ProAlign/Urd/urd_proalign_train.csv

sno,source,target,Pronoun_alignment
1,اس بارے میں دو مختلف آراء ہیں کہ پروگرام پروجیکٹس سے کیسے مختلف ہیں۔,There are two different views of how programs differ from projects.,
1,"ایک نقطہ نظر میں، پروجیکٹ آؤٹ پٹ، مجرد پارسل یا تبدیلی کے ""ٹکڑے"" فراہم کرتے ہیں۔ پروگرام نتائج پیدا کرتے ہیں۔","In one view, projects deliver outputs, discrete parcels or ""chunks"" of change; programs create outcomes.",
1,اس خیال میں، ایک پروجیکٹ ایک نئی فیکٹری، ہسپتال یا آئی ٹی سسٹم فراہم کر سکتا ہے۔,"In this view, a project might deliver a new factory, hospital or IT system.",
1,ان پروجیکٹوں کو دیگر ڈیلیوری ایبلز اور تبدیلیوں کے ساتھ ملا کر، ان کے پروگرام نئی پروڈکٹ سے آمدنی میں اضافہ، ہسپتال میں انتظار کی مختصر فہرستیں یا بہتر ٹیکنالوجی کی وجہ سے آپریٹنگ اخراجات کو کم کر سکتے ہیں۔,"By combining these projects with other deliverables and changes, their programs might deliver increased income from a new product, shorter waiting lists at the hospital or reduced operating costs due to improved technology.","ان → these
ان → their
"
1,دوسرا نقطہ نظر یہ ہے کہ ایک پروگرام یا تو ایک بڑے پروجیکٹ یا پروجیکٹس کے سیٹ (یا پورٹ فولیو) سے زیادہ کچھ نہیں ہے۔,The other view is that a program is nothing more than either a large project or a set (or portfolio) of projects.,"یہ → this
"
1,اس دوسرے نقطہ نظر میں، پروگرام رکھنے کا مقصد پیمانے کی معیشتوں کا استحصال کرنا اور ہم آہنگی کے اخراجات اور خطرات کو کم کرنا ہے۔,"In this second view, the point of having a program is to exploit economies of scale and to reduce coordination costs and risks.",
1,پروجیکٹ مینیجر کا کام اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ پروجیکٹ کامیاب ہو۔,The project manager's job is to ensure that the project succeeds.,اس → this
1,دوسری طرف، پروگرام مینیجر کا تعلق کسی خاص پروگرام میں پراجیکٹس کے مجموعہ کے مجموعی نتائج (نتیجہوں) یا اختتامی ریاست کے نتائج سے ہوتا ہے۔,"The program manager, on the other hand, is concerned with the aggregate outcome(s) or end-state result(s) of the collection of projects in a particular program.",
1,مثال کے طور پر، ایک مالیاتی ادارے میں، ایک پروگرام میں ایک پروجیکٹ شامل ہوسکتا ہے جو بڑھتی ہوئی مارکیٹ سے فائدہ اٹھانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے اور دوسرا جو کہ گرتی ہوئی مارکیٹ کے منفی پہلو سے حفاظت کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔,"For example, in a financial institution, a program may include one project that is designed to take advantage of a rising market and another that is designed to protect against the downside of a falling market.",
1,سابق ممکنہ الٹا فائدہ اٹھانے کی کوشش کرتا ہے۔ ممکنہ منفی پہلو کو محدود کرنے کے لیے مؤخر الذکر۔,The former seeks to leverage the potential upside; the latter to limit the possible downside.,
1,ایک سادہ سی تشبیہ Fix-A-Flat ہے: یہ ہائی پریشر ایروسول پراڈکٹ ہوا کے بہاؤ (پروجیکٹ A) کو روکنے کے لیے ایک پنکچر ٹائر میں لیک سیلنٹ لگاتا ہے اور اس کے ساتھ ہی ٹائر (پروجیکٹ B) کو دوبارہ انفلیٹ کرتا ہے، جس کے نتیجے میں جوڑ ہوتا ہے۔ دوبارہ کام کرنے کے قابل ٹائر (پروگرام A اور B پراجیکٹس پر مشتمل ہے)۔,"A simple analogy is Fix-a-Flat: this highly pressurized aerosol product injects a leak sealant into a punctured tire to stop the outflow of air (project A) and concurrently re-inflates the tire (project B), resulting together in the outcome that a tire that is once again functional (the program comprised projects A and B).","یہ → this
اس → this"
2,پیگی سیانگ برما (موجودہ میانمار) میں پیدا ہوئے، اور ہانگ کانگ میں پلے بڑھے۔,"Peggy Tsiang was born in Burma (now Myanmar), and grew up in Hong Kong.",
2,اس نے ہانگ کانگ کے کلیمینٹی سیکنڈری اسکول میں تعلیم حاصل کی، اور 1966 میں گریجویشن کی۔,"She attended Hong Kong's Clementi Secondary School, and graduated in 1966.",اس → She
2,وہ بالڈون سٹی، کنساس کی بیکر یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کرنے کے لیے ریاست ہائے متحدہ چلی گئی، جہاں ایک نئی لڑکی کے طور پر اس نے اپنے شوہر، اینڈریو چیرنگ سے ملاقات کی، جو اس وقت ہائی اسکول کا دوسرے سال کا طا لب علم تھا۔,"She went to the United States to attend Baker University in Baldwin City, Kansas, where as a freshman she met her husband to be, Andrew Cherng, then a sophomore.","وہ → She
اس → she
اس → he"
2,وہ ایک سال بعد اوریگون اسٹیٹ یونیورسٹی منتقل ہو گئی، جہاں اس نے 1970 میں اپلائیڈ میتھمیٹکس میں بیچلر کی ڈگری حاصل کی۔,"She transferred a year later to Oregon State University, where she earned a bachelor's degree in applied mathematics in 1970.","وہ → She
اس → she
"
2,اس کے بعد اس نے مسوری یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کی، 1971 میں کمپیوٹر سائنس میں ماسٹرز کیا، اور 1974 میں الیکٹریکل انجینئرنگ میں پی ایچ ڈی کی۔,"She then attended the University of Missouri, earning a master's in computer science in 1971, and a PhD in electrical engineering in 1974.","اس → She
اس → she
"
2,اس نے اپنی پی ایچ ڈی کی طرف ایک پیٹرن کی شناخت کا پروگرام تیار کرکے کام کیا جس نے ایکس رے کو ڈیجیٹائز کیا اور پیدائشی دل کی بیماری کی تشخیص کے لیے الگورتھم کا اطلاق کیا۔,She worked towards her PhD by developing a pattern-recognition program that digitized X-rays and applied algorithms to diagnose congenital heart disease.,اس → She
2,پی ایچ ڈی کرنے کے بعد، وہ اور اینڈریو لاس اینجلس چلے گئے جہاں انہوں نے شادی کی۔,"After earning her PhD, she and Andrew moved to Los Angeles where they married.",وہ → she
3,1979 میں گریجویشن کے بعد، رومیٹی فلنٹ میں جنرل موٹرز انسٹی ٹیوٹ میں کام کرنے چلی گئیں، جہاں وہ ایپلیکیشن اور سسٹمز کی ترقی کی ذمہ دار تھیں۔,"After graduation in 1979, Rometty went to work for General Motors Institute in Flint, where she was responsible for application and systems development.","
وہ → she"
3,1981 میں اس نے ڈیٹرائٹ میں سسٹم اینالسٹ اور سسٹم انجینئر کے طور پر IBM میں شمولیت اختیار کی۔,In 1981 she joined IBM as a systems analyst and systems engineer in Detroit.,"
اس → she

"
3,ابتدائی طور پر انشورنس انڈسٹری میں کلائنٹس کے ساتھ کام کرتے ہوئے، اس نے اپنے پہلے دس سال تکنیکی عہدوں پر IBM میں گزارے۔,"Initially working with clients in the insurance industry, she spent her first ten years at IBM in technical positions.","
اس → she
"
3,"نیویارک ٹائمز لکھتا ہے کہ وہ ""جلدی سے انتظامی ملازمتوں کے سلسلے میں چلی گئی""، جہاں اس نے کلائنٹس کے ساتھ انشورنس، بینکنگ، ٹیلی کمیونیکیشن، مینوفیکچرنگ اور صحت کی دیکھ بھال میں کام کیا۔","The New York Times writes that she ""quickly moved up to a series of management jobs"", where she worked with clients in insurance, banking, telecommunications, manufacturing and health care.","وہ → she
اس → she
 "
3,اس نے 1990 کی دہائی سیلز میں کام کرتے ہوئے گزاری، اور 1990 کی دہائی کے آخر تک پروڈنشل فنانشل، انکارپوریشن جیسے کلائنٹس کی مدد کر رہی تھی۔,"She spent the 1990s working in sales, and by the late 1990s was helping clients such as Prudential Financial, Inc.","اس → she
 "
3,ان کی انٹرنیٹ خصوصیات کے ساتھ۔,with their internet features.,ان → their
3,اس نے 1991 میں IBM کے کنسلٹنگ گروپ میں شمولیت اختیار کی۔,She joined IBM's Consulting Group in 1991.,"اس → she
 "
4,پیکو بنرجی ایک آرکیٹیکٹ ہیں جو دہلی میں اپنے 70 سالہ بیوہ والد بھشکور کے ساتھ رہتی ہیں۔,"Piku Banerjee is an architect residing in Delhi with her 70-year-old widowed father, Bhashkor.",
4,بھشکور دائمی قبض کے ساتھ ایک ہائپوکونڈریک ہے، جو ہر مسئلہ کو اپنی آنتوں کی حرکتوں سے دیکھتا ہے۔,"Bhashkor is a hypochondriac with chronic constipation, who traces every problem to his bowel movements.",
4,اس کی عادتیں اکثر پیکو، نوکروں اور چوبی ماشی کے ساتھ تنازعات کا باعث بنتی ہیں، جو پیکو کی ماں کی بہن ہے جو اکثر ان سے ملنے جاتی ہے۔,"His habits often lead to quarrels with Piku, the servants, and Chhobi Mashi, Piku's maternal aunt, who often visits them.","اس → his
ان → them"
4,پیکو اپنے والد سے پیار کرتی ہے اور ان کی اچھی دیکھ بھال کرتی ہے، کیونکہ اس کی ماں مر چکی ہے، لیکن اکثر اس کی سنکی باتوں سے بہت زیادہ چڑچڑی ہوجاتی ہے۔,"Piku loves her father and, as her mother is deceased, takes good care of him but is often extremely irritated by his eccentricities.","ان → him
اس → her
اس → his"
4,اس کا ساتھی، سید افروز ایک اچھا دوست ہے، اور وہ سید کے دوست، رانا چودھری کے ٹیکسی کے کاروبار کا باقاعدہ کلائنٹ ہے۔,"Her colleague, Syed Afroz is a good friend, and she is a regular client of Syed's friend, Rana Chaudhary's taxi business.","اس → her
وہ → she"
4,اپنی ملازمت اور اپنے والد کے بدتمیز رویے کی وجہ سے باقاعدگی سے تناؤ کا شکار، پیکو اکثر صبح کے سفر کے دوران رانا کے ٹیکسی ڈرائیوروں سے جھگڑا کرتی ہے، جس کے نتیجے میں کئی کار حادثے کا شکار ہو جاتی ہیں۔,"Regularly stressed both by her job and by her father's finicky behavior, Piku often quarrels with Rana's taxi drivers during her morning commute, leading to several car crashes.",
4,پیکو کولکتہ، چمپاکنج میں اپنا آبائی گھر بیچنا چاہتی ہے، لیکن بھشکور نے سخت اعتراض کیا اور کولکتہ جانے کا فیصلہ کیا۔,"Piku wants to sell their ancestral home in Kolkata, Champakunj, but Bhashkor objects vehemently and decides to visit Kolkata.",
4,پیکو، حال ہی میں صحت کے خوف کے بعد اکیلے سفر کرنے کو تیار نہیں، اس کے ساتھ جانے پر مجبور ہے۔,"Piku, unwilling to let him travel alone after a recent health scare, is obliged to accompany him.",اس → him
4,بھشکور نے اپنی قبض کی وجہ بتاتے ہوئے کار کے علاوہ سفر کے تمام طریقوں سے انکار کر دیا۔,"Bhashkor refuses all modes of travel other than by car, citing his constipation as the reason.",
4,پیکو کی رانا کے ملازم ڈرائیوروں کے ساتھ مسائل کی وجہ سے، ان سب نے اسے چلانے سے انکار کر دیا۔,"Due to Piku's problems with Rana's employed drivers, all of them refuse to drive her.","ان → them
اسے → her"
4,پیکو کولکتہ کے لیے فلائٹ بک کرنے کی کوشش کرتی ہے لیکن رانا اپنی والدہ اور بہن کو سفر کے بارے میں بتائے بغیر، خاندان کو خود کولکتہ لے جانے کے لیے ان کے گھر پہنچ جاتا ہے۔,"Piku tries to book a flight to Kolkata but Rana arrives at their home to take the family to Kolkata himself, without informing his mother and sister about the trip.","
ان → their"
4,راستے میں اس گروپ کو کئی واقعات کا سامنا کرنا پڑتا ہے، بھشکور کی ہنگامہ آرائی کی عادت اور رانا اپنی قبض کی وجہ سے صبر کھونے کے دہانے پر ہے۔,"On the way, the group encounters many incidents, with Rana on the verge of losing patience due to Bhashkor's fussiness and constipation.",
4,جب وہ کولکتہ پہنچتے ہیں تو بھشکور رانا کو کچھ دیر ان کے ساتھ رہنے کو کہتے ہیں۔,"When they reach Kolkata, Bhashkor asks Rana to stay with them for some time.","وہ → they
ان → them"
4,پیکو اور رانا شہر میں ایک دوسرے کے ساتھ وقت گزارتے ہیں اور آہستہ آہستہ قریب ہوتے جاتے ہیں۔,Piku and Rana spend time with each other in the city and gradually grow close.,
4,رانا نے اسے یہ مشورہ بھی دیا کہ وہ آبائی گھر فروخت نہ کرے۔,Rana also subtly hints at her not to sell the ancestral house.,"اسے → her
یہ → —
وہ → she"
4,رانا کولکتہ سے چلا جاتا ہے اور بھشکور سے کہتا ہے کہ وہ اپنی سنکی باتوں کو روکے جسے آخر کار وہ سن لیتا ہے۔,Rana leaves Kolkata and asks Bhashkor to stop his eccentricities which he eventually listens to.,وہ → he
4,پیکو اپنا ارادہ بدلتی ہے اور گھر نہ بیچنے کا فیصلہ کرتی ہے۔,Piku changes her mind and decides not to sell the house.,
4,دریں اثنا، باشکور کی سائیکل چلانے کی خواہش بڑھ جاتی ہے جب وہ اکیلے شہر کے ایک حصے میں سائیکل چلاتا ہے، جس سے ہر کوئی پریشان ہو جاتا ہے کیونکہ وہ انہیں اس کے بارے میں نہیں بتاتا ہے۔,"Meanwhile, Bhashkor's sudden desire to bicycle increases as he cycles through a part of the city alone, leaving everyone tense since he did not tell them about it.","وہ → he
وہ → he
انہیں → them
اس → it
میں → —"
4,جب بھشکور واپس آتا ہے، تو پیکو اسے سٹریٹ فوڈ کھانے اور غیر ذمہ دارانہ ہونے پر ملامت کرتی ہے، لیکن وہ صرف اتنا کہتا ہے کہ اس کی قبض ختم ہو گئی ہے اور اسے ہر روز سائیکل چلانے کی ضرورت ہے۔,"When Bhashkor returns, Piku berates him for eating street food and for being irresponsible, but he simply states that his constipation is cleared and he needs to bicycle every day.","تو → —
اسے → him
وہ → he
اس → his
اسے → he"
4,وہ رانا کو یاد کرتے ہیں، جس نے ان سے کہا تھا کہ سب کچھ کھاؤ اور کھانے کے بارے میں مضطرب اور پریشان نہ ہوں۔,He remembers Rana who had told him to eat everything and not be choosy and picky about food.,"وہ → He
ان → him
"
4,پیکو اپنے دل میں خوش ہے، لیکن اپنے جذبات کا زیادہ اظہار نہیں کرتی۔,Piku is secretly happy but does not emote much.,
4,اگلے دن، سب کو پتہ چلتا ہے کہ بھشکور کی موت نیند میں ہوئی ہے، شاید نیند کی کمی یا کارڈیک اریتھمیا سے۔,"The next day, everyone discovers that Bhashkor has died in his sleep, probably from sleep apnea or cardiac arrhythmia.",
4,پیکو کا کہنا ہے کہ وہ ہمیشہ پرامن موت چاہتے تھے۔,Piku states that he always wanted a peaceful death.,وہ → he
4,وہ دہلی واپس آتی ہے، جہاں وہ اس کی آخری رسومات کا انتظام کرتی ہے۔,"She returns to Delhi, where she arranges his funeral.","وہ → She
وہ → she
اس → his"
4,وہیں بھشکور کے ڈاکٹر سریواستو نے ان سے انکشاف کیا کہ سید کو بھی قبض ہے اور بھشکور کو اس کے بارے میں کافی عرصے سے معلوم تھا۔,"There, Dr. Srivastava, Bhashkor's doctor, reveals to her that Syed, too, has constipation and Bhashkor knew about it for a long time.","ان → her
اس → it
میں → —"
4,کچھ دنوں بعد، وہ رانا کا جو بھی واجب الادا ہے ادا کر دیتی ہے۔,"A few days later, she pays up whatever due she owes Rana.",وہ → she
4,"اس نے اپنے والد کی یاد میں دہلی کے گھر کا نام ""بھاسکور ولا"" رکھ دیا اور نوکرانی، جو بھشکور کے طیش کی وجہ سے چلی گئی تھی، کام پر واپس آ گئی۔","She renames the Delhi house ""Bhaskor Villa"" in her father's memory and the maid, who had left due to Bhashkor's tantrums, returns to work.","اس → She
 "
4,فلم کا اختتام اس منظر کے ساتھ ہوتا ہے جب پیکو رانا کے ساتھ اس کے گھر کے سامنے کے صحن میں بیڈمنٹن کھیل رہا ہے۔,The film ends with a scene of Piku playing badminton with Rana in the courtyard in front of her house.,"اس → —
اس → her
 "
5,حیاتیات اور نفسیات کے شعبوں کی لیبارٹری تحقیق میں چوہے عام تجرباتی جانور ہیں بنیادی طور پر اس لیے کہ وہ ممالیہ جانور ہیں، اور اس لیے بھی کہ وہ انسانوں کے ساتھ اعلیٰ درجے کی ہومولوجی کا اشتراک کرتے ہیں۔,"Mice are common experimental animals in laboratory research of biology and psychology fields primarily because they are mammals, and also because they share a high degree of homology with humans."," 
اس → they
وہ → they
وہ → they"
5,یہ سب سے زیادہ استعمال ہونے والا ممالیہ ماڈل حیاتیات ہیں، جو چوہوں سے زیادہ عام ہیں۔,"They are the most commonly used mammalian model organism, more common than rats.",یہ → they
5,ماؤس جینوم کو ترتیب دیا گیا ہے، اور عملی طور پر تمام ماؤس جینوں میں انسانی ہومولوگ ہوتے ہیں۔,"The mouse genome has been sequenced, and virtually all mouse genes have human homologs.",
5,ماؤس میں تقریباً 2.7 بلین بیس جوڑے اور کروموسوم کے 20 جوڑے ہوتے ہیں۔,The mouse has approximately 2.7 billion base pairs and 20 pairs of chromosomes.,
5,اگرچہ جانوروں کے حقوق کے کارکن اکثر اعتراض کرتے ہیں، لیکن انسانوں کے ذریعے غیر قانونی طریقوں سے بھی ان کے ساتھ جوڑ توڑ کیا جا سکتا ہے۔,"They can also be manipulated in ways that are illegal with humans, although animal rights activists often object.",ان → them
5,ایک ناک آؤٹ ماؤس ایک جینیاتی طور پر تبدیل شدہ ماؤس ہے جس نے اپنے ایک یا زیادہ جین کو ایک جین ناک آؤٹ کے ذریعے ناقابل استعمال بنا دیا ہے۔,A knockout mouse is a genetically modified mouse that has had one or more of its genes made inoperable through a gene knockout.,
5,چوہوں کو عام طور پر ان کے سائز کے لحاظ سے چوہوں سے ممتاز کیا جاتا ہے۔,Mice are typically distinguished from rats by their size.,ان → their
5,عام طور پر، جب ایک مروڈ چوہا دریافت ہوتا ہے، تو اس کے عام نام میں چوہا(موز) کی اصطلاح شامل ہوتی ہے اگر وہ چھوٹا ہو، اصطلاح چوہا(راٹ) اگر یہ بڑا ہو۔,"Generally, when a muroid rodent is discovered, its common name includes the term mouse if it is smaller, or rat if it is larger.","اس → its
 
وہ → it
یہ → it"
5,چوہا(راٹ) اور چوہا(موز) کی عام اصطلاحات درجہ بندی کے لحاظ سے مخصوص نہیں ہیں۔,The common terms rat and mouse are not taxonomically specific.,
5,عام چوہوں کی درجہ بندی Mus کی نسل میں کی جاتی ہے، لیکن ماؤس کی اصطلاح صرف Mus کے ارکان تک ہی محدود نہیں ہے، اور یہ ہرن ماؤس، Peromyscus جیسی دوسری نسلوں پر بھی لاگو ہو سکتی ہے۔,"Typical mice are classified in the genus Mus, but the term mouse is not confined to members of Mus and can also apply to species from other genera such as the deer mouse, Peromyscus.",
6,بالنسکا 4 اکتوبر 1996 کو لندن میں کاروباری شخصیت کاز بالنسکی-جنڈزل اور شیف لورین پاسکل کے ہاں پیدا ہوئیں۔,Balinska was born on 4 October 1996 in London to entrepreneur Kaz Balinski-Jundzill and chef Lorraine Pascale.,
6,"اس نے اپنے پس منظر کو ""برطانوی، پولش اور کیریبین"" کا مرکب قرار دیا ہے۔","She has described her background as being a mix of ""British, Polish and Caribbean"".",اس → she
6,اس کے والدین نے 2000 میں طلاق لے لی۔,Her parents divorced in 2000.,"اس → her
 "
6,اس کے والد نے ماڈل سوفی اینڈرٹن سے شادی کی ہے۔,Her father is married to model Sophie Anderton.,اس → her
6,بالنسکا نے کاؤنٹی سطح کا نیٹ بال کھیلا اور قومی سطح پر ٹریک اینڈ فیلڈ میں مقابلہ کیا، ٹیم لندن کے لیے برچھی پھینکنے والا تھا۔,"Balinska played county-level netball and competed in track and field at a national level, having been the javelin thrower for Team London.",
6,وہ ڈولوِچ میں جیمز ایلن کے گرلز اسکول گئی اور 2015 میں چھٹے فارم کے لیے چِسوک میں آرٹس ایجوکیشنل اسکول (آرٹس ایڈ) میں جانے کے لیے چلی گئی۔,She went to James Allen's Girls' School in Dulwich and left in 2015 to attend Arts Educational School (ArtsEd) in Chiswick for Sixth Form.,"وہ → She
 
 
 
 "
6,اس کے بعد وہ گلڈ فورڈ اسکول آف ایکٹنگ میں تربیت حاصل کرنے چلی گئی۔,She then went on to train at the Guildford School of Acting.,"اس → She
وہ → she
"
6,وہ 2018 میں اپنے آخری سمسٹر کے دوران کام کے لیے چلی گئی اور 2020 میں اپنی ڈگری مکمل کرنے کے لیے واپس آئی، 2021 میں ایکٹنگ میں بیچلر آف آرٹس کے ساتھ باضابطہ گریجویشن کیا۔,"She left during her final semester in 2018 for work and returned in 2020 to complete her degree, officially graduating with a Bachelor of Arts in Acting in 2021.","وہ → She
 
 
 
 "
6,ایلا بالنسکا اسکالرشپ اس کے نام پر قائم کی گئی تھی۔,The Ella Balinska Scholarship was established in her name.,اس → her
7,ایک اور انگریز خاتون، سوفی گرے (1814–1871)، رابرٹ گرے کی بیوی جو 1847 میں کیپ ٹاؤن کی بشپ بنی، نے اپنے شوہر کی انتظامی اور سماجی ذمہ داریوں میں مدد کرنے میں مدد کی لیکن سب سے بڑھ کر جنوبی افریقی اینگلیکن گرجا گھروں میں سے کم از کم 35 کو ڈیزائن کرکے مکمل کیا۔ 1848 اور 1880 کے درمیان، تمام گوتھک احیاء کے انداز میں جس میں اس نے بھرپور دلچسپی ظاہر کی۔,"Yet another Englishwoman, Sophy Gray (1814–1871), wife of Robert Gray who became bishop of Cape Town in 1847 assisted in helping her husband with his administrative and social obligations but above all by designing at least 35 of the South African Anglican churches completed between 1848 and 1880, all in the Gothic Revival style in which she showed strong interest."," 
 
 
 
 
 
اس → she"
7,ایک فرانسیسی-کینیڈین کیریج بنانے والے کی بیٹی، مدر جوزف پیریسیو (1823–1902) شمالی امریکہ کی ابتدائی خاتون معماروں میں سے ایک نہیں تھیں بلکہ شمال مغربی ریاستہائے متحدہ کے فن تعمیر کی علمبردار تھیں۔,"The daughter of a French-Canadian carriage maker, Mother Joseph Pariseau (1823–1902) was not just one of the very earliest female architects in North America but a pioneer in the architecture of the north-western United States.",
7,1856 میں، مونٹریال سے چار بہنوں کے ساتھ، وہ وینکوور، واشنگٹن چلی گئیں، جہاں اس نے گیارہ ہسپتال، سات اکیڈمیاں، مقامی امریکی بچوں کے لیے پانچ اسکول، اور دو یتیم خانے بنائے جو آج کی ریاست واشنگٹن، شمالی اوریگون، ایڈاہو، اور مونٹانا۔,"In 1856, together with four sisters from Montreal, she moved to Vancouver, Washington, where she designed eleven hospitals, seven academies, five schools for Native American children, and two orphanages in an area encompassing today's Washington state, northern Oregon, Idaho, and Montana."," 
وہ → she
اس → she"
7,لوئیس بلانچارڈ بیتھون (1856–1913) واٹر لو، نیویارک سے، پہلی امریکی خاتون تھیں جنہوں نے ایک پیشہ ور معمار کے طور پر کام کیا۔,"Louise Blanchard Bethune (1856–1913) from Waterloo, New York, was the first American woman known to have worked as a professional architect.",
7,1876 میں، اس نے رچرڈ اے کے دفتر میں ڈرافٹسمین کے طور پر کام کر لیا۔,"In 1876, she took a job working as a draftsman in the office of Richard A."," 
اس → she
 "
7,بفیلو، نیویارک میں ویٹ اور ایف ڈبلیو کالنگس، جہاں اس نے پانچ سال تک کام کیا، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ وہ مردانہ پیشے میں خود کو برقرار رکھ سکتی ہے۔,"Waite and F.W. Caulkings in Buffalo, New York, where she worked for five years, demonstrating she could hold her own in what was a masculine profession."," 
اس → she
وہ → she
 "
7,1881 میں، اس نے بفیلو میں اپنے شوہر رابرٹ بیتھون کے ساتھ شراکت میں ایک آزاد دفتر کھولا، جس نے خود کو ملک کی پہلی پیشہ ور خاتون معمار کا اعزاز حاصل کیا۔,"In 1881, she opened an independent office partnered with her husband Robert Bethune in Buffalo, earning herself the title as the nation's first professional woman architect."," 
اس → she
 
 "
7,انہیں 1888 میں امریکن انسٹی ٹیوٹ آف آرکیٹیکٹس (AIA) کی پہلی خاتون ایسوسی ایٹ نامزد کیا گیا اور 1889 میں وہ اس کی پہلی خاتون ساتھی بن گئیں۔,"She was named the first female associate of the American Institute of Architects (A.I.A.) in 1888 and in 1889, she became its first female fellow.","انہیں → she
 
