்று அவளிடம் கூறுகிறார்.","Andy spends the night with an attractive young writer, Christian Thompson, who tells her that Miranda is to be replaced by Jacqueline Follet as editor of Runway.",அவளிடம் → her
26,"மிராண்டாவிற்காக வருந்தி, ஆண்டி அவளை எச்சரிக்க முயற்சிக்கிறார், ஆனால் மிராண்டா அவளை திருப்பி அனுப்புகிறார்.","Feeling bad for Miranda, Andy attempts to warn her but Miranda sends her away.","அவளை → her
அவளை → her"
26,"அன்றைய மதிய விருந்தில், மிராண்டா ஜாக்குலினை ஹோல்ட்டின் புதிய படைப்பாக்க இயக்குநராக அறிவித்து, ஆண்டியையும் நைஜலையும் திகைக்க வைக்கிறார்.","At a luncheon later that day, Miranda announces Jacqueline as the new creative director to Holt, leaving Andy and Nigel stunned.",
26,"பின்னர் காரில், மிராண்டா தன்னை பணிநீக்கம் செய்வதற்கான சதியை ஏற்கனவே அறிந்திருந்ததாகவும், தனது சொந்த வேலையைத் தொடர நைஜலை தியாகம் செய்ததாகவும் ஆண்டியிடம் விளக்குகிறார்.","Later in the car, Miranda explains to Andy that she already knew of the plot to replace her and sacrificed Nigel to keep her own job.","தன்னை → her
தனது → her"
26,"ஆண்டி விரட்டிய போது, ஆண்டி எமிலிக்கு பதிலாக தான் பாரிஸுக்குச் செல்ல ஒப்புக்கொண்டதன் மூலம் அதே போல் செய்ததாக மிராண்டா சுட்டிக்காட்டுகிறார்.","When Andy is repulsed, Miranda points out that Andy did the same with Emily by stepping over her and agreeing to go to Paris.",தான் → her
26,"அவர்கள் இடத்தை அடைந்ததும், ஆண்டி மிராண்டாவிலிருந்து விலகி, அவளது செல்போனை ப்ளேஸ் டி லா கான்கார்ட் நீரூற்றில் எறிந்துவிட்டு நியூயார்க்கிற்குத் திரும்புகிறார்.","When they arrive at their destination, Andy walks away from Miranda and throws her cell phone into the fountain of the Place de la Concorde and returns to New York.","அவர்கள் → they
அவளது → her"
26,"சிறிது நாள் கழித்து, ஆண்டி நேட்டை சந்தித்து மன்னிப்பு கேட்கிறார்.","Sometime later, Andy meets up with Nate and apologizes.",
26,"நேட் ஆண்டியிடம் தனக்கு பாஸ்டனில் ஒரு சோஸ்-செஃப் வேலை இருப்பதாகவும், அவர்களது உறவை மீண்டும் கிளறாமல் சமரசம் செய்வதாகவும் கூறுகிறார்.","Nate tells Andy he has a new job as a sous-chef in Boston, and reconcile without rekindling their relationship.","தனக்கு → he
அவர்களது → their"
26,"அதே நாளில், ஆண்டி ஒரு பெரிய நியூயார்க் பப்ளிகேஷன் நிறுவனத்தில் பணிபுரிய நேர்காணல் செய்யப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்.","The same day, Andy is interviewed and accepted to work at a major New York publication company.",
26,"ஒரு குறிப்புக்காக ரன்வேயை எப்படி அழைத்தார் என்பதை எடிட்டர் விவரிக்கிறார், மேலும் ஆண்டி தன் உதவியாளராக இருந்தது மிகப்பெரிய ஏமாற்றங்களில் ஒன்றாக இருந்தபோதிலும், அவளை வேலைக்கு அமர்த்தாத முட்டாளாக இருப்பார் என்று மிராண்டாவால் தெரிவிக்கப்பட்டது என்பதையும் நினைவு கொள்கிறார்","The editor recounts how he called Runway for a reference, and was informed by Miranda that while Andy was one of the biggest disappointments she ever had as an assistant, he would be an idiot not to hire her.","தன் → her
அவளை → her"
26,"ஆண்டி பின்னர் எமிலியை அழைத்து, பாரிஸில் அவள் பெற்ற ஆடைகளை அவளுக்கு வழங்கி அவளுடன் சமரசம் செய்கிறாள்.",Andy then calls Emily and reconciles with her by offering her the dresses she obtained in Paris.,"அவள் → she
அவளுக்கு → her"
26,"மதியம் ரன்வே அலுவலக கட்டிடத்தை கடந்து செல்லும் போது, ஆண்டி காரில் ஏறும் மிராண்டாவை கண்ணோடு கண் நோக்குகிறாள்.","While passing the Runway office building in the afternoon, Andy makes eye contact with Miranda as she gets into a car.",
26,"ஆண்டி கை அசைத்தாலும், மிராண்டா அவளை அங்கீகரிக்கவில்லை, ஆனால் அவள் காரில் அமர்ந்தவுடன் தனக்குள் சிரித்துக் கொள்கிறாள்.","Although Andy waves, Miranda does not acknowledge her but smiles to herself once she is seated in the car.","அவளை → her
அவள் → she
தனக்குள் → herself"
27,ஜெயா பச்சன் (பாதுரி எனப்படுபவர்; பிறப்பு 9 ஏப்ரல் 1948) ஒரு இந்திய நடிகை மேலும் அரசியல்வாதியாவார்.,Jaya Bachchan (née Bhaduri; born 9 April 1948) is an Indian actress and politician.,
27,"சமாஜ்வாதி கட்சியில், ராஜ்யசபாவில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான இவர், 2004 முதல் நான்கு முறை பதவி வகித்து வருகிறார்.","She is a member of Parliament in the Rajya Sabha from the Samajwadi Party, serving four terms since 2004.",
27,"இந்தி, பெங்காலி சினிமாவில் அவராற்றிய பங்களிப்பு மூலம் அறியப்பட்ட இவர், கலை மற்றும் ""பொழுதுபோக்கு"" சினிமாவில் இயல்பான நடிப்பு பாணியை வழங்கியதில் குறிப்பிடத்தக்கவர்.","Known primarily for her work in Hindi and Bengali cinema, she is noted for reinforcing a natural style of acting in both mainstream and ""middle-of-the-road"" cinema.",
27,"இவர் ஒன்பது பிலிம்பேர் விருதுகள், இந்திய அரசாங்கத்தால் வழங்கப்படும் நான்காவது மிக உயர்ந்த குடிமகன் விருதான பத்மஸ்ரீ உள்ளிட்ட பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளார்.","She has received several accolades, including nine Filmfare Awards and the Padma Shri, the fourth-highest civilian honour awarded by the Government of India.",
27,"இவர் சத்யஜித் ரேயின் மஹாநகர் (1963) திரைப்படத்தில் இளம் பெண்ணாக அறிமுகமானார், பச்சன் தனது முதல் திரைக் கதாபாத்திரத்தை ஹிருஷிகேஷ் முகர்ஜி இயக்கிய குட்டியில் (1971) அரங்கேறினார், அதன்பிறகு இவர்கள் பல படங்களில் இணைந்து பணியாற்றினார்கள்.","Making her film debut as a teenager in Satyajit Ray's Mahanagar (1963), Bachchan's first screen role as an adult was in Guddi (1971), directed by Hrishikesh Mukherjee, with whom she collaborated in several films thereafter.",தனது → her
27,"உபார் (1971), கோஷிஷ் (1972), கோரா காகஸ் (1974) போன்ற படங்களில் சிறப்பான நடிப்பை வெளிப்படுத்தினார்.","She was noted for her performances in films like Uphaar (1971), Koshish (1972) and Kora Kagaz (1974).",
27,"அவர் அமிதாப் பச்சனுடன் சன்ஜீர் (1973), அபிமான் (1973), சுப்கே சுப்கே (1975), மிலி (1975) உள்ளிட்ட பல படங்களில் நடித்துள்ளார்.","She starred alongside Amitabh Bachchan in several films, including Zanjeer (1973), Abhimaan (1973), Chupke Chupke (1975) and Mili (1975).",அவர் → She
27,பிரசித்திப் பெற்ற திரைப்படமான ஷோலேவில் (1975) அவர் ஒரு விதவைப் பெண்ணாக மிகவும் பாராட்டப்பட்ட பாத்திரத்தில் நடித்தார்.,The cult film Sholay (1975) saw her playing the much-lauded role of a young widow.,அவர் → her
27,"அமிதாப் பச்சனுடனான திருமணம், பின் குழந்தைகள் பிறந்ததைத் தொடர்ந்து, அவர் திரைப்படங்களில் நடிப்பதை குறைத்துக் கொண்டார், குறிப்பாக நௌக்கர் (1979), சில்சிலா (1981) ஆகிய படங்களில் நடித்தார்.","Following her marriage to Amitabh Bachchan and the birth of their children, she restricted her work in films, notably starring in Nauker (1979) and Silsila (1981).",அவர் → she
27,"17 வருட ஓய்வுக்குப் பிறகு, கோவிந்த் நிஹலானி தனியாக இயக்கிய நாடகமான ஹசார் சௌராசி கி மா (1998) மூலம் மீண்டும் நடிக்கத் தொடங்கினார்.","After a 17-year sabbatical, she returned to acting with Govind Nihalani's independent drama Hazaar Chaurasi Ki Maa (1998).",
27,"வணிகரீதியாக வெற்றி பெற்ற படங்களான ஃபிசா (2000), கபி குஷி கபி கம் (2001), கல் ஹோ நா ஹோ (2003) ஆகியவற்றில் அவர் உணர்ச்சிப்பூர்வமான தாய் கதாப்பாத்திரத்தில் நடித்துள்ளார்.","She has since played emotionally troubled mothers in the commercially successful dramas Fiza (2000), Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001) and Kal Ho Naa Ho (2003).",அவர் → She
28,வில்லியம்ஸ் இளமையில் நீச்சலில் ஆர்வமாக இருந்தார்.,Williams was enthusiastic about swimming in her youth.,
28,"அவரது மூத்த சகோதரி மவுரின், அவளை மன்ஹாட்டன் கடற்கரைக்கும் உள்ளூர் குளத்திற்கும் அழைத்துச் சென்றார்.","Her older sister, Maurine, took her to Manhattan Beach and to the local pool.","அவரது → Her
அவளை → her"
28,"ஐந்து சென்ட் நுழைவுக் கட்டணத்தைச் செலுத்த குளத்தில் துண்டுகளை எண்ணும் வேலையை அவள் மேற்கொள்கிறாள், அங்கே இருந்தபோது, ஆண் உயிர்காப்பாளர்களிடம் நீச்சல் பயிற்சி பெற்றாள்.","She took a job counting towels at the pool to pay the five-cent entry fee, and while there, had swimming lessons from the male lifeguards.",அவள் → she
28,"அவர்களிடமிருந்து, பட்டாம்பூச்சி உட்பட ""ஆண்களுக்கு மட்டுமான"" நீச்சல் ஸ்ட்ரோக்குகளைக் கற்றுக்கொண்டார், அதன் மூலம் அவர் பிற்காலத்தில் சாதனைகளை முறியடித்தார்.","From them, she learned the ""male only"" swimming strokes, including the butterfly, with which she would later break records.",அவர் → she
28,"அவரது மெட்லி அணி 1939 ஆம் ஆண்டில் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் அத்லெட்டிக் கிளப்பில் 300-யார்டு ரிலேயில் சாதனை படைத்தது, மேலும் முந்தைய சாதனையை முறியடிக்கும் விதத்தில், 1 நிமிடம் 9.0 வினாடிகளில் 100 மீட்டர் ஃப்ரீஸ்டைலில் தேசிய AAU சாம்பியனாகவும் இருந்தது.","Her medley team set the record for the 300-yard relay at the Los Angeles Athletic Club in 1939, and was also national AAU champion in the 100 meter freestyle, with a record-breaking time of 1 minute 9.0 seconds.",அவரது → Her
28,"16 வயதிற்குள், வில்லியம்ஸ் மார்பக ஸ்ட்ரோக் மற்றும் ஃப்ரீஸ்டைல் நீச்சலில் மூன்று அமெரிக்க தேசிய சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றார்.","By age 16, Williams had won three US national championships in breaststroke and freestyle swimming.",
28,"வில்லியம்ஸ் 1939 ஆம் ஆண்டு லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் உள்ள வாஷிங்டன் உயர்நிலைப் பள்ளியில் (இப்போது வாஷிங்டன் தயாரிப்பு உயர்நிலைப் பள்ளி என்று அழைக்கப்படுகிறது) பட்டம் பெற்றார், அங்கு அவர் துணைத் தலைவராகவும் பின்னர் தலைவராகவும் பணியாற்றினார்.","Williams graduated from Washington High School (now known as Washington Preparatory High School) in Los Angeles, 1939, where she served as class vice president, and later president.",அவர் → she
28,"இருப்பினும், வில்லியம்ஸ் அங்கு நீச்சல் பயிற்சி பெற்றதில்லை.","However, Williams never trained in swimming while there.",
29,1951 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 19 அன்று இந்தியாவின் கர்நாடகாவில் உள்ள ஹாவேரி மாவட்டத்தில் ஷிகாவ்ன் என்ற ஊரில் ஒரு தேசஸ்த மத்வ பிராமண குடும்பத்தில் சுதா மூர்த்தி பிறந்தார்.,"Sudha Murty was born into a Deshastha Madhva Brahmin family on 19 August 1951 in Shiggaon, Haveri in Karnataka, India, the daughter of R.",
29,"அறுவை சிகிச்சை நிபுணரான ஆர்.ஹெச். குல்கர்னி, பள்ளி ஆசிரியையான விமலா ஆகியோர் குல்கர்னியின் பெற்றோர்.","H. Kulkarni, a surgeon, and his wife Vimala Kulkarni, a school teacher.",
29,"அவரது பெற்றோர், தாத்தா, பாட்டி ஆகியோரால் அவர் வளர்க்கப்பட்டார்.",She was raised by her parents and maternal grandparents.,"அவரது → her
அவர் → she"
29,இந்தியாவின் மிகப்பெரிய வாகன உற்பத்தியாளரான டாட்டா இன்ஜினியரிங் மற்றும் லோகோமோட்டிவ் நிறுவனத்தில் (டெல்கோ) பணியமர்த்தப்பட்ட முதல் பெண் பொறியாளர் சுதா மூர்த்தி ஆவார்.,Sudha Murty became the first female engineer hired at India's largest auto manufacturer TATA Engineering and Locomotive Company (TELCO).,
29,"புனேவில் டெவலப்மென்ட் இன்ஜினியராக நிறுவனத்தில் சேர்ந்தார், பின்னர் மும்பை மற்றும் ஜாம்ஷெட்பூரில் பணியாற்றினார்.",She joined the company as a Development Engineer in Pune and then worked in Mumbai & Jamshedpur as well.,
29,"TELCO இல் ""ஆண்கள் மட்டும்"" பாலின சார்பு பற்றி புகார் கூறி நிறுவனத்தின் தலைவருக்கு அஞ்சல் எழுதியிருந்தார்.","She had written a postcard to the company's Chairman complaining of the ""men only"" gender bias at TELCO.",
29,"இதன் விளைவாக, அவருக்கு ஒரு சிறப்பு நேர்காணல் வழங்கப்பட்டது, மேலும் உடனடியாக பணியில் அமர்த்தப்பட்டார்.","As a result, she was granted a special interview and hired immediately.",அவருக்கு → she
29,பின்னர் புனேவில் உள்ள வால்சந்த் குரூப் ஆஃப் இண்டஸ்ட்ரீஸில் மூத்த சிஸ்டம்ஸ் ஆய்வாளராக சேர்ந்தார்.,She later joined Walchand Group of Industries at Pune as Senior Systems Analyst.,
29,"1996 ஆண்டு, அவர் இன்ஃபோசிஸ் நிறுவனத்தை தொடங்கினார், இன்றுவரை அதன் அறங்காவலராகவும், பெங்களூர் பல்கலைக்கழகத்தின் PG மையத்தில் பேராசிரியராகவும் உள்ளார்.","In 1996, she started Infosys Foundation and to date has been the Trustee of Infosys Foundation and a Visiting Professor at the PG Center of Bangalore University.",அவர் → she
29,கிறிஸ்ட் பல்கலைக்கழகத்திலும் இவர் பணியாற்றியுள்ளார்.,She also taught at Christ University.,
29,"சுதா மூர்த்தி நாவல்கள், உண்மை சம்பவங்கள், பயணக் குறிப்புகள், தொழில்நுட்ப புத்தகங்கள், நினைவுக் குறிப்புகள் உள்ளிட்ட பல புத்தகங்களை எழுதி வெளியிட்டுள்ளார்.","Sudha Murty has written and published many books which include novels, non-fiction, travelogues, technical books, and memoirs.",
29,அவரது புத்தகங்கள் அனைத்தும் இந்திய முக்கிய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.,Her books have been translated into all major Indian languages.,அவரது → Her
29,அவர் ஆங்கிலம் மற்றும் கன்னட செய்தித்தாள்களின் கட்டுரையாளராகவும் உள்ளார்.,She is also a columnist for English and Kannada newspapers.,அவர் → She
30,தீப்பெட்டி என்பது நெருப்பை மூட்டுவதற்கான ஒரு கருவி.,A match is a tool for starting a fire.,
30,"பொதுவாக, தீக்குச்சிகள் சிறிய மரக் குச்சிகள் அல்லது கடினமான காகிதத்தால் செய்யப்படுகின்றன.","Typically, matches are made of small wooden sticks or stiff paper.",
30,"உராய்வு மூலம் நெருப்பை பற்றவைக்ககூடிய பொருளானது தீப்பெட்டியின் மேற்பரப்பில் பூசப்பட்டுள்ளது, அதில் தீக்குச்சியின் ஒரு முனையை உரசும்போது நெருப்பு பற்றுகிறது.",One end is coated with a material that can be ignited by friction generated by striking the match against a suitable surface.,
30,"மரத் தீக்குச்சிகள் தீப்பெட்டிகளில் தொகுக்கப்படுகின்றன, மேலும் காகிதத் தீக்குச்சிகள் பகுதியளவு வரிசைகளாக வெட்டப்பட்டு தீப்பெட்டிகளில் அடுக்கப்படுகின்றன.","Wooden matches are packaged in matchboxes, and paper matches are partially cut into rows and stapled into matchbooks.",
30,"மேட்ச் ""ஹெட்"" என்று அழைக்கப்படும் தீப்பெட்டியின் பூசப்பட்ட முனையானது, எரியும் தன்மையுடைய பொருட்களின் நுனியையும் பைண்டர்களையும் கொண்டிருக்கிறது, இது பெரும்பாலும் பார்ப்பதற்கு எளிதான வகையில் வண்ணம் பூசப்படுகிறது.","The coated end of a match, known as the match ""head"", consists of a bead of active ingredients and binder, often colored for easier inspection.",
30,"இரண்டு முக்கிய வகையான தீப்பெட்டிகள் உள்ளன: பாதுகாப்புப் தீக்குச்சிகள், தனிப்பட்ட முறையில் தயாரிக்கப்பட்ட மேற்பரப்பிற்கு எதிராக மட்டுமே உரச முடியும், எங்கும் உரசக்கூடிய தீக்குச்சிகள், இதற்கு எந்த உராய்வு மேற்பரப்பையும் பயன்படுத்தி பொருத்தலாம்.","There are two main types of matches: safety matches, which can be struck only against a specially prepared surface, and strike-anywhere matches, for which any suitably frictional surface can be used.",
30,"ஒவ்வொரு தீக்குச்சியிலும் பூசுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் பொருளின் காரணமாக, அவை மக்கும் தன்மையற்றதாக மாறுகின்றன.","Because of the substance used to coat each match, this makes them non-biodegradable.",அவை → them
31,இந்திரா பிரியதர்ஷினி காந்தி (பிறப்பு: 19 நவம்பர் 1917 - இறப்பு: 31 அக்டோபர் 1984) 1966 முதல் 1977 வரையும் 1980 முதல் 1984 ஆண்டில் படுகொலை செய்யப்படும் வரை இந்தியாவின் மூன்றாவது பிரதமராக பணியாற்றிய ஒரு இந்திய அரசியல்வாதி ஆவார்.,Indira Priyadarshini Gandhi (Hindi: (listen); née Nehru; 19 November 1917 – 31 October 1984) was an Indian politician and stateswoman who served as the third prime minister of India from 1966 to 1977 and from 1980 until her assassination in 1984.,
31,"1947 முதல் 1964 வரை நேரு பிரதமராக இருந்தபோது, காந்தி அவரது தொகுப்பாளினியாக பணியாற்றினார், மேலும் அவருடன் பல வெளிநாடுகளுக்கு பயணம் செய்தார்.","During Nehru's premiership from 1947 to 1964, Gandhi served as his hostess, and accompanied him on his numerous foreign trips.","அவரது → his
அவருடன் → him"
31,"1959 ஆண்டில், அவர் இந்திய தேசிய காங்கிரஸின் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.","In 1959, she was elected president of the Indian National Congress.",அவர் → she
31,"பெரும்பாலும் சம்பிரதாயமான பதவியாக இருந்தாலும், 1959 ஆம் ஆண்டில் கம்யூனிஸ்ட் தலைமையிலான கேரள மாநில அரசாங்கத்தை நீக்கம் செய்ததில் அவர் கட்சியின் தலைவராக இருந்த காலம் நினைவுகூரப்படுகிறது.","Although largely a ceremonial position, her tenure then as party president is remembered for part in getting the Communist-led Kerala state government dismissed in 1959.",அவர் → her
31,"லால் பகதூர் சாஸ்திரி, 1964 ஆம் ஆண்டு அவரது தந்தை நேரு இறந்தவுடன் பிரதமராக பதவியேற்றார், அவரது அரசாங்கத்தில் தகவல், ஒளிபரப்பு அமைச்சராக காந்தி நியமிக்கப்பட்டார்; அதே ஆண்டு அவர் இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் மேலவையான ராஜ்யசபா உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.","Lal Bahadur Shastri, who had succeeded her father as prime minister upon his death in 1964, appointed her minister of information and broadcasting in his government; the same year she was elected to the Rajya Sabha, the upper house of the Indian Parliament.","அவரது → his
அவரது → his
அவர் → she"
31,"ஜனவரி 1966 ஆம் ஆண்டு சாஸ்திரியின் திடீர் மரணத்தின் போது, காந்தி தனது போட்டியாளரான மொரார்ஜி தேசாயை காங்கிரஸ் கட்சியின் நாடாளுமன்றத் தலைமைத் தேர்தலில் தோற்கடித்து தலைவராக ஆனார், இதனால் சாஸ்திரிக்குப் பிறகு அவர் பிரதமரானார்.","On Shastri's sudden death in January 1966, Gandhi defeated her rival Morarji Desai in the Congress Party parliamentary leadership election to become leader, and thus also succeeded Shastri as prime minister.","தனது → her
அவர் → she"
31,"அவர் 1967 பொதுத் தேர்தலில் தொடங்கி, இரண்டு அடுத்தடுத்த தேர்தல்களில் காங்கிரஸை வெற்றி அடையச் செய்தார், அதில் அவர் முதலில் மக்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.","She led the Congress to victory in two subsequent elections, starting with the 1967 general election, in which she was first elected to the Lok Sabha.","அவர் → She
அவர் → she"
31,"1977 தேர்தலில் தோல்வியடைந்த பிறகு, 1980 தேர்தலில் காங்கிரஸ் கட்சியின் அவரது பிரிவு மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தது.","After losing the 1977 elections, her faction of the Congress party returned to power in the 1980 elections.",அவரது → her
31,அவசரநிலையின் போது காந்தியின் இளைய மகன் சஞ்சய் காந்தி இந்திய அரசியலில் நுழைந்தார்.,"The Emergency saw the entry of Gandhi's younger son, Sanjay Gandhi, into Indian politics.",
31,அவசர காலத்தில் எந்த அரசு பணி தொடர்பான விழிப்புணர்வு இல்லாமல் அளப்பரிய அதிகாரத்தை பெற்றார்.,He wielded tremendous power during the emergency without holding any government office.,
31,"மார்க் டுல்லியின் கூற்றுப்படி, ""அவரது அனுபவமின்மை, அவரது தாயார் இந்திரா காந்தி, நிர்வாகத்தை பயமுறுத்துவதற்கு எடுத்துக்கொண்ட கொடூரமான சக்திகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்கவில்லை, அது சர்வாதிகார அரசாக இருந்தது.","According to Mark Tully, ""His inexperience did not stop him from using the Draconian powers his mother, Indira Gandhi, had taken to terrorise the administration, setting up what was in effect a police state.","அவரது → his
அவரது → his"
31,அவசர நிலையின்போது அவர் தனது நண்பர்களுடன் குறிப்பாக பன்சி லால் உடன் இணைந்து இந்தியாவை இயக்கினார் என்று கூறப்படுகிறது.,"It was said that during the Emergency he virtually ran India along with his friends, especially Bansi Lal.","அவர் → he
தனது → his"
31,"சஞ்சய் காந்தி தனது தாயின் மீது முழுமையான கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தார் என்றும், PMO (பிரதமர் அலுவலகம்) அல்லாமல் PMH (பிரதம மந்திரி வீடு) அரசாங்கத்தை நடத்துவதாகவும் கிண்டல் செய்யப்பட்டது.",It was also quipped that Sanjay Gandhi had total control over his mother and that the government was run by the PMH (Prime Minister House) rather than the PMO (Prime Minister Office).,தனது → his
32,உஷா முதன்முதலில் 1977 ஆம் ஆண்டில் தடகளப் பயிற்சியாளரான O.M. நம்பியாரால் விளையாட்டுக்கான பரிசுகள் வழங்கும் விழாவில் கவனிக்கப்பட்டார்.,"Usha was first noticed in 1977 by O.M. Nambiar, an athletics coach, at a sports prize-distribution ceremony.",
32,"2000 ஆம் ஆண்டில் Rediff.com உடனான ஒரு நேர்காணலில், அவர் அதை நினைவு கூர்ந்தார்: உஷாவைப் பற்றி முதல் பார்வையிலே என்னைக் கவர்ந்தது அவரது ஒல்லியான வடிவம் மற்றும் வேகமாக நடக்கும் நடை.","In an interview with Rediff.com in 2000, he recalled: What impressed me at first sight about Usha was her lean shape and fast walking style.","அவர் → he
அதை → it
அவரது → her"
32,அவள் ஒரு சிறந்த ஓட்டப்பந்தய வீராங்கனையாக மாற முடியும் என்று எனக்குத் தெரிந்தது.,I knew she could become a very good sprinter.,அவள் → she
32,"அதே ஆண்டில், அவர் அவளுக்கு பயிற்சி அளிக்கத் தொடங்கினார்.","The same year, he began coaching her.","அவர் → he
அவளுக்கு → her"
32,"1978 ஆம் ஆண்டில் கொல்லத்தில் நடந்த ஜூனியர்களுக்கான மாநிலங்களுக்கு இடையேயான போட்டியில் 100 மீ, 200 மீ, 60 மீ தடை ஓட்டம், உயரம் தாண்டுதல் ஆகியவற்றில் நான்கு தங்கப் பதக்கங்களுடன், நீளம் தாண்டுதலில் ஒரு வெள்ளிப் பதக்கத்தையும், 4 x 100 மீ ரிலே போட்டியில் வெண்கலப் பதக்கங்களுடன், மொத்தமாக ஆறு பதக்கங்களை வென்றபோது அனைவராலும் கவனிக்கப்பட்டார்.","Quick results followed when she won six medals at the inter-state meet for juniors, in Kollam in 1978, with four gold medals in 100 m, 200 m, 60 m hurdles and high jump, silver in long jump and bronze in 4 x 100 m relay.",
32,"வருடாந்திர கேரள மாநில கல்லூரி போட்டியில், 14 பதக்கங்களை வென்றார்.","In the year's Kerala State college meet, she won 14 medals.",
32,அவர் 1979 தேசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளிலும் 1980 தேசிய மாநிலங்களுக்கு இடையேயான போட்டிகளிலும் பல பதக்கங்களை வென்றார். மேலும் பல போட்டிகளில் பங்கேற்று சாதனையையும் படைத்தார்.,She went on to win multiple medals at the 1979 National Games and 1980 National inter-state meet setting many meet records.,அவர் → She
33,"மல்லிகா சாராபாய் இந்தியாவின் குஜராத்தின் அகமதாபாத்தில் விக்ரம் சாராபாய், மிருணாளினி சாராபாய் ஆகியோருக்கு மகளாக பிறந்தார்.","Mallika Sarabhai was born in Ahmedabad, Gujarat, India to Vikram Sarabhai and Mrinalini Sarabhai.",
33,"1974 ஆம் ஆண்டில் IIM அகமதாபாத்தில் MBA முடித்தார், 1976 ஆம் ஆண்டில் குஜராத் பல்கலைக்கழகத்தில் நிறுவன நடத்தை என்ற படிப்பில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார்.",She completed her MBA from IIM Ahmedabad in 1974 and Doctorate in Organisational Behaviour from the Gujarat University in 1976.,
33,"அவர் ஒரு பிரபலமான நடன இயக்குனர், நடன கலைஞர் ஆவார், மேலும் சில இந்தி, மலையாளம், குஜராத்தி மேலும் ஒரு சில சர்வதேச படங்களிலும் நடித்துள்ளார். 
