ProAlign/Urd/urd_proalign_test.csv

sno,source,target,Pronoun_alignment
79,کلٹ فلم شعلے (1975) میں اسے ایک نوجوان بیوہ کا کردار ادا کرتے ہوئے دیکھا گیا۔,The cult film Sholay (1975) saw her playing the much-lauded role of a young widow.," 
اسے → her"
79,امیتابھ بچن سے شادی اور ان کے بچوں کی پیدائش کے بعد، اس نے فلموں میں اپنے کام کو محدود کر دیا، خاص طور پر نوکر (1979) اور سلسلہ (1981) میں اداکاری کی۔,"Following her marriage to Amitabh Bachchan and the birth of their children, she restricted her work in films, notably starring in Nauker (1979) and Silsila (1981).","ان → their
اس → she
 
 "
79,17 سال کی چھٹی کے بعد، وہ گووند نہلانی کے آزاد ڈرامہ ہزار چوراسی کی ماں (1998) کے ساتھ اداکاری میں واپس آئیں۔,"After a 17-year sabbatical, she returned to acting with Govind Nihalani's independent drama Hazaar Chaurasi Ki Maa (1998).","وہ → she
"
79,اس کے بعد اس نے تجارتی طور پر کامیاب ڈراموں فضا (2000)، کبھی خوشی کبھی غم... (2001) اور کل ہو نا ہو (2003) میں جذباتی طور پر پریشان ماؤں کا کردار ادا کیا ہے۔,"She has since played emotionally troubled mothers in the commercially successful dramas Fiza (2000), Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001) and Kal Ho Naa Ho (2003).","اس → since
اس → she
 "
80,رانی مہرا (کنگنا رناوت) دہلی کی ایک 24 سالہ پناہ گزین، حلیم، پھر بھی نیک فطرت نوجوان پنجابی خاتون ہیں۔,"Rani Mehra (Kangana Ranaut) is a 24-year-old sheltered, meek, yet good-natured young Punjabi woman from Delhi.",
80,اس کی شادی سے ایک دن پہلے، اس کا منگیتر وجے ڈھینگرا (راج کمار راؤ) اسے بتاتا ہے کہ وہ اب اس سے شادی نہیں کرنا چاہتا۔,"One day before her wedding, her fiancé Vijay Dhingra (Rajkumar Rao) tells her that he no longer wishes to marry her.","اس → her
اس → her
اسے → her
وہ → he
اس → her"
80,وہ بتاتے ہیں کہ بیرون ملک رہنے کے بعد ان کا طرز زندگی بدل گیا ہے، اور رانی کی قدامت پسند عادات ان کے لیے غلط ثابت ہوں گی۔,"He explains that his lifestyle has changed after living abroad, and Rani's conservative habits would be a wrong match for him.","وہ → He
ان → his
ان → him"
80,اس نئی صورتحال سے دنگ رہ کر، رانی ایک دن کے لیے خود کو اپنے کمرے میں بند کر لیتی ہے اور اسے اور وجے کی کہانی کو یاد کرتی ہے کہ وہ کیسے ملے اور محبت میں گرفتار ہوئے۔,"Stunned at the development, Rani shuts herself in her room for a day recalling her and Vijay's story of how they met and fell in love.","
 
اسے → her
وہ → they
 "
80,صورت حال پر قابو پانے کے لیے، وہ اپنے والدین سے پیرس اور ایمسٹرڈیم جانے کے لیے پہلے سے بک کیے ہوئے ہنی مون پر اکیلے جانے کی اجازت مانگتی ہے۔,"Wanting to control the situation, she asks her parents' permission to go alone on her pre-booked honeymoon to Paris and Amsterdam.",وہ → she
80,ابتدائی ہچکچاہٹ کے بعد، اس کے والدین یہ سوچ کر راضی ہو گئے کہ اس طرح کی چھٹی اسے خوشی دے سکتی ہے۔,"After initially hesitating, her parents agree, thinking that a vacation might cheer her up.","اس → her
اسے → her"
80,رانی آہستہ آہستہ اپنے فیصلوں پر قابو پا کر اعتماد حاصل کرنا شروع کر دیتی ہے۔,Rani slowly begins to gain confidence by taking control of her decisions.,
80,اپنی کمائی کی صلاحیت کو محسوس کرتے ہوئے، وہ گول گپے بیچ کر کک آف جیتتی ہے۔,"Realizing her earning potential, she wins a cook-off by selling gol gappas.",وہ → she
