| sno,source,target,gold_pronoun |
| 1,సురేఖ యాదవ్ / సురేఖా శంకర్ యాదవ్ (జననం 2 సెప్టెంబర్ 1965) భారతదేశంలోని భారతీయ రైల్వేలకు చెందిన మహిళా లోకోపైలట్ (రైలు డ్రైవర్).,"Surekha Yadav née Surekha Shankar Yadav (born 2 September 1965) is a female locopilot (train driver) of the Indian Railways in India,.", |
| 1,ఆమె 1988లో భారతదేశపు తొలి మహిళా రైలు డ్రైవర్ అయ్యారు.,She became India's first female train driver in 1988.,ఆమె → She |
| 1,"ఏప్రిల్ 2000లో అప్పటి రైల్వే మంత్రి మమతా బెనర్జీ ద్వారా నాలుగు మెట్రో నగరాల్లో ప్రవేశపెట్టినప్పుడు సెంట్రల్ రైల్వేస్ కోసం మొదటి ""లేడీస్ స్పెషల్"" లోకల్ రైలును ఆమె నడిపారు.","She drove the first ""Ladies Special"" local train for Central Railways when it was first introduced in the four metro cities by Mamata Banerjee the then Railway Minister, in April 2000."," |
| ఆమె → She" |
| 1,సెంట్రల్ రైల్వే జోన్ ప్రధాన కార్యాలయం అయిన CST వద్ద అప్పటి ముంబై మేయర్ శ్రద్ధా జాదవ్ ఆమెకు స్వాగతం పలికారు.,"where she was greeted by the then Mayor of Mumbai Shraddha Jadhav, at CST, the headquarter of Central Railway zone."," |
| ఆమెకు → she" |
| 1,1987లో ముంబైలోని రైల్వే రిక్రూట్మెంట్ బోర్డ్ ద్వారా యాదవ్ను ఇంటర్వ్యూ చేశారు.,"Yadav was interviewed by the Railway Recruitment Board, Mumbai, in 1987.", |
| 1,ఎంపికైన ఆమె 1986లో సెంట్రల్ రైల్వేలో ట్రైనీ అసిస్టెంట్ డ్రైవర్గా కళ్యాణ్ ట్రైనింగ్ స్కూల్లో ఆరు నెలల పాటు శిక్షణ పొందింది.,She was selected and joined the Central Railway as a trainee assistant driver in 1986 at the Kalyan Training School where she trained for six months.,ఆమె → She |
| 1,ఆమె 1989లో రెగ్యులర్ అసిస్టెంట్ డ్రైవర్గా మారింది.,She became a regular assistant driver in 1989.,ఆమె → She |
| 1,"ఆమె పైలట్ చేసిన మొదటి లోకల్ గూడ్స్ రైలు నంబర్ L-50, ఇది వాడి బందర్ మరియు కళ్యాణ్ మధ్య నడుస్తుంది, రైలు ఇంజిన్ నడుస్తున్న స్థితి, సిగ్నల్స్ మరియు సంబంధిత పనులన్నింటిని తనిఖీ చేసే పనిని ఆమెకు అప్పగించారి.","The first local goods train that she piloted was numbered L-50, which runs between Wadi Bunder and Kalyan when she was assigned the task of checking the running condition of train's engine, the signals and all related works.","ఆమె → she |
| ఇది → which |
| ఆమెకు → she" |
| 1,ఆ తర్వాత ఆమెకు 1996లో గూడ్స్ రైలు డ్రైవర్గా బాధ్యతలు అప్పగించారు.,She was then assigned to work as a goods train driver in 1996.,ఆమెకు → She |
| 1,1998లో పూర్తిస్థాయి గూడ్స్ రైలు డ్రైవర్గా మారింది.,"In 1998, she became a full-fledged goods train driver.", |
| 1,2010లో పశ్చిమ ఘాట్ రైల్వే లైన్లో ఘాట్ డ్రైవర్గా మారింది.,"In 2010, she became a ghat driver on the Western Ghat railway line.", |
| 1,డెక్కన్ క్వీన్కు పైలట్గా పనిచేసిన ఆసియాలో మొదటి మోటారు మహిళ ఆమె.,She was Asia's first motorwoman to pilot Deccan Queen.,ఆమె → She |
| 1,"పశ్చిమ కనుమలలోని ఘాట్ (కొండ) విభాగంలో ""ఘాట్ లోకో"" డ్రైవింగ్ కోసం, పశ్చిమ మహారాష్ట్రలోని కొండలపై చర్చలు జరిపే జంట ఇంజిన్ ప్యాసింజర్ రైళ్లను నడపడానికి ఆమె ప్రత్యేక శిక్షణ పొందింది.","For driving a “ghat loco”, in the ghat (hill) section of the Western Ghats, she received special training to run the twin-engined passenger trains that negotiate the hills of western Maharashtra.",ఆమె → she |
| 1,"నేనొక్కదానినే మహిళను కాబట్టి, నేను చేయగలనా లేదా అనే కుతూహలంతో ఉన్నారు'' అని చెప్పింది.","She said that ""Because I was the only woman, they were curious whether I could do it or not"".","నేనొక్కదానినే → I |
| నేను → I |
| " |
| 1,"అసిస్టెంట్ డ్రైవర్గా, ఆమె షంటర్లను నడిపింది.","As an assistant driver, she drove shunters.",ఆమె → she |
| 1,ఆమె 2000లో మోటారు మహిళగా పదోన్నతి పొందింది.,She was promoted as motor-woman in 2000.,ఆమె → She |
| 1,ఈ సామర్థ్యంలో ఆమె రైలులో మోటర్మ్యాన్ క్యాబిన్ను ఆక్రమించడం దృష్టిని ఆకర్షించింది మరియు ఆమె ఆటోగ్రాఫ్ను కోరుకునే అభిమానులు కూడా ఉన్నారు.,In this capacity her occupying motorman's cabin in the train attracted attention and there were admirers seeking her autograph.,"ఆమె → her |
| ఆమె → her" |
| 1,"మే 2011లో, ఆమె ఎక్స్ప్రెస్ మెయిల్ డ్రైవర్గా పదోన్నతి పొందింది.","In May 2011, she was promoted as an express mail driver."," |
| ఆమె → she" |
| 1,ఆమె ప్రస్తుతం డ్రైవర్స్ ట్రైనింగ్ సెంటర్ (DTC) కళ్యాణ్లో సీనియర్ ఇన్స్ట్రక్టర్గా బోధిస్తోంది.,"She is currently teaching in Driver's Training Centre (DTC) Kalyan, as Senior Instructor.",ఆమె → She |
| 2,"1993లో, ఎరిన్ బ్రోకోవిచ్ ముగ్గురు పిల్లల నిరుద్యోగ ఒంటరి తల్లి, ఆమె ఇటీవల ఒక వైద్యుడి వల్ల ట్రాఫిక్ ప్రమాదంలో గాయపడి అతనిపై దావా వేస్తోంది.","In 1993, Erin Brockovich is an unemployed single mother of three children who has recently been injured in a traffic accident with a doctor and is suing him.",అతనిపై → him |
| 2,"ఆమె న్యాయవాది, ఎడ్ మాస్రీ, గెలుస్తామని ఆశించాడు, అయితే క్రాస్-ఎగ్జామినేషన్లో ఎరిన్ యొక్క ఘర్షణాత్మక న్యాయస్థాన ప్రవర్తన వల్ల ఆమె కేసును కోల్పోయింది మరియు ఎడ్ ఆమె ఫోన్ కాల్లను స్వీకరించలేదు.","Her lawyer, Ed Masry, expects to win, but Erin's confrontational courtroom behavior under cross-examination loses her the case, and Ed will not return her phone calls afterwards.","ఆమె → Her |
| ఆమె → her |
| ఆమె → her" |
| 2,"ఒక రోజు, అతను ఆఫీసులో ఆమెను వెతకడానికి పని వద్దకు వస్తాడు, స్పష్టంగా పని చేస్తున్నాడు.","One day, he arrives at work to find her in the office, apparently working.","అతను → he |
| ఆమెను → her" |
| 2,"అతను తన పనులు జరుగుతాయని చెప్పారని, అవి జరగలేదని, తనకు ఉద్యోగం అవసరమని ఆమె చెప్పింది.","She says that he told her things would work out and they did not, and that she needed a job.","అతను → he |
| తన → her |
| అవి → they |
| తనకు → she |
| ఆమె → She" |
| 2,"ఆమె ఎడ్ని ఉద్యోగం కోసం అడుగుతుంది, అతను అయిష్టంగానే దాన్ని ఇస్తాడు.","She asks Ed for a job, which he reluctantly gives her.","ఆమె → She |
| అతను → he |
| " |
| 2,పసిఫిక్ గ్యాస్ అండ్ ఎలక్ట్రిక్ కంపెనీ (పిజి&ఇ) కాలిఫోర్నియాలోని హింక్లీ నివాసి అయిన డోనా జెన్సన్ ఇంటిని కొనుగోలు చేయడానికి ఆఫర్ చేస్తున్న రియల్ ఎస్టేట్ కేసు కోసం ఎరిన్కు ఫైల్లు ఇవ్వబడ్డాయి.,"Erin is given files for a real estate case where the Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is offering to purchase the home of Donna Jensen, a resident of Hinkley, California.", |
| 2,"ఎరిన్ ఒక రియల్ ఎస్టేట్ ఫైల్లో మెడికల్ రికార్డ్లను చూసి ఆశ్చర్యపోతుంది మరియు డోనాను సందర్శిస్తుంది, ఆమె తన పిజి&ఇ కరస్పాండెన్స్లన్నింటినీ కలిపి ఉంచిందని వివరించింది.","Erin is surprised to see medical records in a real estate file and visits Donna, who explains that she had simply kept all her PG&E correspondence together."," |
| డోనాను → who |
| ఆమె → she |
| తన → her" |
| 2,"డోనా పిజి&ఇ యొక్క సహాయాన్ని మెచ్చుకుంది: ఆమెకు అనేక కణితులు ఉన్నాయి మరియు ఆమె భర్తకు హాడ్జికిన్స్ లింఫోమా ఉంది, కానీ పిజి&ఇ ఎల్లప్పుడూ వారి స్వంత ఖర్చుతో వైద్యుడిని అందిస్తుంది.","Donna appreciates PG&E's help: she has had several tumors and her husband has Hodgkin's lymphoma, but PG&E has always provided a doctor at their own expense."," |
| ఆమెకు → she |
| ఆమె → her |
| వారి → their" |
| 2,"వారు అలా ఎందుకు చేస్తారని ఎరిన్ అడుగుతుంది మరియు ""క్రోమియం కారణంగా"" అని డోనా సమాధానం చెప్పింది.","Erin asks why they would do that, and Donna replies, ""because of the chromium"".","వారు → they |
| " |
| 2,"ఎరిన్ కేసును త్రవ్వడం ప్రారంభించింది మరియు హింక్లీలోని భూగర్భజలాలు క్యాన్సర్ కారక హెక్సావాలెంట్ క్రోమియంతో తీవ్రంగా కలుషితమైందని సాక్ష్యాలను కనుగొంటుంది, అయితే పిజి&ఇ హింక్లీ నివాసితులకు క్రోమియం యొక్క సురక్షితమైన రూపాన్ని ఉపయోగిస్తుందని చెబుతోంది.","Erin begins digging into the case and finds evidence that the groundwater in Hinkley is seriously contaminated with carcinogenic hexavalent chromium, while PG&E has been telling Hinkley residents that they use a safer form of chromium.", |
| 2,"చాలా రోజుల ఆఫీస్లో లేకుండా విచారణ జరిపిన తర్వాత, ఆమె తన డెస్క్లో తన వస్తువులు లేనట్లు గుర్తించింది.","After several days away from the office investigating, she finds her possessions missing from her desk.","ఆమె → she |
| తన → her |
| తన → her" |
| 2,ఆమె ఒక వారం పని చేయనందు ఆమెను తొలగించినట్లు మిస్టర్ మస్రీ కార్యదర్శి బ్రెండా ద్వారా ఆమెకు సమాచారం తెలిసింది.,"She is then informed by Brenda, Mr. Masry's secretary, that she has been fired for missing a week of work.","ఆమె → She |
| ఆమెకు → she" |
| 2,"తాను పరిశోధనలు చేయడానికి బయటకి వెళ్లానని నిరసన చేసినప్పటికీ, ఎరిన్ ఓడిపోయింది.","Despite protesting that she has been out conducting research, Erin nevertheless leaves defeated.",తాను → she |
| 3,"కంప్యూటర్ మౌస్ (బహువచనం మైస్, కొన్నిసార్లు మౌస్లు) అనేది చేతితో పట్టుకున్న పాయింటింగ్ పరికరం, ఇది ఉపరితలంతో పోలిస్తే రెండు డైమెన్షనల్ కదలికలను గుర్తిస్తుంది.","A computer mouse (plural mice, sometimes mouses) is a hand-held pointing device that detects two-dimensional motion relative to a surface."," |
| ఇది → that" |
| 3,"ఈ చలనం సాధారణంగా డిస్ప్లేలోని పాయింటర్ యొక్క చలనంలోకి అనువదించబడుతుంది, ఇది కంప్యూటర్ యొక్క గ్రాఫికల్ యూజర్ ఇంటర్ఫేస్పై సున్నితమైన నియంత్రణను అనుమతిస్తుంది.","This motion is typically translated into the motion of a pointer on a display, which allows a smooth control of the graphical user interface of a computer.", |
| 3,జిరాక్స్ ఆల్టో 1973లో వ్యక్తిగత ఉపయోగం కోసం రూపొందించబడిన మొదటి కంప్యూటర్లలో ఒకటి మరియు మౌస్ని ఉపయోగించిన మొట్టమొదటి ఆధునిక కంప్యూటర్గా పరిగణించబడుతుంది.,The Xerox Alto was one of the first computers designed for individual use in 1973 and is regarded as the first modern computer to use a mouse., |
| 3,"1978 మరియు 1980 మధ్య ETH జ్యూరిచ్లోని నిక్లాస్ విర్త్ చుట్టూ ఉన్న బృందంచే అభివృద్ధి చేయబడిన లిలిత్ అనే కంప్యూటర్, PARC యొక్క ఆల్టో నుండి ప్రేరణ పొందింది, మౌస్ను కూడా అందించింది.","Inspired by PARC's Alto, the Lilith, a computer which had been developed by a team around Niklaus Wirth at ETH Zürich between 1978 and 1980, provided a mouse as well.", |
| 3,కంప్యూటర్లో భాగంగా రవాణా చేయబడిన మరియు వ్యక్తిగత కంప్యూటర్ నావిగేషన్ కోసం ఉద్దేశించిన ఇంటిగ్రేటెడ్ మౌస్ యొక్క మూడవ మార్కెట్ వెర్షన్ 1981లో జిరాక్స్ 8010 స్టార్తో వచ్చింది.,The third marketed version of an integrated mouse shipped as a part of a computer and intended for personal computer navigation came with the Xerox 8010 Star in 1981., |
| 3,ఒక మౌస్ సాధారణంగా గ్రాఫికల్ యూజర్ ఇంటర్ఫేస్ (GUI)లో రెండు కోణాలలో పాయింటర్ యొక్క కదలికను నియంత్రిస్తుంది.,A mouse typically controls the motion of a pointer in two dimensions in a graphical user interface (GUI)., |
| 3,"మౌస్ చేతి యొక్క కదలికలను వెనుకకు మరియు ముందుకు, ఎడమ మరియు కుడికి సమానమైన ఎలక్ట్రానిక్ సిగ్నల్లుగా మారుస్తుంది, అవి పాయింటర్ను తరలించడానికి ఉపయోగించబడతాయి.","The mouse turns movements of the hand backward and forward, left and right into equivalent electronic signals that in turn are used to move the pointer."," |
| అవి → that" |
| 3,"మిక్కీస్ పర్ సెకను అనేది కంప్యూటర్ మౌస్ యొక్క వేగం మరియు కదలిక దిశను కొలిచే యూనిట్, ఇక్కడ దిశ తరచుగా ""క్షితిజ సమాంతర"" మరియు ""నిలువు"" మిక్కీ కౌంట్గా వ్యక్తీకరించబడుతుంది.","Mickeys per second is a unit of measurement for the speed and movement direction of a computer mouse, where direction is often expressed as ""horizontal"" versus ""vertical"" mickey count.", |
| 3,"అయితే, స్క్రీన్పై కర్సర్ ఎన్ని పిక్సెల్లు కదులుతుంది మరియు మౌస్ ప్యాడ్పై మౌస్ ఎంత దూరం కదులుతుంది అనే నిష్పత్తిని కూడా స్పీడ్ సూచిస్తుంది, ఇది మిక్కీకి పిక్సెల్లు, అంగుళానికి పిక్సెల్లు లేదా సెంటీమీటర్కు పిక్సెల్లుగా వ్యక్తీకరించబడుతుంది.","However, speed can also refer to the ratio between how many pixels the cursor moves on the screen and how far the mouse moves on the mouse pad, which may be expressed as pixels per mickey, pixels per inch, or pixels per centimeter.", |
| 4,సోరే రొమేనియాలోని కాన్స్టాంటాలో జన్మించారు.,"Soare was born in Constanța, Romania.", |
| 4,ఆమె డుమిత్రు బలామాసి బిడ్డ (ఆమె 12 సంవత్సరాల వయస్సులో మరణించారు) మరియు టైలరింగ్ దుకాణాన్ని కలిగి ఉన్న విక్టోరియా బాబుల బిడ్డ.,"She is the child of Dumitru Bălămaci (who died when she was 12) and Victoria Babu, who owned a tailoring shop.","ఆమె → She |
| ఆమె → she" |
| 4,ఆమె రొమేనియాలో ఆర్ట్ హిస్టరీ మరియు ఆర్కిటెక్చర్ చదివింది.,She studied art history and architecture in Romania.,"ఆమె → She |
| " |
| 4,"1978లో, ఆమె ఓడ కెప్టెన్ విక్టర్ సోరేను వివాహం చేసుకుంది.","In 1978, she married Victor Soare, a ship's captain.",ఆమె → she |
| 4,"ఈ జంటకు క్లాడియా అనే కుమార్తె ఉంది, ఆమె మేకప్ వ్యాపారంలో కూడా చురుకుగా ఉంది.","The couple has a daughter, Claudia, who is also active in the makeup business.", |
| 4,"1986లో, అతని ఓడ ఇటలీలో డాక్ చేయబడినప్పుడు, విక్టర్ సోరే అమెరికన్ ఎంబసీని సందర్శించి ఆశ్రయం కోరాడు.","In 1986, while his ship was docked in Italy, Victor Soare visited the American embassy and asked for asylum.",అతని → his |
| 4,ఆరు నెలల తర్వాత అమెరికా చేరుకున్నాడు.,He reached the United States six months later., |
| 4,"అయినప్పటికీ, సోరే మరియు ఆమె కుమార్తె 1989 వరకు యునైటెడ్ స్టేట్స్లో అతనితో చేరడానికి రొమేనియాను విడిచిపెట్టడానికి అనుమతించబడలేదు.","However, Soare and her daughter were not allowed to leave Romania to join him in the United States until 1989.","ఆమె → her |
| అతనితో → him" |
| 4,విక్టర్ మరియు అనస్తాసియా 1994లో విడాకులు తీసుకున్నారు.,Victor and Anastasia divorced in 1994., |
| 4,ఆమె అమెరికాలోని కాలిఫోర్నియాలోని బెవర్లీ హిల్స్లో నివసిస్తున్నారు.,"She lives in Beverly Hills, California, US.",ఆమె → She |
| 5,థెమిస్కిరా కిరీటం యువరాణి మరియు అమెజాన్స్ చేత పెంచబడుతున్న క్వీన్ హిప్పోలిటా మరియు జ్యూస్ కుమార్తె అయిన అమర అమెజాన్ యోధ దేవత.,An immortal Amazon warrior demigoddess who is the crown princess of Themyscira and the daughter of Queen Hippolyta and Zeus being raised by the Amazons., |
| 5,"వండర్ వుమన్ మరియు ఆమె విజ్ఞప్తిని వివరిస్తూ, గాడోట్ ""ఆమె సాపేక్షంగా ఉంది అన్నారు.","Describing Wonder Woman and her appeal, Gadot said ""She's relatable.","ఆమె → her |
| ఆమె → She's" |
| 5,"ఆమె మానవ హృదయాన్ని కలిగి ఉంది మరియు చాలా దయగలది, కానీ ఆమె అనుభవాలు-లేదా అవి లేకపోవడం, ఆమె అమాయకత్వం, నిజంగా-ఆమె చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదానిపై ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది మరియు మనమందరం ఇష్టపడే విధంగా ప్రపంచాన్ని చూడగలిగేలా చేస్తుంది: నిజమైన ఉత్సుకతతో.","She has the heart of a human and is very compassionate, but her experiences—or lack of them, her naivete, really—make her interested in everything around her and able to view the world in a way that we'd all like to: with a genuine curiosity.","ఆమె → She |
| ఆమె → her |
| అవి → them |
| ఆమె → her |
| ఆమె → her" |
| 5,"డయానాకు ఆమె తల్లితో ఉన్న సంబంధం గురించి, గాడోట్ మాట్లాడుతూ ""డయానా చాలా అభిప్రాయాలు కలిగిన అమ్మాయి.","On Diana's relationship with her mother, Gadot said ""Diana is a very opinionated girl.",ఆమె → her |
| 5,ఆమె తల్లి చాలా అభిప్రాయాలు గలది.,Her mother is very opinionated.,ఆమె → Her |
| 5,"ఆమె తల్లి కూడా చాలా రక్షణగా ఉంటుంది మరియు ఒక తల్లి తన కూతురితో, వారి కూతుళ్లతో, మొదటిసారి ఇంటిని విడిచి వెళ్లాలనుకునే సమయంలో ఉండే సహజమైన ఘర్షణను కలిగి ఉంటారు.","Her mother is very protective as well and they have, you know, the very natural clash that a mother has with her daughter, with their daughters, the first time they want to leave home.","ఆమె → Her |
| తన → her |
| వారి → their |
| వెళ్లాలనుకునే → want" |
| 5,"వండర్ వుమన్ పాత్రను స్వీకరించిన తర్వాత, గాడోట్ ఇలా పేర్కొన్నాడు ""ఇలాంటి ఐకానిక్, బలమైన స్త్రీ పాత్రను పోషించే అవకాశం నాకు లభించినందుకు నేను చాలా గొప్పగా భావిస్తున్నాను.","On taking on the role as Wonder Woman, Gadot stated ""I feel very privileged that I got the opportunity to portray such an iconic, strong female character.",నేను → I |
| 5,నేను ఈ పాత్రను మరియు ఆమె కోసం నిలబడే ప్రతిదానిని మరియు ఆమె ప్రతీక చేసే ప్రతిదాన్ని ఆరాధిస్తాను.,I adore this character and everything that she stands for and everything that she symbolizes.,"నేను → I |
| ఆమె → she |
| ఆమె → she" |
| 5,"డయానా ప్రపంచానికి వెళ్లినప్పుడు, గాడోట్ ఇలా పేర్కొన్నారు ""డయానా వాస్తవ ప్రపంచానికి వచ్చినప్పుడు స్త్రీలు పురుషులతో సమానం కాదని, లింగం మరియు సమాజ నియమాల గురించి పూర్తిగా విస్మరిస్తుంది.","On Diana going to the world, Gadot stated ""When Diana comes to the real world she's completely oblivious about gender and society rules, that women are not equal to men.", |
| 5,"ఆమె తల్లి మరియు అత్తలతో డయానా యొక్క సంబంధాన్ని వివరిస్తూ, జెంకిన్స్ వారు కలిసి పెంచిన ఏకైక సంతానం ఆమె అని చెప్పారు.","Describing Diana's relationship with her mother and aunts, Jenkins said She is the only child they raised together.","ఆమె → her |
| వారు → they |
| ఆమె → She" |
| 5,మరియు ఆమె పట్ల వారి ప్రేమ ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో విధంగా వ్యక్తమవుతుంది.,And their love for her manifests in a different way for each of them.,"ఆమె → her |
| వారి → their" |
| 5,"గాడోట్తో కలిసి పనిచేసినప్పుడు, జెంకిన్స్ మాట్లాడుతూ ""గాల్ త్వరగా నేను ప్రతిదాని గురించి మాట్లాడాలనుకునే వ్యక్తి అయ్యారు.","On working with Gadot, Jenkins said ""Gal quickly became the person I wanted to talk to about everything.",నేను → I |
| 5,మేము రోజంతా కలిసి షూట్ చేస్తాం.,We'd shoot together all day.,మేము → We'd |
| 5,"ఆపై వారాంతాల్లో, 'మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?' ఇది బహుశా పూర్తిగా సాధారణమైనది కాదు.","And then on weekends, we'd be like, 'What do you want to do?' That's maybe not totally normal.",ఇది → That's |
| 5,"అదనంగా, లిల్లీ అస్పెల్ మరియు ఎమిలీ కారీ వరుసగా 8 మరియు 12 సంవత్సరాల వయస్సులో డయానా పాత్రను పోషించారు.","Additionally, Lilly Aspell and Emily Carey portray Diana at ages 8 and 12, respectively.", |
| 6,"ఫిజికల్ ప్లాంట్, మెకానికల్ ప్లాంట్ లేదా ఇండస్ట్రియల్ ప్లాంట్ (మరియు సందర్భం ఇవ్వబడిన చోట, తరచుగా మొక్క మాత్రమే) అనేది ఇచ్చిన సౌకర్యం యొక్క ఆపరేషన్ మరియు నిర్వహణలో ఉపయోగించే అవసరమైన మౌలిక సదుపాయాలను సూచిస్తుంది.","Physical plant, mechanical plant or industrial plant (and where context is given, often just plant) refers to the necessary infrastructure used in operation and maintenance of a given facility.", |
| 6,"ఈ సౌకర్యాల నిర్వహణ, లేదా అలా చేసే సంస్థ యొక్క విభాగాన్ని ""ప్లాంట్ ఆపరేషన్స్"" లేదా ఫెసిలిటీ మేనేజ్మెంట్ అంటారు.","The operation of these facilities, or the department of an organization which does so, is called ""plant operations"" or facility management.", |
| 6,"పారిశ్రామిక కర్మాగారాన్ని ""ఫ్యాక్టరీ"" అనే అర్థంలో ""తయారీ కర్మాగారం""తో అయోమయంలో పడకూడదు.","Industrial plant should not be confused with ""manufacturing plant"" in the sense of ""a factory"".", |
| 6,"దీనిని నిర్వహించడానికి అవసరమైన ప్లాంట్తో అనుసంధానించబడిన ఆర్కిటెక్చర్, డిజైన్, పరికరాలు మరియు ఇతర పరిధీయ వ్యవస్థలను సమగ్రంగా చూపుతుంది.","This is a holistic look at the architecture, design, equipment, and other peripheral systems linked with a plant required to operate or maintain it.","దీనిని → it |
| " |
| 7,గులాం నబీ ఆజాద్ (జననం 7 మార్చి 1949) 2014 మరియు 2021 మధ్య రాజ్యసభలో ప్రతిపక్ష నాయకుడిగా పనిచేసిన భారతీయ రాజకీయ నాయకుడు.,Ghulam Nabi Azad (born 7 March 1949) is an Indian politician who served as Leader of Opposition in Rajya Sabha between 2014 and 2021., |
| 7,అతను 2005 నుండి 2008 వరకు పూర్వపు జమ్మూ మరియు కాశ్మీర్ రాష్ట్రానికి ముఖ్యమంత్రిగా కూడా పనిచేశాడు.,He also served as the Chief Minister of erstwhile state of Jammu and Kashmir from 2005 to 2008.,అతను → He |
| 7,"26 సెప్టెంబర్ 2022న, ఆజాద్ తన సొంత రాజకీయ పార్టీ, డెమోక్రటిక్ ఆజాద్ పార్టీని ప్రకటించారు.","On 26 September 2022, Azad announced his own political party as Democratic Azad Party.",తన → his |
| 7,అతను డెమోక్రటిక్ ఆజాద్ పార్టీ యొక్క ముఖ్య పోషకుడు మరియు వ్యవస్థాపకుడు.,He is the chief patron cum founder of Democratic Azad Party.,"అతను → He |
| " |
| 7,ఆజాద్ ఆరోగ్య మరియు కుటుంబ సంక్షేమ శాఖ మంత్రిగా పనిచేశారు.,Azad served as Minister of Health and Family Welfare., |
| 7,అతను జమ్మూ మరియు కాశ్మీర్ ముఖ్యమంత్రిగా నియమితులైన 27 అక్టోబర్ 2005 వరకు మన్మోహన్ సింగ్ ప్రభుత్వంలో పార్లమెంటరీ వ్యవహారాల మంత్రిగా పనిచేశారు.,"He has served as the Minister of Parliamentary Affairs in the Manmohan Singh government until 27 October 2005, when he was appointed as the Chief Minister of Jammu and Kashmir.",అతను → He |
| 7,"26 ఆగష్టు 2022న, ఆజాద్ భారత జాతీయ కాంగ్రెస్కు రాజీనామా చేసి జాతీయ స్థాయిలో కొత్త పార్టీని సృష్టించే ఆలోచనలో పడ్డారు.","On 26 August 2022, Azad resigned from Indian National Congress and mulled creating a new party at the national level.", |
| 7,2002లో జమ్మూ కాశ్మీర్లో జరిగిన అసెంబ్లీ ఎన్నికల్లో కూడా ఆయన పార్టీని విజయవంతంగా నడిపించారు.,He also led the party successfully in the 2002 Assembly election in Jammu and Kashmir.,ఆయన → He |
| 7,పబ్లిక్ అఫైర్స్ రంగంలో భారత ప్రభుత్వం 2022లో భారతదేశం యొక్క మూడవ అత్యున్నత పౌర పురస్కారం అయిన పద్మభూషణ్తో సత్కరించింది.,"He was bestowed with the Padma Bhushan, India's third highest civilian award, in 2022 by the Indian Government in the field of Public Affairs.",యొక్క → India's |
| 8,"కథ వర్తమానంలో థాచర్తో మొదలవుతుంది, ఆ తర్వాత ఫ్లాష్బ్యాక్ల శ్రేణిలో, గ్రంధమ్లోని కుటుంబ కిరాణా దుకాణంలో పనిచేసే యువ మార్గరెట్ రాబర్ట్స్ని ప్రేక్షకులకు అందించారు, ఆమె ఆరాధించే తన తండ్రి రాజకీయ ప్రసంగాలను వింటుంది - ఆమెకు గృహిణి అయిన తన తల్లితో, చెడు సంబంధం కలిగి ఉందని సూచించింది.","The story begins with Thatcher in the present, then in a series of flashbacks, the audience is presented with a young Margaret Roberts working at the family grocer's shop in Grantham, listening to the political speeches of her father, whom she idolised – it is also hinted that she had a poor relationship with her mother, a housewife.","ఆమె → she |
| తన → her |
| ఆమెకు → she |
| తన → her" |
| 8,"ఆమె ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో స్థానం సంపాదించిందని, దిగువ మధ్యతరగతి యువకురాలిగా, పురుషాధిక్యత కలిగిన కన్జర్వేటివ్ పార్టీలోకి ప్రవేశించి, వ్యాపారవేత్త డెనిస్తో కలిసి హౌస్ ఆఫ్ కామన్స్లో సీటు కోసం ప్రయత్నించి తన పోరాటాన్ని వెల్లడిస్తుందని తెలుసుకున్నాము. అలాగే ఆమెకు థాచర్ పెళ్లి ప్రతిపాదిస్తాడు.","We learn she has won a place at Oxford University, revealing her struggle, as a young lower-middle-class woman, attempting to break into a snobbish male-dominated Conservative Party and find a seat in the House of Commons, along with businessman Denis Thatcher's marriage proposal to her.","ఆమె → she |
| తన → her |
| ఆమెకు → her" |
| 8,"హౌస్లో ""లేడీ మెంబర్""గా మరియు ఎడ్వర్డ్ హీత్ క్యాబినెట్లో విద్యా కార్యదర్శిగా సరిపోయేలా ఆమె పడిన కష్టాలు, ఐరీ నీవ్తో ఆమె స్నేహం, కన్జర్వేటివ్ పార్టీ నాయకురాలిగా నిలబడాలనే ఆమె నిర్ణయం, చివరికి ఆమె విజయం, ఆమె వాయిస్ కోచింగ్ మరియు ఇమేజ్ మార్పుతో సహా.","Her struggles to fit in as a ""Lady Member"" of the House, and as Education Secretary in Edward Heath's Cabinet are also shown, as are her friendship with Airey Neave, her decision to stand for Leader of the Conservative Party, her eventual victory, including her voice coaching and image change.","ఆమె → Her |
| ఆమె → her |
| ఆమె → her |
| ఆమె → her" |
| 8,"1979 సార్వత్రిక ఎన్నికలలో గెలిచిన తర్వాత ఆమె ప్రధానమంత్రిగా ఉన్న సమయంలో, ఆమె ద్రవ్యవాద విధానాలకు సంబంధించి పెరుగుతున్న నిరుద్యోగం మరియు 1981 బడ్జెట్ (ఆమె క్యాబినెట్లోని ""వెట్"" సభ్యుల సందేహాల గురించి - ఇయాన్ గిల్మర్, ఫ్రాన్సిస్ వంటి చారిత్రక సంఘటనలను మరిన్ని ఫ్లాష్బ్యాక్లు పరిశీలిస్తాయి మరియు పిమ్, మైఖేల్ హెసెల్టైన్ మరియు జిమ్ ప్రియర్), 1981 బ్రిక్స్టన్ అల్లర్లు, 1984-1985 UK గని కార్మికుల సమ్మె మరియు 1984 కన్జర్వేటివ్ పార్టీ కాన్ఫరెన్స్ సందర్భంగా బ్రైటన్ ఆఫ్ ది గ్రాండ్ హోటల్లో బాంబు దాడి, ఆమె మరియు ఆమె భర్త దాదాపు హత్యకు గురయ్యారు.","Further flashbacks examine historical events during her time as Prime Minister, after winning the 1979 general election, including the rising unemployment related to her monetarist policies and the tight 1981 budget (over the misgivings of ""wet"" members of her Cabinet – Ian Gilmour, Francis Pym, Michael Heseltine, and Jim Prior), the 1981 Brixton riot, the 1984–1985 UK miners' strike, and the bombing in Brighton of the Grand Hotel during the 1984 Conservative Party Conference, when she and her husband were almost killed.","ఆమె → her |
| ఆమె → her |
| ఆమె → her |
| ఆమె → she |
| ఆమె → her" |
| 8,"1982లో అర్జెంటీనా ద్వీపాల దాడి, ARA జనరల్ బెల్గ్రానో మునిగిపోవడం మరియు ఫాక్లాండ్ యుద్ధంలో బ్రిటన్ విజయం, USతో ఆమె స్నేహం తర్వాత ఫాక్లాండ్ దీవులను తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవాలనే ఆమె నిర్ణయం కూడా చూపబడింది.","Also shown is her decision to retake the Falkland Islands following the islands' invasion by Argentina in 1982, the sinking of the ARA General Belgrano and Britain's subsequent victory in the Falklands War, her friendship with U.S.","ఆమె → her |
| ఆమె → her" |
| 8,ప్రెసిడెంట్ రోనాల్డ్ రీగన్ ప్రపంచ వ్యక్తిగా ఆవిర్భవించడం మరియు 1980ల చివరిలో ఆర్థిక వృద్ధి.,"President Ronald Reagan and emergence as a world figure, and the economic boom of the late 1980s.", |