","She is a noted choreographer and dancer and has also acted in a few Hindi, Malayalam, Gujarati and international films.",
33,"அவர் தனது இளம் வயதிலேயே நடனம் கற்க தொடங்கினார், 15 வயதில் புதியதாக உருவாக்கப்பட்டிருந்த இந்திய சினிமாவில் தனது திரைப்பட வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்.",She started to learn dancing when she was young and started her film career in the parallel cinema when she was 15.,
33,பீட்டர் புரூக்கின் மகாபாரத நாடகத்தில் மல்லிகா சாராபாய் திரௌபதி வேடத்தில் நடித்தார்.,Mallika played the role of Draupadi in the Peter Brook's play The Mahabharata.,
33,"மல்லிகா தனது நீண்ட வாழ்க்கையில் பல பாராட்டுகளை பெற்றுள்ளார், கோல்டன் ஸ்டார் விருது அவற்றில் ஒன்றாகும், இது அவர் சிறந்த நடன தனிப்பட்ட கலைஞருக்காக பெற்றார், தியேட்டர் டி சாம்ப்ஸ் எலிசீஸ், பாரிஸ் 1977 ஆம் ஆண்டு வென்றார்.","Mallika has won many accolades during her long career, the Golden Star Award is one of them, which she won for the Best Dance Soloist, Theatre De Champs Elysees, Paris 1977.",
33,"சாராபாய் ஒரு நடனக் கலைஞராகவும், ஒரு சமூக ஆர்வலராகவும் இருந்தார்.","As well as a dancer, Sarabhai is a social activist.",
33,"அகமதாபாத்தில் அமைந்துள்ள தர்பனா அகாடமி ஆஃப் பெர்ஃபார்மிங் ஆர்ட்ஸை அவர் நிர்வகிக்கிறார், இது கலைகளுக்கான மையமாகவும், நடத்தை மாற்றத்திற்கான மொழியாக கலைகளைப் பயன்படுத்துவதாகவும் உள்ளது.","She manages the Darpana Academy of Performing Arts located at Ahmedabad, a centre for the arts and for the use of arts as a language for behaviour change.",
34,"ஷெல்டன் அலோன்சோ என்கே, அவரது மனைவி அடா டோரதி (நீ ஆடம்ஸ்) ஆகியோரின் ஒரே மகளான ஆடம்ஸ் பென்சில்வேனியாவின் கிங்ஸ்டனில் பிறந்தார்.","Adams was born in Kingston, Pennsylvania, the only daughter of Sheldon Alonzo Enke and his wife, Ada Dorothy (née Adams).",அவரது → his
34,அவளுக்கு ஷெல்டன் ஆடம்ஸ் என்கே என்ற மூத்த சகோதரர் இருந்தார்.,"She had an elder brother, Sheldon Adams Enke.",அவளுக்கு → She
34,"குடும்பம் ஷேவர்டவுன், ட்ரக்ஸ்வில்லே போன்ற அருகிலுள்ள பகுதிகளுக்கு குடிபெயர்ந்தார், நியூ ஜெர்சியின் டெனாஃபிலியில் குடியேறுவதற்கு முன்பு நியூயார்க் நகரில் ஒரு தங்கியிருந்தார், அங்கு அவர் டெனாஃபிளை உயர்நிலைப் பள்ளியில் பயின்றார்.","The family moved to nearby areas such as Shavertown and Trucksville and spent a year in New York City before settling in Tenafly, New Jersey, where she attended Tenafly High School.",அவர் → she
34,அடா என்கே தனது மகளுக்கு பாடலையும் பியானோவையும் கற்றுக் கொடுத்தார்; தாயும் மகளும் குரோவ் சிட்டி பிரஸ்பைடிரியன் தேவாலய பாடகர் குழுவில் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்.,Ada Enke taught her daughter singing and piano; mother and daughter were members of the Grove City Presbyterian church choir.,தனது → her
34,"ஆடம்ஸின் பாட்டி, ஒரு தையல்காரர், அவளுக்கு தைக்க கற்றுக் கொடுத்தார்.","Adams's grandmother, a seamstress, taught her how to sew.",அவளுக்கு → her
34,"ஆறாம் வகுப்பில் இருந்து அவர் தனது ஆடைகளை தானே உருவாக்கினார், பின்னர் ஆடம்ஸ் போன்ஹாம், இன்க் எனப்படும் தனது சொந்த ஆடை வடிவமைப்பாளர் கடையை வைத்திருந்தார்.","She made her own clothing beginning in the sixth grade and Adams would later have her own designer line of clothing, called Bonham, Inc.","அவர் → she
தனது → her"
34,"அவர் ஜூலியார்டில் இருந்து பாடகிக்கான பட்டம் பெற்றார், பின்னர் கொலம்பியா ஸ்கூல் ஆஃப் டிராமாவில் பட்டம் பெற்றார்.",She earned a vocal degree from Juilliard and then graduated from Columbia School of Drama.,அவர் → She
34,"அவர் நியூயார்க்கில் உள்ள நடிகர்கள் ஸ்டுடியோவிலும், டிராஃபேகன் ஸ்கூல் ஆஃப் ஃபேஷனிலும் படித்தார்.",She studied at the Actors Studio in New York and at the Traphagen School of Fashion.,அவர் → She
34,"ஆரம்பத்தில், ஆடம்ஸால் ஃபேஷன் டிசைனிலோ அல்லது இசையிலோ ஒரு தொழிலைத் தொடரலாமா என்பதைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை, அதனால் அவர் ஒரு நாணயத்தைத் எடுத்து பூவா தலையா போட்டுப்பார்த்தார், இசையா, ஆடை வடிவமைப்பா என்பதில், இசையே கடைசியில் விழுந்தது.","Initially, Adams could not decide whether to pursue a career in fashion design or music, so she tossed a coin, and music won.",அவர் → she
35,"சுறுசுறுப்பான, ஆனால் அதிக எடை கொண்ட மனைவி மற்றும் தாயான ரூத் பாட்செட் தனது கணக்காளர் கணவரான பாப்பை மகிழ்விக்க தீவிரமாக முயற்சிக்கிறார், பாப் தனது வணிகத்தை உயர்த்த முயற்சிக்கிறார்.","Frumpy, overweight wife and mother Ruth Patchett desperately attempts to please her accountant husband Bob, who is trying to boost his business.","தனது → her
தனது → his"
35,"பாப் நாசீசிஸ்டிக் காதல் நாவலாசிரியர் மேரி ஃபிஷரை ஒரு விருந்தில் சந்தித்த பிறகு, அவர்கள் உறவு வைத்துக்கொள்ள தொடங்குகிறார்கள்.","After Bob meets narcissistic romance novelist Mary Fisher at a party, they begin an affair.",அவர்கள் → they
35,"இந்த விவகாரத்தை அறிந்த ரூத், பாப்பை அவனது பெற்றோர் சந்திக்க வந்திருக்கும் போது அதை பற்றி பேசுகிறாள், பாப் அவளை விட்டுச் செல்கிறான்.","Ruth, aware of the affair, confronts Bob while his parents are visiting, and Bob leaves her.","அவனது → his
அதை → it
அவளை → her"
35,"கோபமடைந்த ரூத், அவனையும் மேரியையும் பழிவாங்குவதாக சபதம் செய்கிறாள்.","Angry, Ruth vows revenge on him and Mary.",
35,"ரூத் பாப்பின் சொத்துக்களை பட்டியலிடுகிறார், அவரது வீடு, அவரது குடும்பம், அவரது தொழில் மற்றும் அவரது சுதந்திரத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார், ஒவ்வொன்றையும் அழித்த பிறகு தரைமட்டமாக்க திட்டமிடுகிறார்.","Ruth lists Bob's assets, representing his home, his family, his career and his freedom, planning to cross off each one after destroying it.","அவரது → his
அவரது → his
அவரது → his
அவரது → his"
35,"பாப் மேரியிடம் இருக்கும் போது மற்றும் குழந்தைகள் பள்ளியில் இருக்கும் போது, அவள் மேரியின் நிதிப் பதிவுகளை பெற்று வீட்டின் மின்சாரத்தை ஓவர்லோட் செய்கிறார், அதனால் ஒரு பெரிய வெடி விபத்து ஏற்பட்டு வீடு அழிந்து போகிறது.","With Bob away at Mary's and the kids at school, she procures Mary's financial records and overloads the electricity of the house, destroying the house in a massive explosion.",அவள் → she
35,"அவள் குழந்தைகளை மேரி மற்றும் பாப் உடன் விட்டுவிட்டு, அவள் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று அவனிடம் கூறுகிறாள்.",She leaves the kids with Mary and Bob and tells him that she will not be returning.,"அவள் → She
அவள் → she
அவனிடம் → him"
35,"பாபின் இரண்டாவது சொத்து, அதாவது அவரது குடும்பம், மெதுவாக மோசமடைகிறது, ஏனெனில் மேரி ஒரு தாயாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை அறிய மறுப்பது பாப் உடனான உறவில் பதற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது மற்றும் அவரது புதிய காதல், நாவலை எழுதும் திறனில் தலையிடத் தொடங்குகிறது.","Bob's second asset, his family, slowly deteriorates, as Mary's selfish refusal to learn how to be a mother causes tension in her relationship with Bob and begins to interfere with her ability to write her newest romance novel.","அவரது → his
அவரது → her"
35,"மேரியின் புதிய நாவல் பாப் உடனான அவரது காதலை அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் சலவை பற்றிய ஒரு அத்தியாயம் இருப்பதால் அவரது வெளியீட்டாளர் அதை விசித்திரமானதாகவும், அசிங்கமானதாகவும் கருதுகிறார்.","Mary's new novel is loosely based on her romance with Bob, but her publisher considers it strange and off-putting as there is a chapter about laundry.","அவரது → her
அவரது → her
அதை → it"
35,"ரூத், வெஸ்டா ரோஸ் என்ற புனைப்பெயரில் ஒரு முதியோர் இல்லத்தில் வேலைக்குச் செல்கிறார், அங்கு அவர், கெட்ட வார்த்தைகளை அடிக்கடி பயன்படுத்தும், மேரியின் பிரிந்த தாயான ஃபிரான்சினுடன் நட்பு கொள்கிறார், மேலும் அவர் ஏற்ற தருணத்தில் மேரியின் வாழ்க்கையில் தலையிட, ஏற்பாடு செய்கிறார்.","Ruth takes a job at a nursing home under the pseudonym Vesta Rose, where she befriends Francine, Mary's foul-mouthed, estranged mother, and arranges for her to return to Mary's life at an inopportune moment.",அவர் → she
35,"22 வருடங்களாக முதியோர் இல்லத்தில் பணிபுரிந்து, தனது சம்பாத்தியத்தை கணிசமான வாழ்நாள் சேமிப்பிற்காக ஒதுக்கிய ஹூப்பரை சந்திக்கிறார்.","She also meets Hooper, a nurse who has worked for the nursing home for 22 years and put aside her earnings for a considerable life savings.",தனது → her
35,"மூத்த குடிமக்களின் மயக்க மருந்துகள், சாதாரண நடைமுறைகளுக்கு பதிலாக வைட்டமின் மற்றும் காஃபின் மாத்திரைகள் மற்றும் செறிவூட்டும் நடவடிக்கைகளை ரகசியமாக மாற்றுவதன் மூலம் ரூத் ஹூப்பரை பயமுறுத்தினாலும், இனிப்புகளை கொடுத்து ஹூப்பரின் நம்பிக்கையைப் பெறுகிறார்.","Though Ruth horrifies Hooper by secretly switching the senior citizens' sedatives and mundane routines for vitamin and caffeine pills and enriching activities, she gains Hooper's trust by introducing her to desserts.",
35,"ஃபிரான்சிஸ் படுக்கையில் சிறுநீர் கழித்து விட்டார் என்று குற்றம் சாட்டுவதற்கும், அவள் திரும்பி வருவதைத் தடுப்பதற்கும், ஃபிரான்சினின் படுக்கையில் தண்ணீரைக் கொட்டியதற்காக, ரூத் வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு, அவளும் ஹூப்பரும் ஒரு கூட்டாக சேர்ந்து, சமூகத்தால் நிராகரிக்கப்பட்ட மற்றும் இரண்டாவது வாய்ப்பை தேடும் தாழ்த்தப்பட்ட பெண்களுக்காக ஒரு வேலைவாய்ப்பு நிறுவனத்தைத் தொடங்குகிறார்கள்.","After Ruth is fired from the home for dumping water on Francine's bed to frame her as a bed-wetter and prevent her return, she and Hooper form a partnership and start an employment agency for downtrodden women who have been rejected by society and need a second chance.",அவள் → her
35,"ஏஜென்சி வெற்றிகரமாக நடக்கிறது, மேலும், உதவப்பட்ட பெண்கள், பாப்பை பழிவாங்க ரூத்துக்கு உதவுகின்றனர்.","The agency is successful, and the women Ruth has helped assist her in getting revenge on Bob.",
35,"ஒலிவியா, ஒரு கவர்ச்சிகரமான ஆனால் பொன்னிறமான அழகான இளம் பெண், ஏஜென்சிக்கு விண்ணப்பிக்கிறார், மேலும் அவர் பாப்பின் செயலாளராக பணியமர்த்தப்படுகிறார், அங்கு அவர் அலுவலகத்தில் பாப்புடன் உறவு வைத்துக்கொள்ள துவங்குகிறார்.","Olivia, an attractive but ditsy young blonde, applies to the agency, and she is hired as Bob's secretary where he starts sleeping with her at the office.","அவர் → she
அவர் → he"
35,இதனால் மேரி இரவில் தனிமையாகவும் அவநம்பிக்கையுடனும் உணர்கிறாள். இதனால் பாப் அவள் அருகில் வருவதை விருப்பம் இல்லாத வகையில் மறுக்கிறான்.,"This causes Mary to become lonely and desperate at night, which makes Bob rebuff her advances.",அவள் → her
35,"ஒலிவியா பாப் மீதான தனது காதலை அறிவித்ததும், அவன் உடனடியாக அவளை வேலையிலிருந்து நீக்குகிறான்.","When Olivia proclaims her love for Bob, he immediately dumps and fires her.","தனது → her
அவன் → he
அவளை → her"
35,"பாப் ஒரு மோசடி செய்பவர் என்பதை ஒலிவியா ரூத்திடம் வெளிப்படுத்துகிறார், அவர் தனது வாடிக்கையாளர்களின் கணக்குகளில் இருந்து வட்டியைக் குறைத்து, பின்னர் அதை தனது வெளிநாட்டுக் கணக்கிற்கு மாற்றுகிறார். இவ்வாறு அவர் தனது வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து பணத்தை பிடுங்கிக்கொள்கிறார்.","Olivia reveals to Ruth that Bob is a fraudster who cons money out of his clients by skimming interest off their accounts, then transferring it to his offshore account.","தனது → his
அதை → it
தனது → his"
35,"பீப்பிள்லால் ஒரு பஃப் பீஸிற்காக மேரி பேட்டி எடுக்கப்படும் போது, அவரது தாயார் அவரைப் பற்றிய அசிங்கமான ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துகிறார், அது அவரது தொழிலை திறம்பட பாதிக்கிறது.","As Mary is being interviewed for a puff piece by People, her mother reveals embarrassing secrets about her that effectively destroy her career.","அவரது → her
அவரது → her"
35,"ஒலிவியாவும் ரூத்தும் பாபின் கம்ப்யூட்டரை ஹேக் செய்து ஒரு மாபெரும் மோசடியை கண்டுபிடித்து, பின்னர் இதை IRS க்கு புகாரளிக்கின்றனர்.","Olivia and Ruth hack Bob's computer to conduct a gigantic embezzlement, then report this to the IRS.",
35,"ரூத், பாப் ஓலிவியாவுடன் படுக்கையில் இருக்கும் படங்களையும் மேரிக்கு அனுப்புகிறார்.",Ruth also mails pictures of Bob bedding Olivia to Mary.,
35,"தனது வாழ்க்கையின் கட்டுப்பாட்டை மீளப்பெறும் நோக்கத்தில், மேரி தனது தாயையும் பாபின் குழந்தைகளையும் ஒழுங்காக நடந்துகொள்ளும்படி வற்புறுத்துகிறார், பின்னர் தனது நண்பர்களுக்கு ஒரு அருமையான விருந்தை ஏற்பாடு செய்கிறார்.","Intent on regaining control of her life, Mary forces her mother and Bob's children to behave, then throws an elegant party with her friends.","தனது → her
தனது → her
தனது → her"
35,பாபின் கைதுக்கான வாரண்டுடன் அரச துருப்புக்கள் வரும் வரை அனைத்தும் நன்றாகவே நடக்கிறது.,All goes well until state troopers appear with a warrant for Bob's arrest.,
35,"பாபின் வக்கீல், சாதகமான தீர்ப்பை வழங்குவதற்காக ஒரு ஊழல் நிறைந்த ஆண் நீதிபதிக்கு லஞ்சம் கொடுக்கிறார், மேலும் பாப் தனது கணக்கிலிருந்தும் திருடுகிறார் என்று தன்னை அறியாமல் மேரிக்கு தெரிவிக்கிறார், இதனால் அவர் பாப்பை விட்டு பிரிந்து, மேலும் தனது மாளிகையை விற்கிறார்.","Bob's lawyer bribes a corrupt male judge to ensure a favorable verdict, and unknowingly informs Mary that Bob has been stealing from her account as well, causing her to leave Bob and sell her mansion.","தனது → her
அவர் → her
தனது → her"
35,"ரூத்தின் ஏஜென்சி மூலம் நீதிமன்ற எழுத்தராக வேலை பெற்ற ஒரு பெண், பாபின் வழக்கை ஒரு பக்கச்சார்பற்ற பெண் நீதிபதிக்கு மாற்றி ரூத்துக்கு உதவி புரிகிறார்.",A woman who gained employment as a court clerk via Ruth's agency repays Ruth by reassigning Bob's case to an unbiased female judge.,
35,"பாப் மோசடி செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டு 18 மாத சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படுகிறார், இதனால் அவரது நான்காவது மற்றும் இறுதி சொத்து அழிந்து போகிறது: அவரது சுதந்திரம்.","Bob is convicted of embezzlement and sentenced to 18 months in prison, thus destroying his fourth and final asset: his freedom.","அவரது → his
அவரது → his"
35,"பாப் அழைத்துச் செல்லப்படுகையில், தன் பேராசை, சுயநலம் மற்றும் ருத்திற்கு தான் செய்த துரோகம் ஆகியவை அவரை ஒன்றும் இல்லாமல் ஆக்கிவிட்டது என்பதை அவர் உணர்கிறார்.","As Bob is taken away, he realizes that his greed, selfishness, and infidelity towards Ruth have left him with nothing.","தன் → his
அவரை → him
அவர் → he"
35,"பதினாறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, ரூத் மற்றும் அவரது குழந்தைகள் மனம் திருந்திய பாபை சந்திக்கிறார்கள், அவர்கள் விவாகரத்துக்குப் பிறகு ரூத்துடன் இப்போது கணிசமான அளவு இணக்கமான உறவுகளைக் அவர் வைத்துக் கொண்டுள்ளார், மேலும் அவர் சிறையில் இருந்து விடுதலையான பிறகு அவரது குழந்தைகளை சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்.","Sixteen months later, Ruth and her children visit a greatly reformed Bob, who is now on considerably more amicable terms with Ruth following their divorce and looking forward to catching up with his children after his upcoming release from prison.","அவரது → her
அவர்கள் → their
அவர் → he
அவர் → his
அவரது → his"
35,"பாப்பைப் போல மற்ற மக்கள் மாற முடியும் என்றாலும், எல்லோரும் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்கள் என்று ரூத் முடிக்கிறார்.","Ruth concludes that although people can change as Bob has, not everyone does so.",
35,"மேரி ஒரு முக்கிய எழுத்தாளர் ஆவதன் மூலம் தனது வாழ்க்கையைப் புதுப்பித்துக்கொண்டுள்ளார், மேலும் ஒரு புதிய டெல்-ஆல் புத்தகத்தில் கையெழுத்திடுகிறார், அங்கு அவர் ரூத்துக்காக ஒரு புத்தகத்தில் கையெழுத்திடுகிறார், ஆனால் அவரை அடையாளம் கண்டு கொள்ளவில்லை.","Mary has revived her career by becoming a more mainstream author and is at a book signing about a new tell-all book, where she signs a book for Ruth but does not recognize her.","தனது → her
அவர் → she
அவரை → her"
35,"ரூத்துக்கு அடுத்த இடத்தில், மேரி ஒரு ஆணுடன் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார், அவள் தன் வாழ்க்கை முறைகளை முழுமையாக மாற்றிக்கொள்ளவில்லை என்பதை இது குறிக்கிறது.","Next in line after Ruth is a man whom Mary clearly tries to flirt with, indicating she has not completely changed her ways.","அவள் → she
தன் → her"
35,"மன்ஹாட்டனில் உள்ள பரபரப்பான தெருவில் ரூத் தனது நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த பெண்களுடன் புன்னகையுடன் நடந்து செல்ல, படம் முடிகிறது.","The film ends with Ruth smiling as she walks down a busy street in Manhattan, accompanied by women from her firm.",தனது → her
36,"சிக்கல்களைத் தீர்ப்பது என்பது தடைகளைத் தாண்டி இலக்கை அடைவதற்கான செயலாகும், இது பெரும்பாலான செயல்பாடுகளின் ஒரு பகுதியாகும்.","Problem solving is the process of achieving a goal by overcoming obstacles, a frequent part of most activities.",
36,"தீர்வு தேவைப்படும் சிக்கல்கலானது, எளிமையான பணிகளில் இருந்து (எ.கா. ஒரு சாதனத்தை எவ்வாறு இயக்குவது) வணிக, தொழில்நுட்பத் துறைகளில் உள்ள கடினமான சிக்கல்கள் வரை இருக்கும்.",Problems in need of solutions range from simple personal tasks (e.g. how to turn on an appliance) to complex issues in business and technical fields.,
36,"இதில் உள்ள பொதுவான செயற்படிகளில் சிக்கலை அங்கீகரித்தல், அதை வரையறுத்தல், அதைச் சரிசெய்வதற்கான உத்தியை உருவாக்குதல், கேள்விஞானம், ஒழுங்கமைத்தல், அதிகமாவதைக் கண்காணித்தல், தீர்வின் செயல்திறனை மதிப்பீடு செய்தல் ஆகியவை அடங்கும்.","Common steps in this include recognizing the problem, defining it, developing a strategy to fix it, organizing knowledge and resources available, monitoring progress, and evaluating the effectiveness of the solution.",அதை → it
36,"ஒரு சிக்கலுக்குத் தீர்வைக் கண்டறிந்தால் அடுத்த சிக்கல் தயாராக இருக்கும், மீண்டும் மீண்டும் இது தொடர்ந்து நடைபெறும்.","Once a solution is achieved, another problem usually arises, and the cycle starts again.",
36,உளவியலில் சிக்கலைத் தீர்ப்பது என்பது வாழ்க்கையில் சந்திக்கும் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணும் செயல்முறையைக் குறிக்கிறது.,Problem solving in psychology refers to the process of finding solutions to problems encountered in life.,