80,وہ اپنے دوستوں کے پس منظر کے بارے میں مزید جانتی ہے اور یہ سمجھنے لگتی ہے کہ دنیا کے دوسرے حصوں میں لوگوں کی زندگی کتنی مختلف ہو سکتی ہے۔,She learns more about her friends' backgrounds and begins to understand how different life can be for people in other parts of the world.,"وہ → She
یہ → —
 "
80,ایک دن، چاروں دوستوں نے وجے کو ہاسٹل کے سامنے رانی کا انتظار کرتے ہوئے پایا۔,"One day, the four friends find Vijay waiting for Rani in front of the hostel.",
80,وجے رانی سے معافی مانگتا ہے اور اس سے تعلقات پر نظر ثانی کرنے کو کہتا ہے۔,Vijay apologizes to Rani and asks her to reconsider the relationship.,اس → her
80,جب وہ رانی کو پکڑنے کی کوشش کرتا ہے تو ان کی گفتگو بڑھ جاتی ہے، لیکن اس کے دوست جوابی کارروائی کرتے ہیں، اور وہ اسے وہاں سے جانے کو کہتی ہے۔,"Their conversation escalates as he tries to grab hold of Rani, but her friends retaliate, and she asks him to leave.","وہ → he
تو → —
ان → their
اس → her
وہ → she
اسے → him"
80,رانی وجے سے ملنے اور اپنے مستقبل کے بارے میں بات کرنے کے لیے اپنے دوستوں کے ساتھ کنسرٹ میں نہ جانے کا فیصلہ کرتی ہے۔,Rani decides to miss out on a concert with her friends to meet with Vijay and discuss their future.,
80,وجے، ایک قدامت پسند نقطہ نظر کے ساتھ، رانی کی نئی سہیلیوں اور ان کے رویے، جیسے شیمپین پینے اور مخالف جنس کے روم میٹ کے ساتھ رہنے کی اس کی ترجیح کو جج کرتا ہے، اور اسے بتاتا ہے کہ وہ غیر ملکیوں کو بالکل نہیں سمجھتی۔,"A conservative thinking Vijay judges Rani's new friends and behavior, like drinking champagne and her choice of living with roommates of the opposite gender, and tells her that she doesn't know foreigners.","اس → her
اسے → her
وہ → she"
80,چنانچہ وہ اچانک اسے یہ کہہ کر چھوڑ دیتی ہے کہ وہ دہلی واپس آنے کے بعد اس سے بات کرے گی۔,"This causes her to leave abruptly, saying that she would rather speak to him after returning to Delhi.","وہ → her
یہ → —
وہ → she
اس → him"
80,اس کے بعد وہ کنسرٹ میں ایک آخری بار اپنے دوستوں سے ملتی ہے۔,She then meets up with her friends one last time at the concert.,"اس → then
وہ → She"
80,ان کو جذباتی الوداع کرنے کے بعد، رانی ہندوستان واپس آگئی۔,"After bidding an emotional farewell to them, Rani returns to India.",ان → them
80,دہلی واپس آتے ہوئے، رانی وجے سے اس کے گھر جاتی ہے۔,"Back in Delhi, Rani visits Vijay at his home.",وہ → She
80,وجے اور اس کے خاندان کا خیال ہے کہ اس نے اسے معاف کرنے اور شادی کے منصوبوں پر بات چیت شروع کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔,Vijay and his family think that she has decided to forgive him and start discussing wedding plans.,"اس → his
اس → she
اسے → him"
80,"اس کے برعکس، رانی وجے کو اپنی منگنی کی انگوٹھی واپس کرتی ہے اور ""شکریہ"" کہتی ہے، شاید یہ بتانے کے لیے کہ اسے مسترد کر کے اس نے اسے دنیا کے بارے میں جاننے اور خود کو آگے بڑھانے کا موقع دیا ہے، اور اس کے لیے اچھا کام کیا ہے۔ فلم کی بازگشت سنائی دیتی ہے۔ وہ الفاظ جو اس کی دادی نے پہلے کہے تھے کہ کس طرح سب چیزیں بہترین ہوتی ہیں۔","Instead, Rani hands Vijay her engagement ring and says ""thank you,” probably suggesting that he gave her the opportunity to explore the world and develop herself by rejecting her and it did her good, highlighting her grandma's words earlier in the movie on how things occur for the better.","