| 8,"1990 నాటికి, థాచర్ తన క్యాబినెట్లో దూకుడుగా ప్రవర్తిస్తూ, అల్లర్లకు కారణమవుతున్నప్పటికీ, ""పోల్ టాక్స్"" అన్యాయమని అంగీకరించడానికి నిరాకరించింది మరియు ఐరోపా ఏకీకరణను తీవ్రంగా వ్యతిరేకించే వ్యక్తిగా చూపబడింది.","By 1990, Thatcher is shown as an imperious but aging figure, ranting aggressively at her cabinet, refusing to accept that the ""Poll Tax"" is unjust, even while it is causing riots, and fiercely opposed to European integration.",తన → her |
| 8,"ఆమె డిప్యూటీ, జియోఫ్రీ హోవే, క్యాబినెట్ మీటింగ్లో ఆమెచే అవమానించబడిన తర్వాత రాజీనామా చేసింది, హెసెల్టైన్ ఆమెను పార్టీ నాయకత్వం కోసం సవాలు చేసింది మరియు ఆమె క్యాబినెట్ సహోద్యోగుల నుండి ఆమెకు మద్దతు కోల్పోవడం ఆమెకు ఏదారి లేకపోయింది, కానీ పదకొండు సంవత్సరాల పదవీకాలం తర్వాత ప్రధానమంత్రి పదవికి రాజీనామా చేయడానికి అయిష్టంగానే ఉంది.","Her deputy, Geoffrey Howe, resigns after being humiliated by her in a cabinet meeting, Heseltine challenges her for the party leadership, and her loss of support from her cabinet colleagues leaves her little choice but reluctantly to resign as Prime Minister after eleven years in office.","ఆమె → Her |
| ఆమెచే → her |
| ఆమెను → her |
| ఆమె → her |
| ఆమెకు → her" |
| 8,కన్నీటి కళ్లతో ఉన్న థాచర్ 10 డౌనింగ్ స్ట్రీట్ నుండి ప్రధాన మంత్రిగా డెనిస్ ఆమెను ఓదార్చడంతో చివరిసారిగా నిష్క్రమించారు.,A teary-eyed Thatcher exits 10 Downing Street for the last time as Prime Minister with Denis comforting her.,ఆమెను → her |
| 8,దాదాపు ఇరవై సంవత్సరాల తర్వాత కూడా ఆమె దాని గురించి నిరుత్సాహంగా ఉన్నట్లు చూపబడింది.,She is shown as still disheartened about it almost twenty years later.,"ఆమె → She |
| దాని → it" |
| 8,"చివరికి, థాచర్ తన దివంగత భర్త వస్తువులను ప్యాక్ చేయడం మరియు అతను వెళ్ళడానికి ఇది సమయం అని అతనికి చెప్పడం చూపబడింది.","Eventually, Thatcher is shown packing up her late husband's belongings, and telling him it's time for him to go.","తన → her |
| అతను → him |
| ఇది → it's |
| అతనికి → him" |
| 8,"డెనిస్ యొక్క దెయ్యం ఆమె తనను కోల్పోవడానికి ఇంకా సిద్ధంగా లేదని ఆమె ఏడుస్తూ ఆమెని విడిచిపెట్టింది, దానికి అతను ""నీకు నువ్వు స్వయంగా బాగానే ఉంటావు, ఉన్నావు కూడూ"" అని ఎప్పటికీ నిష్క్రమించే ముందు సమాదానం ఇవ్వడం.","Denis' ghost leaves her as she cries that she actually is not yet ready to lose him, to which he replies ""You're going to be fine on your own."," |
| ఆమె → she |
| తనను → him |
| ఆమె → she |
| ఆమెను → she |
| అతను → he |
| నీకు → You're |
| నువ్వు → your" |
| 8,-,"you always have been"" before leaving forever.",మీరు → you |
| 8,"చివరకు తన దుఃఖాన్ని అధిగమించి, తృప్తిగా తన వంటగదిలో ఒంటరిగా టీకప్పును కడుగుతుంది.","Having finally overcome her grief, she contentedly washes a teacup alone in her kitchen.","తన → her |
| తన → her" |
| 9,మిథాలీ దొరై రాజ్ (జననం 3 డిసెంబర్ 1982) ఒక భారతీయ క్రికెటర్ మరియు 2004 నుండి 2022 వరకు భారత మహిళల జాతీయ క్రికెట్ జట్టు మాజీ కెప్టెన్.,Mithali Dorai Raj (born 3 December 1982) is an Indian cricketer and a former captain of the India women's national cricket team from 2004 to 2022., |
| 9,అంతర్జాతీయ క్రికెట్లో మిథాలీ ఎన్నో రికార్డులను సొంతం చేసుకుంది.,Mithali holds numerous records in international cricket., |
| 9,"మహిళల వన్డే ఇంటర్నేషనల్ మ్యాచ్లలో 7,000 పరుగుల మార్కును అధిగమించిన ఏకైక మహిళా క్రికెటర్.","She is the only female cricketer to surpass the 7,000-run mark in Women's One Day International matches.", |
| 9,వన్డేల్లో వరుసగా ఏడు 50లు సాధించిన తొలి క్రీడాకారిణి.,She is the first player to score seven consecutive 50s in ODIs., |
| 9,డబ్యూఓడిఐలలో అత్యధిక హాఫ్ సెంచరీలు చేసిన రికార్డు కూడా ఆమె సొంతం.,She also holds the record for most half-centuries in WODIs.,ఆమె → She |
| 9,2005లో మిథాలీ భారత శాశ్వత కెప్టెన్గా మారింది.,"In 2005, Mithali became the permanent captain of India.", |
| 9,2005 మరియు 2017లో ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఐసిసి ఓడిఐ ప్రపంచ కప్ ఫైనల్లో భారతదేశానికి నాయకత్వం వహించిన ఏకైక మహిళా క్రీడాకారిణి ఆమె.,"She is the only female player to have captained India in more than one ICC ODI World Cup final, doing so twice in 2005 and 2017.",ఆమె → She |
| 9,"మిథాలీ భారత్ తరఫున టెస్టు, వన్డే, టీ20 అనే మూడు క్రికెట్ ఫార్మాట్లు ఆడింది.","Mithali has played all three cricket formats for India: Test, ODI, and T20.", |
| 9,"ఆమె కేవలం 14 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు 1997 మహిళల క్రికెట్ ప్రపంచ కప్కు ఆడే అవకాశం గల వారిలో పేరు పొందింది, కానీ తుది జట్టులో చేరలేకపోయింది.","She was named among the probables for the 1997 Women's Cricket World Cup when she was just 14, but couldn't make it to the final squad.",ఆమె → She |
| 9,ఆమె 1999లో మిల్టన్ కీన్స్లో ఐర్లాండ్తో జరిగిన వన్డేలో అరంగేట్రం చేసి అజేయంగా 114 పరుగులు చేసింది.,She made her ODI debut in 1999 against Ireland at Milton Keynes and scored an unbeaten 114 runs.,ఆమె → She |
| 9,ఆమె 2001-02 సీజన్లో లక్నోలో దక్షిణాఫ్రికాతో జరిగిన టెస్టులో అరంగేట్రం చేసింది.,She made her Test debut in the 2001–02 season against South Africa at Lucknow.,ఆమె → She |
| 9,"17 ఆగష్టు 2002న, 19 సంవత్సరాల వయస్సులో, ఆమె తన మూడవ టెస్ట్లో అత్యధిక వ్యక్తిగత టెస్ట్ స్కోరు 209* చేసి కరెన్ రోల్టన్ యొక్క ప్రపంచ రికార్డును బద్దలు కొట్టింది, కౌంటీ గ్రౌండ్, టౌంటన్లో ఇంగ్లాండ్తో జరిగిన రెండవ మరియు చివరి టెస్ట్లో 214 పరుగుల కొత్త గరిష్ట స్కోర్ని సాధించింది.","On 17 August 2002, at the age of 19, she broke Karen Rolton's world record for the highest individual test score of 209* in her third test, scoring a new high of 214 against England in the second and final test at County Ground, Taunton.","ఆమె → she |
| తన → her" |
| 9,మార్చి 2004లో వెస్టిండీస్పై 242 పరుగులు చేసిన పాకిస్థాన్కు చెందిన కిరణ్ బలూచ్ ఈ రికార్డును అధిగమించింది.,"The record has since been surpassed by Kiran Baluch of Pakistan, who scored 242 against the West Indies in March 2004.", |
| 10,"వైదేహి (మనీషా కొయిరాలా) ధనవంతుడైన రఘు (జాకీ ష్రాఫ్)ని వివాహం చేసుకుంది, బయట ఆమెకు అధునాతన జీవితం ఉంది, కానీ లోపల, రఘు దుర్భాషలాడుతూ వివాహేతర సంబంధాలు కలిగి ఉంటాడు.","Vaidehi (Manisha Koirala) is married to the rich Raghu (Jackie Shroff) Outside, she has a sophisticated life but inside, Raghu is abusive and has extramarital affairs."," |
| ఆమెకు → she" |
| 10,"తరువాత, ఆమె ఇంటి నుండి బహిష్కరించబడుతుంది.","Later, she is banished from the household.",ఆమె → she |
| 10,"ఆమె తన తల్లిదండ్రుల ఇంటికి తిరిగి వస్తుంది, కానీ ఆమె రఘు నుండి పారిపోవడం వారి కుటుంబ ప్రతిష్టను దెబ్బతీసినందున వారు ఆమెను తిరస్కరించారు.","She returns to her parents' house, but they reject her as her running away from Raghu taints their family's reputation.","ఆమె → She |
| తన → her |
| ఆమె → her |
| వారి → their |
| వారు → they |
| ఆమెను → her" |
| 10,ఆమె గర్భవతి అని వెంటనే తెలుసుకుంటుంది.,She soon finds out she is pregnant.,ఆమె → She |
| 10,రఘు కారు ప్రమాదానికి గురై నపుంసకుడిగా మిగిలిపోతాడు.,Raghu gets into a car accident and is left impotent., |
| 10,"వైదేహి గర్భందాల్చిన విషయం తెలుసుకున్న అతను ఆమెకు ఫోన్ చేసి, పశ్చాత్తాపం చెందినట్లు నటించి, ఆమెను తిరిగి రమ్మని అడుగుతాడు.","Upon knowing Vaidehi's pregnancy, he calls her, faking remorse, and asks for her to return.","అతను → he |
| ఆమెకు → her, |
| ఆమెను → her" |
| 10,రఘు తన మార్గాన్ని సరిచేసుకున్నాడని భావించి ఆమె అంగీకరిస్తుంది.,"She agrees, thinking Raghu has mended his ways.","తన → his |
| ఆమె → She" |
| 10,"వాస్తవానికి, అతను మరియు అతని తండ్రి శిశువు తమ వారసుడు కవాలని ప్లాన్ చేస్తారు మరియు వైదేహి జోక్యం చేసుకుంటే, ఆమెను చంపేయచ్చు అనుకుంటారు.","In reality, he and his father plot for the baby to become their heir and if Vaidehi intervenes, she will be killed.","అతను → he |
| అతని → his |
| తమ → their |
| ఆమెను → she |
| " |
| 10,ఒక స్నేహితుడు రఘు యొక్క నిజమైన ఉద్దేశాలను వైదేహికి తెలియజేస్తాడు మరియు ఆమె అతని అనుచరుల నుండి తప్పించుకుంటుంది.,A friend informs Vaidehi of Raghu's true intentions and she escapes from his henchmen.," |
| ఆమె → she |
| అతని → his" |
| 11,"విక్రమ్ అంబాలాల్ సారాభాయ్ (12 ఆగష్టు 1919 - 30 డిసెంబర్ 1971) ఒక భారతీయ భౌతిక శాస్త్రవేత్త మరియు ఖగోళ శాస్త్రవేత్త, అతను అంతరిక్ష పరిశోధనను ప్రారంభించారు మరియు భారతదేశంలో అణుశక్తిని అభివృద్ధి చేయడంలో సహాయపడ్డాడు.",Vikram Ambalal Sarabhai (12 August 1919 – 30 December 1971) was an Indian physicist and astronomer who initiated space research and helped develop nuclear power in India.,అతను → he |
| 11,1966లో పద్మభూషణ్ మరియు 1972లో పద్మవిభూషణ్ (మరణానంతరం)తో సత్కరించారు.,He was honoured with Padma Bhushan in 1966 and the Padma Vibhushan (posthumously) in 1972., |
| 11,"అతను అంతర్జాతీయంగా, భారత అంతరిక్ష కార్యక్రమ పితామహుడిగా పరిగణించబడ్డారు.",He is internationally regarded as the Father of the Indian Space Program.,అతను → He |
| 11,"అంబాలాల్ సారాభాయ్ కుమారుడు, అతను భారతదేశం నుండి ప్రసిద్ధ సారాభాయ్ కుటుంబం నుండి వచ్చాడు, వీరు భారత స్వాతంత్ర్య ఉద్యమానికి కట్టుబడి ఉన్న ప్రధాన పారిశ్రామికవేత్తలు.","Son of Ambalal Sarabhai, he came from the famous Sarabhai family from India who were major industrialists committed to the Indian independence movement.","అతను → he |
| వీరు → they" |
| 11,విక్రమ్ సారాభాయ్ 1942లో శాస్త్రీయ నృత్యకారిణి మృణాళినిని వివాహం చేసుకున్నారు.,Vikram Sarabhai married the classical dancer Mrinalini in 1942., |
| 11,ఆ దంపతులకు ఇద్దరు పిల్లలు.,The couple had two children., |
| 11,అతని కుమార్తె మల్లిక నటి మరియు కార్యకర్తగా ప్రాముఖ్యతను పొందింది మరియు అతని కుమారుడు కార్తికేయ కూడా సైన్స్లో చురుకైన వ్యక్తిగా మారారు.,"His daughter Mallika gained prominence as an actress and activist, and his son Kartikeya too became an active person in science.","అతని → His |
| అతని → His" |
| 11,"తన జీవితకాలంలో, అతను జైన మతాన్ని ఆచరించాడు.","During his lifetime, he practiced Jainism.","తన → his |
| అతను → he" |
| 11,"అతను గుజరాత్ కాలేజీ, అహ్మదాబాద్లో చదివాడు, కానీ తర్వాత ఇంగ్లాండ్లోని కేంబ్రిడ్జ్ విశ్వవిద్యాలయానికి మారాడు, అక్కడ అతను 1940లో సహజ శాస్త్రాలలో తన ట్రిపోస్ తీసుకున్నాడు.","He attended Gujarat College, Ahmedabad, but later moved to the University of Cambridge, England, where he took his tripos in natural sciences in 1940.","అతను → He |
| అతను → he |
| తన → his" |
| 11,1945లో అతను పీహెచ్డీని అభ్యసించడానికి కేంబ్రిడ్జ్కి తిరిగి వచ్చాడు మరియు 1947లో “కాస్మిక్ రే ఇన్వెస్టిగేషన్స్ ఇన్ ట్రాపికల్ లాటిట్యూడ్స్” అనే థీసిస్ రాశాడు.,"In 1945 he returned to Cambridge to pursue PhD and wrote a thesis, “Cosmic Ray Investigations in Tropical Latitudes,” in 1947.","అతను → he |
| " |
| 12,కైరా క్రిస్టినా నైట్లీ 26 మార్చి 1985న లండన్ శివారులోని టెడ్డింగ్టన్లో రంగస్థల నటులు విల్ నైట్లీ మరియు శర్మన్ మెక్డొనాల్డ్లకు జన్మించారు.,"Keira Christina Knightley was born on 26 March 1985 in the London suburb of Teddington, to stage actors Will Knightley and Sharman Macdonald.", |
| 12,"ఆమె తండ్రి ఇష్టమైన సోవియట్ ఫిగర్ స్కేటర్ కిరా ఇవనోవా పేరు మీద, ""కిరా(Kira)"" అనే ఆంగ్ల రూపమైన ""కిరా(Kiera)"" అని ఆమెకు పేరు పెట్టాలనుకన్నారు; అయినప్పటికీ, మెక్డొనాల్డ్ తన కుమార్తె యొక్క జనన ధృవీకరణ పత్రాన్ని నమోదు చేసినప్పుడు పేరును తప్పుగా వ్రాసి, i కంటే ముందు eని వ్రాసాడు.","She was meant to be named ""Kiera"", the anglicised form of ""Kira"", after the Soviet figure skater Kira Ivanova, whom her father admired; however, Macdonald misspelt the name when she registered her daughter's birth certificate, writing the e before the i.","ఆమె → She |
| ఆమెకు → She |
| తన → her |
| " |
| 12,ఆమె తండ్రి ఇంగ్లీష్ మరియు ఆమె తల్లి స్కాటిష్ మరియు వెల్ష్ సంతతికి చెందినది.,Her father is English and her mother is of Scottish and Welsh descent.,"ఆమె → Her |
| ఆమె → her" |
| 12,నైట్లీకి కాలేబ్ అనే అన్నయ్య ఉన్నాడు.,"Knightley has an older brother, Caleb.", |
| 12,మెక్డొనాల్డ్ ఆమె నటనా జీవితం ముగిసిన తర్వాత నాటక రచయితగా పనిచేసింది.,Macdonald worked as a playwright after her acting career came to an end.,ఆమె → her |
| 12,"నైట్లీ తల్లిదండ్రులు ఆమె సోదరుడు పుట్టిన తరువాత గణనీయమైన ఆర్థిక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొన్నారు; ఆమె తండ్రి, ""మధ్యస్థ"" నటుడు, ఆమె తల్లి మొదట స్క్రిప్ట్ను అమ్మితేనే రెండవ బిడ్డకు అంగీకరించారు.","Knightley's parents encountered substantial financial difficulties following the birth of her brother; her father, a ""middling"" actor, agreed to a second child only if her mother sold a script first.","ఆమె → her |
| ఆమె → her |
| ఆమె → her" |
| 12,"అయినప్పటికీ, ఆమె తల్లిదండ్రుల వివిధ స్థాయిలలో విజయం సాధించడం నైట్లీకి వృత్తి పట్ల ఉన్న ఉత్సుకతను నిరోధించలేదు.","However, her parents' varying degrees of success did not deter Knightley's curiosity about the profession.",ఆమె → her |
| 12,మెక్డొనాల్డ్ తన స్వంత పిల్లలను థియేటర్ మరియు బ్యాలెట్కు చాలా త్వరగా పరిచయం చేసాడు.,Macdonald introduced her own children to theatre and ballet very early.,తన → her |
| 12,ఇది నైట్లీకి నటన పట్ల ఆసక్తిని కలిగించింది.,This inspired Knightley's interest in acting., |
| 12,నైట్లీ టెడ్డింగ్టన్ పాఠశాలలో చదివారు.,Knightley attended Teddington School., |
| 12,"ఆమెకు ఆరేళ్ల వయసులో డైస్లెక్సియా ఉన్నట్లు నిర్ధారణ అయింది, కానీ ఆమెకు పదకొండేళ్ల వయసు వచ్చేసరికి, ఆమె తల్లిదండ్రుల మద్దతుతో, ""నేను దానిని తగినంతగా అధిగమించానని వారు భావించారు"" అని చెప్పింది.","She was diagnosed with dyslexia at age six, but by the time she was eleven, with her parents' support, she says, ""they deemed me to have got over it sufficiently"".","ఆమెకు → She |
| ఆమెకు → she |
| ఆమె → her |
| ఆమె → she |
| నేను → me |
| దానిని → it |
| వారు → they" |
| 12,ఆమె ఇప్పటికీ నెమ్మదిగా చదువుతుంది మరియు బిగ్గరగా చదవలేదు.,She is still a slow reader and cannot read out loud.,ఆమె → She |
| 12,"నైట్లీ ""నటన విషయంలో ఏకాభిప్రాయంగా"" ఉందని చెప్పింది.","Knightley has said she was ""single-minded about acting"".", |
| 12,"మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో, ఆమె తన తల్లిదండ్రుల వంటి ఏజెంట్ను పొందమని అభ్యర్థించింది మరియు ఆరు ఏళ్ళకు ఒకరిని పొందింది.","At age three, she requested to obtain an agent like her parents and secured one at six.","ఆమె → she |
| తన → her" |
| 12,ఇది టెలివిజన్ నాటకాలలో ఆమె చిన్న చిన్న భాగాలలో నటించేలా చేసింది.,This led to her taking a number of small parts in television dramas.,"ఇది → This |
| ఆమె → her" |
| 12,"ఆమె అనేక స్థానిక ఔత్సాహిక నిర్మాణాలలో నటించింది, ఇందులో ఆమె తల్లి రాసిన ఆఫ్టర్ జూలియట్ మరియు ఆమె డ్రామా టీచర్ రాసిన యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఉన్నాయి.","She acted in a number of local amateur productions, which included After Juliet, written by her mother, and United States, written by her drama teacher.","ఆమె → She |
| ఇందులో → which |
| ఆమె → her |
| ఆమె → her" |
| 12,"నైట్లీ ఎషర్ కళాశాలలో తన A-స్థాయిలను అభ్యసించడం ప్రారంభించింది, కానీ ఒక సంవత్సరం తర్వాత నటనా వృత్తిని కొనసాగించడానికి వదిలివేసింది.","Knightley began studying her A-Levels at Esher College, but left after a year to pursue an acting career.",తన → her |
| 12,"ఆమె తల్లి స్నేహితులు ఆమెను నాటక పాఠశాలకు వెళ్లమని ప్రోత్సహించారు, ఆర్థిక మరియు వృత్తిపరమైన కారణాల వల్ల ఆమె తిరస్కరించింది.","Her mother's friends encouraged her to go to drama school, which she declined for financial and professional reasons.","ఆమె → Her |
| ఆమెను → her |
| ఆమె → she" |
| 13,అన్ని జీవులు సాంప్రదాయకంగా మొక్కలు మరియు జంతువులు అనే రెండు సమూహాలలో ఒకటిగా ఉంచబడ్డాయి.,"All living things were traditionally placed into one of two groups, plants and animals.", |
| 13,"ఈ వర్గీకరణ అరిస్టాటిల్ (384–322 BCE) నాటిది కావచ్చు, అతను సాధారణంగా కదలని మొక్కలు మరియు జంతువుల మధ్య తేడాను గుర్తించాడు, ఇవి తరచుగా తమ ఆహారాన్ని పట్టుకోవడానికి మొగ్గు చూపుతాయి.","This classification may date from Aristotle (384–322 BCE), who made the distinction between plants, which generally do not move, and animals, which often are mobile to catch their food.","అతను → who |
| తమ → their" |
| 13,"చాలా కాలం తరువాత, లిన్నెయస్ (1707-1778) ఆధునిక శాస్త్రీయ వర్గీకరణ వ్యవస్థ యొక్క ఆధారాన్ని సృష్టించినప్పుడు, ఈ రెండు సమూహాలు వెజిటాబిలియా (తరువాత మెటాఫైటా లేదా ప్లాంటే) మరియు యానిమాలియా (మెటాజోవా అని కూడా పిలుస్తారు) రాజ్యాలుగా మారాయి.","Much later, when Linnaeus (1707–1778) created the basis of the modern system of scientific classification, these two groups became the kingdoms Vegetabilia (later Metaphyta or Plantae) and Animalia (also called Metazoa).", |
| 13,"అప్పటి నుండి, మొక్కల రాజ్యం మొదట నిర్వచించినట్లుగా అనేక సంబంధం లేని సమూహాలను కలిగి ఉందని స్పష్టమైంది మరియు శిలీంధ్రాలు మరియు ఆల్గే యొక్క అనేక సమూహాలు కొత్త రాజ్యాలకు తరలించబడ్డాయి.","Since then, it has become clear that the plant kingdom as originally defined included several unrelated groups, and the fungi and several groups of algae were removed to new kingdoms.", |
| 13,"అయినప్పటికీ, ఈ జీవులు ఇప్పటికీ కొన్నిసార్లు మొక్కలుగా పరిగణించబడుతున్నాయి, ప్రత్యేకించి అనధికారిక సందర్భాలలో.","However, these organisms are still sometimes considered plants, particularly in informal contexts.", |
| 13,"""మొక్క"" అనే పదం సాధారణంగా కింది లక్షణాలను కలిగి ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది: బహుళ సెల్యులారిటీ, సెల్యులోజ్ను కలిగి ఉన్న సెల్ గోడల స్వాధీనం మరియు ప్రాధమిక క్లోరోప్లాస్ట్లతో కిరణజన్య సంయోగక్రియను నిర్వహించగల సామర్థ్యం.","The term ""plant"" generally implies the possession of the following traits: multicellularity, possession of cell walls containing cellulose, and the ability to carry out photosynthesis with primary chloroplasts.", |
| 13,భూమి మొక్కలు మరియు ఆల్గేచే నిర్వహించబడే కిరణజన్య సంయోగక్రియ దాదాపు అన్ని పర్యావరణ వ్యవస్థలలో శక్తి మరియు సేంద్రీయ పదార్ధాల యొక్క అంతిమ మూలం.,The photosynthesis conducted by land plants and algae is the ultimate source of energy and organic material in nearly all ecosystems., |
| 13,"కిరణజన్య సంయోగక్రియ, మొదట సైనోబాక్టీరియా ద్వారా మరియు తరువాత కిరణజన్య సంయోగక్రియ యూకారియోట్ల ద్వారా, ప్రారంభ భూమి యొక్క అనాక్సిక్ వాతావరణం యొక్క కూర్పును సమూలంగా మార్చింది, దీని ఫలితంగా ఇప్పుడు 21% ఆక్సిజన్ ఉంది.","Photosynthesis, at first by cyanobacteria and later by photosynthetic eukaryotes, radically changed the composition of the early Earth's anoxic atmosphere, which as a result is now 21% oxygen."," |
| దీని → which" |
| 13,"జంతువులు మరియు చాలా ఇతర జీవులు ఏరోబిక్, ఆక్సిజన్పై ఆధారపడతాయి; లేనివి సాపేక్షంగా అరుదైన వాయురహిత వాతావరణాలకు పరిమితం చేయబడ్డాయి.","Animals and most other organisms are aerobic, relying on oxygen; those that do not are confined to relatively rare anaerobic environments.", |
| 13,చాలా భూసంబంధమైన పర్యావరణ వ్యవస్థలలో మొక్కలు ప్రాధమిక ఉత్పత్తిదారులు మరియు ఆ పర్యావరణ వ్యవస్థలలో ఆహార వెబ్కు ఆధారం.,Plants are the primary producers in most terrestrial ecosystems and form the basis of the food web in those ecosystems., |
| 13,చాలా జంతువులు ఆశ్రయం మరియు ఆక్సిజన్ మరియు ఆహారం కోసం మొక్కలపై ఆధారపడతాయి.,Many animals rely on plants for shelter as well as oxygen and food., |
| 13,మొక్కలు దాదాపు 450 గిగాటన్నుల (4.4×1011 పొడవైన టన్నులు; 5.0×1011 షార్ట్ టన్నులు) కార్బన్తో ప్రపంచ బయోమాస్లో 80% ఉంటాయి.,Plants form about 80% of the world biomass at about 450 gigatonnes (4.4×1011 long tons; 5.0×1011 short tons) of carbon., |
| 14,"ఆడమ్స్ కింగ్స్టన్, పెన్సిల్వేనియాలో షెల్డన్ అలోంజో ఎంకే మరియు అతని భార్య అడా డోరతీ ( ఆడమ్స్)ల ఏకైక కుమార్తెగా జన్మించాడు.","Adams was born in Kingston, Pennsylvania, the only daughter of Sheldon Alonzo Enke and his wife, Ada Dorothy (née Adams).",అతని → his |
| 14,ఆమెకు షెల్డన్ ఆడమ్స్ ఎంకే అనే అన్నయ్య ఉన్నాడు.,"She had an elder brother, Sheldon Adams Enke.",ఆమెకు → She |
| 14,"కుటుంబం షావర్టౌన్ మరియు ట్రక్స్విల్లే వంటి సమీప ప్రాంతాలకు తరలివెళ్లింది మరియు న్యూజెర్సీలోని టెనాఫ్లైలో స్థిరపడటానికి ముందు న్యూయార్క్ నగరంలో ఒక సంవత్సరం గడిపింది, టెనాఫ్లైలో ఆమె టెనాఫ్లై హై స్కూల్లో చదివింది.","The family moved to nearby areas such as Shavertown and Trucksville and spent a year in New York City before settling in Tenafly, New Jersey, where she attended Tenafly High School.",ఆమె → she |
| 14,అడా ఎంకే తన కుమార్తెకు గానం మరియు పియానో నేర్పింది; తల్లి మరియు కుమార్తె గ్రోవ్ సిటీ ప్రెస్బిటేరియన్ చర్చి గాయక బృందంలో సభ్యులు.,Ada Enke taught her daughter singing and piano; mother and daughter were members of the Grove City Presbyterian church choir.,తన → her |
| 14,"ఆడమ్స్ అమ్మమ్మ, కుట్టేది, ఆమెకు ఎలా కుట్టాలో నేర్పింది.","Adams's grandmother, a seamstress, taught her how to sew.",ఆమెకు → her |
| 14,"ఆమె ఆరవ తరగతి నుండి తన స్వంత దుస్తులను తయారు చేసింది మరియు ఆడమ్స్ తరువాత 'బోన్హామ్, ఇంక్' అని పిలువబడే తన స్వంత డిజైనర్ దుస్తులను కలిగి ఉంది.","She made her own clothing beginning in the sixth grade and Adams would later have her own designer line of clothing, called Bonham, Inc.","ఆమె → She |
| తన → her |
| తన → her" |
| 14,ఆమె జూలియార్డ్ నుండి గాత్ర డిగ్రీని పొందింది మరియు కొలంబియా స్కూల్ ఆఫ్ డ్రామా నుండి పట్టభద్రురాలైంది.,She earned a vocal degree from Juilliard and then graduated from Columbia School of Drama.,ఆమె → She |
| 14,ఆమె న్యూయార్క్లోని యాక్టర్స్ స్టూడియోలో మరియు ట్రాఫాగెన్ స్కూల్ ఆఫ్ ఫ్యాషన్లో చదువుకుంది.,She studied at the Actors Studio in New York and at the Traphagen School of Fashion.,ఆమె → She |
| 14,"ప్రారంభంలో, ఆడమ్స్ ఫ్యాషన్ డిజైన్ లేదా సంగీతంలో వృత్తిని కొనసాగించాలా అని నిర్ణయించుకోలేకపోయింది, కాబట్టి ఆమె నాణెం విసిరింది మరియు సంగీతం గెలిచింది.","Initially, Adams could not decide whether to pursue a career in fashion design or music, so she tossed a coin, and music won."," |
| ఆమె → she" |
| 15,"పూణేలోని, ద్వారకా ప్రసాద్ గుప్తా ( అశోక్ కుమార్ ) యొక్క మధ్య వయస్కురాలైనభార్య నిర్మలా గుప్తా ( దినా పాఠక్ ) మరియు డాక్టర్ ఇందర్ గుప్తా ( రాకేష్ రోషన్ ) యొక్క తల్లి, చాలా కఠినమైన క్రమశిక్షణ మరియు చట్టాలతో తన ఇంటిని నడుపుతుంది.","In Pune, middle-aged Nirmala Gupta (Dina Pathak), wife of Dwaraka Prasad Gupta (Ashok Kumar) and mother of Dr. Inder Gupta (Rakesh Roshan), is a strict disciplinarian and runs her household by laws."," |
| తన → her |
| తన → her" |
| 15,"ఆమె చట్టాలను ఆమోదించనప్పటికీ , ఇందర్ మరియు ద్వారకా ప్రసాద్తో సహా ఇంట్లోని ప్రతి ఒక్కరూ ఆ చట్టాలను అనుసరిస్తారు.","Everyone in the house, including Inder and Dwaraka Prasad, follow her laws even though they do not approve of them.","ఆమె → her |
| " |
| 15,"త్వరలోనే ముంబై నివాసస్తులు అయిన అంజు దయాల్తో (ఆరాధన) తన రెండవ కుమారుడు అయిన చందర్ గుప్తా (విజయ్ శర్మ) పెళ్లిని ఆమె ఖాయం చేయనుంది మరియు అంజు, ధనవంతుడు రామ్ దయాల్ (డేవిడ్) కుమార్తె మరియు మంజు దయాల్ (రేఖ)కు అక్క.","Soon, she fixes the marriage of her second son Chander Gupta (Vijay Sharma) with Anju Dayal (Aradhana), who is from Mumbai and is the daughter of the rich widower Ram Dayal (David) and is the elder sister of Manju Dayal (Rekha).","తన → her |
| ఆమె → she |
| " |
| 15,"చందర్ మరియు అంజుల వివాహం అయిన కొన్ని నెలలకుమంజు, అంజుని చూడటానికి వస్తుంది.","After Chander and Anju's marriage, Manju comes to visit Anju for some months.", |
| 15,"ఉల్లాసభరితమైన అమ్మాయి అవ్వడంతో, ఆమె త్వరగా నిర్మల నుండి అసమ్మతిని పొందుతుంది కానీ ఇందర్ మాత్రం ఆమెతో ప్రేమలో పడిపోతాడు.","Being a playful girl, she quickly gets the disapproval of Nirmala but Inder falls in love with her.","ఆమె → she |
| ఆమెతో → her" |
| 15,మంజు కూడా ద్వారకా ప్రసాద్తో స్నేహం చేస్తుంది మరియు నిర్మల తప్ప ఇంట్లో అందరి నమ్మకాన్ని పొందుతుంది.,Manju also befriends Dwaraka Prasad and gets the trust of everyone in the house except Nirmala.," |
| అందరి → everyone |
| " |
| 15,"ఒక రోజు, ఇందర్, ద్వారకా ప్రసాద్ మరియు ఇతర కుటుంబ సభ్యుల సమక్షంలో,ఆ సమయంలో ఇంట్లో నిర్మల లేదనుకుని, మంజు, నిర్మల దౌర్జన్యాన్ని ఎత్తిచూపుతూ ఒక చిన్న నాటకాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది, కానీ అనుకోకుండా ఆమె ఆ నాటకాన్ని చూస్తుంది.","One day, over Inder, Dwaraka Prasad and other family members, Manju performs a small play highlighting the tyranny of Nirmala who was not believed to be at home at that time but she accidentally sees the play."," |
|
|
| ఆమె → she" |
| 15,కుటుంబ సభ్యులందరికీ ఆమే మేలు చేసినా అందరూ తనను నియంతగా భావించినందున ఆమె బాధపడుతుంది.,She gets hurt as everyone thinks her a dictator even though she does good to the family members.,"ఆమె → she |
| అందరూ → everyone |
| తనను → her |
| ఆమె → She" |
| 15,పైగా అందరూ తనతో స్వేచ్ఛగా ఉండలేకపోయినా బయటి వ్యక్తైన మంజుతో చాలా స్వేచ్ఛగా ఉండటం ఆమెను మరింత బాధపెడుతుంది.,"Moreover, the fact that everyone did not feel free with her but felt free with Manju who is an outsider, hurts her more.","అందరూ → everyone |
| తనతో → her |
| ఆమెను → her |
| " |
| 15,"మరుసటి రోజున మంజు, నిర్మల మరియు ద్వారకా ప్రసాద్ తప్ప , ఇతర కుటుంబ సభ్యులు మరియు ఇందర్ అందరూ కొన్ని రోజులు పెళ్లి కోసం ఇంటి నుండి బయలుదేరారు.","The next day, except Manju, Nirmala and Dwaraka Prasad, Inder and other family members leave the house for some days for a wedding.", |
| 15,మంజు నిర్మలకి క్షమాపణ చెబుతుంది కానీ ఇంటి నుండి బహిష్కరించబడుతుంది.,Manju then apologizes to Nirmala but she instead banishes her from her house., |
| 15,"ఇది చూసిన ద్వారకా ప్రసాద్ సహనం కోల్పోతాడు మరియు అతను నిర్మలతో తలపడతాడు, దీనితో అతనికి తీవ్రమైన గుండెపోటు వస్తుంది.","Seeing this, Dwaraka Prasad loses his temper and he confronts Nirmala which causes him to get a serious heart attack.","ఇది → this |
| అతను → he |
| అతనికి → him" |