 
وہ → she
اس → its"
8,ایک ایسے دور میں جب خواتین عام طور پر اعلیٰ تعلیم حاصل نہیں کرتی تھیں، عاصمہ نے کیمسٹری پڑھنے کا انتخاب کیا۔,"In an era when the women did not commonly pursue higher education, Asima chose to study Chemistry.",
8,اس نے 1936 میں کلکتہ یونیورسٹی کے سکاٹش چرچ کالج سے آنرز کے ساتھ گریجویشن کیا۔,"She graduated, with honours, from the Scottish Church College, University of Calcutta in 1936.","اس → She
 "
8,اس نے مزید کلکتہ یونیورسٹی سے آرگینک کیمسٹری میں ماسٹرز کیا اور 1938 میں ڈگری حاصل کی۔,She further pursued Masters in Organic Chemistry from the University of Calcutta and obtained the degree in 1938.,"اس → She
 
 "
8,وہ اسی پر نہیں رکی اور ڈی ایس سی کرنے چلی گئی۔ کلکتہ یونیورسٹی میں,She did not stop at this and went on to do her D.Sc. at the University of Calcutta.,وہ → She
8,وہ 1944 میں ہندوستانی یونیورسٹی سے ڈاکٹریٹ حاصل کرنے والی پہلی خاتون تھیں۔,She was the first woman to receive a doctorate at an Indian University in 1944.,"وہ → She
 "
8,ڈاکٹریٹ کی طالبہ کے طور پر، اس نے مشہور کیمیا دان پرافل چندر رے (جسے ہندوستان میں کیمیکل سائنس کا باپ کہا جاتا ہے) اور مشہور ماہر طبیعیات ستیندر ناتھ بوس کے ساتھ پودوں کی مصنوعات اور مصنوعی نامیاتی کیمسٹری پر کام کیا۔,"As a doctoral student, she worked on the chemistry of plant products and synthetic organic chemistry with the renowned chemist, Prafulla Chandra Ray (known as the father of chemical science in India) and Satyendra Nath Bose, the famous physicist.","اس → she
 "
8,وہ حیاتیاتی طور پر فعال الکلائڈز پر اپنی پوسٹ ڈاکٹریٹ تحقیق کے لیے یونیورسٹی آف وسکونسن اور کیلٹیک میں لاسلو زیچمسٹر کے ساتھ کام کرتی رہیں۔,She went on to work with Lásló Zechmeister at University of Wisconsin and Caltech for her post-doctoral research on biologically active alkaloids.,وہ → She
8,اسیما چٹرجی 23 ستمبر 1917 کو کولکتہ، بھارت میں پیدا ہوئیں۔,"Asima Chatterjee was born on 23 September 1917 in Kolkata, India.",
8,وہ ایک متوسط ​​گھرانے میں پیدا ہوئی تھی، جہاں اس وقت خواتین کی تعلیم نہیں تھی۔,"She was born into a middle-class family which, at the time, meant no education for females.",وہ → She
8,وہ ایک چھوٹے بھائی کے ساتھ سب سے بڑی بچی بھی تھی جس کا مطلب یہ تھا کہ آپ نئی نسل کا چہرہ بنتے ہوئے ہندوستانی خاندان میں زیادہ ذمہ داریاں نبھا رہے ہیں۔,She was also the eldest child with a younger brother which meant having more responsibilities in an Indian family as you become the face of the new generation.,"وہ → she
یہ → this
آپ → you
 "
8,اس کے والد اندرا نارائن مکھرجی ایک ڈاکٹر تھے اور عاصمہ اور اس کے بھائی کی تعلیم میں بہت مدد کرتے تھے، جو اس وقت نایاب تھا۔,"Her father Indra Narayan Mookerjee was a doctor and was very supportive of Asima and her brother’s education, which was rare at the time.","اس → her
اس → her
 
اس → the"
8,اس کے والد نباتیات سے محبت کرتے تھے، یہیں سے اس نے طب میں اپنی دلچسپی پیدا کی۔,"Her father loved Botany, this was where she developed her interest in medicine.","اس → her
اس → she
 "
8,لیکن، طب کے شعبے میں اس کی خاص دلچسپی پودوں کی دواؤں کی خصوصیات کے بارے میں اس کے تجسس سے شروع ہوئی۔,"But, her particular interest in the field of medicine began with her curiosity regarding the medicinal properties of plants."," 
اس → her
 
اس → her"
8,1936 میں، اس نے کیمسٹری میں اعلیٰ تعلیم حاصل کی، کلکتہ یونیورسٹی کے سکاٹش چرچ کالج سے آنرز کے ساتھ پاس ہوئے۔,"In 1936, she did her higher studies in chemistry, passing with honors distinction, from the Scottish Church College of the University of Calcutta."," 
اس → she
 "
8,اس کی کلاس میں زیادہ لڑکیاں نہیں تھیں کیونکہ خواتین کو اعلیٰ تعلیم کے لیے شاذ و نادر ہی بھیجا جاتا تھا۔,There weren't many girls in her class as women were rarely pushed to study more.,"اس → there
 "
9,بھوبن موہن بوس کی بیٹی، اس نے 1880 میں دہرادون کے مقامی کرسچن اسکول سے فرسٹ آرٹس کا امتحان پاس کیا۔,"The daughter of Bhuban Mohan Bose, she passed the First Arts examination from Dehradun Native Christian School in 1880.","اس → she
 "
9,اس وقت بیتھون اسکول، جس میں وہ داخل ہونا چاہتی تھی۔ اس نے غیر ہندو لڑکیوں کو داخلہ نہیں دیا، اور یوں اسے ریورنڈ الیگزینڈر ڈف کے فری چرچ انسٹی ٹیوشن (اب سکاٹش چرچ کالج) میں فرسٹ آرٹس (FA) کی سطح پر داخلہ لینا پڑا۔,"At that time Bethune School, to which she wanted to enter; did not admit non-Hindu girls, and as such she had to be admitted at the First Arts (F.A.) level in Reverend Alexander Duff's Free Church Institution (now the Scottish Church College).","
وہ → she
اس → —
اسے → she
 "
9,1876 میں، جنسی تفریق پسند دفتری پالیسیوں کی وجہ سے، انہیں ایف اے امتحان دینے کیلئے خصوصی اجازت دی جانی پڑی۔,"In 1876, because of the discriminatory official stances towards gender, she had to be given special permission to appear for the F.A. examination."," 
انہیں → she"
9,اس سال امتحان میں بیٹھنے والی اکلوتی لڑکی کے طور پر، وہ پہلے نمبر پر رہی، لیکن یونیورسٹی کو یہ فیصلہ کرنے کے لیے کئی میٹنگیں کرنی پڑیں کہ آیا اس کے نتائج شائع کیے جا سکتے ہیں۔,"As the only girl to appear for the examination that year, she had ranked first, but the university had to hold a series of meetings to decide whether her results could be published.","
وہ → she
یہ → —
اس → her"
9,کدمبینی گنگولی سے پہلے، چندر مکھی بوس نے 1876 میں اپنا داخلہ امتحان پاس کر لیا تھا، حالانکہ یونیورسٹی نے انہیں کامیاب امیدوار کے طور پر اندراج کرنے سے انکار کر دیا تھا۔,"Before Kadambini Ganguly, Chandramukhi Bose had already cleared her Entrance Examination in 1876, although the university refused to enlist her as a successful candidate."," 
انہیں → her"
9,صرف 1878 میں یونیورسٹی کی تبدیل شدہ قرارداد نے اسے مزید تعلیم حاصل کرنے کی اجازت دی ایف اے کا امتحان پاس کرنے کے بعد، وہ کدمبینی گنگولی کے ساتھ ڈگری کورس کے لیے بیتھون کالج چلی گئی۔,"Only the university's changed resolution in 1878 allowed her to study further After she passed her F.A. examination, she moved to Bethune College for the degree course, along with Kadambini Ganguly."," 
اسے → her
وہ → she"
9,اپنی گریجویشن کے بعد، وہ کلکتہ یونیورسٹی اور 1884 میں برطانوی سلطنت سے ایم اے پاس کرنے والی واحد (اور پہلی) خاتون تھیں۔,"After her graduation, she was the only (and first) woman to pass MA from the University of Calcutta, and the British empire in 1884.","وہ → she
 "
10,کمپیوٹر سائنس میں، ایک ریکارڈ (جسے ڈھانچہ یا کمپاؤنڈ ڈیٹا بھی کہا جاتا ہے) ڈیٹا کا بنیادی ڈھانچہ ہے۔,"In computer science, a record (also called a structure, struct, or compound data) is a basic data structure.",
10,"ڈیٹا بیس یا اسپریڈ شیٹ میں ریکارڈز کو عام طور پر ""قطار"" کہا جاتا ہے۔","Records in a database or spreadsheet are usually called ""rows"".",
10,مثال کے طور پر، ایک تاریخ کو ریکارڈ کے طور پر ذخیرہ کیا جا سکتا ہے جس میں ایک عددی سال کی فیلڈ، ایک مہینے کی فیلڈ کو سٹرنگ کے طور پر دکھایا جاتا ہے، اور ایک عددی دن کے مہینے کا فیلڈ شامل ہے۔,"For example, a date could be stored as a record containing a numeric year field, a month field represented as a string, and a numeric day-of-month field.",
10,عملے کے ریکارڈ میں ایک نام، تنخواہ، اور درجہ شامل ہو سکتا ہے۔,"A personnel record might contain a name, a salary, and a rank.",
10,ایک دائرے کا ریکارڈ ایک مرکز اور ایک رداس پر مشتمل ہو سکتا ہے — اس مثال میں، مرکز کو ہی x اور y کوآرڈینیٹ پر مشتمل پوائنٹ ریکارڈ کے طور پر دکھایا جا سکتا ہے۔,"A Circle record might contain a center and a radius—in this instance, the center itself might be represented as a point record containing x and y coordinates.","اس → this
 "
10,ریکارڈز کو صفوں سے اس حقیقت سے ممتاز کیا جاتا ہے کہ ان کے فیلڈز کی تعداد کا تعین ریکارڈ کی تعریف میں کیا جاتا ہے، اور حقیقت یہ ہے کہ ریکارڈز ایک متضاد ڈیٹا کی قسم ہیں؛ تمام فیلڈز میں ایک ہی قسم کا ڈیٹا نہیں ہونا چاہیے۔,"Records are distinguished from arrays by the fact that their number of fields is determined in the definition of the record, and by the fact the records are a heterogenous data type; not all of the fields must contain the same type of data.","
ان → their
 "
11,فرمپی، زیادہ وزنی بیوی اور ماں روتھ پیچیٹ اپنے اکاؤنٹنٹ شوہر باب کو خوش کرنے کی شدت سے کوشش کرتی ہے، جو اپنے کاروبار کو بڑھانے کی کوشش کر رہا ہے۔,"Frumpy, overweight wife and mother Ruth Patchett desperately attempts to please her accountant husband Bob, who is trying to boost his business.",
11,باب کی ایک پارٹی میں نرگسیت پسند رومانوی ناول نگار میری فشر سے ملاقات کے بعد، وہ ایک افیئر شروع کر دیتے ہیں۔,"After Bob meets narcissistic romance novelist Mary Fisher at a party, they begin an affair."," 
وہ → they"
11,روتھ، جسے اس معاملے کے بارے میں پتا چل جاتا ہے، جب اس کے والدین ملنے آتے ہیں تو باب کا سامنا ہوتا ہے، اور باب اسے چھوڑ کر چلا جاتا ہے۔,"Ruth, aware of the affair, confronts Bob while his parents are visiting, and Bob leaves her.","
 
اس → his
اسے → her"
11,ناراض، روتھ نے اس سے اور مریم سے بدلہ لینے کا عہد کیا۔,"Angry, Ruth vows revenge on him and Mary.",اس → him
11,روتھ ایک ایک کر کے باب کے مال، اس کے گھر، اس کے خاندان، اپنے کیریئر اور اس کی آزادی کو تباہ کرنے کا ارادہ کرتی ہے۔,"Ruth lists Bob's assets, representing his home, his family, his career and his freedom, planning to cross off each one after destroying it.","اس → his
اس → his
اس → his"
11,جب باب میری کے ساتھ ہوتا ہے اور بچے اسکول میں ہوتے ہیں، وہ میری کے مالیاتی ریکارڈ حاصل کرتی ہے اور گھر کی بجلی کو اوورلوڈ کرتی ہے، جس سے گھر ایک بڑے دھماکے میں تباہ ہو جاتا ہے۔,"With Bob away at Mary's and the kids at school, she procures Mary's financial records and overloads the electricity of the house, destroying the house in a massive explosion.","

وہ → she
"
11,وہ بچوں کومیری اور باب کے ساتھ چھوڑتی ہے اور اسے بتاتی ہے کہ وہ واپس نہیں آئے گی۔,She leaves the kids with Mary and Bob and tells him that she will not be returning.,"وہ → she

اسے → him
وہ → she"
11,باب کا دوسرا اثاثہ، اس کا خاندان، آہستہ آہستہ ختم ہو جاتا ہے کیونکہ ماں بننے کا طریقہ سیکھنے سے میری کے خودغرضانہ انکار نے باب کے ساتھ اس کے تعلقات کو کشیدہ کر دیا اور ایک بالکل نیا رومانوی ناول لکھنے کی اس کی صلاحیت میں مداخلت کرنا شروع کر دی۔,"Bob's second asset, his family, slowly deteriorates, as Mary's selfish refusal to learn how to be a mother causes tension in her relationship with Bob and begins to interfere with her ability to write her newest romance novel.","اس → his
اس → her
اس → her
"
11,میری کا نیا ناول بوب کے ساتھ اس کے رومانس پر مبنی ہے، لیکن اس کے پبلشر کو یہ عجیب اور غیر موزوں لگتا ہے کیونکہ اس میں لانڈری کے بارے میں ایک باب ہے۔,"Mary's new novel is loosely based on her romance with Bob, but her publisher considers it strange and off-putting as there is a chapter about laundry.","
اس → her
اس → her
یہ → it
اس → there
"
11,روتھ ویسٹا روز کے تخلص کے تحت ایک نرسنگ ہوم میں نوکری لیتی ہے، جہاں اس کی دوستی فرانسائن، میری کی بدتمیز، ماں سے ہوتی ہے، اور اسے ایک نامناسب لمحے میں مریم کی زندگی میں واپس آنے کا بندوبست کرتی ہے۔,"Ruth takes a job at a nursing home under the pseudonym Vesta Rose, where she befriends Francine, Mary's foul-mouthed, estranged mother, and arranges for her to return to Mary's life at an inopportune moment.","
اس → she
اسے → her
 
 "
11,وہ ہوپر سے بھی ملتی ہے، ایک نرس جس نے 22 سال تک نرسنگ ہوم میں کام کیا اور اپنی کمائی کو زندگی کی خاطر خواہ بچت کے لیے الگ کر دیا۔,"She also meets Hooper, a nurse who has worked for the nursing home for 22 years and put aside her earnings for a considerable life savings.","وہ → She
 "
11,تاہم، روتھ، خفیہ طور پر، بزرگوں کی مسکن دوا اور روزمرہ کے معمولات کو وٹامنز اور کیفین کی گولیوں اور افزودہ سرگرمیوں سے بدل کر ہوپر کو خوفزدہ کرتی ہے۔ لیکن وہ ہوپر کو ڈیزرٹس سے متعارف کروا کر اس کا اعتماد حاصل کرتی ہے۔,"Though Ruth horrifies Hooper by secretly switching the senior citizens' sedatives and mundane routines for vitamin and caffeine pills and enriching activities, she gains Hooper's trust by introducing her to desserts.","وہ → she
اس → her"
11,روتھ کو بیڈ ویٹر کا روپ دھارنے اور فرانسین کو واپس آنے سے روکنے کے لیے اس کے بستر پر پانی ڈالنے پر گھر سے نکالنے کے بعد، اس نے اور ہوپر نے ایک شراکت داری قائم کی اور ان پسماندہ خواتین کے لیے روزگار کی ایجنسی شروع کی جنہیں معاشرے نے مسترد کر دیا ہے اور انھیں دوسرا موقع درکار ہے۔,"After Ruth is fired from the home for dumping water on Francine's bed to frame her as a bed-wetter and prevent her return, she and Hooper form a partnership and start an employment agency for downtrodden women who have been rejected by society and need a second chance.","اس → her
اس → she
ان → those"
11,ایجنسی کامیاب ہے اور روتھ نے باب سے بدلہ لینے میں اس کی مدد کی۔,"The agency is successful, and the women Ruth has helped assist her in getting revenge on Bob."," 
اس → her"
11,اولیویا، ایک پرکشش لیکن خوبصورت نوجوان سنہرے بالوں والی، ایجنسی میں اپلایی کرتی ہے، اور اسے باب کے سیکرٹری کے طور پر رکھا جاتا ہے، جہاں وہ دفتر میں اس کے ساتھ سونا شروع کر دیتی ہے۔,"Olivia, an attractive but ditsy young blonde, applies to the agency, and she is hired as Bob's secretary where he starts sleeping with her at the office."," 
اسے → she
وہ → he
اس → her"
11,اس سے میری رات کو تنہا اور افسردہ رہتی ہے، جس کی وجہ سے باب اپنی پیش قدمی کو مسترد کر دیتا ہے۔,"This causes Mary to become lonely and desperate at night, which makes Bob rebuff her advances.","اس → this
"
11,جب اولیویا باب سے اپنی محبت کا اعلان کرتی ہے، تو اس نے فوراً اسے مسترد کر دیااسے نوکری سے نکال دیا گیا۔,"When Olivia proclaims her love for Bob, he immediately dumps and fires her.","اس → he
اسے → her
اسے → her"
11,اولیویا نے روتھ کے سامنے انکشاف کیا کہ باب ایک دھوکہ باز ہے جو اپنے کلائنٹس سے ان کے اکاؤنٹس سے سود کم کر کے، پھر اسے اپنے آف شور اکاؤنٹ میں منتقل کر کے پیسے نکالتا ہے۔,"Olivia reveals to Ruth that Bob is a fraudster who cons money out of his clients by skimming interest off their accounts, then transferring it to his offshore account.","ان → their
اسے → it
"
11,جیسے ہی میری کا لوگوں کے ذریعے پف پیس کے لیے انٹرویو کیا جا رہا ہے، اس کی ماں نے اس کے بارے میں شرمناک راز افشا کیے جو اس کے کیریئر کو مؤثر طریقے سے تباہ کر دیتے ہیں۔,"As Mary is being interviewed for a puff piece by People, her mother reveals embarrassing secrets about her that effectively destroy her career.","
اس → her
اس → her
اس → her"
11,اولیویا اور روتھ نے بہت بڑا غبن کرنے کے لیے باب کے کمپیوٹر کو ہیک کیا، پھر اس کی اطلاع IRS کو دیں۔,"Olivia and Ruth hack Bob's computer to conduct a gigantic embezzlement, then report this to the IRS.",اس → this
11,روتھ میری کو باب کی اولیویا کے ساتھ سوتے ہوئے تصاویر بھی بھیجتی ہے۔,Ruth also mails pictures of Bob bedding Olivia to Mary.,
11,اپنی زندگی پر دوبارہ کنٹرول حاصل کرنے کے ارادے سے، میری اپنی ماں اور باب کے بچوں کواچھا برتاؤ کرنے پر مجبور کرتی ہے، پھر اپنے دوستوں کے ساتھ ایک خوبصورت پارٹی دیتی ہے۔,"Intent on regaining control of her life, Mary forces her mother and Bob's children to behave, then throws an elegant party with her friends.",
11,جب تک ریاستی فوجی باب کی گرفتاری کے وارنٹ کے ساتھ حاضر نہیں ہوتے تب تک سب کچھ ٹھیک ہو جاتا ہے۔,All goes well until state troopers appear with a warrant for Bob's arrest.,
11,باب کا وکیل ایک کرپٹ مرد جج کو ایک سازگار فیصلہ دینے کے لیے رشوت دیتا ہے، اور انجانے میں مریم کو مطلع کرتا ہے کہ باب اس کے اکاؤنٹ سے چوری کر رہا ہے، اس لیے وہ باب کو چھوڑ کر اپنی حویلی بیچ دیتی ہے۔,"Bob's lawyer bribes a corrupt male judge to ensure a favorable verdict, and unknowingly informs Mary that Bob has been stealing from her account as well, causing her to leave Bob and sell her mansion."," 
اس → her
اس → this
وہ → she"
11,ایک خاتون جو روتھ کی ایجنسی کے ذریعے عدالتی کلرک کی نوکری حاصل کرتی ہے، روتھ کو ادا کرتی ہے کہ وہ باب کا معاملہ ایک بے پیاری کرنے والی خاتون جج کے پاس منتقل کرتی ہے۔,A woman who gained employment as a court clerk via Ruth's agency repays Ruth by reassigning Bob's case to an unbiased female judge.,وہ → she
11,باب کو غبن کا مجرم قرار دیا گیا ہے اور اسے 18 ماہ قید کی سزا سنائی گئی ہے، اس طرح اس کا چوتھا اور آخری اثاثہ: اس کی آزادی چھین لی گئی۔,"Bob is convicted of embezzlement and sentenced to 18 months in prison, thus destroying his fourth and final asset: his freedom.","اسے → him
اس → his
اس → his"
11,جیسے ہی باب کو لے جایا جاتا ہے، اسے معلوم ہوتا ہے کہ لالچ، خود غرضی، اور روتھ سے اس کی بے وفائی نے اسے کہیں کا نہیں چھوڑا۔,"As Bob is taken away, he realizes that his greed, selfishness, and infidelity towards Ruth have left him with nothing.","اسے → he
اس → his
اسے → him"
11,سولہ ماہ بعد، روتھ اور اس کے بچے ایک بہت سدھارے ہوئے باب سے ملتے ہیں، جو اب اپنی طلاق کے بعد روتھ کے ساتھ بہت زیادہ دوستانہ ہے اور جیل سے رہائی کے بعد اپنے بچوں کے ساتھ وقت گزارنے کا منتظر ہے۔,"Sixteen months later, Ruth and her children visit a greatly reformed Bob, who is now on considerably more amicable terms with Ruth following their divorce and looking forward to catching up with his children after his upcoming release from prison.",اس → her
11,روتھ نے نتیجہ اخذ کیا کہ اگرچہ لوگ باب کی طرح بدل سکتے ہیں، لیکن ہر کوئی ایسا نہیں کرتا۔,"Ruth concludes that although people can change as Bob has, not everyone does so.",
11,میری نے مزید مرکزی دھارے کی مصنفہ بن کر اپنے کیریئر کو بحال کیا ہے اور وہ ایک کتاب پر دستخط کر رہی ہے جو ایک نئی کتاب کے بارے میں بتا رہی ہے، جہاں وہ روتھ کے لیے ایک کتاب پر دستخط کرتی ہے لیکن اسے پہچانتی نہیں ہے۔,"Mary has revived her career by becoming a more mainstream author and is at a book signing about a new tell-all book, where she signs a book for Ruth but does not recognize her.","
وہ → she
وہ → she
اسے → her"
11,روتھ پھرمیری کو بظاہر قطار میں ایک آدمی کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے کی کوشش کرتی دیکھتی ہے اور اسے احساس ہوتا ہے کہ اس نے اپنے طریقے مکمل طور پر تبدیل نہیں کیے ہیں۔,"Next in line after Ruth is a man whom Mary clearly tries to flirt with, indicating she has not completely changed her ways.","

اسے → her
اس → she"
11,فلم کا اختتام ایک مسکراتے ہوئے روتھ کے ساتھ مین ہٹن کی ایک پرہجوم سڑک پر اپنی تنظیم کی خواتین کے ساتھ ہوتا ہے۔,"The film ends with Ruth smiling as she walks down a busy street in Manhattan, accompanied by women from her firm.",
12,"ہاتھ کی مختلف حرکات میں عام طور پر ایک طرف ہاتھ ہلانا، ہتھیلی کا چوڑا ہاتھ ہلانا، ہاتھ ہلانا (انگلی سے ہلانا)، ""چھیڑنا"" ہاتھ ہلانا، انگلیاں کھولنا اور بند کرنا وغیرہ شامل ہیں۔ ہاتھ ہلانا، بازو - لہرانا، اور ""مس امریکہ"" طرز کا ہاتھ ہلانا۔","There are different ways to wave the hand; some include the standard side-to-side wave, palm wide wave, wiggly wave (finger wiggle wave), ""flirtatious"" wave, open-and close finger wave, arm wave, and the ""Miss America"" wave.",
12,لوگ ہاتھ اٹھا کر لہراتے ہیں اور اسے دوسری طرف منتقل کرتے ہیں۔,People wave by raising their hand and moving it from side to side.,اسے → it
12,دوسرا عام طریقہ یہ ہے کہ ہاتھ اٹھائیں اور بار بار انگلیوں کو ہتھیلی کی طرف نیچے کریں۔,Another common wave is to raise one's hand and repeatedly move the fingers downward toward the palm.,
12,وگلی لہر ہاتھ ہلانے کی ایک اور شکل ہے، جس میں ہاتھ کو کندھے کی سطح تک اٹھایا جاتا ہے اور انگلیاں بے ترتیب حرکت کرتی ہیں۔,A variant known as the wiggly wave consists of holding the hand near shoulder level and wiggling the fingers randomly.,
12,یہ طریقہ سامنے والے شخص کو پیارا یا دل چسپ ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے,This can be used to appear cute or flirtatious to the target of the wave.,یہ → this
12,اشارہ کو فاصلے پر توجہ مبذول کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔,The gesture can be used to attract attention at a distance.,
12,"تاہم، اس اشارہ کا مطلب عام طور پر ""ہیلو"" یا ""الوداع"" ہوتا ہے۔","Most commonly, though, the gesture means quite simply ""hello"" or ""goodbye.",
12,شاہی لہر، جسے ریگل ویو، پیجینٹ ویو، پریڈ ویو، یا مس امریکہ ویو بھی کہا جاتا ہے، ہاتھ لہرانے کی ایک ایسی ہی لیکن الگ شکل ہے، جس میں شخص انگلیوں کو سنگی کرکے 'دکھاوٹی مسکراہٹ دیتا ہے'، یا پورے ہاتھ کو اوپر اٹھا کر اور کلائیوں کو مروڑ کر۔,"The royal wave, also known as a regal wave, pageant wave, parade wave, or Miss America wave, is a similar but distinct kind of hand waving gesture in which a person executes something alternatively described as either a 'plastic grin' with 'fingers cupped' and 'forearm swaying side-to-side' or a ""vertical hand with a slight twist from the wrist"".",میں → which
12,یہ اشارہ اکثر برطانوی شاہی خاندان کے مختلف ارکان کی طرف سے مختلف ڈگریوں تک کیا جاتا ہے، جو باقاعدہ، طبقے اور کنٹرول سے لے کر خوبصورتی، تحمل اور کردار تک کسی بھی چیز کا اشارہ دیتا ہے۔,"The gesture is often performed, to various degrees, by different members of the British royal family, signaling anything from regality, class and control to elegance, restraint and character.",
13,کمپیوٹر ماؤس (کثرت چوہے، بعض اوقات ماؤس) ایک ہاتھ سے پکڑے ہوئے اشارہ کرنے والا آلہ ہے جو سطح کے نسبت دو جہتی حرکت کا پتہ لگاتا ہے۔,"A computer mouse (plural mice, sometimes mouses) is a hand-held pointing device that detects two-dimensional motion relative to a surface.",
13,اس حرکت کا عام طور پر ڈسپلے پر ایک پوائنٹر کی حرکت میں ترجمہ کیا جاتا ہے، جو کمپیوٹر کے گرافیکل یوزر انٹرفیس کے ہموار کنٹرول کی اجازت دیتا ہے۔,"This motion is typically translated into the motion of a pointer on a display, which allows a smooth control of the graphical user interface of a computer.","اس → this
"
13,زیراکس آلٹو 1973 میں انفرادی استعمال کے لیے ڈیزائن کیے گئے پہلے کمپیوٹرز میں سے ایک تھا اور اسے ماؤس استعمال کرنے والا پہلا جدید کمپیوٹر مانا جاتا ہے۔,The Xerox Alto was one of the first computers designed for individual use in 1973 and is regarded as the first modern computer to use a mouse.," 