اسے → her
اس → he
اسے → her
اس → it
وہ → her
اس → her"
80,وہ اپنے چہرے پر پر اعتماد مسکراہٹ کے ساتھ چلی جاتی ہے۔,She walks away with a confident smile on her face.,وہ → She
81,وکرم امبالال سارا بھائی (12 اگست 1919 - 30 دسمبر 1971) ایک ہندوستانی ماہر طبیعیات اور ماہر فلکیات تھے جنہوں نے خلائی تحقیق کا آغاز کیا اور ہندوستان میں جوہری توانائی کی ترقی میں مدد کی۔,Vikram Ambalal Sarabhai (12 August 1919 – 30 December 1971) was an Indian physicist and astronomer who initiated space research and helped develop nuclear power in India.," 
 "
81,انہیں 1966 میں پدم بھوشن اور 1972 میں پدم وبھوشن (مرنے کے بعد) سے نوازا گیا۔,He was honoured with Padma Bhushan in 1966 and the Padma Vibhushan (posthumously) in 1972.,"انہیں → he
 
 "
81,انہیں بین الاقوامی سطح پر ہندوستانی خلائی پروگرام کا باپ کہا جاتا ہے۔,He is internationally regarded as the Father of the Indian Space Program.,انہیں → he
81,امبالال سارا بھائی کے بیٹے، وہ ہندوستان کے مشہور سارا بھائی خاندان سے آئے تھے جو ہندوستان کی آزادی کی تحریک کے لیے پرعزم بڑے صنعت کار تھے۔,"Son of Ambalal Sarabhai, he came from the famous Sarabhai family from India who were major industrialists committed to the Indian independence movement.",وہ → he
81,وکرم سارا بھائی نے 1942 میں کلاسیکل رقاصہ مرنالینی سے شادی کی۔,Vikram Sarabhai married the classical dancer Mrinalini in 1942.,
81,جوڑے کے دو بچے تھے۔,The couple had two children.,
81,ان کی بیٹی ملیکا نے ایک اداکارہ اور کارکن کے طور پر شہرت حاصل کی، اور ان کا بیٹا کارتیکیہ بھی سائنس میں ایک سرگرم شخص بن گیا۔,"His daughter Mallika gained prominence as an actress and activist, and his son Kartikeya too became an active person in science.","ان → his
ان → his
 "
81,اپنی زندگی کے دوران، اس نے جین مت پر عمل کیا۔,"During his lifetime, he practiced Jainism.",اس → he
81,انہوں نے گجرات کالج، احمد آباد میں تعلیم حاصل کی، لیکن بعد میں وہ کیمبرج یونیورسٹی، انگلینڈ چلے گئے، جہاں انہوں نے 1940 میں نیچرل سائنسز میں اپنا ٹراپس لیا۔,"He attended Gujarat College, Ahmedabad, but later moved to the University of Cambridge, England, where he took his tripos in natural sciences in 1940.","
وہ → he
 
 "
81,"1945 میں وہ پی ایچ ڈی کرنے کے لیے کیمبرج واپس آئے اور 1947 میں ایک مقالہ ""کاسمک رے انویسٹی گیشنز ان ٹراپیکل لاٹیٹیوڈ "" لکھا۔","In 1945 he returned to Cambridge to pursue PhD and wrote a thesis, “Cosmic Ray Investigations in Tropical Latitudes,” in 1947."," 
وہ → he
 
"
82,نباتیات میں، ایک درخت ایک بارہماسی پودا ہے جس کا لمبا تنے، یا تنے، عام طور پر شاخوں اور پتوں کو سہارا دیتے ہیں۔,"In botany, a tree is a perennial plant with an elongated stem, or trunk, usually supporting branches and leaves.",
82,کچھ استعمالوں میں، درخت کی تعریف تنگ ہو سکتی ہے، بشمول صرف ثانوی نمو والے لکڑی والے پودے، ایسے پودے جو لکڑی کے طور پر قابل استعمال ہوں یا مخصوص اونچائی سے اوپر کے پودے۔,"In some usages, the definition of a tree may be narrower, including only woody plants with secondary growth, plants that are usable as lumber or plants above a specified height.",
82,وسیع تر تعریفوں میں، لمبے لمبے کھجور، درخت کے فرن، کیلے اور بانس بھی درخت ہیں۔,"In wider definitions, the taller palms, tree ferns, bananas, and bamboos are also trees.",