| 15,"నిర్మల చాలా టెన్షన్ పడుతుంది, కానీ మంజు మాత్రం సమయానుకూలంగా వ్యవహరించి ద్వారకా ప్రసాద్ని కాపాడుతుంది.",Nirmala gets tensed but Manju acts timely and saves Dwaraka Prasad., |
| 15,"చివరకు, మంజు యొక్క పాత్రను నిర్మల అర్థం చేసుకుంది.","At last, Nirmala understands Manju's character.",యొక్క → Manju's |
| 15,"అయితే, ఇందర్ మరియు ఇతర కుటుంబ సభ్యులు ఇంటికి తిరిగి వచ్చేసరికి, మంజు ఇంటిని విడిచిపెట్టి వెళ్ళి పోతుంది, అయితే ఇందర్ నిర్మలతో కలిసిరైల్వే స్టేషన్కి వెళ్ళి ఆమెను ఆపుతాడు.","However, when Inder and other family members return home, Manju leaves the house but Inder follows her to the railway station with Nirmala who stops her."," |
| ఇతర → other |
| ఆమెను → her" |
| 15,"చివరికి ఇందర్ ,మంజు పెళ్లి చేసుకుంటారు.","In the end, Inder and Manju get married.", |
| 16,"ఆశ్రయం పొందిన ఢిల్లీకి చెందిన 24 ఏళ్ల రాణి మెహ్రా (కంగనా రనౌత్), వినయం, ఇంకా మంచి స్వభావం గల పంజాబీ యువతి.","Rani Mehra (Kangana Ranaut) is a 24-year-old sheltered, meek, yet good-natured young Punjabi woman from Delhi.", |
| 16,"ఆమె పెళ్లికి ఒకరోజు ముందు, ఆమెకు కాబోయే భర్త విజయ్ ధింగ్రా (రాజ్కుమార్ రావు) ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం లేదని చెబుతాడు.","One day before her wedding, her fiancé Vijay Dhingra (Rajkumar Rao) tells her that he no longer wishes to marry her.","ఆమె → her |
| ఆమెకు → her |
| ఆమెను → her" |
| 16,"విదేశాల్లో నివసించిన తర్వాత తన జీవనశైలి మారిపోయిందని, రాణి యొక్క సాంప్రదాయిక అలవాట్లు అతనికి సరిపోవని అతను వివరిస్తాడు.","He explains that his lifestyle has changed after living abroad, and Rani's conservative habits would be a wrong match for him.","తన → his |
| అతనికి → him |
| అతను → He" |
| 16,"ఈ పరిణామాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయిన రాణి, ఆమె మరియు విజయ్ ఎలా కలుసుకున్నారు మరియు ప్రేమించుకున్నారు అనే కథను గుర్తు చేసుకుంటూ ఒక రోజు తన గదిలో మూసుకుని ఉంటుంది.","Stunned at the development, Rani shuts herself in her room for a day recalling her and Vijay's story of how they met and fell in love.","ఆమె → her |
| తన → her" |
| 16,"పరిస్థితిని నియంత్రించాలనుకుని, హనీమూన్కు ముందుగా బుక్ చేసుకున్న పారిస్ మరియు ఆమ్స్టర్డామ్లకు ఒంటరిగా వెళ్లేందుకు ఆమె తల్లిదండ్రుల అనుమతిని అడుగుతుంది.","Wanting to control the situation, she asks her parents' permission to go alone on her pre-booked honeymoon to Paris and Amsterdam.",ఆమె → she |
| 16,"మొదట్లో సంకోచించిన తర్వాత, సెలవుదినం ఆమెను ఉత్సాహపరుస్తుందని భావించిన ఆమె తల్లిదండ్రులు అంగీకరించారు.","After initially hesitating, her parents agree, thinking that a vacation might cheer her up.","ఆమెను → her |
| ఆమె → her" |
| 16,రాణి తన నిర్ణయాలను నియంత్రించడం ద్వారా నెమ్మదిగా విశ్వాసం పొందడం ప్రారంభిస్తుంది.,Rani slowly begins to gain confidence by taking control of her decisions.,తన → her |
| 16,"ఆమె సంపాదన సామర్థ్యాన్ని గ్రహించి, ఆమె గోల్ గప్పాస్ అమ్మడం ద్వారా కుక్-ఆఫ్లో గెలుచుకుంది.","Realizing her earning potential, she wins a cook-off by selling gol gappas.","ఆమె → her |
| ఆమె → she |
| " |
| 16,ఆమె తన స్నేహితుల నేపథ్యాల గురించి మరింత తెలుసుకుంటుంది మరియు ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల్లోని వ్యక్తులకు జీవితం ఎంత భిన్నంగా ఉంటుందో అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించింది.,She learns more about her friends' backgrounds and begins to understand how different life can be for people in other parts of the world.,"ఆమె → She |
| తన → her |
| " |
| 16,"ఒక రోజు, నలుగురు స్నేహితులు హాస్టల్ ముందు రాణి కోసం వేచి ఉన్న విజయ్ని చూశారు.","One day, the four friends find Vijay waiting for Rani in front of the hostel.", |
| 16,"విజయ్ రాణికి క్షమాపణలు చెప్పి, సంబంధాన్ని పునరాలోచించమని కోరతాడు.",Vijay apologizes to Rani and asks her to reconsider the relationship., |
| 16,"అతను రాణిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు వారి సంభాషణ తీవ్రమవుతుంది, కానీ ఆమె స్నేహితులు అడ్డుకుంటారు మరియు ఆమె అతన్ని వదిలి వెళ్ళమని కోరుతుంది.","Their conversation escalates as he tries to grab hold of Rani, but her friends retaliate, and she asks him to leave.","అతను → he |
| వారి → Their |
| ఆమె → her |
| ఆమె → she |
| అతన్ని → him" |
| 16,విజయ్ని కలవడానికి మరియు వారి భవిష్యత్తు గురించి చర్చించడానికి రాణి తన స్నేహితులతో కచేరీకి వెళ్ళకూడదని నిర్ణయించుకుంటుంది.,Rani decides to miss out on a concert with her friends to meet with Vijay and discuss their future.,"వారి → their |
| తన → her" |
| 16,సంప్రదాయవాద ఆలోచనాపరుడు విజయ్ రాణి యొక్క కొత్త స్నేహితులు గురించి మరియు షాంపైన్ తాగడం మరియు వ్యతిరేక లింగానికి చెందిన రూమ్మేట్లతో ఆమె జీవించడం వంటి ప్రవర్తనను గురించి చెబుతాడు మరియు ఆమెకు విదేశీయులు గురుంచి తెలియదని ఆమెకు చెబుతాడు.,"A conservative thinking Vijay judges Rani's new friends and behavior, like drinking champagne and her choice of living with roommates of the opposite gender, and tells her that she doesn't know foreigners."," |
| ఆమె → her |
| ఆమెకు → her |
| ఆమెకు → her" |
| 16,దీంతో ఆమె ఢిల్లీకి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత అతనితో మాట్లాడితే బాగుంటుందని చెప్పి హఠాత్తుగా వెళ్లిపోటుంది.,"This causes her to leave abruptly, saying that she would rather speak to him after returning to Delhi.","ఆమె → her |
| అతనితో → him" |
| 16,ఆమె తన స్నేహితులతో చివరిసారి కచేరీలో కలుసుకుంటుంది.,She then meets up with her friends one last time at the concert.,"ఆమె → She |
| తన → her" |
| 16,"వారికి భావోద్వేగ వీడ్కోలు పలికిన తర్వాత, రాణి భారతదేశానికి తిరిగి వస్తుంది.","After bidding an emotional farewell to them, Rani returns to India.","వారికి → them |
| " |
| 16,ఢిల్లీకి తిరిగి వచ్చిన రాణి విజయ్ని అతని ఇంటికి వెళుతుంది.,"Back in Delhi, Rani visits Vijay at his home.",అతని → his |
| 16,విజయ్ మరియు అతని కుటుంబ సభ్యులు అతనిని క్షమించాలని నిర్ణయించుకున్నదని మరియు వివాహ ప్రణాళికల గురించి చర్చించుకోవడం ప్రారంభిస్తారు.,Vijay and his family think that she has decided to forgive him and start discussing wedding plans.,"అతని → his |
| అతనిని → him" |
| 16,"బదులుగా, రాణి తన నిశ్చితార్థపు ఉంగరాన్ని విజయ్కి అందజేసి, ""ధన్యవాదాలు"" అని చెబుతుంది, బహుశా అతను తనను తిరస్కరించడం ద్వారా ప్రపంచాన్ని అన్వేషించడానికి మరియు తనను తాను అభివృద్ధి చేసుకునే అవకాశాన్ని ఇచ్చాడని మరియు అది ఆమెకు మేలు చేసిందని సూచిస్తూ, అన్ని మన మంచి కోసం జరుగుతాయి అని సినిమాలో ముందు తన బామ్మ చెప్పిన మాటలను హైలైట్ చేస్తుంది.","Instead, Rani hands Vijay her engagement ring and says ""thank you,” probably suggesting that he gave her the opportunity to explore the world and develop herself by rejecting her and it did her good, highlighting her grandma's words earlier in the movie on how things occur for the better.","తన → her |
| అతను → he |
| తనను → her |
| అది → it |
| ఆమెకు → her |
| " |
| 16,ఆమె ముఖంలో నమ్మకమైన చిరునవ్వుతో వెళ్ళిపోతుంది.,She walks away with a confident smile on her face.,ఆమె → She |
| 17,"డెబ్భై ఏళ్ల వితంతువు బెన్ విట్టేకర్, DEX వన్ నుండి రిటైర్డ్ ఎగ్జిక్యూటివ్, రిటైర్మెంట్ అతనికి చాలా బోరింగ్గా మారిన తర్వాత, కొత్తగా వచ్చిన సీనియర్ ఇంటర్న్ స్థానాన్ని భర్తీ చేయడానికి దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు.","Seventy-year-old widower Ben Whittaker, a retired executive from DEX One, applies to fill the newly conceived position of senior intern, after retirement has become too boring for him."," |
| అతనికి → him" |
| 17,అతను బ్రూక్లిన్లో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న ఇ-కామర్స్ ఫ్యాషన్ స్టార్టప్ 'అబౌట్ ది ఫిట్కి' దరఖాస్తు చేసాడు.,"He applies to About The Fit, a fast-growing e-commerce fashion startup in Brooklyn.","అతను → He |
| " |
| 17,వ్యవస్థాపకుడు మరియు CEO జూల్స్ ఓస్టిన్ గతంలో సీనియర్లు సంస్థలో ఇంటర్న్ చేసే కమ్యూనిటీ ఔట్రీచ్ ప్రోగ్రామ్కు అంగీకరించారు.,Founder and CEO Jules Ostin had previously agreed to a community outreach program where seniors would intern at the firm., |
| 17,బెన్ అందరినీ ఆకట్టుకున్నాడు మరియు చేరిన నలుగురిలో ఒకడు.,Ben impresses everyone and is one of four hired.,అందరినీ → everyone |
| 17,"బెన్ జూల్స్తో కలిసి పనిచేయడానికి నియమించబడ్డాడు, ఆమెకు మొదట్లో అతనితో పనిచేయడానికి కొంత సందేహాస్పదంగా ఉంది.","Ben is assigned to work with Jules, who is somewhat skeptical at first.", |
| 17,"మొదట్లో ఆమెకు భయపడిన బెన్, తన సహృదయతతో సహోద్యోగుల మనస్సును నెమ్మదిగా గెలుచుకుంటాడు మరియు జూల్స్ యొక్క మంచి మన్ననలను పొందుతాడు.","Initially frozen out by her, Ben slowly wins over co-workers with his congeniality and gets into Jules's good graces.","ఆమెకు → her |
| తన → his |
| " |
| 17,అతను చాలా మంది ఉద్యోగులకు వారి పనులలో సహాయం చేస్తాడు.,He also helps numerous employees with their tasks.,"అతను → He |
| వారి → their" |
| 17,జూల్స్ గతంలో ఫిర్యాదు చేసిన ఒక గజిబిజి డెస్క్ని సద్దడానికి ఒక రోజు బెన్ ఉదయం 7:00 గంటలకు పనికి వస్తాడు.,Ben comes to work at 7:00 A.M. one day to organize a messy desk that Jules had complained about previously., |
| 17,"పని తర్వాత, బెన్ జూల్స్ యొక్క డ్రైవర్ మద్యం సేవించడం గమనించి, డ్రైవర్ని వెళ్ళమని ఒప్పించి జూల్స్ను స్వయంగా ఇంటికి డ్రైవి చేసి తీసుకువెళతాడు, ఈ పాత్రను అతను రాబోయే రోజుల్లో నిలుపుకుంటాడు.","After work, Ben notices Jules's chauffeur drinking, convinces the driver to leave and drives Jules home himself, a role he retains in days to come."," |
| అతను → he" |
| 17,"కలిసి వారి మొదటి డ్రైవ్లో, బెన్ జూల్స్ వ్యక్తిగత జీవితం గురించి అనేక ప్రశ్నలు అడుగుతాడు మరియు బెన్ను మరొకరికి ఇంటర్న్గా బదిలీ చేయమని ఆమె తన ఉద్యోగిలో ఒకరిని అడుగుతుంది.","On their first drive together, Ben asks several questions about Jules' personal life, and she asks one of her employees to transfer Ben to be an intern for someone else.","వారి → their |
| మరొకరికి → someone |
| ఆమె → she |
| తన → her" |
| 17,"కానీ రోజు చివరికి, వారు చాలా సన్నిహితులు అవుతారు.","But by the end of the day, they become very close.",వారు → they |
| 17,"మరుసటి రోజు, బెన్ బదులుగా తన డ్రైవర్గా డోరిస్ భర్తీ చేయబడ్డాడని కారు వద్దకు వచ్చాక జూల్స్ తెలుసుకుంటుంది.","The next day, Jules arrives to the car to see Ben has been replaced as her driver by Doris.",తన → her |
| 17,"డోరిస్ ఒక భయంకరమైన డ్రైవర్, వేరొకరి కారును గుద్దడం దాదాపు భవనంలోకి దూసుకెళ్లడం చేసాడు.","Doris is a horrible driver, driving into someone else's car and almost crashing into a building.","వేరొకరి → someone |
| వేరొకరి → else's" |
| 17,జూల్స్ 'అబౌట్ ది ఫిట్కి' వెళ్లి బెన్ని తిరిగి రమ్మని వేడుకుంటుంది మరియు ఆమెకు లైసెన్స్ లేనందున అతను ఒప్పుకుంటాడు.,"Jules drives to About The Fit and begs Ben to come back, and so he does as she has no license."," |
|
|
| ఆమెకు → she |
| అతను → he" |
| 17,ఎబౌట్ ది ఫిట్' ప్రస్తుతం ఉన్న అదే భవనంలో తాను ఒకప్పుడు పనిచేశానని బెన్ చివరికి వెల్లడించాడు.,Ben eventually reveals that he once worked in the very same building where About The Fit is now based.," |
| తాను → he" |
| 17,"అతను అంతర్గత మసాజ్ థెరపిస్ట్, ఫియోనాతో శృంగార సంబంధాన్ని పెంచుకుంటాడు మరియు ప్రేమ, దుస్తులు వేసుకునే పద్దతి మరియు పని/జీవిత సమతుల్యత వంటి సమస్యల గురించి సలహాలను అందించడం ద్వారా చాలా మంది యువ కార్మికులకు తండ్రిగా మారాడు.","He develops a romantic relationship with the in-house massage therapist, Fiona, and becomes something of a father figure to several of the younger workers: by offering advice about issues such as love, clothes sense and work/life balance.","అతను → He |
| " |
| 17,అతని తల్లిదండ్రులు బహిష్కరించబడిన తర్వాత అతను వారిలో ఒకరికి తన బ్రౌన్స్టోన్ వద్ద ఉండడానికి స్థలాన్ని అందజేస్తాడు.,He provides one of them with a place to stay at his brownstone after being evicted by his parents.,"అతని → his |
| అతను → He |
| వారిలో → them |
| తన → his |
| " |
| 17,"బెన్ జూల్స్ పట్ల చాలా నిబద్ధతతో ఉంటాడు మరియు జూల్స్ తల్లి ఇంట్లోకి కూడా చొరబడి ఇబ్బందికరమైన ఘాటైన ఇమెయిల్ను తొలగించాడు, ఈ ప్రక్రియలో అరెస్టు కాకుండా తృటిలో తప్పించుకుంటాడు.","Ben becomes very committed to Jules, and even breaks into the house of Jules' mother to delete an embarrassingly scathing email, narrowly avoiding getting arrested in the process.", |
| 17,బెన్ జూల్స్ కుటుంబం గురించి కూడా తెలుసుకుంటాడు.,Ben also gets to know Jules' family., |
| 17,"ఆమె భర్త, మాట్, 'ఎబౌట్ ది ఫిట్' ప్రారంభించినప్పుడు, వారి కుమార్తె పైజ్కి ఇంట్లోనే ఉండే తండ్రిగా ఉండటానికి తన స్వంత వృత్తిని వదులుకున్నాడు.","Her husband, Matt, gave up his own career to be a stay-at-home dad to their daughter, Paige, when About The Fit started to take off.","ఆమె → Her |
| వారి → their |
| తన → his" |
| 17,"అయితే, జంట మరింత దూరం పెరగడంతో వారి వివాహం నెమ్మదిగా విడిపోతుంది.","However, their marriage is slowly breaking apart as the couple grows more distant."," |
| వారి → their" |
| 17,"ఇంతలో, తన కిచెన్లో స్థాపించబడిన స్టార్టప్ నుండి జూల్స్ కేవలం పద్దెనిమిది నెలల్లో జగ్గర్నాట్ 220- ఉద్యోగి స్థాయికి ఎదిగిింది, ఆమె పనిభారాన్ని తట్టుకోలేకపోతుందని ఆమె పెట్టుబడిదారులు భావించినందున, తన CEO పదవిని కంపెనీ వెలుపలి ఎవరికైనా ఇవ్వాలని ఒత్తిడి చేస్తున్నారు.","Meanwhile, Jules is under pressure to give up her post of CEO to someone outside of the company as her investors feel that she is unable to cope with the workload, having grown About The Fit from a startup founded in her kitchen to a 220-employee juggernaut in only eighteen months."," |
| తన → her |
| ఆమె → she |
| ఆమె → her |
| తన → her |
| " |
| 17,"ఇది తన కుటుంబంతో ఇంట్లో ఆమెకు ఎక్కువ సమయం ఇస్తుందని నమ్మి, జూల్స్ ప్రతిపాదనను పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది.","Believing it will give her more time at home with her family, Jules is willing to consider the proposal.","ఇది → it |
| తన → her |
| ఆమెకు → her" |
| 17,"పార్టీ నుండి పెయిజ్ని ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నప్పుడు, పైజ్ స్కూల్లో మాట్ మరొక పేరెంట్తో ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నాడని బెన్ తెలుసుకుంటుంది.","When driving Paige home from a party, Ben discovers that Matt is having an affair with another parent at Paige's school.", |
| 17,"సంభావ్య CEO అభ్యర్థిని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో వ్యాపార పర్యటనలో ఉన్నప్పుడు, జూల్స్ మాట్ యొక్క మోసం గురించి తనకు తెలుసని వెల్లడిస్తుంది, అయితే ఆమె దానిని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా లేనందున దాని గురించి మాట్ను ప్రశ్నించలేదు.","While on a business trip in San Francisco to interview a potential CEO candidate, Jules reveals that she knows about Matt's cheating, but did not confront Matt about it because she was not ready to deal with it."," |
| ఆమె → she |
| దానిని → it |
| దాని → it" |
| 17,"తన వివాహాన్ని కాపాడుకోవడానికి తన సమయాన్ని తన వివాహానికి పెట్టాలనే ప్రయత్నంలో, జూల్స్ కాబోయే CEOని నియమించాలని నిర్ణయించుకుంది.","In an effort to buy herself time to save her marriage, Jules decides to hire a prospective CEO.","తన → her |
| తన → herself" |
| 17,"మరుసటి రోజు జూల్స్ బెన్ ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు, బెన్ జూల్స్ను ఇది ఎంతవరకు తన అధికారాన్ని మారుస్తుంది మరియు ఆమె సృజనాత్మకతకు ఎలా ఆటంకం కలిగిస్తుందనే దాని గురించి ఆలోచించమని ప్రోత్సహిస్తాడు మరియు ఆమె కంపెనీ పట్ల ఆమెకున్న అభిరుచిని కూడా గుర్తు చేస్తాడు.","When Jules goes to Ben's home the next day, Ben greatly encourages Jules to think about how much this will change her authority and how her creativity may be hindered and also reminds her of her passion for her company.","ఇది → this |
| తన → her |
| ఆమె → her |
| ఆమెకున్న → her" |
| 17,"మాట్ అనుకోకుండా ఆఫీసు వద్దకు వచ్చి, తనని క్షమించమని, సిగ్గుపడుతున్నాను అని మరియు ఆమె కలలలో ఆమెకు మద్దతు ఇస్తానని చెప్పి, ఆమెను పునఃపరిశీలించమని కోరాడు.","Matt unexpectedly drops in at the office and urges her to reconsider, saying that he is sorry, ashamed, and wants to support her in her dreams.","తనని → he |
| ఆమె → her |
| ఆమెకు → her |
| ఆమెను → her" |
| 17,"జూల్స్ బెన్ కోసం వెతుకుతుంది, ఆమె తన మనసు మార్చుకుందని అతనికి చెప్పాలనుకుంది మరియు అతను తన తాయ్ చీ వ్యాయామ బృందంతో ఆనందిస్తున్నట్లు చూస్తుంది.","Jules goes out looking for Ben, wanting to tell him that she has changed her mind and finds him enjoying his tai chi exercise group.","ఆమె → she |
| అతనికి → him |
| అతను → him |
| తన → his" |
| 17,"చివరకు ఆమె తనకు తాను విశ్రాంతిని పొంది , తాయ్ చి సాధనలో అతనితో చేరుతుంది, ఇది ఆమె జీవితంలో సమతుల్యతను కనుగొనడానికి ప్రతీక.","She finally lets herself relax and joins him in practicing tai chi, an act symbolic of her finding balance in her life.","ఆమె → She |
| తనను → herself |
| అతనితో → him |
| ఆమె → her" |
| 17,ఆండీ సాచ్స్ నార్త్ వెస్ట్రన్ యూనివర్శిటీ నుండి కొత్తగా గ్రాడ్యుయేట్ అయిన ఒక ఔత్సాహిక పాత్రికేయుడు.,Andy Sachs is an aspiring journalist newly graduated from Northwestern University., |
| 18,"ఇంతలో, ముఖర్జీకి మైకెల్ మెక్నాలీ పాత్ర లభించింది (భన్సాలీ ఆమె కోసం ప్రత్యేకంగా వ్రాసారు) మరియు జూలై 2003లో ఆమె చిత్రంలో తన ప్రమేయాన్ని ధృవీకరించింది.","Meanwhile, Mukerji got the role of Michelle McNally (which Bhansali wrote specifically for her) and confirmed her involvement in the film in July 2003.","ఆమె → her |
| ఆమె → her" |
| 18,"బచ్చన్తో తనకున్న అనుబంధం గురించి ఆమె సానుకూలంగా మాట్లాడింది మరియు ఆయన వినమ్రతకు దాసోహమయ్యానని పేర్కొంది, అతన్ని ""చాలా నిరాడంబరమైన వ్యక్తి, చాలా మధురమైన, తండ్రి వ్యక్తి""గా అభివర్ణించింది.","She spoke positively of her rapport with Bachchan, and stated that she felt ""humbled"" with the actor, describing him as ""a very modest person, very sweet, a father figure""."," |
| తనకున్న → her |
| ఆమె → She |
| అతన్ని → him" |
| 18,"బచ్చన్ మాదిరిగానే, రొమాంటిక్ పాత్రలలో టైప్కాస్టింగ్ను నివారించడానికి ఆమె అంగీకరించింది.","Same as Bachchan, she accepted it to avoid the typecasting in romantic roles.",ఆమె → she |
| 18,"ఆ సంవత్సరం జూన్లో బన్సాలీ తనకు బ్లాక్ కథను చదివినప్పుడు, ""ఛాలెంజింగ్"" సబ్జెక్ట్ కారణంగా ఆమె మొదట్లో ఆ పాత్రను పోషించడానికి ఇష్టపడలేదని ముఖర్జీ వెల్లడించారు.","Mukerji revealed that she was initially reluctant to play the part, when Bhansali read the story Black to her in June that year, because of the ""challenging"" subject and she had no reference to do it."," |
| తనకు → her |
| ఆమె → she" |
| 18,"""నేను స్క్రిప్ట్ విన్నప్పుడు నేను భయపడ్డాను"" అని ఆమె అంగీకరించింది.","She confessed, ""I was scared when I heard the script.","నేను → I |
| నేను → I |
| ఆమె → She" |
| 18,ఈ క్యారెక్టర్లో ఎలా నటిస్తానని అనుకున్నాను.,I wondered how I will play this character., |
| 18,"ప్రిపరేషన్లో భాగంగా, ఆమె శారీరక వైకల్యం ఉన్న పిల్లలను కూడా కలుసుకుంది, ఈసారి, ముంబైలోని హెలెన్ కెల్లర్ ఇన్స్టిట్యూట్లో మరియు ఆరు నెలల పాటు అక్కడ సంకేత భాషను అభ్యసించింది.","In preparation, she also met children with physical disabilities, this time, at the Helen Keller Institute in Mumbai and practiced sign language there for six months.",ఆమె → she |
| 18,"ముఖర్జీ ప్రకారం, వారితో ఆమె పరస్పర చర్య, వారి ప్రతిచర్యలు, ఆకాంక్షలు మరియు ఆశల పట్ల సున్నితత్వాన్ని పొందేందుకు"" సహాయపడింది.","According to Mukerji, her interaction with them helped her to ""gain sensitivity towards their reactions, aspirations and hopes""."," |
| వారితో → them |
| ఆమె → her |
| వారి → their" |
| 18,"అంతేకాకుండా, ఆమె బ్రెయిలీ నేర్చుకోవాలి మరియు ""నా చేతులు మరియు నా వేళ్ళతో మాట్లాడటం వంటి అనుభవం ఆమెకు కలిగింది .","Moreover, she had to learn braille and found the experience was ""like speaking with my hands and my fingers."," |
| ఆమె → she |
| నా → my |
| నా → my" |
| 18,"అయినప్పటికీ, ఆమె మాట్లాడుతూ, ఈ చిత్రం ""శారీరకంగా లేదా మానసికంగా సవాలుగా ఉన్నవారు వాస్తవానికి సాధారణ, విజయవంతమైన మానవుల కంటే చాలా బలంగా ఉన్నారని నేను గ్రహించాను"" అని పేర్కొంది.","In spite of that, she said that the film ""has made me realize that those who are physically or mentally challenged are actually much stronger than normal, successful human beings.","ఆమె → she |
| నేను → me" |
| 19,ప్రాజెక్ట్ల నుండి ప్రోగ్రామ్లు ఎలా భిన్నంగా ఉంటాయి అనేదానికి రెండు విభిన్న అభిప్రాయాలు ఉన్నాయి.,There are two different views of how programs differ from projects., |
| 19,"ఒక దృష్టిలో, ప్రాజెక్ట్లు అవుట్పుట్లు, వివిక్త పొట్లాలు లేదా మార్పు యొక్క ""భాగాలు"" అందజేస్తాయి; ప్రోగ్రాములు ఫలితాలను సృష్టిస్తాయి.","In one view, projects deliver outputs, discrete parcels or ""chunks"" of change; programs create outcomes.", |
| 19,"ఈ దృష్టిలో, ఒక ప్రాజెక్ట్ కొత్త ఫ్యాక్టరీ, హాస్పిటల్ లేదా IT వ్యవస్థను అందించవచ్చు.","In this view, a project might deliver a new factory, hospital or IT system.", |
| 19,"ఇతర డెలివరీలు మరియు మార్పులతో ఈ ప్రాజెక్ట్లను కలపడం ద్వారా, వారి ప్రోగ్రామ్లు కొత్త ఉత్పత్తి నుండి పెరిగిన ఆదాయాన్ని, ఆసుపత్రిలో తక్కువ వెయిటింగ్ జాబితాలను లేదా మెరుగైన సాంకేతికత కారణంగా నిర్వహణ ఖర్చులను తగ్గించవచ్చు.","By combining these projects with other deliverables and changes, their programs might deliver increased income from a new product, shorter waiting lists at the hospital or reduced operating costs due to improved technology.", |
| 19,"మరొక అభిప్రాయం ఏమిటంటే, ప్రోగ్రామ్ అనేది పెద్ద ప్రాజెక్ట్ లేదా ప్రాజెక్ట్ల సమితి (లేదా పోర్ట్ఫోలియో) కంటే మరేమీ కాదు.",The other view is that a program is nothing more than either a large project or a set (or portfolio) of projects., |
| 19,"ఈ రెండవ దృక్కోణంలో, ఒక ప్రోగ్రామ్ను కలిగి ఉండటం యొక్క ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, ఆర్థిక వ్యవస్థల స్థాయిని ఉపయోగించుకోవడం మరియు సమన్వయ ఖర్చులు మరియు నష్టాలను తగ్గించడం.","In this second view, the point of having a program is to exploit economies of scale and to reduce coordination costs and risks.", |
| 19,ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ యొక్క పని ప్రాజెక్ట్ విజయవంతం అయ్యేలా చేయడం.,The project manager's job is to ensure that the project succeeds., |
| 19,"మరోవైపు, ప్రోగ్రామ్ మేనేజర్ ఒక నిర్దిష్ట ప్రోగ్రామ్లోని ప్రాజెక్ట్ల సేకరణ యొక్క మొత్తం ఫలితం(లు) లేదా అంతిమ స్థితి ఫలితం(ల)కి సంబంధించినది.","The program manager, on the other hand, is concerned with the aggregate outcome(s) or end-state result(s) of the collection of projects in a particular program.", |
| 19,"ఉదాహరణకు, ఆర్థిక సంస్థలో, ఒక ప్రోగ్రామ్లో పెరుగుతున్న మార్కెట్ ప్రయోజనాన్ని పొందడానికి రూపొందించబడిన ఒక ప్రాజెక్ట్ మరియు పడిపోతున్న మార్కెట్ యొక్క ప్రతికూలత నుండి రక్షించడానికి రూపొందించబడిన మరొక ప్రాజెక్ట్ ఉండవచ్చు.","For example, in a financial institution, a program may include one project that is designed to take advantage of a rising market and another that is designed to protect against the downside of a falling market.", |
| 19,మాజీది సంభావ్య లాభాలను చూడడానికి ప్రయత్నిస్తుంది; తరువాతిది సాధ్యం ప్రతికూలతను పరిమితం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.,The former seeks to leverage the potential upside; the latter to limit the possible downside., |
| 19,"ఒక సాధారణ సారూప్యత ఫిక్స్-ఎ-ఫ్లాట్: ఈ అధిక ఒత్తిడితో కూడిన ఏరోసోల్ ఉత్పత్తి గాలి యొక్క ప్రవాహాన్ని (ప్రాజెక్ట్ A) ఆపడానికి పంక్చర్ చేయబడిన టైర్లోకి లీక్ సీలెంట్ను ఇంజెక్ట్ చేస్తుంది మరియు అదే సమయంలో టైర్ను (ప్రాజెక్ట్ B) తిరిగి పెంచి, ఫలితంగా కలిసి ఫలితం వస్తుంది, మళ్లీ పని చేసే టైర్ (ప్రోగ్రామ్ ప్రాజెక్ట్లు A మరియు Bలను కలిగి ఉంటుంది).","A simple analogy is Fix-a-Flat: this highly pressurized aerosol product injects a leak sealant into a punctured tire to stop the outflow of air (project A) and concurrently re-inflates the tire (project B), resulting together in the outcome that a tire that is once again functional (the program comprised projects A and B).", |
| 20,"ఫ్యాషన్ పరిశ్రమపై ఆమె ఎగతాళి చేసినప్పటికీ, ఆమె రన్వే మ్యాగజైన్కి ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్ మిరాండా ప్రీస్ట్లీకి జూనియర్ పర్సనల్ అసిస్టెంట్గా ఉద్యోగం సంపాదించింది, ఈ ఉద్యోగం ""మిలియన్ల కొద్దీ అమ్మాయిలు చంపేస్తుంది"".","Despite her ridicule of the fashion industry, she lands a job as junior personal assistant to Miranda Priestly, the editor-in-chief of Runway magazine, a job that ""millions of girls would kill for"".","ఆమె → her |
| ఆమె → she |
| " |
| 20,ఎక్కడైనా రిపోర్టర్ లేదా రైటర్గా ఉద్యోగం సంపాదించాలనే ఆశతో మిరాండా యొక్క మితిమీరిన డిమాండ్లను మరియు అవమానకరమైన చికిత్సను ఒక సంవత్సరం పాటు భరించాలని ఆండీ ప్లాన్ చేసుకుంది.,Andy plans to put up with Miranda's excessive demands and humiliating treatment for one year in the hopes of getting a job as a reporter or writer somewhere else., |
| 20,"మొదట, ఆండీ తన ఉద్యోగంలో తడబాట్లు ఎదుర్కుంది మరియు ఆమె గురించి గాసిప్ చేసే, ఫ్యాషన్-ఫార్వర్డ్ సహోద్యోగులతో, ముఖ్యంగా మిరాండా యొక్క సీనియర్ అసిస్టెంట్ ఎమిలీ చార్ల్టన్తో ఆమెకు సరిపడలేదు.","At first, Andy fumbles with her job and fits in poorly with her gossipy, fashion-forward co-workers, especially Miranda's senior assistant, Emily Charlton.","తన → her |
| ఆమె → her |
| " |
| 20,"డ్రస్ ట్రయల్ మీటింగ్ తర్వాత మిరాండా మొత్తం టీమ్ ముందు ఆమెను దూషించింది, ఆమె ఫ్యాషన్ ప్రపంచంలో కిటుకులను నేర్చుకోవడంలో సహాయపడమని ఆర్ట్ డైరెక్టర్ నిగెల్ను సంప్రదించింది.","After a dress trial meeting in which Miranda berates her in front of the entire team, she approaches art director Nigel to help her learn the ropes in the world of fashion."," |
| ఆమెను → her |
| ఆమె → she |
| " |