اسے → it"
13,PARC کے آلٹو سے متاثر ہو کر، دی لِلِتھ، ایک کمپیوٹر جسے 1978 اور 1980 کے درمیان ETH زیورخ میں نکلاؤس ورتھ کے ارد گرد ایک ٹیم نے تیار کیا تھا، اس نے ایک ماؤس بھی فراہم کیا۔,"Inspired by PARC's Alto, the Lilith, a computer which had been developed by a team around Niklaus Wirth at ETH Zürich between 1978 and 1980, provided a mouse as well.","
اس → it"
13,کمپیوٹر کے ایک حصے کے طور پر بھیجے گئے مربوط ماؤس کا تیسرا مارکیٹ شدہ ورژن اور ذاتی کمپیوٹر نیویگیشن کے لیے 1981 میں زیروکس 8010 اسٹار کے ساتھ آیا۔,The third marketed version of an integrated mouse shipped as a part of a computer and intended for personal computer navigation came with the Xerox 8010 Star in 1981.,
13,ایک ماؤس عام طور پر گرافیکل یوزر انٹرفیس (GUI) میں دو جہتوں میں پوائنٹر کی حرکت کو کنٹرول کرتا ہے۔,A mouse typically controls the motion of a pointer in two dimensions in a graphical user interface (GUI).," 
 "
13,ماؤس ہاتھ کی حرکتوں کو پیچھے اور آگے، بائیں اور دائیں مساوی الیکٹرانک سگنلز میں موڑ دیتا ہے جو بدلے میں پوائنٹر کو حرکت دینے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔,"The mouse turns movements of the hand backward and forward, left and right into equivalent electronic signals that in turn are used to move the pointer.",
13,"مکی فی سیکنڈ کمپیوٹر ماؤس کی رفتار اور حرکت کی سمت کی پیمائش کی اکائی ہے، جہاں سمت کو اکثر ""افقی"" بمقابلہ ""عمودی"" مکی شمار کے طور پر ظاہر کیا جاتا ہے۔","Mickeys per second is a unit of measurement for the speed and movement direction of a computer mouse, where direction is often expressed as ""horizontal"" versus ""vertical"" mickey count.",
13,تاہم، رفتار اس تناسب کا بھی حوالہ دے سکتی ہے کہ کرسر اسکرین پر کتنے پکسلز حرکت کرتا ہے اور ماؤس ماؤس پیڈ پر کتنی دور حرکت کرتا ہے، جسے پکسلز فی مکی، پکسلز فی انچ، یا پکسلز فی سنٹی میٹر کے طور پر ظاہر کیا جا سکتا ہے۔,"However, speed can also refer to the ratio between how many pixels the cursor moves on the screen and how far the mouse moves on the mouse pad, which may be expressed as pixels per mickey, pixels per inch, or pixels per centimeter.",
14,اوشا کو پہلی بار 1977 میں ایک اتھلیٹکس کوچ او ایم نمبیار نے کھیلوں کے انعامات کی تقسیم کی تقریب میں دیکھا۔,"Usha was first noticed in 1977 by O.M. Nambiar, an athletics coach, at a sports prize-distribution ceremony.",
14,2000 میں Rediff.com کے ساتھ ایک انٹرویو میں، انہوں نے یاد کیا: اوشا کے بارے میں پہلی نظر میں جس چیز نے مجھے متاثر کیا وہ اس کی دبلی پتلی شکل اور تیز چلنے کا انداز تھا۔,"In an interview with Rediff.com in 2000, he recalled: What impressed me at first sight about Usha was her lean shape and fast walking style."," 
 
 
 
مجھے → me

اس → her"
14,میں جانتا تھا کہ وہ بہت اچھی سپرنٹر بن سکتی ہے۔,I knew she could become a very good sprinter.,"میں → I
وہ → she"
14,اسی سال، اس نے اس کی کوچنگ شروع کی۔,"The same year, he began coaching her.","اس → he
اس → her"
14,فوری نتائج اس کے بعد آئے جب اس نے 1978 میں کولم میں جونیئرز کے لیے منعقدہ بین ریاستی مقابلے میں چھ تمغے جیتے، جن میں 100 میٹر، 200 میٹر، 60 میٹر رکاوٹوں اور اونچی چھلانگ میں چار طلائی تمغے، لمبی چھلانگ میں چاندی اور 4 x 100 میٹر ریلے میں کانسی کے تمغے شامل تھے۔,"Quick results followed when she won six medals at the inter-state meet for juniors, in Kollam in 1978, with four gold medals in 100 m, 200 m, 60 m hurdles and high jump, silver in long jump and bronze in 4 x 100 m relay.","اس → she
 
 
 
 
 
 
 "
14,سال کے کیرالہ اسٹیٹ کالج میٹ میں، اس نے 14 تمغے جیتے تھے۔,"In the year's Kerala State college meet, she won 14 medals."," 
اس → she"
14,اس نے 1979 کے قومی کھیلوں اور 1980 کی قومی بین ریاستی میٹ میں متعدد تمغے جیت کر کئی ریکارڈز قائم کیے۔,She went on to win multiple medals at the 1979 National Games and 1980 National inter-state meet setting many meet records.,اس → She
15,فعل یا تو ایک epistemic یا deontic معنوں میں امکان کا اظہار کر سکتا ہے، یعنی ممکنہ حالات یا اجازت کے لحاظ سے۔,"The verb may expresses possibility in either an epistemic or deontic sense, that is, in terms of possible circumstance or permissibility.","تو → —
 "
15,n ممکنہ حالات کا اظہار کرتے ہوئے، مستقبل کے ساتھ ساتھ حال کا حوالہ بھی ہو سکتا ہے (وہ آ سکتا ہے اس کا مطلب یہ ہے کہ ممکن ہے کہ وہ پہنچ جائے؛ میں مال جا سکتا ہوں اس کا مطلب ہے کہ میں مال جانے پر غور کر رہا ہوں)۔,"n expressing possible circumstance, may can have future as well as present reference (he may arrive means that it is possible that he will arrive; I may go to the mall means that I am considering going to the mall).","وہ → he
وہ → he
میں → I
میں → I"
15,ممکنہ صورت حال کا اظہار کرتے وقت 'ممکن' کا مترادف ہو سکتا ہے ('سکتا'، 'سکتا' - اوپر دیکھیں)۔,The preterite form might is used as a synonym for may when expressing possible circumstance (as can could – see above).,
15,کبھی کبھی یہ کہا جاتا ہے کہ 'شاید' اور 'مے' سے زیادہ شک کا اظہار کر سکتے ہیں۔,It is sometimes said that might and could express a greater degree of doubt than may.,یہ → It
15,مشروط جملوں میں (might) کے استعمال کے لیے، اور بالواسطہ تقریر جیسے سیاق و سباق میں (may) کے مساوی ماضی کے طور پر۔,"For uses of might in conditional sentences, and as a past equivalent to may in such contexts as indirect speech."," 
 "
15,"may (might) کچھ یا ممکنہ سچائی کے باوجود بھی غیر متعلقیت کا اظہار کر سکتا ہے: وہ مجھ سے لمبا ہو سکتا ہے، لیکن وہ یقینی طور پر زیادہ مضبوط نہیں ہے اس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ ""جب کہ یہ سچ ہے (یا ہو سکتا ہے) کہ وہ مجھ سے لمبا ہے۔ ، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، کیونکہ وہ یقینی طور پر مضبوط نہیں ہے۔","May (or might) can also express irrelevance in spite of certain or likely truth: He may be taller than I am, but he is certainly not stronger could mean ""While it is (or may be) true that he is taller than I am, that does not make a difference, as he is certainly not stronger.","وہ → He
مجھ → I
وہ → he
یہ → —
یہ → it
وہ → he
مجھ → I
وہ → he"
15,may موجودہ یا مستقبل کے اعمال کے لیے فی الحال دی گئی اجازت کی نشاندہی کر سکتا ہے: آپ ابھی جا سکتے ہیں۔,May can indicate presently given permission for present or future actions: You may go now.,آپ → You
15,مائٹ' کا استعمال نرمی کی طرف اشارہ کرتا ہے: 'یو مایٹ گو ناو اف یو فیل لایک اٹ۔,Might used in this way is milder: You might go now if you feel like it.,
15,اسی طرح کیا میں آپ کا فون استعمال کر سکتا ہوں؟ اجازت کی درخواست ہے (شاید زیادہ ہچکچاہٹ یا شائستہ ہو)۔,Similarly May I use your phone? is a request for permission (might would be more hesitant or polite).,"میں → I
آپ → your"
16,کمپیوٹر پروگرام کمپیوٹر پر عمل درآمد کے لیے پروگرامنگ زبان میں ہدایات کا ایک ترتیب یا سیٹ ہے۔,A computer program is a sequence or set of instructions in a programming language for a computer to execute.,
16,کمپیوٹر پروگرام سافٹ ویئر کا ایک جزو ہیں، جس میں دستاویزات اور دیگر غیر محسوس اجزاء بھی شامل ہیں۔,"Computer programs are one component of software, which also includes documentation and other intangible components.",
16,ایک کمپیوٹر پروگرام اس کی انسانی پڑھنے کے قابل شکل میں سورس کوڈ کہلاتا ہے۔,A computer program in its human-readable form is called source code.,"اس → its
 "
16,ماخذ کوڈ کو عمل میں لانے کے لیے ایک اور کمپیوٹر پروگرام کی ضرورت ہے کیونکہ کمپیوٹر صرف اپنی مقامی مشین کی ہدایات پر عمل کر سکتے ہیں۔,Source code needs another computer program to execute because computers can only execute their native machine instructions.,
16,لہذا، زبان کے کمپائلر کا استعمال کرتے ہوئے سورس کوڈ کا ترجمہ مشینی ہدایات میں کیا جا سکتا ہے۔,"Therefore, source code may be translated to machine instructions using the language's compiler.",
16,(اسمبلی لینگویج پروگرامز کا ترجمہ اسمبلر کے ذریعے کیا جاتا ہے۔),(Assembly language programs are translated using an assembler.),
16,نتیجے میں آنے والی فائل کو ایگزیکیوٹیبل کہا جاتا ہے۔,The resulting file is called an executable.,
16,متبادل طور پر، ماخذ کوڈ زبان کے ترجمان کے اندر عمل میں لایا جا سکتا ہے۔,"Alternatively, source code may execute within the language's interpreter.",
17,شاستری کی پیدائش 2 اکتوبر 1904 کو ایک کائستھ خاندان میں اپنے نانا نانی کے گھر ہوئی تھی۔,Shastri was born on 2 October 1904 at the home of his maternal grandparents in a Kayastha family.,اپنے → his  
17,شاستری کے آباؤ اجداد بنارس کے قریب رام نگر کے زمیندار میں رہے تھے اور شاستری اپنی زندگی کے پہلے سال تک وہیں رہے۔,"Shastri's paternal ancestors had been in the of the zamindar of Ramnagar near Banaras, and Shastri lived there for the first year of his life.",اپنی → his 
17,شاستری کے والد، شاردا پرساد سریواستو، ایک اسکول ٹیچر تھے جو بعد میں الہ آباد کے ریونیو آفس میں کلرک بن گئے، جب کہ ان کی والدہ، رامدلاری دیوی، منشی ہزاری لال کی بیٹی تھیں، جو مغل سرائے کے ایک ریلوے اسکول میں ہیڈ ماسٹر اور انگریزی کے استاد تھے۔,"Shastri's father, Sharada Prasad Srivastava, was a school teacher who later became a clerk in the revenue office at Allahabad, while his mother, Ramdulari Devi, was the daughter of Munshi Hazari Lal, the headmaster and English teacher at a railway school in Mughalsarai.","
 
ان → his
 "
17,شاستری اپنے والدین کا دوسرا بچہ اور سب سے بڑا بیٹا تھا۔ اس کی ایک بڑی بہن کیلاشی دیوی تھی۔,"Shastri was the second child and eldest son of his parents; he had an elder sister, Kailashi Devi.",اس → he
17,اپریل 1906 میں، جب شاستری کی عمر بمشکل 18 ماہ تھی، ان کے والد، جنہیں حال ہی میں نائب تحصیلدار کے عہدے پر ترقی دی گئی تھی، بوبونک طاعون کی وبا میں انتقال کر گئے۔,"In April 1906, when Shastri was hardly 18 months old, his father, who had only recently been promoted to the post of deputy tahsildar, died in an epidemic of bubonic plague."," 
ان → his
 "
17,رامدلاری دیوی، اس وقت صرف 23 سال کی تھیں اور اپنے تیسرے بچے کے ساتھ حاملہ تھیں، اپنے دو بچوں کو لے کر رام نگر سے مغل سرائے میں اپنے والد کے گھر چلی گئیں اور وہاں خیریت سے رہنے لگیں۔,"Ramdulari Devi, then only 23 years old and pregnant with her third child, took her two children and moved from Ramnagar to her father's house in Mughalsarai and settled there for good.",
17,اس نے جولائی 1906 میں ایک بیٹی سندری دیوی کو جنم دیا۔,"She gave birth to a daughter, Sundari Devi, in July 1906.","اس → She
 "
17,اس طرح، شاستری اور اس کی بہنیں اپنے نانا، ہزاری لال جی کے گھر میں پلے بڑھیں۔,"Thus, Shastri and his sisters grew up in the household of his maternal grandfather, Hazari Lalji.","
اس → his
 "
17,تاہم، خود ہزاری لال جی 1908 کے وسط میں فالج کے حملے سے انتقال کر گئے۔,"However, Hazari Lalji himself died from a stroke in mid-1908.",
17,اس کے بعد، اس خاندان کی دیکھ بھال ان کے بھائی (شاستری کے بڑے چچا) درباری لال نے کی، جو غازی پور میں افیم ریگولیشن ڈیپارٹمنٹ میں ہیڈ کلرک تھے، اور بعد میں ان کے بیٹے (رامدلاری دیوی کے کزن) بندیشوری پرساد، مغل سرائے میں ایک اسکول ٹیچر تھے۔ .,"Thereafter, the family was looked after by his brother (Shastri's great-uncle) Darbari Lal, who was the head clerk in the opium regulation department at Ghazipur, and later by his son (Ramdulari Devi's cousin) Bindeshwari Prasad, a school teacher in Mughalsarai.","

ان → his
ان → his
 "
18,گیتا گوپی ناتھ کی پیدائش 8 دسمبر 1971 کو کولکتہ، ہندوستان میں ایک ملیالی خاندان میں ہوئی۔,"Gita Gopinath was born on 8 December 1971 in Kolkata, India in a Malayali family."," 
 "
18,وہ ٹی وی گوپی ناتھ اور وی سی وجے لکشمی کی دو بیٹیوں میں چھوٹی ہیں۔,She is the younger of two daughters of T.V. Gopinath and V.C. Vijayalakshmi.,وہ → She
18,اس کے خاندان کا تعلق مرحوم اے کے گوپالن سے ہے۔,Her family is related to the late A. K. Gopalan.,اس → her
18,گوپی ناتھ نے میسور کے نرملا کانوینٹ اسکول میں تعلیم حاصل کی۔,Gopinath studied at Nirmala Convent School in Mysore.,
18,اس نے 1992 میں دہلی یونیورسٹی کے لیڈی شری رام کالج برائے خواتین سے بی اے کی ڈگری حاصل کی اور 1994 میں دہلی یونیورسٹی کے دہلی اسکول آف اکنامکس سے معاشیات میں ایم اے کی ڈگری حاصل کی۔,"She received a B.A. degree from Lady Shri Ram College for Women of the University of Delhi in 1992 and an M.A. degree in economics from Delhi School of Economics, also of the University of Delhi, in 1994.","اس → She
 
 
 "
18,اس نے مزید 1996 میں واشنگٹن یونیورسٹی سے ایم اے کی ڈگری مکمل کی۔,She further completed an M.A. degree at the University of Washington in 1996.,"اس → she
 "
18,"وہ 2001 میں پرنسٹن یونیورسٹی سے معاشیات میں اپنی پی ایچ ڈی حاصل کرنے کے بعد، بین برنانکی، کینیتھ روگوف اور پیئر اولیویے گورانچاس کی رہنمائی میں ""تین بین الاقوامی سرمایہ کے پھلاؤ پر مضامین: تلاش کا نظریاتی نقطہ نظر"" عنوان کی ڈاکٹری تحقیقات مکمل کرنے کے بعد اس کی پی ایچ ڈی حاصل کی۔ وہ اپنی ڈاکٹری تحقیقات کے دوران پرنسٹن کے وڈرو ولسن فیلوشپ تحقیقاتی انعام سے نوازی گئی۔","She earned her Ph.D. in economics from Princeton University in 2001 after completing a doctoral dissertation titled ""Three essays on international capital flows: a search theoretic approach"", under the supervision of Ben Bernanke, Kenneth Rogoff and Pierre-Olivier Gourinchas.She was awarded the Princeton's Woodrow Wilson Fellowship Research Award while doing her doctoral research at Princeton.","وہ → She 
اس → her
وہ → She"
18,"2021 میں، فنانشل ٹائمز نے گوپیناتھ کو ""سال کی 25 سب سے زیادہ اثر انداز خاتون"" کے درجہ بندی میں شامل کیا، بین الاقتصادیاتی ایسوسی ایشن نے انہیں شمپیٹر-ہیبرلر اعزاز یافتہ فیلو بنایا، ایگریکلچرل اینڈ ایپلائڈ ایکنامکس ایسوسی ایشن نے جان کینیتھ گیلبریتھ اورڈ سے انہیں تنویعت کیا، اور کارنیگی کارپوریشن نے انہیں ""عظیم (امریکی) مہاجرین"" کے درمیان شامل کیا۔","In 2021, Financial Times named Gopinath among the ""25 most influential women of the year"", the International Economic Association named her the Schumpeter-Haberler Distinguished Fellow, the Agricultural & Applied Economics Association recognized her with the John Kenneth Galbraith Award, and the Carnegie Corporation named her among ""Great (American) Immigrants""."," 
 
انہیں → her
انہیں → her
انہیں → her"
18,"انہیں بلومبرگ کی ""2019 کی 50 اہم شخصیات"" اور ٹائم میگزین کے ""پہلی بننے کے لئے بڑی رکاوٹیں توڑنے والی خواتین"" کے درمیان شمار کیا گیا۔","She was named among the Bloomberg ""50 people who defined 2019"" and among the ""Women who Broke Major Barriers to Become Firsts"" by Time magazine.",انہیں → she
18,2018 میں، گوپی ناتھ کو امریکن اکیڈمی آف آرٹس اینڈ سائنسز اور اکانومیٹرک سوسائٹی کا فیلو منتخب کیا گیا۔,"In 2018, Gopinath was elected a fellow of the American Academy of Arts and Sciences and the Econometric Society.",
18,فارن پالیسی نے انہیں 2019 میں ٹاپ گلوبل تھنکرز میں سے ایک نامزد کیا۔,Foreign Policy named her one of the Top Global Thinkers in 2019.,"انہیں → her
 
"
18,2017 میں، اس نے واشنگٹن یونیورسٹی سے ممتاز سابق طالب علم کا ایوارڈ حاصل کیا۔,"In 2017, she received the Distinguished Alumnus Award from the University of Washington."," 
اس → she"
18,انہیں 2014 میں بین الاقوامی مالیاتی فنڈ کی طرف سے 45 سال سے کم عمر کے 25 سرفہرست ماہرین اقتصادیات میں سے ایک قرار دیا گیا تھا اور 2011 میں ورلڈ اکنامک فورم نے انہیں ینگ گلوبل لیڈر کے طور پر منتخب کیا تھا۔,She was named one of the top 25 economists under 45 by the International Monetary Fund in 2014 and was chosen as a Young Global Leader by the World Economic Forum in 2011.,"انہیں → She
 
 
 
"
18,2019 میں، انہیں ہندوستان کے صدر نے پرواسی بھارتیہ سمان سے نوازا۔,"In 2019, she was awarded the Pravasi Bharatiya Samman by the President of India."," 
انہیں → she"
19,1993 میں ایرن بروکووچ تین بچوں کی ایک بے روزگار اکیلی ماں ہے جو حال ہی میں ایک ڈاکٹر کے ساتھ ٹریفک حادثے میں زخمی ہوئی ہے اور اس پر مقدمہ کر رہی ہے۔,"In 1993, Erin Brockovich is an unemployed single mother of three children who has recently been injured in a traffic accident with a doctor and is suing him."," 
 
اس → him"
19,اس کے وکیل، ایڈ میسری، جیتنے کی توقع رکھتے ہیں، لیکن جرح کے دوران ایرن کے تصادم کے عدالتی رویے سے وہ کیس ہار جاتی ہے، اور ایڈ اس کے بعد اپنی فون کالز واپس نہیں کرے گی۔,"Her lawyer, Ed Masry, expects to win, but Erin's confrontational courtroom behavior under cross-examination loses her the case, and Ed will not return her phone calls afterwards.","اس → her
وہ → her
اس → her"
19,ایک دن، وہ کام پر آتا ہے اور اسے دفتر میں پاتا ہے، بظاہر کام کر رہی تھی۔,"One day, he arrives at work to find her in the office, apparently working.","وہ → he
اسے → her
 "
19,وہ کہتی ہیں کہ اس نے کہا کہ سب ٹھیک ہو جائے گا اور ایسا نہیں ہے، اور اسے نوکری کی ضرورت ہے۔,"She says that he told her things would work out and they did not, and that she needed a job.","وہ → she
اس → he
اسے → she"
19,وہ ایڈ سے نوکری مانگتی ہے، جو وہ اسے ناراضگی سے دیتا ہے۔,"She asks Ed for a job, which he reluctantly gives her.","وہ → she
وہ → he
اسے → her"
19,ایرن کو رئیل اسٹیٹ کیس کے لیے فائلیں دی گئی ہیں جہاں پیسیفک گیس اینڈ الیکٹرک کمپنی (PG&E) ہنکلی، کیلیفورنیا کی رہائشی ڈونا جینسن کا گھر خریدنے کی پیشکش کر رہی ہے۔,"Erin is given files for a real estate case where the Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is offering to purchase the home of Donna Jensen, a resident of Hinkley, California.",
19,ایرن ایک رئیل اسٹیٹ فائل میں میڈیکل ریکارڈ دیکھ کر حیران ہوتی ہے اور ڈونا سے ملنے جاتی ہے، جو بتاتی ہے کہ اس نے اپنے تمام PG&E خط و کتابت کو ایک ساتھ رکھا تھا۔,"Erin is surprised to see medical records in a real estate file and visits Donna, who explains that she had simply kept all her PG&E correspondence together."," 
اس → she"
19,ڈونا PG&E کی مدد کی تعریف کرتی ہے: اسے کئی ٹیومر ہوئے ہیں اور اس کے شوہر کو Hodgkin's lymphoma ہے، لیکن PG&E نے ہمیشہ اپنے خرچ پر ایک ڈاکٹر فراہم کیا ہے۔,"Donna appreciates PG&E's help: she has had several tumors and her husband has Hodgkin's lymphoma, but PG&E has always provided a doctor at their own expense.","اسے → she
اس → her"
19,"ایرن پوچھتی ہے کہ وہ ایسا کیوں کریں گے، اور ڈونا نے جواب دیا، ""کرومیم کی وجہ سے""۔","Erin asks why they would do that, and Donna replies, ""because of the chromium"".",وہ → they
19,ایرن اس معاملے میں کھودنا شروع کرتی ہے اور اسے ثبوت ملتا ہے کہ ہنکلے میں زیر زمین پانی کارسنجینک ہیکساویلنٹ کرومیم سے بہت زیادہ آلودہ ہے، لیکن PG&E کا کہنا ہے کہ یہ حنکلے کے رہائشیوں کے لیے کرومیم کی ایک محفوظ شکل استعمال کرتا ہے۔,"Erin begins digging into the case and finds evidence that the groundwater in Hinkley is seriously contaminated with carcinogenic hexavalent chromium, while PG&E has been telling Hinkley residents that they use a safer form of chromium.","
 
یہ → they"
19,کئی دنوں تک دفتر سے باہر کی تحقیقات کے بعد، اسے پتہ چلا کہ اس کی میز سے اس کی چیزیں غائب ہیں۔,"After several days away from the office investigating, she finds her possessions missing from her desk.","اسے → she
اس → her
اس → her"
19,اس کے بعد مسٹر میسری کی سکریٹری برینڈا نے اسے مطلع کیا کہ اسے ایک ہفتہ کام نہ کرنے کی وجہ سے برطرف کر دیا گیا ہے۔,"She is then informed by Brenda, Mr. Masry's secretary, that she has been fired for missing a week of work.","اس → she
اسے → her
اسے → she"
19,احتجاج کرنے کے باوجود کہ وہ تحقیق کر رہی ہے، ایرن اس کے باوجود ہارکرچلی گیی ٰ۔,"Despite protesting that she has been out conducting research, Erin nevertheless leaves defeated.","وہ → she
اس → she"
20,ایک وکیل، سیاست دان، اور سفارت کار جنہوں نے 2014 سے 2019 تک پہلی نریندر مودی حکومت میں ہندوستان کے وزیر خارجہ کے طور پر خدمات انجام دیں۔,"an lawyer, politician, and diplomat who served as the Minister of External Affairs of India in the first Narendra Modi government from 2014 to 2019.",
20,وہ جواہر لعل نہرو کے بعد وزیر خارجہ کے طور پر 5 سال کی مدت پوری کرنے والی صرف دوسری شخصیت ہیں۔,She is only the second person to complete the 5-year term as Minister of External Affairs after Jawaharlal Nehru.,وہ → She
20,بھارتیہ جنتا پارٹی کی سینئر لیڈر ہونے کے ناطے وہ اندرا گاندھی کے بعد اس عہدے پر فائز ہونے والی دوسری خاتون تھیں۔,"Being a senior leader of Bharatiya Janata Party, she was the second woman to hold the office, after Indira Gandhi.","وہ → she
"
20,وہ سات بار رکن پارلیمنٹ اور تین بار قانون ساز اسمبلی کی رکن منتخب ہوئیں۔,She was elected seven times as a Member of Parliament and three times as a Member of the Legislative Assembly.,وہ → She
20,1977 میں 25 سال کی عمر میں وہ بھارتی ریاست ہریانہ کی سب سے کم عمر کابینہ کی وزیر بنیں۔,"At the age of 25 in 1977, she became the youngest cabinet minister of the Indian state of Haryana."," 

وہ → she"
20,انہوں نے 1998 میں مختصر مدت کے لیے دہلی کی 5ویں وزیر اعلیٰ کے طور پر بھی خدمات انجام دیں اور دہلی کی پہلی خاتون وزیر اعلیٰ بنیں۔,She also served as 5th Chief Minister of Delhi for a short duration in 1998 and became the first female Chief Minister of Delhi.,
20,"2014 کے ہندوستانی عام انتخابات میں، سوراج نے دوسری مدت کے لیے مدھیہ پردیش کے ودیشا حلقے سے کامیابی حاصل کی، اور 400,000 ووٹوں کے فرق سے اپنی نشست برقرار رکھی۔","In the 2014 Indian general election, Swaraj won the Vidisha constituency in Madhya Pradesh for a second term, retaining her seat by a margin of over 400,000 votes.",
20,وہ 26 مئی 2014 کو مرکزی کابینہ میں وزیر خارجہ بنیں۔,She became the Minister of External Affairs in the union cabinet on 26 May 2014.,"وہ → She
 "
20,"امریکی روزنامہ وال سٹریٹ جرنل نے سوراج کو ہندوستان کا ""بہترین پسندیدہ سیاست دان"" کہا تھا۔","Swaraj was called India's ""best-loved politician"" by the US daily Wall Street Journal.",
20,"اس نے صحت کی وجوہات کی بناء پر 2019 کے ہندوستانی عام انتخابات میں حصہ نہ لینے کا فیصلہ کیا کیونکہ وہ گردے کی پیوند کاری سے صحت یاب ہو رہی تھیں اور انہیں ""خود کو دھول سے بچانے اور انفیکشن سے محفوظ رہنے"" کی ضرورت تھی اور اس لیے 2019 میں مودی کی دوسری وزارت میں شامل نہیں ہوئی۔","She decided not to contest the 2019 Indian general election due to health reasons as she was recovering from a kidney transplant and needed to ""save herself from dust and stay safe from infection"" and hence did not join the second Modi Ministry in 2019.","اس → She
وہ → she
میں → —"
20,ایمس نئی دہلی کے ڈاکٹروں کے مطابق، سوراج 6 اگست 2019 کی رات کو دل کا دورہ پڑنے کی وجہ سےچل بسیں۔,"According to the doctors at AIIMS New Delhi, Swaraj succumbed to a cardiac arrest following a heart attack on the night of 6 August 2019.",
20,انہیں عوامی امور کے شعبے میں 2020 میں بعد از مرگ ہندوستان کا دوسرا سب سے بڑا شہری اعزاز پدم وبھوشن سے نوازا گیا۔,"She was awarded the Padma Vibhushan, India's second highest civilian award posthumously in 2020 in the field of Public Affairs.","انہیں → She
 