36,இந்த சிக்கல்களுக்கான தீர்வுகள் பொதுவாக சூழ்நிலை அல்லது சூழல் சார்ந்தவை.,Solutions to these problems are usually situation or context-specific.,
36,"சிக்கலைக் கண்டறிதல், சிக்கலை தீர்ப்பதில் இச்செயல்முறை தொடங்குகிறது, அதில் சிக்கல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு எளிமைப்படுத்தப்படுகிறது.","The process starts with problem finding and problem shaping, where the problem is discovered and simplified.",
36,அடுத்த கட்டம் சாத்தியமான தீர்வுகளை உருவாக்கி அவற்றை மதிப்பீடு செய்வதாகும்.,The next step is to generate possible solutions and evaluate them.,அவற்றை → them
36,இறுதியாக ஒரு தீர்வு கண்டறியப்பட்டு சரிபார்க்கப்படுகிறது.,Finally a solution is selected to be implemented and verified.,
36,"சிக்கல்கள் அவற்றுக்கான இலக்கைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் நீங்கள் எவ்வாறு அதை அடைவது என்பது சிக்கல் நோக்குநிலையையும் (சிக்கலைத் தீர்க்கும் சமாளிக்கும் பாணி மற்றும் திறன்கள்) முறையான பகுப்பாய்வையையும் பொறுத்தது.",Problems have an end goal to be reached and how you get there depends upon problem orientation (problem-solving coping style and skills) and systematic analysis.,நீங்கள் → you
36,"மனநல நிபுணர்கள் மனிதனின் பிரச்சனைகளை தீர்க்கும் செயல்முறைகளை உள்நோக்கம், நடத்தை, உருவகப்படுத்துதல், கணினி மாதிரியாக்கம், பரிசோதனை போன்ற முறைகளைப் பயன்படுத்தி ஆய்வு செய்கின்றனர்.","Mental health professionals study the human problem solving processes using methods such as introspection, behaviorism, simulation, computer modeling, and experiment.",
36,"சமூக உளவியலாளர்கள் ஒருவரின் பிரச்சனைகள் - உறவுகளைச் சார்ந்ததா அல்லது தனிப்பட்டதா என்று பார்ப்பார்கள், மேலும் தனிப்பட்ட முறையில் சிக்கலுக்குத் தீர்வு காண விரும்புவார்கள்.",Social psychologists look into the person-environment relationship aspect of the problem and independent and interdependent problem-solving methods.,
36,"சிக்கலைத் தீர்ப்பது என்பது சிறந்த அறிவார்ந்த செயல்முறை, அறிவுசார் செயல்பாடு என வரையறுக்கப்படுகிறது, இதற்கு அதிக வழக்கமான அல்லது அடிப்படை திறன்களைக் கையாளுதல், அதற்கான கட்டுப்பாடு ஆகியவை தேவைப்படுகிறது.",Problem solving has been defined as a higher-order cognitive process and intellectual function that requires the modulation and control of more routine or fundamental skills.,
36,நுண்ணறிவு பிரச்சனைக்கான தீர்வை உடனடியாகக் கண்டறியும்! ஒரு சிக்கலான சூழ்நிலையை எளிமைப்படுத்தும் முறையை ஒரு புதிய யோசனை வழங்குகிறது.,"Insight is the sudden aha! solution to a problem, the birth of a new idea to simplify a complex situation.",
36,படிப்படியான பகுப்பாய்வைக் காட்டிலும் நுண்ணறிவு மூலம் கண்டறியப்படும் தீர்வுகள் பெரும்பாலும் மிகவும் துல்லியமானவை.,Solutions found through insight are often more incisive than those from step-by-step analysis.,
36,சிக்கலைத் தீர்க்கும் செயல்பாட்டின் வெவ்வேறு நிலைகளில் சிறந்த முடிவுகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக விரைவான முடிவெடுக்க சிறந்த நுண்ணறிவு தேவை.,A quick solution process requires insight to select productive moves at different stages of the problem-solving cycle.,
36,"நியூவெல் மற்றும் சைமனின் சிக்கலிலில் இருந்து தப்புவது என்ற முறையான வரையறையைப் போலன்றி, நுண்ணறிவுக்கு ஏற்படும் சிக்கலுக்கு குறிப்பிட்ட வரையறை இல்லை.","Unlike Newell and Simon's formal definition of a move problem, there is no consensus definition of an insight problem.",
37,"பெண்கள் பொதுவாக உயர் கல்வியைத் தொடராத காலகட்டத்தில், அசிமா வேதியியல் படிப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.","In an era when the women did not commonly pursue higher education, Asima chose to study Chemistry.",
37,அவர் 1936 இல் கல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தின் ஸ்காட்டிஷ் சர்ச் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றார்.,"She graduated, with honours, from the Scottish Church College, University of Calcutta in 1936.",அவர் → She
37,மேலும் கல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தில் ஆர்கானிக் கெமிஸ்ட்ரியில் முதுகலைப் பட்டம் பயின்றார் மேலும் 1938 இல் பட்டம் பெற்றார்.,She further pursued Masters in Organic Chemistry from the University of Calcutta and obtained the degree in 1938.,
37,இத்தோடு நிற்காமல் கல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தில் டி.எஸ்சி. பயின்றார்.,She did not stop at this and went on to do her D.Sc. at the University of Calcutta.,
37,1944 இல் இந்தியப் பல்கலைக்கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்ற முதல் பெண்மணி இவர் ஆவார்.,She was the first woman to receive a doctorate at an Indian University in 1944.,
37,"முனைவர் பட்டம் பெற்ற மாணவியாக, புகழ்பெற்ற வேதியியலாளர் பிரபுல்ல சந்திர ரே (இந்தியாவில் இரசாயன அறிவியலின் தந்தை என்று அழைக்கப்படுபவர்) மற்றும் பிரபல இயற்பியலாளர் சத்யேந்திர நாத் போஸ் ஆகியோருடன் தாவரப் பொருட்களின் வேதியியல், செயற்கை கரிம வேதியியல் ஆகியவற்றில் பணியாற்றினார்.","As a doctoral student, she worked on the chemistry of plant products and synthetic organic chemistry with the renowned chemist, Prafulla Chandra Ray (known as the father of chemical science in India) and Satyendra Nath Bose, the famous physicist.",
37,உயிரியல் ரீதியாக செயலில் உள்ள ஆல்கலாய்டுகள் குறித்த தனது பிந்தைய முனைவர் ஆராய்ச்சிக்காக விஸ்கான்சின் மற்றும் கால்டெக் பல்கலைக்கழகத்தில் லாஸ்லோ ஜெக்மிஸ்டர் உடன் பணிபுரிந்தார்.,She went on to work with Lásló Zechmeister at University of Wisconsin and Caltech for her post-doctoral research on biologically active alkaloids.,தனது → her
37,அசிமா சாட்டர்ஜி 1917 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 23 ஆம் தேதி இந்தியாவின் கொல்கத்தாவில் பிறந்தார்.,"Asima Chatterjee was born on 23 September 1917 in Kolkata, India.",
37,"அவர் ஒரு நடுத்தர குடும்பத்தில் பிறந்தார், அந்த நேரத்தில், பெண்களுக்கு கல்வி அளிக்கப்படவில்லை.","She was born into a middle-class family which, at the time, meant no education for females.",அவர் → She
37,"அவர் ஒரு இளைய சகோதரருடன் மூத்த குழந்தையாகவும் இருந்தார், இதன் பொருள் நீங்கள் புதிய தலைமுறையின் ஒரு முகமாக மாறும்போது இந்திய குடும்பத்தில் அதிக பொறுப்புகள் வகிக்க வேண்டும் என்பதாகும்.",She was also the eldest child with a younger brother which meant having more responsibilities in an Indian family as you become the face of the new generation.,"அவர் → She
நீங்கள் → you"
37,"அவரது தந்தை இந்திரா நாராயண் முகர்ஜி ஒரு மருத்துவர், அசிமா மற்றும் அவரது சகோதரரின் கல்விக்கு மிகவும் உறுதுணையாக இருந்தார், இது அப்போது அரிதாக இருந்தது.","Her father Indra Narayan Mookerjee was a doctor and was very supportive of Asima and her brother’s education, which was rare at the time.","அவரது → her
அவரது → her"
37,"அவளுடைய தந்தை தாவரவியலை விரும்பினார், இங்குதான் அவர் மருத்துவத்தில் ஆர்வத்தை வளர்த்துக் கொண்டார்.","Her father loved Botany, this was where she developed her interest in medicine.","அவளுடைய → Her
அவர் → she"
37,"ஆனால், மருத்துவத் துறையில் அவரது குறிப்பிட்ட ஆர்வம், தாவரங்களின் மருத்துவ குணங்களைப் பற்றிய ஆர்வத்தில் தொடங்கியது.","But, her particular interest in the field of medicine began with her curiosity regarding the medicinal properties of plants.",அவரது → her
37,"1936 ஆம் ஆண்டில், கொல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தின் ஸ்காட்டிஷ் சர்ச் கல்லூரியில், கௌரவ சிறப்புடன் தேர்ச்சி பெற்று கெமிஸ்ட்ரியில் உயர் படிப்பை முடித்தார்.","In 1936, she did her higher studies in chemistry, passing with honors distinction, from the Scottish Church College of the University of Calcutta.",
37,அவரது வகுப்பில் பெண்கள் அதிகம் இல்லை. ஏனெனில் பெண்கள் அதிகம் படிப்பது அரிதாக இருந்தது.,There weren't many girls in her class as women were rarely pushed to study more.,அவரது → her
38,"1997 ஆம் ஆண்டில், வெர்னான் ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டனின் வெள்ளை மாளிகையின் தேசிய வணிக மகளிர் கவுன்சிலின் தலைவராக நியமிக்கப்பட்டார், அவர் பல ஆண்டுகளாக அதற்கு தலைவராக இருந்தார்.","In 1997, Vernon was appointed to head President Bill Clinton's White House National Business Women's Council, which she became the chairwoman of for many years.",அவர் → she
38,அவர் அமெரிக்க வணிக மாநாட்டின் முதல் உறுப்பினராவார்.,She was the first member of the American Business Conference.,அவர் → She
38,"அவர் பல ஆண்டுகளாக ஜனநாயகக் கட்சியின் திறன்மிகுந்த ஆதரவாளர், ஜனாதிபதி கிளிண்டன், ஜனாதிபதி பராக் ஒபாமா மற்றும் ஹிலாரி கிளிண்டன் போன்றவர்களின் ஜனாதிபதி பிரச்சாரங்களை ஆதரித்தார்.","She has been a strong supporter of the Democratic Party for many years, supporting the presidential campaigns of President Clinton, President Barack Obama, and Hillary Clinton, among others.",அவர் → She
38,"அவர் ஜனநாயக தேசியக் குழு, எமிலி லிஸ்ட், பெண்கள் பிரச்சார நிதி ஆகியவற்றிற்கும் ஆதரவளித்துள்ளார்.","She has also supported the Democratic National Committee, Emily's List, and the Women's Campaign Fund.",அவர் → She
39,"கையசைப்பதில் வெவ்வேறு வகைகள் உள்ளன; சாதாரணமாக ஒரு பக்கத்திலிருந்து மற்றொரு பக்கத்திற்கு அசைப்பது, கையை விரித்து அசைப்பது, விக்லி அசைவு (விரலை மட்டும் அசைப்பது), ""உல்லாச"" அசைவு, கையை திறந்து மூடும் வகையில் அசைப்பது, அலை போல கையசைப்பது, ""மிஸ் அமெரிக்கா"" அசைவு போன்றவை இதில் அடங்கும்.","There are different ways to wave the hand; some include the standard side-to-side wave, palm wide wave, wiggly wave (finger wiggle wave), ""flirtatious"" wave, open-and close finger wave, arm wave, and the ""Miss America"" wave.",
39,"மக்கள் கையை உயர்த்தி, ஒரு பக்கத்திலிருந்து மற்றொரு பக்கமாக ஆட்டுகிறார்கள்.",People wave by raising their hand and moving it from side to side.,
39,மற்றொரு பொது வகையான அசைவானது ஒரு கையை உயர்த்தி விரல்களை உள்ளங்கையை நோக்கி கீழிறக்கி மீண்டும் மீண்டும் மடக்குவதாகும்.,Another common wave is to raise one's hand and repeatedly move the fingers downward toward the palm.,
39,"விக்லி அசைவு எனப்படும் வகை, தோள்பட்டை மட்டத்திற்கு அருகில் கையைப் பிடித்து, விரல்களைத் அசைப்பதாகும்.",A variant known as the wiggly wave consists of holding the hand near shoulder level and wiggling the fingers randomly.,
39,"உல்லாச வகையான அசைவு ஒருவரை கவர, அழகாக அல்லது கவர்ச்சிகரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.",This can be used to appear cute or flirtatious to the target of the wave.,
39,தூரத்தில் இருப்பவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்க சைகையைப் பயன்படுத்தலாம்.,The gesture can be used to attract attention at a distance.,
39,"பொதுவாக, சைகை என்பது ""ஹலோ"" அல்லது ""குட்பை"" சொல்வதாகப் பொருள்படும்.","Most commonly, though, the gesture means quite simply ""hello"" or ""goodbye.",
39,"அரச கையசைவானது, ரீகல் அசைவு, போட்டிக்கான அசைவு, அணிவகுப்பு அசைவு அல்லது மிஸ் அமெரிக்கா அசைவு என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது, இது ஒரு ஒத்த ஆனால் தனித்துவமான கையை அசைக்கும் முறையாகும். அதாவது 'விரல்களை மடக்கி"" வைத்துக்கொண்டு 'முன்கையை பக்கவாட்டில் ஆட்டுவது' அல்லது கையை செங்குத்தாக வைத்துக்கொண்டு ""மணிக்கட்டை இலேசாக சுழற்றுவது"" போன்றதாகும்.","The royal wave, also known as a regal wave, pageant wave, parade wave, or Miss America wave, is a similar but distinct kind of hand waving gesture in which a person executes something alternatively described as either a 'plastic grin' with 'fingers cupped' and 'forearm swaying side-to-side' or a ""vertical hand with a slight twist from the wrist"".",
39,"இந்த சைகை பெரும்பாலும் பிரிட்டிஷ் அரச குடும்பத்தின் வெவ்வேறு நபர்களால் பல்வேறு விதமாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. ஒழுக்கம், தரம், தன்னடக்கம், அடக்கம், குணம் போன்றவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது.","The gesture is often performed, to various degrees, by different members of the British royal family, signaling anything from regality, class and control to elegance, restraint and character.",
40,"ஒரு பணக்கார குடும்பத்தின் வாரிசான ஆதித்யா காஷ்யப், மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகி தற்கொலை, செய்து கொள்ள துணிந்து, ஒரு நிறுவனக் கூட்டத்தில் இருந்து வெளியேறுகிறார்.","Aditya Kashyap, heir to a wealthy family, is depressed and suicidal, and walks out of a major company meeting.",
40,"என்ன செய்வதென்று தெரியாமல் அலைந்து திரிந்து ஒரு ரயிலில் ஏறுகிறார், அங்கு அவர் மற்றொரு பயணியான கீத் தில்லானைச் சந்திக்கிறார், அதீத ஜாலியான, வாயாடியான இளம் பெண் அவள்.","He wanders aimlessly and boards a train where he meets another passenger, Geet Dhillon, an excessively jovial and talkative young girl.",
40,"அவர் சந்திக்கும் பிரச்சினைகளால் கலக்கமுற்றவனாக, அவர் ரயிலில் இருந்து இறங்குகிறார்.","Being unbalanced by the problems he is going through, he gets off the train.",
40,"ரயில் புறப்படத் தொடங்கும் போது, கீத் அவரை மீண்டும் ரயிலில் ஏற்ற முயற்சிக்கிறார், ஆனால் இருவரும் ரயிலை தவறவிட்டுவிடும் நிலை ஏற்படுகிறது.","As the train begins to leave, Geet tries to get him back aboard but both end up being left behind.",
40,"அவர்கள் டாக்ஸி மூலமாக அடுத்த ஸ்டேஷனை அடைகிறார்கள், அங்கு கியோஸ்க் விற்பனையாளருடன் அவள் வாக்குவாதத்தில் ஈடுபட்டபோது மீண்டும் ரயிலைத் தவறவிடுகிறார்கள்.","They reach the next station via taxi, only to miss the train again when she picks an argument with a kiosk vendor.",
40,"அவள் ஸ்டேஷனுக்குள் அலைந்து கொண்டிருக்கும் போது, அதே கியோஸ்க் விற்பனையாளரால் அவள் துன்புறுத்தப்படுகிறாள், பின்னர் அவளை ஒரு விபச்சாரி என்று எண்ணும் ஒரு மோட்டார் பைக்கில் வந்த ஒரு மனிதனால் அவள் தாக்கப்படுகிறாள்.","As she wanders within the station, she is harassed by the same kiosk vendor and then accosted by a man on a motorbike who believes her to be a prostitute.",
40,"அவள் பாதுகாப்பிற்காக ஆதித்யாவிடம் ஓடுகிறாள்; அவளை வேறொரு ஆணுடன் பார்த்ததும், மோட்டார் சைக்கிளில் வந்தவன் அவளை விட்டு செல்கிறான்.","She runs to Aditya for safety; seeing her with another man, the man on the motorbike leaves her alone.",
40,"இந்தச் சூழ்நிலைக்கு காரணமாக கீத் ஆதித்யாவைக் குற்றம் சாட்டுகிறார், மேலும் பதிண்டாவில் உள்ள அவளது வீட்டிற்கு அவளை அழைத்துச் செல்லுமாறு வலியுறுத்துகிறார், அதற்கு அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார்.","Geet blames Aditya for the situation and insists that he accompany her to her home in Bhatinda, to which he agrees.",
40,"அவர்கள் இரவில் அருகிலுள்ள ஹோட்டலில் தங்குகிறார்கள், அவர் தனது அமைதியான தன்மையை துறந்து, மனம் திறக்கிறார்.","They stay at a nearby hotel for the night and he opens up to her, dropping his reserved nature.",
40,மத வேறுபாடுகளால் தன் குடும்பம் ஏற்காத தன் காதலன் அன்ஷுமானுடன் ஓடிப்போவதற்கான தனது திட்டத்தை அவள் அவனிடம் கூறுகிறாள்.,"She tells him of her plans to elope with her boyfriend Anshuman, who her family wouldn't accept due to religious differences.",
40,"மறுநாள் காலை, அவர்கள் தங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கி, மேலும் நெருக்கமாகுகிறார்கள்.","The next morning, they begin their journey and grow closer.",
40,"அவர் மறைந்த பணக்கார தொழிலதிபரான தரம்ராஜ் காஷ்யப்பின் வாரிசு என்று அவளிடம் கூறுகிறார், அவர் தனது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஏற்பட்ட நிறுவனத்தின் நிதி சிக்கல்கள், அவரது காதலி எப்படி வேறொருவரை திருமணம் செய்து கொண்டார் என்பதை அவளிடம் கூறுகிறார்.","He tells her that he's the heir to a late wealthy industrialist, Dharamraj Kashyap, confides in her of the company's financial troubles post his father's death, and how his girlfriend ended up marrying someone else.",
40,"அவர் தனது தாயின் திருமணத்திற்கு புறம்பான உறவு, அதைத் தொடர்ந்து அவரை விட்டு போன பிரச்சினைகள் குறித்தும் விளக்குர்கிறார்.",He also discusses his mother's extramarital affair and subsequent elopement issues.,
40,"கீத்தின் வீட்டில், அவளது உறவினர்கள் அவருக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்பதோடு, அவரை ஒரு வாரம் தங்களோடு தங்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்.","At Geet's home, her relatives are exceedingly grateful to him and ask him to stay with them for a week.",
40,"அவளுடைய தாத்தா சூர்யேந்திரா, இருவருக்கும் இடையே ஒரு பிணைப்பை சந்தேகிக்கிறார், அதை அவர்கள் இருவரும் மறுக்கிறார்கள்.","Her grandfather, Suryendra, suspects a bonding between the two, which they both deny.",
40,"பின்னர், அவளுடைய குடும்பம் அவளுடைய திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய முடிவு செய்கிறது; ஆர்வமில்லாத கீத் அவர்களின் திட்டங்களைத் தகர்க்க ஆதித்யாவைக் காதலிப்பது போல் நடிக்கிறார்.","Later, her family decides to arrange her wedding; an uninterested Geet pretends to be in love with Aditya to derail their plans.",
40,அன்ஷுமானுடன் ஓடிப்போவதற்காக அன்று இரவு வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுகிறாள்.,"She runs away from home that night, to elope with Anshuman.",
40,"ஆதித்யா அவளை தடுக்கிறார், ஏனெனில் அவளுடைய குடும்பத்தினர் அவனை சந்தேகித்து பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவார்கள் என்பதற்காக.","Aditya tries to discourage her, since her family will suspect him and cause trouble.",
40,இருப்பினும் அவள் தப்பிக்க உதவுமாறு அவனை சமாதானப்படுத்துகிறாள்.,She however convinces him to help her elope.,"அவள் → she
அவனை → him"
40,அவர்கள் இருவரும் அன்ஷுமான் வசிக்கும் மணாலிக்கு வருகிறார்கள்.,"The two of them arrive in Manali, where Anshuman resides.",அவர்கள் → them
40,"அவள் ஆதித்யாவை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல முயல்கிறாள், ஆனால் அவளிடம் காதலில் விழுந்ததால், அவன் அவளிடம் இருந்து விடைபெறுகிறான்.","She tries to get Aditya to accompany her, but having fallen in love with her, he bids her farewell.","அவள் → She
தன்னுடன் → her
அவளிடம் → with her
அவன் → he
அவளிடம் → her"