| 20,"ఆమె స్టైలిష్గా దుస్తులు ధరించడం ప్రారంభించింది మరియు మిరాండా యొక్క కోరికలు మరియు అభిరుచులన్నింటినీ తీర్చే ప్రయత్నం చేస్తుంది, ఇది తన బాయ్ఫ్రెండ్ నేట్తో ఆమె సంబంధంలో సమస్యలను సృష్టిస్తుంది, ఆమె ఎల్లప్పుడూ తన కొత్త బాస్ పనిలోనే ఉంటుందని విసుగు చెందాడు.","She begins to dress stylishly and makes an effort to accommodate all of Miranda's whims and fancies, which creates problems in her relationship with her boyfriend Nate, who is frustrated that she is always at her new boss's beck and call.","ఆమె → She |
| ఇది → which |
| తన → her |
| తన → her |
| ఆమె → she |
| తన → her" |
| 20,"మిరాండా ఆండీ యొక్క మారిన రూపాన్ని మరియు నిబద్ధతను గమనించి, ఆమెకు మరింత బాధ్యత మరియు సంక్లిష్టమైన పనులను అప్పగించడం ప్రారంభించింది.",Miranda notices Andy's changed appearance and commitment and begins to give her more responsibility and complicated tasks to handle.," |
| ఆమెకు → her |
| " |
| 20,"నెమ్మదిగా కానీ ఖచ్చితంగా, ఆండీ మరింత ఆకర్షణీయంగా మారుతుంది మరియు రన్వే ఫిలాసఫీని గ్రహిస్తుంది.","Slowly but surely, Andy becomes more glamorous and absorbs the Runway philosophy.", |
| 20,ఆమె తన ఉద్యోగంలో క్రమంగా ఎమిలీని మించిపోయింది.,She gradually outperforms Emily at her job.,"ఆమె → She |
| తన → her" |
| 20,"ఎమిలీ, అదే సమయంలో, పారిస్ ఫ్యాషన్ వీక్కు మిరాండా యొక్క సహాయకుడిగా హాజరవ్వాలనే ఆలోచనతో మునిగిపోయింది, ఈ విషయం ఆమె ఆరోగ్యాన్ని దెబ్బతీసే విపరీతమైన ఆహారాన్ని తీసుకోవడంలో ఆమెను ప్రేరేపించింది.","Emily, meanwhile, is consumed with the thought of attending Paris Fashion Week as Miranda's assistant, which motivates her to attempt extreme diets which damage her health."," |
| ఆమె → her |
| ఆమెను → her" |
| 20,"ఒక ఛారిటీ బెనిఫిట్లో అతిథుల గురించిన ముఖ్యమైన వివరాలను చాలా అస్వస్థతకు గురై ఎమిలీ గుర్తుంచుకోలేకపోతున్నప్పుడు, ఆండీ మిరాండాను ఇబ్బంది నుండి రక్షించడానికి అడుగు పెట్టింది మరియు పారిస్ ఫ్యాషన్ వీక్లో మిరాండా అసిస్టెంట్గా ఎమిలీని భర్తీ చేయమని అడగడం ద్వారా రివార్డ్ పొందింది.","When Emily is feeling too unwell to remember important details about the guests at a charity benefit, Andy steps in to save Miranda from embarrassment and is rewarded by being asked to replace Emily as Miranda's assistant at the Paris Fashion Week."," |
| ఆమెను → her |
| " |
| 20,,, |
| 20,"మిరాండా ఎమిలీకి పారిస్ రావడం లేదని తెలియజేయమని ఆండీకి చెప్పింది, కానీ ఆండీ ఎమిలీకి ఫోన్ చేసినప్పుడు, ఎమిలీ కారు ఢీకొట్టి ఆసుపత్రిలో చేరుతుంది.","Miranda tells Andy to inform Emily that she will not be going to Paris, but when Andy calls Emily, Emily is hit by a car and ends up in the hospital.", |
| 20,ఆండీ కోలుకుంటున్న ఎమిలీకి వార్త చెబుతుంది మరియు ఎమిలీకి కోపం వస్తుంది.,Andy then tells the recovering Emily the news and Emily is furious., |
| 20,"ఆండీ నేట్కి వార్త చెప్పినప్పుడు, ఆమె ఒకప్పుడు ఎగతాళి చేసిన దానిలాగానే మారిందని అతను కోపంగా ఉన్నాడు మరియు వారు విడిపోతారు.","When Andy tells Nate the news, he is angered that she has become what she once ridiculed and they break up.","ఆమె → she |
| అతను → he |
| వారు → they" |
| 20,"పారిస్లో, ఆండీ తన విడాకుల గురించి మిరాండా నుండి తెలుసుకుంటుంది.","In Paris, Andy learns from Miranda about her impending divorce.","తన → her |
| " |
| 20,"ఆ రాత్రి తర్వాత, నిగెల్ ఆండీకి తాను వర్ధమాన డిజైనర్ జేమ్స్ హోల్ట్తో క్రియేటివ్ డైరెక్టర్గా ఉద్యోగాన్ని అంగీకరించినట్లు చెప్పాడు.","Later that night, Nigel tells Andy that he has accepted a job as creative director with rising designer James Holt.",తాను → he |
| 20,"ఆండీ ఒక ఆకర్షణీయమైన యువ రచయిత క్రిస్టియన్ థాంప్సన్తో రాత్రి గడుపుతుంది, అతను మిరాండా స్థానంలో జాక్వెలిన్ ఫోలెట్ రన్వే ఎడిటర్గా నియమించబడుతుందని ఆమెకు చెబుతాడు.","Andy spends the night with an attractive young writer, Christian Thompson, who tells her that Miranda is to be replaced by Jacqueline Follet as editor of Runway.","అతను → who |
| ఆమెకు → her" |
| 20,"మిరాండా పట్ల బాధగా భావించి, ఆండీ ఆమెను హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, కానీ మిరాండా ఆమెను దూరంగా పంపుతుంది.","Feeling bad for Miranda, Andy attempts to warn her but Miranda sends her away."," |
| ఆమెను → her |
| ఆమెను → her" |
| 20,"ఆ రోజు తర్వాత లంచ్లో, మిరాండా జాక్వెలిన్ని హాల్ట్కి కొత్త సృజనాత్మక దర్శకురాలిగా ప్రకటించి, ఆండీ మరియు నిగెల్ను ఆశ్చర్యపరిచింది.","At a luncheon later that day, Miranda announces Jacqueline as the new creative director to Holt, leaving Andy and Nigel stunned.", |
| 20,"తర్వాత కారులో, మిరాండా ఆండీకి తన స్థానాన్ని భర్తీ చేసే పన్నాగం గురించి ముందే తెలుసని మరియు తన స్వంత ఉద్యోగాన్ని కొనసాగించడానికి నిగెల్ను బలితీసుకున్నట్లు వివరిస్తుంది.","Later in the car, Miranda explains to Andy that she already knew of the plot to replace her and sacrificed Nigel to keep her own job."," |
| తన → her |
| తన → her" |
| 20,"ఆండీ తిరిగి మాట్లాడినప్పుడు, మిరాండా ఎమిలీపై అడుగుపెట్టి పారిస్కు వెళ్లడానికి అంగీకరించడం ద్వారా ఆండీ అదే చేశావని పేర్కొంది.","When Andy is repulsed, Miranda points out that Andy did the same with Emily by stepping over her and agreeing to go to Paris.", |
| 20,"వారు తమ గమ్యస్థానానికి చేరుకున్నప్పుడు, ఆండీ మిరాండా నుండి దూరంగా వెళ్లి తన సెల్ ఫోన్ను ప్లేస్ డి లా కాంకోర్డ్ యొక్క ఫౌంటెన్లోకి విసిరి న్యూయార్క్కు తిరిగి వస్తుంది.","When they arrive at their destination, Andy walks away from Miranda and throws her cell phone into the fountain of the Place de la Concorde and returns to New York.","వారు → they |
| తమ → their |
| తన → her |
|
|
| " |
| 20,"కొంత సమయం తరువాత, ఆండీ నేట్ని కలుసుకుని క్షమాపణలు చెబుతుంది.","Sometime later, Andy meets up with Nate and apologizes.", |
| 20,నేట్ ఆండీకి బోస్టన్లో సౌస్-చెఫ్గా కొత్త ఉద్యోగం ఉందని మరియు వారి సంబంధాన్ని మళ్లీ విడిపోకుండా పునరుద్దరించమని చెబుతుంది.,"Nate tells Andy he has a new job as a sous-chef in Boston, and reconcile without rekindling their relationship.",వారి → their |
| 20,"అదే రోజు, ఆండీని ఇంటర్వ్యూ చేసి, ఒక ప్రధాన న్యూయార్క్ ప్రచురణ సంస్థలో పని చేయడానికి అంగీకరించింది.","The same day, Andy is interviewed and accepted to work at a major New York publication company.", |
| 20,"ఎడిటర్ రిఫరెన్స్ కోసం అతను రన్వేని ఎలా అడిగాడో వివరించాడు మరియు మిరాండా ద్వారా ఆండీ తనకు అసిస్టెంట్గా ఉన్న అతి పెద్ద నిరాశలో ఒకటే అయితే, ఆమెను నియమించుకోకుండా ఒక ఇడియట్ అవుతాడని తెలియజేసింది.","The editor recounts how he called Runway for a reference, and was informed by Miranda that while Andy was one of the biggest disappointments she ever had as an assistant, he would be an idiot not to hire her.","అతను → he |
| తనకు → she |
| ఆమెను → her |
| " |
| 20,"ఆండీ ఎమిలీని పిలిచి, పారిస్లో ఆమె పొందిన దుస్తులను ఆమెకు అందించి ఆమెతో రాజీపడుతుంది.",Andy then calls Emily and reconciles with her by offering her the dresses she obtained in Paris.,"ఆమె → she |
| ఆమెకు → her |
| ఆమెతో → her" |
| 20,"మధ్యాహ్నం రన్వే ఆఫీస్ బిల్డింగ్ను దాటుతున్నప్పుడు, ఆండీ మిరాండా కారులో వెళుతుండగా ఆమెతో కనుసైగ చేస్తుంది.","While passing the Runway office building in the afternoon, Andy makes eye contact with Miranda as she gets into a car."," |
| ఆమెతో → she" |
| 20,"ఆండీ ఊగిసలాడుతున్నప్పటికీ, మిరాండా ఆమెను గుర్తించలేదు కానీ ఆమె కారులో కూర్చున్న తర్వాత తనలో తాను నవ్వుకుంటుంది.","Although Andy waves, Miranda does not acknowledge her but smiles to herself once she is seated in the car."," |
| ఆమెను → her |
| ఆమె → she |
| తనలో → herself |
| తాను → herself" |
| 21,పికు బెనర్జీ ఢిల్లీలో తన 70 ఏళ్ల వితంతువు తండ్రి భాష్కోర్తో నివాసం ఉంటున్న ఆర్కిటెక్ట్.,"Piku Banerjee is an architect residing in Delhi with her 70-year-old widowed father, Bhashkor.",తన → her |
| 21,"భాష్కోర్ దీర్ఘకాలిక మలబద్ధకంతో బాధపడుతున్న ఒక హైపోకాన్డ్రియాక్, అతను ప్రతి సమస్యను తన ప్రేగు కదలికల ద్వారా గుర్తించగలడు.","Bhashkor is a hypochondriac with chronic constipation, who traces every problem to his bowel movements."," |
| తన → his |
| " |
| 21,"అతని అలవాట్లు తరచుగా పికుతో, సేవకులతో మరియు చోబి మాషితో గొడవలకు దారితీస్తాయి, మాషి తరచుగా వారిని సందర్శించే పికు తల్లి తోబుట్టువు.","His habits often lead to quarrels with Piku, the servants, and Chhobi Mashi, Piku's maternal aunt, who often visits them.","అతని → His |
| వారిని → them" |
| 21,"పికు తన తండ్రిని ప్రేమిస్తుంది మరియు ఆమె తల్లి మరణించినందున, అతనిని బాగా చూసుకుంటుంది, కానీ అతని విపరీతతతో తరచుగా చాలా చిరాకుపడుతుంది.","Piku loves her father and, as her mother is deceased, takes good care of him but is often extremely irritated by his eccentricities.","తన → her |
| ఆమె → her |
| అతనిని → him |
| అతని → his" |
| 21,"ఆమె సహోద్యోగి, సయ్యద్ అఫ్రోజ్ మంచి స్నేహితుడు మరియు ఆమె సయ్యద్ స్నేహితుడైన రాణా చౌదరి యొక్క టాక్సీ వ్యాపారానికి సాధారణ క్లయింట్.","Her colleague, Syed Afroz is a good friend, and she is a regular client of Syed's friend, Rana Chaudhary's taxi business.","ఆమె → Her |
| ఆమె → she |
| " |
| 21,"ఆమె ఉద్యోగం మరియు ఆమె తండ్రి యొక్క గజిబిజి ప్రవర్తన రెండింటి వల్ల ఒత్తిడికి గురి అవుతూ, పికు తన ఉదయం ప్రయాణ సమయంలో రానా యొక్క టాక్సీ డ్రైవర్లతో తరచూ గొడవపడుతుంది, ఇది అనేక కారు ప్రమాదాలకు దారితీసింది.","Regularly stressed both by her job and by her father's finicky behavior, Piku often quarrels with Rana's taxi drivers during her morning commute, leading to several car crashes.","ఆమె → her |
| ఆమె → her |
| తన → her |
| " |
| 21,"పికు కోల్కతా, చంపకుంజ్లోని వారి పూర్వీకుల ఇంటిని విక్రయించాలని కోరుకుంటాడు, అయితే భాష్కోర్ తీవ్రంగా అభ్యంతరం వ్యక్తం చేసి కోల్కతాను సందర్శించాలని నిర్ణయించుకుంటాడు.","Piku wants to sell their ancestral home in Kolkata, Champakunj, but Bhashkor objects vehemently and decides to visit Kolkata.",వారి → their |
| 21,"ఇటీవలి ఆరోగ్య భయంతో అతన్ని ఒంటరిగా ప్రయాణించడానికి ఇష్టపడని పికు, అతనితో పాటు వెళ్ళవలసి వస్తుంది.","Piku, unwilling to let him travel alone after a recent health scare, is obliged to accompany him.","అతన్ని → him |
| అతనితో → him" |
| 21,భాష్కోర్ తన మలబద్ధకాన్ని కారణంగా చూపుతూ కారులో కాకుండా ఇతర అన్ని ప్రయాణ రీతులను తిరస్కరిస్తాడు.,"Bhashkor refuses all modes of travel other than by car, citing his constipation as the reason.",తన → his |
| 21,"రానా యొక్క ఉద్యోగి డ్రైవర్లతో పికు యొక్క సమస్యల కారణంగా, వారందరూ ఆమెను కారులో ఎక్కించుకుని డ్రైవ్ చేయడానికి నిరాకరిస్తారు.","Due to Piku's problems with Rana's employed drivers, all of them refuse to drive her."," |
| ఆమెను → her" |
| 21,"పికు కోల్కతాకు ఫ్లైట్ బుక్ చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, కాని రానా తన తల్లి మరియు సోదరికి పర్యటన గురించి తెలియజేయకుండా వీళ్ళ కుటుంబాన్ని స్వయంగా కోల్కతాకు తీసుకెళ్లడానికి వారి ఇంటికి వస్తాడు.","Piku tries to book a flight to Kolkata but Rana arrives at their home to take the family to Kolkata himself, without informing his mother and sister about the trip.","రానా → Rana |
| తన → his |
| వారి → their" |
| 21,"దారిలో, వీరు అనేక సంఘటనలను ఎదుర్కొంటుంది, భాష్కోర్ యొక్క చిరాకు కలిగించే ప్రవర్తన మరియు మలబద్ధకం కారణంగా రానా సహనం కోల్పోయే అంచున ఉన్నాడు.","On the way, the group encounters many incidents, with Rana on the verge of losing patience due to Bhashkor's fussiness and constipation.", |
| 21,"వారు కోల్కతా చేరుకున్నాకా, భాష్కోర్ రానాను తమతో కొంత కాలం ఉండమని అడుగుతాడు.","When they reach Kolkata, Bhashkor asks Rana to stay with them for some time.","వారు → they |
| తమతో → them" |
| 21,పికు మరియు రానా నగరంలో ఒకరితో ఒకరు సమయం గడిపి మరియు క్రమంగా సన్నిహితులౌతారు.,Piku and Rana spend time with each other in the city and gradually grow close., |
| 21,రానా కూడా పూర్వీకుల ఇంటిని అమ్మవద్దని ఆమెకు సూక్ష్మంగా సూచిస్తాడు.,Rana also subtly hints at her not to sell the ancestral house.," |
| ఆమెకు → her" |
| 21,రానా కోల్కతాను విడిచి వెళతాడు మరియు భాష్కోర్ని తన విపరీతమైన భావాలను ఆపమని అడుగుతాడు.,Rana leaves Kolkata and asks Bhashkor to stop his eccentricities which he eventually listens to.,తన → his |
| 21,పికు తన మనసు మార్చుకుని ఇంటిని అమ్మకూడదని నిర్ణయించుకుంది.,Piku changes her mind and decides not to sell the house.,తన → her |
| 21,"ఇంతలో, భాష్కోర్కి సైకిల్ తొక్కాలనే కోరిక పెరుగుతుంది, అతను ఒంటరిగా నగరంలోని కొంత భాగం గుండా సైకిల్ నడుపుతూ ఉంటాడు, అతను దాని గురించి వారికి చెప్పనందున ప్రతి ఒక్కరినీ టెన్షన్కు గురిచేస్తాడు.","Meanwhile, Bhashkor's sudden desire to bicycle increases as he cycles through a part of the city alone, leaving everyone tense since he did not tell them about it."," |
| అతను → he |
| అతను → he |
| దాని → it |
| వారికి → them" |
| 21,"భాష్కోర్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు, వీధి ఆహారం తిన్నందుకు మరియు బాధ్యతారాహిత్యంగా ఉన్నందుకు పికు అతనిని తిడుతుంది, కానీ అతనికి మలబద్ధకం క్లియర్ అయిందని మరియు అతను ప్రతిరోజూ సైకిల్ తొక్కాలని అంటాడు.","When Bhashkor returns, Piku berates him for eating street food and for being irresponsible, but he simply states that his constipation is cleared and he needs to bicycle every day.","అతనిని → him |
| అతను → he" |
| 21,"అన్నీ తినాలని, ఆహారాన్ని ఎంపిక చేసుకోవద్దని చెప్పిన రానాను గుర్తు చేసుకున్నాడు.",He remembers Rana who had told him to eat everything and not be choosy and picky about food., |
| 21,పికు రహస్యంగా సంతోషంగా ఉంటుంది కానీ పెద్దగా బయటకు కనిపించనీయదు.,Piku is secretly happy but does not emote much., |
| 21,"మరుసటి రోజు, భాష్కోర్ బహుశా స్లీప్ అప్నియా లేదా కార్డియాక్ అరిథ్మియా కారణంగా నిద్రలోనే మరణించాడని అందరూ భావిస్తారు.","The next day, everyone discovers that Bhashkor has died in his sleep, probably from sleep apnea or cardiac arrhythmia."," |
| అందరూ → everyone" |
| 21,పీకు తన తండ్రి ఎల్లప్పుడూ శాంతియుత మరణాన్ని కోరుకున్నాడని పేర్కొంది.,Piku states that he always wanted a peaceful death., |
| 21,"ఆమె ఢిల్లీకి తిరిగి వస్తుంది, అక్కడ ఆమె అతని అంత్యక్రియలకు ఏర్పాట్లు చేస్తుంది.","She returns to Delhi, where she arranges his funeral.","ఆమె → She |
| ఆమె → she |
| అతని → his" |
| 21,"అక్కడ, సయ్యద్కు కూడా మలబద్ధకం ఉందని, భాష్కోర్కు ఆ విషయం చాలా కాలంగా తెలుసని భాష్కోర్ వైద్యుడు డాక్టర్ శ్రీవాస్తవ ఆమెకు చెబుతాడు.","There, Dr. Srivastava, Bhashkor's doctor, reveals to her that Syed, too, has constipation and Bhashkor knew about it for a long time."," |
| ఆమెకు → her" |
| 21,"కొన్ని రోజుల తర్వాత, ఆమె రానాకు చెల్లించాల్సిన మొత్తాన్ని చెల్లిస్తుంది.","A few days later, she pays up whatever due she owes Rana.",ఆమె → she |
| 21,"ఆమె తన తండ్రి జ్ఞాపకార్థం ఢిల్లీ హౌస్కి ""భాస్కర్ విల్లా"" అని పేరు పెడుతుంది మరియు భాష్కోర్ యొక్క కుయుక్తుల కారణంగా విడిచిపెట్టిన పనిమనిషి తిరిగి పనిలోకి వస్తుంది.","She renames the Delhi house ""Bhaskor Villa"" in her father's memory and the maid, who had left due to Bhashkor's tantrums, returns to work.","ఆమె → She |
| తన → her |
| " |
| 21,పికు తన ఇంటి ముందు ఉన్న ప్రాంగణంలో రానాతో కలిసి బ్యాడ్మింటన్ ఆడే సన్నివేశంతో సినిమా ముగుస్తుంది.,The film ends with a scene of Piku playing badminton with Rana in the courtyard in front of her house.,తన → her |
| 22,సంపన్న కుటుంబానికి వారసుడైన ఆదిత్య కశ్యప్ నిరాశకు గురై ఆత్మహత్య చేసుకొవాలనుకున్నాడు మరియు ఒక ప్రధాన కంపెనీ మీటింగ్ నుండి అర్ధాంతరంగా బయటకు వచ్చేసాడు.,"Aditya Kashyap, heir to a wealthy family, is depressed and suicidal, and walks out of a major company meeting.", |
| 22,"అతను ఎదుర్కొంటున్న సమస్యలతో అసమతుల్యతతో, అతను రైలు దిగిపోతాడు.","Being unbalanced by the problems he is going through, he gets off the train.", |
| 22,"వారు టాక్సీ ద్వారా తదుపరి స్టేషన్కు చేరుకుంటారు, ఆమె కియోస్క్ విక్రేతతో వాదనకు దిగినప్పుడు మాత్రమే రైలు మళ్లీ మిస్ అవుతుంది.","They reach the next station via taxi, only to miss the train again when she picks an argument with a kiosk vendor.", |
| 22,"ఆమె స్టేషన్లో తిరుగుతున్నప్పుడు, అదే కియోస్క్ విక్రేత ఆమెను వేధించాడు మరియు ఆమెను వేశ్య అని నమ్మి మోటర్బైక్పై వచ్చిన వ్యక్తి ఆమెను వేధించాడు.","As she wanders within the station, she is harassed by the same kiosk vendor and then accosted by a man on a motorbike who believes her to be a prostitute.", |
| 22,"ఆమె భద్రత కోసం ఆదిత్య వద్దకు పరుగెత్తుతుంది; ఆమెను మరొక వ్యక్తితో చూసినప్పుడు, మోటర్బైక్పై ఉన్న వ్యక్తి ఆమెను వదిలేశి వెళ్ళిపోతాడు.","She runs to Aditya for safety; seeing her with another man, the man on the motorbike leaves her alone.", |
| 22,"ఈ పరిస్థితికి గీత్ ఆదిత్యను నిందిస్తుంది మరియు అతను తనతో పాటు భటిండాలోని ఆమె ఇంటికి రావాలని పట్టుబడుతుంది, దానికి అతను అంగీకరిస్తాడు.","Geet blames Aditya for the situation and insists that he accompany her to her home in Bhatinda, to which he agrees.", |
| 22,వారు రాత్రికి సమీపంలోని హోటల్లో బస చేస్తారు మరియు అతను తన రిజర్వ్డ్ స్వభావాన్ని వదిలివేసాడు.,"They stay at a nearby hotel for the night and he opens up to her, dropping his reserved nature.", |
| 22,మతపరమైన విభేదాల కారణంగా తన కుటుంబం అంగీకరించని తన ప్రియుడు అన్షుమాన్తో కలిసి పారిపోవాలనే తన ప్రణాళికల గురించి ఆమె అతనికి చెప్పింది.,"She tells him of her plans to elope with her boyfriend Anshuman, who her family wouldn't accept due to religious differences.", |
| 22,"మరుసటి రోజు ఉదయం, వారు తమ ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించి, దగ్గరవుతారు.","The next morning, they begin their journey and grow closer.", |
| 22,"అతను దివంగత సంపన్న పారిశ్రామికవేత్త, ధరమ్రాజ్ కశ్యప్కి వారసుడు అని, తన తండ్రి మరణానంతరం కంపెనీకి ఎదురైన ఆర్థిక ఇబ్బందులను మరియు అతని స్నేహితురాలు వేరొకరిని ఎలా పెళ్లిచేసుకుందో ఆమెకు చెప్పాడు.","He tells her that he's the heir to a late wealthy industrialist, Dharamraj Kashyap, confides in her of the company's financial troubles post his father's death, and how his girlfriend ended up marrying someone else.", |
| 22,అతను తన తల్లి వివాహేతర సంబంధం మరియు తదుపరి పారిపోవటం గురించి కూడా చర్చిస్తాడు.,He also discusses his mother's extramarital affair and subsequent elopement issues., |
| 22,"గీత్ ఇంటి వద్ద, ఆమె బంధువులు అతని పట్ల చాలా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు మరియు ఒక వారం పాటు తమతో ఉండమన్నారు.","At Geet's home, her relatives are exceedingly grateful to him and ask him to stay with them for a week.", |
| 22,"ఆమె తాత, సూర్యేంద్ర, ఇద్దరి మధ్య బంధాన్ని అనుమానించాడు, దానిని వారిద్దరూ ఖండించారు.","Her grandfather, Suryendra, suspects a bonding between the two, which they both deny.", |
| 22,"తరువాత, ఆమె కుటుంబం ఆమె వివాహాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని నిర్ణయించుకుంది; ఆసక్తి లేని గీత్ ఆదిత్యతో ప్రేమలో ఉన్నట్లు నటిస్తూ వారి ప్రణాళికలను చెడగొడుతుంది.","Later, her family decides to arrange her wedding; an uninterested Geet pretends to be in love with Aditya to derail their plans.", |
| 22,అన్షుమాన్తో పారిపోవడానికి ఆమె ఆ రాత్రి ఇంటి నుండి పారిపోవాలనుకుంది.,"She runs away from home that night, to elope with Anshuman.", |
| 22,"ఆదిత్య ఆమెను నిరుత్సాహపరిచేందుకు ప్రయత్నిస్తాడు, ఎందుకంటే ఆమె కుటుంబం అతనిని అనుమానించి ఇబ్బంది పెడుతుంది.","Aditya tries to discourage her, since her family will suspect him and cause trouble.","ఆమెను → her |
| ఆమె → her |
| అతనిని → him" |
| 22,అయితే ఆమె పారిపోవడానికి సహాయం చేయమని అతనిని ఒప్పించింది.,She however convinces him to help her elope.,"ఆమె → she |
| అతనిని → him" |
| 22,వారిద్దరూ అన్షుమాన్ నివసించే మనాలికి చేరుకుంటారు.,"The two of them arrive in Manali, where Anshuman resides.", |
| 22,"ఆమె ఆదిత్యని తనతో పాటు రప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, కానీ ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నందున, అతను ఆమెకు వీడ్కోలు పలికాడు.","She tries to get Aditya to accompany her, but having fallen in love with her, he bids her farewell.","ఆమె → She |
| తనతో → her |
| ఆమెతో → her |
| అతను → he |
| ఆమెకు → her" |
| 22,"తొమ్మిది నెలల తరువాత, అతను తన కంపెనీ యొక్క దీన స్థితిని విజయవంతంగా పునరుద్ధరిస్తాడు మరియు జీవితం పట్ల ఒక నూతన ఆశావాదాన్ని ఆనందిస్తున్నాడు.","Nine months later, he is shown to have successfully revived his company's poor state and enjoys a renewed optimism toward life.","అతను → he |
| తన → his |
|
|
|
|
| " |
| 22,అతను తన తల్లితో కూడా రాజీపడతాడు.,He also reconciles with his mother.,"అతను → He |
| తన → his" |
| 22,టీవీలో ప్రసారమయ్యే లాంచ్ ఈవెంట్లో గీత్ కుటుంబం అతన్ని చూస్తుంది.,Geet's family sees him in a launch event broadcast on TV.,అతన్ని → him |
| 22,"ఆమె మామ అతని కార్యాలయాన్ని గుర్తించి అతనిని నిలదీస్తాడు; ఆమె ఆచూకీ తెలియకపోయినా, మరో పది రోజుల్లో ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తానని వాగ్దానం చేస్తాడు.","Her uncle locates his office and confronts him; although unaware of her whereabouts, he promises to bring her back in the next ten days.","ఆమె → Her |
| అతని → his |
| అతనిని → him |
| ఆమె → her |
| ఆమెను → her" |
| 22,"అతను మనాలికి తిరిగి వస్తాడు, అక్కడ అన్షుమాన్ ఆమెను తిరస్కరించాడని తెలుసుకుంటాడు, పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకోలేదు.","He returns to Manali, where he learns that Anshuman had rebuffed her, never planning to get married.","అతను → He |
| ఆమెను → her" |
| 22,"ఆదిత్య ఆమెను సిమ్లాలో గుర్తించాడు, అక్కడ ఆమె తన పూర్వ పాఠశాలలో పాఠశాల ఉపాధ్యాయురాలిగా ప్రశాంత జీవితాన్ని గడుపుతోంది.","Aditya traces her to Shimla, where she is leading a quiet life as a schoolteacher in her former school.","ఆమెను → her |
| ఆమె → she |
| తన → her" |
| 22,చాలా నెలల క్రితం తనకున్న ప్రవర్తనే ఆమెకు ఉందని అతను గనమించాడు.,He notes that she has the same demeanor he had many months ago.,"తనకున్న → he |
| ఆమెకు → she |
| అతను → He" |
| 22,"అతను ఆమెను ఒక హోటల్కి తీసుకెళ్ళి, ఫోన్లో అన్షుమాన్ను తిట్టడం ద్వారా ఆమెకు ఉపశమనాన్ని అందించాడు, మరియు తర్వాత వారు సన్నిహితంగా కౌగిలించుకుంటారు.","He takes her to a hotel and offers her the catharsis of berating Anshuman over the phone, and they share an intimate hug afterward.","అతను → He |
| ఆమెను → her |
| ఆమెకు → her |
| వారు → they" |
| 22,"మరుసటి రోజు, అన్షుమాన్ ఆమెతో రాజీపడి మళ్లీ కలిసి ఉండాలని ప్రయత్నిస్తాడు.","The next day, Anshuman attempts to reconcile with her and start afresh."," |
| ఆమెతో → her" |
| 22,"అతని గురించి అనిశ్చితతో, వారు ముగ్గురూ కలిసి భటిండాకు వెళతారు.","Uncertain about him, the three of them then go to Bhatinda together.","అతని → him |
| వారు → them" |
| 22,ఆమె ఆదిత్యతో పారిపోయిందనే భావనలో ఆమె కుటుంబం ఇప్పటికీ ఉంది మరియు ఆమె వారికి నిజం చెప్పడంలో పదేపదే విఫలమయ్యింది.,Her family is still under the impression that she had eloped with Aditya and she repeatedly fails to tell them the truth.,"ఆమె → she |
| ఆమె → Her |
| ఆమె → she |
| వారికి → them" |
| 22,గీత్ కూడా అన్షుమన్ని ప్రేమిస్తుందా లేక ఆదిత్యని ప్రేమిస్తుందా అనే విషయంపై అయోమయంలో ఉంది.,Geet is also confused about whether she loves Anshuman or Aditya., |
| 22,"తన గందరగోళాన్ని వ్యక్తపరచాలనుకుని, ఆమె రాత్రి ఆదిత్యని సంప్రదించినప్పుడు, మరుసటి రోజు ఉదయం అన్షుమాన్తో మాట్లాడమని ఆదిత్య సలహా ఇస్తుంది.","Wanting to express her confusion, when she approaches Aditya in the night, Aditya advises that she talk to Anshuman the next morning.","తన → her |
| ఆమె → she" |
| 22,"మరుసటి రోజు, గీత్ మరియు అన్షుమాన్లను మాట్లాడకుంటున్నప్పుడు, ఆదిత్య బయలుదేరడం ప్రారంభిస్తాడు.","The next day, Aditya begins to leave after getting Geet and Anshuman to talk.", |
| 22,"అన్షుమాన్ ఆమెకు భరోసా ఇస్తూ, ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలనే తన ఆలోచనల గురించి చెబుతాడు.",Anshuman assures her and tells us about his plans to marry her.,"ఆమెకు → her |
| ఆమెను → her |
| తన → his" |
| 22,"అన్షుమాన్ మాటలు వినబడనీయకుండా రైలు వెళుతుండగా, తను అన్షుమాన్ని కాదు ఆదిత్యని ప్రేమిస్తున్నానని గ్రహిస్తుంది.","As a train passes by, drowning Anshuman's words, she realizes that she loves Aditya and not Anshuman.",తను → she |
| 22,"ఆమె ఆదిత్య వద్దకు పరుగెత్తుతుంది, తన ప్రేమను తెలియచేస్తుంది మరియు వారిద్దరూ ఉద్వేగభరితమైన ముద్దును పెట్టుకుంటారు.","She runs to Aditya, confesses her love and the two of them share a passionate kiss.","ఆమె → She |
| తన → her" |
| 22,"అంశుమాన్, గందరగోళంలో ఉంటాడు మరియు బాధపడి, వెళ్లిపోతాడు.","Anshuman, confused and hurt, leaves.", |
| 22,వారి కుటుంబ సమేతంగా వారి వివాహం జరగనుంది.,"Their planned wedding takes place, with their families.","వారి → their |
| వారి → their" |
| 22,వీరికి ఇద్దరు కుమార్తెలు జన్మిస్తారు.,They go on to have two daughters.,వీరికి → They |
| 22,సూర్యేంద్ర తన ఇద్దరు మనవరాళ్లకు వారి తల్లిదండ్రులు ఎంత 'కొంటెగా' ఉండేవారో చెప్పడంతో సినిమా ముగుస్తుంది.,The film ends with Suryendra telling his two great-granddaughters about how 'mischievous' their parents were.,"తన → his |
| వారి → their" |
| 22,"వారి కుమార్తెలు చూస్తూ, గీత్ మరియు ఆదిత్య చిరునవ్వు పంచుకుంటూ సూర్యేంద్రతో ఏకీభవిస్తారు.","Geet and Aditya nod in agreement with Suryendra as they share a smile, their daughters looking on.",వారి → their |
| 23,"పురాతన రోమ్ క్యాలెండర్ ప్రకారం, బోనా డియా పండుగ మే 1న, అర్గీ మే 14 లేదా మే 15న, అగోనాలియా మే 21న, అంబర్వాలియా మే 29న పడ్డాయి.","Under the calendar of ancient Rome, the festival of Bona Dea fell on May 1, Argei fell on May 14 or May 15, Agonalia fell on May 21, and Ambarvalia on May 29.", |
| 23,ఫ్లోరాలియా రిపబ్లికన్ కాలంలో ఏప్రిల్ 27న లేదా జూలియన్ క్యాలెండర్ ప్రకారం ఏప్రిల్ 28న నిర్వహించబడింది మరియు మే 3 వరకు కొనసాగింది.,"Floralia was held April 27 during the Republican era, or April 28 on the Julian calendar, and lasted until May 3.", |