 "
21,گراف تھیوری میں، ایک درخت ایک غیر ہدایت شدہ گراف ہے جس میں کوئی بھی دو عمودی بالکل ایک راستے سے جڑے ہوئے ہیں، یا اس کے مساوی طور پر ایک متصل غیر مستقیم گراف ہے۔,"In graph theory, a tree is an undirected graph in which any two vertices are connected by exactly one path, or equivalently a connected acyclic undirected graph."," 
 
اس → its"
21,جنگل ایک غیر ہدایت شدہ گراف ہوتا ہے جس میں کوئی بھی دو عمودی زیادہ سے زیادہ ایک راستے سے جڑے ہوتے ہیں، یا اس کے مساوی طور پر ایک تیزابی غیر ہدایت شدہ گراف، یا اسی طرح درختوں کا ایک جداگانہ اتحاد ہوتا ہے۔,"A forest is an undirected graph in which any two vertices are connected by at most one path, or equivalently an acyclic undirected graph, or equivalently a disjoint union of trees.",
21,پولی ٹری (یا ڈائریکٹڈ ٹری یا اورینٹیڈ ٹری یا اکیلا جڑا ہوا نیٹ ورک) ایک ڈائریکٹڈ ایسکلک گراف (DAG) ہے جس کا بنیادی غیر ڈائریکٹڈ گراف ایک درخت ہے۔,A polytree (or directed tree or oriented tree or singly connected network) is a directed acyclic graph (DAG) whose underlying undirected graph is a tree.,
21,ایک پولی فاریسٹ (یا ڈائریکٹڈ فارسٹ یا اورینٹڈ فارسٹ) ایک ڈائریکٹڈ ایسکلک گراف ہے جس کا بنیادی غیر ڈائریکٹڈ گراف ایک جنگل ہے۔,A polyforest (or directed forest or oriented forest) is a directed acyclic graph whose underlying undirected graph is a forest.,
22,ارونا ایرانی ممبئی، بھارت میں ایک ایرانی والد اور ایک ہندو ماں کے ہاں پیدا ہوئیں۔ ان کے والد فریدون ایرانی ایک ڈرامہ گروپ چلاتے تھے، اور ان کی والدہ سگونہ ایک اداکارہ تھیں۔,"Aruna Irani was born in Mumbai, India to an Irani father and a Hindu mother. Her father Faredun Irani ran a drama troupe, and her mother Saguna was an actress."," 
ان → her
ان → her"
22,وہ آٹھ بہن بھائیوں میں سب سے بڑی ہے، اور چھٹی جماعت کے بعد اس نے پڑھائی چھوڑ دی کیونکہ اس کے خاندان کے پاس اتنے پیسے نہیں تھے کہ تمام بچوں کو پڑھا سکیں۔,"She is the eldest of eight siblings, and gave up studies after sixth standard because her family did not have enough money to educate all the children.","وہ → She

اس → her"
22,اس کا دعویٰ ہے کہ اس نے فلموں میں کام کرتے ہوئے رقص سیکھا کیونکہ وہ کسی ماسٹر سے پیشہ ورانہ تربیت نہیں لے سکتی تھی۔,She claims to have learnt dancing while working in the films because she could not afford professional training from a master.,"اس → she
 
وہ → she"
22,ان کے بھائی اندرا کمار، ادی ایرانی اور فیروز ایرانی سبھی فلمی صنعت سے وابستہ ہیں۔ اداکارہ بندو ان کی کزن ہیں۔,"Her brothers Indra Kumar, Adi Irani and Firoz Irani are all associated with the film industry. Actress Bindu is her cousin.","ان → Her
ان → her"
23,ایڈمز کنگسٹن، پنسلوانیا میں پیدا ہوئے، شیلڈن الونزو اینکے اور اس کی بیوی، اڈا ڈوروتھی ( ایڈمز) کی اکلوتی بیٹی۔,"Adams was born in Kingston, Pennsylvania, the only daughter of Sheldon Alonzo Enke and his wife, Ada Dorothy (née Adams).",اس → his
23,اس کا ایک بڑا بھائی شیلڈن ایڈمز اینکے تھا۔,"She had an elder brother, Sheldon Adams Enke.",اس → she
23,یہ خاندان قریبی علاقوں جیسے کہ شیورٹاون اور ٹرکسویلے میں چلا گیا اور ٹنافلی، نیو جرسی میں آباد ہونے سے پہلے نیویارک شہر میں ایک سال گزارا، جہاں اس نے ٹنافلی ہایی اسکول میں تعلیم حاصل کی۔,"The family moved to nearby areas such as Shavertown and Trucksville and spent a year in New York City before settling in Tenafly, New Jersey, where she attended Tenafly High School.","
 
اس → she"
23,اڈا اینکے نے اپنی بیٹی کو گانا اور پیانو گانا سکھایا۔ ماں اور بیٹی گروو سٹی پریسبیٹیرین چرچ کوئر کی رکن تھیں۔,Ada Enke taught her daughter singing and piano; mother and daughter were members of the Grove City Presbyterian church choir.,
23,ایڈمز کی دادی، ایک درزن تھیں، نے اسے سلائی کرنا سکھایا۔,"Adams's grandmother, a seamstress, taught her how to sew.",اسے → her
23,"وہ چھٹی جماعت سے اپنے کپڑے خود بنا رہی ہے اور ایڈمز بعد میں 'Bonham, Inc' نامی اپنی ڈیزائنر ملبوسات کی لائن کی مالک ہیں۔","She made her own clothing beginning in the sixth grade and Adams would later have her own designer line of clothing, called Bonham, Inc.","وہ → she
 "
23,اس نے جولیارڈ سے گانے میں ڈگری حاصل کی اور پھر کولمبیا اسکول آف ڈرامہ سے گریجویشن کی۔,She earned a vocal degree from Juilliard and then graduated from Columbia School of Drama.,اس → She
23,اس نے نیویارک کے ایکٹرز اسٹوڈیو اور ٹرافیگن اسکول آف فیشن میں تعلیم حاصل کی۔,She studied at the Actors Studio in New York and at the Traphagen School of Fashion.,"اس → She
 "
23,ابتدائی طور پر، ایڈمز یہ فیصلہ نہیں کر پاتی تھیں کہ فیشن ڈیزائن یا موسیقی میں اپنا کیریئر بنانا ہے، اس لیے اس نے ایک سکہ اچھال دیا اور موسیقی جیت گئی۔,"Initially, Adams could not decide whether to pursue a career in fashion design or music, so she tossed a coin, and music won.","یہ → this
اس → she"
24,ونفری نے کہا کہ جب وہ نو سال کی تھی تو اس کے کزن، چچا اور ایک خاندانی دوست نے اسے جنسی زیادتی کا نشانہ بنایا، جس کے بارے میں اس نے پہلی بار 1986 میں اپنے ٹی وی شو کے ایک ایپی سوڈ میں جنسی زیادتی کے بارے میں بات کی تھی۔,"Winfrey has stated she was molested by her cousin, uncle, and a family friend, starting when she was nine years old, something she first announced on a 1986 episode of her TV show regarding sexual abuse.","وہ → she

اس → her
اسے → her
 
اس → she
 
 
 "
24,ایک سوانح نگار نے الزام لگایا کہ جب ونفری نے 24 سال کی عمر میں خاندان کے افراد کے ساتھ مبینہ بدسلوکی کے بارے میں بات کی تو انہوں نے مبینہ طور پر اس کے اکاؤنٹ پر یقین کرنے سے انکار کردیا۔,"A biographer alleged that when Winfrey discussed the alleged abuse with family members at age 24, they reportedly refused to believe her account.",اس → her
24,ونفری نے ایک بار تبصرہ کیا کہ وہ ماں نہیں بننا چاہتی کیونکہ اس کی ماں نے اس کی اچھی پرورش نہیں کی۔,Winfrey once commented that she had chosen not to be a mother because she had not been mothered well.,"وہ → she
اس → she
اس → she"
24,13 سال کی عمر میں، جس کو اس نے برسوں کی بدسلوکی کے طور پر بیان کیا، اس کے بعد، ونفری گھر سے بھاگ گئی۔,"At 13, after suffering what she described as years of abuse, Winfrey ran away from home.",
24,جب وہ 14 سال کی تھی تو وہ حاملہ ہو گئی لیکن اس کا بیٹا وقت سے پہلے پیدا ہوا اور پیدائش کے فوراً بعد ہی اس کی موت ہو گئی۔,"When she was 14, she became pregnant, but her son was born prematurely and died shortly after birth.","وہ → she

وہ → she
اس → her
اس → her"
24,ونفری نے دعویٰ کیا کہ اس نے اپنے خاندان کے ایک فرد کے ذریعہ دھوکہ دہی محسوس کی جس نے 1990 میں اپنے بیٹے کی کہانی نیشنل انکوائرر کو فروخت کردی۔,Winfrey later stated she felt betrayed by the family member who had sold the story of her son to the National Enquirer in 1990.,"اس → she
 "
25,ایک لافانی ایمیزون واریر ڈیمی دیوی جو تھیمیسیرا کی ولی عہد شہزادی ہے اور ملکہ ہپولیٹا اور زیوس کی بیٹی ہے جس کی پرورش ایمیزون نے کی ہے۔,An immortal Amazon warrior demigoddess who is the crown princess of Themyscira and the daughter of Queen Hippolyta and Zeus being raised by the Amazons.,
25,"ونڈر وومن اور اس کی اپیل کو بیان کرتے ہوئے، گیڈوٹ نے کہا، ""وہ ہم سے تعلق رکھتی ہیں۔","Describing Wonder Woman and her appeal, Gadot said ""She's relatable.","اس → her
وہ → she
ہم → 's"
25,اس کے پاس ایک انسان کا دل ہے اور وہ بہت ہمدرد ہے، لیکن اس کے تجربات — یا ان کی کمی، اس کی سادہ لوحی، واقعی — اسے اپنے آس پاس کی ہر چیز میں دلچسپی پیدا کرتی ہے اور دنیا کو اس طرح دیکھنے کے قابل بناتی ہے جس طرح ہم سب چاہتے ہیں: ایک حقیقی تجسس کے ساتھ۔,"She has the heart of a human and is very compassionate, but her experiences—or lack of them, her naivete, really—make her interested in everything around her and able to view the world in a way that we'd all like to: with a genuine curiosity.","اس → she
وہ → she
اس → her
ان → them
اس → her
اسے → her
 
اس → her
ہم → we"
25,"ڈیانا کے اپنی والدہ کے ساتھ تعلقات کے بارے میں، گیڈوٹ نے کہا کہ ""ڈیانا بہت سوچنے والی لڑکی ہے۔","On Diana's relationship with her mother, Gadot said ""Diana is a very opinionated girl.",
25,اس کی ماں بہت سوچنے والی ہے۔,Her mother is very opinionated.,اس → her
25,اس کی ماں بھی بہت حفاظتی ہے اور آپ کو معلوم ہے کہ ماں کا اپنی بیٹی کے ساتھ، اپنی بیٹیوں کے ساتھ جب وہ پہلی بار گھر سے نکلتی ہیں تو یہ بہت فطری تنازعہ ہے۔,"Her mother is very protective as well and they have, you know, the very natural clash that a mother has with her daughter, with their daughters, the first time they want to leave home.","اس → her
آپ → you
وہ → they
یہ → this"
25,"ونڈر وومن کا کردار ادا کرنے پر، گیڈوٹ نے کہا، ""میں اپنے آپ کو بہت خوش قسمت سمجھتا ہوں کہ مجھے اس طرح کے مشہور، مضبوط خاتون کردار کو پیش کرنے کا موقع ملا۔","On taking on the role as Wonder Woman, Gadot stated ""I feel very privileged that I got the opportunity to portray such an iconic, strong female character.","میں → I
آپ → myself
مجھے → I"
25,میں اس کردار اور ہر اس چیز کو پسند کرتا ہوں جس کے لئے وہ کھڑی ہے اور ہر وہ چیز جس کی وہ علامت ہے۔,I adore this character and everything that she stands for and everything that she symbolizes.,"میں → I
اس → this
وہ → she"
25,"ڈیانا کے دنیا میں جانے پر، گیڈوٹ نے کہا کہ ""جب ڈیانا حقیقی دنیا میں آتی ہے تو وہ صنف اور معاشرے کے قوانین سے بالکل غافل ہو جاتی ہے، کہ عورتیں مردوں کے برابر نہیں ہیں۔","On Diana going to the world, Gadot stated ""When Diana comes to the real world she's completely oblivious about gender and society rules, that women are not equal to men."," 

وہ → she"
25,اپنی ماں اور خالہ کے ساتھ ڈیانا کے تعلقات کو بیان کرتے ہوئے، جینکنز نے کہا کہ وہ واحد بچہ ہے جس کی پرورش انہوں نے ایک ساتھ کی۔,"Describing Diana's relationship with her mother and aunts, Jenkins said She is the only child they raised together.",وہ → she
25,اور اس کے لیے ان کی محبت مختلف طریقوں سے ظاہر ہوتی ہے۔,And their love for her manifests in a different way for each of them.,"اس → her
ان → their"
25,"گیڈوٹ کے ساتھ کام کرنے پر، جینکنز نے کہا، ""گیل تیزی سے وہ شخص بن گیا جس سے میں ہر چیز کے بارے میں بات کرنا چاہتی تھی۔""","On working with Gadot, Jenkins said ""Gal quickly became the person I wanted to talk to about everything.","وہ → the
میں → I"
25,ہم سارا دن اکٹھے شوٹنگ کرتے۔,We'd shoot together all day.,ہم → We
25,اور پھر ویک اینڈ پر، ہم کہتے، 'تم کیا کرنا چاہتے ہیں؟' یہ شاید مکمل طور پر عام نہیں ہے۔,"And then on weekends, we'd be like, 'What do you want to do?' That's maybe not totally normal.","ہم → we
تم → you
یہ → that's"
25,مزید برآں، للی اسپل اور ایملی کیری نے بالترتیب 8 اور 12 سال کی عمر میں ڈیانا کا کردار ادا کیا۔,"Additionally, Lilly Aspell and Emily Carey portray Diana at ages 8 and 12, respectively.",
26,سارو کے آتے ہی وہ سوریا کے سامنے جھکتی ہے، اور لکشمی اسے ہار پہناتی ہے۔,"As soon as Saru arrives, she bows before Surya, and Lakshmi garlands her.","وہ → she
اسے → her"
26,"وہ فوراً گھر کو سجانا شروع کر دیتی ہے، جیسے کہ فریم میں ""گڈ لک"" (انگریزی میں) کے پیغام کے ساتھ اس کی شادی کی تصویر۔","She immediately begins adding decorations to the house, namely a frame with the message ""Good Luck"" (in English) and a picture from her wedding.","وہ → she
اس → her"
26,وہ دو ہندو دیوتاؤں کی فریم شدہ تصویر کے گرد ہار بھی ڈالتی ہے، اور ان سے دعا کرتی ہے۔,"She also puts a garland around a framed picture of two Hindu deities, and prays to them.","وہ → she
ان → them"
26,وہ لکشمی کے ساتھ سوریا کے تعلقات کے بارے میں جانتی ہے، لیکن جب وہ لکشمی کو سوریا کو کوستے ہوئے دیکھتی ہے تو وہ حیران رہ جاتی ہے کیونکہ وہ کشتیہ کے بارے میں نہیں جانتی تھی۔,"She knows about Surya's affair with Lakshmi, but she is puzzled when she sees Lakshmi cursing Surya since she does not know about Kishtayya.","وہ → she
وہ → she
وہ → she
وہ → she
"
26,سارو کو شاذ و نادر ہی اس وقت تک مسکراتے ہوئے دکھایا جاتا ہے جب تک کہ وہ لکشمی کو برطرف نہیں کر دیتی۔,Saru is rarely shown smiling until she sacks Lakshmi.,"اس → this
وہ → she"
26,دراصل، پہلے ہی دن، جس طرح سوریا شادی کی تصویر لٹکا رہی ہے اور لکشمی اپنے کمرے میں جا رہی ہے، وہ لکشمی کو خاموشی سے گھور کر اور لکشمی کے کمرے کی طرف ہلکا سا سر ہلا کر لکشمی کی موجودگی کی نشاندہی کرتی ہے۔,"In fact, the very first day, just as Surya is hanging up the wedding picture and Lakshmi is walking into her room, she points out Lakshmi's presence by silently staring at him and nodding slightly towards Lakshmi's room.","
وہ → she"
26,جب سوریا اس معاملے پر بات کرنے سے بچنے کے لیے تصویروں میں کیسا نظر آتا ہے اس پر تنقید کرنے لگتا ہے، سارو اس سے بات نہیں کرتی اور اسے چھونے تک نہیں دیتی۔,"When Surya tries to avoid discussion of the affair by criticizing how he looks in the picture, Saru does not speak to him and does not even allow him to touch her.","
اس → him
اسے → him"
26,اسی رات وہ تجویز کرتی ہے کہ وہ لکشمی کو برخاست کر دے۔ سوریا، لاتعلق ہو کر، اس سے کہتا ہے کہ وہ جیسا چاہے کرے۔,"That same night, she suggests that he sack Lakshmi; an unconcerned Surya tells her to do as she wishes.","وہ → she
وہ → he
اس → her
وہ → she"
26,سارو ذات پات کے نظام کا حامی ہے۔,Saru is a supporter of the caste system.,
26,جب لکشمی نئے جوڑے کے لیے چائے بناتی ہے تو سوریا اس کا گلاس قبول کرتی ہے۔,"When Lakshmi makes tea for the new couple, Surya accepts his glass.","
اس → his"
26,دوسری طرف سارو، سوریا پر حیرت کا اظہار کرنے سے پہلے اس سے انکار کر دیتی ہے (یہ نہ سمجھے کہ وہ وہی ہے جس نے لکشمی کو پہلے چائے بنائی تھی)۔,"Saru, on the other hand, refuses hers before expressing her surprise at Surya (not realizing that he was the one who had Lakshmi make tea in the first place).","اس → her
وہ → he"
26,"اس کے بعد وہ ""کوئی بھی چیز رکھنے سے انکار کرتی ہے جسے اس نے [لکشمی] نے چھوا ہے۔""","She then refuses to have ""anything she [Lakshmi] has touched.""","وہ → she
اس → she"
27,ایک مجرمانہ ریکارڈ، پولیس ریکارڈ، یا بول چال RAP شیٹ (ریکارڈ آف اریسٹس اینڈ پراسیکیوشن) کسی شخص کی مجرمانہ تاریخ کا ریکارڈ ہے۔,"A criminal record, police record, or colloquially RAP sheet (Record of Arrests and Prosecutions) is a record of a person's criminal history.",
27,مجرمانہ ریکارڈ میں شامل معلومات اور مجرمانہ ریکارڈ کا وجود ملکوں کے درمیان اور یہاں تک کہ ایک ملک کے دائرہ اختیار کے درمیان بھی مختلف ہوتا ہے۔,The information included in a criminal record and the existence of a criminal record varies between countries and even between jurisdictions within a country.,
27,زیادہ تر معاملات میں یہ تمام غیر خارج شدہ مجرمانہ جرائم کی فہرست دیتا ہے اور اس میں تیز رفتاری اور نشے میں ڈرائیونگ جیسے ٹریفک جرائم بھی شامل ہو سکتے ہیں۔,In most cases it lists all non-expunged criminal offences and may also include traffic offences such as speeding and drunk driving.," 
یہ → it
اس → it
 
"
27,کچھ ممالک میں ریکارڈ حقیقی سزاؤں تک محدود ہے (جہاں فرد نے جرم کا اعتراف کیا ہے یا کسی اہل عدالت کے ذریعہ مجرم پایا گیا ہے، جس کے نتیجے میں سزا سنائی گئی ہے)، جب کہ دیگر میں اس میں گرفتاریاں، الزامات خارج، زیر التواء الزامات اور الزامات بھی شامل ہیں۔ جس میں سے فرد کو بری کر دیا گیا ہے۔,"In some countries the record is limited to actual convictions (where the individual has pled guilty or been found guilty by a qualified court, resulting in the entry of a conviction), while in others it also includes arrests, charges dismissed, charges pending and charges of which the individual has been acquitted."," 
 
 
اس → it"
28,قدیم روم کے کیلنڈر کے تحت، بونا ڈیا کا تہوار یکم مئی کو، ارگی 14 مئی یا 15 مئی کو، اگونالیا 21 مئی اور امبروالیا 29 مئی کو منایا جاتا تھا۔,"Under the calendar of ancient Rome, the festival of Bona Dea fell on May 1, Argei fell on May 14 or May 15, Agonalia fell on May 21, and Ambarvalia on May 29.",
28,فلورالیا 27 اپریل کو ریپبلکن دور میں، یا جولین کیلنڈر پر 28 اپریل کو منعقد ہوا، اور 3 مئی تک جاری رہا۔,"Floralia was held April 27 during the Republican era, or April 28 on the Julian calendar, and lasted until May 3.",
28,"لیموریا (تہوار) جولین کیلنڈر کے تحت 9,11 اور 13 مئی کو ہوا۔","Lemuria (festival) fell on 9,11, and 13 May under the Julian calendar.",
28,Aesculapius and Hygia کے کالج نے(روزیلیا)Rosalia (تہوار) کے دو تہوار منائے، ایک 11 مئی کو اور دوسرا 22 مئی کو۔,"The College of Aesculapius and Hygia celebrated two festivals of Rosalia (festival), one on May 11 and one on May 22.",
28,روزالیا 24-26 مئی کو پرگیمون میں بھی منایا گیا۔,Rosalia was also celebrated at Pergamon on May 24–26.,
28,ایک فوجی روزالیا تہوار، (روزیلی سیگنورم)Rosaliae signorum، بھی 31 مئی کو ہوا۔,"A military Rosalia festival, Rosaliae signorum, also occurred on May 31.",
28,(Ludi Fabarici )ٔلیوڈی فباریکی 29مئی - 1 جون کو منایا گیا۔,Ludi Fabarici was celebrated on May 29 – June 1.,
28,مرکری مئی (15 مئی) کے آئیڈیز پر قربانی حاصل کرے گا۔,Mercury would receive a sacrifice on the Ides of May (May 15).,
28,(Tubilustrium)َٹیوبلیسٹرم 23 مئی کے ساتھ ساتھ مارچ میں بھی ہوا تھا۔,Tubilustrium took place on May 23 as well as in March.,
28,یہ تاریخیں جدید گریگورین کیلنڈر سے مطابقت نہیں رکھتیں۔,These dates do not correspond to the modern Gregorian calendar.,یہ → These
29,پونے میں، ادھیڑ عمر نرملا گپتا (دینا پاٹھک)، دوارکا پرساد گپتا (اشوک کمار) کی بیوی اور ڈاکٹر اندر گپتا (راکیش روشن) کی والدہ، ایک سخت نظم و ضبط کی پابند ہیں اور قوانین کے مطابق اپنا گھر چلاتی ہیں۔,"In Pune, middle-aged Nirmala Gupta (Dina Pathak), wife of Dwaraka Prasad Gupta (Ashok Kumar) and mother of Dr. Inder Gupta (Rakesh Roshan), is a strict disciplinarian and runs her household by laws.",
29,اندر اور دوارکا پرساد سمیت گھر کے تمام ممبران متفق نہ ہونے کے باوجود اپنے اصولوں پر عمل کرتے ہیں۔,"Everyone in the house, including Inder and Dwaraka Prasad, follow her laws even though they do not approve of them.",
29,جلد ہی، وہ اپنے دوسرے بیٹے چندر گپتا (وجے شرما) کی شادی انجو دیال (ارادھنا) کے ساتھ طے کرتی ہے، جو ممبئی کی رہنے والی ہے اور امیر بیوہ رام دیال (ڈیوڈ) کی بیٹی ہے اور منجو دیال (ریکھا) کی بڑی بہن ہے۔ )۔,"Soon, she fixes the marriage of her second son Chander Gupta (Vijay Sharma) with Anju Dayal (Aradhana), who is from Mumbai and is the daughter of the rich widower Ram Dayal (David) and is the elder sister of Manju Dayal (Rekha).",وہ → she
29,چندر اور انجو کی شادی کے بعد منجو کچھ مہینوں کے لیے انجو سے ملنے آتی ہے۔,"After Chander and Anju's marriage, Manju comes to visit Anju for some months.",
29,ایک چنچل لڑکی ہونے کی وجہ سے اسے نرملا کی جلد ہی ناپسندیدگی ہو جاتی ہے لیکن اندر کو اس سے پیار ہو جاتا ہے۔,"Being a playful girl, she quickly gets the disapproval of Nirmala but Inder falls in love with her.","اسے → she
اس → her"
29,منجو دوارکا پرساد سے بھی دوستی کرتی ہے اور نرملا کے علاوہ گھر کے ہر کسی کا اعتماد حاصل کرتی ہے۔,Manju also befriends Dwaraka Prasad and gets the trust of everyone in the house except Nirmala.,
29,ایک دن، اندر، دوارکا پرساد اور خاندان کے دیگر افراد پر، منجو نرملا کے ظلم کو اجاگر کرنے والا ایک چھوٹا سا ڈرامہ پیش کرتی ہے جو اس وقت گھر پر نہیں تھی لیکن وہ غلطی سے یہ ڈرامہ دیکھتی ہے۔,"One day, over Inder, Dwaraka Prasad and other family members, Manju performs a small play highlighting the tyranny of Nirmala who was not believed to be at home at that time but she accidentally sees the play.","اس → that
وہ → she
"
29,اسے تکلیف ہوتی ہے کیونکہ ہر کوئی اسے ڈکٹیٹر سمجھتا ہے حالانکہ وہ گھر والوں کے ساتھ اچھا کرتی ہے۔,She gets hurt as everyone thinks her a dictator even though she does good to the family members.,"اسے → She
اسے → her
وہ → she"
29,مزید برآں، وہ اس حقیقت سے مزید تکلیف میں ہے کہ ہر کوئی منجو کے ساتھ زیادہ آرام دہ ہے، جو کہ باہر کی ہے،,"Moreover, the fact that everyone did not feel free with her but felt free with Manju who is an outsider, hurts her more.","وہ → she
"
29,اگلے دن منجو، نرملا اور دوارکا پرساد کے علاوہ اندر اور خاندان کے دیگر افراد شادی کے لیے کچھ دنوں کے لیے گھر سے نکل جاتے ہیں۔,"The next day, except Manju, Nirmala and Dwaraka Prasad, Inder and other family members leave the house for some days for a wedding.",
29,اس کے بعد منجو نرملا سے معافی مانگتی ہے لیکن وہ اسے اپنے گھر سے نکال دیتی ہے۔,Manju then apologizes to Nirmala but she instead banishes her from her house.,"وہ → she
اسے → her"
29,یہ دیکھ کر دوارکا پرساد اپنا غصہ کھو بیٹھتا ہے اور نرملا سے لڑائی ہو جاتی ہے جس کی وجہ سے اسے دل کا شدید دورہ پڑتا ہے۔,"Seeing this, Dwaraka Prasad loses his temper and he confronts Nirmala which causes him to get a serious heart attack.","یہ → this
اسے → him"
29,نرملا پریشان ہو جاتی ہے لیکن منجو بروقت کام کرتی ہے اور دوارکا پرساد کو بچاتی ہے۔,Nirmala gets tensed but Manju acts timely and saves Dwaraka Prasad.,
29,آخر کار نرملا منجو کے کردار کو سمجھتی ہے۔,"At last, Nirmala understands Manju's character.",
29,تاہم، جب اندر اور خاندان کے دیگر افراد گھر واپس آتے ہیں، منجو گھر سے نکل جاتی ہے لیکن اندر نرملا کے ساتھ ریلوے اسٹیشن تک اس کا پیچھا کرتا ہے جو اسے روکتا ہے۔,"However, when Inder and other family members return home, Manju leaves the house but Inder follows her to the railway station with Nirmala who stops her.","اس → her
اسے → her"
29,آخر میں، اندر اور منجو کی شادی ہو جاتی ہے۔,"In the end, Inder and Manju get married.",
30,"جیا نگم ایک متوسط درجے کی ریلوے ریزرویشن کاؤنٹر کلرک اور کبڈی کی سابق چیمپئن ہیں جو بھوپال میں اپنے شوہر پرشانت سچدیوا، ایک ریلوے سیکشن انجینئر، اور 7 سالہ بیٹے آدتیہ ""آدی"" سچدیوا کے ساتھ رہتی ہیں۔","Jaya Nigam is a middle-class railway reservation counter clerk and former Kabaddi champion living with her husband Prashant Sachdeva, a railway section engineer, and 7-year-old son Aditya ""Adi"" Sachdeva, in Bhopal.",
30,پرشانت اور آدی دونوں کی حمایت کے باوجود، اسے آدی کی پیدائش کے بعد کھیل چھوڑنے پر افسوس ہے۔,"Despite the support of both Prashant and Adi, she regrets having to quit the sport after Adi's birth.",اسے → she
30,"پرشانتھ کے ذریعے اپنی کامیابیوں کے بارے میں جان کر، آدی نے جسمانی فٹنس اور نئے، زیادہ تجربہ کار کھلاڑیوں کے ساتھ درپیش چیلنجوں کے باوجود اسے کھیل میں واپس آنے کی ترغیب دی، جب کہ اس کی دوست، سابق ساتھی، اور کبڈی کوچ مینل ""مینو"" سنگھ اس کی تربیت میں مدد کرتے ہیں۔ .","Learning of her achievements through Prashant, Adi pushes her to return to the sport despite facing challenges of physical fitness and newer, more experienced players, while her friend, former teammate, and Kabaddi coach Meenal ""Meenu"" Singh, helps her with the training."," 
اسے → her
 