82,درخت ایک درجہ بندی گروپ نہیں ہیں، لیکن ان میں پودوں کی مختلف اقسام شامل ہیں جو آزادانہ طور پر، سورج کی روشنی کا مقابلہ کرنے کے لیے دوسرے پودوں سے اوپر اٹھنے کے لیے تنوں اور شاخوں کو تیار کرتی ہیں۔,Trees are not a taxonomic group but include a variety of plant species that have independently evolved a trunk and branches as a way to tower above other plants to compete for sunlight.,
82,درختوں کی اکثریت انجیو اسپرمز یا سخت لکڑیاں ہیں۔ باقی میں سے بہت سے جمناسپرم یا نرم لکڑیاں ہیں۔,"The majority of tree species are angiosperms or hardwoods; of the rest, many are gymnosperms or softwoods.",
82,درخت طویل العمر ہوتے ہیں، کچھ کی عمر کئی ہزار سال تک پہنچ جاتی ہے۔,"Trees tend to be long-lived, some reaching several thousand years old.",
82,درخت 370 ملین سالوں سے موجود ہیں۔,Trees have been in existence for 370 million years.,
82,ایک اندازے کے مطابق دنیا میں تین لاکھ کروڑپُخْتَہ درخت ہیں۔,It is estimated that there are around three trillion mature trees in the world.,
83,اسی دوران مکھرجی کو مشیل میکنلی کا کردار ملا (جو بھنسالی نے خاص طور پر ان کے لیے لکھا تھا) اور جولائی 2003 میں فلم میں اپنی شمولیت کی تصدیق کی۔,"Meanwhile, Mukerji got the role of Michelle McNally (which Bhansali wrote specifically for her) and confirmed her involvement in the film in July 2003.","ان → her
 
 "
83,"اس نے بچن کے ساتھ اپنے تعلقات کے بارے میں مثبت بات کی اور کہا کہ وہ ان کی عاجزی کی تعریف کرتی ہیں، انہیں ""بہت ہی عاجز انسان، بہت پیارا، باپ کی شخصیت"" کے طور پر بیان کرتی ہے۔","She spoke positively of her rapport with Bachchan, and stated that she felt ""humbled"" with the actor, describing him as ""a very modest person, very sweet, a father figure"".","اس → she
وہ → she
ان → his
انہیں → him"
83,بچن کی طرح، اس نے رومانوی کرداروں میں ٹائپ کاسٹنگ سے بچنے کے لیے اسے قبول کیا۔,"Same as Bachchan, she accepted it to avoid the typecasting in romantic roles.","اس → she
 
اسے → it"
83,"مکھرجی نے انکشاف کیا کہ جب بھنسالی نے اس سال جون میں انہیں بلیک کی کہانی پڑھی تو وہ ابتدائی طور پر ""چیلنجنگ"" موضوع کی وجہ سے اس کردار کو ادا کرنے سے گریزاں تھیں۔","Mukerji revealed that she was initially reluctant to play the part, when Bhansali read the story Black to her in June that year, because of the ""challenging"" subject and she had no reference to do it.","اس → that
 
انہیں → to her
وہ → she
اس → the"
83,"اس نے اعتراف کیا، ""جب میں نے اسکرپٹ سنی تو میں ڈر گئی تھی۔","She confessed, ""I was scared when I heard the script.","اس → She
میں → I
میں → I"
83,میں سوچ رہا تھا کہ میں یہ کردار کیسے ادا کروں گا۔,I wondered how I will play this character.,"میں → I
میں → I
یہ → this"
83,تیاری کے حصے کے طور پر، وہ اس بار ممبئی کے ہیلن کیلر انسٹی ٹیوٹ میں جسمانی طور پر معذور بچوں سے بھی ملی اور وہاں چھ ماہ تک اشاروں کی زبان کی تعلیم حاصل کی۔,"In preparation, she also met children with physical disabilities, this time, at the Helen Keller Institute in Mumbai and practiced sign language there for six months.","وہ → she
اس → this"
83,"مکھرجی کے مطابق، ان کے ساتھ ان کی بات چیت نے انہیں ""ان کے ردعمل، خواہشات اور امیدوں کے بارے میں حساسیت حاصل کرنے"" میں مدد کی۔","According to Mukerji, her interaction with them helped her to ""gain sensitivity towards their reactions, aspirations and hopes"".","ان → them