| 23,"లెమురియా (పండుగ) జూలియన్ క్యాలెండర్ ప్రకారం మే 9,11 మరియు 13 తేదీలలో వచ్చింది.","Lemuria (festival) fell on 9,11, and 13 May under the Julian calendar.", |
| 23,"కాలేజ్ ఆఫ్ ఎస్కులాపియస్ మరియు హైజియా, రోసాలియా (పండుగ) యొక్క రెండు పండుగలను ఒకటి మే 11న మరియు ఒకటి మే 22న జరుపుకుంది.","The College of Aesculapius and Hygia celebrated two festivals of Rosalia (festival), one on May 11 and one on May 22.", |
| 23,"రోసాలియా, మే 24-26 తేదీలలో పెర్గామోన్లో కూడా జరుపుకుంది.",Rosalia was also celebrated at Pergamon on May 24–26., |
| 23,రోసాలియా సిగ్నోరమ్ అనే రోసాలియా మిలిటరీ పండుగ కూడా మే 31న జరిగింది.,"A military Rosalia festival, Rosaliae signorum, also occurred on May 31.", |
| 23,లుడి ఫాబరిసిని మే 29 - జూన్ 1న జరుపుకున్నారు.,Ludi Fabarici was celebrated on May 29 – June 1., |
| 23,"మెర్క్యురీ, మే ఐడ్స్ (మే 15) నాడు బలి అందుకుంటుంది.",Mercury would receive a sacrifice on the Ides of May (May 15)., |
| 23,"ట్యూబిలస్ట్రియమ్, మే 23న అలాగే మార్చిలోనూ జరిగింది.",Tubilustrium took place on May 23 as well as in March., |
| 23,ఈ తేదీలు ఆధునిక గ్రెగోరియన్ క్యాలెండర్కు అనుగుణంగా లేవు.,These dates do not correspond to the modern Gregorian calendar., |
| 24,"క్రిమినల్ రికార్డ్, పోలీస్ రికార్డ్ లేదా వ్యావహారికంగా ఆర్ఎపి షీట్ (అరెస్ట్లు మరియు ప్రాసిక్యూషన్ల రికార్డ్) అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క నేర చరిత్ర యొక్క రికార్డు.","A criminal record, police record, or colloquially RAP sheet (Record of Arrests and Prosecutions) is a record of a person's criminal history.", |
| 24,క్రిమినల్ రికార్డ్లో చేర్చబడిన సమాచారం మరియు నేర చరిత్ర ఉనికి దేశాల మధ్య మరియు దేశంలోని అధికార పరిధి మధ్య కూడా మారుతూ ఉంటుంది.,The information included in a criminal record and the existence of a criminal record varies between countries and even between jurisdictions within a country., |
| 24,"చాలా సందర్భాలలో, ఇది మినహాయించబడని అన్ని క్రిమినల్ నేరాలను జాబితా చేస్తుంది మరియు అతివేగం మరియు తాగి డ్రైవింగ్ వంటి ట్రాఫిక్ నేరాలను కూడా కలిగి ఉండవచ్చు.",In most cases it lists all non-expunged criminal offences and may also include traffic offences such as speeding and drunk driving.,ఇది → it |
| 24,"కొన్ని దేశాల్లో రికార్డు వాస్తవ నేరారోపణలకు పరిమితం చేయబడింది (వ్యక్తి నేరాన్ని అంగీకరిస్తాడు లేదా అర్హత కలిగిన న్యాయస్థానం ద్వారా దోషిగా గుర్తింపబడతాడు, ఫలితంగా నేరారోపణ నమోదు అవుతుంది), మరికొన్ని దేశాల్లో ఇది అరెస్టులు, ఆరోపణలను తిరస్కరించడం, పెండింగ్లో ఉన్న అభియోగాలు మరియు వ్యక్తి నిర్దోషిగా విడుదలయిన అభియోగాలను కూడా కలిగి ఉంటుంది.","In some countries the record is limited to actual convictions (where the individual has pled guilty or been found guilty by a qualified court, resulting in the entry of a conviction), while in others it also includes arrests, charges dismissed, charges pending and charges of which the individual has been acquitted."," |
| ఇది → it" |
| 25,"1912లో, మౌడ్ వాట్స్ 24 ఏళ్ల లాండ్రీ కార్మికురాలు.","In 1912, Maud Watts is a 24-year-old laundry worker.", |
| 25,"ఒక ప్యాకేజీని అందజేస్తున్నప్పుడు, ఆమె సహచరురాలు వైలెట్ మిల్లర్తో కూడిన ఓటు హక్కు నిరసనలో చిక్కుకుంది.","While delivering a package, she is caught up in a suffragette protest which includes her workmate, Violet Miller.","ఆమె → she |
| ఆమె → her |
| " |
| 25,"ఆలిస్ హౌటన్, ఒక MP భార్య, పార్లమెంటరీ కమిటీకి సాక్ష్యం చెప్పమని లాండ్రీ నుండి మహిళలను ప్రోత్సహిస్తుంది.","Alice Haughton, the wife of an MP, encourages women from the laundry to testify to a Parliamentary committee.", |
| 25,వైలెట్ ఆఫర్ చేస్తుంది కానీ ఆమె భర్త చేతిలో దెబ్బలు తిటుంది కానీ మౌడ్ సాక్ష్యమిస్తుంది.,Violet offers but is beaten by her abusive husband and Maud testifies.," |
| ఆమె → her" |
| 25,మహిళలు బహిరంగ ప్రకటనలో ఓటు పొడిగించకూడదని తర్వాత తెలుసుకుంటారు.,"The women later learn, at a public announcement, that the vote is not to be extended.", |
| 25,"మౌడ్ నిరసనలో పట్టుబడుతుంది, అరెస్టు చేయబడి, ఒక వారం పాటు జైలులో ఉంటుంది.","Maud is caught up in the protest, arrested, and jailed for a week.", |
| 25,"జైలులో ఉన్నప్పుడు, ఎమ్మెలిన్ పాన్ఖర్స్ట్కు సన్నిహితురాలైన ఎమిలీ డేవిసన్ను కలిస్తుంది.","While in jail, she meets Emily Davison, a confidante of Emmeline Pankhurst.", |
| 25,మౌడ్ పొరుగువారు మరియు తోటిపనివారి నుండి కళంకాన్ని ఎదుర్కొంటాడు.,Maud faces stigma from neighbours and workmates., |
| 25,"ఆమె తన భర్త సోనీకి తాను ఓటు హక్కుదారులకు దూరంగా ఉంటానని చెబుతుంది, అయితే పంఖర్స్ట్ మాట్లాడటం వినడానికి రహస్య ర్యాలీకి హాజరవుతుంది.",She tells her husband Sonny that she will stay away from the suffragettes but attends a secret rally to hear Pankhurst speak.,"ఆమె → She |
| తన → her |
| తాను → she" |
| 25,ఆమె పంఖర్స్ట్తో క్లుప్త సంభాషణ చేస్తుంది.,She has a brief exchange with Pankhurst.,ఆమె → She |
| 25,మళ్లీ అదుపులోకి తీసుకుని ఆమెను పోలీసులు ఇంటికి తీసుకెళ్లారు.,"Again detained, she is taken home by police.",ఆమెను → she |
| 25,"ఈ సారి, ఆమె భర్త ఆమెను బయటకు గెంటేస్తాడు.","This time, her husband throws her out.","ఆమె → her |
| ఆమెను → her" |
| 25,"మౌడ్ తన కుమారుడిని చూడటానికి కష్టపడుతుంది, ఆమె పేరొందిన ఓటు హక్కు దారిగా ప్రచురించబడే వరకు పని చేస్తూనే ఉంది.","Maud struggles to see her son, continuing to work until her picture is published as a known suffragette.","తన → her |
| ఆమె → her" |
| 25,"మౌడ్ తర్వాత ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడుతుంది మరియు బ్రేకింగ్ పాయింట్ దాటాక, ఆమె తన మగ సూపర్వైజర్ చేతిని కాల్చివేస్తుంది, ఎందుకంటే ఆమెను చిన్నతనుండీ మరియు వైలెట్ కుమార్తె మాగీతో సహా లాండ్రీలో అమ్మాయిలను సంవత్సరాలుగా లైంగికంగా వేధిస్తున్నందున చేస్తుంది.","Maud is then sacked and, past breaking point, she burns the hand of her male supervisor, who has been sexually abusing girls in the laundry for years, including Maud when she was younger, and Maggie, Violet's daughter.","ఆమె → she |
| తన → her |
| " |
| 25,"పోలీసులను పిలిపించారు మరియు ఇన్స్పెక్టర్ స్టీడ్ మౌడ్ను విడిచిపెట్టడానికి అనుమతించాడు, ఆమెకు ఇన్ఫార్మర్గా వ్యవహరించే అవకాశాన్ని కల్పిస్తాడు.","The police are called, and Inspector Steed allows Maud to leave, offering her an opportunity to act as an informer.",ఆమెకు → her |
| 25,మౌడ్ను వారి కొడుకు జార్జ్ని చూడకుండా సోనీ అడ్డుకుంటూ ఉంటాడు.,"Sonny continues to prevent Maud from seeing their son, George.",వారి → their |
| 25,ఇది మహిళల హక్కులకు అనుకూలంగా మౌడ్ను మరింత రాడికలిజంలోకి ప్రేరేపిస్తుంది.,This prompts Maud into more radicalism in favour of women's rights.,"ఇది → This |
| " |
| 25,జార్జ్ని దత్తత తీసుకోవడానికి సోనీ ఆఫర్ చేసినట్లు ఆమెకు తెలుస్తుంది.,She learns that Sonny has offered George for adoption.," |
| ఆమెకు → She" |
| 25,మౌడ్ మరింత రాడికల్గా మారి పిల్లర్ బాక్సులపై బాంబులు వేయడం మరియు టెలిగ్రాఫ్ వైర్లను కత్తిరించడంలో పాల్గొంటుంది.,Maud becomes more radical and is involved in bombing pillar boxes and cutting telegraph wires., |
| 25,ఆమె మరియు ఆమె సహచరులు ఖాళీగా ఉన్న పార్లమెంటరీ నివాసాన్ని పేల్చివేసినందున జైలు పాలయ్యారు.,She and her comrades are imprisoned after they blow up an empty Parliamentary residence.,"ఆమె → She |
| ఆమె → her" |
| 25,"జైలులో, మౌద్ నిరాహారదీక్ష చేస్తుంది మరియు ఆమకు క్రూరంగా బలవంతంగా ఆహారం ఇవ్వబడుతుంది.","In prison, Maud goes on hunger strike and is subjected to brutal force-feeding.", |
| 26,లూసీ తైవాన్లోని తైపీలో చదువుతున్న అమెరికన్.,"Lucy is an American studying in Taipei, Taiwan.", |
| 26,ఆమె కొత్త బాయ్ఫ్రెండ్ రిచర్డ్ ఆమెను ఒక దక్షిణ కొరియాకు చెందిన ఖాంగ్పే మరియు డ్రగ్ లార్డ్కు డ్రగ్స్ మ్యూల్గా పని చేసేలా మోసగించాడు మరియు ఆమె అత్యంత విలువైన సింథటిక్ డ్రగ్ CPH4 యొక్క నాలుగు ప్యాకెట్లను కలిగి ఉన్న బ్రీఫ్కేస్ను మిస్టర్ జాంగ్కి అందజేస్తుంది.,"Her new boyfriend Richard tricks her into working as a drug mule for a South Korean kkangpae and drug lord, and she delivers a briefcase containing four packets of the highly valuable synthetic drug CPH4 to Mr.","ఆమె → Her |
| ఆమెను → her |
| ఆమె → she |
| " |
| 26,"రిచర్డ్ను కాల్చి చంపబడడాన్ని చూసిన తర్వాత, ఆమెను బంధించి డ్రగ్ను యూరప్కు రవాణా చేయడానికి ఆమె పొత్తికడుపులో బలవంతంగా డ్రగ్ను కుట్టారు.","After witnessing Richard being shot and killed, she is captured and a bag of the drug is forcibly sewn into her abdomen in order to transport the drug to Europe.","ఆమెను → she |
| ఆమె → her" |
| 26,"బందిఖానాలో ఉన్నప్పుడు, ఆమె కడుపులో తన్నబడటం వల్ల, బ్యాగ్ పగలి, పెద్ద మొత్తంలో డ్రగ్ ఆమె సిస్టమ్లోకి విడుదల అవుతుంది.","While in captivity, she is kicked in the stomach, breaking the bag and releasing a large quantity of the drug into her system.","ఆమె → she |
| ఆమె → her" |
| 26,"టెలిపతి, టెలికినిసిస్, మెంటల్ టైమ్ ట్రావెల్ మరియు నొప్పిని అనుభవించే సామర్థ్యం వంటి శారీరక మరియు మానసిక సామర్థ్యాలను ఆమె మరింతగా మెరుగుపరుచుకుంటుంది.","She acquires increasingly enhanced physical and mental capabilities, such as telepathy, telekinesis, mental time travel, and the ability to feel no pain.",ఆమె → She |
| 26,ఆమె నిర్దాక్షిణ్యంగా మరియు భావరహితంగా కూడా మారుతుంది.,She also becomes both ruthless and emotionless.,ఆమె → She |
| 26,"తన కొత్త సామర్థ్యాలను ఉపయోగించి, ఆమె తనను బంధించిన వారిని చంపి తప్పించుకుంటుంది.","Using her new abilities, she kills her captors and escapes.","తన → her |
| ఆమె → she |
| తనను → her |
| " |
| 26,లూసీ తన పొత్తికడుపు నుండి డ్రగ్స్ బ్యాగ్ని తీసివేయడానికి సమీపంలోని ట్రై-సర్వీస్ జనరల్ హాస్పిటల్కి వెళుతుంది.,Lucy travels to the nearby Tri-Service General Hospital to get the bag of drugs removed from her abdomen.,తన → her |
| 26,గర్భిణీ స్త్రీలు గర్భం దాల్చిన ఆరవ వారంలో పిండాలను అభివృద్ధి చేసే శక్తిని అందించడానికి సహజమైన CPH4 చిన్న పరిమాణంలో ఉత్పత్తి చేయబడుతుందని ఆపరేటింగ్ డాక్టర్ ఆమెకు చెప్పారు.,She is told by the operating doctor that natural CPH4 is produced in tiny quantities by pregnant women during their sixth week of pregnancy to provide fetuses with the energy to develop.,"ఆమెకు → She |
| " |
| 26,"పెరిగిన శారీరక మరియు మానసిక సామర్థ్యాలను పెంచుకుంటూ, లూసీ Mr.జాంగ్ యొక్క హోటల్కు చేరుకుని, అతని అంగరక్షకులను చంపి,అతనిపై దాడి చేసి, అతని మెదడు నుండి మిగిలిన మూడు మాదక ద్రవ్యాల లొకేషన్లను టెలిపతి ద్వారా వెలికితీస్తుంది.","Growing heightened physical and mental abilities, Lucy returns to Mr."," |
| అతని → his |
| అతని → his |
| " |
| 26,-,"Jang's hotel, kills his bodyguards, assaults him, and telepathically extracts the locations of the three remaining drug mules from his brain.","తన → his |
| తన → his |
| తన → his" |
| 26,"లూసీ తన పరిస్థితిని పరిశోధించడం ప్రారంభించింది మరియు శాస్త్రవేత్త శామ్యూల్ నార్మన్ను సంప్రదిస్తుంది, అతని పరిశోధన ఆమెను రక్షించడంలో కీలకమైనది.",Lucy begins researching her condition and contacts scientist Samuel Norman whose research may be the key to saving her.,"తన → her |
| ఆమెను → her" |
| 26,"లూసీ నార్మన్తో మాట్లాడిన తర్వాత (మరియు ఆమె అభివృద్ధి చెందిన సామర్థ్యాలకు రుజువును అందించింది) ఆమె పారిస్కు వెళ్లి, మిగిలిన మూడు డ్రగ్ ప్యాకెట్లను కనుగొనడంలో సహాయపడటానికి స్థానిక పోలీసు కెప్టెన్ పియర్ డెల్ రియోను సంప్రదిస్తుంది.",After Lucy speaks with Norman (and provides proof of her developed abilities) she flies to Paris and contacts local police captain Pierre Del Rio to help her find the remaining three packets of the drug.,"ఆమె → her |
| ఆమె → she |
| " |
| 26,"ఫ్లైట్ సమయంలో, షాంపైన్ తాగడం వల్ల ఆమె కణాలు అస్థిరత చెందడం వల్ల ఆమె విచ్ఛిన్నం కావడం ప్రారంభిస్తుంది.","During the flight, she starts to disintegrate as her cells destabilize from consuming a sip of champagne."," |
| ఆమె → she |
| ఆమె → her |
| ఆమె → she" |
| 26,ఆమె విచ్ఛిన్నతను అరికట్టడానికి లూసీ ఎక్కువ డ్రగ్ను తీసుకుంటుంది.,To stave off her disintegration Lucy ingests more of the drug.,ఆమె → her |
| 26,"డెల్ రియో సహాయంతో, లూసీ మిగిలిన మందులను తిరిగి పొందగలుగుతుంది.","With the help of Del Rio, Lucy is able to recover the rest of the drugs.", |
| 26,"నార్మన్ మరియు అతని సహోద్యోగులను కలవడం, ఆమె తనకు తెలిసిన ప్రతి విషయాన్ని వారితో పంచుకోవడానికి అంగీకరిస్తుంది.","Meeting Norman and his colleagues, she agrees to share with them everything she knows.","అతని → his |
| ఆమె → she |
| తనకు → she |
| వారితో → them" |
| 26,"ప్రొఫెసర్ ల్యాబ్లో, లూసీ సమయం మరియు జీవితం యొక్క స్వభావాన్ని మరియు ప్రజల మానవత్వం వారి అవగాహనలను ఎలా వక్రీకరించిందో చర్చిస్తుంది.","In the professor's lab, Lucy discusses the nature of time and life and how people's humanity distorts their perceptions."," |
| వారి → their" |
| 26,"ఆమె ప్రోద్బలంతో, CPH4 యొక్క మిగిలిన మూడు బ్యాగ్ల కంటెంట్తో ఆమెకు ఇంట్రావీనస్గా ఇంజెక్ట్ చేయబడుతుంది.","At her urging, she is intravenously injected with the contents of all three remaining bags of CPH4.","ఆమె → her |
| ఆమెకు → she" |
| 26,"ఆమె శరీరం ఒక నల్ల పదార్థంగా మారుతుంది, అది కంప్యూటర్లు మరియు ల్యాబ్లోని ఇతర ఎలక్ట్రానిక్ వస్తువులపై వ్యాపించడం ప్రారంభిస్తుంది, వాటన్నింటినీ ఒక తదుపరి తరం సూపర్కంప్యూటర్గా మారుస్తుంది.","Her body changes into a black substance that begins spreading over computers and other electronic objects in the lab, transforming them all into one next-generation supercomputer.","ఆమె → Her |
| అది → that |
| వాటన్నింటినీ → them |
| వాటన్నింటినీ → all" |
| 26,"ఆమె మానసికంగా గతంలోకి అంతరిక్ష ప్రయాణాన్ని ప్రారంభిస్తుంది, చివరికి మానవజాతి యొక్క పురాతన పూర్వీకుడు లూసీని చేరుకుంటుంది.","She mentally begins a spacetime journey into the past, eventually reaching the oldest discovered ancestor of mankind, Lucy.","ఆమె → She |
| " |
| 26,"ఆమె ఆస్ట్రలోపిథెకస్ లూసీతో నిశ్శబ్ద క్షణాన్ని పంచుకుంటుంది మరియు రెండు చేతివేళ్లను తాకింది, ఆపై ఆమె ప్రారంభ సమయం వరకు వెళ్లి బిగ్ బ్యాంగ్ను చూస్తుంది.","She shares a quiet moment with australopithecus Lucy and the two touch fingertips, she then goes all the way to the beginning of time and witnesses the Big Bang.","ఆమె → She |
| ఆమె → she |
| " |
| 26,"ఇంతలో, జాంగ్ ల్యాబ్లోకి ప్రవేశించి లూసీ తలపై తుపాకీ గురిపెట్టాడు.","Meanwhile, Jang enters the lab and points a gun at Lucy's head.", |
| 26,"అతను కాల్చాడు, కానీ ఆ సమయానికి లూసీ తన మెదడు సామర్థ్యంలో 100%కి చేరుకుంది మరియు వెంటనే అదృశ్యమవుతుంది, స్పేస్టైమ్ కంటిన్యూమ్లోకి వెళుతుంది.","He shoots, but by that point Lucy has reached 100% of her brain capacity and promptly disappears, moving into the spacetime continuum.","అతను → He |
| తన → her" |
| 26,ఆమె బట్టలు మరియు నల్లటి సూపర్ కంప్యూటర్ మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.,Only her clothes and the black supercomputer are left behind.,ఆమె → her |
| 27,"వృక్షశాస్త్రంలో, చెట్టు అనేది పొడుగ్గా ఉన్న కాండం లేదా ట్రంక్, సాధారణంగా కొమ్మలు మరియు ఆకులను కలిగి ఉండే శాశ్వత మొక్క.","In botany, a tree is a perennial plant with an elongated stem, or trunk, usually supporting branches and leaves.", |
| 27,"కొన్నిరకాల ఉపయోగాలలో, చెట్టు యొక్క నిర్వచనం ఇరుకైనదిగా ఉండవచ్చు, ఇందులో ద్వితీయ పెరుగుదల ఉన్న చెక్క మొక్కలు, కలపగా ఉపయోగించగల మొక్కలు లేదా పేర్కొన్న ఎత్తు కంటే ఎక్కువ మొక్కలు ఉన్నాయి.","In some usages, the definition of a tree may be narrower, including only woody plants with secondary growth, plants that are usable as lumber or plants above a specified height.", |
| 27,"విస్తృత నిర్వచనాలలో, పొడవైన ఆకులు, చెట్ల ఫెర్న్లు, అరటి మరియు వెదురు కూడా చెట్లు.","In wider definitions, the taller palms, tree ferns, bananas, and bamboos are also trees.", |
| 27,చెట్లు ఒక వర్గీకరణ సమూహం కాదు కానీ సూర్యరశ్మి కోసం పోటీ పడేందుకు ఇతర మొక్కల కంటే ఎత్తుగా ఉండే విధంగా స్వతంత్రంగా ఒక ట్రంక్ మరియు కొమ్మలను అభివృద్ధి చేసిన వివిధ రకాల వృక్ష జాతులను కలిగి ఉంటాయి.,Trees are not a taxonomic group but include a variety of plant species that have independently evolved a trunk and branches as a way to tower above other plants to compete for sunlight., |
| 27,మెజారిటీ చెట్ల జాతులు యాంజియోస్పెర్మ్లు లేదా హార్డ్ వుడ్స్; మిగిలినవి చాలా వరకు జిమ్నోస్పెర్మ్లు లేదా సాఫ్ట్వుడ్లు.,"The majority of tree species are angiosperms or hardwoods; of the rest, many are gymnosperms or softwoods.", |
| 27,"చెట్లు దీర్ఘకాలం ఉంటాయి, కొన్ని వేల సంవత్సరాలకు చేరుకుంటాయి.","Trees tend to be long-lived, some reaching several thousand years old.", |
| 27,చెట్లు 370 మిలియన్ సంవత్సరాల నుండి ఉనికిలో ఉన్నాయి.,Trees have been in existence for 370 million years., |
| 27,ప్రపంచంలో మూడు లక్షల కోట్ల పరిపక్వ చెట్లు ఉన్నాయని అంచనా.,It is estimated that there are around three trillion mature trees in the world., |
| 28,పెగులా దక్షిణ కొరియాలోని సియోల్లో జన్మించింది.,"Pegula was born in Seoul, South Korea.", |
| 28,"ఆమెకు తన పుట్టిన పేరు గుర్తులేదు, ఆమె జీవసంబంధమైన తల్లిదండ్రుల రికార్డు లేదా దక్షిణ కొరియాలో ఆమె జీవితం గురించి ఎటువంటి వివరం లేదు, ఆమె పుట్టిన తేదీ మాత్రమే, ఐదేళ్ల వయసులో సియోల్ వీధుల్లో వదిలివేయబడినట్లు సెకండ్హ్యాండ్ వివరాలు, మరియు డిఎన్ఎ పరీక్షలో ఆమె తల్లిదండ్రులలో ఒకరు జపనీస్ అని తేలింది.","She has no recollection of her birth name, no record of her biological parents nor any account of her life in South Korea, only her date of birth, a secondhand account of being abandoned in the streets of Seoul at the age of five, and a DNA test that showed that one of her parents was likely Japanese.","ఆమెకు → She |
| తన → her |
| ఆమె → her |
| లేదా → nor |
| ఆమె → her |
| ఆమె → her |
| ఆమె → her" |
| 28,"ఆమె యునైటెడ్ స్టేట్స్కు తీసుకురాబడింది మరియు డిసెంబర్ 30, 1974న రాల్ఫ్ మరియు మార్లిన్ కెర్చే దత్తత తీసుకున్నారు.","She was brought to the United States and was adopted by Ralph and Marilyn Kerr on December 30, 1974.","ఆమె → She |
| " |
| 28,"ఆమె ఫెయిర్పోర్ట్, న్యూయార్క్, రోచెస్టర్ శివారులో తన దత్తత తీసుకున్న కుటుంబంతో కలిసి పెరిగింది.","She grew up with her adopted family in Fairport, New York, a suburb of Rochester.","ఆమె → She |
| తన → her" |
| 28,"పెగులా చీర్లీడింగ్ మరియు స్కూల్ బ్యాండ్, బాసూన్ వాయించడంలో పాల్గొన్నారు.","Pegula participated in cheerleading and the school band, playing bassoon.", |
| 28,"హౌటన్ కాలేజీలో నమోదు చేయడంలో ఆమె సోదరుల అడుగుజాడలను అనుసరించిన తర్వాత, ఆమె మరియు ఒక రూమ్మేట్ డబ్బు సంపాదించోచ్చు అని విని ఫిషింగ్ క్యాంప్ దగ్గర పని చేయడానికి అలాస్కాకు వెళ్లాలని ప్లాన్ చేసింది.","After following her brothers' footsteps in enrolling at Houghton College, she and a roommate made plans to venture to Alaska to work near a fishing camp upon hearing there was money to be made.","ఆమె → her |
| ఆమె → she |
| " |
| 28,"ఛార్జీలు భరించలేక, ఆమె న్యూయార్క్లోని బెల్ఫాస్ట్లోని ఒక రెస్టారెంట్లో పని కోసం దరఖాస్తు చేసుకుంది; వెయిట్రెస్సింగ్ గిగ్ కోసం ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నప్పుడు, ఆమె రెస్టారెంట్లో భోజనం చేస్తున్న టెర్రీ పెగులాను కలుసుకుంది.","Unable to afford the fare, she applied for work at a restaurant in Belfast, New York; while interviewing for a waitressing gig, she met Terry Pegula who was dining at the restaurant.","ఆమె → she |
| ఆమె → she" |
| 28,"1991లో, టెర్రీ ఆమెకు తన సహజ వాయువు కంపెనీలో ఉద్యోగం ఇచ్చాడు మరియు వారు మధ్య చివరికి బంధం ఏర్పడింది; వారు 1993లో వివాహం చేసుకున్నారు.","In 1991, Terry offered her a job at his natural gas company and they eventually entered a relationship; they married in 1993.","ఆమెకు → her |
| తన → his |
| వారు → they |
| వారు → they" |
| 29,"విశ్వేశ్వరయ్య 1885లో బొంబాయి ప్రెసిడెన్సీలోని పబ్లిక్ వర్క్స్ డిపార్ట్మెంట్, బొంబాయిలో అసిస్టెంట్ ఇంజనీర్ అయ్యారు.","Visvesvaraya became an assistant engineer in 1885 at the Public Works Department, Bombay, in Bombay Presidency.", |
| 29,"1899లో, విశ్వేశ్వరయ్య ఇండియన్ ఇరిగేషన్ కమిషన్లో చేరడానికి ఆహ్వానించబడ్డారు, అక్కడ అతను దక్కన్ పీఠభూమిలో ఒక క్లిష్టమైన నీటిపారుదల వ్యవస్థను అమలు చేశాడు మరియు పూణే సమీపంలోని ఖడక్వాస్లా డ్యామ్ వద్ద 1903లో మొదటిసారిగా స్థాపించబడిన ఆటోమేటిక్ వీర్ వాటర్ ఫ్లడ్గేట్ల వ్యవస్థను రూపొందించాడు మరియు పేటెంట్ పొందాడు.","In 1899, Visvesvaraya was invited to join the Indian Irrigation Commission where he implemented an intricate system of irrigation in the Deccan Plateau and designed and patented a system of automatic weir water floodgates that were first installed in 1903 at Khadakvasla Dam near Pune.","అతను → he |
| " |
| 29,ఈ గేట్లు డ్యామ్కు ఎలాంటి నష్టం వాటిల్లకుండా రిజర్వాయర్లో నిల్వ స్థాయిని గరిష్ట స్థాయికి పెంచాయి .,These gates raised the storage level in the reservoir to the highest level likely to be attained without causing any damage to the dam., |
| 29,ఈ గేట్ల విజయం ఆధారంగా గ్వాలియర్లోని టిగ్రా డ్యామ్లో మరియు తర్వాత కర్ణాటకలోని మైసూర్లోని కేఆర్ఎస్ డ్యామ్లో అదే వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేశారు.,"Based on the success of these gates, the same system was installed at Tigra Dam in Gwalior and later at the KRS Dam at Mysore, Karnataka.", |
| 29,ఆ తర్వాత కొల్హాపూర్ సమీపంలోని లక్ష్మీ తలవ్ డ్యామ్కి చీఫ్ ఇంజనీర్ అయ్యాడు.,He later became the chief engineer of the Laxmi Talav Dam near Kolhapur., |
| 29,"1906/1907లో, బ్రిటిష్ ఇండియా ప్రభుత్వం విశ్వేశ్వరయ్యను నీటి సరఫరా మరియు డ్రైనేజీ వ్యవస్థలను అధ్యయనం చేయడానికి బ్రిటిష్ కాలనీ ఆఫ్ ఏడెన్ (ప్రస్తుత యెమెన్)కు పంపింది.","In around 1906/1907, the Government of British India sent Visvesvaraya to the British Colony of Aden (present-day Yemen), to study water supply and drainage systems.", |
| 29,అతను సిద్ధం చేసిన ప్రాజెక్ట్ ఏడెన్లో విజయవంతంగా అమలు చేయబడింది.,The project prepared by him was successfully implemented in Aden.,అతను → him |
| 29,"1908లో స్వచ్ఛంద పదవీ విరమణను ఎంచుకున్న తర్వాత, విశ్వేశ్వరయ్య పారిశ్రామిక దేశాలను అధ్యయనం చేయడానికి విదేశీ పర్యటనకు వెళ్లారు.","After opting for voluntary retirement in 1908, Visvesvaraya took a foreign tour to study industrialised nations.", |
| 29,ఆ తర్వాత కొద్ది కాలం నిజాం ఉస్మాన్ అలీఖాన్ దగ్గర పనిచేశాడు.,"Then, for a short period, he worked for Nizam Osman Ali Khan.", |
| 29,మూసీ నది వల్ల నిరంతరం ముప్పు పొంచి ఉన్న హైదరాబాద్ నగరానికి వరద సహాయక చర్యలను సూచించిన వరద రక్షణ వ్యవస్థ యొక్క చీఫ్ ఇంజనీర్లలో ఆయన ఒకరు.,"He was one of the chief engineers of the flood protection system for the city of Hyderabad who suggested flood relief measures for the city, which was under constant threat by the Musi river.",ఆయన → He |
| 29,నగరానికి వరద రక్షణ వ్యవస్థను రూపొందించినప్పుడు అతను ప్రముఖ హోదాను సాధించాడు.,He achieved celebrity status when he designed a flood protection system for the city.,అతను → He |
| 29,విశాఖపట్నం ఓడరేవును సముద్రపు కోత నుండి రక్షించే వ్యవస్థను అభివృద్ధి చేయడంలో ఆయన కీలక పాత్ర పోషించారు.,He was instrumental in developing a system to protect Visakhapatnam port from sea erosion.,ఆయన → He |
| 29,ఈ డ్యామ్ నిర్మాణ సమయంలో ఆసియాలోనే అతిపెద్ద రిజర్వాయర్ను సృష్టించింది.,This dam created the biggest reservoir in Asia at the time of its construction., |
| 29,నవంబర్ 1909లో విశ్వేశ్వరయ్య మైసూర్ రాష్ట్రానికి చీఫ్ ఇంజనీర్గా నియమితులయ్యారు.,"In November 1909, Visvesvaraya was appointed Chief Engineer of Mysore State.", |
| 29,మైసూరు సమీపంలోని కేఆర్ఎస్ డ్యామ్కు చీఫ్ ఇంజనీర్గా పనిచేశారు.,He was the chief engineer of the KRS Dam near Mysore., |
| 29,ఆ తర్వాత కర్ణాటకలోని హోస్పేట్లోని తుంగభద్ర డ్యామ్కు ఇంజనీర్ల బోర్డు ఛైర్మన్గా కూడా పనిచేశారు.,"He was also later the chairman of the board of engineers for the Tungabhadra Dam in Hospet, Karnataka.", |
| 30,కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్ అనేది కంప్యూటర్ను ఎగ్జిక్యూట్ చేయడానికి ప్రోగ్రామింగ్ లాంగ్వేజ్లోని వరుస లేదా సూచనల సమితి.,A computer program is a sequence or set of instructions in a programming language for a computer to execute., |
| 30,"కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్లు సాఫ్ట్వేర్లో ఒక భాగం, ఇందులో డాక్యుమెంటేషన్ మరియు ఇతర కనిపించని భాగాలు కూడా ఉంటాయి.","Computer programs are one component of software, which also includes documentation and other intangible components.",ఇతర → other |
| 30,మానవులు చదవగలిగే రూపంలో ఉన్న కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్ను సోర్స్ కోడ్ అంటారు.,A computer program in its human-readable form is called source code., |
| 30,కంప్యూటర్లు వాటి స్థానిక యంత్ర సూచనలను మాత్రమే అమలు చేయగలవు కాబట్టి సోర్స్ కోడ్ని అమలు చేయడానికి మరొక కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్ అవసరం.,Source code needs another computer program to execute because computers can only execute their native machine instructions.,వాటి → their |
| 30,"అందువల్ల, భాష యొక్క కంపైలర్ని ఉపయోగించి సోర్స్ కోడ్ను మెషీన్ సూచనలకు అనువదించవచ్చు.","Therefore, source code may be translated to machine instructions using the language's compiler.", |
| 30,(అసెంబ్లీ లాంగ్వేజ్ ప్రోగ్రామ్లు అసెంబ్లర్ని ఉపయోగించి అనువదించబడతాయి.),(Assembly language programs are translated using an assembler.), |
| 30,ఫలితంగా వచ్చిన ఫైల్ను ఎక్జిక్యూటబుల్ అంటారు.,The resulting file is called an executable., |
| 30,"ప్రత్యామ్నాయంగా, భాష యొక్క ఇన్టర్ప్రిటర్లో సోర్స్ కోడ్ ఎగ్జిక్యూట్ కావచ్చు.","Alternatively, source code may execute within the language's interpreter.", |
| 31,పూసర్ల వెంకట సింధు పివి రమణ మరియు పి. విజయ దంపతులకు పుట్టి భారతదేశంలోని హైదరాబాద్లో పెరిగారు.,"Pusarla Venkata Sindhu was born and brought up in Hyderabad, India to P. V. Ramana and P. Vijaya.", |