اس → her
اس → her
"
30,آدی کا جوش اسے چلاتا ہے، شروع میں ایک مصروف کام اور ورزش کے معمول کے دباؤ سے نمٹنے میں ناکام رہتی ہے، آخر کار وہ دوبارہ کنٹرول حاصل کر لیتی ہے اور پرشانت اور آدی کے تعاون سے، وہ ایک 7 سالہ بچے کی ماں کے طور پر کھیل میں واپسی کرتی ہے۔,"Initially unable to deal with the pressures of a hectic job and the exercise routines that Adi's enthusiasm pushes her through, she finally regains composure and, with support from Prashant and Adi, goes on to mark her comeback to the sport as a mother of a 7-year-old after her story gets noticed again.","اسے → her
 
 
وہ → she
وہ → she
 "
31,بچندری پال 24 مئی 1954 کو بھارتی ریاست اتراکھنڈ کے اترکاشی ضلع کے ناکوری گاؤں میں ایک بھوٹیا خاندان میں پیدا ہوئے۔,"Bachendri Pal was born to a Bhotiya family on 24 May 1954 in Nakuri village, in the Uttarkashi district in the Indian state of Uttarakhand.",
31,وہ ہنسا دیوی اور شری کشن سنگھ پال کے پانچ بچوں میں سے ایک تھی، جو ایک سرحدی تاجر تھا جو ہندوستان سے تبت کو گروسری سپلائی کرتا تھا۔,"She was one of five children to Hansa Devi, and Shri Kishan Singh Pal, – a border tradesman who supplied groceries from India to Tibet.","وہ → She
"
31,وہ ٹینزنگ نورگے اور ایڈمنڈ ہلیری کے ذریعہ ماؤنٹ ایورسٹ کی اصل چڑھائی کی پہلی سالگرہ سے صرف پانچ دن پہلے پیدا ہوئی تھی۔,She was born only five days prior to the first anniversary of the original ascension of Mount Everest by Tenzing Norgay and Edmund Hillary.,وہ → She
31,اس نے ایم اے اور بی ایڈ مکمل کیا۔ ڈی اے وی پوسٹ گریجویٹ کالج، دہرادون سے۔,"She completed her M.A. and B.Ed. from D.A.V. Post Graduate College, Dehradun.",اس → She
31,"اس نے 12 سال کی عمر میں کوہ پیمائی کا آغاز کیا جب اس نے اپنے دوستوں کے ساتھ مل کر اسکول کی پکنک کے دوران 13,123 فٹ (3,999.9 میٹر) اونچی چوٹی کو سر کیا۔","She started mountaineering at the age of 12 when, along with her friends, she scaled a 13,123 ft (3,999.9 m) high peak during a school picnic.","اس → She
اس → she"
31,"اس کے اسکول کے پرنسپل کی دعوت پر، اسے اعلیٰ تعلیم کے لیے کالج بھیجا گیا اور نہرو ماؤنٹینیئرنگ انسٹی ٹیوٹ میں اپنے کورس کے دوران، 1982 میں، گنگوتری پہاڑ 23,419 فٹ (7,138.1 میٹر) اور ماؤنٹ رودراگریا 19,091 فٹ (9,818 میٹر) پر چڑھنے والی پہلی خاتون بن گئیں۔","On the invitation of her school principal, she was sent to college for higher studies and, during her course at Nehru Institute of Mountaineering, became the first female to climb Mount Gangotri 23,419 ft (7,138.1 m) and Mount Rudragaria 19,091 ft (5,818.9 m) in 1982.","اس → her
اسے → she
 "
31,اس وقت میں، وہ نیشنل ایڈونچر فاؤنڈیشن (NAF) میں انسٹرکٹر بن گئی، جس نے خواتین کو کوہ پیمائی سیکھنے کی تربیت دینے کے لیے ایک ایڈونچر اسکول قائم کیا تھا۔,"In that time, she became an instructor at the National Adventure Foundation (NAF), which had set up an adventure school for training women to learn mountaineering.","اس → that
 
وہ → she
"
31,پال کو اپنے خاندان اور رشتہ داروں کی طرف سے سخت مخالفت کا سامنا کرنا پڑا جب اس نے اسکول ٹیچر کے بجائے ایک پیشہ ور کوہ پیما کے طور پر کیریئر کا انتخاب کیا۔,Pal encountered stiff opposition from her family and relatives when she chose a career as a professional mountaineer rather than a schoolteacher.,اس → she
31,تاہم، اس نے جلد ہی اپنے منتخب کردہ میدان میں کامیابی حاصل کی جب، کئی چھوٹی چوٹیوں کو سر کرنے کے بعد، اسے 1984 میں ماؤنٹ ایورسٹ کی مہم کی کوشش کرنے کے لیے ہندوستان کی پہلی مخلوط جنس ٹیم میں شامل ہونے کے لیے منتخب کیا گیا۔,"However, she soon found success in her chosen field when, after summiting a number of smaller peaks, she was selected to join India's first mixed-gender team to attempt an expedition to Mount Everest in 1984.","اس → she
 
اسے → she
 
"
32,"2006 میں، چڈھا نے 20 منٹ کی دستاویزی فلم ""روٹڈ ان ہوپ"" کی ہدایت کاری اور تحریر کی۔","In 2006, Chadha directed and wrote 20-minute documentary film called ""Rooted in Hope.""",
32,"2008 میں، اس نے ""Gladrags Megamodel Contest"" میں حصہ لیا۔","In 2008, she participated in the ""Gladrags Megamodel Contest."""," 
اس → she
 "
32,مئی 2016 میں، چڈا نے NDTV کو ایک انٹرویو میں انکشاف کیا کہ وہ کئی سالوں سے بلیمیا (کھانے کی خرابی) کا شکار تھی، [43] اور یہ کہ وہ طبی ماہر نفسیات سے پیشہ ورانہ مدد لینے کے بعد صحت یاب ہو گئی تھی۔,"In May 2016, Chadda revealed in an interview to NDTV that she had suffered from bulimia (an eating disorder) for several years,[43] and that she had recovered after seeking professional help from a clinical psychiatrist."," 
 
وہ → she
یہ → that
وہ → she"
32,اپنے کھانے کی خرابی کو پدرانہ نظام، بدانتظامی اور تفریحی صنعت میں 'مردانہ نگاہوں' کے پھیلاؤ سے منسوب کرتے ہوئے، اس نے دوسری خواتین کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ اپنے کھانے اور ذہنی عوارض کے ساتھ عوامی سطح پر جائیں اور ان ذہنیت کو ختم کرنے پر زور دیں جو ظلم کرتی ہیں۔,"Attributing her eating disorder to patriarchy, misogyny and the prevalence of the 'male gaze' in the field of entertainment, she exhorted other women to go public with their own (patriarchy-induced) eating and mental disorders and called for the destruction of 'ways of thinking' which oppressed women."," 
اس → she
وہ → they
ان → these"
32,وہ علی فضل کے ساتھ تعلقات میں رہی ہے۔,She has been in a relationship with Ali Fazal.,"وہ → She
 "
32,وہ فی الحال ممبئی میں مقیم ہیں۔,She currently resides in Mumbai.,"وہ → She
 "
32,ریچا چڈا بی آر امبیڈکر کو اپنا آئیکون مانتی ہیں۔,Richa Chadda considers B. R. Ambedkar as her icon.,
32,23 ستمبر 2022 کو، اس نے اور اس کے ساتھی اداکار علی فضل نے اپنی شادی کا اعلان کیا اور کہا کہ یہ تقریبات ماحول دوست ہوں گی۔,"On 23 September 2022, she and her co-partner actor Ali Fazal announced their marriage and said that the ceremonies would be eco-friendly.","اس → she
اس → her
یہ → the"
32,4 اکتوبر 2022 کو، اس نے لکھنؤ میں ایک تقریب میں اپنے شریک پارٹنر اداکار علی فضل سے شادی کی۔,"On 4 October 2022, she married her co-partner actor Ali Fazal, at a ceremony in Lucknow.","اس → she
 
"
33,اینڈی سیکس نارتھ ویسٹرن یونیورسٹی سے نئے فارغ التحصیل صحافی ہیں۔,Andy Sachs is an aspiring journalist newly graduated from Northwestern University.,
33,"فیشن انڈسٹری کا مذاق اڑانے کے باوجود، وہ رن وے میگزین کی چیف ایڈیٹر مرانڈا پرسٹلی کے جونیئر پرسنل اسسٹنٹ کے طور پر نوکری لیتی ہے، جس کے لیے ""لاکھوں لڑکیاں کچھ بھی کریں گی""۔","Despite her ridicule of the fashion industry, she lands a job as junior personal assistant to Miranda Priestly, the editor-in-chief of Runway magazine, a job that ""millions of girls would kill for"".",وہ → she
33,اینڈی مرانڈا کے ضرورت سے زیادہ مطالبات اور ذلت آمیز سلوک کو ایک سال تک برداشت کرتی ہے اس امید میں کہ کہیں اور رپورٹر یا مصنف کے طور پر نوکری مل جائے۔,Andy plans to put up with Miranda's excessive demands and humiliating treatment for one year in the hopes of getting a job as a reporter or writer somewhere else.,
33,سب سے پہلے، اینڈی اپنی ملازمت کے ساتھ جدوجہد کرتی ہے اور اپنے گپ شپ، فیشن سے محبت کرنے والے ساتھی کارکنوں، خاص طور پر مرانڈا کی سینئر اسسٹنٹ، ایملی چارلٹن کے ساتھ مطابقت نہیں رکھ سکتی۔,"At first, Andy fumbles with her job and fits in poorly with her gossipy, fashion-forward co-workers, especially Miranda's senior assistant, Emily Charlton.",
33,ڈریس ٹرائل میٹنگ کے بعد جہاں مرانڈا نے اسے پوری ٹیم کے سامنے جھڑک دیا، وہ آرٹ ڈائریکٹر نائجل سے رجوع کرتی ہے تاکہ فیشن کی دنیا کے طریقے سیکھنے میں اس کی مدد کرے۔,"After a dress trial meeting in which Miranda berates her in front of the entire team, she approaches art director Nigel to help her learn the ropes in the world of fashion.","اسے → her
وہ → she
 
اس → her"
33,وہ سجیلا لباس پہننا شروع کر دیتی ہے اور مرانڈا کی ہر خواہش اور پسند کو پورا کرنے کی کوشش کرتی ہے، جو اس کے بوائے فرینڈ نیٹ کے ساتھ اس کے تعلقات میں مسائل پیدا کرتی ہے، جو اس بات سے مایوس ہے کہ وہ اپنے نئے باس کے لیے ہمیشہ کام پر رہتی ہے۔,"She begins to dress stylishly and makes an effort to accommodate all of Miranda's whims and fancies, which creates problems in her relationship with her boyfriend Nate, who is frustrated that she is always at her new boss's beck and call.","وہ → She
اس → her
اس → her
 
اس → her
وہ → she"
33,مرانڈا نے اینڈی کے بدلے ہوئے رویے اور عزم کو دیکھا اور اسے مزید ذمہ داری تفویض کرنا اور مزید پیچیدہ کاموں کو سنبھالنا شروع کر دیا۔,Miranda notices Andy's changed appearance and commitment and begins to give her more responsibility and complicated tasks to handle.,اسے → her
33,آہستہ آہستہ لیکن یقینی طور پر، اینڈی مزید گلیمرس بن جاتی ہے اور رن وے کے فلسفے کو اپناتی ہے۔,"Slowly but surely, Andy becomes more glamorous and absorbs the Runway philosophy.",
33,وہ دھیرے دھیرے اپنے کام میں ایملی سے آگے نکل جاتی ہے۔,She gradually outperforms Emily at her job.,"وہ → She
"
33,دریں اثنا، ایملی مرانڈا کے اسسٹنٹ کے طور پر پیرس فیشن ویک میں شرکت کے بارے میں سوچ کر حسد سے جلتی ہے۔ جو اسے مخصوص خوراک لینے پرمجبورکرتی ہے، جس سے اس کی صحت کو نقصان پہنچتا ہے۔,"Emily, meanwhile, is consumed with the thought of attending Paris Fashion Week as Miranda's assistant, which motivates her to attempt extreme diets which damage her health."," 
 
اسے → her
اس → her"
33,جب ایملی اپنے آپ کو چیریٹی بینیفٹ میں مہمانوں کے بارے میں اہم تفصیلات یاد رکھنے سے قاصر پاتی ہے، تو اینڈی مرانڈا کو شرمندگی سے بچانے کے لیے قدم بڑھاتی ہے اور اسے پیرس فیشن ویک میں مرانڈا کی اسسٹنٹ کے طور پر ایملی کی جگہ لینے کے لیے کہا جاتا ہے۔,"When Emily is feeling too unwell to remember important details about the guests at a charity benefit, Andy steps in to save Miranda from embarrassment and is rewarded by being asked to replace Emily as Miranda's assistant at the Paris Fashion Week.","
اسے → her
 "
33,مرانڈا اینڈی سے کہتی ہے کہ وہ ایملی کو مطلع کرے کہ وہ پیرس نہیں جائے گی، لیکن جب اینڈی نے ایملی کو فون کیا تو ایملی کو ایک کار نے ٹکر مار دی اور وہ ہسپتال پہنچ گئی۔,"Miranda tells Andy to inform Emily that she will not be going to Paris, but when Andy calls Emily, Emily is hit by a car and ends up in the hospital.",وہ → she
33,اینڈی ایملی کو یہ خبر بتاتی ہے کہ وہ صحت یاب ہو رہی ہے اور ایملی ناراض ہو جاتی ہے۔,Andy then tells the recovering Emily the news and Emily is furious.,
33,جب اینڈی نے نیٹ کو یہ خبر بتائی تو وہ ناراض ہو گیا کہ جس کا اس نے ایک بار مذاق اڑایا اور ان کا رشتہ ٹوٹ گیا۔,"When Andy tells Nate the news, he is angered that she has become what she once ridiculed and they break up.","
وہ → he
اس → she
ان → they"
33,پیرس میں، اینڈی کو مرانڈا سے اپنی طلاق کے بارے میں معلوم ہوا۔,"In Paris, Andy learns from Miranda about her impending divorce."," 
 "
33,اس رات کے بعد، نائجل اینڈی کو بتاتا ہے کہ اس نے ابھرتے ہوئے ڈیزائنر جیمز ہولٹ کے ساتھ تخلیقی ڈائریکٹر کی نوکری قبول کر لی ہے۔,"Later that night, Nigel tells Andy that he has accepted a job as creative director with rising designer James Holt.","اس → that
اس → he"
33,اینڈی نے رات ایک پرکشش نوجوان مصنف کرسچن تھامسن کے ساتھ گزاری، جو اسے بتاتا ہے کہ مرانڈا کی جگہ جیکولین فولٹ کو رن وے کی ایڈیٹر کے طور پر تبدیل کیا جانا ہے۔,"Andy spends the night with an attractive young writer, Christian Thompson, who tells her that Miranda is to be replaced by Jacqueline Follet as editor of Runway.",اسے → her
33,اسے مرانڈا کے لیے برا لگتا ہے، اینڈی نے اسے تنبیہ کرنے کی کوشش کی لیکن مرانڈا نے اسے دور کر دیا۔,"Feeling bad for Miranda, Andy attempts to warn her but Miranda sends her away.","اسے → her
اسے → her
اسے → her"
33,اس دن کے بعد ایک ظہرانے میں، مرانڈا نے جیکولین کو ہولٹ کے لیے نیا تخلیقی ڈائریکٹر بنانے کا اعلان کیا، جس سے اینڈی اور نائجل دنگ رہ گئے۔,"At a luncheon later that day, Miranda announces Jacqueline as the new creative director to Holt, leaving Andy and Nigel stunned.",
33,بعد میں کار میں، مرانڈا اینڈی کو بتاتی ہے کہ وہ پہلے سے ہی اس کی جگہ لینے کے منصوبے کے بارے میں جانتی تھی اور اس نے اپنی نوکری برقرار رکھنے کے لیے نائجل کی قربانی دی۔,"Later in the car, Miranda explains to Andy that she already knew of the plot to replace her and sacrificed Nigel to keep her own job."," 
 
وہ → she
 
اس → she"
33,جب اینڈی کو برا لگتا ہے، مرانڈا نے انکشاف کیا کہ اینڈی نے ایملی کے ساتھ بھی ایسا ہی کیا اور وہ پیرس جانے پر راضی ہو گیا۔,"When Andy is repulsed, Miranda points out that Andy did the same with Emily by stepping over her and agreeing to go to Paris.",وہ → he
33,جب وہ اپنی منزل پر پہنچ جاتے ہیں، تو اینڈی مرانڈا سے دور چلا جاتا ہے اور اپنا سیل فون پلیس ڈی لا کنکورڈ کے چشمے میں پھینک دیتا ہے اور نیویارک واپس چلا جاتا ہے۔,"When they arrive at their destination, Andy walks away from Miranda and throws her cell phone into the fountain of the Place de la Concorde and returns to New York.",وہ → they
33,کچھ دیر بعد، اینڈی نیٹ سے ملتا ہے اور معافی مانگتا ہے۔,"Sometime later, Andy meets up with Nate and apologizes.",
33,نیٹ نے اینڈی کو بتایا کہ اس کے پاس بوسٹن میں سوس شیف ​​کے طور پر ایک نئی نوکری ہے، اور وہ اپنے تعلقات کو دوبارہ زندہ کیے بغیر صلح کر لیتے ہیں۔,"Nate tells Andy he has a new job as a sous-chef in Boston, and reconcile without rekindling their relationship.","اس → he
 "
33,اسی دن، اینڈی کا انٹرویو لیا گیا اور اسے نیویارک کے ایک بڑے پبلشنگ ہاؤس میں کام کرنے کے لیے قبول کر لیا گیا۔,"The same day, Andy is interviewed and accepted to work at a major New York publication company.",
33,ایڈیٹر نے بتایا کہ اس نے کس طرح رن وے کو حوالہ کے لیے بلایا، اور مرانڈا کے ذریعہ بتایا گیا کہ اینڈی ان سب سے بڑی مایوسیوں میں سے ایک تھی جو اس نے بطور اسسٹنٹ کی تھی، لیکن وہ اس کی خدمات حاصل نہ کرنا ایک بیوقوف ہوگا۔,"The editor recounts how he called Runway for a reference, and was informed by Miranda that while Andy was one of the biggest disappointments she ever had as an assistant, he would be an idiot not to hire her.","اس → he
ان → those
 
اس → she
وہ → he
اس → her"
33,اینڈی پھر ایملی کو فون کرتی ہے، اور اسے پیرس سے لائے ہوئے کپڑے دے کر اس کے ساتھ صلح کر لیتی ہے۔,Andy then calls Emily and reconciles with her by offering her the dresses she obtained in Paris.,"اسے → her
اس → her"
33,دوپہر کے وقت رن وے آفس کی عمارت کے پاس سے گزرتے ہوئے، اینڈی کار میں سوار ہوتے ہی مرانڈا کی آنکھوں میں دیکھتی ہے۔,"While passing the Runway office building in the afternoon, Andy makes eye contact with Miranda as she gets into a car."," 
 "
33,اگرچہ اینڈی ہاتھ ہلاتی ہے، مرانڈا اسے نظر انداز کرتی ہے،اور گاڑی میں بیٹھنے کے بعد خود بخود مسکرا دیتی ہے۔,"Although Andy waves, Miranda does not acknowledge her but smiles to herself once she is seated in the car.","اسے → her
 "
34,لتا منگیشکر (ایک ہندوستانی پلے بیک گلوکارہ اور کبھی کبھار میوزک کمپوزر تھیں۔,Lata Mangeshkar ( was an Indian playback singer and occasional music composer.,
34,وہ بڑے پیمانے پر ہندوستان کی سب سے بڑی اور بااثر گلوکاروں میں سے ایک سمجھی جاتی ہیں۔,She is widely considered to have been one of the greatest and most influential singers in India.,"وہ → she
 "
34,"آٹھ دہائیوں پر محیط کیریئر میں ہندوستانی موسیقی کی صنعت میں اس کی شراکت نے اسے ""کوئن آف میلوڈی""، ""نائٹنگیل آف انڈیا""، اور ""وائس آف دی ملینیم"" جیسے اعزازی خطابات حاصل کیے۔","Her contribution to the Indian music industry in a career spanning eight decades gained her honorific titles such as the ""Queen of Melody"", ""Nightingale of India"", and ""Voice of the Millennium""."," 
 
اس → her
اسے → her"
34,لتا نے چھتیس سے زیادہ ہندوستانی زبانوں اور چند غیر ملکی زبانوں میں گانے ریکارڈ کیے، حالانکہ بنیادی طور پر مراٹھی، ہندی اور بنگالی میں۔,"Lata recorded songs in over thirty-six Indian languages and a few foreign languages, though primarily in Marathi, Hindi, and Bengali."," 
 "
34,اس کی غیر ملکی زبانوں میں انگریزی، انڈونیشی، روسی، ڈچ، نیپالی اور سواحلی شامل ہیں۔,"Her foreign languages included English, Indonesian, Russian, Dutch, Nepali, and Swahili.","اس → Her
 "
34,اسے اپنے پورے کیرئیر میں کئی تعریفیں اور اعزازات ملے۔,She received several accolades and honors throughout her career.,"اسے → she
 "
34,1989 میں حکومت ہند کی طرف سے انہیں دادا صاحب پھالکے ایوارڈ سے نوازا گیا۔,"In 1989, the Dadasaheb Phalke Award was bestowed on her by the Government of India."," 
انہیں → her"
34,2001 میں، قوم کے لیے ان کی خدمات کے اعتراف میں، انہیں بھارت رتن سے نوازا گیا، جو بھارت کا سب سے بڑا شہری اعزاز ہے۔ وہ ایم ایس سبولکشمی کے بعد یہ اعزاز حاصل کرنے والی دوسری خاتون گلوکارہ ہیں۔,"In 2001, in recognition of her contributions to the nation, she was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian honour; she is only the second female singer, after M. S. Subbulakshmi, to receive this honour.","ان → her
انہیں → she
وہ → she
یہ → this"
34,فرانس نے انہیں 2007 میں اپنا اعلیٰ ترین سول اعزاز، آفیسر آف دی نیشنل آرڈر آف دی لیجن آف آنر سے نوازا۔,"France conferred on her its highest civilian award, Officer of the National Order of the Legion of Honour, in 2007.","انہیں → her
 "
34,وہ تین نیشنل فلم ایوارڈز، 15 بنگال فلم جرنلسٹس ایسوسی ایشن ایوارڈز، چار فلم فیئر بیسٹ فیمیل پلے بیک ایوارڈز، دو فلم فیئر اسپیشل ایوارڈز، فلم فیئر لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ اور بہت کچھ حاصل کرنے والی تھیں۔,"She was the recipient of three National Film Awards, 15 Bengal Film Journalists' Association Awards, four Filmfare Best Female Playback Awards, two Filmfare Special Awards, the Filmfare Lifetime Achievement Award and many more.",وہ → She
34,1974 میں، وہ لندن، انگلینڈ کے رائل البرٹ ہال میں پرفارم کرنے والی پہلی ہندوستانی پلے بیک گلوکاروں میں سے ایک تھیں۔,"In 1974, she was one of the first Indian playback singers to perform at the Royal Albert Hall in London, England."," 
وہ → she
 
 "
34,"اس کا آخری ریکارڈ کیا گیا گانا ""سوگندھ مجھے اس مٹی کی"" تھا جسے 30 مارچ 2019 کو ہندوستانی فوج اور قوم کو خراج تحسین پیش کیا گیا تھا۔","Her last recorded song was ""Saugandh Mujhe Is Mitti ki"" released on 30 March 2019 as a tribute to the Indian Army and the Nation.","اس → Her
"
34,ایک موقع پر، وہ گنیز ورلڈ ریکارڈز میں نمودار ہوئی، جس نے اسے 1948 اور 1987 کے درمیان تاریخ میں سب سے زیادہ ریکارڈ شدہ فنکار کے طور پر درج کیا۔,"At one point, she appeared in the Guinness World Records, which listed her as the most recorded artist in history between 1948 and 1987.","وہ → she
 
اسے → her"
35,جلد ہی، پرسکیلا کو پتہ چلا کہ وہ حاملہ ہے۔,"Soon after, Priscilla found out that she was pregnant.",وہ → she
35,وہ اتنی جلدی حاملہ ہونے کے بارے میں پریشان تھی، یقین ہے کہ صورتحال اس قربت کو ختم کر دے گی جو اسے بالآخر ایلوس کے ساتھ ملا۔,"She was upset at such an early pregnancy, certain that it would destroy the closeness she had finally found with Elvis.","وہ → she
 
اس → it
اسے → she"
35,اس نے پہلے ہی اس سے پوچھا تھا کہ کیا وہ پیدائش پر قابو پانے کی گولیاں لے سکتی ہے، لیکن ایلوس نے اصرار کیا کہ وہ ابھی تک مکمل طور پر تیار نہیں ہوئی ہیں۔,"She had asked him earlier if she could take birth control pills, but Elvis had insisted they were not perfected yet.","اس → she
اس → him
وہ → she
وہ → they"
35,اس نے اسقاط حمل پر غور کیا، اور یہاں تک کہ ایک موقع پر ایلوس کے ساتھ اس پر تبادلہ خیال کیا، لیکن دونوں نے فیصلہ کیا کہ اگر وہ ایسا کرتے ہیں تو وہ خود کو معاف نہیں کر پائیں گے۔,"She considered abortion, and even discussed it with Elvis at one point, but both decided they could not live with themselves if they had gone through with it.","اس → she
اس → it
وہ → they
وہ → they"
35,ان کا اکلوتا بچہ، لیزا میری، ان کی شادی کے ٹھیک نو ماہ بعد یکم فروری 1968 کو پیدا ہوا۔,"Their only child, Lisa Marie, was born exactly nine months after their wedding, on February 1, 1968.","ان → their
ان → their"
35,پرسکیلا 'ایلوس اینڈ می' میں لکھتی ہیں کہ اس نے نجی رقص کے اسباق لینا شروع کیے جب ایلوس 'لائیو اے لٹل، لو اے لٹل' (1968) فلم کر رہا تھا۔,"Priscilla wrote in Elvis and Me that, around the time Elvis was filming Live a Little, Love a Little (1968), she began taking private dance lessons."," 
اس → she"
35,پرسکیلا اپنے آپ کو انسٹرکٹر کی طرف دل کی گہرائیوں سے متوجہ پاتی ہے، جسے کتاب میں صرف مارک کے نام سے جانا جاتا ہے، اور اس کے ساتھ مختصر عرصے کے لیے تعلق رکھنے کا اعتراف کرتی ہے۔,"She found herself deeply attracted to the instructor, known simply as Mark in the book, and she confesses to having a short affair.","آپ → herself
 