40,"ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் தனது நிறுவனத்தின் மோசமான நிலையை வெற்றிகரமாக மீட்டெடுத்ததாகவும், வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு புதிய நம்பிக்கையை அனுபவிப்பதாகவும் காட்டப்படுகிறது.","Nine months later, he is shown to have successfully revived his company's poor state and enjoys a renewed optimism toward life.","அவர் → he
தனது → his"
40,அவன் தன் தாயுடன் சமரசம் செய்து கொள்கிறான்.,He also reconciles with his mother.,"அவன் → He
தன் → his"
40,டிவியில் ஒளிபரப்பான ஒரு நிகழ்வில் கீத்தின் குடும்பத்தினர் அவரைப் பார்க்கிறார்கள்.,Geet's family sees him in a launch event broadcast on TV.,
40,"அவளுடைய மாமா அவருடைய அலுவலகத்தைக் கண்டுபிடித்து அவரை சந்திக்கிறார்; கீத் இருக்கும் இடம் தெரியவில்லை என்றாலும், அடுத்த பத்து நாட்களில் அவளை அழைத்து வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறார்.","Her uncle locates his office and confronts him; although unaware of her whereabouts, he promises to bring her back in the next ten days.","அவளுடைய → Her
அவருடைய → his
அவரை → him
அவளை → her"
40,"அவர் மணாலிக்குத் திரும்புகிறார், அங்கு அன்ஷுமன் அவளை மறுத்துவிட்டான், மேலும் திருமணம் செய்துகொள்ளத் திட்டமிடவில்லை என்பதை அவன் அறிகிறான்.","He returns to Manali, where he learns that Anshuman had rebuffed her, never planning to get married.","அவர் → He
அவளை → her
அவன் → he"
40,"ஆதித்யா அவளை சிம்லாவில் கண்டுபிடிக்கிறான், அங்கு அவர் தனது முன்னாள் பள்ளியில் பள்ளி ஆசிரியராக அமைதியான வாழ்க்கையை நடத்தி வருகிறார்.","Aditya traces her to Shimla, where she is leading a quiet life as a schoolteacher in her former school.","அவளை → her
அவர் → she
தனது → her"
40,பல மாதங்களுக்கு முன்பு அவனுக்கு இருந்த கலக்கமுற்ற நிலை இப்போது அவளுக்கு இருப்பதாக அவன் கண்டறிகிறான்.,He notes that she has the same demeanor he had many months ago.,"அவளுக்கு → she
அவன் → he"
40,"அவர் அவளை ஒரு ஹோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்று, அன்ஷுமானை தொலைபேசியில் திட்டும் வாய்ப்பை அவளுக்கு வழங்குகிறார், பின்னர் அவர்கள் ஒரு நெருக்கமான அரவணைப்பைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.","He takes her to a hotel and offers her the catharsis of berating Anshuman over the phone, and they share an intimate hug afterward.","அவர் → He
அவளை → her
அவளுக்கு → her
அவர்கள் → they"
40,"அடுத்த நாள், அன்ஷுமன் அவளுடன் சமரசம் செய்து புதிதாக தொடங்க முயற்சிக்கிறான்.","The next day, Anshuman attempts to reconcile with her and start afresh.",அவளுடன் → with her
40,"அவரைப் பற்றி நிச்சயமற்ற நிலையில், அவர்கள் மூவரும் ஒன்றாக பதிண்டாவுக்குச் செல்கிறார்கள்.","Uncertain about him, the three of them then go to Bhatinda together.",அவர்கள் → them
40,"அவள் ஆதித்யாவுடன் ஓடிவிட்டாள் என்ற எண்ணத்தில் அவளுடைய குடும்பம் இன்னும் இருக்கிறது, மேலும் அவள் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்ல தவறுகிறாள்.",Her family is still under the impression that she had eloped with Aditya and she repeatedly fails to tell them the truth.,"அவள் → she
அவளுடைய → Her
அவள் → she
அவர்களிடம் → them"
40,அன்ஷுமானைக் காதலிக்கிறாரா அல்லது ஆதித்யாவைக் காதலிக்கிறாரா என்பதில் கீத்துவும் குழம்புகிறாள்.,Geet is also confused about whether she loves Anshuman or Aditya.,
40,"தன் குழப்பத்தை வெளிப்படுத்த விரும்பி, இரவில் அவள் ஆதித்யாவை அணுகும்போது, மறுநாள் காலையில் அன்ஷுமானிடம் பேசுமாறு ஆதித்யா அறிவுறுத்துகிறான்.","Wanting to express her confusion, when she approaches Aditya in the night, Aditya advises that she talk to Anshuman the next morning.","தன் → her
அவள் → she"
40,"மறுநாள், கீத்தையும் அன்ஷுமானையும் பேச வைத்துவிட்டு ஆதித்யா கிளம்ப ஆரம்பிக்கிறான்.","The next day, Aditya begins to leave after getting Geet and Anshuman to talk.",
40,"அன்ஷுமன் அவளுக்கு உறுதியளித்து, அவளை திருமணம் செய்துகொள்ளும் திட்டங்களைப் பற்றி கூறுகிறான்.",Anshuman assures her and tells us about his plans to marry her.,"அவளுக்கு → her
அவளை → her"
40,"அன்ஷுமனின் வார்த்தைகளை கண்டுகொள்ளாமல், ரயில் கடந்து செல்லும்போது, அவள் ஆதித்யாவை நேசிக்கிறாள், அன்ஷுமானை அல்ல என்பதை அவள் உணர்கிறாள்.","As a train passes by, drowning Anshuman's words, she realizes that she loves Aditya and not Anshuman.","அவள் → she
அவள் → she"
40,"அவள் ஆதித்யாவிடம் ஓடி, தன் காதலை ஒப்புக்கொள்கிறாள், இருவரும் ஒரு உணர்ச்சிமிக்க முத்தத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.","She runs to Aditya, confesses her love and the two of them share a passionate kiss.","அவள் → She
தன் → her"
40,"அன்ஷுமன், குழப்பமடைந்து மனமுடைந்து, வெளியேறுகிறான்.","Anshuman, confused and hurt, leaves.",
40,அவர்களது திட்டமிட்ட திருமணம் அவர்களது குடும்பத்தினருடன் நடைபெறுகிறது.,"Their planned wedding takes place, with their families.","அவர்களது → Their
அவர்களது → their"
40,அவர்களுக்கு இரண்டு பெண் குழந்தைகள் பிறக்கின்றன.,They go on to have two daughters.,அவர்களுக்கு → They
40,சூர்யேந்திரா தனது இரண்டு கொள்ளுப் பேத்திகளிடமும் அவர்களின் பெற்றோர்கள் எப்படி குறும்புக்காரர்களாக இருந்தார்கள் என்று கூறுவதுடன் படம் முடிகிறது.,The film ends with Suryendra telling his two great-granddaughters about how 'mischievous' their parents were.,"தனது → his
அவர்களின் → their"
40,"கீத்தும் ஆதித்யாவும் சூர்யேந்திராவுடன் சம்மதித்து தலையசைக்க, அவர்கள் புன்னகையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள், அவர்களின் மகள்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.","Geet and Aditya nod in agreement with Suryendra as they share a smile, their daughters looking on.","அவர்கள் → they
அவர்களின் → their"
41,"புனேயில், துவாரகா பிரசாத் குப்தாவின் (அசோக் குமார்) மனைவி, டாக்டர் இந்தர் குப்தா அவர்களின் (ராகேஷ் ரோஷன்) தாய் நிர்மலா குப்தா (தினா பதக்) ஆவார். அவர் தனது பிள்ளைகளை கண்டிப்பான ஒழுக்க நெறியுடன் வளர்ப்பவர், மேலும் வீட்டுக்கான சில விதிகளை வகுத்து அதன்படி வீட்டை நடத்துபவர்.","In Pune, middle-aged Nirmala Gupta (Dina Pathak), wife of Dwaraka Prasad Gupta (Ashok Kumar) and mother of Dr. Inder Gupta (Rakesh Roshan), is a strict disciplinarian and runs her household by laws.",தனது → her
41,இந்தர் மற்றும் துவாரகா பிரசாத் உட்பட வீட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் அவரது விதிகள் பிடிக்கவில்லை என்றாலும் அவற்றை பின்பற்றினர்.,"Everyone in the house, including Inder and Dwaraka Prasad, follow her laws even though they do not approve of them.","அவரது → her
அவற்றை → them"
41,"தனது இரண்டாவது மகனான சந்தர் குப்தாவுக்கும் (விஜய் சர்மா) மும்பையைச் சேர்ந்த அஞ்சு தயாளுக்கும் (ஆராதனா) நிர்மலா கல்யாணத்தை முடிவுசெய்கிறார். அஞ்சு தயாளின் தந்தை ராம் தயாள் (டேவிட்) மனைவியை இழந்தவராவார், அஞ்சுவின் இளைய சகோதரி மஞ்சு தயாள் (ரேகா).","Soon, she fixes the marriage of her second son Chander Gupta (Vijay Sharma) with Anju Dayal (Aradhana), who is from Mumbai and is the daughter of the rich widower Ram Dayal (David) and is the elder sister of Manju Dayal (Rekha).",தனது → her
41,"சந்தர் மற்றும் அஞ்சுவின் திருமணத்திற்குப் பிறகு, மஞ்சு சில மாதங்கள் அஞ்சுவுடன் இருக்க வருகிறார்.","After Chander and Anju's marriage, Manju comes to visit Anju for some months.",
41,"விளையாட்டுத்தனமான பெண்ணாக இருப்பதால், அவள் விரைவில் நிர்மலாவிடம் இருந்து வெறுப்பை சம்பாதிக்கிறாள், ஆனால் இந்தர் அவளிடம் காதல் வயப்படுகிறார்.","Being a playful girl, she quickly gets the disapproval of Nirmala but Inder falls in love with her.","அவள் → she
அவளிடம் → her"
41,மஞ்சுவும் துவாரகா பிரசாத்துடன் நட்பாகி நிர்மலாவைத் தவிர வீட்டில் உள்ள அனைவரிடமும் நம்பிக்கையைப் பெறுகிறார்.,Manju also befriends Dwaraka Prasad and gets the trust of everyone in the house except Nirmala.,
41,"ஒரு நாள், இந்தர், துவாரகா பிரசாத் மற்றும் பிற குடும்ப உறுப்பினர்கள் உள்ளபோது, மஞ்சு, நிர்மலாவின் கண்டிப்புத்தனத்தை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு சிறிய நாடகத்தை நிகழ்த்துகிறார், அந்த நேரத்தில் நிர்மலா வீட்டில் இல்லை என்று மஞ்சு நம்பினார், எதிர்பாராதவிதமாக நிர்மலா நாடகத்தைப் பார்க்கிறார்.","One day, over Inder, Dwaraka Prasad and other family members, Manju performs a small play highlighting the tyranny of Nirmala who was not believed to be at home at that time but she accidentally sees the play.",
41,குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு நல்லது செய்தாலும் எல்லோரும் தன்னை ஒரு சர்வாதிகாரியாக நினைப்பதால் அவள் வருத்தப்படுகிறாள்.,She gets hurt as everyone thinks her a dictator even though she does good to the family members.,"தன்னை → her
அவள் → she"
41,"மேலும், எல்லோரும் அவருடன் சுதந்திரமாக பேசி பழகவில்லை, ஆனால் வெளியிலிருந்து வந்திருக்கும் மஞ்சுவுடன் சுதந்திரமாக பேசி பழகுகிறார்கள் என்ற எண்ணம் நிர்மலாவை மேலும் காயப்படுதியது.","Moreover, the fact that everyone did not feel free with her but felt free with Manju who is an outsider, hurts her more.",அவருடன் → her
41,"அடுத்த நாள், மஞ்சு, நிர்மலா மற்றும் துவாரகா பிரசாத் தவிர, இந்தர் மற்றும் பிற குடும்ப உறுப்பினர்கள் திருமணத்திற்காக சில நாட்கள் வெளியூருக்குச் செல்கிறார்கள்.","The next day, except Manju, Nirmala and Dwaraka Prasad, Inder and other family members leave the house for some days for a wedding.",
41,"மஞ்சு நிர்மலாவிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறாள், ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவள் அவளை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றுகிறாள்.",Manju then apologizes to Nirmala but she instead banishes her from her house.,"அவள் → she
அவளை → her"
41,"இதைப் பார்த்த துவாரகா பிரசாத் பொறுமை இழந்து நிர்மலாவை எதிர்கொள்கிறார், இதனால் அவருக்கு கடுமையான மாரடைப்பு ஏற்படுகிறது.","Seeing this, Dwaraka Prasad loses his temper and he confronts Nirmala which causes him to get a serious heart attack.",அவருக்கு → him
41,"நிர்மலா பதற்றமடைகிறாள், ஆனால் மஞ்சு சரியான நேரத்தில் செயல்பட்டு துவாரகா பிரசாத்தைக் காப்பாற்றுகிறாள்.",Nirmala gets tensed but Manju acts timely and saves Dwaraka Prasad.,
41,கடைசியில் மஞ்சுவின் குணத்தை நிர்மலா புரிந்து கொள்கிறார்.,"At last, Nirmala understands Manju's character.",
41,"இருப்பினும், இந்தர் மற்றும் பிற குடும்ப உறுப்பினர்கள் வீடு திரும்பியதும், மஞ்சு வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார், ஆனால் இந்தர் அவளைப் பின்தொடர்ந்து நிர்மலாவுடன் ரயில் நிலையம் வரை செல்கிறார். அங்கு நிர்மலா மஞ்சுவை நிறுத்திவிடுகிறார்.","However, when Inder and other family members return home, Manju leaves the house but Inder follows her to the railway station with Nirmala who stops her.",
41,"இறுதியில், இந்தரும் மஞ்சுவும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.","In the end, Inder and Manju get married.",
42,"பெக்கி சியாங் பர்மாவில் (இப்போது மியான்மர்) பிறந்து, ஹாங்காங்கில் வளர்ந்தார்.","Peggy Tsiang was born in Burma (now Myanmar), and grew up in Hong Kong.",
42,"அவர் ஹாங்காங்கின் கிளெமென்டி மேல்நிலைப் பள்ளியில் பயின்று, 1966 ஆம் ஆண்டில் பட்டம் பெற்றார்.","She attended Hong Kong's Clementi Secondary School, and graduated in 1966.",அவர் → She
42,"கன்சாஸின் பால்ட்வின் நகரத்தில் உள்ள பேக்கர் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர அவர் அமெரிக்கா சென்றார், அங்கு அவர் தனது கணவராகப்போகும் ஆண்ட்ரூ செர்ங்கைச் சந்தித்தார். அவர் அப்போது இரண்டாம் ஆண்டு படித்துக் கொண்டிருந்தார்.","She went to the United States to attend Baker University in Baldwin City, Kansas, where as a freshman she met her husband to be, Andrew Cherng, then a sophomore.","அவர் → She
தனது → her
அவர் → she"
42,"அவர் ஒரு வருடம் கழித்து ஒரேகான் மாநில பல்கலைக்கழகத்திற்கு மாற்றப்பட்டார், அங்கு அவர் 1970 ஆம் ஆண்டில் பயன்பாட்டு கணிதத்தில் இளங்கலைப் பட்டம் பெற்றார்.","She transferred a year later to Oregon State University, where she earned a bachelor's degree in applied mathematics in 1970.","அவர் → She
அவர் → she"
42,"பின்னர் அவர் மிசோரி பல்கலைக்கழகத்தில் பயின்றார், 1971 ஆம் ஆண்டில் கணினி அறிவியலில் முதுகலைப் பட்டமும், 1974 ஆம் ஆண்டில் பொறியியலில் முனைவர் பட்டமும் பெற்றார்.","She then attended the University of Missouri, earning a master's in computer science in 1971, and a PhD in electrical engineering in 1974.",அவர் → she
42,பிறவி இதய நோயைக் கண்டறிய எக்ஸ்-கதிர்கள் மற்றும் வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தும் அங்கீகாரத் திட்டத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் அவர் தனது PhD படிப்பை நோக்கிப் பணியாற்றினார்.,She worked towards her PhD by developing a pattern-recognition program that digitized X-rays and applied algorithms to diagnose congenital heart disease.,"அவர் → she
தனது → her"
42,"அவர் PhD ஐப் பெற்ற பிறகு, அவளும் ஆண்ட்ரூவும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்குச் சென்றனர், அங்கு அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.","After earning her PhD, she and Andrew moved to Los Angeles where they married.","அவர் → her
அவர்கள் → they"
43,கலப்பை அல்லது ஏர் என்பது விதை அல்லது நடவு செய்வதற்கு முன் மண்ணைத் தளர்த்த அல்லது திருப்புவதற்கான கருவியாகும்.,A plough or plow (US; both /plaʊ/) is a farm tool for loosening or turning the soil before sowing seed or planting.,
43,"கலப்பைகள் பாரம்பரியமாக எருதுகள் மற்றும் குதிரைகள் மூலம் இழுக்கப்பட்டன, ஆனால் நவீன பண்ணைகளில் டிராக்டர்கள் மூலம் இழுக்கப்படுகின்றன.",Ploughs were traditionally drawn by oxen and horses but in modern farms are drawn by tractors.,
43,"கலப்பையில் மர, இரும்பு அல்லது எஃகு சட்டகம் இருக்கலாம், மண்ணை வெட்டி தளர்த்த ஒரு பிளேடு அதனுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கும்.","A plough may have a wooden, iron or steel frame, with a blade attached to cut and loosen the soil.",
43,இது வரலாற்றின் பெரும்பகுதியில் இருந்து விவசாயத்திற்கு அடிப்படையாக இருந்து வருகிறது.,It has been fundamental to farming for most of history.,
43,ஆரம்பகால கலப்பைகளுக்கு சக்கரங்கள் இல்லை; அத்தகைய கலப்பை ரோமானியர்களுக்கு அராட்ரம் என்று அறியப்பட்டது.,The earliest ploughs had no wheels; such a plough was known to the Romans as an aratrum.,
43,செல்டிக் மக்கள் முதன்முதலில் ரோமானிய சகாப்தத்தில் சக்கர கலப்பைகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர்.,Celtic peoples first came to use wheeled ploughs in the Roman era.,
43,"உழுதலின் முக்கிய நோக்கம், மேல்மட்ட மண்ணைத் திருப்புவது, அதே சமயம் களைகளை புதைப்பது மற்றும் மீதமுள்ள பயிர்களை அழுக விடுவதும் ஆகும்.","The prime purpose of ploughing is to turn over the uppermost soil, while burying weeds and crop remains to decay.",
43,கலப்பையால் வெட்டப்பட்ட அகழிகள் வரிப்பள்ளங்கள் எனப்படும்.,Trenches cut by the plough are called furrows.,
43,"நவீன பயன்பாட்டில், உழவு செய்யப்பட்ட வயல் பொதுவாக உலர விடப்பட்டு, நடவு செய்வதற்கு முன் வெட்டப்படுகிறது.","In modern use, a ploughed field is normally left to dry and then harrowed before planting.",
43,"உழுதல் மற்றும் பயிரிடுதல் மண்ணின் மேல் 12 முதல் 25 சென்டிமீட்டர் (5 முதல் 10 அங்குலம்) அடுக்கின் உள்ளடக்கத்தை சமப்படுத்துகிறது, அங்கு பெரும்பாலான தாவரத்தின் வேர்கள் வளரும்.","Ploughing and cultivating soil evens the content of the upper 12 to 25 centimetres (5 to 10 in) layer of soil, where most plant feeder roots grow.",
44,"அருணா இரானி இந்தியாவில் உள்ள மும்பையில் இரானி தந்தைதைக்கும் இந்து தாய்க்குக்கும் பிறந்தார். அவரது தந்தை ஃபரேதுன் இரானி ஒரு நாடகக் குழுவை நடத்தி வந்தார், அவரது தாயார் சகுனா ஒரு நடிகை.","Aruna Irani was born in Mumbai, India to an Irani father and a Hindu mother. Her father Faredun Irani ran a drama troupe, and her mother Saguna was an actress.","அவரது → Her
அவரது → Her"
44,"அவருடன் உடன்பிறந்தவர்கள் மொத்தம் எட்டுபேர் அதில் இவரே மூத்தவர், மேலும் ஆறாம் வகுப்பிற்குப் பிறகு படிப்பை கைவிட்டார், ஏனெனில் அவரது குடும்பத்தில் அனைத்து குழந்தைகளையும் படிக்க போதுமான பணம் இல்லை.","She is the eldest of eight siblings, and gave up studies after sixth standard because her family did not have enough money to educate all the children.",அவரது → her
44,"ஒரு மாஸ்டரிடம் தொழில்முறை பயிற்சி பெற முடியாததால், படங்களில் பணிபுரியும் போது நடனம் கற்றுக்கொண்டதாக அவர் கூறுகிறார்.",She claims to have learnt dancing while working in the films because she could not afford professional training from a master.,அவர் → she
44,"அவரது சகோதரர்கள் இந்திர குமார், ஆதி இரானி, ஃபிரோஸ் இரானி ஆகியோர் திரைப்படத் துறையில் உள்ளனர். நடிகை பிந்து இவரது உறவினர்.","Her brothers Indra Kumar, Adi Irani and Firoz Irani are all associated with the film industry. Actress Bindu is her cousin.",அவரது → Her
45,"அனைத்து உயிரினங்களும் தாவரங்கள், விலங்குகள் என இரண்டு குழுக்களில் ஒன்றாக வகைப்படுத்தப்பட்டன.","All living things were traditionally placed into one of two groups, plants and animals.",
45,"இந்த வகைப்பாடு அரிஸ்டாட்டில் (கி.மு. 384-322) மூலம் வந்திருக்கலாம், அவர் பொதுவாக அசையாத தாவரங்கள், உணவைப் தேடிப் பிடிக்க இடம்பெயரும் விலங்குகள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே வேறுபாட்டைக் காட்டினார்.","This classification may date from Aristotle (384–322 BCE), who made the distinction between plants, which generally do not move, and animals, which often are mobile to catch their food.",அவர் → who
45,"வெகு காலத்திற்குப் பிறகு, லின்னேயஸ் (1707-1778) நவீன விஞ்ஞான வகைப்பாட்டின் அடிப்படையை உருவாக்கியபோது, இந்த இரண்டு குழுக்களும் வெஜிடாபிலியா (பின்னர் மெட்டாபிட்டா அல்லது பிளாண்டே) அனிமாலியா (மெட்டாசோவா என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன) இனங்களாகக் வகைப்படுத்தப்பட்டன.","Much later, when Linnaeus (1707–1778) created the basis of the modern system of scientific classification, these two groups became the kingdoms Vegetabilia (later Metaphyta or Plantae) and Animalia (also called Metazoa).",
45,"அப்போதிருந்து, தாவர இனம் முதலில் வரையறுக்கப்பட்ட பல தொடர்பற்ற குழுக்களை உள்ளடக்கியது என்பது தெளிவாகிறது, மேலும் பூஞ்சைகள், பாசிகளின் பல குழுக்கள் புதிய இனங்களுக்கு மாற்றப்பட்டன.","Since then, it has become clear that the plant kingdom as originally defined included several unrelated groups, and the fungi and several groups of algae were removed to new kingdoms.",