ان → her
انہیں → her
ان → their
"
83,"اس کے علاوہ، اسے بریل زبان سیکھنی تھی اور اسے ""اپنے ہاتھوں اور انگلیوں سے بات کرنے کا تجربہ تھا۔","Moreover, she had to learn braille and found the experience was ""like speaking with my hands and my fingers.","
اسے → she"
83,اس کے باوجود، انہوں نے کہا کہ فلم نے مجھے یہ احساس دلایا ہے کہ جو لوگ جسمانی یا ذہنی طور پر معذور ہیں وہ دراصل عام، کامیاب انسانوں سے زیادہ مضبوط ہوتے ہیں۔,"In spite of that, she said that the film ""has made me realize that those who are physically or mentally challenged are actually much stronger than normal, successful human beings.","
مجھے → me
"
84,پیگولا جنوبی کوریا کے شہر سیول میں پیدا ہوئی تھی۔,"Pegula was born in Seoul, South Korea.",
84,اسے اپنے پیدائشی نام کے بارے میں کوئی یاد نہیں ہے، اس کے حیاتیاتی والدین کا کوئی ریکارڈ نہیں ہے اور نہ ہی جنوبی کوریا میں اس کی زندگی کا کوئی حساب ہے، صرف اس کی تاریخ پیدائش، پانچ سال کی عمر میں سیئول کی گلیوں میں چھوڑے جانے کا ایک سیکنڈ ہینڈ اکاؤنٹ، اور ایک ڈی این اے ٹیسٹ سے معلوم ہوا کہ اس کے والدین میں سے ایک ممکنہ طور پر جاپانی تھا۔,"She has no recollection of her birth name, no record of her biological parents nor any account of her life in South Korea, only her date of birth, a secondhand account of being abandoned in the streets of Seoul at the age of five, and a DNA test that showed that one of her parents was likely Japanese.","اسے → She
میں → —
اس → her
 
اس → her
اس → her
 اس → her
"
84,اسے امریکہ لایا گیا اور 30 دسمبر 1974 کو رالف اور مارلن کیر نے گود لیا۔,"She was brought to the United States and was adopted by Ralph and Marilyn Kerr on December 30, 1974.",اسے → She
84,وہ روچیسٹر کے مضافاتی علاقے فیئرپورٹ، نیویارک میں اپنے گود لیے ہوئے خاندان کے ساتھ پلی بڑھی۔,"She grew up with her adopted family in Fairport, New York, a suburb of Rochester.","وہ → She
 "
84,پیگولا نے چیئر لیڈنگ اور اسکول بینڈ، باسون بجانے میں حصہ لیا۔,"Pegula participated in cheerleading and the school band, playing bassoon.",
84,ہیوٹن کالج میں داخلہ لینے کے لیے اپنے بھائیوں کے نقش قدم پر چلنے کے بعد، اس نے اور ایک روم میٹ نے یہ سن کر الاسکا جانے کا منصوبہ بنایا کہ وہ ماہی گیری کے کیمپ کے قریب کام کرنے کے لیے پیسے کمانے کے لیے ہیں۔,"After following her brothers' footsteps in enrolling at Houghton College, she and a roommate made plans to venture to Alaska to work near a fishing camp upon hearing there was money to be made.","
اس → she"
84,کرایہ برداشت کرنے سے قاصر، اس نے بیلفاسٹ، نیویارک میں ایک ریستوران میں کام کے لیے درخواست دی۔ ویٹریسنگ گِگ کے لیے انٹرویو کے دوران، اس کی ملاقات ٹیری پیگولا سے ہوئی جو ریستوران میں کھانا کھا رہی تھی۔,"Unable to afford the fare, she applied for work at a restaurant in Belfast, New York; while interviewing for a waitressing gig, she met Terry Pegula who was dining at the restaurant.","اس → she
اس → she"
84,1991 میں، ٹیری نے اسے اپنی قدرتی گیس کمپنی میں نوکری کی پیشکش کی اور آخرکار ان کا رشتہ ہو گیا۔ انہوں نے 1993 میں شادی کی.,"In 1991, Terry offered her a job at his natural gas company and they eventually entered a relationship; they married in 1993."," 
اسے → her
ان → they
 "