اس → him"
35,"تاہم، اس نے افسوس کا اظہار کرتے ہوئے کہا، ""میں نے محسوس کیا کہ مجھے ایلوس کے ساتھ اپنے تعلقات سے بہت کچھ حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔""","She implies regret, however, saying, ""I came out of it realizing I needed much more out of my relationship with Elvis.""","اس → she
میں → I
مجھے → I"
36,کستور بائی موہن داس گاندھی (سنیں (مدد · معلومات)، پیدائش کستور بائی گوکل داس کپاڈیہ؛ 11 اپریل 1869 - 22 فروری 1944) ایک ہندوستانی سیاسی کارکن تھیں۔,"Kasturbai Mohandas Gandhi (listen (help·info), born Kasturbai Gokuldas Kapadia; 11 April 1869 – 22 February 1944) was an Indian political activist.",
36,اس کی شادی 1883 میں موہن داس گاندھی سے ہوئی، جسے عام طور پر مہاتما گاندھی کے نام سے جانا جاتا ہے۔,"She was married to Mohandas Gandhi, more commonly known as Mahatma Gandhi, in 1883.","اس → She
 "
36,اپنے شوہر اور اپنے بڑے بیٹے ہری لال کے ساتھ، وہ برطانوی ہندوستان میں ہندوستان کی آزادی کی تحریک میں شامل تھیں۔,"With her husband and her eldest son, Harilal, she was involved in the Indian independence movement in British India.","وہ → she
 
 "
36,گاندھی پیدائش کے وقت پیچیدگیوں کی وجہ سے دائمی برونکائٹس میں مبتلا تھے۔,Gandhi suffered from chronic bronchitis due to complications at birth.,
36,اس کا برونکائٹس نمونیا کی وجہ سے پیچیدہ تھا۔,Her bronchitis was complicated by pneumonia.,اس → Her
36,جنوری 1908 میں اس کی صحت مزید بگڑ گئی، جب اس نے اپنے شوہر کے جیل میں رہنے کے دوران روزہ رکھا، اور وہ شدید بیمار ہوگئیں۔,"Her health further deteriorated in January 1908, as she fasted while her husband was in prison, and she became gravely ill."," 
اس → Her
اس → she
 
وہ → she"
36,وہ موت کے اس قدر قریب آگئی کہ موہن داس نے اس سے معافی مانگی، اور وعدہ کیا کہ اگر وہ مر گئی تو وہ دوبارہ شادی نہیں کرے گا۔,"She came so close to death that Mohandas apologised to her, and promised he would not remarry if she were to die.","وہ → She
اس → her
وہ → she
وہ → he"
37,پسرلا وینکٹا سندھو کی پیدائش اور پرورش حیدرآباد، ہندوستان میں پی وی رمنا اور پی وجیا کے ہاں ہوئی۔,"Pusarla Venkata Sindhu was born and brought up in Hyderabad, India to P. V. Ramana and P. Vijaya.",
37,رمنا، جو انڈین ریلوے کی ملازم ہیں، نرمل، تلنگانہ میں پیدا ہوئیں جبکہ وجئے کا تعلق آندھرا پردیش کے وجے واڑہ سے ہے۔,"Ramana, an employee of the Indian Railways, was born in Nirmal, Telangana while Vijaya hails from Vijayawada, Andhra Pradesh.",
37,اس کے والدین دونوں قومی سطح کے والی بال کھلاڑی رہے ہیں۔,Both her parents have been national level volleyball players.,اس → her
37,اس کے والد، رمنا، جو ہندوستانی والی بال ٹیم کے رکن تھے جس نے 1986 کے سیول ایشین گیمز میں کانسی کا تمغہ جیتا تھا، کو اس کھیل میں ان کی شراکت کے لیے 2000 میں ارجن ایوارڈ ملا۔,"Her father, Ramana, who was a member of the Indian volleyball team that won the bronze medal in the 1986 Seoul Asian Games, received the Arjuna Award in 2000 for his contribution to the sport.","اس → her
اس → his
 
ان → his
 "
37,سندھو حیدرآباد میں رہتی ہیں۔,Sindhu lives in Hyderabad.,
37,اس کی تعلیم آکسیلیم ہائی اسکول اور سینٹ اینز کالج فار ویمن، حیدرآباد میں ہوئی۔,"She was educated at Auxilium High School and at St. Ann's College for Women, Hyderabad.","اس → her
اس → his
 
ان → his
 "
37,اگرچہ اس کے والدین پیشہ ورانہ والی بال کھیلتے تھے، لیکن اس نے 2001 کے آل انگلینڈ اوپن بیڈمنٹن چیمپئن پلیلا گوپی چند کی کامیابی سے متاثر ہو کر بیڈمنٹن کا انتخاب کیا۔,"Though her parents played professional volleyball, she chose badminton over it because she drew inspiration from the success of Pullela Gopichand, the 2001 All England Open Badminton Champion.","اس → her
اس → she"
37,آخر کار اس نے آٹھ سال کی عمر سے بیڈمنٹن کھیلنا شروع کر دیا۔,She eventually started playing badminton from the age of eight.,اس → she
37,اس نے سب سے پہلے سکندرآباد میں انڈین ریلوے انسٹی ٹیوٹ آف سگنل انجینئرنگ اینڈ ٹیلی کمیونیکیشن کے بیڈمنٹن کورٹس میں محبوب علی کی رہنمائی سے کھیل کی بنیادی باتیں سیکھیں۔,She first learned the basics of the sport with the guidance of Mehboob Ali at the badminton courts of the Indian Railway Institute of Signal Engineering and Telecommunications in Secunderabad.,"اس → she
 
"
37,اس کے فوراً بعد، اس نے پلیلا گوپی چند کی گوپی چند بیڈمنٹن اکیڈمی میں شمولیت اختیار کی۔,"Pusarla Venkata Sindhu was born and brought up in Hyderabad, India to P. V. Ramana and P. Vijaya.","
اس → she
 "
38,سریکھا یادو سابقہ ​​نام سریکھا شنکر یادو(پیدائش 2 ستمبر 1965) ہندوستان میں ہندوستانی ریلوے کی ایک خاتون لوکو پائلٹ (ٹرین ڈرائیور) ہے۔,"Surekha Yadav née Surekha Shankar Yadav (born 2 September 1965) is a female locopilot (train driver) of the Indian Railways in India,.",
38,وہ 1988 میں ہندوستان کی پہلی خاتون ٹرین ڈرائیور بنیں۔,She became India's first female train driver in 1988.,"وہ → She
 "
38,"انہوں نے سنٹرل ریلویز کے لیے پہلی ""لیڈیز اسپیشل"" لوکل ٹرین چلائی جب اسے پہلی بار اپریل 2000 میں اس وقت کی وزیر ریلوے ممتا بنرجی نے چار میٹرو شہروں میں متعارف کرایا تھا۔","She drove the first ""Ladies Special"" local train for Central Railways when it was first introduced in the four metro cities by Mamata Banerjee the then Railway Minister, in April 2000.","اسے → it
 

 "
38,جہاں مرکزی ریلوے زون کے ہیڈکوارٹر CST میں ممبئی کی اس وقت کی میئر شردھا جادھو نے ان کا استقبال کیا۔,"where she was greeted by the then Mayor of Mumbai Shraddha Jadhav, at CST, the headquarter of Central Railway zone.","

ان → she"
38,یادیو کا 1987 میں ریلوے ریکروٹمنٹ بورڈ، ممبئی نے انٹرویو کیا تھا۔,"Yadav was interviewed by the Railway Recruitment Board, Mumbai, in 1987.",
38,اسے منتخب کیا گیا اور 1986 میں کلیان ٹریننگ اسکول میں بطور ٹرینی اسسٹنٹ ڈرائیور کے طور پر سینٹرل ریلوے میں شمولیت اختیار کی جہاں اس نے چھ ماہ تک تربیت حاصل کی۔,She was selected and joined the Central Railway as a trainee assistant driver in 1986 at the Kalyan Training School where she trained for six months.,"اسے → she
 اس → she"
38,وہ 1989 میں باقاعدہ اسسٹنٹ ڈرائیور بن گئیں۔,She became a regular assistant driver in 1989.,"وہ → She
 "
38,پہلی لوکل گڈز ٹرین جو اس نے چلائی اس کا نمبر L-50 تھا، جو واڑی بندر اور کلیان کے درمیان چلتی ہے، جب اسے ٹرین کے انجن کی حالت، سگنلز اور تمام متعلقہ کاموں کو چیک کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔,"The first local goods train that she piloted was numbered L-50, which runs between Wadi Bunder and Kalyan when she was assigned the task of checking the running condition of train's engine, the signals and all related works.","اس → she
اس → its
اسے → she"
38,اس کے بعد اسے 1996 میں گڈز ٹرین ڈرائیور کے طور پر کام سونپا گیا۔,She was then assigned to work as a goods train driver in 1996.,"اس → she
اسے → her
 "
38,1998 میں، وہ ایک مکمل گڈز ٹرین ڈرائیور بن گئی۔,"In 1998, she became a full-fledged goods train driver."," 
وہ → she"
38,2010 میں، وہ مغربی گھاٹ ریلوے لائن پر ایک گھاٹ ڈرائیور بن گئی۔,"In 2010, she became a ghat driver on the Western Ghat railway line."," 
وہ → she"
38,وہ دکن کی ملکہ کو چلانے والی ایشیا کی پہلی موٹر وومن تھیں۔,She was Asia's first motorwoman to pilot Deccan Queen.,وہ → She
38,"مغربی گھاٹ کے گھاٹ (پہاڑی) حصے میں ""گھاٹ لوکوز"" چلانے کے لیے، اس نے مغربی مہاراشٹر کی پہاڑیوں پر چلنے والی جڑواں انجن والی مسافر ٹرینوں کو چلانے کی خصوصی تربیت حاصل کی۔","For driving a “ghat loco”, in the ghat (hill) section of the Western Ghats, she received special training to run the twin-engined passenger trains that negotiate the hills of western Maharashtra."," 
اس → she"
38,"اس نے کہا کہ ""چونکہ میں اکیلی عورت تھی، اس لیے وہ متجسس تھے کہ میں یہ کر سکتی ہوں یا نہیں""۔","She said that ""Because I was the only woman, they were curious whether I could do it or not"".","اس → she
میں → I
وہ → they
میں → I
یہ → it"
38,انہیں 2000 میں موٹر وومن کے طور پر ترقی دی گئی۔,She was promoted as motor-woman in 2000.,"انہیں → She
 "
38,اس حیثیت میں ٹرین میں موٹر مین کے کیبن میں ان کے بیٹھنے نے توجہ مبذول کرائی اور مداح ان کے آٹوگراف کے خواہاں تھے۔,In this capacity her occupying motorman's cabin in the train attracted attention and there were admirers seeking her autograph.,"
ان → her
ان → her"
38,مئی 2011 میں، اسے ایکسپریس میل ڈرائیور کے طور پر ترقی دی گئی۔,"In May 2011, she was promoted as an express mail driver."," 
اسے → she"
38,وہ فی الحال ڈرائیورز ٹریننگ سینٹر (DTC) کلیان میں بطور سینئر انسٹرکٹر پڑھا رہی ہیں۔,"She is currently teaching in Driver's Training Centre (DTC) Kalyan, as Senior Instructor.","وہ → She
 "
39,کرن پشاوریہ 9 جون 1949 کو امرتسر، مشرقی پنجاب، ڈومینین آف انڈیا میں ایک پنجابی کاروباری گھرانے میں پیدا ہوئیں۔,"Kiran Peshawaria was born on 9 June 1949 in Amritsar, East Punjab, Dominion of India, into a Punjabi business family.",
39,وہ پرکاش لال پشاوریہ اور پریم لتا (جنک اروڑہ کی پیدائش) کی دوسری اولاد ہے۔,She is the second child of Prakash Lal Peshawaria and Prem Lata (born Janak Arora).,وہ → She
39,اس کی تین بہنیں ہیں: ششی، ریتا اور انو۔,"She has three sisters: Shashi, Reeta, and Anu.",اس → She
39,ان کے پردادا لالہ ہرگوبند پشاور سے ہجرت کر کے امرتسر آئے تھے جہاں انہوں نے ایک کاروبار قائم کیا۔,"Her great-great-grandfather Lala Hargobind had migrated from Peshawar to Amritsar, where he set up a business.",ان → her
39,بیدی کی پرورش بہت مذہبی نہیں تھی، لیکن ان کی پرورش ہندو اور سکھ دونوں روایات میں ہوئی تھی (اس کی دادی سکھ تھیں، حالانکہ اس کے خاندان کے دیگر افراد ہندو تھے)۔,"Bedi's upbringing was not very religious, but she was brought up in both Hindu and Sikh traditions (her grandmother was a Sikh, although her other family members were Hindu).","ان → she
 
اس → her
اس → her"
39,پرکاش لال نے خاندان کے ٹیکسٹائل کے کاروبار میں مدد کی، اور ٹینس بھی کھیلی۔,"Prakash Lal helped with the family's textile business, and also played Tennis.",
39,بیدی کے دادا منی لال خاندانی کاروبار کو کنٹرول کرتے تھے اور اپنے والد کو بھتہ دیتے تھے۔,Bedi's grandfather Muni Lal controlled the family business and gave an allowance to her father.,اپنے → her 
39,اس نے یہ الاؤنس اس وقت کاٹ دیا جب بیدی کی بڑی بہن ششی کا داخلہ سیکرڈ ہارٹ کانوینٹ اسکول، امرتسر میں ہوا۔,"He cut this allowance when Bedi's elder sister Shashi was enrolled in the Sacred Heart Convent School, Amritsar.","اس → He
یہ → this
اس → when
 "
39,اگرچہ یہ اسکول ان کے گھر سے 16 کلومیٹر دور تھا، لیکن ششی کے والدین کا خیال تھا کہ یہ دوسرے اسکولوں سے بہتر تعلیم فراہم کرتا ہے۔,"Although the school was 16 km away from their home, Shashi's parents believed it offered a better education than other schools.","
ان → their
یہ → it"
39,منی لال اپنے پوتے کو عیسائی اسکول میں تعلیم دلانے کے خلاف تھے۔,Muni Lal was opposed to his grandchild being educated in a Christian school.,اپنے → his 
39,تاہم، پرکاش لال نے مالی آزادی کا اعلان کیا اور کرن سمیت اپنی تمام بیٹیوں کو اسی اسکول میں داخل کرایا۔,"However, Prakash Lal declared financial independence and enrolled all his daughters, including Kiran, in the same school.",اپنی → his
39,بیدی نے اپنی رسمی تعلیم 1954 میں امرتسر کے سیکرڈ ہارٹ کانوینٹ اسکول سے شروع کی۔,"Bedi started her formal studies in 1954, at the Sacred Heart Convent School in Amritsar.",
39,اس نے دیگر غیر نصابی سرگرمیوں کے علاوہ نیشنل کیڈٹ کور (NCC) میں بھی حصہ لیا۔,"She participated in National Cadet Corps (NCC), among other extra-curricular activities.","اس → She
 "
39,"اس وقت، سیکرڈ ہارٹ نے سائنس کی پیشکش نہیں کی تھی۔ اس کے بجائے، اس کا ایک موضوع تھا جسے ""گھریلو"" کہا جاتا تھا، جس کا مقصد لڑکیوں کو اچھی گھریلو خواتین کے طور پر تیار کرنا تھا۔","At that time, Sacred Heart did not offer science; instead, it had a subject called ""household"", which was aimed at grooming girls into being good housewives.","
اس → it
اس → it"
39,2012 میں اروند کیجریوال کی قیادت میں ایک دھڑے نے عام آدمی پارٹی (اے اے پی) کی تشکیل کے بعد بیدی آئی اے سی سے الگ ہوگئیں۔,Bedi split from IAC after a faction led by Arvind Kejriwal formed the Aam Aadmi Party (AAP) in 2012.,
39,AAP نے دہلی میں کیجریوال کے ساتھ چیف منسٹر (سی ایم) کی حیثیت سے ایک مختصر مدت کی اقلیتی حکومت بنائی۔,AAP went on to form a short-lived minority government in Delhi with Kejriwal as Chief Minister (CM).,
39,2014 کے ہندوستانی عام انتخابات کے دوران، بیدی نے عوامی طور پر بھارتیہ جنتا پارٹی (بی جے پی) کے وزیر اعظم کے امیدوار نریندر مودی کی حمایت کی۔,"During the 2014 Indian general election, Bedi publicly supported Narendra Modi, the prime ministerial candidate of Bharatiya Janata Party (BJP).",
39,دوسری طرف کیجریوال نے مودی کے خلاف الیکشن لڑا۔,"Kejriwal, on the other hand, contested the election against Modi.",
39,مودی کے جیتنے اور ہندوستان کے وزیر اعظم بننے کے بعد، بیدی نے کہا کہ وہ دہلی میں بی جے پی کی سی ایم امیدوار بننے کے لیے تیار ہیں، اگر انہیں ایسی پیشکش کی جائے ۔,"After Modi won and became the Prime Minister of India, Bedi stated that she was ready to be BJP's CM candidate in Delhi, if such an offer was made to her.","وہ → she
 
انہیں → her"
39,مودی کے انتخاب کے آٹھ ماہ بعد، وہ 2015 میں بی جے پی میں شامل ہوئیں۔,"Eight months after Modi's election, she joined BJP in 2015.","وہ → she
 
 "
39,وہ 2015 کے دہلی اسمبلی انتخابات کے لیے بی جے پی کی وزیر اعلیٰ (سی ایم) امیدوار تھیں، جس میں اروند کیجریوال AAP کے وزیر اعلیٰ کے امیدوار تھے۔,"She was BJP's Chief Minister (CM) candidate for the 2015 Delhi Assembly elections, in which Arvind Kejriwal was AAP's CM candidate.","وہ → She
میں → which"
39,وہ کرشنا نگر حلقہ سے AAP امیدوار ایس کے بگا سے 2277 ووٹوں کے فرق سے الیکشن ہار گئیں، اور AAP ایک سال کے بعد مکمل اکثریت کے ساتھ دوبارہ اقتدار میں آئی۔,"She lost the election from Krishna Nagar constituency to AAP candidate SK Bagga by a margin of 2277 votes, and AAP came to power again with an absolute majority after one year.","وہ → She
"
40,ہندوستانی فوج کے افسر لیفٹیننٹ جنرل نکھل بخشی نے آئی این ایس ویرات پر سوار ہندوستانی فوجیوں کے ایک گروپ سے خطاب کرتے ہوئے، ہندوستان کی بیرونی خفیہ ایجنسی، پاکستان میں ریسرچ اینڈ اینالیسس ونگ (R&AW) کے لیے خفیہ ایجنٹ کے طور پر کام کرنے والی ایک خاتون کے کارناموں کی تفصیلات بتائیں۔,"Indian Army officer Lieutenant General Nikhil Bakshi addresses a group of Indian soldiers aboard the INS Viraat, detailing a woman's exploits while serving as an undercover agent of the Research and Analysis Wing (R&AW), India's external intelligence agency, in Pakistan.",
40,یہ کہانی 1971 کی پاک بھارت جنگ سے قبل رونما ہونے والے واقعات کے پس منظر میں رونما ہوتی ہے,The story flashes back to events preceding the Indo-Pakistani War of 1971.,
40,ہدایت خان ایک ہندوستانی آزادی پسند اور ایجنٹ ہے جو حکومت ہند کے لیے حکومت پاکستان کے خلاف ایک مخبر کے طور پر ظاہر ہوتا ہے۔,Hidayat Khan is an Indian freedom fighter and agent posing as an informant for the Indian government against the Pakistani government.,
40,وہ اپنی 20 سالہ بیٹی سہمت کو ایجنٹ بنانا چاہتے ہیں اور پھیپھڑوں کے کینسر سے ہونے والی موت سے پہلے ملک کی خدمت کرنے کی خاندانی روایت کو جاری رکھنا چاہتے ہیں۔,He wishes to make his 20-year-old daughter Sehmat an agent and continue the family tradition of being in service to the country before his impending death from lung cancer.,وہ → He
40,سہمت راضی ہے اس لیے اسے R&AW کے سینئر افسر میر (مناو چودھری) اور اس کے معاون، ایک نوجوان بخشی نے تربیت دی ہے۔,"Sehmat is willing so she is trained by senior R&AW officer Mir (Manav Chaudhary) and his assistant, a young Bakshi.","
اسے → she
اس → his"
40,خان پاکستان آرمی کے بریگیڈیئر پرویز سید کے ساتھ اپنی دوستی کا استعمال کرتے ہوئے سہمت کی شادی اپنے چھوٹے بیٹے اقبال سید سے کراتے ہیں، جو ایک اور فوجی افسر ہے۔,"Khan uses his friendship with Brigadier Parvez Syed of the Pakistan Army to get Sehmat married to his younger son, Iqbal Syed, another military officer.",
40,پاکستان ہجرت کرنے کے بعد، سہمت اپنی شادی شدہ زندگی میں بس جاتی ہے، ایک نئے ملک میں ایڈجسٹ ہو جاتی ہے، اور اپنے سسرال کا اعتماد قائم کرتی ہے۔,"After migrating to Pakistan, Sehmat settles into her married life, adjusts to a new country, and establishes the trust of her in-laws.",
40,بریگیڈیئر سید کو میجر جنرل کے عہدے پر ترقی دی جاتی ہے جس کے نتیجے میں اہم دستاویزات اور ملک کی دفاعی افواج کے ارکان ان کے گھر سے گزرتے ہیں۔,"Brigadier Syed is promoted to Major General, which results in crucial documents and members of the country's defense forces passing through his house."," 
ان → his"
40,سہمت ہندوستان میں اپنے ہینڈلرز کے ساتھ مواصلاتی چینلز قائم کرتی ہے اور معلومات کی ترسیل شروع کرتی ہے۔,Sehmat establishes communication channels with her handlers back in India and starts relaying information.,
40,اسی دوران اسے اقبال سے محبت ہو جاتی ہے اور وہ اپنی شادی مُکمل کر لیتے ہیں۔,"Meanwhile, she falls in love with Iqbal and they consummate their marriage.","اسے → she
وہ → they"
40,سہمت بھارت پر ایک منصوبہ بند حملے کے بارے میں معلومات کی شناخت اور منتقل کرنے کے قابل ہے۔,Sehmat spots information related to the planning of an offensive against India and is able to pass it on.,میں → —
40,نوکروں میں سے ایک عبدل کو اس کے بارے میں حقیقت معلوم ہوتی ہے اور سہمت اسے گاڑی سے نیچے لے جاتی ہے تاکہ اس کا پردہ فاش نہ ہو سکے۔,"One of the servants, Abdul, discovers the truth about her and Sehmat runs him down with a car to avoid exposing her cover.","
اس → her
میں → —
اسے → him
اس → her"
40,واقعہ اس پر بہت زیادہ جذباتی اثر ڈالتا ہے۔,The event takes a heavy emotional toll on her.,اس → her
40,یہ معلومات خلیج بنگال میں تعینات ہندوستانی طیارہ بردار بحری جہاز آئی این ایس وکرانت پر ایک منصوبہ بند حملے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔,"The information points to the planned attack on the Indian aircraft carrier INS Vikrant, then deployed in the Bay of Bengal.",
40,پھر سہمت نے ہچکچاتے ہوئے اقبال کے بڑے بھائی محبوب سید کو مار ڈالا، جو ایک فوجی افسر ہے جو اس پر مشکوک ہے۔,"Sehmat reluctantly kills Mehboob Syed, Iqbal's elder army officer brother after he finds her suspicious.",اس → her
40,وہ ناراض ہے کہ محبوب کی بیوی منیرا بیوہ ہو گئی ہے اور اسے پولیس کی تفتیش سے بچاتی ہے۔,"She is distraught at having widowed Munira, Mehboob's wife, and saves her from police interrogation.","وہ → She
اسے → her"
40,آخرکار اسے اقبال نے ایک جاسوس کے طور پر دریافت کیا، جو اس انکشاف سے دل شکستہ ہے۔,"She is eventually discovered as a spy by Iqbal, who is heartbroken by the revelation.","اسے → She
اس → the"
40,وہ اس کا سامنا کرتا ہے لیکن ایک دستی بم سے مر جاتا ہے۔,He confronts her but dies from a grenade.,"وہ → He
اس → her"
40,دستی بم میر کی ٹیم کے ایک رکن نے پھینکا تھا تاکہ سہمت کو پکڑ لیا جائے تو اسے قتل کر دیا جائے۔,The grenade was thrown by a member of Mir's team to kill Sehmat should she be caught.,اسے → she
40,سہمت زندہ ہے اقبال نے جس خاتون کا سامنا کیا وہ درحقیقت ایک اور برقع پوش ایجنٹ تھی جس نے سہمت کے ساتھ جگہ بدل لی اور اقبال کے ساتھ ہی دستی بم سے مر گئی۔,Sehmat is alive; the woman Iqbal confronted was actually another burqa-clad agent who switched places with Sehmat and died by the grenade along with Iqbal.,
40,اپنے شوہر کی موت اور میر کی جانب سے پکڑے جانے کی صورت میں اسے قتل کرنے پر آمادگی سے صدمے میں، سہمت کو احساس ہوتاہے کہ اس کام میں رشتے اور انسانیت کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔,"Shocked by her husband's death and the fact that Mir was willing to kill her, Sehmat realizes the insignificance of relationships and humanity in this line of work.","اسے → her
اس → this
 "
40,اپنے ہاتھوں سے ایک خاندان کی تباہی سے ٹوٹ کر، وہ ہندوستان واپس آتی ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ اقبال کے بچے سے حاملہ ہے۔,"Broken by the destruction of a family by her hand, she returns to India and discovers that she is pregnant with Iqbal's child.","وہ → she
وہ → she"
40,وہ بچے کو رکھنے کا فیصلہ کرتی ہے۔,She decides to keep the child.,وہ → she
41,1997 میں، ورنن کو صدر بل کلنٹن کی وائٹ ہاؤس نیشنل بزنس ویمن کونسل کی سربراہی کے لیے مقرر کیا گیا، جس کی وہ کئی سالوں تک چیئر وومن بنیں۔,"In 1997, Vernon was appointed to head President Bill Clinton's White House National Business Women's Council, which she became the chairwoman of for many years."," 
وہ → she"
41,وہ امریکن بزنس کانفرنس کی پہلی رکن تھیں۔,She was the first member of the American Business Conference.,وہ → she
41,وہ کئی سالوں سے ڈیموکریٹک پارٹی کی مضبوط حامی رہی ہیں، صدر کلنٹن، صدر براک اوباما، اور ہلیری کلنٹن سمیت دیگر کی صدارتی مہموں کی حمایت کرتی رہی ہیں۔,"She has been a strong supporter of the Democratic Party for many years, supporting the presidential campaigns of President Clinton, President Barack Obama, and Hillary Clinton, among others.",وہ → she
41,اس نے ڈیموکریٹک نیشنل کمیٹی، ایملی کی فہرست، اور خواتین کے مہم فنڈ کی بھی حمایت کی۔,"She has also supported the Democratic National Committee, Emily's List, and the Women's Campaign Fund.",اس → she
42,طبیعیات، ریاضی، اور متعلقہ شعبوں میں، لہر ایک یا زیادہ مقداروں کی ایک پھیلنے والی متحرک خلل (توازن سے تبدیلی) ہے۔,"In physics, mathematics, and related fields, a wave is a propagating dynamic disturbance (change from equilibrium) of one or more quantities.",
42,لہریں متواتر ہو سکتی ہیں، ایسی صورت میں وہ مقداریں کسی نہ کسی تعدد پر توازن (آرام) قدر کے بارے میں بار بار دوہراتی ہیں۔,"Waves can be periodic, in which case those quantities oscillate repeatedly about an equilibrium (resting) value at some frequency."," 
وہ → those"
42,جب پوری لہر ایک سمت میں حرکت کرتی ہے، تو اسے سفری لہر کہا جاتا ہے۔ اس کے برعکس، مخالف سمتوں میں سفر کرنے والی متواتر لہروں کا ایک جوڑا کھڑی لہر بناتا ہے۔,"When the entire waveform moves in one direction, it is said to be a traveling wave; by contrast, a pair of superimposed periodic waves traveling in opposite directions makes a standing wave."," 
تو → then
اسے → it