45,"இருப்பினும், இந்த உயிரினங்கள் இன்னும் சில சூழல்களில் தாவரங்களாகக் கருதப்படுகின்றன, குறிப்பாக முறைசாரா சூழல்கள்.","However, these organisms are still sometimes considered plants, particularly in informal contexts.",
45,"""தாவரம்"" என்ற சொல் பொதுவாக பின்வரும் பண்புகளைக் குறிக்கிறது: பலசெல் கொண்டவை, செல்லுலோஸ் கொண்ட செல் சுவர்கள் உள்ளவை, முதன்மை குளோரோபிளாஸ்ட்களுடன் ஒளிச்சேர்க்கையை மேற்கொள்ளும் திறனுடையவை.","The term ""plant"" generally implies the possession of the following traits: multicellularity, possession of cell walls containing cellulose, and the ability to carry out photosynthesis with primary chloroplasts.",
45,"நிலத்திலுள்ள தாவரங்கள் மற்றும் பாசிகளால் நடத்தப்படும் ஒளிச்சேர்க்கை கிட்டத்தட்ட அனைத்து சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளிலும் ஆற்றல், கரிமப் பொருட்களின் முழுமையான மூலமாகும்.",The photosynthesis conducted by land plants and algae is the ultimate source of energy and organic material in nearly all ecosystems.,
45,"ஒளிச்சேர்க்கை, முதலில் சயனோபாக்டீரியா, பின்னர் ஒளிச்சேர்க்கை யூகாரியோட்டுகள் மூலம் நிகழ்ந்தது, இது ஆரம்பகால பூமியின் அனாக்ஸிக் வளிமண்டலத்தின் கலவையை அதிகமாக மாற்றியது, இதன் விளைவாக இப்போது 21% ஆக்ஸிஜன் வளிமண்டலத்தில் உள்ளது.","Photosynthesis, at first by cyanobacteria and later by photosynthetic eukaryotes, radically changed the composition of the early Earth's anoxic atmosphere, which as a result is now 21% oxygen.",
45,ஒப்பீட்டளவில் அரிதான காற்றில்லா சூழல்களில் மட்டுப்படுத்தப்பட்டவைகள் தவிர பிற விலங்குகள் மற்றும் பிற உயிரினங்கள் ஆக்சிஜனை நம்பியிருக்கும் ஏரோபிக் வகை சேர்ந்ததாகும்.,"Animals and most other organisms are aerobic, relying on oxygen; those that do not are confined to relatively rare anaerobic environments.",
45,"பெரும்பாலான நிலப்பரப்பு சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளில் தாவரங்கள் முதன்மை உற்பத்தியாளர்கள், மேலும் அந்த சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளில் உணவு வலையின் அடிப்படையை உருவாக்குகின்றன.",Plants are the primary producers in most terrestrial ecosystems and form the basis of the food web in those ecosystems.,
45,"பல விலங்குகள் தங்குமிடம், ஆக்ஸிஜன், உணவு ஆகியவற்றுக்காக தாவரங்களை நம்பியுள்ளன.",Many animals rely on plants for shelter as well as oxygen and food.,
45,தாவரங்கள் சுமார் 450 ஜிகா டன் (ஏறக்குறைய 4.4×1011 டன் முதல் 5.0×1011 டன் வரை) கார்பனில் உலகத்திலுள்ள 80% உயிர்களை உருவாக்குகின்றன.,Plants form about 80% of the world biomass at about 450 gigatonnes (4.4×1011 long tons; 5.0×1011 short tons) of carbon.,
46,"வின்ஃப்ரே தனது ஒன்பது வயதிலிருந்தே தனது உறவினர், மாமா, குடும்ப நண்பரால் பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டதாகக் கூறினார், அவர் இதனை தனது பாலியல் துஷ்பிரயோகம் தொடர்பான தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியின் 1986 எபிசோடில் முதலில் அறிவித்தார்.","Winfrey has stated she was molested by her cousin, uncle, and a family friend, starting when she was nine years old, something she first announced on a 1986 episode of her TV show regarding sexual abuse.","தனது → her
தனது → her
தனது → her"
46,"வின்ஃப்ரே 24 வயதில் குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் பாலியல் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டதாகக் கூறியபோது, அவர்கள் அவர் கூறியதை நம்ப மறுத்ததாக ஒரு வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் குற்றம் சாட்டினார்.","A biographer alleged that when Winfrey discussed the alleged abuse with family members at age 24, they reportedly refused to believe her account.","அவர்கள் → they
அவர் → her"
46,"வின்ஃப்ரே ஒருமுறை கருத்துத் தெரிவிக்கையில், தான் நல்ல தாய் அன்பை பெறாததால் தான் தாயாக இருக்க விரும்பவில்லை என்று கூறினார்.",Winfrey once commented that she had chosen not to be a mother because she had not been mothered well.,"தான் → she
தான் → she"
46,"பல ஆண்டுகளாக பாலியல் துன்பத்தை அனுபவித்த பிறகு, 13 வயதில் வின்ஃப்ரே வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்.","At 13, after suffering what she described as years of abuse, Winfrey ran away from home.",
46,"அவளுக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது, அவள் கர்ப்பமானாள், ஆனால் அவருடைய ஆண் குழந்தை குறைப்பிரசவத்தில் பிறந்து, பிறந்த சிறிது நேரத்திலேயே இறந்துவிட்டது.","When she was 14, she became pregnant, but her son was born prematurely and died shortly after birth.","அவளுக்கு → she
அவள் → she
அவருடைய → her"
46,"1990 ஆம் ஆண்டில் தனது மகனின் கதையை தேசிய விசாரணையாளருக்கு விற்ற, தனது குடும்ப உறுப்பினரால்தான் அவர் ஏமாற்றப்பட்டதாக வின்ஃப்ரே கூறினார்.",Winfrey later stated she felt betrayed by the family member who had sold the story of her son to the National Enquirer in 1990.,"தனது → her
தனது → her
அவர் → she"
47,சில நாட்களுக்குப் பின் பிரிசில்லா தான் கர்ப்பமாக இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார்.,"Soon after, Priscilla found out that she was pregnant.",தான் → she
47,"அத்தகைய இளம் வயதிலேயே கர்ப்பமானதில் அவர் வருத்தமடைந்தார், அது எல்விஸுடனான உறவை முறித்துவிடும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார்.","She was upset at such an early pregnancy, certain that it would destroy the closeness she had finally found with Elvis.","அவர் → she
அது → it"
47,"கருத்தடை மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ளட்டுமா என்று அவர் முன்பே கேட்டார், ஆனால் மாத்திரைகளை நம்ப வேண்டாம் என்று எல்விஸ் வலியுறுத்தியிருந்தார்.","She had asked him earlier if she could take birth control pills, but Elvis had insisted they were not perfected yet.",அவர் → she
47,"அவள் கருக்கலைப்பு செய்ய எண்ணினார், ஒரு கட்டத்தில் எல்விஸுடன் கூட அதைப் பற்றி பேசினார், ஆனால் இருவரும் அவ்வாறு செய்தால் அந்த குற்ற உணர்வுடன் இருவராலும் வாழ முடியாது என்று முடிவு செய்தனர்.","She considered abortion, and even discussed it with Elvis at one point, but both decided they could not live with themselves if they had gone through with it.",அவள் → She
47,"அவர்களின் ஒரே குழந்தை, லிசா மேரி, அவர்களின் திருமணத்திற்கு சரியாக ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு, 1968, பிப்ரவரி 1 அன்று பிறந்தார்.","Their only child, Lisa Marie, was born exactly nine months after their wedding, on February 1, 1968.","அவர்களின் → Their
அவர்களின் → their"
47,"பிரிஸ்கில்லா எல்விஸ்க்கும் எனக்கும் எழுதினார், அந்நேரத்தில் எல்விஸ், லிவ் எ லிட்டில், லவ் எ லிட்டில் (1968) என்ற படப்பிடிப்பில் இருந்தார், பிரிஸ்கில்லா ஒரு நடன பயிற்சி வகுப்பில் சேர்ந்தார்.","Priscilla wrote in Elvis and Me that, around the time Elvis was filming Live a Little, Love a Little (1968), she began taking private dance lessons.",
47,"புத்தகத்தில், மார்க் என்று அழைக்கப்படும் பயிற்றுவிப்பாளரிடம் அவர் உணர்வுப்பூர்வமான அன்பில் இருப்பதாகவும், சிறிது காலம் அவருடன் நெருக்கமாக பழகியதாகவும் ஒப்புக்கொண்டார்.","She found herself deeply attracted to the instructor, known simply as Mark in the book, and she confesses to having a short affair.",அவர் → she
47,"எவ்வாறாயினும், ""எல்விஸுடனான எனது உறவே எனக்கு முக்கியம் என்பதை உணர்ந்து நான் அந்த உறவைக் கைவிட்டேன்"" என்று அவர் கூறியது அவர் வருந்தியதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.","She implies regret, however, saying, ""I came out of it realizing I needed much more out of my relationship with Elvis.""","எனது → my
எனக்கு → I
நான் → I
அவர் → she
அவர் → she"
48,கிரிக்கெட் போட்டியானது வெவ்வேறு அளவுகள் கொண்ட ஒரு மைதானத்தில் ஒவ்வொரு அணியிலும் பதினொன்று வீரர்களைக் கொண்டு நடைபெறுகிறது.,A cricket match is played between two teams (or sides) of eleven players each on a field of variable size and shape.,
48,"மைதானமானது புல் நிறைந்ததாகும், அதில் பணிபுரிபவர்கள் உரமிடுதல், வெட்டுதல், உருட்டுதல், மேற்பரப்பை சமன் செய்தல் போன்ற வேலைகளை அதில் செய்கின்றனர்.","The ground is grassy and is prepared by groundsmen whose jobs include fertilising, mowing, rolling and levelling the surface.",
48,வழக்கமாக மைதானத்தின் விட்டம் 140-160 யார்ட்கள் (130-150 மீ) ஆகும்.,Field diameters of 140–160 yards (130–150 m) are usual.,
48,"மைதானத்தின் சுற்றளவு பவுண்டரி என அழைக்கப்படுகிறது, இதை குறிக்க சில நேரங்களில் வர்ணம் பூசப்படுகிறது, சில நேரங்களில் மைதானத்தின் வெளிப்புற விளிம்பை சுற்றி கயிற்றால் குறிக்கப்படுகிறது.",The perimeter of the field is known as the boundary and this is sometimes painted and sometimes marked by a rope that encircles the outer edge of the field.,
48,"மைதானம் வட்டமாகவோ, சதுரமாகவோ அல்லது நீள்வட்ட வடிவமாகவோ இருக்கலாம் - கிரிக்கெட்டின் மிகவும் பிரபலமான மைதானங்கள் நீள்வட்ட வடிவமாக உள்ளன.","The field may be round, square or oval – one of cricket's most famous venues is called The Oval.",
48,"ஒவ்வொரு அணியின் நோக்கமும் மற்ற அணியை விட அதிக ""ரன்களை"" அடிப்பதும் மற்ற அணியை முழுவதுமாக ""வெளியேற்றுவதும்"" ஆகும்.","The objective of each team is to score more ""runs"" than the other team and to completely ""dismiss"" the other team.",
48,"கிரிக்கெட்டின் ஒரு முறையில், எதிரணியை முழுமையாக வெளியேற்றாத வகையில், அதிக ரன்களை எடுப்பதன் மூலம் ஆட்டத்தில் வெற்றி பெறலாம்.","In one form of cricket, winning the game is achieved by scoring the most runs, even if the opposition has not been completely dismissed.",
48,"மற்றொரு முறையானது, போட்டியை வெல்வதற்கு அதிக ரன்கள் எடுத்து, அதை அடைவதற்குள் எதிரணியை வெளியேற்றுவதாகும், ரன்கள் சமமாக இருந்தால் அது டிராவாகிவிடும்.","In another form, it is necessary to score the most runs and dismiss the opposition in order to win the match, which would otherwise be drawn.",அதை → it                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
48,"கடைசியாக பேட் செய்யும் அணி, எதிரணியை விட குறைவான ரன்களை எடுத்து அனைவரும் வெளியேற்றப்பட்டால், அந்த அணி ""n ரன்களில் தோற்றது"" என்று கூறப்படுகிறது (இங்கு n என்பது அணிகள் எடுத்த ரன்களின் வித்தியாசம்).","If the team that bats last is all out having scored fewer runs than their opponents, the team is said to have ""lost by n runs"" (where n is the difference between the number of runs scored by the teams).",அனைவரும் → all                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     அனைவரும் → their       
48,"கடைசியாக பேட் செய்யும் அணி வெற்றி பெறுவதற்கு போதுமான ரன்களை எடுத்தால், அது ""n விக்கெட்டுகளால் வென்றது"" என்று கூறப்படுகிறது, இங்கு n என்பது அவுட் ஆகாமல் மீதமுள்ள விக்கெட்களின் எண்ணிக்கை.","If the team that bats last scores enough runs to win, it is said to have ""won by n wickets"", where n is the number of wickets left to fall.",அது → it
48,"உதாரணமாக, ஆறு விக்கெட்டுகளை மட்டுமே இழந்து எதிரணியின் ரன்களைக் கடக்கும் அணி ""நான்கு விக்கெட் வித்தியாசத்தில்"" வெற்றி பெற்றிருக்கும்.","For instance a team that passes its opponents' score having only lost six wickets would have won ""by four wickets"".",
48,"டெஸ்ட் இன்னிங்ஸ் போட்டியில், ஒரு அணியின் முதல் மற்றும் இரண்டாவது இன்னிங்ஸின் மொத்த எண்ணிக்கை, மற்றொரு அணியின் முதல் இன்னிங்ஸ் எடுத்த மொத்த ரன்களை விட குறைவாக இருக்கலாம்.","In a two-innings-a-side match, one team's combined first and second innings total may be less than the other side's first innings total.",
48,"அதிக ரன் எடுத்த அணி ஒரு இன்னிங்ஸ் மற்றும் n ரன்கள் வித்தியாசத்தில் வெற்றி பெற்றதாகக் கூறப்படுகிறது, மேலும் மீண்டும் பேட்டிங் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை: n என்பது இரு அணிகளின் மொத்த ஸ்கோருக்கு இடையிலான வித்தியாசம்.","The team with the greater score is then said to have won by an innings and n runs, and does not need to bat again: n is the difference between the two teams' aggregate scores.",
48,"கடைசியாக பேட்டிங் செய்யும் அணி முழுவதும் வெளியேற்றப்பட்டு, இரு தரப்பும் ஒரே எண்ணிக்கையிலான ரன்களை எடுத்திருந்தால், போட்டி டிரா ஆகும்; இந்த முடிவு இரண்டு இன்னிங்ஸ் ஒரு பக்க போட்டிகளில் மிகவும் அரிதானது.","If the team batting last is all out, and both sides have scored the same number of runs, then the match is a tie; this result is quite rare in matches of two innings a side.",முழுவதும் → all
48,"விளையாட்டின் வழக்கமான முறையில், இரு அணிகளும் வெற்றிபெறுவதற்கு முன் போட்டிக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரம் காலாவதியானால், ஆட்டம் டிராவாக அறிவிக்கப்படும்.","In the traditional form of the game, if the time allotted for the match expires before either side can win, then the game is declared a draw.",
48,"போட்டியில் ஒரு அணிக்கு ஒரு இன்னிங்ஸ் மட்டுமே இருந்தால், ஒவ்வொரு இன்னிங்சுக்கும் அதிகபட்ச பந்து வீச்சுகள் பெரும்பாலும் விதிக்கப்படும்.","If the match has only a single innings per side, then a maximum number of deliveries for each innings is often imposed.",
48,"அத்தகைய போட்டியானது ""வரையறுக்கப்பட்ட ஓவர்கள்"" அல்லது ""ஒரு நாள்"" போட்டி என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் எத்தனை விக்கெட்டுகளை இழந்தாலும் அதிக ரன்கள் எடுக்கும் அணி வெற்றி பெறுகிறது, இதனால் டிரா ஏற்படாது.","Such a match is called a ""limited overs"" or ""one-day"" match, and the side scoring more runs wins regardless of the number of wickets lost, so that a draw cannot occur.",
48,"மோசமான வானிலையால் இந்த வகையான போட்டி தற்காலிகமாக குறுக்கிடப்பட்டால், புதிய இலக்கு ஸ்கோரை மீண்டும் கணக்கிடுவதற்கு, அந்த விதியை உருவாக்கியவர்களின் பெயரைக் கொண்ட டக்வொர்த்-லூயிஸ் முறை எனப்படும் சிக்கலான கணித சூத்திரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.","If this kind of match is temporarily interrupted by bad weather, then a complex mathematical formula, known as the Duckworth-Lewis method after its developers, is often used to recalculate a new target score.",
48,"ஒரு நாள் போட்டியில், விளையாட்டை மீண்டும் இயல்புநிலையில் தொடர முடியாத போது உதாரணமாக, ஈரமான வானிலையின் போது, இரண்டு அணிகளாலும் ஏற்கனவே ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட எண்ணிக்கையை விட குறைவான ஓவர்கள் வீசப்பட்டிருந்தால், அது ""முடிவு இல்லாதது"" என்று அறிவிக்கப்படலாம்.","A one-day match can also be declared a ""no-result"" if fewer than a previously agreed number of overs have been bowled by either team, in circumstances that make normal resumption of play impossible; for example, wet weather.",
49,"1993 ஆம் ஆண்டில், எரின் ப்ரோக்கோவிச் மூன்று குழந்தைகளின் வேலையற்ற ஒற்றைத் தாயாக இருந்தார், அவர் சமீபத்தில் ஒரு மருத்துவருடன் சாலை விபத்தில் காயமடைந்தார். அதற்காக அந்த மருத்துவர் அவர் மீது வழக்குத் தொடர்ந்தார்.","In 1993, Erin Brockovich is an unemployed single mother of three children who has recently been injured in a traffic accident with a doctor and is suing him.","அவர் → who
அவர் → him"
49,"அவரது வழக்கறிஞர், எட் மஸ்ரி, அவர் வெற்றி பெறுவார் என எதிர்பார்க்கிறார், ஆனால் குறுக்கு விசாரணையின் போது நீதிமன்ற அறையில் எரினின் தவறான நடத்தையினால் அவர் வழக்கை இழக்கிறார், மேலும் எட் அவரது தொலைபேசி அழைப்புகளை தவிர்த்தார்.","Her lawyer, Ed Masry, expects to win, but Erin's confrontational courtroom behavior under cross-examination loses her the case, and Ed will not return her phone calls afterwards.","அவரது → Her
அவர் → her
அவரது → her"
49,"ஒரு நாள், தன் அலுவலகத்தில் எரின் வேலை செய்து கொண்டிருப்பதை அவர் பார்க்கிறார்.","One day, he arrives at work to find her in the office, apparently working.","தன் → her
அவர் → he"
49,"அவர் தன்னிடம் எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று சொன்னதாகவும், அவை நடக்கவில்லை என்றும், தனக்கு ஒரு வேலை தேவை என்றும் அவள் சொல்கிறாள்.","She says that he told her things would work out and they did not, and that she needed a job.","அவர் → he
தன்னிடம் → her
அவை → they
தனக்கு → she
அவள் → she"
49,"அவள் எட்டிடம் ஒரு வேலையைக் கேட்கிறாள், அதை அவன் தயக்கத்துடன் கொடுக்கிறான்.","She asks Ed for a job, which he reluctantly gives her.","அவள் → She
அவன் → he"
49,கலிபோர்னியாவின் ஹிங்க்லியில் வசிக்கும் டோனா ஜென்சனின் வீட்டை வாங்குவதற்கு பசிபிக் எரிவாயு மற்றும் மின்சார நிறுவனம் (PG&E) வழங்கும் ரியல் எஸ்டேட் வழக்குக்கான கோப்புகள் எரினுக்கு கொடுக்கப்படுகின்றன.,"Erin is given files for a real estate case where the Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is offering to purchase the home of Donna Jensen, a resident of Hinkley, California.",
49,"எரின் ஒரு ரியல் எஸ்டேட் கோப்பில் மருத்துவப் பதிவுகளைப் பார்த்து வியப்படைகிறார் மற்றும் டோனாவைப் பார்க்கிறார், அவர் தனது அனைத்து PG&E கடிதப் பரிமாற்றங்களையும் ஒன்றாக வைத்திருந்ததாக விளக்கினார்.","Erin is surprised to see medical records in a real estate file and visits Donna, who explains that she had simply kept all her PG&E correspondence together.","அவர் → who
தனது → her"
49,"டோனா PG&E இன் உதவியைப் பாராட்டுகிறார்: அவர் உடம்பில் பல கட்டிகள் இருந்தன, அவரது கணவருக்கு ஹாட்கின்ஸ் லிம்போமா உள்ளது, ஆனால் PG&E எப்போதும் தங்கள் சொந்த செலவில் ஒரு மருத்துவரை வழங்கி உள்ளது.","Donna appreciates PG&E's help: she has had several tumors and her husband has Hodgkin's lymphoma, but PG&E has always provided a doctor at their own expense.","அவர் → she
அவரது → her
தங்கள் → their"
49,"அவர்கள் ஏன் அப்படிச் செய்கிறார்கள் என்று எரின் கேட்கிறார், அதற்கு டோனா, ""குரோமியம் காரணமாக"" என்று பதிலளித்தார்.","Erin asks why they would do that, and Donna replies, ""because of the chromium"".",அவர்கள் → they
49,"எரின் வழக்கைத் தோண்டத் தொடங்குகிறார், ஹின்க்லியில் உள்ள நிலத்தடி நீர் புற்றுநோயை உண்டாக்கும் ஹெக்ஸாவலன்ட் குரோமியத்தால் கடுமையாக மாசுபட்டுள்ளது என்பதற்கான ஆதாரங்களைக் கண்டறிகிறார், அதே நேரத்தில் PG&E ஹின்க்லி குடியிருப்பாளர்களிடம் அவர்கள் பாதுகாப்பான குரோமியம் வடிவத்தைப் பயன்படுத்துவதாகக் கூறி வருகிறது.","Erin begins digging into the case and finds evidence that the groundwater in Hinkley is seriously contaminated with carcinogenic hexavalent chromium, while PG&E has been telling Hinkley residents that they use a safer form of chromium.",அவர்கள் → they