| 31,"భారతీయ రైల్వేలో ఉద్యోగి అయిన రమణ, తెలంగాణలోని నిర్మల్లో జన్మించగా, విజయ ఆంధ్రప్రదేశ్లోని విజయవాడకు చెందినవారు.","Ramana, an employee of the Indian Railways, was born in Nirmal, Telangana while Vijaya hails from Vijayawada, Andhra Pradesh.", |
| 31,ఆమె తల్లిదండ్రులిద్దరూ జాతీయ స్థాయి వాలీబాల్ క్రీడాకారులు.,Both her parents have been national level volleyball players., |
| 31,"1986 సియోల్ ఏషియన్ గేమ్స్లో కాంస్య పతకాన్ని గెలుచుకున్న భారత వాలీబాల్ జట్టులో సభ్యుడైన ఆమె తండ్రి రమణ, క్రీడకు చేసిన కృషికి 2000లో అర్జున అవార్డును అందుకున్నారు.","Her father, Ramana, who was a member of the Indian volleyball team that won the bronze medal in the 1986 Seoul Asian Games, received the Arjuna Award in 2000 for his contribution to the sport.",ఆమె → Her |
| 31,సింధు హైదరాబాద్లో ఉంటోంది.,Sindhu lives in Hyderabad., |
| 31,ఆమె ఆక్సిలియం ఉన్నత పాఠశాలలో మరియు హైదరాబాద్లోని సెయింట్ ఆన్స్ కాలేజ్ ఫర్ ఉమెన్లో చదువుకుంది.,"She was educated at Auxilium High School and at St. Ann's College for Women, Hyderabad.",ఆమె → She |
| 31,"ఆమె తల్లిదండ్రులు ప్రొఫెషనల్ వాలీబాల్ ఆడినప్పటికీ, ఆమె 2001 ఆల్ ఇంగ్లండ్ ఓపెన్ బ్యాడ్మింటన్ ఛాంపియన్ అయిన పుల్లెల గోపీచంద్ విజయం నుండి ప్రేరణ పొంది బ్యాడ్మింటన్ని ఎంచుకుంది.","Though her parents played professional volleyball, she chose badminton over it because she drew inspiration from the success of Pullela Gopichand, the 2001 All England Open Badminton Champion.","ఆమె → her |
| ఆమె → she" |
| 31,ఆమె ఎనిమిదేళ్ల వయస్సు నుండి బ్యాడ్మింటన్ ఆడటం ప్రారంభించింది.,She eventually started playing badminton from the age of eight.,ఆమె → She |
| 31,సికింద్రాబాద్లోని ఇండియన్ రైల్వే ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ సిగ్నల్ ఇంజినీరింగ్ అండ్ టెలికమ్యూనికేషన్స్లోని బ్యాడ్మింటన్ కోర్టులలో మెహబూబ్ అలీ మార్గదర్శకత్వంతో ఆమె మొదట క్రీడ యొక్క మూలాలను నేర్చుకుంది.,She first learned the basics of the sport with the guidance of Mehboob Ali at the badminton courts of the Indian Railway Institute of Signal Engineering and Telecommunications in Secunderabad.,"ఆమె → She |
| " |
| 31,వెంటనే ఆమె పుల్లెల గోపీచంద్ యెుక్క గోపీచంద్ బ్యాడ్మింటన్ అకాడమీలో చేరింది.,"Soon after, she joined Pullela Gopichand's Gopichand Badminton Academy.",ఆమె → she |
| 32,"భుబన్ మోహన్ బోస్ కుమార్తె, ఆమె 1880లో డెహ్రాడూన్ స్థానిక క్రిస్టియన్ స్కూల్ నుండి ఫస్ట్ ఆర్ట్స్ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించింది.","The daughter of Bhuban Mohan Bose, she passed the First Arts examination from Dehradun Native Christian School in 1880.",ఆమె → she |
| 32,ఆ సమయంలో ఆమె ప్రవేశించాలనుకునే బెతున్ స్కూల్లో హిందూయేతర బాలికలను చేర్చుకోలేదు మరియు ఆమె రెవరెండ్ అలెగ్జాండర్ డఫ్స్ ఫ్రీ చర్చ్ ఇన్స్టిట్యూషన్లో (ప్రస్తుతం స్కాటిష్ చర్చి కాలేజీ) ఫస్ట్ ఆర్ట్స్ (ఎఫ్.ఎ) స్థాయిలో అడ్మిషన్ పొందవలసి వచ్చింది.,"At that time Bethune School, to which she wanted to enter; did not admit non-Hindu girls, and as such she had to be admitted at the First Arts (F.A.) level in Reverend Alexander Duff's Free Church Institution (now the Scottish Church College).","ఆమె → she |
| ఆమె → she" |
| 32,"1876లో, లింగం పట్ల వివక్షాపూరిత అధికారిక వైఖరి కారణంగా, ఎఫ్.ఎ పరీక్షకు హాజరు కావడానికి ఆమెకు ప్రత్యేక అనుమతి ఇవ్వవలసి వచ్చింది.","In 1876, because of the discriminatory official stances towards gender, she had to be given special permission to appear for the F.A. examination.","ఆమెకు → she |
| " |
| 32,"ఆ సంవత్సరం పరీక్షకు హాజరైన ఏకైక బాలిక, ఆమె మొదటి ర్యాంక్ సాధించింది, అయితే ఆమె ఫలితాలను ప్రచురించవచ్చో లేదో నిర్ణయించడానికి విశ్వవిద్యాలయం వరుస సమావేశాలను నిర్వహించాల్సి వచ్చింది.","As the only girl to appear for the examination that year, she had ranked first, but the university had to hold a series of meetings to decide whether her results could be published.","ఆమె → she |
| ఆమె → her" |
| 32,"కాదంబినీ గంగూలీకి ముందు, చంద్రముఖి బోస్ 1876లో ఆమె ప్రవేశ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యారు, అయినప్పటికీ విశ్వవిద్యాలయం ఆమెను విజయవంతమైన అభ్యర్థిగా చేర్చుకోవడానికి నిరాకరించింది.","Before Kadambini Ganguly, Chandramukhi Bose had already cleared her Entrance Examination in 1876, although the university refused to enlist her as a successful candidate.","ఆమె → her |
| ఆమెను → her" |
| 32,"1878లో విశ్వవిద్యాలయం మార్చిన తీర్మానం మాత్రమే ఆమె FA పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించిన తర్వాత, ఆమె కాదంబినీ గంగూలీతో పాటు డిగ్రీ కోర్సు కోసం బెతున్ కాలేజీకి వెళ్లింది.","Only the university's changed resolution in 1878 allowed her to study further After she passed her F.A. examination, she moved to Bethune College for the degree course, along with Kadambini Ganguly.","ఆమె → she |
| ఆమె → she" |
| 32,"ఆమె గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత, కలకత్తా విశ్వవిద్యాలయం మరియు 1884లో బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం నుండి ఎమ్.ఎ ఉత్తీర్ణత సాధించిన ఏకైక (మరియు మొదటి) మహిళ.","After her graduation, she was the only (and first) woman to pass MA from the University of Calcutta, and the British empire in 1884.",ఆమె → she |
| 33,లతా మంగేష్కర్ (భారతీయ నేపథ్య గాయని మరియు సంగీత స్వరకర్తగా అప్పుడప్పుడు చేశారు).,Lata Mangeshkar ( was an Indian playback singer and occasional music composer., |
| 33,ఆమె భారతదేశంలోని గొప్ప మరియు అత్యంత ప్రభావితం చేసే గాయకులలో ఒకరిగా విస్తృతంగా పరిగణించబడుతుంది.,She is widely considered to have been one of the greatest and most influential singers in India.,ఆమె → She |
| 33,"ఎనిమిది దశాబ్దాల కెరీర్లో భారతీయ సంగీత పరిశ్రమకు ఆమె చేసిన సహకారం ""క్వీన్ ఆఫ్ మెలోడీ"", ""నైటింగేల్ ఆఫ్ ఇండియా"" మరియు ""వాయిస్ ఆఫ్ ది మిలీనియం"" వంటి గౌరవ బిరుదులను పొందింది.","Her contribution to the Indian music industry in a career spanning eight decades gained her honorific titles such as the ""Queen of Melody"", ""Nightingale of India"", and ""Voice of the Millennium"".","ఆమె → her |
| " |
| 33,"లత ముప్పై ఆరు భారతీయ భాషల్లో, ప్రధానంగా మరాఠీ, హిందీ మరియు బెంగాలీలో మరియు కొన్ని విదేశీ భాషల్లో పాటలను పాడింది.","Lata recorded songs in over thirty-six Indian languages and a few foreign languages, though primarily in Marathi, Hindi, and Bengali.", |
| 33,"ఆమె పాడగల విదేశీ భాషలలో ఇంగ్లీష్, ఇండోనేషియన్, రష్యన్, డచ్, నేపాలీ మరియు స్వాహిలి ఉన్నాయి.","Her foreign languages included English, Indonesian, Russian, Dutch, Nepali, and Swahili.",ఆమె → Her |
| 33,ఆమె తన కెరీర్ మొత్తంలో అనేక ప్రశంసలు మరియు గౌరవాలను అందుకుంది.,She received several accolades and honors throughout her career.,"ఆమె → She |
| తన → her" |
| 33,1989లో భారత ప్రభుత్వం ఆమెకు దాదాసాహెబ్ ఫాల్కే అవార్డును ప్రదానం చేసింది.,"In 1989, the Dadasaheb Phalke Award was bestowed on her by the Government of India.",ఆమెకు → her |
| 33,"2001లో, దేశానికి ఆమె చేసిన సేవలకు గుర్తింపుగా, ఆమెకు భారతదేశ అత్యున్నత పౌర పురస్కారమైన భారతరత్న లభించింది; MS సుబ్బులక్ష్మి తర్వాత ఈ గౌరవం పొందిన రెండవ మహిళా గాయని ఆమె.","In 2001, in recognition of her contributions to the nation, she was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian honour; she is only the second female singer, after M. S. Subbulakshmi, to receive this honour.","ఆమె → her |
| ఆమెకు → she |
| ఆమె → she" |
| 33,"ఫ్రాన్స్ ఆమెకు 2007లో అత్యున్నత పౌర పురస్కారం, ఆఫీసర్ ఆఫ్ నేషనల్ ఆర్డర్ ఆఫ్ ది లెజియన్ ఆఫ్ హానర్ను అందజేసింది.","France conferred on her its highest civilian award, Officer of the National Order of the Legion of Honour, in 2007.","ఆమెకు → her |
| " |
| 33,"ఆమె మూడు జాతీయ చలనచిత్ర అవార్డులు, 15 బెంగాల్ ఫిల్మ్ జర్నలిస్ట్స్ అసోసియేషన్ అవార్డులు, నాలుగు ఫిల్మ్ఫేర్ బెస్ట్ ఫిమేల్ ప్లేబ్యాక్ అవార్డులు, రెండు ఫిల్మ్ఫేర్ స్పెషల్ అవార్డులు, ఫిల్మ్ఫేర్ లైఫ్టైమ్ అచీవ్మెంట్ అవార్డు మరియు మరెన్నో అందుకున్నారు.","She was the recipient of three National Film Awards, 15 Bengal Film Journalists' Association Awards, four Filmfare Best Female Playback Awards, two Filmfare Special Awards, the Filmfare Lifetime Achievement Award and many more.","ఆమె → She |
| " |
| 33,"1974లో, ఇంగ్లాండ్లోని లండన్లోని రాయల్ ఆల్బర్ట్ హాల్లో ప్రదర్శన ఇచ్చిన మొదటి భారతీయ ప్లేబ్యాక్ సింగర్లలో ఆమె ఒకరు.","In 1974, she was one of the first Indian playback singers to perform at the Royal Albert Hall in London, England.",ఆమె → she |
| 33,"చివరిగా రికార్డ్ చేయబడిన ఆమె పాట ""సౌగంధ్ ముజే ఈజ్ మిట్టి కి"" 30 మార్చి 2019న భారత సైన్యం మరియు దేశానికి నివాళిగా విడుదలైంది.","Her last recorded song was ""Saugandh Mujhe Is Mitti ki"" released on 30 March 2019 as a tribute to the Indian Army and the Nation.","ఆమె → Her |
| " |
| 33,"ఒకానొక సమయంలో, ఆమె గిన్నిస్ వరల్డ్ రికార్డ్స్లో కనిపించింది, ఇది 1948 మరియు 1987 మధ్య చరిత్రలో అత్యధికంగా పాటలు రికార్డ్ చేయబడిన కళాకారిణిగా ఆమె పేరు జాబితా చేయబడింది.","At one point, she appeared in the Guinness World Records, which listed her as the most recorded artist in history between 1948 and 1987.","ఆమె → she |
| ఆమె → her" |
| 34,"విన్ఫ్రే తన తొమ్మిదేళ్ల వయస్సు నుండి తన బంధువు, మామ మరియు కుటుంబ స్నేహితుడిచే వేధించబడ్డానని పేర్కొంది, లైంగిక వేధింపుల గురించి ఆమె 1986లో తన TV షో యొక్క ఎపిసోడ్లో మొదటిసారి ప్రకటించింది.","Winfrey has stated she was molested by her cousin, uncle, and a family friend, starting when she was nine years old, something she first announced on a 1986 episode of her TV show regarding sexual abuse.","తన → she |
| తన → her |
| ఆమె → she |
| తన → her |
| " |
| 34,"విన్ఫ్రే 24 ఏళ్ల వయస్సులో కుటుంబ సభ్యుల దుర్వినియోగం గురించి చర్చించినప్పుడు, వారు ఆమెను విశ్వసించడానికి నిరాకరించారని ఒక జీవిత చరిత్ర రచయిత ఆరోపించారు.","A biographer alleged that when Winfrey discussed the alleged abuse with family members at age 24, they reportedly refused to believe her account.",ఆమెను → her |
| 34,తనను తల్లి సరిగ్గా సాకనందువల్ల తాను తల్లి కాకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను అని విన్ఫ్రే ఒకసారి వ్యాఖ్యానించింది.,Winfrey once commented that she had chosen not to be a mother because she had not been mothered well.,"తనను → she |
| తాను → she" |
| 34,"13 సంవత్సరాల వయస్సులో, ఆమె అనేక సంవత్సరాల దుర్వినియోగానికి గురైన తర్వాత, విన్ఫ్రే ఇంటి నుండి పారిపోయింది.","At 13, after suffering what she described as years of abuse, Winfrey ran away from home.",ఆమె → she |
| 34,"ఆమె 14 సంవత్సరాల వయస్సులో, ఆమె గర్భవతి అయింది, కానీ ఆమె కుమారుడు నెలలు నిండకుండానే జన్మించాడు మరియు పుట్టిన వెంటనే మరణించాడు.","When she was 14, she became pregnant, but her son was born prematurely and died shortly after birth.","ఆమె → she |
| ఆమె → she |
| ఆమె → her" |
| 34,1990లో తన కొడుకు కథను నేషనల్ ఎంక్వైరర్కు విక్రయించిన కుటుంబ సభ్యునిచే తాను మోసం చేయబడినట్లు భావించినట్లు విన్ఫ్రే పేర్కొన్నారు.,Winfrey later stated she felt betrayed by the family member who had sold the story of her son to the National Enquirer in 1990.,"తన → her |
| తాను → she" |
| 35,"క్రియాపదం 'మే' ఒక ఎపిస్టెమిక్ లేదా డియోంటిక్ కోణంలో, సాధ్యమయ్యే పరిస్థితి లేదా అనుమతి పరంగా అవకాశాన్ని వ్యక్తం చేయవచ్చు.","The verb may expresses possibility in either an epistemic or deontic sense, that is, in terms of possible circumstance or permissibility.", |
| 35,"ఎన్ సాధ్యమైన పరిస్థితులను వ్యక్తీకరించడం, 'మే' కి భవిష్యత్తు మరియు ప్రస్తుత సూచన ఉండవచ్చు (""హి మే అరైవ్"" అంటే అతను వచ్చే అవకాశం ఉంది; 'ఐ మే గో టూ థ మాల్ ' అంటే నేను మాల్కు వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నానని అర్థం).","n expressing possible circumstance, may can have future as well as present reference (he may arrive means that it is possible that he will arrive; I may go to the mall means that I am considering going to the mall).","అతను → he |
| నేను → I" |
| 35,"సాధ్యమయ్యే పరిస్థితిని వ్యక్తపరిచేటప్పుడు 'మే' అనే పదానికి పర్యాయపదంగా ఉండవచ్చు ('కాన్' , 'కుడ్' - పైన చూడండి).",The preterite form might is used as a synonym for may when expressing possible circumstance (as can could – see above)., |
| 35,"కొన్నిసార్లు 'మైట్' మరియు 'కుడ్', 'మే' కంటే ఎక్కువ స్థాయి సందేహాన్ని వ్యక్తం చేయవచ్చు అని చెప్పబడింది.",It is sometimes said that might and could express a greater degree of doubt than may., |
| 35,షరతులతో కూడిన వాక్యాలలో 'మైట్' యొక్క ఉపయోగాల కోసం మరియు పరోక్ష ప్రసంగం వంటి సందర్భాలలో 'మే'కి పాస్ట్ ఈక్వివెలెన్ట్.,"For uses of might in conditional sentences, and as a past equivalent to may in such contexts as indirect speech.", |
| 35,"మే (లేదా 'మైట్') నిర్దిష్టమైన లేదా అవకాశం ఉన్న నిజం ఉన్నప్పటికీ అసందర్భతను కూడా వ్యక్తపరచవచ్చు: 'హి మే బి టాలెర్ థాన్ ఐ అమ్ , బట్ హి ఇస్ స్ర్టైన్ల్యీ నాట్ స్ట్రోన్గర్ ' అతను నాకంటే పొడవుగా ఉన్నాడు అనేది నిజం అయితే (లేదా కావచ్చు) , అతను ఖచ్చితంగా బలంగా లేనందున అది తేడా లేదు.","May (or might) can also express irrelevance in spite of certain or likely truth: He may be taller than I am, but he is certainly not stronger could mean ""While it is (or may be) true that he is taller than I am, that does not make a difference, as he is certainly not stronger.","అతను → he |
| నాకంటే → I |
| అతను → he |
| అది → that" |
| 35,మే' ప్రస్తుతం లేదా భవిష్యత్తు చర్యల కోసం ప్రస్తుతం ఇచ్చిన అనుమతిని సూచించవచ్చు: 'యూ మే గో నౌ' .,May can indicate presently given permission for present or future actions: You may go now.,"యూ → You |
| " |
| 35,మైట్' ఉపయోగం తేలికపాటి అని సుచిస్తుంది: 'యూ మైట్ గో నౌ ఇఫ్ యూ ఫీల్ లైక్ ఇట్' .,Might used in this way is milder: You might go now if you feel like it.,"యూ → You |
| యూ → you |
| ఇట్ → it" |
| 35,అదేవిధంగా 'మే ఐ యూస్ యువర్ ఫోన్ ?'అనుమతి కోసం అభ్యర్థన ('మైట్' మరింత సంశయంగా లేదా మర్యాదగా ఉండవచ్చు).,Similarly May I use your phone? is a request for permission (might would be more hesitant or polite).,"మే → May |
| యువర్ → your |
| " |
| 36,"భౌతిక శాస్త్రం, గణితం మరియు సంబంధిత రంగాలలో, తరంగం అనేది ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పరిమాణాల యొక్క డైనమిక్ అలజడి (సమతుల్యత నుండి మార్పు) ప్రచారం చేస్తుంది.","In physics, mathematics, and related fields, a wave is a propagating dynamic disturbance (change from equilibrium) of one or more quantities.", |
| 36,"తరంగాలు క్రమానుగతంగా ఉండవచ్చు, ఈ సందర్భంలో ఆ పరిమాణాలు కొంత పౌనఃపున్యం వద్ద సమతౌల్య (విశ్రాంతి) విలువ వద్ద పదేపదే డోలనం చేస్తాయి.","Waves can be periodic, in which case those quantities oscillate repeatedly about an equilibrium (resting) value at some frequency.", |
| 36,"మొత్తం తరంగ రూపం ఒక దిశలో కదులుతున్నప్పుడు, అది ప్రయాణించే తరంగంగా చెప్పబడుతుంది; దీనికి విరుద్ధంగా, వ్యతిరేక దిశల్లో ప్రయాణించే ఒక జత సూపర్మోస్డ్ ఆవర్తన తరంగాలు నిలువు తరంగాలను చేస్తాయి.","When the entire waveform moves in one direction, it is said to be a traveling wave; by contrast, a pair of superimposed periodic waves traveling in opposite directions makes a standing wave.",అది → it |
| 36,"నిలువు తరంగంలో, తరంగ వ్యాప్తి చిన్నగా లేదా సున్నాగా కనిపించే కొన్ని స్థానాల్లో కంపనం యొక్క వ్యాప్తి శూన్యతను కలిగి ఉంటుంది.","In a standing wave, the amplitude of vibration has nulls at some positions where the wave amplitude appears smaller or even zero.", |
| 36,తరంగాలను తరచుగా తరంగ సమీకరణం (రెండు వ్యతిరేక తరంగాల స్టాండింగ్ వేవ్ ఫీల్డ్) లేదా నిర్వచించిన దిశలో ఒకే తరంగ ప్రోపగేషన్ కోసం ఒక-మార్గం తరంగ సమీకరణం ద్వారా వివరించబడుతుంది.,Waves are often described by a wave equation (standing wave field of two opposite waves) or a one-way wave equation for single wave propagation in a defined direction., |
| 37,కస్తూర్బాయి మోహన్దాస్ గాంధీ (కస్తూర్బాయి గోకుల్దాస్ కపాడియాకు; 11 ఏప్రిల్ 1869 - 22 ఫిబ్రవరి 1944న జన్మించారు) ఒక భారతీయ రాజకీయ కార్యకర్త.,"Kasturbai Mohandas Gandhi (listen (help·info), born Kasturbai Gokuldas Kapadia; 11 April 1869 – 22 February 1944) was an Indian political activist.", |
| 37,ఆమె 1883లో మహాత్మా గాంధీ అని పిలువబడే మోహన్దాస్ గాంధీని వివాహం చేసుకున్నారు.,"She was married to Mohandas Gandhi, more commonly known as Mahatma Gandhi, in 1883.",ఆమె → She |
| 37,ఆమె భర్త మరియు ఆమె పెద్ద కుమారుడు హరిలాల్తో కలిసి బ్రిటిష్ ఇండియాలో భారత స్వాతంత్ర్య ఉద్యమంలో పాల్గొంది.,"With her husband and her eldest son, Harilal, she was involved in the Indian independence movement in British India.","ఆమె → Her |
| ఆమె → her" |
| 37,గాంధీ పుట్టుకతో వచ్చే సమస్యల కారణంగా క్రానిక్ బ్రాంకైటిస్తో బాధపడ్డారు.,Gandhi suffered from chronic bronchitis due to complications at birth., |
| 37,"ఆమె బ్రోన్కైటిస్, న్యుమోనియాతో మరింత సంక్లిష్టమైంది.",Her bronchitis was complicated by pneumonia.,ఆమె → Her |
| 37,"జనవరి 1908లో ఆమె ఆరోగ్యం మరింత క్షీణించింది, ఎందుకంటే ఆమె భర్త జైలులో ఉన్నప్పుడు ఆమె ఉపవాసంలో ఉన్నారు మరియు ఆమె తీవ్ర అనారోగ్యానికి గురైంది.","Her health further deteriorated in January 1908, as she fasted while her husband was in prison, and she became gravely ill.","ఆమె → her |
| ఆమె → she |
| ఆమె → she |
| ఆమె → she" |
| 37,"ఆమె మరణానికి చాలా దగ్గరగా వచ్చింది, మోహన్దాస్ ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పారు మరియు ఆమె చనిపోతే అతను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోనని వాగ్దానం చేశాడు.","She came so close to death that Mohandas apologised to her, and promised he would not remarry if she were to die.","ఆమె → She |
| ఆమెకు → her |
| ఆమె → she |
| అతను → he" |
| 38,జయా బచ్చన్ (భాదురి; జననం 9 ఏప్రిల్ 1948) ఒక భారతీయ నటి మరియు రాజకీయవేత్త.,Jaya Bachchan (née Bhaduri; born 9 April 1948) is an Indian actress and politician., |
| 38,"ఆమె సమాజ్వాదీ పార్టీ నుండి రాజ్యసభలో పార్లమెంటు సభ్యురాలు, 2004 నుండి నాలుగు పర్యాయాలు సేవలందించారు.","She is a member of Parliament in the Rajya Sabha from the Samajwadi Party, serving four terms since 2004.",ఆమె → She |
| 38,"ప్రధానంగా హిందీ మరియు బెంగాలీ సినిమాల్లో ఆమె చేసిన పనికి ప్రసిద్ధి చెందింది, ఆమె ప్రధాన స్రవంతి మరియు ""మిడిల్-ఆఫ్-రోడ్"" సినిమాలలో సహజమైన నటనా శైలిని పటిష్టం చేయడంలో ప్రసిద్ది చెందింది.","Known primarily for her work in Hindi and Bengali cinema, she is noted for reinforcing a natural style of acting in both mainstream and ""middle-of-the-road"" cinema.","ఆమె → her |
| ఆమె → she" |
| 38,ఆమె తొమ్మిది ఫిల్మ్ఫేర్ అవార్డులు మరియు భారత ప్రభుత్వం ప్రదానం చేసిన నాల్గవ అత్యున్నత పౌర పురస్కారమైన పద్మశ్రీతో సహా అనేక ప్రశంసలను అందుకుంది.,"She has received several accolades, including nine Filmfare Awards and the Padma Shri, the fourth-highest civilian honour awarded by the Government of India.",ఆమె → She |
| 38,"సత్యజిత్ రే యొక్క మహానగర్ (1963)లో యుక్తవయస్కురాలిగా సినీరంగ ప్రవేశం చేసిన బచ్చన్ పెద్దవానిగా మొదటి స్క్రీన్ రోల్ గుడ్డి (1971)లో హృషికేష్ ముఖర్జీ దర్శకత్వం వహించారు, ఆమె ఆ తర్వాత అనేక చిత్రాలలో ఆయనతో కలిసి పనిచేసింది.","Making her film debut as a teenager in Satyajit Ray's Mahanagar (1963), Bachchan's first screen role as an adult was in Guddi (1971), directed by Hrishikesh Mukherjee, with whom she collaborated in several films thereafter."," |
| ఆమె → she |
| " |
| 38,"ఉపహార్ (1971), కోషిష్ (1972) మరియు కోరా కాగజ్ (1974) వంటి చిత్రాలలో ఆమె నటనకు ప్రసిద్ది చెందింది.","She was noted for her performances in films like Uphaar (1971), Koshish (1972) and Kora Kagaz (1974).", |
| 38,"ఆమె జంజీర్ (1973), అభిమాన్ (1973), చుప్కే చుప్కే (1975) మరియు మిలీ (1975) వంటి అనేక చిత్రాలలో అమితాబ్ బచ్చన్తో కలిసి నటించింది.","She starred alongside Amitabh Bachchan in several films, including Zanjeer (1973), Abhimaan (1973), Chupke Chupke (1975) and Mili (1975).",ఆమె → She |
| 38,కల్ట్ ఫిల్మ్ షోలే (1975) ఆమె చాలా ప్రశంసలు పొందిన యువ వితంతువు పాత్రను పోషించింది.,The cult film Sholay (1975) saw her playing the much-lauded role of a young widow.,ఆమె → her |
| 38,"అమితాబ్ బచ్చన్తో ఆమె వివాహం మరియు వారి పిల్లలు పుట్టిన తరువాత, ఆమె సినిమాల్లో తన పనిని పరిమితం చేసింది, ముఖ్యంగా నౌకర్ (1979) మరియు సిల్సిలా (1981)లో నటించింది.","Following her marriage to Amitabh Bachchan and the birth of their children, she restricted her work in films, notably starring in Nauker (1979) and Silsila (1981).","ఆమె → her |
| వారి → their |
| ఆమె → she |
| తన → her |
| " |
| 38,"17 సంవత్సరాల విశ్రాంతి తర్వాత, ఆమె గోవింద్ నిహ్లానీ యొక్క స్వతంత్ర నాటకం హజార్ చౌరాసి కి మా (1998)తో తిరిగి నటించింది.","After a 17-year sabbatical, she returned to acting with Govind Nihalani's independent drama Hazaar Chaurasi Ki Maa (1998).","ఆమె → she |
| " |
| 38,"వ్యాపారపరంగా విజయవంతమైన ఫిజా (2000), కభీ ఖుషీ కభీ ఘమ్... (2001) మరియు కల్ హో నా హో (2003)లో ఆమె మానసికంగా ఇబ్బంది పడే తల్లులుగా నటించింది.","She has since played emotionally troubled mothers in the commercially successful dramas Fiza (2000), Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001) and Kal Ho Naa Ho (2003).",ఆమె → She |
| 39,మృణాళిని తమిళ బ్రాహ్మణ తండ్రి మరియు మలయాళీ నాయర్ తల్లికి ప్రస్తుత కేరళలో 11 మే 1918న జన్మించింది.,Mrinalini was born to a Tamil Brahmin father and Malayali Nair mother in present-day Kerala on 11 May 1918., |
| 39,"ఆమె తల్లిదండ్రులు సుబ్బరామ స్వామినాథన్, హార్వర్డ్ మరియు లండన్ విశ్వవిద్యాలయాల నుండి డిగ్రీలు పొందిన విశిష్ట న్యాయవాది, మద్రాస్ హైకోర్టులో క్రిమినల్ లా ప్రాక్టీస్ చేశారు మరియు ఎ.వి.అమ్ముకుట్టి, అమ్ము స్వామినాథన్గా ప్రసిద్ధి చెందారు, ఒక సామాజిక కార్యకర్త, స్వాతంత్ర్య కార్యకర్త మరియు తరువాత పార్లమెంటు సభ్యురాలు.","Her parents were Subbarama Swaminathan, a distinguished lawyer with degrees from Harvard and London Universities, practised criminal law at Madras High Court, and A.V. Ammukutty, better known as Ammu Swaminathan, a social worker, an independence activist, and later a parliamentarian.","ఆమె → Her |
| " |
| 39,"ఆమె స్విట్జర్లాండ్లోని ఒక బోర్డింగ్ పాఠశాలలో రెండు సంవత్సరాలు చదువుకుంది, అక్కడ ఆమె తన మొదటి పాఠాలను డాల్క్రోజ్ పాఠశాలలో చదివింది, ఇది నృత్యకదలికల పాశ్చాత్య పద్దతి.","She attended a boarding school in Switzerland for two years, where, she received her first lessons in the Dalcroze school, a Western technique of dance movements.","ఆమె → She |
| ఆమె → she |
| తన → her |
| " |
| 39,"ఆమె రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ మార్గదర్శకత్వంలో శాంతినికేతన్లో చదువుకుంది, అక్కడ ఆమె తన నిజమైన పిలుపును గ్రహించింది.",She was educated at Shantiniketan under the guidance of Rabindranath Tagore where she realised her true calling.,"ఆమె → She |
| ఆమె → she" |
| 39,ఆమె కొద్దికాలం పాటు యునైటెడ్ స్టేట్స్కు వెళ్లి అక్కడ అమెరికన్ అకాడమీ ఆఫ్ డ్రమాటిక్ ఆర్ట్స్లో చేరింది.,She then went for a short time to the United States where she enrolled in the American Academy of Dramatic Arts.,"ఆమె → She |
| " |
| 39,"భారతదేశానికి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, ఆమె మీనాక్షిసుందరం పిళ్లై ఆధ్వర్యంలో దక్షిణ భారత శాస్త్రీయ నృత్య రూపమైన భరతనాట్యంలోను మరియు పురాణ గురువు తకజి కుంచు కురుప్ వద్ద కథాకళి యొక్క శాస్త్రీయ నృత్య-నాటకంలోను శిక్షణను ప్రారంభించింది.","On returning to India, she began her training in the south Indian classical dance form of Bharatanatyam under Meenakshisundaram Pillai and the classical dance-drama of Kathakali under the legendary Guru Thakazhi Kunchu Kurup.",ఆమె → she |
| 40,"సుధా మూర్తి 19 ఆగస్టు 1951న భారతదేశంలోని కర్ణాటకలోని హావేరిలోని షిగ్గాంలో దేశస్థ మాధ్వ బ్రాహ్మణ కుటుంబంలో ఒక సర్జన్ ఆర్ హెచ్ కులకర్ణి, మరియు పాఠశాల ఉపాధ్యాయురాలు అయిన అతని భార్య విమలా కులకర్ణి దంపతుల కుమార్తెగా జన్మించారు.","Sudha Murty was born into a Deshastha Madhva Brahmin family on 19 August 1951 in Shiggaon, Haveri in Karnataka, India, the daughter of R.",అతని → his |
| 40,-,"H. Kulkarni, a surgeon, and his wife Vimala Kulkarni, a school teacher.",తన → his |
| 40,ఆమె తల్లిదండ్రులు మరియు అమ్మమ్మతాత వద్ద పెరిగారు.,She was raised by her parents and maternal grandparents.,ఆమె → She |
| 40,సుధా మూర్తి భారతదేశపు అతిపెద్ద ఆటో తయారీదారు టాటా ఇంజనీరింగ్ మరియు లోకోమోటివ్ కంపెనీ (టెల్కో)లో నియమించబడిన మొదటి మహిళా ఇంజనీర్.,Sudha Murty became the first female engineer hired at India's largest auto manufacturer TATA Engineering and Locomotive Company (TELCO)., |
| 40,ఆమె పూణేలో డెవలప్మెంట్ ఇంజనీర్గా కంపెనీలో చేరారు మరియు ముంబై & జంషెడ్పూర్లో కూడా పనిచేశారు.,She joined the company as a Development Engineer in Pune and then worked in Mumbai & Jamshedpur as well.,ఆమె → She |
| 40,"టెల్కోలో ""పురుషులు మాత్రమే"" అనే లింగ పక్షపాతం గురించి ఫిర్యాదు చేస్తూ ఆమె కంపెనీ ఛైర్మన్కి పోస్ట్కార్డ్ రాసింది.","She had written a postcard to the company's Chairman complaining of the ""men only"" gender bias at TELCO.",ఆమె → She |
| 40,"ఫలితంగా, ఆమెకు ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూ మంజూరు చేయబడింది మరియు వెంటనే నియమించబడింది.","As a result, she was granted a special interview and hired immediately.",ఆమెకు → she |
| 40,తర్వాత ఆమె పూణేలోని వాల్చంద్ గ్రూప్ ఆఫ్ ఇండస్ట్రీస్లో సీనియర్ సిస్టమ్స్ అనలిస్ట్గా చేరారు.,She later joined Walchand Group of Industries at Pune as Senior Systems Analyst.,ఆమె → She |
| 40,"1996లో, ఆమె ఇన్ఫోసిస్ ఫౌండేషన్ను ప్రారంభించింది మరియు ఈ రోజు వరకు ఇన్ఫోసిస్ ఫౌండేషన్ యొక్క ట్రస్టీగా మరియు బెంగుళూరు విశ్వవిద్యాలయం యొక్క పీజీ సెంటర్లో విజిటింగ్ ప్రొఫెసర్గా ఉన్నారు.","In 1996, she started Infosys Foundation and to date has been the Trustee of Infosys Foundation and a Visiting Professor at the PG Center of Bangalore University.",ఆమె → she |