 "
42,کھڑی لہر میں، کمپن کے طول و عرض میں کچھ جگہوں پر null ہوتے ہیں جہاں لہر کا طول و عرض چھوٹا یا صفر بھی ظاہر ہوتا ہے۔,"In a standing wave, the amplitude of vibration has nulls at some positions where the wave amplitude appears smaller or even zero."," 
 "
42,لہروں کو اکثر ایک لہر مساوات (دو مخالف لہروں کے کھڑے لہر کے میدان) یا ایک طرفہ لہر مساوات کے ذریعہ ایک متعین سمت میں واحد لہر کے پھیلاؤ کے ذریعہ بیان کیا جاتا ہے۔,Waves are often described by a wave equation (standing wave field of two opposite waves) or a one-way wave equation for single wave propagation in a defined direction.,
43,ماچس آگ جلانے کا ایک ذریعہ ہیں۔,A match is a tool for starting a fire.,
43,عام طور پر، ماچس لکڑی کی چھوٹی چھڑیوں یا سخت کاغذ سے بنی ہوتی ہیں۔,"Typically, matches are made of small wooden sticks or stiff paper.",
43,ماچس کے ایک سرے پر ایسے مواد کا لیپت کیا جاتا ہے جسے مناسب سطح پر رگڑنے پر میچ کو بھڑکایا جا سکتا ہے۔,One end is coated with a material that can be ignited by friction generated by striking the match against a suitable surface.,
43,لکڑی کے ماچس کو ماچس کے ڈبوں میں پیک کیا جاتا ہے، اور کاغذ کے ماچس کو جزوی طور پر قطاروں میں کاٹا جاتا ہے اور ماچس باکس میں اسٹیپل کیا جاتا ہے۔,"Wooden matches are packaged in matchboxes, and paper matches are partially cut into rows and stapled into matchbooks."," 
 
 "
43,"ماچس کا لیپت اختتام، جسے ماچس ""ہیڈ"" کہا جاتا ہے، فعال اجزاء اور بائنڈر کی مالا پر مشتمل ہوتا ہے، جو اکثر آسان معائنہ کے لیے رنگین ہوتا ہے۔","The coated end of a match, known as the match ""head"", consists of a bead of active ingredients and binder, often colored for easier inspection.",
43,ماچس کی دو اہم اقسام ہیں: حفاظتی میچ، جو صرف خاص طور پر تیار کی گئی سطح پر مارے جا سکتے ہیں، اور غیر پرچی میچ، جس کے لیے کسی بھی مناسب کھرچنے والی سطح کو استعمال کیا جا سکتا ہے۔,"There are two main types of matches: safety matches, which can be struck only against a specially prepared surface, and strike-anywhere matches, for which any suitably frictional surface can be used.",
43,ہر ماچس کو کوٹ کرنے کے لیے استعمال ہونے والے مادے کی وجہ سے، یہ انہیں غیر بایوڈیگریڈیبل بناتا ہے۔,"Because of the substance used to coat each match, this makes them non-biodegradable.","یہ → this
انہیں → them"
44,بینک ایک مالیاتی ادارہ ہے، جو عوام سے ڈپازٹ قبول کرتا ہے اور اسے ڈیمانڈ ڈپازٹس کی صورت میں رکھتا ہے اور قرض بھی دیتا ہے۔,A bank is a financial institution that accepts deposits from the public and creates a demand deposit while simultaneously making loans.,"اسے → it
"
44,قرض دینے کی سرگرمیاں بینک کے ذریعہ براہ راست یا بالواسطہ طور پر کیپٹل مارکیٹ کے ذریعہ انجام دی جاسکتی ہیں۔,Lending activities can be directly performed by the bank or indirectly through capital markets.,
44,چونکہ بینک مالی استحکام اور ملک کی معیشت میں اہم کردار ادا کرتے ہیں، اس لیے زیادہ تر دائرہ اختیار بینکوں پر اعلیٰ درجے کے ضابطے کا استعمال کرتے ہیں۔,"Because banks play an important role in financial stability and the economy of a country, most jurisdictions exercise a high degree of regulation over banks.",
44,زیادہ تر ممالک نے ایک ایسے نظام کو ادارہ جاتی شکل دی ہے جسے فریکشنل ریزرو بینکنگ کہا جاتا ہے، جس کے تحت بینک اپنی موجودہ ذمہ داریوں کے صرف ایک حصے کے برابر مائع اثاثے رکھتے ہیں۔,"Most countries have institutionalized a system known as fractional reserve banking, under which banks hold liquid assets equal to only a portion of their current liabilities.",
44,لیکویڈیٹی کو یقینی بنانے کے لیے دیگر ضوابط کے علاوہ، بینک عام طور پر سرمائے کے معیارات کے بین الاقوامی سیٹ، باسل ایکارڈز کی بنیاد پر کم از کم سرمائے کی ضروریات کے تابع ہوتے ہیں۔,"In addition to other regulations intended to ensure liquidity, banks are generally subject to minimum capital requirements based on an international set of capital standards, the Basel Accords.",
44,بینکنگ اپنے جدید معنوں میں 14ویں صدی میں نشاۃ ثانیہ کے دوران اٹلی کے خوشحال شہروں میں تیار ہوئی، لیکن بہت سے طریقوں سے قرض دینے اور قرض لینے کے تصورات اور تصورات کے تسلسل کے طور پر کام کرتی ہے، جن کی بنیادیں قدیم دنیا میں رکھی گئی تھیں۔,Banking in its modern sense evolved in the fourteenth century in the prosperous cities of Renaissance Italy but in many ways functioned as a continuation of ideas and concepts of credit and lending that had their roots in the ancient world.," 
 
 
 "
44,بینکنگ کی تاریخ میں، متعدد بینکاری خاندانوں - خاص طور پر، میڈیسس، دی فوگرز، ویلزرز، بیرنبرگس، اور روتھسچلڈس - نے کئی صدیوں میں مرکزی کردار ادا کیا ہے۔,"In the history of banking, a number of banking dynasties – notably, the Medicis, the Fuggers, the Welsers, the Berenbergs, and the Rothschilds – have played a central role over many centuries.",
44,سب سے پرانا موجودہ خوردہ بینک بنکا مونٹی دی پاسچی دی سینا ہے (1472 میں قائم کیا گیا تھا)، جبکہ سب سے قدیم موجودہ مرچنٹ بینک بیرنبرگ بینک ہے (1590 میں قائم ہوا)۔,"The oldest existing retail bank is Banca Monte dei Paschi di Siena (founded in 1472), while the oldest existing merchant bank is Berenberg Bank (founded in 1590)."," 
 "
45,ششی گوڈبولے ایک ہندوستانی گھریلو خاتون ہیں جو گھریلو کاروبار کے طور پر لڈو بناتی اور بیچتی ہیں۔,Shashi Godbole is an Indian homemaker who makes and sells laddoos as a home-run business.,
45,اس کے شوہر ستیش اور بیٹی سپنا اس کی قدر نہیں کرتے، اس کا مذاق اڑاتے ہیں کیونکہ وہ زیادہ انگریزی نہیں بولتی، اور عام طور پر اس کے ساتھ بے عزتی سے پیش آتی ہے، جس سے ششی کو منفی اور غیر محفوظ محسوس ہوتا ہے۔,"Her husband Satish and daughter Sapna take her for granted, mock her because she doesn't speak much English, and generally treat her with disrespect, making Shashi feel negative and insecure.","اس → Her
اس → her
اس → her
وہ → she
اس → her"
45,البتہ، اس کی چھوٹے بیٹے، ساگر، اسے ایسی ہی پسند کرتا ہے، اور اس کی ساس بھی اسے ہمدردی بھرے الفاظ سناتی ہیں۔,"However, her young son, Sagar loves her as she is, and her mother-in-law offers her words of sympathy.","اس → her
اسے → her
اس → her
اسے → her"
45,ششی کی بڑی بہن منو، جو نیویارک شہر میں رہتی ہے، ششی کے خاندان کو اپنی بیٹی میرا کی کیون سے شادی پر مدعو کرتی ہے۔,"Shashi's older sister Manu, who lives in New York City, invites Shashi's family to her daughter Meera's wedding to Kevin.",
45,یہ طے ہے کہ ششی منو کی شادی سے 5 ہفتے قبل انتظامات کرنے میں مدد کے لیے اکیلے نیویارک جائیں گے۔,It is decided that Shashi will go to New York alone 5 weeks before the wedding to help Manu organize.,"یہ → it
"
45,شادی کے قریب آتے ہی اس کے شوہر اور بچے اس کے ساتھ شامل ہو جائیں گے۔,Her husband and children will join her as the wedding approaches.,"اس → her
اس → her"
45,نیویارک کے لیے اپنی پرواز کے دوران، ششی کو ایک ساتھی مسافر نے متاثر کن مشورہ دیا۔,"During her flight to New York, Shashi is given inspirational advice by a fellow passenger.",
45,جب ششی نیویارک میں ہوتی ہے تو اسے ایک کیفے میں ایک تکلیف دہ تجربہ ہوتا ہے جہاں ویٹریس انگریزی میں بات چیت کرنے سے قاصر ہونے کی وجہ سے اس کے ساتھ بدتمیزی کرتی ہے۔,"While Shashi is in New York, she has a traumatic experience at a café where the waitress is rude to her due to her inability to communicate in English."," 

اسے → she
 اس → her"
45,اسے ایک فرانسیسی شیف لارنٹ نے تسلی دی ہے جو کیفے میں اس کے پیچھے قطار میں کھڑا ہے کیونکہ وہ خود انگریزی میں کمزور ہے۔,She is comforted by a French chef Laurent who happened to be queuing up behind her at the café as he himself is weak in English.,"اسے → she

اس → her
 
وہ → he
 "
46,طیبون نشا ایک ہندوستانی سابق ایتھلیٹ ہیں۔,Tayabun Nisha is an Indian former athlete.,
46,وہ اپنی کارکردگی کے لیے جانی جاتی ہیں جب انہوں نے 1974 میں ڈسکس تھرو میں قومی ریکارڈ توڑا اور کئی بین الاقوامی مقابلوں میں ملک کی نمائندگی بھی کی۔,She has been known for her performance when she broke a national record in Discus throw in 1974 and also represented the country in several international events.,"وہ → She
 
 
 "
46,وہ آسام، ہندوستان کے ضلع شیوساگر کے ڈھیالی میں پیدا ہوئیں۔,"She was born at Dhaiali in Sivasagar district in Assam, India.","وہ → She
 "
46,جب وہ آٹھویں جماعت کی طالبہ تھی تو اس نے اپنے والدین کو کھو دیا۔,She lost her parents when she was a class VIII student.,"وہ → she
اس → she"
46,اس کے علاوہ، ایک قدامت پسند گھرانے سے تعلق رکھنے کی وجہ سے اسے کھیلوں میں حصہ لینے کے لیے اپنے ابتدائی دنوں میں بہت سی رکاوٹوں کا سامنا کرنا پڑا۔,"Also, belonging to a conservative family she faced many hurdles during her early days to take part in sports.","
اسے → she
 
"
46,لیکن یہ رکاوٹیں اسے مقاصد کے حصول سے نہیں روک سکیں۔,But these hurdles couldn't prevent her from achieving goals.,"یہ → these
اسے → her"
46,1971 میں اس نے 9ویں انٹر اسٹیٹ ایتھلیٹک میٹ میں حصہ لیا اور احمد آباد میں اپنا آغاز کیا۔,In 1971 she took part in the 9th Inter State Athletic Meet and made her debut in Ahmedabad.," 
اس → she
 
 "
46,اس نے ٹورنامنٹ میں کانسی کا تمغہ جیتا اور کھیلوں میں تاریخ رقم کی وہ اپنی ریاست آسام سے قومی چیمپئن شپ میں تمغہ جیتنے والی پہلی خاتون کھلاڑی بن گئی۔,"She won a bronze medal in the tournament and created history in sports becoming the first woman athlete from her state Assam, to win a medal in a national championship.","اس → she
 
 
وہ → she
 "
46,1974 میں جے پور میں اس نے ڈسکس تھرو میں 12 سال پرانا قومی ریکارڈ توڑا۔,In 1974 in Jaipur she broke a 12 year old national record in Discus throw.," 
 
اس → she
 "
46,اس نے ٹورنامنٹ میں 29.32 میٹر کی دوری کے ساتھ تھرو کیا۔,She made a throw with distance of 29.32 metre in the tournament.,"اس → She
 "
46,اس نے نئی دہلی میں 1982 کے ایشین گیمز میں بھی حصہ لیا، لیکن تمغہ حاصل کرنے سے محروم رہی۔,"She also took part in 1982 Asian Games in New Delhi, but missed the medal.","اس → she
 
 "
46,فی الحال، وہ غریب خاندانوں کی لڑکیوں کے لیے اسپورٹس اکیڈمی اور ہاسٹل قائم کرنے کا منصوبہ بنا رہی ہے۔,"Currently, she is planning to set up a sports academy and hostel for girls from poor families.",وہ → she
46,وہ آسام ایتھلیٹکس ایسوسی ایشن کی نائب صدر اور جنرل سکریٹری بھی تھیں۔,She was also the vice-president and General Secretary of Assam Athletics Association.,وہ → She
47,سورے رومانیہ کے شہر قسطنطیہ میں پیدا ہوئے۔,"Soare was born in Constanța, Romania.",
47,وہ Dumitru Bălămaci (جس کی موت 12 سال کی تھی) اور وکٹوریہ بابو کی اولاد ہے، جو ٹیلرنگ کی دکان کے مالک تھے۔,"She is the child of Dumitru Bălămaci (who died when she was 12) and Victoria Babu, who owned a tailoring shop.",وہ → she
47,اس نے رومانیہ میں فن کی تاریخ اور فن تعمیر کا مطالعہ کیا۔,She studied art history and architecture in Romania.,"اس → she
 "
47,1978 میں، اس نے جہاز کے کپتان وکٹر سورے سے شادی کی۔,"In 1978, she married Victor Soare, a ship's captain."," 
اس → she"
47,اس جوڑے کی ایک بیٹی کلاڈیا ہے جو میک اپ کے کاروبار میں بھی سرگرم ہے۔,"The couple has a daughter, Claudia, who is also active in the makeup business.","اس → the
 "
47,1986 میں، جب اس کا جہاز اٹلی میں رکا ہوا تھا، وکٹر سورے نے امریکی سفارت خانے کا دورہ کیا اور سیاسی پناہ کی درخواست کی۔,"In 1986, while his ship was docked in Italy, Victor Soare visited the American embassy and asked for asylum."," 
اس → his
 "
47,وہ چھ ماہ بعد امریکہ پہنچا۔,He reached the United States six months later.,وہ → he
47,تاہم، سورے اور اس کی بیٹی کو 1989 تک امریکہ میں اس کے ساتھ شامل ہونے کے لیے رومانیہ چھوڑنے کی اجازت نہیں تھی۔,"However, Soare and her daughter were not allowed to leave Romania to join him in the United States until 1989.","اس → his
 
اس → him"
47,وکٹر اور ایناستاسیا نے 1994 میں طلاق لے لی۔,Victor and Anastasia divorced in 1994.,
47,وہ بیورلی ہلز، کیلیفورنیا، امریکہ میں رہتی ہے۔,"She lives in Beverly Hills, California, US.","وہ → she
 "
48,جب شیواجی 14 سال کے تھے تو شاہ جی راجے نے پونے کی جاگیر ان کے حوالے کر دی۔,"When Shivaji was 14 years old, Shahaji Raje handed over the Jagir of Pune to him.",ان → him
48,یقیناً جاگیر کے انتظام کی ذمہ داری جیجا بائی پر آ گئی۔,"Of course, the responsibility of managing the Jagir fell on Jijabai.",
48,جیجا بائی اور شیواجی ہنر مند افسروں کے ساتھ پونے پہنچے۔,Jijabai and Shivaji arrived in Pune with skilled officers.,
48,نظام شاہ، عادل شاہ اور مغلوں کے مستقل مفادات کی وجہ سے پونے کی حالت بہت خراب تھی۔ اس طرح کے منفی حالات میں، اس نے پونے شہر کو دوبارہ تیار کیا۔,"Due to the persistent interests of Nizamshah, Adilshah and Mughals, the condition of Pune was very bad. Under such adverse circumstances, she redeveloped the city of Pune.","
اس → she"
48,اس نے زرعی زمین کو سونے کے ہل سے جوت کر مقامی لوگوں کو پناہ دی۔,"She plowed the farmland with a golden plow, giving sanctuary to the locals.",اس → She
48,وہ بادشاہوں کی تعلیم کی ذمہ دار تھی۔,She was responsible for the education of the kings.,وہ → She
48,جیجا بائی نے شیواجی کو رامائن، مہابھارت کی کہانیاں سنائیں، جو آزادی میں شروع اور ختم ہوئیں۔,"Jijabai told Shivaji stories from the Ramayana, the Mahabharata, which began and ended in independence.",
48,رام کتنا بہادر تھا جس نے راون کو مارا جس نے سیتا کو پکڑ لیا، بھیما کتنا بہادر تھا جس نے بکاسور کو مار کر کمزوروں کو بچایا وغیرہ۔,"How mighty was Rama who killed Ravana who was depriving Sita, how mighty was Bhima who killed Bakasura and rescued weak people, etc.",
48,جیجا بائی کی ان رسومات کی وجہ سے شیواجی بادشاہ بنے۔,"Because of these rites given by Jijabai, Shivaji Raje happened.",ان → these
48,جیجا بائی نے نہ صرف کہانی سنائی بلکہ کرسی کے پاس بیٹھ کر سیاست کا پہلا سبق بھی دیا۔,Jijabai not only told the story but also gave the first lessons of politics by sitting next to the chair.,
48,وہ ایک ماہر گھڑ سوار بھی تھیں۔,She was also a skilled horse rider.,وہ → She
48,وہ تلوار میں بہت ماہر ہے، جسے اس نے پونے میں اپنے شوہر کی جاگیر سنبھال کر تیار کیا۔,She could wield a sword very skillfully. She managed her husband's Jagir in Pune and developed it.,"وہ → She
 
اس → she
 "
48,اس نے قصبہ گنپتی مندر قائم کیا۔,She established Kasba Ganapati Mandir.,اس → She
48,اس نے کیوریشور مندر اور تمبڈی جوگیشوری مندر کی بھی تزئین و آرائش کی۔,She also renovated Kevareshwar Temple and Tambadi Jogeshwari Temple.,اس → She
49,منگتے چگنجنگ میری کوم اولی ایک ہندوستانی شوقیہ باکسر، سیاست دان، اور سابق ممبر پارلیمنٹ، راجیہ سبھا ہے۔,"Mangte Chungneijang Mary Kom OLY is an Indian amateur boxer, politician, and former Member of Parliament, Rajya Sabha.",
49,وہ چھ بار ورلڈ امیچور باکسنگ چیمپئن شپ جیتنے والی واحد خاتون ہیں، پہلی سات عالمی چیمپئن شپ میں سے ہر ایک میں تمغہ جیتنے والی واحد خاتون باکسر اور آٹھ عالمی چیمپئن شپ کے تمغے جیتنے والی واحد باکسر (مرد یا خاتون) ہیں۔,"She is the only woman to win the World Amateur Boxing Championship six times, the only female boxer to have won a medal in each one of the first seven World Championships, and the only boxer (male or female) to win eight World Championship medals.","وہ → She
 
 "
49,میگنیفیشنٹ میری کے نام سے موسوم، وہ واحد ہندوستانی خاتون باکسر تھیں جنہوں نے 2012 کے سمر اولمپکس کے لیے کوالیفائی کیا تھا، جہاں اس نے فلائی ویٹ (51 کلوگرام) کے زمرے میں حصہ لیا اور کانسی کا تمغہ جیتا تھا۔,"Nicknamed Magnificent Mary, she was the only Indian female boxer to have qualified for the 2012 Summer Olympics, where she competed in the flyweight (51 kg) category and won a bronze medal.","
وہ → she
اس → she
 "
49,انٹرنیشنل باکسنگ ایسوسی ایشن (امیچور) (AIBA) کی جانب سے انہیں دنیا کی نمبر 1 خاتون لائٹ فلائی ویٹ کے طور پر بھی درجہ دیا گیا تھا۔,She had also been ranked as the world's No. 1 female light-flyweight by the International Boxing Association (amateur) (AIBA).,انہیں → her
49,وہ انچیون، جنوبی کوریا میں 2014 میں ایشیائی کھیلوں میں طلائی تمغہ جیتنے والی پہلی ہندوستانی خاتون باکسر بنیں اور 2018 کے دولت مشترکہ کھیلوں میں سونے کا تمغہ جیتنے والی پہلی ہندوستانی خاتون باکسر ہیں۔,"She became the first Indian female boxer to win a gold medal in the Asian Games in 2014 at Incheon, South Korea and is the first Indian female boxer to win gold at the 2018 Commonwealth Games.",وہ → She
49,وہ واحد باکسر بھی ہیں جنہوں نے چھ بار ایشین امیچور باکسنگ چیمپیئن جیتا۔,She is also the only boxer to become Asian Amateur Boxing Champion for a record six times.,وہ → She
49,میری کوم نے انڈونیشیا میں منعقدہ پریذیڈنٹ کپ میں 51 کلوگرام میں سونے کا تمغہ جیتا۔,Mary Kom won the 51kg gold in President's Cup in Indonesia.,
50,مرنالنی 11 مئی 1918 کو موجودہ کیرالہ میں ایک تامل برہمن والد اور ملیالی نائر کی والدہ کے ہاں پیدا ہوئیں۔,Mrinalini was born to a Tamil Brahmin father and Malayali Nair mother in present-day Kerala on 11 May 1918.,
50,ان کے والدین سبراما سوامیناتھن تھے، جو ہارورڈ اور لندن یونیورسٹیوں سے ڈگریوں کے ساتھ ایک ممتاز وکیل تھے، مدراس ہائی کورٹ میں فوجداری قانون کی مشق کر رہے تھے، اور اے وی اموکوٹی، جو امو سوامیناتھن کے نام سے جانے جاتے تھے، ایک سماجی کارکن تھے۔ وہ آزادی کے کارکن اور بعد میں پارلیمنٹ کے رکن تھے۔,"Her parents were Subbarama Swaminathan, a distinguished lawyer with degrees from Harvard and London Universities, practised criminal law at Madras High Court, and A.V. Ammukutty, better known as Ammu Swaminathan, a social worker, an independence activist, and later a parliamentarian.","ان → her
"
50,اس نے دو سال تک سوئٹزرلینڈ کے ایک بورڈنگ اسکول میں تعلیم حاصل کی، جہاں، اس نے اپنے پہلے اسباق ڈالکروز اسکول میں حاصل کیے، جو رقص کی نقل و حرکت کی ایک مغربی تکنیک ہے۔,"She attended a boarding school in Switzerland for two years, where, she received her first lessons in the Dalcroze school, a Western technique of dance movements.","اس → she
 
اس → she
 "
50,اس کی تعلیم شانتی نکیتن میں رابندر ناتھ ٹیگور کی رہنمائی میں ہوئی جہاں اسے اپنی حقیقی دعوت کا احساس ہوا۔,She was educated at Shantiniketan under the guidance of Rabindranath Tagore where she realised her true calling.,"اس → she
اسے → her"
50,اس کے بعد وہ مختصر وقت کے لیے امریکہ چلی گئیں جہاں اس نے امریکن اکیڈمی آف ڈرامیٹک آرٹس میں داخلہ لیا۔,She then went for a short time to the United States where she enrolled in the American Academy of Dramatic Arts.,"
وہ → she
اس → she
 "
50,ہندوستان واپس آنے پر، اس نے میناکشی سندرم پلئی کے تحت بھرتناٹیم کے جنوبی ہند کے کلاسیکی رقص اور افسانوی گرو تھاکازی کنچو کرپ کے تحت کلاسیکی ڈانس ڈرامہ کتھاکلی میں اپنی تربیت شروع کی۔,"On returning to India, she began her training in the south Indian classical dance form of Bharatanatyam under Meenakshisundaram Pillai and the classical dance-drama of Kathakali under the legendary Guru Thakazhi Kunchu Kurup.","اس → she
 "
51,سروجنی نائیڈو 13 فروری 1879 کو حیدرآباد میں اگوریناتھ چٹوپادھیائے اور وردا سندری دیوی کے ہاں پیدا ہوئیں۔,Sarojini Naidu was born in Hyderabad on 13 February 1879 to Aghorenath Chattopadhyay and Varada Sundari Devi.,
51,اس کا آبائی گھر برہمن گاوں بکرم پور، ڈھاکہ، صوبہ بنگال (موجودہ بنگلہ دیش میں) تھا۔,"Her parental home was at Brahmangaon Bikrampur, Dhaka, Bengal province (present-day in Bangladesh).","اس → Her
 "
51,اس کے والد بنگالی برہمن اور نظام کالج کے پرنسپل تھے۔,Her father was a Bengali Brahmin and the principal of Nizam College.,اس → Her
51,انہوں نے ایڈنبرا یونیورسٹی سے سائنس میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔,He held a doctorate of Science from Edinburgh University.,
51,ان کی والدہ بنگالی میں شاعری کرتی تھیں۔,Her mother wrote poetry in Bengali.,"ان → Her
 "
51,1904 کے آغاز سے، نائیڈو ایک تیزی سے مقبول مقرر بن گئے، جس نے ہندوستانی آزادی اور خواتین کے حقوق، خاص طور پر خواتین کی تعلیم کو فروغ دیا۔,"Beginning in 1904, Naidu became an increasingly popular orator, promoting Indian independence and women's rights, especially women's education.",
51,ان کی تقریر میں، اکثر فقہ کے پانچ حصوں پر مشتمل فصیح انداز میں دلائل تیار کیے جاتے تھے۔,Her oratory often framed arguments following the five-part rhetorical structures of Nyaya reasoning.,ان → Her
51,انہوں نے 1906 میں کلکتہ میں انڈین نیشنل کانگریس اور انڈین سوشل کانفرنس سے خطاب کیا۔,She addressed the Indian National Congress and the Indian Social Conference in Calcutta in 1906.," 
 "
51,جو بعد میں انہوں نے اپریل 1919 کے جلیانوالہ باغ قتل عام کے خلاف احتجاجاً واپس کر دیا۔,which she later returned in protest over the April 1919 Jallianwala Bagh massacre.,
51,اس کی ملاقات 1909 میں متولکشمی ریڈی سے ہوئی، اور 1914 میں اس کی ملاقات مہاتما گاندھی سے ہوئی، جنہیں اس نے سیاسی عمل کے لیے ایک نئے عزم کو متاثر کرنے کا سہرا دیا۔,"She met Muthulakshmi Reddy in 1909, and in 1914 she met Mahatma Gandhi, whom she credited with inspiring a new commitment to political action.","اس → She
 