49,"விசாரணையால் பல நாட்கள் அலுவலகத்திற்கு வராமல் இருந்த காரணத்தினால், அவள் மேசையிலிருந்த தனது உடைமைகள் காணாமல் போயிருப்பதை கண்டறிகிறாள்.","After several days away from the office investigating, she finds her possessions missing from her desk.","அவள் → she
தனது → her"
49,ஒரு வாரம் வேலை தவறியதற்காக அவள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதாக திரு. மாஸ்ரியின் செயலாளரான பிரெண்டா மூலம் அவளுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.,"She is then informed by Brenda, Mr. Masry's secretary, that she has been fired for missing a week of work.",அவள் → she
49,"அவர் ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்வதற்காக வெளியில் இருந்ததாக தெரிவித்த போதிலும், எரின் தோல்வியுற்று வெளியேறுகிறார்.","Despite protesting that she has been out conducting research, Erin nevertheless leaves defeated.",அவர் → she
50,"கதை நிகழ்காலத்தில் தாட்சருடன் தொடங்குகிறது, பின்னர் தொடர்ச்சியான ஃப்ளாஷ்பேக்குகளில், கிரந்தத்தில் உள்ள குடும்ப மளிகைக் கடையில் பணிபுரியும் இளம் பெண்ணாக மார்கரெட் ராபர்ட்ஸ் பார்வையாளர்களுக்கு காட்டப்படுகிறார், அவர் தான் அதிகமாக நேசிக்கும் தனது தந்தையின் அரசியல் பேச்சுகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார் - ஒரு இல்லத்தரசியான தன் தாயுடனான உறவு மோசமானதாக அதில் குறிப்பிடப்படுகிறது.","The story begins with Thatcher in the present, then in a series of flashbacks, the audience is presented with a young Margaret Roberts working at the family grocer's shop in Grantham, listening to the political speeches of her father, whom she idolised – it is also hinted that she had a poor relationship with her mother, a housewife.","அவர் → whom
தான் → she
தனது → her
தன் → her
அதில் → it"
50,"அவர் ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு இடத்தைப் பெற்று, ஒரு இளம் நடுத்தர வர்க்கப் பெண்ணாக, தொழிலதிபர் டெனிஸுடன் திருமணத்திற்கான அழைப்புடன், ஆண் ஆதிக்கம் செலுத்தும் கன்சர்வேடிவ் கட்சிக்குள் நுழைகிறார், ஹவுஸ் ஆஃப் காமன்ஸில் ஒரு இடத்தைப் பிடிக்க முயன்று, தனது போராட்டத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.","We learn she has won a place at Oxford University, revealing her struggle, as a young lower-middle-class woman, attempting to break into a snobbish male-dominated Conservative Party and find a seat in the House of Commons, along with businessman Denis Thatcher's marriage proposal to her.","அவர் → she
தனது → her"
50,"ஹவுஸின் ""லேடி மெம்பர்"" ஆகவும், எட்வர்ட் ஹீத்தின் அமைச்சரவையில் கல்விச் செயலாளராகவும் பணி செய்வதற்கான அவரது போராட்டங்களும் காட்டப்படுகின்றன, ஏரே நீவ் உடனான நட்பு, கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் தலைவராக நிற்கும் அவரது முடிவு, இறுதியில் அவரது வெற்றி, அவரது குரல் பயிற்சி மற்றும் உருவ மாற்றம் உட்பட அனைத்தும் காட்டப்படுகின்றன.","Her struggles to fit in as a ""Lady Member"" of the House, and as Education Secretary in Edward Heath's Cabinet are also shown, as are her friendship with Airey Neave, her decision to stand for Leader of the Conservative Party, her eventual victory, including her voice coaching and image change.","அவரது → her
அவரது → her"
50,"1979 பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற பிறகு, அவர் பிரதமராக இருந்த காலத்தில் நடந்த வரலாற்று நிகழ்வுகளை மேலும் ஃப்ளாஷ்பேக்குகள் காட்டுகின்றன, அவருடைய பணவியல் கொள்கைகளுடன் தொடர்புடைய வேலையின்மை மற்றும் கடினமான 1981 பட்ஜெட் ஆகியவை இதில் அடங்கும். (அவரது அமைச்சரவையின் ""வெட்"" உறுப்பினர்களின் சந்தேகங்கள் மீது - இயன் கில்மோர், பிரான்சிஸ் பிம், மைக்கேல் ஹெசெல்டைன் மற்றும் ஜிம் ப்ரியர்) 1981 பிரிக்ஸ்டன் கலவரம், 1984-1985 இங்கிலாந்து சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தம், 1984 கன்சர்வேடிவ் கட்சி மாநாட்டின் போது கிராண்ட் ஹோட்டலின் பிரைட்டனில் நடந்த குண்டுவெடிப்பு ஆகியவை இதில் அடங்கும், அதில் அவரும் அவரது கணவரும் உயிர் பிரியும் அளவுக்குக் காயமடைந்தனர்.","Further flashbacks examine historical events during her time as Prime Minister, after winning the 1979 general election, including the rising unemployment related to her monetarist policies and the tight 1981 budget (over the misgivings of ""wet"" members of her Cabinet – Ian Gilmour, Francis Pym, Michael Heseltine, and Jim Prior), the 1981 Brixton riot, the 1984–1985 UK miners' strike, and the bombing in Brighton of the Grand Hotel during the 1984 Conservative Party Conference, when she and her husband were almost killed.","அவர் → her
அவருடைய → her
அவரது → her
அவரது → her"
50,"1982 ஆம் ஆண்டில் அர்ஜென்டினா தீவுகளின் படையெடுப்பு, ARA ஜெனரல் பெல்க்ரானோ மூழ்கல் மற்றும் ஃபாக்லாந்து போரில் பிரிட்டனின் வெற்றி, அமெரிக்காவுடனான அவரது நட்பு ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து பால்க்லாந்து தீவுகளைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான அவரது முடிவும் காட்டப்பட்டுள்ளது.","Also shown is her decision to retake the Falkland Islands following the islands' invasion by Argentina in 1982, the sinking of the ARA General Belgrano and Britain's subsequent victory in the Falklands War, her friendship with U.S.","அவரது → her
அவரது → her"
50,ஜனாதிபதி ரொனால்ட் ரீகன் மற்றும் ஒரு உலக நாயகனாக அவர் வெளிவந்தது மற்றும் 1980 களின் பிற்பகுதியில் ஏற்பட்ட பொருளாதார ஏற்றம் ஆகியவையும் காட்டப்பட்டுள்ளது.,"President Ronald Reagan and emergence as a world figure, and the economic boom of the late 1980s.",
50,"1990 வாக்கில், தாட்சர் ஒரு ஆதிக்கமற்ற ஆனால் வயதான நபராகக் காட்டப்படுகிறார், அவரது அமைச்சரவையில் அவர் ஆக்ரோஷமாகப் பேசுகிறார், கலவரங்களை ஏற்படுத்தினாலும் ""வாக்கெடுப்பு வரி"" அநீதியானது என்பதை ஏற்க மறுத்து, ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பை கடுமையாக எதிர்த்தார்.","By 1990, Thatcher is shown as an imperious but aging figure, ranting aggressively at her cabinet, refusing to accept that the ""Poll Tax"" is unjust, even while it is causing riots, and fiercely opposed to European integration.","அவரது → her
அவர் → she"
50,"அவரது துணை, ஜெஃப்ரி ஹோவ், ஒரு அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் அவரால் அவமானப்படுத்தப்பட்டதால் ராஜினாமா செய்தார், ஹெசல்டைன் கட்சித் தலைமைக்கு சவால் விடுகிறார், மேலும் அவரது அமைச்சரவை சகாக்களின் ஆதரவை இழந்ததால், பதினொரு ஆண்டுகள் பதவியில் இருந்த பிறகு பிரதம மந்திரி பதவியை தயங்கி தயங்கி ராஜினாமா செய்கிறார்.","Her deputy, Geoffrey Howe, resigns after being humiliated by her in a cabinet meeting, Heseltine challenges her for the party leadership, and her loss of support from her cabinet colleagues leaves her little choice but reluctantly to resign as Prime Minister after eleven years in office.","அவரது → her
அவரால் → her
அவரது → her"
50,கண்ணீருடன் கூடிய தாட்சர் 10 டவுனிங் தெருவில் இருந்து கடைசியாக பிரதம மந்திரியாக வெளியேறுகிறார். அவருக்கு டெனிஸ் ஆறுதல் கூறுகிறார்.,A teary-eyed Thatcher exits 10 Downing Street for the last time as Prime Minister with Denis comforting her.,அவருக்கு → her
50,ஏறக்குறைய இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் அவள் அதைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருப்பதனால் மனமுடைந்தவளாகக் காட்டப்படுகிறாள்.,She is shown as still disheartened about it almost twenty years later.,அவள் → she
50,"இறுதியில், தாட்சர் தனது மறைந்த கணவனின் உடைமைகளை மூட்டை கட்டி வைப்பதாக காட்டப்படுகிறார், மேலும் அவர் செல்ல வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது என்று அவரிடம் கூறுகிறார்.","Eventually, Thatcher is shown packing up her late husband's belongings, and telling him it's time for him to go.","தனது → her
அவர் → her
அவரிடம் → him"
50,"டெனிஸின் பேய் அவளை விட்டு வெளியேறுகிறது, அவள் உண்மையில் அவனை இழக்க இன்னும் தயாராக இல்லை என்று அவள் அழுகிறாள், அதற்கு அவன் பதிலளித்தான் ""நீ நன்றாக இருப்பாய்.","Denis' ghost leaves her as she cries that she actually is not yet ready to lose him, to which he replies ""You're going to be fine on your own.","அவளை → her
அவள் → she
அவனை → him
அவன் → he
நீ → You're"
50,"நீ எப்பொழுதும் நன்றாக இருந்தாய்"" என்று செல்வதற்கு முன் கூறுகிறான்.","you always have been"" before leaving forever.",நீ → you
50,"கடைசியில் தன் துக்கத்தைப் போக்கிக்கொண்டு, திருப்தியுடன் தன் சமையலறையில் தனியாக ஒரு தேநீர் கப்பை கழுவுகிறாள்.","Having finally overcome her grief, she contentedly washes a teacup alone in her kitchen.","தன் → her
தன் → her"
51,சுரேகா யாதவ் நீ சுரேகா சங்கர் யாதவ் (பிறப்பு 2 செப்டம்பர் 1965) இந்தியாவில் உள்ள இந்திய ரயில்வேயின் ஒரு பெண் லோகோபைலட் (ரயில் டிரைவர்) ஆவார்.,"Surekha Yadav née Surekha Shankar Yadav (born 2 September 1965) is a female locopilot (train driver) of the Indian Railways in India,.",
51,அவர் 1988 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் முதல் பெண் ரயில் ஓட்டுனர் ஆனார்.,She became India's first female train driver in 1988.,அவர் → She
51,"ஏப்ரல் 2000 ஆம் ஆண்டில் அப்போதைய ரயில்வே அமைச்சராக இருந்த மம்தா பானர்ஜியால் நான்கு மெட்ரோ நகரங்களில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது மத்திய ரயில்வேக்கான முதல் ""பெண்களுக்கான சிறப்பு ரயில்"" உள்ளூர் ரயிலை அவர் ஓட்டினார்.","She drove the first ""Ladies Special"" local train for Central Railways when it was first introduced in the four metro cities by Mamata Banerjee the then Railway Minister, in April 2000.",அவர் → She
51,"மத்திய ரயில்வே மண்டலத்தின் தலைமையகமான CSTயில், மும்பையின் அப்போதைய மேயர் ஷ்ரத்தா ஜாதவ் அவரை வரவேற்றார்.","where she was greeted by the then Mayor of Mumbai Shraddha Jadhav, at CST, the headquarter of Central Railway zone.",அவரை → she
51,யாதவ் 1987 ஆம் ஆண்டில் மும்பையில் உள்ள ரயில்வே ஆட்சேர்ப்பு வாரியத்தால் நேர்காணல் செய்யப்பட்டார்.,"Yadav was interviewed by the Railway Recruitment Board, Mumbai, in 1987.",
51,"அவர் தேர்வு செய்யப்பட்டு, 1986 ஆம் ஆண்டு கல்யாண் பயிற்சிப் பள்ளியில் பயிற்சி உதவி ஓட்டுநராக மத்திய ரயில்வேயில் சேர்ந்தார், அங்கு அவர் ஆறு மாதங்கள் பயிற்சி பெற்றார்.",She was selected and joined the Central Railway as a trainee assistant driver in 1986 at the Kalyan Training School where she trained for six months.,"அவர் → She
அவர் → she"
51,அவர் 1989 ஆம் ஆண்டில் வழக்கமான உதவி ஓட்டுநரானார்.,She became a regular assistant driver in 1989.,அவர் → She
51,"அவர் இயக்கிய முதல் உள்ளூர் சரக்கு ரயிலின் எண் L-50 ஆகும், இது வாடி பண்டர் மற்றும் கல்யாண் இடையே ஓடுகிறது, ரயிலின் எஞ்சின் இயங்கும் நிலை, சிக்னல்கள், அது தொடர்பான அனைத்து வேலைகளையும் சரிபார்க்கும் பணி அவருக்கு வழங்கப்பட்டது.","The first local goods train that she piloted was numbered L-50, which runs between Wadi Bunder and Kalyan when she was assigned the task of checking the running condition of train's engine, the signals and all related works.","அவர் → she
அவருக்கு → she"
51,பின்னர் 1996 ஆம் ஆண்டு சரக்கு ரயில் ஓட்டுநராக பணிக்கு நியமிக்கப்பட்டார்.,She was then assigned to work as a goods train driver in 1996.,
51,1998 ஆம் ஆண்டில் அவர் முழு நேர சரக்கு ரயில் ஓட்டுநரானார்.,"In 1998, she became a full-fledged goods train driver.",அவர் → she
51,"2010 ஆம் ஆண்டில், அவர் மேற்கு தொடர்ச்சி ரயில் பாதையில் காட் டிரைவராக ஆனார்.","In 2010, she became a ghat driver on the Western Ghat railway line.",அவர் → she
51,டெக்கான் குயின் விமானத்தை இயக்கிய ஆசியாவின் முதல் மோட்டார் பெண்மணி இவர்தான்.,She was Asia's first motorwoman to pilot Deccan Queen.,
51,"மேற்குத் தொடர்ச்சி மலையின் காட் (மலை) பகுதியில் ""காட் லோகோ"" ஓட்டுவதற்காக, மேற்கு மகாராஷ்டிராவின் மலைப்பகுதிகளை இணைக்கும் இரட்டை என்ஜின் கொண்ட பயணிகள் ரயில்களை இயக்க சிறப்புப் பயிற்சி பெற்றார்.","For driving a “ghat loco”, in the ghat (hill) section of the Western Ghats, she received special training to run the twin-engined passenger trains that negotiate the hills of western Maharashtra.",
51,"""நான் ஒரு பெண்ணாக இருந்ததால், என்னால் அதில் ஓட்ட முடியுமா இல்லையா என்று அறிய அவர்கள் ஆர்வமாக இருந்தனர்"" என்று அவள் சொன்னாள்.","She said that ""Because I was the only woman, they were curious whether I could do it or not"".","நான் → I
என்னால் → I
அதில் → it
அவர்கள் → they
அவள் → she"
51,"உதவி ஓட்டுநராக, அவர் ஷண்டர்களை ஓட்டினார்.","As an assistant driver, she drove shunters.",அவர் → she
51,அவர் 2000 ஆம் ஆண்டு மோட்டார் பெண்ணாக பதவி உயர்வு பெற்றார்.,She was promoted as motor-woman in 2000.,அவர் → She
51,"இந்த நிலையில், ரயிலில் அவர் அமர்ந்திருந்த மோட்டார்மேன் அறையில், அவரது கையெழுத்துக்காகத் தேடும் ரசிகர்கள் இருந்தனர்.",In this capacity her occupying motorman's cabin in the train attracted attention and there were admirers seeking her autograph.,"அவர் → her
அவரது → her"
51,"மே 2011 ஆம் ஆண்டில், அவர் விரைவு அஞ்சல் ஓட்டுநராக பதவி உயர்வு பெற்றார்.","In May 2011, she was promoted as an express mail driver.",அவர் → she
51,அவர் தற்போது கல்யாண் ஓட்டுநர் பயிற்சி மையத்தில் (டிடிசி) மூத்த பயிற்றுவிப்பாளராகப் பணியாற்றி வருகிறார்.,"She is currently teaching in Driver's Training Centre (DTC) Kalyan, as Senior Instructor.",அவர் → She
52,"நிர்மலா சீதாராமன் தமிழ்நாட்டின் மதுரையில் தமிழ் ஐயங்கார் குடும்பத்தில் சாவித்திரி, நாராயணன் சீதாராமன் ஆகியோருக்கு மகளாகப் பிறந்தார்.","Nirmala Sitharaman was born in a Tamil Iyengar family in Madurai, Tamil Nadu, to Savitri and Narayanan Sitharaman.",
52,"மெட்ராஸ், திருச்சிராப்பள்ளியில் பள்ளிப்படிப்பை முடித்தார்.",She had her schooling from Madras and Tiruchirappalli.,
52,"1980 ஆம் ஆண்டு திருச்சியில் உள்ள சீதாலட்சுமி ராமசுவாமி கல்லூரியில் பொருளாதாரத்தில் இளங்கலை கலைப் பட்டமும், 1984 ஆம் ஆண்டில் டெல்லி ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து பொருளியலில் முதுகலைப் பட்டமும், MPhil. பட்டமும் பெற்றார். .","She obtained a Bachelor of Arts degree in economics at the Seethalakshmi Ramaswami College, Tiruchirapalli in 1980, Master of Arts degree in economics and M.Phil. from Jawaharlal Nehru University, Delhi in 1984.",
52,பின்னர் Ph.D. சேர்ந்தார். இது இந்தோ-ஐரோப்பா வர்த்தகத்தில் கவனம் செலுத்தும் பொருளாதாரத்தில் திட்டமாக இருந்தது; ஆனால் பின்னர் இந்த திட்டத்தை விட்டுவிட்டு லண்டனுக்கு குடிபெயர்ந்தார் (அவரது கணவர் லண்டன் ஸ்கூல் ஆஃப் எகனாமிக்ஸில் ஸ்காலர்ஷிப்பைப் பெற்றபோது) அதனால் அவரால் பட்டப்படிப்பை முடிக்க முடியவில்லை.,She then enrolled for a Ph.D. program in Economics with a focus on Indo-Europe trade; but later left this program and moved to London (when her husband secured a scholarship in London School of Economics) because of which she was unable to complete her degree.,"அவரது → her
அவரால் → she"
52,"2006 ஆம் ஆண்டு பாஜகவில் சேர்ந்த சீதாராமன், 2010 ஆம் ஆண்டு கட்சியின் செய்தித் தொடர்பாளராக நியமிக்கப்பட்டார்.",Sitharaman joined the BJP in 2006 and was appointed in 2010 as a spokesperson for the party.,
52,"2014 ஆம் ஆண்டில், அவர் நரேந்திர மோடியின் அமைச்சரவையில் ஒரு இளைய அமைச்சராக சேர்க்கப்பட்டார் மற்றும் அதே ஆண்டு ஜூன் மாதம் ஆந்திரப் பிரதேசத்திலிருந்து ராஜ்யசபா உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.","In 2014, she was inducted into Narendra Modi's cabinet as a junior minister and was elected in June of that year as a Rajya Sabha Member from Andhra Pradesh.",அவர் → she
52,"மே 2016, ஜூன் 11 ஆம் தேதி நடைபெறவிருக்கும் ராஜ்யசபா தேர்தலில் போட்டியிட பாஜகவால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட 12 வேட்பாளர்களில் இவரும் ஒருவர்.","In May 2016, she was one of the 12 candidates nominated by the BJP to contest the Rajya Sabha elections due on 11 June.",
52,கர்நாடகாவில் இருந்து தனது தொகுதியில் போட்டியிட்டு வெற்றி பெற்றார்.,She successfully contested her seat from Karnataka.,தனது → her
52,அவர் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு அமைச்சராக பணியாற்றினார் மற்றும் 2019 ஆம் ஆண்டில் இந்திய விமானப்படை நடத்திய பாலகோட் விமானத் தாக்குதலுக்கு தலைமை தாங்கினார்.,She has served as the Defence Minister of India and headed the Balakot Air Strike carried out by the Indian Air Force in 2019.,அவர் → She
52,"அவர் தற்போது இந்தியாவின் நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் அமைச்சராக பணியாற்றுகிறார் மேலும் இந்தியாவின் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பட்ஜெட்டுகளை (2023 வரை) சமர்ப்பித்துள்ளார்.",She is currently serving as the Minister of Finance and Corporate affairs of India and has presented five annual budgets of India (as of 2023).,அவர் → She
52,அவரது தலைமையின் கீழ் இந்தியா $3.1 டிரில்லியன் பொருளாதாரத்தை எட்டியது.,India reached the mark of a $3.1 trillion economy under her leadership.,அவரது → her
53,"லதா மங்கேஷ்கர், இந்தியாவின் பின்னணி பாடகியாவார், அவர் அவ்வப்போது இசையும் அமைத்துள்ளார்.",Lata Mangeshkar ( was an Indian playback singer and occasional music composer.,
53,அவர் இந்தியாவின் மிகச் சிறந்த பாடகர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார்.,She is widely considered to have been one of the greatest and most influential singers in India.,அவர் → She
53,"இந்திய இசைத் துறையில் 8௦ வருடங்கள் நீடித்த அவரது பயணம் ""மெல்லிசை ராணி"", ""இந்தியாவின் நைட்டிங்கேல்"", ""வாய்ஸ் ஆஃப் தி மில்லினியம்"" போன்ற மரியாதைக்குரிய பட்டங்களை அவருக்குப் பெற்று தந்தது.","Her contribution to the Indian music industry in a career spanning eight decades gained her honorific titles such as the ""Queen of Melody"", ""Nightingale of India"", and ""Voice of the Millennium"".",அவரது → Her
53,"லதா முப்பத்தாறுக்கும் மேற்பட்ட இந்திய மொழிகளிலும் சில வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் பாடல்களைப் பாடியுள்ளார், அவற்றில் அதிகமாக மராத்தி, ஹிந்தி, பெங்காலி ஆகிய மொழிகளில் பாடியுள்ளார்.","Lata recorded songs in over thirty-six Indian languages and a few foreign languages, though primarily in Marathi, Hindi, and Bengali.",