| 40,ఆమె క్రైస్ట్ యూనివర్సిటీలో కూడా బోధించారు.,She also taught at Christ University.,ఆమె → She |
| 40,"సుధా మూర్తి నవలలు, నాన్-ఫిక్షన్, ట్రావెలాగ్స్, టెక్నికల్ పుస్తకాలు మరియు స్మృతులతో కూడిన అనేక పుస్తకాలను వ్రాసి ప్రచురించారు.","Sudha Murty has written and published many books which include novels, non-fiction, travelogues, technical books, and memoirs.", |
| 40,ఆమె పుస్తకాలు అన్ని ప్రధాన భారతీయ భాషల్లోకి అనువదించబడ్డాయి.,Her books have been translated into all major Indian languages.,ఆమె → Her |
| 40,ఆమె ఇంగ్లీష్ మరియు కన్నడ వార్తాపత్రికలకు కాలమిస్ట్ కూడా.,She is also a columnist for English and Kannada newspapers.,ఆమె → She |
| 41,"జయ నిగమ్ ఒక మధ్యతరగతి రైల్వే రిజర్వేషన్ కౌంటర్ క్లర్క్ మరియు మాజీ కబడ్డీ ఛాంపియన్, ఆమె భర్త ప్రశాంత్ సచ్దేవా, రైల్వే సెక్షన్ ఇంజనీర్ మరియు 7 ఏళ్ల కుమారుడు ఆదిత్య ""ఆది"" సచ్దేవాతో కలిసి భోపాల్లో నివసిస్తున్నారు.","Jaya Nigam is a middle-class railway reservation counter clerk and former Kabaddi champion living with her husband Prashant Sachdeva, a railway section engineer, and 7-year-old son Aditya ""Adi"" Sachdeva, in Bhopal.",ఆమె → her |
| 41,"ప్రశాంత్ మరియు ఆది ఇద్దరి మద్దతు ఉన్నప్పటికీ, ఆమె ఆది పుట్టిన తర్వాత క్రీడ నుండి నిష్క్రమించవలసి వచ్చినందుకు చింతించింది.","Despite the support of both Prashant and Adi, she regrets having to quit the sport after Adi's birth.",ఆమె → she |
| 41,"ప్రశాంత్ ద్వారా ఆమె సాధించిన విజయాలను తెలుసుకున్న ఆది, శారీరక దృఢత్వం మరియు కొత్త, మరింత అనుభవజ్ఞులైన క్రీడాకారుల సవాళ్లను ఎదుర్కోవల్సినప్పటికీ ఆమెను తిరిగి క్రీడకు పురికొల్పింది, అయితే ఆమె స్నేహితుడు, మాజీ సహచరుడు మరియు కబడ్డీ కోచ్ మీనాల్ ""మీను"" సింగ్ ఆమెకు శిక్షణలో సహాయం చేస్తుంది.","Learning of her achievements through Prashant, Adi pushes her to return to the sport despite facing challenges of physical fitness and newer, more experienced players, while her friend, former teammate, and Kabaddi coach Meenal ""Meenu"" Singh, helps her with the training.","ఆమె → her |
| ఆమెను → her |
| ఆమె → her |
| ఆమెకు → her" |
| 41,"ఆది యొక్క ఉత్సాహం ఆమెను నడిపించిన, మొదట్లో తీవ్రమైన ఉద్యోగం మరియు వ్యాయామ దినచర్యల ఒత్తిడిని ఎదుర్కోలేకపోయింది, ఆమె చివరకు నియంత్రణను సాధించింది మరియు ప్రశాంత్ మరియు ఆదిల మద్దతుతో, ఆమె కథ మళ్లీ గుర్తించబడిన తర్వాత 7 ఏళ్ల పాపకు తల్లిగా ఆమె క్రీడకు పునరాగమనం చేసింది.","Initially unable to deal with the pressures of a hectic job and the exercise routines that Adi's enthusiasm pushes her through, she finally regains composure and, with support from Prashant and Adi, goes on to mark her comeback to the sport as a mother of a 7-year-old after her story gets noticed again."," |
| ఆమెను → her |
| ఆమె → she |
| ఆమె → her" |
| 42,"జీవశాస్త్రం మరియు మనస్తత్వ శాస్త్ర రంగాల ప్రయోగశాల పరిశోధనలో సుంచులు సాధారణ ప్రయోగాత్మక జంతువులు, ఎదుకంటే ప్రధానంగా అవి క్షీరదాలు మరియు మానవులతో అధిక స్థాయి హోమోలజీని పంచుకోవడం వలన.","Mice are common experimental animals in laboratory research of biology and psychology fields primarily because they are mammals, and also because they share a high degree of homology with humans.",అవి → they |
| 42,"అవి సాధారణంగా ఎలుకల కంటే సర్వసాధారణం ఉపయోగించే క్షీరద నమూనా జీవి,","They are the most commonly used mammalian model organism, more common than rats.",అవి → They |
| 42,సుంచుల జన్యువు క్రమం చేయబడింది మరియు వాస్తవంగా అన్ని సుంచు జన్యువులు మానవ హోమోలాగ్లను కలిగి ఉంటాయి.,"The mouse genome has been sequenced, and virtually all mouse genes have human homologs.", |
| 42,సుంచి సుమారు 2.7 బిలియన్ బేస్ జతలను మరియు 20 జతల క్రోమోజోమ్లను కలిగి ఉంది.,The mouse has approximately 2.7 billion base pairs and 20 pairs of chromosomes., |
| 42,"జంతు హక్కుల కార్యకర్తలు తరచుగా అభ్యంతరం వ్యక్తం చేసినప్పటికీ, వాటిని మానవులతో చట్టవిరుద్ధమైన మార్గాల్లో కూడా మార్చవచ్చు.","They can also be manipulated in ways that are illegal with humans, although animal rights activists often object.",వాటిని → They |
| 42,"నాకౌట్ సుంచి అనేది జన్యుపరంగా మార్పు చెందిన సుంచి, దానిలో ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ జన్యువులు జన్యు నాకౌట్ ద్వారా పనికిరాకుండా పోయాయి.",A knockout mouse is a genetically modified mouse that has had one or more of its genes made inoperable through a gene knockout.," |
| దానిలో → its |
| " |
| 42,సుంచులు సాధారణంగా వాటి పరిమాణం బట్టి ఎలుకలతో భిన్నంగా ఉంటాయి.,Mice are typically distinguished from rats by their size.,వాటి → their |
| 42,"సాధారణంగా, ఒక మురాయిడ్ చిట్టెలుకను కనుగొన్నప్పుడు, అది చిన్నదైతే సుంచి లేదా పెద్దదైతే ఎలుక అనే పదాన్ని కలిగి ఉంటుంది.","Generally, when a muroid rodent is discovered, its common name includes the term mouse if it is smaller, or rat if it is larger.","అది → its |
| " |
| 42,ఎలుక మరియు సుంచి అనే సాధారణ పదాలు వర్గీకరణపరంగా నిర్దిష్టమైనవి కావు.,The common terms rat and mouse are not taxonomically specific., |
| 42,"సాధారణ మైస్ మస్ జాతికి చెందినవి, అయితే మౌస్ అనే పదం మస్ సభ్యులకు మాత్రమే పరిమితం కాలేదు మరియు డీర్ మౌస్, పెరోమిస్కస్ వంటి ఇతర జాతుల జాతులకు కూడా ఇది వర్తిస్తుంది.","Typical mice are classified in the genus Mus, but the term mouse is not confined to members of Mus and can also apply to species from other genera such as the deer mouse, Peromyscus."," |
| ఇది → it" |
| 43,స్క్వాడ్రన్ లీడర్ అవని చతుర్వేది (జననం 27 అక్టోబర్ 1993) మధ్యప్రదేశ్లోని రేవా జిల్లాకు చెందిన భారతీయ పైలట్.,"Squadron Leader Avani Chaturvedi (born 27 October 1993) is an Indian pilot from Rewa district, Madhya Pradesh.", |
| 43,ఆమె ఇద్దరు సహచరులైన మోహనా సింగ్ జితర్వాల్ మరియు భావనా కాంత్లతో పాటు ఆమె మొదటి మహిళా పోరాట పైలట్గా ప్రకటించబడింది.,"She was declared as the first woman combat pilot along with two of her cohorts, Mohana Singh Jitarwal, and Bhawana Kanth.","ఆమె → She |
| ఆమె → her" |
| 43,ఈ ముగ్గురిని జూన్ 2016లో ఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ ఫైటర్ స్క్వాడ్రన్లో చేర్చారు.,The trio was inducted into the Indian Air Force fighter squadron in June 2016., |
| 43,దేశానికి సేవ చేసేందుకు 18 జూన్ 2016న అప్పటి రక్షణ మంత్రి మనోహర్ పారికర్ వీరిని అధికారికంగా నియమించారు.,"They were formally commissioned by then Defence Minister Manohar Parrikar on 18 June 2016, to serve the nation.",వీరిని → They |
| 43,అవని 1993 అక్టోబర్ 27న జన్మించారు.,Avani was born on 27 October in 1993., |
| 43,"ఆమె తండ్రి, దినకర్ చతుర్వేది, మధ్యప్రదేశ్ ప్రభుత్వ జలవనరుల శాఖలో సూపరింటెండింగ్ ఇంజనీర్ మరియు ఆమె తల్లి గృహిణి.","Her father, Dinkar Chaturvedi, is a superintending engineer in Water Resource Department of Madhya Pradesh government and her mother is a home maker.","ఆమె → Her |
| ఆమె → her" |
| 43,ఆమె తన పాఠశాల విద్యను మధ్యప్రదేశ్లోని షాహదోల్ జిల్లాలోని డియోలండ్ అనే చిన్న పట్టణంలో పూర్తి చేసింది.,"She completed her schooling from Deolond, a small town in Shahdol district of Madhya Pradesh.","ఆమె → She |
| తన → her" |
| 43,"2014లో రాజస్థాన్లోని బనస్థలి యూనివర్శిటీ నుండి టెక్నాలజీలో బ్యాచిలర్స్ పూర్తి చేసిన ఆమె అక్కడ కాలేజీలోని ఫ్లయింగ్ క్లబ్లో చేరింది, అది ఆమెను ఎగరడానికి ఆకర్షించింది.","Completing her Bachelors in Technology from Banasthali University, Rajasthan in 2014 where she joined the college's flying club which fascinated her to fly."," |
| ఆమెను → her" |
| 43,"ఆమె AFCATలో ఉత్తీర్ణత సాధించి, AFSBచే సిఫార్సు చేయబడింది.",She passed the AFCAT and further was recommended by AFSB.,ఆమె → She |
| 43,"చతుర్వేదికి చెస్, టేబుల్ టెన్నిస్ ఆడటం, స్కెచింగ్, పెయింటింగ్ చేయడం ఇష్టం.","Chaturvedi likes to play chess, table tennis and to do sketching and painting.", |
| 43,ఇండియన్ ఆర్మీలో ఆఫీసర్గా ఉన్న అవని అన్నయ్య ఆమెను ఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్లో చేరేలా ప్రేరేపించాడు.,"Avani's elder brother, who is an officer in the Indian Army, inspired her to join the Indian Air Force."," |
| ఆమెను → her" |
| 43,ఆమె కళాశాల బనస్థలి విశ్వవిద్యాలయంలోని ఫ్లయింగ్ క్లబ్లో కొన్ని గంటలపాటు విమానయానం చేసిన అనుభవం కూడా ఉంది.,She also has a few hours of flying experience in the flying club of her college Banasthali University.,ఆమె → She |
| 44,తయాబున్ నిషా భారత మాజీ అథ్లెట్.,Tayabun Nisha is an Indian former athlete., |
| 44,"ఆమె 1974లో డిస్కస్ త్రోలో జాతీయ రికార్డును బద్దలు కొట్టి, అనేక అంతర్జాతీయ ఈవెంట్లలో దేశానికి ప్రాతినిధ్యం వహించినప్పుడు ఆమె ఆటకు ప్రసిద్ధి చెందింది.",She has been known for her performance when she broke a national record in Discus throw in 1974 and also represented the country in several international events.,"ఆమె → She |
| ఆమె → her" |
| 44,ఆమె భారతదేశంలోని అస్సాంలోని శివసాగర్ జిల్లాలోని ధయాలిలో జన్మించింది.,"She was born at Dhaiali in Sivasagar district in Assam, India.",ఆమె → She |
| 44,ఆమె 8వ తరగతి చదువుతున్నప్పుడే తల్లిదండ్రులను కోల్పోయింది.,She lost her parents when she was a class VIII student.,ఆమె → She |
| 44,"అలాగే, సంప్రదాయవాద కుటుంబానికి చెందిన ఆమె తన ప్రారంభ రోజుల్లో క్రీడలలో పాల్గొనడానికి అనేక అడ్డంకులను ఎదుర్కొంది.","Also, belonging to a conservative family she faced many hurdles during her early days to take part in sports.","ఆమె → she |
| తన → her" |
| 44,కానీ ఈ అడ్డంకులు ఆమె లక్ష్యాలను సాధించకుండా నిరోధించలేకపోయాయి.,But these hurdles couldn't prevent her from achieving goals.,ఆమె → her |
| 44,1971లో ఆమె 9వ ఇంటర్ స్టేట్ అథ్లెటిక్ మీట్లో పాల్గొని అహ్మదాబాద్లో అరంగేట్రం చేసింది.,In 1971 she took part in the 9th Inter State Athletic Meet and made her debut in Ahmedabad.,ఆమె → she |
| 44,ఆమె టోర్నమెంట్లో కాంస్య పతకాన్ని గెలుచుకుంది మరియు జాతీయ ఛాంపియన్షిప్లో పతకాన్ని గెలుచుకున్న తన రాష్ట్రం అస్సాం నుండి మొదటి మహిళా అథ్లెట్గా చరిత్ర సృష్టించింది.,"She won a bronze medal in the tournament and created history in sports becoming the first woman athlete from her state Assam, to win a medal in a national championship.","ఆమె → She |
| తన → her" |
| 44,1974లో జైపూర్లో డిస్కస్ త్రోలో 12 ఏళ్ల జాతీయ రికార్డును బద్దలు కొట్టింది.,In 1974 in Jaipur she broke a 12 year old national record in Discus throw., |
| 44,టోర్నీలో ఆమె 29.32 మీటర్ల దూరం విసిరింది.,She made a throw with distance of 29.32 metre in the tournament.,ఆమె → She |
| 44,"ఆమె 1982లో న్యూఢిల్లీలో జరిగిన ఆసియా క్రీడల్లో కూడా పాల్గొంది, కానీ పతకాన్ని దక్కించుకోలేకపోయింది.","She also took part in 1982 Asian Games in New Delhi, but missed the medal.",ఆమె → She |
| 44,"ప్రస్తుతం నిరుపేద కుటుంబాలకు చెందిన బాలికల కోసం స్పోర్ట్స్ అకాడమీ, హాస్టల్ను ఏర్పాటు చేయాలని యోచిస్తోంది.","Currently, she is planning to set up a sports academy and hostel for girls from poor families.", |
| 44,ఈమె అస్సాం అథ్లెటిక్స్ అసోసియేషన్ వైస్ ప్రెసిడెంట్ మరియు జనరల్ సెక్రటరీ కూడా.,She was also the vice-president and General Secretary of Assam Athletics Association.,ఈమె → She |
| 45,సరోజినీ నాయుడు హైదరాబాద్లో 1879 ఫిబ్రవరి 13న అఘోరనాథ్ ఛటోపాధ్యాయ మరియు వరదా సుందరి దేవి దంపతులకు జన్మించారు.,Sarojini Naidu was born in Hyderabad on 13 February 1879 to Aghorenath Chattopadhyay and Varada Sundari Devi., |
| 45,బెంగాల్ ప్రావిన్స్ (ప్రస్తుతం బంగ్లాదేశ్లో) ఢాకాలోని బ్రహ్మంగావ్ బిక్రంపూర్లో ఆమె తల్లిదండ్రుల ఇల్లు ఉంది.,"Her parental home was at Brahmangaon Bikrampur, Dhaka, Bengal province (present-day in Bangladesh).",ఆమె → Her |
| 45,ఆమె తండ్రి బెంగాలీ బ్రాహ్మణుడు మరియు నిజాం కళాశాల ప్రిన్సిపాల్.,Her father was a Bengali Brahmin and the principal of Nizam College.,ఆమె → Her |
| 45,అతను ఎడిన్బర్గ్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి సైన్స్ డాక్టరేట్ పట్టా పొందాడు.,He held a doctorate of Science from Edinburgh University.,అతను → He |
| 45,ఆమె తల్లి బెంగాలీలో కవిత్వం రాసింది.,Her mother wrote poetry in Bengali.,ఆమె → Her |
| 45,"1904లో ప్రారంభించి, నాయుడు భారత స్వాతంత్ర్యం మరియు మహిళల హక్కులు, ముఖ్యంగా మహిళల విద్యను ప్రోత్సహించడం ద్వారా మరింత ప్రజాదరణ పొందిన వక్తగా మారారు.","Beginning in 1904, Naidu became an increasingly popular orator, promoting Indian independence and women's rights, especially women's education.", |
| 45,న్యాయ తర్కం యొక్క ఐదు-భాగాల వాక్చాతుర్య నిర్మాణాలను అనుసరించి ఆమె వక్తృత్వం తరచుగా వాదనలను రూపొందించింది.,Her oratory often framed arguments following the five-part rhetorical structures of Nyaya reasoning.," |
| ఆమె → Her" |
| 45,1906లో కలకత్తాలో జరిగిన ఇండియన్ నేషనల్ కాంగ్రెస్ మరియు ఇండియన్ సోషల్ కాన్ఫరెన్స్లో ఆమె ప్రసంగించారు.,She addressed the Indian National Congress and the Indian Social Conference in Calcutta in 1906.,ఆమె → She |
| 45,ఏప్రిల్ 1919 జలియన్ వాలాబాగ్ మారణకాండకు నిరసనగా ఆమె తర్వాత తిరిగి వచ్చింది.,which she later returned in protest over the April 1919 Jallianwala Bagh massacre.,ఆమె → she |
| 45,"ఆమె 1909లో ముత్తులక్ష్మి రెడ్డిని కలిశారు, మరియు 1914లో ఆమె మహాత్మా గాంధీని కలుసుకున్నారు, రాజకీయ చర్యకు కొత్త నిబద్ధతను ప్రేరేపించిన ఘనత ఆమెది.","She met Muthulakshmi Reddy in 1909, and in 1914 she met Mahatma Gandhi, whom she credited with inspiring a new commitment to political action.","ఆమె → She |
| ఆమె → she |
| ఆమెది → she" |
| 45,ఆమె భారత జాతీయ కాంగ్రెస్ యొక్క రెండవ మహిళా అధ్యక్షురాలు మరియు ఐఎన్సి సమావేశానికి అధ్యక్షత వహించిన మొదటి భారతీయ మహిళ.,She was the second woman President of the Indian National Congress and first Indian woman to preside over the INC conference .,ఆమె → She |
| 46,నాగలి అనేది విత్తనం లేదా నాటడానికి ముందు మట్టిని వదులుచేయడానికి లేదా తిప్పడానికి ఒక వ్యవసాయ సాధనం.,A plough or plow (US; both /plaʊ/) is a farm tool for loosening or turning the soil before sowing seed or planting., |
| 46,"నాగలిని సాంప్రదాయకంగా ఎద్దులు మరియు గుర్రాల చేత లాగిస్తారు, అయితే ఆధునిక పొలాలలో ట్రాక్టర్ల ద్వారా లాగుతారు.",Ploughs were traditionally drawn by oxen and horses but in modern farms are drawn by tractors., |
| 46,"ఒక నాగలిలో చెక్క, ఇనుము లేదా ఉక్కు చట్రం ఉండవచ్చు, మట్టిని తవ్వి వదులుచేయడానికి బ్లేడు జతచేయబడుతుంది.","A plough may have a wooden, iron or steel frame, with a blade attached to cut and loosen the soil.", |
| 46,ఇది చరిత్రలో చాలా వరకు వ్యవసాయానికి ప్రాథమికమైనది.,It has been fundamental to farming for most of history.,ఇది → It |
| 46,తొలి నాగళ్లకు చక్రాలు లేవు; అటువంటి నాగలిని రోమన్లు అరాత్రమ్ అని పిలిచేవారు.,The earliest ploughs had no wheels; such a plough was known to the Romans as an aratrum., |
| 46,సెల్టిక్ ప్రజలు మొదట రోమన్ యుగంలో చక్రాల నాగలిని ఉపయోగించారు.,Celtic peoples first came to use wheeled ploughs in the Roman era., |
| 46,"దున్నడం యొక్క ప్రధాన ఉద్దేశ్యం పైభాగంలోని మట్టిని వదులుచేయడం, దానితోపాటు కలుపు మొక్కలు మరియు పంట మిగులు ఊడి ఎండిపోతాయి.","The prime purpose of ploughing is to turn over the uppermost soil, while burying weeds and crop remains to decay.", |
| 46,నాగలి ద్వారా కత్తిరించబడిన కందకాలను ఫర్రోస్ అంటారు.,Trenches cut by the plough are called furrows., |
| 46,"ఆధునిక ఉపయోగంలో, దున్నిన పొలాన్ని సాధారణంగా ఎండబెట్టి, నాటడానికి ముందు కోస్తారు.","In modern use, a ploughed field is normally left to dry and then harrowed before planting.", |
| 46,"నేలను దున్నడం మరియు సేద్యం చేయడం వలన 12 నుండి 25 సెంటీమీటర్ల (5 నుండి 10 అంగుళాలు) మట్టి యొక్క పై పొర యొక్క కంటెంట్ను సమానం చేస్తుంది, ఇక్కడ చాలా మొక్కల ఫీడర్ మూలాలు పెరుగి ఉంటాయి.","Ploughing and cultivating soil evens the content of the upper 12 to 25 centimetres (5 to 10 in) layer of soil, where most plant feeder roots grow.", |
| 47,"ఇందిరా ప్రియదర్శిని గాంధీ (హిందీ: (వినండి); నెహ్రూ; 19 నవంబర్ 1917 - 31 అక్టోబర్ 1984) ఒక భారతీయ రాజకీయవేత్త మరియు రాజనీతిజ్ఞురాలు, ఆమె 1966 నుండి 1977 వరకు మరియు 1980 నుండి 1984లో ఆమె హత్యకు గురయ్యే వరకు భారతదేశానికి మూడవ ప్రధాన మంత్రిగా పనిచేశారు.",Indira Priyadarshini Gandhi (Hindi: (listen); née Nehru; 19 November 1917 – 31 October 1984) was an Indian politician and stateswoman who served as the third prime minister of India from 1966 to 1977 and from 1980 until her assassination in 1984.,ఆమె → her |
| 47,"1947 నుండి 1964 వరకు నెహ్రూ ప్రధానమంత్రిగా ఉన్న సమయంలో, గాంధీ అతని హోస్టెస్గా పనిచేశారు మరియు అతనితో పాటు అనేక విదేశీ పర్యటనలకు వెళ్లారు.","During Nehru's premiership from 1947 to 1964, Gandhi served as his hostess, and accompanied him on his numerous foreign trips.","అతని → his |
| అతనితో → him" |
| 47,1959లో ఆమె భారత జాతీయ కాంగ్రెస్ అధ్యక్షురాలిగా ఎన్నికయ్యారు.,"In 1959, she was elected president of the Indian National Congress.",ఆమె → she |
| 47,"చాలావరకు లాంఛనప్రాయమైన పదవి అయినప్పటికీ, 1959లో కమ్యూనిస్ట్ నేతృత్వంలోని కేరళ రాష్ట్ర ప్రభుత్వాన్ని తొలగించడంలో భాగంగా ఆమె పార్టీ అధ్యక్షురాలిగా ఉన్న కాలం గుర్తుండిపోతుంది.","Although largely a ceremonial position, her tenure then as party president is remembered for part in getting the Communist-led Kerala state government dismissed in 1959.",ఆమె → her |
| 47,"లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి, 1964లో ఆమె తండ్రి మరణానంతరం ప్రధానమంత్రిగా బాధ్యతలు స్వీకరించారు, అతని ప్రభుత్వంలో ఆమె సమాచార మరియు ప్రసార శాఖ మంత్రిగా నియమితులయ్యారు; అదే సంవత్సరం ఆమె భారత పార్లమెంటు ఎగువ సభ అయిన రాజ్యసభకు ఎన్నికయ్యారు.","Lal Bahadur Shastri, who had succeeded her father as prime minister upon his death in 1964, appointed her minister of information and broadcasting in his government; the same year she was elected to the Rajya Sabha, the upper house of the Indian Parliament.","ఆమె → her |
| అతని → his |
| ఆమె → her |
| ఆమె → she" |
| 47,"జనవరి 1966లో శాస్త్రి ఆకస్మిక మరణంతో, కాంగ్రెస్ పార్టీ పార్లమెంటరీ నాయకత్వ ఎన్నికలలో గాంధీ తన ప్రత్యర్థి మొరార్జీ దేశాయ్ని ఓడించి నాయకురాలిగా నిలిచారు, తద్వారా శాస్త్రి తర్వాత ప్రధానమంత్రి అయ్యారు.","On Shastri's sudden death in January 1966, Gandhi defeated her rival Morarji Desai in the Congress Party parliamentary leadership election to become leader, and thus also succeeded Shastri as prime minister.",తన → her |
| 47,"1967 సార్వత్రిక ఎన్నికలతో ప్రారంభించి, ఆ తర్వాత జరిగిన రెండు ఎన్నికలలో ఆమె కాంగ్రెస్ను విజయపథంలో నడిపించింది, అందులో ఆమె తొలిసారిగా లోక్సభకు ఎన్నికయ్యారు.","She led the Congress to victory in two subsequent elections, starting with the 1967 general election, in which she was first elected to the Lok Sabha.","ఆమె → she |
| ఆమె → she" |
| 47,"1977 ఎన్నికలలో ఓడిపోయిన తర్వాత, 1980 ఎన్నికలలో కాంగ్రెస్ పార్టీలోని ఆమె వర్గం తిరిగి అధికారంలోకి వచ్చింది.","After losing the 1977 elections, her faction of the Congress party returned to power in the 1980 elections.",ఆమె → her |
| 47,గాంధీ చిన్న కుమారుడు సంజయ్ గాంధీ భారత రాజకీయాల్లోకి ప్రవేశించడాన్ని ఎమర్జెన్సీ చూసింది.,"The Emergency saw the entry of Gandhi's younger son, Sanjay Gandhi, into Indian politics.", |
| 47,ఎమర్జెన్సీ సమయంలో ఏ ప్రభుత్వ కార్యాలయాన్ని నిర్వహించకుండానే ఆయన అపారమైన అధికారాన్ని చలాయించారు.,He wielded tremendous power during the emergency without holding any government office.,ఆయన → He |
| 47,"మార్క్ టుల్లీ ప్రకారం, ""అతని అనుభవరాహిత్యం అతని తల్లి ఇందిరా గాంధీ పరిపాలనను భయభ్రాంతులకు గురిచేయడానికి తీసుకున్న క్రూరమైన శక్తులను ఉపయోగించకుండా ఆపలేదు, ఫలితంగా పోలీసు రాజ్యాన్ని ఏర్పాటు చేసింది.","According to Mark Tully, ""His inexperience did not stop him from using the Draconian powers his mother, Indira Gandhi, had taken to terrorise the administration, setting up what was in effect a police state.",అతని → his |
| 47,"ఎమర్జెన్సీ సమయంలో అతను తన స్నేహితులతో, ముఖ్యంగా బన్సీ లాల్తో కలిసి భారతదేశాన్ని వాస్తవంగా నడిపాడని చెప్పబడింది.","It was said that during the Emergency he virtually ran India along with his friends, especially Bansi Lal.","అతను → he |
| తన → his" |
| 47,సంజయ్ గాంధీకి తన తల్లిపై పూర్తి నియంత్రణ ఉందని మరియు ప్రభుత్వాన్ని PMO (ప్రధాన మంత్రి కార్యాలయం) కంటే PMH (ప్రధాని హౌస్) నిర్వహిస్తుందని కూడా వ్యంగ్యంగా చెప్పబడింది.,It was also quipped that Sanjay Gandhi had total control over his mother and that the government was run by the PMH (Prime Minister House) rather than the PMO (Prime Minister Office).,తన → his |
| 48,"అరుణా ఇరానీ, భారతదేశంలోని ముంబైలో ఇరానీ తండ్రి మరియు హిందూ తల్లికి జన్మించింది. ఆమె తండ్రి ఫరెదున్ ఇరానీ ఒక నాటక బృందాన్ని నడిపారు మరియు ఆమె తల్లి సగుణ నటి.","Aruna Irani was born in Mumbai, India to an Irani father and a Hindu mother. Her father Faredun Irani ran a drama troupe, and her mother Saguna was an actress.","ఆమె → Her |
| ఆమె → her" |
| 48,ఆమె ఎనిమిది మంది తోబుట్టువులలో పెద్దది మరియు పిల్లలందరినీ చదివించడానికి ఆమె కుటుంబానికి తగినంత డబ్బు లేని కారణంగా ఆరవ తరగతి తర్వాత చదువును మానేసింది.,"She is the eldest of eight siblings, and gave up studies after sixth standard because her family did not have enough money to educate all the children.","ఆమె → She |
| ఆమె → her" |
| 48,"సినిమాల్లో పనిచేసేటప్పుడే డ్యాన్స్ నేర్చుకున్నానని, మాస్టర్ దగ్గర ప్రొఫెషనల్ ట్రైనింగ్ పొందే స్థోమత లేదని ఆమె పేర్కొంది.",She claims to have learnt dancing while working in the films because she could not afford professional training from a master.,ఆమె → She |
| 48,"ఆమె సోదరులు ఇంద్ర కుమార్, ఆది ఇరానీ మరియు ఫిరోజ్ ఇరానీ అందరూ చిత్ర పరిశ్రమతో అనుబంధం కలిగి ఉన్నారు. నటి బిందు ఆమె బంధువు.","Her brothers Indra Kumar, Adi Irani and Firoz Irani are all associated with the film industry. Actress Bindu is her cousin.","ఆమె → Her |
| అందరూ → all |
| ఆమె → her" |
| 49,నిర్మలా సీతారామన్ తమిళనాడులోని మధురైలో తమిళ అయ్యంగార్ కుటుంబంలో సావిత్రి మరియు నారాయణన్ సీతారామన్ దంపతులకు జన్మించారు.,"Nirmala Sitharaman was born in a Tamil Iyengar family in Madurai, Tamil Nadu, to Savitri and Narayanan Sitharaman.", |
| 49,ఆమె మద్రాసు మరియు తిరుచిరాపల్లి నుండి పాఠశాల విద్యను అభ్యసించారు.,She had her schooling from Madras and Tiruchirappalli.,ఆమె → She |
| 49,"ఆమె 1980లో తిరుచిరాపల్లిలోని సీతాలక్ష్మీ రామస్వామి కళాశాలలో ఆర్థికశాస్త్రంలో బ్యాచిలర్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ డిగ్రీని, ఆర్థికశాస్త్రంలో మాస్టర్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ డిగ్రీని మరియు 1984లో ఢిల్లీలోని జవహర్లాల్ నెహ్రూ విశ్వవిద్యాలయం నుండి ఎమ్.ఫిల్ పట్టా పొందారు.","She obtained a Bachelor of Arts degree in economics at the Seethalakshmi Ramaswami College, Tiruchirapalli in 1980, Master of Arts degree in economics and M.Phil. from Jawaharlal Nehru University, Delhi in 1984.",ఆమె → She |
| 49,"ఆ తర్వాత ఆమె ఇండో-యూరోప్ వాణిజ్యంపై దృష్టి సారించి ఆర్థిక శాస్త్రంలో ప్రోగ్రామ్లో పిహెచ్డి కోసం నమోదు చేసుకున్నారు. కానీ తర్వాత ఈ కార్యక్రమాన్ని విడిచిపెట్టి లండన్కు వెళ్ళిపోయారు (ఆమె భర్త లండన్ స్కూల్ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్లో స్కాలర్షిప్ పొందడం వల్ల), దాని కారణంగా ఆమె డిగ్రీ పూర్తి చేయలేకపోయింది.",She then enrolled for a Ph.D. program in Economics with a focus on Indo-Europe trade; but later left this program and moved to London (when her husband secured a scholarship in London School of Economics) because of which she was unable to complete her degree.,"ఆమె → She |
| ఆమె → she" |
| 49,2006లో బీజేపీలో చేరిన సీతారామన్ 2010లో ఆ పార్టీకి అధికార ప్రతినిధిగా నియమితులయ్యారు.,Sitharaman joined the BJP in 2006 and was appointed in 2010 as a spokesperson for the party., |
| 49,"2014లో, ఆమె నరేంద్ర మోడీ క్యాబినెట్లో జూనియర్ మంత్రిగా చేరారు మరియు ఆ సంవత్సరం జూన్లో ఆంధ్ర ప్రదేశ్ నుండి రాజ్యసభ సభ్యునిగా ఎన్నికయ్యారు.","In 2014, she was inducted into Narendra Modi's cabinet as a junior minister and was elected in June of that year as a Rajya Sabha Member from Andhra Pradesh.",ఆమె → she |
| 49,"మే 2016లో, జూన్ 11న జరగనున్న రాజ్యసభ ఎన్నికల్లో పోటీ చేసేందుకు బిజెపి నామినేట్ చేసిన 12 మంది అభ్యర్థులలో ఆమె ఒకరు.","In May 2016, she was one of the 12 candidates nominated by the BJP to contest the Rajya Sabha elections due on 11 June."," |
| ఆమె → she" |
| 49,ఆమె కర్ణాటక నుంచి తన స్థానానికి పోటీ చేసి విజయం సాధించారు.,She successfully contested her seat from Karnataka.,"ఆమె → She |
| తన → her" |
| 49,ఆమె భారత రక్షణ మంత్రిగా పనిచేశారు మరియు 2019లో భారత వైమానిక దళం చేపట్టిన బాలాకోట్ వైమానిక దాడులకు నాయకత్వం వహించారు.,She has served as the Defence Minister of India and headed the Balakot Air Strike carried out by the Indian Air Force in 2019.,ఆమె → She |
| 49,ఆమె ప్రస్తుతం భారతదేశ ఆర్థిక మరియు కార్పొరేట్ వ్యవహారాల మంత్రిగా పనిచేస్తున్నారు మరియు భారతదేశం యొక్క ఐదు వార్షిక బడ్జెట్లను (2023 నాటికి) సమర్పించారు.,She is currently serving as the Minister of Finance and Corporate affairs of India and has presented five annual budgets of India (as of 2023).,"ఆమె → She |
| " |
| 49,ఆమె నాయకత్వంలో భారతదేశం 3.1 ట్రిలియన్ డాలర్ల ఆర్థిక వ్యవస్థకు చేరుకుంది.,India reached the mark of a $3.1 trillion economy under her leadership.,ఆమె → her |
| 50,"యువ లిలియన్ హెల్మాన్ మరియు ఆమె స్నేహితురాలు జూలియా, యునైటెడ్ స్టేట్స్లో తాతగారుచే పెంచబడిన సంపన్న కుటుంబానికి చెందిన కుమార్తె, కలిసి బాల్యాన్ని మరియు కౌమారదశలో చాలా సన్నిహిత సంబంధాన్ని ఆనందిస్తారు.","The young Lillian Hellman and her friend Julia, daughter of a wealthy family being brought up by her grandparents in the United States, enjoy a childhood together and an extremely close relationship in late adolescence.",ఆమె → her |