85,آدتیہ کشیپ، ایک امیر خاندان کا وارث، افسردہ ہے اور خودکشی کر رہا ہے، اور کمپنی کی ایک بڑی میٹنگ سے باہر نکل جاتا ہے۔,"Aditya Kashyap, heir to a wealthy family, is depressed and suicidal, and walks out of a major company meeting.",
85,وہ بے مقصد گھومتا ہے اور ٹرین میں سوار ہوتا ہے جہاں اس کی ملاقات ایک اور مسافر گیت ڈھلون سے ہوتی ہے جو کہ ایک حد سے زیادہ خوش مزاج اور باتونی نوجوان لڑکی ہے۔,"He wanders aimlessly and boards a train where he meets another passenger, Geet Dhillon, an excessively jovial and talkative young girl.","وہ → He
اس → he"
85,وہ جن مسائل سے گزر رہا ہے اس سے غیر متوازن ہونے کی وجہ سے وہ ٹرین سے اتر جاتا ہے۔,"Being unbalanced by the problems he is going through, he gets off the train.","وہ → he
اس → this
وہ → he"
85,جیسے ہی ٹرین روانہ ہونے لگتی ہے، گیت اسے واپس لے جانے کی کوشش کرتی ہے لیکن دونوں ہی پیچھے رہ جاتے ہیں۔,"As the train begins to leave, Geet tries to get him back aboard but both end up being left behind.",اسے → him
85,وہ ٹیکسی کے ذریعے اگلے سٹیشن پر پہنچتے ہیں، جب وہ کیوسک فروش کے ساتھ جھگڑا کرتی ہے تو دوبارہ ٹرین چھوٹ جاتی ہے۔,"They reach the next station via taxi, only to miss the train again when she picks an argument with a kiosk vendor.","وہ → they
وہ → she
"
85,جب وہ اسٹیشن کے اندر گھوم رہی ہوتی ہے تو اسے اسی گمتی فروش نے ہراساں کیا اور پھر موٹرسائیکل پر سوار ایک شخص اسے طوائف سمجھ کر فحش زبان استعمال کرتا ہے۔,"As she wanders within the station, she is harassed by the same kiosk vendor and then accosted by a man on a motorbike who believes her to be a prostitute.","وہ → she
تو → —
اسے → her
اسے → her"
85,وہ حفاظت کے لیے آدتیہ کے پاس بھاگتی ہے۔ اسے دوسرے آدمی کے ساتھ دیکھ کر، موٹر سائیکل پر سوار آدمی اسے اکیلا چھوڑ دیتا ہے۔,"She runs to Aditya for safety; seeing her with another man, the man on the motorbike leaves her alone.","وہ → she
اسے → her
اسے → her"
85,گیت اس صورت حال کے لیے آدتیہ کو موردِ الزام ٹھہراتی ہے اور اصرار کرتی ہے کہ وہ اس کے ساتھ بٹھنڈہ میں اس کے گھر آئے، جس سے وہ اتفاق کرتا ہے۔,"Geet blames Aditya for the situation and insists that he accompany her to her home in Bhatinda, to which he agrees.","وہ → he
اس → her
 
اس → her
وہ → he"
85,وہ ایک قریبی ہوٹل میں رات کے لیے ٹھہرتے ہیں اور وہ اپنا مخصوص برتاؤ چھوڑ کر اس کے ساتھ کھل جاتا ہے۔,"They stay at a nearby hotel for the night and he opens up to her, dropping his reserved nature.","وہ → they
وہ → he
اس → her"
85,وہ اسے اپنے بوائے فرینڈ انشومن کے ساتھ بھاگنے کے اپنے منصوبوں کے بارے میں بتاتی ہے، جسے اس کا خاندان مذہبی اختلافات کی وجہ سے قبول نہیں کرے گا۔,"She tells him of her plans to elope with her boyfriend Anshuman, who her family wouldn't accept due to religious differences.","وہ → she
اسے → him
اس → her"
85,اگلی صبح، وہ اپنا سفر شروع کرتے ہیں اور قریب ہونے لگتے ہیں۔,"The next morning, they begin their journey and grow closer.",وہ → they
85,وہ اسے بتاتا ہے کہ وہ ایک آنجہانی امیر صنعت کار، دھرم راج کشیپ کا وارث ہے، اسے اپنے والد کی موت کے بعد کمپنی کی مالی پریشانیوں کے بارے میں بتاتا ہے، اور یہ بھی بتاتا ہے کہ کس طرح اس کی گرل فرینڈ نے کسی اور سے شادی کر لی۔,"He tells her that he's the heir to a late wealthy industrialist, Dharamraj Kashyap, confides in her of the company's financial troubles post his father's death, and how his girlfriend ended up marrying someone else.","وہ → he