53,"வெளிநாட்டு மொழிகளுக்கான பங்களிப்பில் ஆங்கிலம், இந்தோனேஷியன், ரஷ்யன், டச்சு, நேபாளி, சுவாஹிலி ஆகியவை அடங்கும்.","Her foreign languages included English, Indonesian, Russian, Dutch, Nepali, and Swahili.",
53,அவர் தனது வாழ்க்கை முழுவதும் பல பாராட்டுகளையும் மரியாதைகளையும் பெற்றார்.,She received several accolades and honors throughout her career.,"அவர் → She
தனது → her"
53,இந்திய அரசால் 1989 ஆம் ஆண்டு தாதாசாகேப் பால்கே விருது இவருக்கு வழங்கப்பட்டது.,"In 1989, the Dadasaheb Phalke Award was bestowed on her by the Government of India.",
53,"2001 ஆம் ஆண்டில், தேசத்திற்கு அவர் ஆற்றிய பங்களிப்பைப் பாராட்டி, இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த குடிமகன் விருதான பாரத ரத்னா அவருக்கு வழங்கப்பட்டது; M. S. சுப்புலட்சுமிக்குப் பிறகு இந்தப் பெருமையைப் பெறும் இரண்டாவது பெண் பாடகி இவர்.","In 2001, in recognition of her contributions to the nation, she was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian honour; she is only the second female singer, after M. S. Subbulakshmi, to receive this honour.",அவர் → her
53,பிரான்ஸ் அவருக்கு 2007 இல் தனது உயரிய சிவிலியன் விருதான ஆபீசர் ஆஃப் நேஷனல் ஆர்டர் ஆஃப் தி லீஜியன் ஆஃப் ஹானரை வழங்கியது.,"France conferred on her its highest civilian award, Officer of the National Order of the Legion of Honour, in 2007.","அவருக்கு → her
தனது → its"
53,"அவர் மூன்று தேசிய திரைப்பட விருதுகள், 15 பெங்காலி திரைப்பட பத்திரிகையாளர் சங்க விருதுகள், சிறந்த பெண் பின்னணி பாடகருக்கான நான்கு பிலிம்பேர் விருதுகள், இரண்டு பிலிம்பேர் சிறப்பு விருதுகள், பிலிம்பேர் வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது, இன்னும் பலவற்றைப் பெற்றுள்ளார்.","She was the recipient of three National Film Awards, 15 Bengal Film Journalists' Association Awards, four Filmfare Best Female Playback Awards, two Filmfare Special Awards, the Filmfare Lifetime Achievement Award and many more.",அவர் → She
53,"1974 ஆம் ஆண்டில், லண்டனில் உள்ள ராயல் ஆல்பர்ட் ஹாலில் பாடிய முதல் இந்தியப் பாடகிகளில் இவரும் ஒருவர்.","In 1974, she was one of the first Indian playback singers to perform at the Royal Albert Hall in London, England.",
53,"இந்திய இராணுவம் மற்றும் தேசத்திற்கான அஞ்சலியாக 30 மார்ச் 2019 அன்று வெளியிடப்பட்ட அவரது கடைசிப் பாடல் ""சௌகந்த் முஜே இஸ் மிட்டி கி"" ஆகும்.","Her last recorded song was ""Saugandh Mujhe Is Mitti ki"" released on 30 March 2019 as a tribute to the Indian Army and the Nation.",அவரது → Her
53,"மேலும் அவர் கின்னஸ் உலக சாதனைகளையும் பெற்றார், இது 1948 - 1987 ஆண்டுகளில் வரலாற்றில் அதிகப் பாடல்களை பாடி, பதிவுசெய்த கலைஞர் என்ற வகையில் வழங்கப்பட்டது.","At one point, she appeared in the Guinness World Records, which listed her as the most recorded artist in history between 1948 and 1987.",அவர் → she
54,சோரே ருமேனியாவின் கான்ஸ்டன்டாவில் பிறந்தார்.,"Soare was born in Constanța, Romania.",
54,"இவரின் பெற்றோர் துமித்ரு பாலமாசி (சோரேவின் 12 வயதில் அவர் இறந்தார்), தையல் கடை வைத்திருந்த விக்டோரியா பாபு.","She is the child of Dumitru Bălămaci (who died when she was 12) and Victoria Babu, who owned a tailoring shop.",அவர் → who
54,அவர் ருமேனியாவில் கலை வரலாறு மற்றும் கட்டிடக்கலை படித்தார்.,She studied art history and architecture in Romania.,அவர் → She
54,"1978 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஒரு கப்பல் கேப்டனான விக்டர் சோரேவை மணந்தார்.","In 1978, she married Victor Soare, a ship's captain.",அவர் → she
54,"இந்த ஜோடிக்கு கிளாடியா என்ற மகள் பிறந்தார், அவர் ஒப்பனை தொழிலில் பிரபலமாக உள்ளார்.","The couple has a daughter, Claudia, who is also active in the makeup business.",அவர் → who
54,"1986 ஆம் ஆண்டில், அவரது கப்பல் இத்தாலியில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தபோது, விக்டர் சோரே அமெரிக்க தூதரகத்திற்குச் சென்று தஞ்சம் கோரினார்.","In 1986, while his ship was docked in Italy, Victor Soare visited the American embassy and asked for asylum.",அவரது → his
54,ஆறு மாதங்கள் கழித்து அவர் அமெரிக்கா சென்றடைந்தார்.,He reached the United States six months later.,அவர் → He
54,"இருப்பினும், சோரே மற்றும் அவரது மகள் 1989 வரை அமெரிக்காவில் அவருடன் சேர, ருமேனியாவை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை.","However, Soare and her daughter were not allowed to leave Romania to join him in the United States until 1989.","அவரது → her
அவருடன் → him"
54,விக்டரும் அனஸ்தேசியாவும் 1994 ஆம் ஆண்டில் விவாகரத்து செய்தனர்.,Victor and Anastasia divorced in 1994.,
54,அவர் அமெரிக்காவின் கலிபோர்னியாவில் உள்ள பெவர்லி ஹில்ஸில் வசிக்கிறார்.,"She lives in Beverly Hills, California, US.",அவர் → She
55,"இவர் அழிவில்லாத அமேசான் போர்வீராங்கனை தேவதை, தெமிசிராவின் முடிசூட்டப்பட்ட இளவரசி மேலும் அமேசான் என்ற பெண்களால் வளர்க்கப்படும் ராணி ஹிப்போலிடா, ஜீயஸ் ஆகியோரின் மகள்.",An immortal Amazon warrior demigoddess who is the crown princess of Themyscira and the daughter of Queen Hippolyta and Zeus being raised by the Amazons.,
55,"வொண்டர் வுமன் மற்றும் அவரது கதாப்பாத்திரத்தைப் பற்றி விவரிக்கையில் கடோட் கூறியதாவது, ""அவர் மனிதருடன் தொடர்புபடுத்தக்கூடியவர்.","Describing Wonder Woman and her appeal, Gadot said ""She's relatable.","அவரது → her
அவர் → she's"
55,"அவள் ஒரு மனிதரைப் போன்ற மனதுடையவள், மிகவும் இரக்கமுள்ளவள், ஆனால் அவளுடைய அனுபவங்கள், அனுபவம் இல்லாமை, அவளுடைய அப்பாவித்தனம் போன்றவை அவளைச் சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றிலும் ஆர்வம் காட்டவும், மனிதர்கள் உலகத்தை கண்ணோக்கும் வகையில் பார்க்கவும் தூண்டுகிறது, நல்ல எண்ணத்துடன் உலகைக் கண்காணிக்கிறாள்.","She has the heart of a human and is very compassionate, but her experiences—or lack of them, her naivete, really—make her interested in everything around her and able to view the world in a way that we'd all like to: with a genuine curiosity.","அவள் → She
அவளுடைய → her
அவளுடைய → her"
55,"டயானா தாயுடனான உறவைக் குறித்து, கடோட் கூறுகையில், ""டயானா மிகவும் சரியான நேரத்தில் சரியான முடிவை எடுப்பவள்.","On Diana's relationship with her mother, Gadot said ""Diana is a very opinionated girl.",
55,அவளுடைய அம்மாவைப் போன்றே இருப்பவள்.,Her mother is very opinionated.,அவளுடைய → Her
55,"அவளுடைய தாயும் மிகவும் வீரமுள்ளவர், மேலும் ஒரு தாய் தன் மகளையும், அவர்களுடைய மகள்களையும், முதல்முறையாக விட்டு வெளியேற விரும்பும் போது ஏற்படும் இக்கட்டான நிலையை அவர்கள் சந்திக்க நேர்ந்தது.","Her mother is very protective as well and they have, you know, the very natural clash that a mother has with her daughter, with their daughters, the first time they want to leave home.","அவளுடைய → her
தன் → her
அவர்களுடைய → their
அவர்கள் → they"
55,"வொண்டர் வுமன் பாத்திரத்தை ஏற்று, கடோட் கூறினார் ""இது போன்ற ஒரு எடுத்துக்காட்டு சின்னமான, வலிமையான பெண் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது மிகவும் பாக்கியமாக உணர்கிறேன்.","On taking on the role as Wonder Woman, Gadot stated ""I feel very privileged that I got the opportunity to portray such an iconic, strong female character.",எனக்கு → I
55,நான் இந்த கதாபாத்திரத்தையும் அவள் எதிர்கொள்ளும் அனைத்தையும் அவள் குறிக்கும் அனைத்தையும் நான் மிகவும் மதிக்கிறேன்.,I adore this character and everything that she stands for and everything that she symbolizes.,"நான் → I
அவள் → she
அவள் → she
நான் → I"
55,"டயானா உலகிற்குச் செல்வதைப் பற்றி, கடோட் கூறியதாவது ""டயானா நிஜ உலகிற்கு வரும்போது, பாலினம், சமூக விதிகள் பற்றி அவள் முற்றிலும் மறந்துவிடுகிறாள், அதாவது பெண்கள் ஆண்களுக்கு சமமானவர்கள் அல்ல.","On Diana going to the world, Gadot stated ""When Diana comes to the real world she's completely oblivious about gender and society rules, that women are not equal to men.",அவள் → she's
55,"டயானாவின் தாய் மற்றும் அத்தைகளுடனான உறவை விவரித்த ஜென்கின்ஸ், அவர்கள் அனைவரும் சேர்த்து வளர்த்த ஒரே குழந்தை இவரே என்று கூறினார்.","Describing Diana's relationship with her mother and aunts, Jenkins said She is the only child they raised together.",அவர்கள் → they
55,மேலும் அவள் மீதான அன்பு அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒவ்வொரு விதத்தில் வெளிப்படுகிறது.,And their love for her manifests in a different way for each of them.,"அவள் → her
அவர்கள் → their"
55,"கடோட்டுடன் பணிபுரிந்தபோது, ஜென்கின்ஸ் கூறியதாவது ""கேல் மிக விரைவில் நல்ல நெருக்கமான நண்பராக ஆகிவிட்டார்.","On working with Gadot, Jenkins said ""Gal quickly became the person I wanted to talk to about everything.",
55,நாங்கள் நாள் முழுவதும் ஒன்றாக படப்பிடிப்பில் ஈடுபடுவோம்.,We'd shoot together all day.,நாங்கள் → We
55,"பின்னர் வார இறுதி நாட்களில், 'நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?' அப்படி செய்ய விரும்புவது முற்றிலும் சாதாரணமானது அல்ல.","And then on weekends, we'd be like, 'What do you want to do?' That's maybe not totally normal.",நீங்கள் → you
55,"கூடுதலாக, லில்லி அஸ்பெல், எமிலி கேரி ஆகியோர் முறையே 8 மற்றும் 12 வயதில் டயானா கதாப்பாத்திரத்தில் நடிக்கின்றனர்.","Additionally, Lilly Aspell and Emily Carey portray Diana at ages 8 and 12, respectively.",
56,"குற்றவியல் பதிவு, போலீஸ் பதிவு அல்லது பேச்சுவழக்கில் RAP தாள் (கைது செய்தல் மற்றும் வழக்குகளின் பதிவு) என்பது ஒரு நபரின் குற்றவியல் செயல்பாடுகளின் பதிவாகும்.","A criminal record, police record, or colloquially RAP sheet (Record of Arrests and Prosecutions) is a record of a person's criminal history.",
56,குற்றப் பதிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள தகவல்களும் குற்றப் பதிவில் இருப்பவையும் ஒவ்வொரு நாடுகளுக்கும் ஒரு நாட்டிற்குள் இருக்கும் அதிகார வரம்புகளுக்கு இடையேயும் மாறுபடும்.,The information included in a criminal record and the existence of a criminal record varies between countries and even between jurisdictions within a country.,
56,"பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் இது நீக்கப்படாத அனைத்து கிரிமினல் குற்றங்களையும் பட்டியலிடுகிறது, வண்டியில் வேகமாகச் செல்லுதல், குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டுதல் போன்ற போக்குவரத்து குற்றங்களும் அதில் இருக்கலாம்.",In most cases it lists all non-expunged criminal offences and may also include traffic offences such as speeding and drunk driving.,
56,"சில நாடுகளில் இதுபோன்ற விதிமீறல்கள் தண்டனைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது (தனிநபர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார் அல்லது ஒரு தகுதி வாய்ந்த நீதிமன்றத்தால் குற்றவாளியாகக் கண்டறியப்பட்டிருந்தால், எனவே தண்டனை கொடுக்கப்படுகிறது) ஒருசில நாடுகளில் இதற்காக கைது செய்யப்படுகின்றனர், அவர்களை விடுவிக்க கட்டணத் தள்ளுபடி, கட்டணத்தை நிலுவையில் வைத்தல், தவறு செய்வதவருக்கு கட்டணம் விதித்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.","In some countries the record is limited to actual convictions (where the individual has pled guilty or been found guilty by a qualified court, resulting in the entry of a conviction), while in others it also includes arrests, charges dismissed, charges pending and charges of which the individual has been acquitted.",
57,"வரைபடக் கோட்பாட்டில், ஒரு ட்ரீ என்பது வரையறுக்க முடியாத திசையைக் கொண்ட வரைபடமாகும், இதில் ஏதேனும் இரண்டு செங்குத்துகள் சரியாக ஒரு பாதையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, அல்லது அதற்கு இணையான இணைக்கப்பட்ட அசைக்ளிக் வரையறுக்க முடியாத திசையைக் கொண்ட வரைபடம்.","In graph theory, a tree is an undirected graph in which any two vertices are connected by exactly one path, or equivalently a connected acyclic undirected graph.",
57,"ஃபாரஸ்ட் என்பது ஒரு திசையில்லாத வரைபடமாகும், இதில் ஏதேனும் இரண்டு செங்குத்துகள் அதிகபட்சம் ஒரு பாதையால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, அல்லது அதற்கு சமமான ஒரு அசைக்ளிக் வரையறுக்க முடியாத திசையைக் கொண்ட வரைபடம், அல்லது அதற்கு சமமான ட்ரீக்களின் பிரிக்கப்பட்ட ஒன்றிணைவு.","A forest is an undirected graph in which any two vertices are connected by at most one path, or equivalently an acyclic undirected graph, or equivalently a disjoint union of trees.",
57,"ஒரு பாலிட்ரீ (அல்லது டைரெக்ட்ட் ட்ரீ அல்லது ஓரியண்டட் ட்ரீ அல்லது ஒன்றாக இணைக்கப்பட்ட நெட்வொர்க்) என்பது ஒரு டைரெக்ட்ட் அசைக்ளிக் வரைபடம் (DAG) ஆகும், அதன் அடிப்படை வரையறுக்க முடியாத திசையைக் கொண்ட வரைபடம் ஒரு ட்ரீ ஆகும்.",A polytree (or directed tree or oriented tree or singly connected network) is a directed acyclic graph (DAG) whose underlying undirected graph is a tree.,அதன் → whose
57,"ஒரு பாலிஃபாரெஸ்ட் (அல்லது டைரெக்ட்ட் ஃபாரெஸ்ட் அல்லது ஓரியண்டட் ஃபாரெஸ்ட்) என்பது ஒரு வரையறுக்கக்கூடிய அசைக்ளிக் வரைபடமாகும், அதன் அடிப்படை திசையற்ற வரைபடம் ஒரு ஃபாரஸ்ட் ஆகும்.",A polyforest (or directed forest or oriented forest) is a directed acyclic graph whose underlying undirected graph is a forest.,அதன் → whose
58,ஸ்குவாட்ரான் லீடர் அவனி சதுர்வேதி (பிறப்பு 27 அக்டோபர் 1993) மத்தியப் பிரதேசத்தின் ரேவா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இந்திய விமானி.,"Squadron Leader Avani Chaturvedi (born 27 October 1993) is an Indian pilot from Rewa district, Madhya Pradesh.",
58,மோகனா சிங் ஜிதர்வால் மற்றும் பாவனா காந்த் ஆகிய இருவருடன் அவர் முதல் பெண் போர் விமானியாக அறிவிக்கப்பட்டார்.,"She was declared as the first woman combat pilot along with two of her cohorts, Mohana Singh Jitarwal, and Bhawana Kanth.",அவர் → She
58,"2016, ஜூன் மாதம் இந்திய விமானப்படையின், போர் விமானப் படையில் மூவரும் சேர்க்கப்பட்டனர்.",The trio was inducted into the Indian Air Force fighter squadron in June 2016.,
58,"2016 , ஜூன் 18 ஆம் தேதி அப்போதைய பாதுகாப்பு அமைச்சர் மனோகர் பாரிக்கரால் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய, அவர்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக நியமிக்கப்பட்டனர்.","They were formally commissioned by then Defence Minister Manohar Parrikar on 18 June 2016, to serve the nation.",அவர்கள் → They
58,அவனி 1993 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 27 ஆம் தேதி பிறந்தவர்.,Avani was born on 27 October in 1993.,
58,"அவரது தந்தை, தினகர் சதுர்வேதி, மத்தியப் பிரதேச அரசின் நீர்வளத் துறையில் கண்காணிப்புப் பொறியாளர், அவரது தாயார் இல்லத்தரசி.","Her father, Dinkar Chaturvedi, is a superintending engineer in Water Resource Department of Madhya Pradesh government and her mother is a home maker.","அவரது → Her
அவரது → her"
58,மத்தியப் பிரதேசத்தின் ஷாஹ்டோல் மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரமான தியோலண்டில் தனது பள்ளிப் படிப்பை முடித்தார்.,"She completed her schooling from Deolond, a small town in Shahdol district of Madhya Pradesh.",தனது → her
58,"2014 ஆம் ஆண்டில் ராஜஸ்தானின் பனஸ்தலி பல்கலைக்கழகத்தில் தொழில்நுட்பத்தில் இளங்கலைப் பட்டத்தை முடித்த அவர், கல்லூரியின் பறக்கும் கிளப்பில் சேர்ந்தார்.","Completing her Bachelors in Technology from Banasthali University, Rajasthan in 2014 where she joined the college's flying club which fascinated her to fly.",அவர் → she
58,அவர் AFCAT பயிற்சியில் தேர்ச்சி பெற்று மேலும் AFSB மூலம் பரிந்துரைக்கப்பட்டார்.,She passed the AFCAT and further was recommended by AFSB.,அவர் → She
58,"சதுர்வேதிக்கு செஸ், டேபிள் டென்னிஸ் விளையாடுவது, ஓவியம் வரைவது பிடிக்கும்.","Chaturvedi likes to play chess, table tennis and to do sketching and painting.",
58,"இந்திய ராணுவத்தில் அதிகாரியாக இருக்கும் அவனியின் மூத்த சகோதரர், அவரை இந்திய விமானப்படையில் சேர ஊக்கமளித்தார்.","Avani's elder brother, who is an officer in the Indian Army, inspired her to join the Indian Air Force.",அவரை → her
58,அவருக்கு பனஸ்தலி பல்கலைகழகத்தின் பறக்கும் கிளப்பில் சில மணிநேரம் பறந்த அனுபவமும் உண்டு.,She also has a few hours of flying experience in the flying club of her college Banasthali University.,அவருக்கு → She
59,"மனைவியை இழந்த எழுபது வயதான பென் விட்டேக்கர், DEX Oneல் இருந்து ஓய்வு பெற்ற நிர்வாகி, ஓய்வு பெற்ற பிறகு அவருக்கு மிகவும் சலிப்பு ஏற்பட்டதால், புதிதாகக் உருவாக்கப்பட்ட மூத்த பயிற்சியாளரின் பணியிடத்தில் சேர விண்ணப்பிக்கிறார்.","Seventy-year-old widower Ben Whittaker, a retired executive from DEX One, applies to fill the newly conceived position of senior intern, after retirement has become too boring for him.",அவருக்கு → him
59,"அவர் புரூக்ளினில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் இ-காமர்ஸ் ஃபேஷன் ஸ்டார்ட்அப், எபௌட் தி ஃபிட் என்பதற்கு விண்ணப்பிக்கிறார்.","He applies to About The Fit, a fast-growing e-commerce fashion startup in Brooklyn.",அவர் → He
59,"நிறுவனர் மற்றும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஜூல்ஸ் ஆஸ்டின் முன்னதாகவே ஒரு சமூக நலத்திட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார், அங்கு மூத்தவர்கள் நிறுவனத்தில் பயிற்சி பெறுவார்கள்.",Founder and CEO Jules Ostin had previously agreed to a community outreach program where seniors would intern at the firm.,
59,"அங்கே பணியமர்த்தப்பட்ட நான்கு பேரில் இவரும் ஒருவர், அதில் பென் அனைவரையும் கவர்கிறார்.",Ben impresses everyone and is one of four hired.,
59,"முதலில், சற்று சந்தேகம் கொண்டவராய் இருக்கும் ஜூல்ஸ் என்பவருடன் பணிபுரிய பென் நியமிக்கப்படுகிறார்.","Ben is assigned to work with Jules, who is somewhat skeptical at first.",
59,"ஆரம்பத்தில் அவளால் ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிற பென், மெதுவாக சக ஊழியர்களை தன் நல்லுறவின் மூலம் வென்று ஜூல்ஸ் உடன் நல்ல உறவைப் பெறுகிறார்.","Initially frozen out by her, Ben slowly wins over co-workers with his congeniality and gets into Jules's good graces.","அவளால் → by her
தன் → his"
59,அவர் பல ஊழியர்களுக்கு அவர்களின் பணிகளில் உதவுகிறார்.,He also helps numerous employees with their tasks.,"அவர் → He
அவர்களின் → their"
59,பென் காலை 7:00 மணிக்கு வேலைக்கு வருகிறார்,Ben comes to work at 7:00 A.M.,