| 50,"తర్వాత, వైద్య విద్యార్థి/వైద్యురాలు జూలియా ఆక్స్ఫర్డ్ మరియు వియన్నా విశ్వవిద్యాలయంలో చదువుతుండగా, సిగ్మండ్ ఫ్రాయిడ్ వంటి ప్రముఖులతో చదువుతున్నప్పుడు, లిలియన్ పోరాడుతున్న రచయిత్రి, తన గురువు మరియు కొంతకాలం ప్రేమికుడు, ప్రఖ్యాత రచయిత డాషియెల్ హామెట్తో కలిసి సముద్ర తీర నివాసం వద్ద తన నాటకం యొక్క పునర్విమర్శలతో కొట్టుమిట్టాడుతుంది.","Later, while medical student/physician Julia attends Oxford and the University of Vienna and studies with such luminaries as Sigmund Freud, Lillian, a struggling writer, suffers through revisions of her play with her mentor and sometime lover, famed author Dashiell Hammett, at a beach house.","తన → her |
| తన → her" |
| 50,వియన్నాలోని జూలియా పాఠశాల నాజీ దుండగులచే ఆక్రమించబడింది మరియు జూలియా తన సహోద్యోగులను రక్షించే ప్రయత్నంలో తీవ్రంగా గాయపడింది.,"Julia's school in Vienna is overrun by Nazi thugs, and Julia is severely injured trying to protect her colleagues.",తన → her |
| 50,లిలియన్ జూలియా యొక్క పరిస్థితి గురించి తెలుసుకుంది మరియు ఆమెతో ఉండటానికి వియన్నాకు వెళ్ళింది.,Lillian receives word of Julia's condition and rushes to Vienna to be with her.," |
| ఆమెతో → her." |
| 50,"జూలియాను ""చికిత్స"" కోసం తీసుకువెళ్లారు మరియు లిలియన్ ఆమెను మళ్లీ కనుగొనలేకపోయింది, ఎందుకంటే ఆమె అక్కడ చికిత్స పొందుతున్నట్లు ఆసుపత్రికి తెలియలేదు.","Julia is taken away for ""treatment"", and Lillian is unable to find her again since the hospital denies any knowledge of her being treated there.","ఆమెను → her |
| ఆమె → her" |
| 50,"జూలియాను మళ్లీ కనుగొనడానికి ఆమె యూరప్లో ఉండిపోయింది, కానీ విఫలమైంది.",She remains in Europe to try to find Julia again but is unsuccessful.,ఆమె → She |
| 50,"తరువాత, నాజీ యుగంలో, లిలియన్ ఒక ప్రసిద్ధ నాటక రచయిత్రి అయ్యింది మరియు యుఎస్ఎస్ఆర్లో రచయితల సమావేశానికి ఆహ్వానించబడింది.","Later, during the Nazi era, Lillian has become a celebrated playwright and is invited to a writers' conference in the USSR.", |
| 50,"జూలియా, నాజీయిజానికి వ్యతిరేకంగా యుద్ధంలో పాల్గొని, నాజీ వ్యతిరేక కారణానికి సహాయం చేయడానికి నాజీ జర్మనీకి డబ్బును అక్రమంగా తరలించడానికి మార్గంలో లిలియన్ను చేర్చుకుంటుంది.","Julia, having taken on the battle against Nazism, enlists Lillian en route to smuggle money into Nazi Germany to assist the anti-Nazi cause.", |
| 50,"ఇది ప్రమాదకరమైన మిషన్, ముఖ్యంగా రష్యాకు వెళ్లే యూదు మేధావికి.","It is a dangerous mission, especially for a Jewish intellectual on her way to Russia.","ఇది → It |
| " |
| 50,"లిలియన్ యుఎస్ఎస్ఆర్కి బెర్లిన్ మీదుగా బయలుదేరుతుంది, మరియు ఆమె వ్యక్తి యొక్క కదలికలు మరియు ఆమె వస్తువులను (టోపీ మరియు మిఠాయి పెట్టె) ఉంచడం, సరిహద్దు క్రాసింగ్లు మరియు తనిఖీల ద్వారా జూలియా స్వదేశీయులు జాగ్రత్తగా మార్గనిర్దేశం చేస్తారు.","Lillian departs for the USSR via Berlin, and the movements of her person, and placement of her possessions (a hat and a box of candy), are carefully guided by compatriots of Julia through border crossings and inspections.","ఆమె → her |
| ఆమె → her |
| " |
| 50,"బెర్లిన్లో, లిలియన్కి జూలియాను కనుగొనడానికి ఒక కేఫ్కి వెళ్లమని చెబుతారు.","In Berlin, Lillian is told to go to a cafe where she finds Julia.", |
| 50,వారు క్లుప్తంగా మాత్రమే మాట్లాడగలరు.,They are able to speak only briefly.,వారు → They |
| 50,"వియన్నాలోని ఆసుపత్రిలో తనకు లభించిన ""చికిత్స"" తన కాలు విచ్ఛేదనం అని జూలియా వెల్లడించింది.","Julia divulges that the ""treatment"" she received in the hospital in Vienna was the amputation of her leg.","తనకు → she |
| తనకు → her |
| తన → her" |
| 50,"తాను తెచ్చిన డబ్బు 500 నుండి 1,000 మందిని కాపాడుతుందని, వారిలో చాలా మంది యూదులు ఉంటారని జూలియా చెప్పింది.","Julia tells her that the money she has brought will save 500 to 1,000 people, many of them Jews.","తాను → she |
| వారిలో → them" |
| 50,అల్సాస్లో బేకర్తో నివసిస్తున్న జూలియాకు లిల్లీ అనే కుమార్తె ఉందని లిలియన్ తెలుసుకుంటుంది.,"Lillian also learns that Julia has a daughter, Lily, who is living with a baker in Alsace.", |
| 50,"లిలియన్ జూలియాను కేఫ్లో వదిలి మాస్కోకు రైలు ఎక్కిన తర్వాత, ఆమె యుఎస్ఎస్ఆర్ నుండి బయలుదేరిన తర్వాత మళ్లీ జర్మనీ గుండా వెళ్లకుండా ఉండమని ఒక వ్యక్తి ఆమెకు చెప్పాడు.","After Lilian leaves Julia in the cafe and boards the train to Moscow, a man tells her to avoid passing through Germany again after she leaves the USSR.","ఆమె → she |
| ఆమెకు → her" |
| 50,"లిలియన్ లండన్ చేరుకున్నప్పుడు, జూలియా తన స్నేహితుడి యొక్క ఫ్రాంక్ఫర్ట్ అపార్ట్మెంట్లో నాజీ ఏజెంట్లచే చంపబడిందని ఆమెకు సమాచారం అందుతుంది, అయితే ఆమె మరణం యొక్క వివరాలు రహస్యంగా ఉన్నాయి.","When Lillian reaches London, she receives word that Julia has been killed in the Frankfurt apartment of a friend by Nazi agents although the details of her death are shrouded in secrecy.","ఆమెకు → she |
| ఆమె → her" |
| 50,లిలియన్ అల్సాస్లో జూలియా కుమార్తె కోసం వెతికి విఫలమవుతుంది.,Lillian unsuccessfully looks for Julia's daughter in Alsace., |
| 50,ఆమె యునైటెడ్ స్టేట్స్కు తిరిగి వచ్చి డాషియెల్ హామెట్తో తిరిగి కలుస్తుంది.,She returns to the United States and is reunited with Dashiell Hammett.,ఆమె → She |
| 50,జూలియా గురించిన ఆమె జ్ఞాపకాలు ఆమెను వెంటాడుతున్నాయి మరియు జూలియా బిడ్డను కనుగొనకపోవడంతో కలత చెందుతుంది.,She is haunted by her memories of Julia and is distraught over not having found Julia's baby.,"ఆమె → her |
| ఆమెను → her" |
| 50,"జూలియా కుటుంబం లిలియన్ను గుర్తుపట్టనట్లు నటిస్తుంది, చాలా మంది అమాయకుల హత్యకు కారణమైన సమయంలో అనుగుణంగా అంగీకరించడానికి నిరాకరించిన మనవరాలిని వారి జ్ఞాపకశక్తి నుండి తొలగించాలని స్పష్టంగా కోరుకుంటుంది.","She is shocked that Julia's family pretends not to remember Lillian, clearly wanting to excise from their memory a granddaughter who refused to conform at a time when conformity caused the murder of many innocent people.",వారి → their |
| 50,ఒంటరిగా పడవలో కూర్చుని చేపలు పట్టే లిలియన్ హెల్మాన్ చిత్రంతో చిత్రం ముగుస్తుంది.,"The film ends with an image of Lillian Hellman seated in a boat alone, fishing.", |
| 50,ఆమె హామెట్తో మరో ముప్పై సంవత్సరాలు జీవించడం కొనసాగించిందని మరియు అతని కంటే ఎక్కువ కాలం జీవించిందని ఆమె వాయిస్ఓవర్లో వెల్లడించింది.,She reveals in voiceover that she continued to live with Hammett for another thirty years and outlived him by several more.,"ఆమె → She |
| అతని → him |
| ఆమె → she" |
| 51,1977లో అథ్లెటిక్స్ కోచ్ అయిన ఒ.ఎమ్ నంబియార్ ఒక స్పోర్ట్స్ ప్రైజ్-పంపిణీ కార్యక్రమంలో మొదటిసారిగా ఉషను గుర్తించారు.,"Usha was first noticed in 1977 by O.M. Nambiar, an athletics coach, at a sports prize-distribution ceremony.", |
| 51,"2000లో Rediff.comకి ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూలో, అతను ఇలా గుర్తుచేసుకున్నాడు: ఉష మొదటి చూపులోనే నన్ను ఉష ఎలా ఆకట్టుకున్నది అంటే ఆమె సన్నగా ఉండే ఆకారం మరియు వేగంగా నడిచే శైలి .","In an interview with Rediff.com in 2000, he recalled: What impressed me at first sight about Usha was her lean shape and fast walking style.","అతను → he |
| నన్ను → me |
| ఆమె → her" |
| 51,ఆమె చాలా మంచి స్ప్రింటర్ అవుతుందని నాకు తెలుసు.,I knew she could become a very good sprinter.,"ఆమె → she |
| నాకు → I" |
| 51,"అదే సంవత్సరం, అతను ఆమెకు శిక్షణ ఇవ్వడం ప్రారంభించాడు.","The same year, he began coaching her.","అతను → he |
| ఆమెకు → her" |
| 51,"వెంటనే 1978లో కొల్లాంలో జరిగిన జూనియర్స్కు అంతర్-రాష్ట్ర మీట్లో 100 మీ, 200 మీ, 60 మీ హర్డిల్స్ మరియు హైజంప్లలో నాలుగు బంగారు పతకాలు, లాంగ్ జంప్లో రజతం మరియు 4 x 100మీ రిలేలో కాంస్య పతకాలతో ఆమె ఆరు పతకాలను గెలుచుకుంది.","Quick results followed when she won six medals at the inter-state meet for juniors, in Kollam in 1978, with four gold medals in 100 m, 200 m, 60 m hurdles and high jump, silver in long jump and bronze in 4 x 100 m relay.",ఆమె → she |
| 51,ఏడాది కేరళ స్టేట్ కాలేజీ మీట్లో ఆమె 14 పతకాలు సాధించింది.,"In the year's Kerala State college meet, she won 14 medals.",ఆమె → she |
| 51,ఆమె 1979 నేషనల్ గేమ్స్ మరియు 1980 నేషనల్ ఇంటర్-స్టేట్ మీట్లలో ఎన్నో మీట్ రికార్డులను నెలకొల్పి బహుళ పతకాలు గెలుచుకుంది.,She went on to win multiple medals at the 1979 National Games and 1980 National inter-state meet setting many meet records.,ఆమె → She |
| 52,"చేతిని వేవ్ చేయడానికి వివిధ మార్గాలు ఉన్నాయి; కొన్నింటిలో స్టాండర్డ్ సైడ్-టు-సైడ్ వేవ్, పామ్ వైడ్ వేవ్, విగ్లీ వేవ్ (ఫింగర్ విగ్లే వేవ్), ""ఫ్లిర్టేషియస్"" వేవ్, ఓపెన్-అండ్ క్లోజ్ ఫింగర్ వేవ్, ఆర్మ్ వేవ్ మరియు ""మిస్ అమెరికా"" వేవ్ ఉన్నాయి.","There are different ways to wave the hand; some include the standard side-to-side wave, palm wide wave, wiggly wave (finger wiggle wave), ""flirtatious"" wave, open-and close finger wave, arm wave, and the ""Miss America"" wave.", |
| 52,ప్రజలు తమ చేతిని పైకెత్తి అటూ ఇటూ ఊపుతారు.,People wave by raising their hand and moving it from side to side.,తమ → their |
| 52,"మరొక సాధారణ వేవ్ ఏమిటంటే, చేతిని పైకి లేపడం మరియు పదేపదే వేళ్లను అరచేతి వైపుకు క్రిందికి ఊపడం.",Another common wave is to raise one's hand and repeatedly move the fingers downward toward the palm., |
| 52,విగ్లీ వేవ్ అని పిలువబడే వేరియంట్లో చేతిని భుజం స్థాయికి దగ్గరగా పెట్టుకోవడం మరియు వేళ్లను యాదృచ్ఛికంగా తిప్పడం వంటివి ఉంటాయి.,A variant known as the wiggly wave consists of holding the hand near shoulder level and wiggling the fingers randomly., |
| 52,వేవ్ యొక్క లక్ష్యానికి అందమైన లేదా సరసముగా కనిపించడానికి దీనిని ఉపయోగించవచ్చు.,This can be used to appear cute or flirtatious to the target of the wave., |
| 52,కొంతదూరం నుండి దృష్టిని ఆకర్షించడానికి సంజ్ఞను ఉపయోగించవచ్చు.,The gesture can be used to attract attention at a distance., |
| 52,"చాలా సాధారణంగా, అయితే, సంజ్ఞ అంటే చాలా సరళంగా ""హలో"" లేదా ""వీడ్కోలు"".","Most commonly, though, the gesture means quite simply ""hello"" or ""goodbye.", |
| 52,"రీగల్ వేవ్, పేజెంట్ వేవ్, పరేడ్ వేవ్ లేదా మిస్ అమెరికా వేవ్ అని కూడా పిలిచే రాయల్ వేవ్ అలాంటిదే కాని, ఇది ఒక వ్యక్తి చేతితో ఊపుతూ చేసే విభిన్నమైన సంజ్ఞ, ప్రత్యామ్నాయంగా చెప్పాలంటే దీనిలో ఒక వ్యక్తి ఒక 'ప్లాస్టిక్ గ్రిన్' తో 'ఫింగర్స్ కప్డ్' మరియు 'ముంజేయి పక్కపక్కనే ఊపుతూ' లేదా ""మణికట్టు నుండి కొంచెం మెలితిప్పిన నిలువు చేయి"" సంజ్ఞను చూపిస్తాడు","The royal wave, also known as a regal wave, pageant wave, parade wave, or Miss America wave, is a similar but distinct kind of hand waving gesture in which a person executes something alternatively described as either a 'plastic grin' with 'fingers cupped' and 'forearm swaying side-to-side' or a ""vertical hand with a slight twist from the wrist"".","దీనిలో → in |
| దీనిలో → which |
| " |
| 52,"బ్రిటీష్ రాజకుటుంబానికి చెందిన వివిధ సభ్యులచే ఈ సంజ్ఞ తరచుగా వివిధ స్థాయిలలో ప్రదర్శించబడుతుంది, ఇది చట్టబద్ధత, తరగతి మరియు నియంత్రణ నుండి గాంభీర్యం, సంయమనం మరియు పాత్ర వరకు దైనినైనా సూచిస్తుంది.","The gesture is often performed, to various degrees, by different members of the British royal family, signaling anything from regality, class and control to elegance, restraint and character.", |
| 53,"2014 నుండి 2019 వరకు నరేంద్ర మోడీ మొదటి ప్రభుత్వంలో భారత విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిగా పనిచేసిన న్యాయవాది, రాజకీయ నాయకుడు మరియు దౌత్యవేత్త.","an lawyer, politician, and diplomat who served as the Minister of External Affairs of India in the first Narendra Modi government from 2014 to 2019.", |
| 53,ఆమె జవహర్లాల్ నెహ్రూ తర్వాత విదేశాంగ మంత్రిగా 5 సంవత్సరాల పదవీకాలాన్ని పూర్తి చేసిన రెండవ వ్యక్తి.,She is only the second person to complete the 5-year term as Minister of External Affairs after Jawaharlal Nehru.,ఆమె → She |
| 53,భారతీయ జనతా పార్టీ సీనియర్ నాయకురాలైన ఆమె ఇందిరా గాంధీ తర్వాత ఆ పదవిని చేపట్టిన రెండవ మహిళ.,"Being a senior leader of Bharatiya Janata Party, she was the second woman to hold the office, after Indira Gandhi.",ఆమె → she |
| 53,"ఆమె ఏడుసార్లు పార్లమెంటు సభ్యురాలిగా, మూడుసార్లు శాసనసభ సభ్యురాలుగా ఎన్నికయ్యారు.",She was elected seven times as a Member of Parliament and three times as a Member of the Legislative Assembly.,ఆమె → She |
| 53,"1977లో 25 సంవత్సరాల వయస్సులో, ఆమె భారతదేశంలోని హర్యానా రాష్ట్రానికి అతి పిన్న వయస్కురాలైన క్యాబినెట్ మంత్రి అయ్యారు.","At the age of 25 in 1977, she became the youngest cabinet minister of the Indian state of Haryana.",ఆమె → she |
| 53,"ఆమె 1998లో కొద్దికాలం పాటు ఢిల్లీకి 5వ ముఖ్యమంత్రిగా పనిచేసి, ఢిల్లీకి మొదటి మహిళా ముఖ్యమంత్రి అయ్యారు.",She also served as 5th Chief Minister of Delhi for a short duration in 1998 and became the first female Chief Minister of Delhi.,ఆమె → She |
| 53,"2014 భారత సార్వత్రిక ఎన్నికలలో, స్వరాజ్ మధ్యప్రదేశ్లోని విదిషా నియోజకవర్గాన్ని రెండవసారి గెలుపొందారు, ఆమె సీటును 400,000 ఓట్ల తేడాతో నిలబెట్టుకున్నారు.","In the 2014 Indian general election, Swaraj won the Vidisha constituency in Madhya Pradesh for a second term, retaining her seat by a margin of over 400,000 votes.",ఆమె → her |
| 53,ఆమె 26 మే 2014న కేంద్ర మంత్రివర్గంలో విదేశాంగ మంత్రి అయ్యారు.,She became the Minister of External Affairs in the union cabinet on 26 May 2014.,ఆమె → She |
| 53,"యూఎస్ దినపత్రిక వాల్ స్ట్రీట్ జర్నల్ ద్వారా స్వరాజ్ భారతదేశం యొక్క ""అత్యుత్తమ-ప్రియమైన రాజకీయవేత్త"" అని పిలువబడింది.","Swaraj was called India's ""best-loved politician"" by the US daily Wall Street Journal.", |
| 53,"ఆమె కిడ్నీ మార్పిడి నుండి కోలుకుంటున్నందున ఆరోగ్య కారణాల వల్ల 2019 భారత సార్వత్రిక ఎన్నికల్లో పోటీ చేయకూడదని నిర్ణయించుకుంది మరియు ""దుమ్ము నుండి తనను తాను రక్షించుకోవాలి మరియు ఇన్ఫెక్షన్ నుండి సురక్షితంగా ఉండాలి"" , అందుకే 2019లో రెండవ మోడీ మంత్రివర్గంలో చేరలేదు.","She decided not to contest the 2019 Indian general election due to health reasons as she was recovering from a kidney transplant and needed to ""save herself from dust and stay safe from infection"" and hence did not join the second Modi Ministry in 2019.","ఆమె → She |
| తనను → herself |
| తాను → herself" |
| 53,"న్యూఢిల్లీలోని ఎయిమ్స్ వైద్యులు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం, 6 ఆగస్టు 2019 రాత్రి గుండెపోటుతో స్వరాజ్ గుండెపోటుతో మరణించారు.","According to the doctors at AIIMS New Delhi, Swaraj succumbed to a cardiac arrest following a heart attack on the night of 6 August 2019.", |
| 53,ఆమెకు 2020లో పబ్లిక్ అఫైర్స్ రంగంలో మరణానంతరం భారతదేశం యొక్క రెండవ అత్యున్నత పౌర పురస్కారమైన పద్మవిభూషణ్ లభించింది.,"She was awarded the Padma Vibhushan, India's second highest civilian award posthumously in 2020 in the field of Public Affairs.","ఆమెకు → She |
| " |
| 54,కేథరీన్ పియర్స్ (నవలల నుండి కేథరీన్ వాన్ స్వర్ట్జ్స్ చైల్డ్ ఆధారంగా) ఎలెనా గిల్బర్ట్ యొక్క పూర్వీకుడు మరియు టాటియా పెట్రోవా మరియు అమరా పెట్రోవా యొక్క డోపెల్గేంగర్.,"Katherine Pierce (based on Katherine von Swartzschild from the novels) is the ancestor of Elena Gilbert and the doppelgänger of Tatia Petrova, and Amara Petrova.", |
| 54,"కేథరీన్ పియర్స్ బల్గేరియన్ కుటుంబంలో జూన్ 5, 1473న కటారినా పెట్రోవాగా జన్మించింది, కానీ వివాహం కాకుండా బిడ్డను కన్నందున తిరస్కరించబడింది.","Katherine Pierce was born Katarina Petrova on June 5, 1473, to a Bulgarian family but was disowned after having a child out of wedlock.", |
| 54,నదియా అనే ఈ బిడ్డ చివరికి తన తల్లి కోసం 500 సంవత్సరాలు వెతుకుతూ రక్త పిశాచిగా మారుతుంది.,"This child, Nadia, would eventually become a vampire who would spend 500 years searching for her mother.",తన → her |
| 54,"ఆమె బల్గేరియా నుండి పారిపోయి ఇంగ్లాండ్ చేరుకుంది, అక్కడ ఆమె ఒరిజినల్ వాంపైర్ కుటుంబ సభ్యులైన క్లౌస్ మైకేల్సన్ మరియు అతని సోదరుడు ఎలిజాను కలుసుకుంది.","She fled Bulgaria and reached England, where she met Klaus Mikaelson and his brother Elijah, members of the Original Vampire Family.","ఆమె → She |
| ఆమె → she |
| అతని → his" |
| 54,"ఆమె ఎలిజా పట్ల ఆకర్షితురాలైంది, అయితే క్లౌస్ ఆమెను ఒక కర్మ కోసం బలి ఇవ్వాలని ప్లాన్ చేసినట్లు తెలుసుకున్నప్పుడు ఆమె భయపడింది.",She was attracted to Elijah but was horrified when she found out that Klaus planned to sacrifice her for a ritual.,"ఆమె → she |
| ఆమెను → her |
| ఆమె → she" |
| 54,"కాబట్టి, ఆమె ట్రెవర్ అనే యువకుడిని ఆకర్షించింది మరియు అతనిని అక్కడ నుండి తప్పించుకోవడానికి మార్గంగా ఉపయోగించుకుంది.","So, she charmed Trevor, a young man, and used him as a means of escape.","ఆమె → she |
| అతనిని → him" |
| 54,ఇది ఆమెను రోజ్-మేరీకి పంపించింది.,This led to him sending her to Rose-Marie.,ఆమెను → her |
| 54,"ట్రెవర్ ద్రోహం గురించి విన్న తర్వాత రోజ్ షాక్ అయ్యింది మరియు క్లౌస్కి భయపడి, తనను క్లౌస్గా మారుస్తానని కటారినాతో చెప్పింది.","Rose was shocked after hearing of Trevor's betrayal and, afraid of Klaus, told Katerina that she would turn her over to Klaus.",తనను → her |
| 54,"ఇది కటారినా ఆత్మహత్యకు దారితీసింది, చివరికి తనను తాను పొడుచుకుంది, రోజ్ (పిశాచం) రక్త పిశాచి రక్తంతో ఆమెను నయం చేయమని బలవంతం చేసింది.","This led to Katerina committing suicide, ultimately stabbing herself, forcing Rose (a vampire) to heal her with vampire blood.","తనను → herself |
| తాను → herself |
| ఆమెను → her" |
| 54,"ట్రెవర్ వచ్చినప్పుడు, రోజ్ అతనిని మరియు కటారినాను కలవడానికి వెళ్ళాడు, అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకున్నాడు, కాటెరినా ఉరి వేసుకుని, ఇంటిలోని మానవ హోస్ట్ను (రోజ్ బలవంతం చేసిన) చంపడం ద్వారా విజయవంతంగా రక్త పిశాచంగా మారింది.","When Trevor arrived, Rose went to meet him and Katerina, seizing the opportunity, Katerina hung herself and successfully turned into a vampire by killing the human host (who Rose had compelled) of the house.","అతనిని → him |
| " |
| 54,ఆ తర్వాత ఆమె చంద్రరాతితో పారిపోయి క్లౌస్ ప్లాన్ను దెబ్బతీసింది.,She then sabotaged Klaus' plan by running away with the moonstone.,ఆమె → She |
| 54,"కటారినా ఇకపై మానవురాలు కానందున, శాపాన్ని రద్దు చేయడానికి ఆమె రక్తం కర్మలో ఆచరణీయమైన భాగం కాదు.","Because Katerina was no longer human, her blood no longer was a viable component of the ritual to undo the curse.",ఆమె → her |
| 54,"కటారినా యొక్క విధ్వంసంతో క్లౌస్ చాలా కోప్పడ్డాడు, అతను ఆమెను వేటాడడంతో ఆమె 500 సంవత్సరాలకు పైగా పారిపోవాల్సి వచ్చింది.",Klaus was so infuriated with Katerina's sabotage that she was forced to live on the run for over 500 years as he hunted her down.,"అతను → he |
| ఆమెను → s he |
| ఆమె → she" |
| 55,"బచేంద్రి పాల్, భారతదేశంలోని ఉత్తరాఖండ్ రాష్ట్రంలోని ఉత్తరకాశీ జిల్లాలోని నకూరి గ్రామంలో 24 మే 1954న భోటియా కుటుంబంలో జన్మించారు.","Bachendri Pal was born to a Bhotiya family on 24 May 1954 in Nakuri village, in the Uttarkashi district in the Indian state of Uttarakhand.", |
| 55,భారతదేశం నుండి టిబెట్కు కిరాణా సామాగ్రిని సరఫరా చేసే సరిహద్దు వ్యాపారి అయిన హంసా దేవి మరియు శ్రీ కిషన్ సింగ్ పాల్లకు ఐదుగురు పిల్లలలో ఆమె ఒకరు.,"She was one of five children to Hansa Devi, and Shri Kishan Singh Pal, – a border tradesman who supplied groceries from India to Tibet.",ఆమె → She |
| 55,టెన్జింగ్ నార్గే మరియు ఎడ్మండ్ హిల్లరీ ద్వారా ఎవరెస్ట్ శిఖరాన్ని అధిరోహించిన మొదటి వార్షికోత్సవానికి ఐదు రోజుల ముందు మాత్రమే ఆమె జన్మించింది.,She was born only five days prior to the first anniversary of the original ascension of Mount Everest by Tenzing Norgay and Edmund Hillary.,ఆమె → She |
| 55,"ఆమె డి.ఎ.వి పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్ కళాశాల, డెహ్రాడూన్ నుండి ఎమ్.ఎ మరియు బి.ఎడ్ పూర్తి చేసింది.","She completed her M.A. and B.Ed. from D.A.V. Post Graduate College, Dehradun.",ఆమె → She |
| 55,"ఆమె 12 సంవత్సరాల వయస్సులో పర్వతారోహణ ప్రారంభించింది, ఆమె తన స్నేహితులతో కలిసి పాఠశాల పిక్నిక్ సమయంలో 13,123 ft (3,999.9 m) ఎత్తైన శిఖరాన్ని అధిరోహించింది.","She started mountaineering at the age of 12 when, along with her friends, she scaled a 13,123 ft (3,999.9 m) high peak during a school picnic.","ఆమె → She |
| ఆమె → she |
| తన → her" |
| 55,"ఆమె పాఠశాల ప్రిన్సిపాల్ ఆహ్వానం మేరకు, ఆమె ఉన్నత చదువుల కోసం కళాశాలకు పంపబడింది మరియు నెహ్రూ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ మౌంటెనీరింగ్లో ఆమె కోర్సు చేస్తున్నప్పుడు, 1982లో గంగోత్రి పర్వతాన్ని 23,419 అడుగులు (7,138.1 మీ) మరియు రుద్రగారియా 19,091 అడుగులు (5,818.9 మీ) అధిరోహించిన మొదటి మహిళ.","On the invitation of her school principal, she was sent to college for higher studies and, during her course at Nehru Institute of Mountaineering, became the first female to climb Mount Gangotri 23,419 ft (7,138.1 m) and Mount Rudragaria 19,091 ft (5,818.9 m) in 1982.","ఆమె → her |
| ఆమె → she |
| ఆమె → her |
| " |
| 55,"ఆ సమయంలో, ఆమె నేషనల్ అడ్వెంచర్ ఫౌండేషన్ (ఎన్.ఎ.ఎఫ్)లో బోధకురాలిగా మారింది, పర్వతారోహణ నేర్చుకోవడానికి మహిళలకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి ఏర్పాటు చేసిన ఒక అడ్వెంచర్ స్కూల్.","In that time, she became an instructor at the National Adventure Foundation (NAF), which had set up an adventure school for training women to learn mountaineering.",ఆమె → she |
| 55,పాల్ పాఠశాల ఉపాధ్యాయురాలిగా కాకుండా వృత్తిపరమైన పర్వతారోహకురాలిగా వృత్తిని ఎంచుకున్నప్పుడు ఆమె కుటుంబం మరియు బంధువుల నుండి తీవ్ర వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొంది.,Pal encountered stiff opposition from her family and relatives when she chose a career as a professional mountaineer rather than a schoolteacher.,ఆమె → her |
| 55,"ఏది ఏమైనప్పటికీ, అనేక చిన్న శిఖరాలను అధిరోహించిన తర్వాత, 1984లో ఎవరెస్ట్ పర్వతారోహణకు ప్రయత్నించే భారతదేశ మొట్టమొదటి మిశ్రమ-లింగ బృందంలో చేరడానికి ఆమె ఎంపికైనప్పుడు, ఆమె ఎంచుకున్న రంగంలో త్వరలోనే విజయాన్ని సాధించింది.","However, she soon found success in her chosen field when, after summiting a number of smaller peaks, she was selected to join India's first mixed-gender team to attempt an expedition to Mount Everest in 1984.","ఆమె → she |
| ఆమె → her" |
| 56,"భౌగోళిక శాస్త్రంలో, ఒడ్డు అనేది నీటి అంచున ఉన్న భూమి.","In geography, a bank is the land alongside a body of water.", |
| 56,భౌగోళిక శాస్త్రంలోని వివిధ రంగాలలో వివిధ నిర్మాణాలను ఈ క్రింది విధంగా బ్యాంకులుగా సూచిస్తారు.,"Different structures are referred to as banks in different fields of geography, as follows.", |
| 56,"లిమ్నాలజీలో (లోతట్టు జలాల అధ్యయనం), ఒక ప్రవాహం ఒడ్డు లేదా నది ఒడ్డు అనేది నది, క్రీక్ లేదా ప్రవాహం యొక్క సముద్రగర్భం పక్కన ఉన్న భూభాగం.","In limnology (the study of inland waters), a stream bank or river bank is the terrain alongside the bed of a river, creek, or stream.", |
| 56,"బ్యాంకు ఛానెల్ యొక్క సైడ్స్ను కలిగి ఉంటుంది, దీని మధ్య ప్రవాహం పరిమితం చేయబడుతుంది.","The bank consists of the sides of the channel, between which the flow is confined.", |
| 56,నదులు మరియు ప్రవాహాలకు సంబంధించిన ప్రక్రియలు మరియు వాటి ద్వారా సృష్టించబడిన నిక్షేపాలు మరియు ల్యాండ్ఫార్మ్లను అధ్యయనం చేసే ఫ్లూవియల్ భౌగోళిక శాస్త్రంలో స్ట్రీమ్ బ్యాంక్లు ప్రత్యేక ఆసక్తిని కలిగి ఉంటాయి.,"Stream banks are of particular interest in fluvial geography, which studies the processes associated with rivers and streams and the deposits and landforms created by them.","వాటి → them |
| " |
| 56,బ్యాంక్ఫుల్ డిశ్చార్జ్ అనేది ఛానెల్ని నింపడానికి మరియు బ్యాంక్లను అధిగమించడానికి తగినంత గొప్ప డిశ్చార్జ్.,Bankfull discharge is a discharge great enough to fill the channel and overtop the banks., |
| 56,ఎడమ ఒడ్డు మరియు కుడి ఒడ్డు అనే వివరణాత్మక పదాలు దిగువకు చూస్తున్న పరిశీలకుడి దృక్కోణాన్ని సూచిస్తాయి; సెయిన్ నదిచే నిర్వచించబడిన పారిస్ యొక్క విభాగాలు దీనికి ప్రసిద్ధ ఉదాహరణ.,The descriptive terms left bank and right bank refer to the perspective of an observer looking downstream; a well-known example of this being the sections of Paris as defined by the river Seine., |
| 56,"చెరువులు, చిత్తడి నేలలు, ఈస్ట్యూరీలు, రిజర్వాయర్లు లేదా సరస్సుల తీరం కూడా లిమ్నాలజీలో ఆసక్తిని కలిగి ఉంటుంది మరియు కొన్నిసార్లు వాటిని బ్యాంకులుగా సూచిస్తారు.","The shoreline of ponds, swamps, estuaries, reservoirs, or lakes are also of interest in limnology and are sometimes referred to as banks.", |
| 56,ఈ అన్ని బ్యాంకులు లేదా తీరప్రాంతాల గ్రేడ్ నిలువు నుండి నిస్సార వాలు వరకు మారవచ్చు.,The grade of all these banks or shorelines can vary from vertical to a shallow slope., |
| 57,సమస్య పరిష్కారం అనేది చాలా కార్యకలాపాలలో తరచుగా భాగమైన అడ్డంకులను అధిగమించడం ద్వారా లక్ష్యాన్ని సాధించే ప్రక్రియ.,"Problem solving is the process of achieving a goal by overcoming obstacles, a frequent part of most activities.", |
| 57,పరిష్కారాలు అవసరమయ్యే సమస్యలు సాధారణ వ్యక్తిగత పనుల నుండి (ఉదా. ఉపకరణాన్ని ఎలా ఆన్ చేయాలి) నుండి వ్యాపార మరియు సాంకేతిక రంగాలలో సంక్లిష్ట సమస్యల వరకు ఉంటాయి.,Problems in need of solutions range from simple personal tasks (e.g. how to turn on an appliance) to complex issues in business and technical fields., |
| 57,"సమస్యను గుర్తించడం, దానిని నిర్వచించడం, దాన్ని పరిష్కరించడానికి వ్యూహాన్ని అభివృద్ధి చేయడం, అందుబాటులో ఉన్న జ్ఞానం మరియు వనరులను నిర్వహించడం, పురోగతిని పర్యవేక్షించడం మరియు పరిష్కారం యొక్క ప్రభావాన్ని మూల్యాంకనం చేయడం ఇందులోని సాధారణ దశలు.","Common steps in this include recognizing the problem, defining it, developing a strategy to fix it, organizing knowledge and resources available, monitoring progress, and evaluating the effectiveness of the solution.","దానిని → it |
| దాన్ని → it |
| ఇందులోని → this" |
|
|