اسے → her
وہ → he
اسے → her
یہ → —
اس → his"
85,وہ اپنی والدہ کے غیر ازدواجی تعلقات اور اس کے بعد فرار کے مسائل پر بھی بات کرتا ہے۔,He also discusses his mother's extramarital affair and subsequent elopement issues.,"وہ → he
"
85,گیت کے گھر پر، اس کے رشتہ دار اس کے بے حد مشکور ہیں اور اسے ایک ہفتہ تک ان کے ساتھ رہنے کو کہتے ہیں۔,"At Geet's home, her relatives are exceedingly grateful to him and ask him to stay with them for a week.","اس → her
اس → him
اسے → him
ان → them"
85,اس کے دادا سریندرا کو دونوں کے درمیان تعلقات کا شبہ ہے، جس سے وہ دونوں انکار کرتے ہیں۔,"Her grandfather, Suryendra, suspects a bonding between the two, which they both deny.","اس → her
وہ → they"
85,بعد میں، اس کے خاندان نے ان کی شادی کرنے کا فیصلہ کیا، ایک ہچکچاہٹ کا شکار گیت ان کے منصوبوں کو ناکام بنانے کے لیے آدتیہ سے محبت کرنے کا ڈرامہ کرتا ہے۔,"Later, her family decides to arrange her wedding; an uninterested Geet pretends to be in love with Aditya to derail their plans.","میں → —
اس → her
ان → her
ان → their"
85,وہ اس رات انشومن کے ساتھ بھاگنے کے لیے گھر سے بھاگتی ہے۔,"She runs away from home that night, to elope with Anshuman.","وہ → she
اس → that"
85,آدتیہ اس کی حوصلہ شکنی کرنے کی کوشش کرتا ہے، کیونکہ اس کے گھر والے اس پر شک کریں گے اور پریشانی کا باعث بنیں گے۔,"Aditya tries to discourage her, since her family will suspect him and cause trouble.","اس → her
اس → her
اس → him"
85,تاہم وہ اسے اپنے فرار ہونے میں مدد کرنے پر راضی کرتی ہے۔,She however convinces him to help her elope.,"وہ → she
اسے → him"
85,وہ دونوں منالی پہنچے، جہاں انشومن رہتا ہے۔,"The two of them arrive in Manali, where Anshuman resides.",
85,وہ آدتیہ کو اپنے ساتھ لانے کی کوشش کرتی ہے، لیکن اس کی محبت میں گرفتار ہونے کی وجہ سے، وہ اسے الوداع کہہ دیتا ہے۔,"She tries to get Aditya to accompany her, but having fallen in love with her, he bids her farewell.","وہ → she
اس → her
 
وہ → he
اسے → her"
85,نو ماہ بعد، اس نے اپنی کمپنی کی خراب حالت کو کامیابی کے ساتھ بحال کرتے ہوئے دکھایا ہے اور زندگی کی طرف ایک نئی امید کا لطف اٹھایا ہے۔,"Nine months later, he is shown to have successfully revived his company's poor state and enjoys a renewed optimism toward life.",اس → he
85,وہ اپنی ماں سے بھی صلح کر لیتا ہے۔,He also reconciles with his mother.,وہ → He
85,گیت کے خاندان نے اسے ٹی وی پر نشر ہونے والے ایک لانچ ایونٹ میں دیکھا۔,Geet's family sees him in a launch event broadcast on TV.,"اسے → him
 "
85,اس کے چچا اس کے دفتر کا پتہ لگاتے ہیں اور اس سے ملتے ہیں۔ اگرچہ اس کے ٹھکانے سے لاعلم ہے، لیکن وہ اسے اگلے دس دنوں میں واپس لانے کا وعدہ کرتا ہے۔,"Her uncle locates his office and confronts him; although unaware of her whereabouts, he promises to bring her back in the next ten days.","اس → her
اس → his
اس → him
اس → her
وہ → he
اسے → her
 "
85,وہ منالی واپس آتا ہے، جہاں اسے معلوم ہوتا ہے کہ انشومن نے اسے جھڑک دیا تھا، اس نے کبھی شادی کرنے کا ارادہ نہیں کیا۔,"He returns to Manali, where he learns that Anshuman had rebuffed her, never planning to get married.","وہ → He
اسے → he
اسے → her
اس → he"
85,آدتیہ نے اسے شملہ سے تلاش کیا، جہاں وہ اپنے سابقہ اسکول میں ایک اسکول ٹیچر کے طور پر پرسکون زندگی گزار رہی ہے۔,"Aditya traces her to Shimla, where she is leading a quiet life as a schoolteacher in her former school.","اسے → her