59,ஜூல்ஸ் முன்பு புகார் செய்த ஒரு குப்பையான மேசையை ஒழுங்குபடுத்த ஒரு நாள் பென் சீக்கிரம் வேலைக்கு வருகிறார்.,one day to organize a messy desk that Jules had complained about previously.,
59,"வேலைக்குப் பிறகு, ஜூல்ஸின் ஓட்டுநர் மது அருந்துவதை பென் கவனிக்கிறார், டிரைவரை வெளியேறும்படி கூறுகிறார் மற்றும் ஜூல்ஸை அவரே வீட்டிற்கு ஓட்டிச் செல்ல கோருகிறார். அந்த வேலையை அவர் வரும் நாட்களில் தொடர்ந்து செய்கிறார்.","After work, Ben notices Jules's chauffeur drinking, convinces the driver to leave and drives Jules home himself, a role he retains in days to come.",அவர் → he
59,"அவர்கள் ஒன்றாகச் செல்லும் அந்த முதல் பயணத்தில், பென் ஜூல்ஸின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பற்றி பல கேள்விகளைக் கேட்கிறார், மேலும் பென்னை வேறொருவருக்கு பயிற்சியாளராக மாற்றுமாறு தனது ஊழியர் ஒருவரைக் கேட்கிறார் ஜூல்ஸ்.","On their first drive together, Ben asks several questions about Jules' personal life, and she asks one of her employees to transfer Ben to be an intern for someone else.","அவர்கள் → their
தனது → her"
59,"ஆனால் நாள் முடிவில், அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாகிவிடுகிறார்கள்.","But by the end of the day, they become very close.",அவர்கள் → they
59,"அடுத்த நாள், ஜூல்ஸ் தன் காருக்கு வரும்போது பென்னுக்கு பதிலாக டோரிஸ் தன் டிரைவராக மாற்றப்பட்டிருப்பதை பார்க்கிறார்.","The next day, Jules arrives to the car to see Ben has been replaced as her driver by Doris.","தன் → her
தன் → her"
59,"டோரிஸ் ஒரு அபாயகரமான ஓட்டுநர், வேறொருவரின் காரின் மீது மோதி, கிட்டத்தட்ட ஒரு கட்டிடத்தை இடித்துள்ளார்.","Doris is a horrible driver, driving into someone else's car and almost crashing into a building.",
59,"ஜூல்ஸ் அபவுட் தி ஃபிட்டிற்கு சென்று, பென்னை திரும்பி வரும்படி கெஞ்சுகிறார், அவளிடம் உரிமம் இல்லாததால் அவன் திரும்ப வருகிறான்.","Jules drives to About The Fit and begs Ben to come back, and so he does as she has no license.","அவளிடம் → she
அவன் → he"
59,அபௌட் தி ஃபிட் இருக்கும் அதே கட்டிடத்தில் தான் ஒரு காலத்தில் பணிபுரிந்ததாக பென் இறுதியில் கூறுகிறார்.,Ben eventually reveals that he once worked in the very same building where About The Fit is now based.,தான் → he
59,"அவர் இன்-ஹௌஸ் மசாஜ் தெரபிஸ்ட், ஃபியோனாவுடன் காதல் உறவை வளர்த்துக் கொள்கிறார், மேலும் பல இளைய தொழிலாளர்களுக்கு தந்தையை போல் மாறுகிறார்: காதல், ஆடை உணர்வு மற்றும் வேலை/வாழ்க்கை சமநிலை போன்ற சிக்கல்களைப் பற்றி ஆலோசனை வழங்குவதன் மூலம் இவ்வாறு நடைபெறுகிறது.","He develops a romantic relationship with the in-house massage therapist, Fiona, and becomes something of a father figure to several of the younger workers: by offering advice about issues such as love, clothes sense and work/life balance.",அவர் → He
59,பெற்றோரால் வெளியேற்றப்பட்டதனால் அவர்களில் ஒருவருக்கு அவர் தனது பிரவுன்ஸ்டோனில் தங்குவதற்கு ஒரு இடத்தை வழங்குகிறார்.,He provides one of them with a place to stay at his brownstone after being evicted by his parents.,"அவர்களில் → of them
அவர் → He
தனது → his"
59,"பென் ஜூல்ஸிடம் மிகவும் நெருக்கமானவர் ஆகி விடுகிறார், மேலும் ஜூல்ஸின் தாயின் வீட்டிற்குள் நுழைந்து ஒரு சங்கடமான மோசமான மின்னஞ்சலை நீக்குகிறார், இதனால் கைது செய்யப்படுவதைத் தவிர்க்கிறார்.","Ben becomes very committed to Jules, and even breaks into the house of Jules' mother to delete an embarrassingly scathing email, narrowly avoiding getting arrested in the process.",
59,பென் ஜூல்ஸின் குடும்பத்தையும் அறிந்து கொள்கிறார்.,Ben also gets to know Jules' family.,
59,"அவரது கணவர், மாட், எபௌட் தி ஃபிட் தொடங்கியபோது, அவர்களது மகள் பைஜிக்கு வீட்டில் இருக்கும் அப்பாவாக இருக்க தனது சொந்த தொழிலை விட்டுக் கொடுக்கிறார்.","Her husband, Matt, gave up his own career to be a stay-at-home dad to their daughter, Paige, when About The Fit started to take off.","அவரது → Her
அவர்களது → their
தனது → his"
59,"இருப்பினும், தம்பதியினர் தூரமாக செல்லச் செல்ல அவர்களின் திருமணத்தில் விரிசல் ஏற்படுகிறது.","However, their marriage is slowly breaking apart as the couple grows more distant.",அவர்களின் → their
59,"இதற்கிடையில், ஜூல்ஸ் தனது தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பதவியை நிறுவனத்திற்கு வெளியே உள்ள ஒருவருக்கு விட்டுக்கொடுக்கும் வகையில் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறார், ஏனெனில் அவளது முதலீட்டாளர்கள் அவளால் பணிச்சுமையை சமாளிக்க முடியவில்லை என்று கருதுகிறார்கள், ஏனெனில் அவரது சமையலறையில் நிறுவப்பட்ட ஒரு ஸ்டார்ட்அப்பில் இருந்து பதினெட்டு மாதங்களில் 220-பணியாளர்கள் கொண்ட ஒரு சக்தியாக வளர்ந்ததினால் அவளால் சமாளிக்க முடியவில்லை எனக் கருதினர்.","Meanwhile, Jules is under pressure to give up her post of CEO to someone outside of the company as her investors feel that she is unable to cope with the workload, having grown About The Fit from a startup founded in her kitchen to a 220-employee juggernaut in only eighteen months.","தனது → her
அவளது → her
அவளால் → she
அவரது → her
அவளால் → she"
59,"இது தனது குடும்பத்துடன் வீட்டில் அதிக நேரம் செலவிட வழிவகுக்கும் என்று நம்பி, ஜூல்ஸ் இந்த திட்டத்தை பரிசீலிக்க தயாராக இருக்கிறார்.","Believing it will give her more time at home with her family, Jules is willing to consider the proposal.",தனது → her
59,"ஒரு பார்ட்டியிலிருந்து இருந்து பைஜை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லும் போது, பைஜின் பள்ளியில் மற்றொரு பெற்றோருடன் மாட் தொடர்பு வைத்திருப்பதை பென் கண்டுபிடிக்கிறார்.","When driving Paige home from a party, Ben discovers that Matt is having an affair with another parent at Paige's school.",
59,"சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில் ஒரு வணிகப் பயணத்தின் போது ஒரு சாத்தியமான CEO வேட்பாளரை நேர்காணல் செய்யும்போது, ஜூல்ஸ், மாட்டின் மோசடி பற்றி தனக்குத் தெரியும் என்று வெளிப்படுத்துகிறார், ஆனால் அந்த பிரச்சனையை சமாளிக்க அவர் தயாராக இல்லாததால், மேட்டிடம் அது பற்றி எதுவும் பேசவில்லை.","While on a business trip in San Francisco to interview a potential CEO candidate, Jules reveals that she knows about Matt's cheating, but did not confront Matt about it because she was not ready to deal with it.","அவர் → she
அது → it"
59,"தனது திருமண உறவை காப்பாற்றிக்கொள்ளும் முயற்சியில், ஜூல்ஸ் ஒரு சாத்தியமான CEOவை நியமிக்க முடிவு செய்கிறார்.","In an effort to buy herself time to save her marriage, Jules decides to hire a prospective CEO.",தனது → her
59,"அடுத்த நாள் ஜூல்ஸ் பென்னின் வீட்டிற்குச் செல்லும் போது, பென் ஜூல்ஸை இது எந்தளவுக்கு அவளது அதிகாரத்தை மாற்றும் மற்றும் அவளது படைப்பாற்றல் எவ்வாறு தடைபடலாம் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்குமாறு ஊக்கப்படுத்துகிறார். மேலும் அவளது நிறுவனத்தின் மீதான ஆர்வத்தையும் நினைவூட்டுகிறார்.","When Jules goes to Ben's home the next day, Ben greatly encourages Jules to think about how much this will change her authority and how her creativity may be hindered and also reminds her of her passion for her company.","அவளது → her
அவளது → her
அவளது → her"
59,"மாட் எதிர்பாராதவிதமாக அலுவலகத்தில் வந்து அவளை மறுபரிசீலனை செய்யும்படி தூண்டுகிறார், அவர் வருந்துவதாகவும், வெட்கப்படுவதாகவும், அவளுடைய கனவை நினைவுபடுத்த அவளுக்கு ஆதரவளிக்க விரும்புவதாகவும் கூறுகிறார்.","Matt unexpectedly drops in at the office and urges her to reconsider, saying that he is sorry, ashamed, and wants to support her in her dreams.","அவளை → her
அவர் → he
அவளுடைய → her
அவளுக்கு → her"
59,"ஜூல்ஸ் பென்னைத் தேடி வெளியே செல்கிறாள், அவள் மனம் மாறிவிட்டாள் என்று அவனிடம் சொல்ல விரும்புகிறாள், அப்போது அவன் தை சி உடற்பயிற்சி குழுவை ரசிப்பதைக் காண்கிறாள்.","Jules goes out looking for Ben, wanting to tell him that she has changed her mind and finds him enjoying his tai chi exercise group.","அவள் → she
அவனிடம் → him
அவன் → him"
59,"அவள் இறுதியாக தன்னை நிதானப்படுத்திக் கொண்டு அவனுடன் சேர்ந்து தை சி பயிற்சியில் ஈடுபடுகிறாள், இது அவள் வாழ்க்கையில் சமநிலையைக் கண்டறிவதற்கான அடையாளமாகும்.","She finally lets herself relax and joins him in practicing tai chi, an act symbolic of her finding balance in her life.","அவள் → She
தன்னை → herself
அவனுடன் → him
அவள் → her"
60,"வினைச்சொல் என்பது அறிவாற்றல் அல்லது செயலைக் குறிக்கும் அர்த்தத்தில் கூறப்படலாம், அதாவது சாத்தியமான சூழ்நிலை அல்லது அனுமதியின் அடிப்படையில்.","The verb may expresses possibility in either an epistemic or deontic sense, that is, in terms of possible circumstance or permissibility.",
60,"பல சாத்தியமான சூழ்நிலையை வெளிப்படுத்துதல், எதிர்காலம், நிகழ்கால குறிப்புகளை பெற்றிருக்கலாம் (அவர் வரலாம் என்றால் அவர் வரலாம் என்பது சாத்தியம் என்பதாகும்; நான் மாலுக்குச் செல்லலாம் என்றால் நான் மாலுக்குச் செல்வதைக் கருத்தில் கொண்டுள்ளேன் என்று பொருள்).","n expressing possible circumstance, may can have future as well as present reference (he may arrive means that it is possible that he will arrive; I may go to the mall means that I am considering going to the mall).","அவர் → he
அவர் → he
நான் → I
நான் → I"
60,"சாத்தியமான சூழ்நிலையை வெளிப்படுத்தும் போது may க்கு ஒத்த முன்கூட்டிய வடிவமான might பயன்படுத்தப்படுகிறது. (அதாவது can, couldபோன்று - மேலே பார்க்கவும்).",The preterite form might is used as a synonym for may when expressing possible circumstance (as can could – see above).,
60,"இது சில சமயங்களில் could மற்றும் might, may-ஐ விட அதிக அளவு சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தலாம்.",It is sometimes said that might and could express a greater degree of doubt than may.,
60,"நிபந்தனை வாக்கியங்களில் might-ஐ பயன்படுத்துவதற்கும், மறைமுகப் பேச்சு போன்ற சூழல்களில் may என்பதற்குச் சமமான கடந்த காலத்திற்கும் சந்தேகத்தை வெளிப்படுத்தலாம்.","For uses of might in conditional sentences, and as a past equivalent to may in such contexts as indirect speech.",
60,"May (அல்லது might), சில அல்லது சாத்தியமான உண்மை இருந்தபோதிலும் கூட பொருத்தமற்ற தன்மையை வெளிப்படுத்தலாம்: அவர் என்னை விட உயரமாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் நிச்சயமாக வலிமையானவர் அல்ல என்பதன் பொருள், ""அவர் என்னை விட உயரமானவர் என்பது உண்மையாக இருந்தாலும் (அல்லது இருக்கலாம்) , அது ஒரு வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது, ஏனெனில் அவர் நிச்சயமாக வலிமையானவர் அல்ல"".","May (or might) can also express irrelevance in spite of certain or likely truth: He may be taller than I am, but he is certainly not stronger could mean ""While it is (or may be) true that he is taller than I am, that does not make a difference, as he is certainly not stronger.","அவர் → He
என்னை → I
அவர் → he
அவர் → he
என்னை → I
அவர் → he"
60,தற்போதைய அல்லது எதிர்கால நடவடிக்கைகளுக்கு தற்போது வழங்கப்பட்ட அனுமதியை may குறிப்பிடலாம்: நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.,May can indicate presently given permission for present or future actions: You may go now.,நீங்கள் → You
60,இந்த வழியில் பயன்படுத்தப்படும் might லேசானது: நீங்கள் விரும்பினால் இப்போது செல்லலாம்.,Might used in this way is milder: You might go now if you feel like it.,நீங்கள் → You
60,இதேபோல் நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா? அனுமதிக்கான கோரிக்கை ஆகும் (might அதிக தயக்கம் கொண்டதாகவோ அல்லது கண்ணியமானதாகவோ இருக்கும்).,Similarly May I use your phone? is a request for permission (might would be more hesitant or polite).,"நான் → I
உங்கள் → your"
61,பட்டாச்சார்யா 1977 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் SBI வங்கியில் சேர்ந்தார்.,Bhattacharya joined SBI in September 1977.,
61,இந்தியாவைத் தளமாகக் கொண்டு இயங்கும் சிறந்த 500 நிறுவனத்தை வழிநடத்தும் முதல் பெண்மணி இவர்.,She is the first woman to lead an India-based Fortune India 500 company.,
61,"ஆரம்பத்தில், அவர் 1977 ஆம் ஆண்டு SBI வங்கியில் தனது 22 வயதில் நன்னடத்தை அதிகாரியாக (Probationary Officer) சேர்ந்தார்.","Initially, she joined SBI in 1977 as a Probationary Officer at the age of 22 years.",அவர் → she
61,"அன்னியச் செலாவணி, கருவூலம், சில்லறை வணிகம், மனித வளம், முதலீட்டு வங்கி ஆகியவற்றில் பணிபுரிந்தது உட்பட வங்கியில் 36 ஆண்டுகாலம் பல பதவிகளை வகித்துள்ளார்.","She has held several positions during her 36-year career with the bank including working in foreign exchange, treasury, retail operations, human resources and investment banking.",
61,"வங்கியின் வணிகப் பிரிவின், அதாவது, ஸ்டேட் பாங்க் ஆஃப் இந்தியா மூலதன சந்தைகளின் தலைமை நிர்வாகி; புதிய திட்டங்களுக்கு பொறுப்பான தலைமை பொது மேலாளர் போன்ற பதவிகள் இதில் குறிப்பிடத்தக்கவை.",This included positions like the chief executive of the bank's merchant banking arm- State Bank of India Capital Markets; chief general manager in charge of new projects.,
61,அவர் வங்கியின் நியூயார்க் அலுவலகத்திலும் பணியாற்றியுள்ளார்.,She has also served at the bank's New York office.,அவர் → She
61,"SBI ஜெனரல் இன்சூரன்ஸ், SBI கஸ்டோடியல் சர்வீசஸ், SBI பென்ஷன் ஃபண்ட்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் மற்றும் SBI மெக்வொரி உள்கட்டமைப்பு நிதி","She has been involved with the launch of several new businesses such as SBI General Insurance, SBI Custodial Services, SBI Pension Funds Pvt.",
61,போன்ற புதிய வணிகங்களைத் தொடங்குவதில் அவர் ஈடுபட்டுள்ளார்.,Ltd. and the SBI Macquarie Infrastructure Fund.,
61,2௦13 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 3௦ ஓய்வு பெற்ற பிரதிப் சௌதுரிக்கு பின் தலைவராக அவர் பதவியேற்றார்.,"She succeeded Pratip Chaudhuri, as chairman, who retired 30 Sep. 2013 .",அவர் → She
61,"வங்கியில் பணிபுரியும் பெண் ஊழியர்கள், மகப்பேறு அல்லது முதியோர் பராமரிப்பு போன்ற காரணங்களுக்காக இரண்டு வருட ஓய்வுக்கால விடுப்புக் கொள்கையை அவர் அறிமுகப்படுத்தினார்.",She introduced a two-year sabbatical leave policy for the bank's female employees to use either for maternity or elder care.,அவர் → She
61,"மகளிர் தினத்தன்று, வங்கியின் அனைத்து பெண் ஊழியர்களுக்கும் கர்ப்பப்பை வாய்ப் புற்றுநோய்க்கான இலவச தடுப்பூசியை அவர் அறிவித்தார்.","On Women's day, she announced free vaccination against cervical cancer to all the bank's female employees.",அவர் → she
62,"இவர் பூபன் மோகன் போஸின் மகள், அவர் 1880 ஆம் ஆண்டில் டேராடூன் நேட்டிவ் கிறிஸ்தவ பள்ளியில் முதல் கலை தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்.","The daughter of Bhuban Mohan Bose, she passed the First Arts examination from Dehradun Native Christian School in 1880.",அவர் → she
62,"அந்த காலகட்டத்தில், அவர் படிக்க விரும்பிய பெத்துன் பள்ளியில் இந்து அல்லாத பெண்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை, எனவே அவர் ரெவரெண்ட் அலெக்சாண்டர் டஃப்பின் இலவச தேவாலய நிறுவனத்தில் (இப்போது ஸ்காட்டிஷ் சர்ச் கல்லூரி) முதல் கலை (FA) பிரிவில் சேர்ந்து படிக்க வேண்டியிருந்தது.","At that time Bethune School, to which she wanted to enter; did not admit non-Hindu girls, and as such she had to be admitted at the First Arts (F.A.) level in Reverend Alexander Duff's Free Church Institution (now the Scottish Church College).","அவர் → she
அவர் → she"
62,"1876 ஆம் ஆண்டில், பாலினம் தொடர்பான பாரபட்சமான உத்தியோக பூர்வ நிலைப்பாடுகள் காரணமாக, FA தேர்வில் கலந்துகொள்ள அவருக்கு சிறப்பு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.","In 1876, because of the discriminatory official stances towards gender, she had to be given special permission to appear for the F.A. examination.",அவருக்கு → she
62,"அந்த ஆண்டுத் தேர்வில் இடம்பெற்ற ஒரே பெண்ணான அவர் முதலிடம் பெற்றார், ஆனால் அவருடைய முடிவுகளை வெளியிட முடியுமா என்பதைத் தீர்மானிக்க பல்கலைக்கழகம் தொடர்ச்சியான கூட்டங்களை நடத்தியது.","As the only girl to appear for the examination that year, she had ranked first, but the university had to hold a series of meetings to decide whether her results could be published.","அவர் → she
அவருடைய → her"
62,"காதம்பினி கங்குலிக்கு முன்பே, சந்திரமுகி போஸ் 1876 ஆம் ஆண்டில் தனது நுழைவுத் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றிருந்தார், இருப்பினும் பல்கலைக்கழகம் அவரை வெற்றிகரமான பங்கேற்பாளராக சேர்க்க மறுத்துவிட்டது.","Before Kadambini Ganguly, Chandramukhi Bose had already cleared her Entrance Examination in 1876, although the university refused to enlist her as a successful candidate.","தனது → her
அவரை → her"
62,"அவர் தனது FA தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்ற பிறகு 1878 ஆம் ஆண்டில் பல்கலைக்கழகத்தின் தீர்மானம் மாற்றப்பட்ட பிறகே மேல் படிப்பு படிக்க அனுமதிக்கப்பட்டார், அவர் காதம்பினி கங்குலியுடன் சேர்ந்து பட்டப் படிப்புக்காக பெத்துன் கல்லூரிக்குச் சென்றார்.","Only the university's changed resolution in 1878 allowed her to study further After she passed her F.A. examination, she moved to Bethune College for the degree course, along with Kadambini Ganguly.","அவர் → she
தனது → her
அவர் → she"
62,"இளங்கலை பட்டம் பெற்ற பிறகு, 1884 ஆம் ஆண்டில் கல்கத்தா பல்கலைக்கழகத்தில் MA தேர்ச்சி பெற்ற ஒரே (முதல்) பெண்மணி. அதுவும் பிரிட்டிஷ் ஆட்சிகாலத்தில் படித்து முதன் முதலாக முதுகலை பட்டம் பெற்ற பெண்மணி இவர்.","After her graduation, she was the only (and first) woman to pass MA from the University of Calcutta, and the British empire in 1884.",
63,"கின்னஸ் உலக சாதனைகளின் படி, உலக சாதனை என்பது பொதுவாக ஒரு குறிப்பிட்ட திறமை, விளையாட்டு அல்லது பிற வகையான செயல்பாடுகளில் பதிவு செய்யப்பட்டு அதிகாரப்பூர்வமாக சரிபார்க்கப்பட்ட சிறந்த உலகளாவிய, மிக முக்கியமான செயல்திறன் ஆகும்.","According to the Guinness World Records, a world record is usually the best global and most important performance that is ever recorded and officially verified in a specific skill, sport, or other kind of activity.",
63,கின்னஸ் உலக சாதனைகள் புத்தகம் மற்றும் பிற உலக சாதனை நிறுவனங்கள் பல சாதனைகளின் குறிப்பிடத்தக்க பதிவுகளை தொகுத்து வெளியிடுகிறது.,The book Guinness World Records and other world records organizations collates and publishes notable records of many.,