وہ → she
 "
85,اس نے نوٹ کیا کہ اس کے ساتھ وہی سلوک ہے جو اس نے کئی مہینے پہلے کیا تھا۔,He notes that she has the same demeanor he had many months ago.,"اس → he
اس → she
اس → he"
85,وہ اسے ایک ہوٹل میں لے جاتا ہے اور انشومن کو فون پر ڈانٹ کر ہلکا ہونے کو کہتا ہے، اور پھر وہ پیار سے گلے ملتے ہیں۔,"He takes her to a hotel and offers her the catharsis of berating Anshuman over the phone, and they share an intimate hug afterward.","وہ → He
اسے → her
 
وہ → they"
85,اگلے دن، انشومن اس کے ساتھ صلح کرنے اور نئے سرے سے شروع کرنے کی کوشش کرتا ہے۔,"The next day, Anshuman attempts to reconcile with her and start afresh.",اس → her
85,اس کے بارے میں غیر یقینی، وہ تینوں پھر ایک ساتھ بھٹنڈا جاتے ہیں۔,"Uncertain about him, the three of them then go to Bhatinda together.","اس → him
وہ → the"
85,اس کا خاندان اب بھی اس تاثر میں ہے کہ وہ آدتیہ کے ساتھ بھاگ گئی ہے اور وہ بار بار انہیں سچ بتانے میں ناکام رہتی ہے۔,Her family is still under the impression that she had eloped with Aditya and she repeatedly fails to tell them the truth.,"اس → her
اس → this
وہ → she
وہ → she
انہیں → them
 "
85,گیت اس بارے میں بھی الجھن میں ہے کہ وہ انشومن سے محبت کرتی ہے یا آدتیہ سے۔,Geet is also confused about whether she loves Anshuman or Aditya.,وہ → she
85,اپنی الجھن کا اظہار کرنا چاہتے ہوئے، جب وہ رات کو آدتیہ کے پاس پہنچی تو آدتیہ نے مشورہ دیا کہ وہ اگلی صبح انشومن سے بات کرے۔,"Wanting to express her confusion, when she approaches Aditya in the night, Aditya advises that she talk to Anshuman the next morning.","وہ → she
وہ → she"
85,اگلے دن،گیت اور انشومن سے بات کرنے کے بعد آدتیہ وہاں سے جانا شروع کر دیتا ہے۔,"The next day, Aditya begins to leave after getting Geet and Anshuman to talk.",
85,انشومن نے اسے یقین دلایا اور اس سے شادی کرنے کے اپنے منصوبے کے بارے میں بتایا۔,Anshuman assures her and tells us about his plans to marry her.,"اسے → her
اس → her"
85,جیسے ہی ایک ٹرین گزرتی ہے، انشومن کی باتوں کو غرق کرتی ہے، اسے احساس ہوتا ہے کہ وہ انشومن سے نہیں بلکہ آدتیہ سے پیار کرتی ہے۔,"As a train passes by, drowning Anshuman's words, she realizes that she loves Aditya and not Anshuman.","اسے → she
وہ → she"
85,وہ آدتیہ کے پاس بھاگتی ہے، اپنی محبت کا اقرار کرتی ہے اور وہ دونوں ایک پرجوش بوسہ بانٹتے ہیں۔,"She runs to Aditya, confesses her love and the two of them share a passionate kiss.","وہ → She
وہ → the"
85,انشومن پریشان اور غمزدہ وہاں سے چلا جاتا ہے,"Anshuman, confused and hurt, leaves.",
85,ان کی شادی ان کے اہل خانہ کے منصوبہ بند طریقے سے ہوتی ہے-,"Their planned wedding takes place, with their families.","ان → their
ان → their"
85,ان کے ہاں دو بیٹیاں پیدا ہوئیں۔,They go on to have two daughters.,ان → they
85,فلم کا اختتام اس وقت ہوتا ہے جب سریندر نے اپنی دو نواسیوں کو بتایا کہ ان کے والدین کتنے 'شرارتی' تھے۔,The film ends with Suryendra telling his two great-granddaughters about how 'mischievous' their parents were.,ان → their
85,گیت اور آدتیہ نے سریندر کے ساتھ اتفاق کرتے ہوئے سر ہلایا اور وہ اپنی بیٹیوں کو دیکھتے ہوئے مسکراہٹ بانٹتے ہیں۔,"Geet and Aditya nod in agreement with Suryendra as they share a smile, their daughters looking on.",وہ → they