 
اس → she
اس → she"
51,وہ انڈین نیشنل کانگریس کی دوسری خاتون صدر اور INC کانفرنس کی صدارت کرنے والی پہلی ہندوستانی خاتون تھیں۔,She was the second woman President of the Indian National Congress and first Indian woman to preside over the INC conference .,وہ → She
52,گنیز ورلڈ ریکارڈز کے مطابق، عالمی ریکارڈ عام طور پر بہترین عالمی اور اہم ترین کارکردگی ہے جو کسی مخصوص مہارت، کھیل، یا کسی دوسری قسم کی سرگرمی میں ریکارڈ اور سرکاری طور پر تصدیق شدہ ہے۔,"According to the Guinness World Records, a world record is usually the best global and most important performance that is ever recorded and officially verified in a specific skill, sport, or other kind of activity.",
52,کتاب گنیز ورلڈ ریکارڈز اور دیگر عالمی ریکارڈ کی تنظیمیں بہت سے لوگوں کے قابل ذکر ریکارڈ کو اکٹھا کرتی ہیں اور شائع کرتی ہیں۔,The book Guinness World Records and other world records organizations collates and publishes notable records of many.,
52,ان میں سے ایک ورلڈ ریکارڈز یونین ہے جو یوروپی یونین کی کونسل آف دی نوٹریٹس کے ذریعہ تسلیم شدہ عالمی ریکارڈ رجسٹر کرنے والی منفرد تنظیم ہے۔,One of them is the World Records Union that is the unique world records register organization recognized by the Council of the Notariats of the European Union.,ان → them
52,ریاست ہائے متحدہ میں، ورلڈ ریکارڈ کی شکل پہلے زیادہ عام تھی۔,"In the United States, the form World's Record was formerly more common.",
52,The World's Best کی اصطلاح بھی مختصراً استعمال میں تھی۔,The term The World's Best was also briefly in use.,
52,مؤخر الذکر اصطلاح اب بھی ایتھلیٹکس کے مقابلوں میں استعمال ہوتی ہے، بشمول ٹریک اینڈ فیلڈ اور سڑک پر دوڑنا اچھی اور بری پرفارمنس کو بیان کرنے کے لیے جنہیں آفیشل ورلڈ ریکارڈ کے طور پر تسلیم نہیں کیا جاتا: یا تو اس لیے کہ یہ ایسا ایونٹ نہیں ہے جہاں IAAF ریکارڈ کو ٹریک کرتا ہے (مثلاً 150 ڈیکاتھلون) دوڑ یا انفرادی ایونٹس، یا اس لیے کہ یہ کسی دوسری صورت میں کوالیفائنگ ایونٹ کے دوسرے سخت معیار کو پورا نہیں کرتا ہے (مثلاً گریٹ نارتھ رن ہاف میراتھن، جس میں بہت زیادہ نیچے کی طرف میلان ہوتا ہے)۔,"The latter term is still used in athletics events, including track and field and road running to describe good and bad performances that are not recognized as an official world record: either because it is not an event where the IAAF tracks the record (e.g. the 150 m run or individual events in a decathlon), or because it does not fulfill other rigorous criteria of an otherwise qualifying event (e.g. the Great North Run half-marathon, which has an excessive downhill gradient)."," 

یہ → it
یہ → it"
52,یہ اصطلاح ویڈیو گیم اسپیڈرننگ میں گیم اور زمرہ میں سب سے تیز رفتار وقت کے لیے بھی استعمال ہوتی ہے۔,The term is also used in video game speedrunning for the fastest achieved time in the game and category.,
52,عالمی ریکارڈ کی توثیق کے لیے جن معیارات پر پورا اترنا ضروری ہے ان کی وضاحت عالمی ایتھلیٹکس نے مقابلے کے قواعد کے حصہ III میں کی ہے۔,The criteria which must be satisfied for ratification of a world record are defined by World Athletics in Part III of the Competition Rules.,
52,یہ معیارات قومی یا دوسرے محدود ریکارڈز پر بھی لاگو ہوتے ہیں اور اولمپک گیمز جیسے بڑے ایونٹس میں حصہ لینے کی اہلیت کے لیے کوالیفائنگ نمبرز کے طور پر پیش کردہ پرفارمنس پر بھی لاگو ہوتے ہیں۔,These criteria also apply to national or other restricted records and also to performances submitted as qualifying marks for eligibility to compete in major events such as the Olympic Games.,"یہ → These
 "
53,کہانی حال میں تھیچر سے شروع ہوتی ہے، پھر فلیش بیکس کا ایک سلسلہ سامعین کو نوجوان مارگریٹ رابرٹس سے متعارف کراتا ہے، جو گرانٹھم میں خاندانی گروسری اسٹور پر کام کرتی ہے، اپنے والد کی سیاسی تقریریں سن رہی ہے۔ اپنی ماں کے ساتھ خراب تعلقات تھے، جو ایک گھریلو خاتون ہیں۔,"The story begins with Thatcher in the present, then in a series of flashbacks, the audience is presented with a young Margaret Roberts working at the family grocer's shop in Grantham, listening to the political speeches of her father, whom she idolised – it is also hinted that she had a poor relationship with her mother, a housewife."," 
 "
53,ہمیں معلوم ہوا ہے کہ اس نے آکسفورڈ یونیورسٹی میں جگہ حاصل کی ہے، ایک نچلے متوسط ​​طبقے کی نوجوان خاتون کے طور پر مردوں کی اکثریت والی کنزرویٹو پارٹی میں شامل ہونے اور بزنس مین ڈینس کے ساتھ ہاؤس آف کامنز میں نشست حاصل کرنے کے لیے اپنی جدوجہد کو ظاہر کرتی ہے۔ تھیچر نے اسے شادی کی پیشکش بھی کی۔,"We learn she has won a place at Oxford University, revealing her struggle, as a young lower-middle-class woman, attempting to break into a snobbish male-dominated Conservative Party and find a seat in the House of Commons, along with businessman Denis Thatcher's marriage proposal to her.","ہمیں → We
اس → she
اسے → her"
53,"ایوان کی ""لیڈی ممبر"" کے طور پر فٹ ہونے کے لیے اس کی جدوجہد، اور ایڈورڈ ہیتھ کی کابینہ میں تعلیم کے سیکریٹری کے طور پر بھی دکھایا گیا ہے، جیسا کہ اس کی ایری نیو کے ساتھ دوستی، کنزرویٹو پارٹی کے لیڈر کے لیے کھڑے ہونے کا ان کا فیصلہ، اس کی حتمی فتح، اس کی آواز کی تربیت اور تصویر کی تبدیلی سمیت۔","Her struggles to fit in as a ""Lady Member"" of the House, and as Education Secretary in Edward Heath's Cabinet are also shown, as are her friendship with Airey Neave, her decision to stand for Leader of the Conservative Party, her eventual victory, including her voice coaching and image change.","اس → Her
 اس → her
ان → her
اس → her
اس → her"
53,"مزید فلیش بیکس 1979 کے عام انتخابات میں کامیابی کے بعد بطور وزیر اعظم ان کے دور کے تاریخی واقعات کا جائزہ لیتے ہیں، بشمول ان کی مالیاتی پالیسیوں سے متعلق بڑھتی ہوئی بے روزگاری اور 1981 کا سخت بجٹ (اس کی کابینہ کے ""گیلے"" اراکین کی بدگمانیوں پر - ایان گلمور، فرانسس پِم، مائیکل ہیسلٹائن، اور جم پرائر)، 1981 کا برکسٹن فساد، 1984-1985 یو کے کان کنوں کی ہڑتال، اور 1984 میں کنزرویٹو پارٹی کی کانفرنس کے دوران گرینڈ ہوٹل کے برائٹن میں بم دھماکہ، جب وہ اور اس کے شوہر تقریباً مارے گئے تھے۔","Further flashbacks examine historical events during her time as Prime Minister, after winning the 1979 general election, including the rising unemployment related to her monetarist policies and the tight 1981 budget (over the misgivings of ""wet"" members of her Cabinet – Ian Gilmour, Francis Pym, Michael Heseltine, and Jim Prior), the 1981 Brixton riot, the 1984–1985 UK miners' strike, and the bombing in Brighton of the Grand Hotel during the 1984 Conservative Party Conference, when she and her husband were almost killed."," 
ان → her
ان → her
اس → her
 وہ → she
اس → her"
53,1982 میں ارجنٹینا کے جزائر پر حملے کے بعد فاک لینڈ جزائر پر دوبارہ قبضہ کرنے کا فیصلہ، ARA جنرل بیلگرانو کا ڈوب جانا اور فاک لینڈ جنگ میں برطانیہ کی فتح، امریکہ کے ساتھ اس کی دوستی کو بھی دکھایا گیا ہے۔,"Also shown is her decision to retake the Falkland Islands following the islands' invasion by Argentina in 1982, the sinking of the ARA General Belgrano and Britain's subsequent victory in the Falklands War, her friendship with U.S."," 
 
اس → her"
53,صدر رونالڈ ریگن اور ایک عالمی شخصیت کے طور پر ابھرنا، اور 1980 کی دہائی کے آخر میں معاشی عروج۔,"President Ronald Reagan and emergence as a world figure, and the economic boom of the late 1980s.",
53,"1990 تک، تھیچر کو ایک سامراجی لیکن عمر رسیدہ شخصیت کے طور پر دکھایا گیا، وہ اپنی کابینہ پر جارحانہ انداز میں نعرے لگاتے ہوئے، اس بات کو قبول کرنے سے انکار کر رہے تھے کہ ""پول ٹیکس"" غیر منصفانہ ہے، یہاں تک کہ یہ فسادات کا باعث بن رہا ہے، اور یورپی انضمام کی شدید مخالفت کر رہا ہے۔","By 1990, Thatcher is shown as an imperious but aging figure, ranting aggressively at her cabinet, refusing to accept that the ""Poll Tax"" is unjust, even while it is causing riots, and fiercely opposed to European integration.","
میں → —
یہ → it"
53,اس کے نائب، جیفری ہووے، کابینہ کے اجلاس میں ان کے ہاتھوں ذلیل ہونے کے بعد مستعفی ہو گئے، ہیسلٹائن نے انہیں پارٹی قیادت کے لیے چیلنج کیا، اور اپنے کابینہ کے ساتھیوں کی حمایت سے محروم ہونے کی وجہ سے ان کے پاس کوئی چھوٹا انتخاب نہیں رہ گیا لیکن گیارہ سال کے عہدے پر رہنے کے بعد وزیر اعظم کے عہدے سے استعفیٰ دینے کے لیے ہچکچاہٹ کا سامنا کرنا پڑا۔ .,"Her deputy, Geoffrey Howe, resigns after being humiliated by her in a cabinet meeting, Heseltine challenges her for the party leadership, and her loss of support from her cabinet colleagues leaves her little choice but reluctantly to resign as Prime Minister after eleven years in office.","اس → Her
 
ان → her
انہیں → her
ان → her"
53,آنسوؤں والی تھیچر آخری بار بطور وزیر اعظم ڈینس کے ساتھ 10 ڈاؤننگ سٹریٹ سے باہر نکلی اور اسے تسلی دی۔,A teary-eyed Thatcher exits 10 Downing Street for the last time as Prime Minister with Denis comforting her.,اسے → her
53,وہ تقریباً بیس سال بعد بھی اس کے بارے میں مایوس دکھائی دیتی ہے۔,She is shown as still disheartened about it almost twenty years later.,"وہ → She
اس → it
"
53,آخر کار، تھیچر کو اپنے مرحوم شوہر کا سامان باندھتے ہوئے دکھایا گیا ہے، اور اسے بتایا گیا ہے کہ اس کے جانے کا وقت ہو گیا ہے۔,"Eventually, Thatcher is shown packing up her late husband's belongings, and telling him it's time for him to go.","اسے → him
اس → him"
53,"ڈینس کا بھوت اسے چھوڑ کر چلا جاتا ہے جب وہ روتی ہے کہ وہ حقیقت میں ابھی تک اسے کھونے کے لیے تیار نہیں ہے، جس کا وہ جواب دیتا ہے ""تم خود ہی ٹھیک ہو جاؤ گے۔","Denis' ghost leaves her as she cries that she actually is not yet ready to lose him, to which he replies ""You're going to be fine on your own.","اسے → her
وہ → she
وہ → she
اسے → him
وہ → he
تم → You"
53,ہمیشہ کے لیے جانے سے پہلے تم ہمیشہ رہے ہو۔,"you always have been"" before leaving forever.",تم → you
53,آخر کار اپنے غم پر قابو پانے کے بعد، وہ اطمینان سے اپنے باورچی خانے میں اکیلے چائے کا کپ دھوتی ہے۔,"Having finally overcome her grief, she contentedly washes a teacup alone in her kitchen.","وہ → she
 "
54,1912 میں، ماؤڈ واٹس ایک 24 سالہ لانڈری ورکر ہے۔,"In 1912, Maud Watts is a 24-year-old laundry worker.",
54,ایک پیکج کی فراہمی کے دوران، وہ ایک مظاہرے میں پھنس گئی جس میں اس کا ساتھی، وائلٹ ملر بھی شامل ہے۔,"While delivering a package, she is caught up in a suffragette protest which includes her workmate, Violet Miller.","وہ → she
 
 
اس → her"
54,ایلس ہاٹن، ایک رکن پارلیمنٹ کی بیوی، لانڈری سے تعلق رکھنے والی خواتین کو پارلیمانی کمیٹی کے سامنے گواہی دینے کی ترغیب دیتی ہے۔,"Alice Haughton, the wife of an MP, encourages women from the laundry to testify to a Parliamentary committee.",
54,وایلیٹ پیشکش کرتی ہے لیکن اس کے بدسلوکی کرنے والے شوہر نے اسے مارا پیٹا اور ماؤڈ گواہی دیتا ہے۔,Violet offers but is beaten by her abusive husband and Maud testifies.,"اس → her
اسے → her"
54,خواتین بعد میں ایک عوامی اعلان میں جانتی ہیں کہ ووٹ کے حق میں توسیع نہیں کی جائے گی۔,"The women later learn, at a public announcement, that the vote is not to be extended.",میں → later
54,ماؤڈ احتجاج میں پھنس گئی، گرفتار کی گئی اور ایک ہفتے کے لیے جیل بھیج دی گئی۔,"Maud is caught up in the protest, arrested, and jailed for a week.",
54,جیل میں اس کی ملاقات ایملی ڈیوسن سے ہوتی ہے، جو ایملین پنکھرسٹ کی ایک بااعتماد ہے۔,"While in jail, she meets Emily Davison, a confidante of Emmeline Pankhurst."," 
اس → she"
54,ماؤڈ کو پڑوسیوں اور ساتھی کارکنوں کی طرف سے بہتان لگایا جاتا ہے۔,Maud faces stigma from neighbours and workmates.,
54,وہ اپنے شوہر سونی سے کہتی ہے کہ وہ ووٹروں سے دور رہے گی لیکن پنکھرسٹ کی بات سننے کے لیے ایک خفیہ ریلی میں شرکت کرتی ہے۔,She tells her husband Sonny that she will stay away from the suffragettes but attends a secret rally to hear Pankhurst speak.,"وہ → She
وہ → she
"
54,اس نے پنکھرسٹ کے ساتھ ایک مختصر گفتگو کی۔,She has a brief exchange with Pankhurst.,اس → She
54,پولیس اسے دوبارہ پکڑ کر گھر لے گئی۔,"Again detained, she is taken home by police.",اسے → she
54,اس بار، اس کے شوہر نے اسے باہر پھینک دیا.,"This time, her husband throws her out.","اس → This
اس → her
اسے → her"
54,ماؤڈ اپنے بیٹے کو دیکھنے کے لیے جدوجہد کر رہی ہے، وہ اس وقت تک کام کرتی رہتی ہے جب تک کہ اس کی تصویر ایک معروف ووٹر کے طور پر شائع نہ ہو جائے۔,"Maud struggles to see her son, continuing to work until her picture is published as a known suffragette.","

اس → her"
54,اس کے بعد ماؤڈ کو برطرف کر دیا جاتا ہے اور، ماضی میں، اس نے اپنے مرد سپروائزر کا ہاتھ جلا دیا، جو کئی سالوں سے لانڈری میں لڑکیوں کے ساتھ جنسی زیادتی کر رہا تھا، جس میں ماؤڈ بھی شامل ہے جب وہ چھوٹی تھی، اور میگی، وائلٹ کی بیٹی۔,"Maud is then sacked and, past breaking point, she burns the hand of her male supervisor, who has been sexually abusing girls in the laundry for years, including Maud when she was younger, and Maggie, Violet's daughter.","
 
اس → she
 
 
وہ → she"
54,پولیس کو بلایا جاتا ہے، اور انسپکٹر سٹیڈ نے اسے ایک مخبر کے طور پر کام کرنے کا موقع فراہم کرتے ہوئےماؤڈکو جانے کی اجازت دی ہے۔,"The police are called, and Inspector Steed allows Maud to leave, offering her an opportunity to act as an informer.",
54,سونی ماؤڈکو اپنے بیٹے جارج کو دیکھنے سے روکتا رہتا ہے۔,"Sonny continues to prevent Maud from seeing their son, George.",
54,یہ ماؤڈ کو خواتین کے حقوق کے حق میں مزید بنیاد پرستی کی طرف راغب کرتا ہے۔,This prompts Maud into more radicalism in favour of women's rights.,"یہ → This
"
54,اسے معلوم ہوا کہ سونی نے جارج کو گود دینے کی پیشکش کی ہے۔,She learns that Sonny has offered George for adoption.,اسے → She
54,موڈ زیادہ بنیاد پرست بن جاتی ہے اور ستونوں کے خانوں پر بمباری کرنے اور ٹیلی گراف کی تاریں کاٹنے میں ملوث ہوتی ہے۔,Maud becomes more radical and is involved in bombing pillar boxes and cutting telegraph wires.,
54,اسے اور اس کے ساتھیوں کو خالی پارلیمانی رہائش گاہ کو اڑانے کے جرم میں جیل بھیج دیا گیا تھا۔,She and her comrades are imprisoned after they blow up an empty Parliamentary residence.,"اسے → She
اس → her
میں → after"
54,جیل میں، موڈ بھوک ہڑتال پر جاتی ہے، اور اسے زبردستی کھانا کھلانے کی کوشش کی جاتی ہے۔,"In prison, Maud goes on hunger strike and is subjected to brutal force-feeding.",
55,غلام نبی آزاد (پیدائش: 7 مارچ 1949) ایک ہندوستانی سیاست دان ہیں جنہوں نے 2014 اور 2021 کے درمیان راجیہ سبھا میں قائد حزب اختلاف کے طور پر خدمات انجام دیں۔,Ghulam Nabi Azad (born 7 March 1949) is an Indian politician who served as Leader of Opposition in Rajya Sabha between 2014 and 2021.,
55,انہوں نے 2005 سے 2008 تک سابقہ ریاست جموں و کشمیر کے وزیر اعلیٰ کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔,He also served as the Chief Minister of erstwhile state of Jammu and Kashmir from 2005 to 2008.,
55,26 ستمبر 2022 کو آزاد نے اپنی سیاسی جماعت کا اعلان بطور ڈیموکریٹک آزاد پارٹی کیا۔,"On 26 September 2022, Azad announced his own political party as Democratic Azad Party.",
55,وہ ڈیموکریٹک آزاد پارٹی کے چیف سرپرست اور بانی ہیں۔,He is the chief patron cum founder of Democratic Azad Party.,وہ → He
55,آزاد نے صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر کے طور پر خدمات انجام دیں۔,Azad served as Minister of Health and Family Welfare.,
55,انہوں نے 27 اکتوبر 2005 تک منموہن سنگھ حکومت میں پارلیمانی امور کے وزیر کے طور پر خدمات انجام دیں، جب انہیں جموں و کشمیر کا وزیر اعلیٰ مقرر کیا گیا۔,"He has served as the Minister of Parliamentary Affairs in the Manmohan Singh government until 27 October 2005, when he was appointed as the Chief Minister of Jammu and Kashmir."," 
انہیں → he"
55,26 اگست 2022 کو آزاد نے انڈین نیشنل کانگریس سے استعفیٰ دے دیا اور قومی سطح پر ایک نئی پارٹی بنانے پر غور کیا۔,"On 26 August 2022, Azad resigned from Indian National Congress and mulled creating a new party at the national level.",
55,انہوں نے جموں و کشمیر میں 2002 کے اسمبلی انتخابات میں بھی کامیابی کے ساتھ پارٹی کی قیادت کی۔,He also led the party successfully in the 2002 Assembly election in Jammu and Kashmir.," 
 "
55,انہیں 2022 میں ہندوستانی حکومت نے عوامی امور کے شعبے میں ہندوستان کا تیسرا سب سے بڑا شہری اعزاز پدم بھوشن سے نوازا تھا۔,"He was bestowed with the Padma Bhushan, India's third highest civilian award, in 2022 by the Indian Government in the field of Public Affairs.","انہیں → He
 
 "
56,وشویشورایا 1885 میں بمبئی پریسیڈنسی میں محکمہ تعمیرات عامہ، بمبئی میں اسسٹنٹ انجینئر بنے۔,"Visvesvaraya became an assistant engineer in 1885 at the Public Works Department, Bombay, in Bombay Presidency.",
56,1899 میں، وشویشورایا کو انڈین ایریگیشن کمیشن میں شامل ہونے کے لیے مدعو کیا گیا جہاں اس نے دکن کی سطح مرتفع میں آبپاشی کا ایک پیچیدہ نظام نافذ کیا اور خودکار ویئر واٹر فلڈ گیٹس کا ایک نظام ڈیزائن اور پیٹنٹ کیا جو پونے کے قریب کھڈکواسلا ڈیم میں پہلی بار 1903 میں نصب کیا گیا تھا۔,"In 1899, Visvesvaraya was invited to join the Indian Irrigation Commission where he implemented an intricate system of irrigation in the Deccan Plateau and designed and patented a system of automatic weir water floodgates that were first installed in 1903 at Khadakvasla Dam near Pune."," 

اس → he
 "
56,ان دروازوں نے آبی ذخائر میں ذخیرہ کرنے کی سطح کو ڈیم کو کوئی نقصان پہنچائے بغیر حاصل کیے جانے کی بلند ترین سطح تک پہنچایا۔,These gates raised the storage level in the reservoir to the highest level likely to be attained without causing any damage to the dam.,"ان → These
 "
56,ان دروازوں کی کامیابی کی بنیاد پر، یہی نظام گوالیار میں ٹگرا ڈیم اور بعد میں کرناٹک کے میسور میں کے آر ایس ڈیم میں نصب کیا گیا۔,"Based on the success of these gates, the same system was installed at Tigra Dam in Gwalior and later at the KRS Dam at Mysore, Karnataka.",ان → these
56,بعد میں وہ کولہاپور کے قریب لکشمی تالاو ڈیم کے چیف انجینئر بن گئے۔,He later became the chief engineer of the Laxmi Talav Dam near Kolhapur.,"
وہ → He"
56,تقریباً 1906/1907 میں، حکومتِ برٹش انڈیا نے ویزویشورایا کو پانی کی فراہمی اور نکاسی کے نظام کا مطالعہ کرنے کے لیے عدن (موجودہ یمن) کی برٹش کالونی بھیجا۔,"In around 1906/1907, the Government of British India sent Visvesvaraya to the British Colony of Aden (present-day Yemen), to study water supply and drainage systems.",
56,ان کے تیار کردہ منصوبے کو عدن میں کامیابی کے ساتھ نافذ کیا گیا۔,The project prepared by him was successfully implemented in Aden.,"ان → him
 "
56,1908 میں رضاکارانہ ریٹائرمنٹ کا انتخاب کرنے کے بعد، وشوشورایا نے صنعتی ممالک کا مطالعہ کرنے کے لیے غیر ملکی دورہ کیا۔,"After opting for voluntary retirement in 1908, Visvesvaraya took a foreign tour to study industrialised nations.",
56,اس کے بعد انہوں نے مختصر مدت کے لیے نظام عثمان علی خان کے لیے کام کیا۔,"Then, for a short period, he worked for Nizam Osman Ali Khan.",
56,وہ حیدرآباد شہر کے سیلاب سے بچاؤ کے نظام کے چیف انجینئرز میں سے ایک تھے جنہوں نے اس شہر کے لیے سیلاب سے بچاؤ کے اقدامات تجویز کیے، جو موسی ندی سے مسلسل خطرے میں تھا۔,"He was one of the chief engineers of the flood protection system for the city of Hyderabad who suggested flood relief measures for the city, which was under constant threat by the Musi river.","وہ → He
میں → —
"
56,اس نے مشہور شخصیت کا درجہ حاصل کیا جب اس نے شہر کے لیے سیلاب سے بچاؤ کا نظام ڈیزائن کیا۔,He achieved celebrity status when he designed a flood protection system for the city.,"اس → He
اس → he"
56,انہوں نے وشاکھاپٹنم بندرگاہ کو سمندری کٹاؤ سے بچانے کے لیے ایک نظام تیار کرنے میں اہم کردار ادا کیا۔,He was instrumental in developing a system to protect Visakhapatnam port from sea erosion.,
56,یہ ڈیم اپنی تعمیر کے وقت ایشیا کا سب سے بڑا ذخیرہ تھا۔,This dam created the biggest reservoir in Asia at the time of its construction.,یہ → This
56,نومبر 1909 میں، وشوشورایا میسور ریاست کے چیف انجینئر مقرر کیا گیا تھا.,"In November 1909, Visvesvaraya was appointed Chief Engineer of Mysore State.",
56,وہ میسور کے قریب کے آر ایس ڈیم کے چیف انجینئر تھے۔,He was the chief engineer of the KRS Dam near Mysore.,وہ → He
56,وہ بعد میں کرناٹک کے ہوسپیٹ میں ٹنگابھادرا ڈیم کے بورڈ آف انجینئرز کے چیئرمین بھی رہے۔,"He was also later the chairman of the board of engineers for the Tungabhadra Dam in Hospet, Karnataka.","وہ → He
 "
57,فزیکل پلانٹ، مکینیکل پلانٹ یا صنعتی پلانٹ (اور جہاں سیاق و سباق دیا جاتا ہے، اکثر صرف پلانٹ) سے مراد وہ ضروری انفراسٹرکچر ہے جو کسی دی گئی سہولت کے آپریشن اور دیکھ بھال میں استعمال ہوتا ہے۔,"Physical plant, mechanical plant or industrial plant (and where context is given, often just plant) refers to the necessary infrastructure used in operation and maintenance of a given facility.",
57,"ان سہولیات کا آپریشن، یا کسی تنظیم کا محکمہ جو ایسا کرتا ہے، ""پلانٹ آپریشن"" یا سہولت کا انتظام کہلاتا ہے۔","The operation of these facilities, or the department of an organization which does so, is called ""plant operations"" or facility management.",ان → these
57,"صنعتی پلانٹ کو ""فیکٹری"" کے معنی میں ""مینوفیکچرنگ پلانٹ"" سے الجھنا نہیں چاہیے۔","Industrial plant should not be confused with ""manufacturing plant"" in the sense of ""a factory"".",
57,یہ فن تعمیر، ڈیزائن، سازوسامان، اور پلانٹ سے منسلک دیگر پردیی نظاموں پر ایک جامع نظر ہے جو اسے چلانے یا برقرار رکھنے کے لیے درکار ہے۔,"This is a holistic look at the architecture, design, equipment, and other peripheral systems linked with a plant required to operate or maintain it.","یہ → this
اسے → it"
58,تمام جانداروں کو روایتی طور پر دو گروہوں، پودوں اور جانوروں میں سے ایک میں رکھا گیا تھا۔,"All living things were traditionally placed into one of two groups, plants and animals.",
58,یہ درجہ بندی ارسطو (384-322 قبل مسیح) سے ہو سکتی ہے، جس نے پودوں کے درمیان فرق کیا، جو عام طور پر حرکت نہیں کرتے، اور جانور، جو اکثر اپنی خوراک کو پکڑنے کے لیے متحرک ہوتے ہیں۔,"This classification may date from Aristotle (384–322 BCE), who made the distinction between plants, which generally do not move, and animals, which often are mobile to catch their food.",یہ → This
58,بہت بعد میں، جب Linnaeus (1707–1778) نے سائنسی درجہ بندی کے جدید نظام کی بنیاد بنائی، تو یہ دو گروہ ریاستیں Vegetabilia (بعد میں Metaphyta یا Plantae) اور Animalia (جسے Metazoa بھی کہا جاتا ہے) بن گئے۔,"Much later, when Linnaeus (1707–1778) created the basis of the modern system of scientific classification, these two groups became the kingdoms Vegetabilia (later Metaphyta or Plantae) and Animalia (also called Metazoa).","
یہ → these
"
58,اس کے بعد سے، یہ واضح ہو گیا ہے کہ پودوں کی بادشاہی جیسا کہ اصل میں بیان کیا گیا تھا اس میں کئی غیر متعلقہ گروہ شامل تھے، اور پھپھوندی اور طحالب کے کئی گروہوں کو نئی سلطنتوں میں ہٹا دیا گیا تھا۔,"Since then, it has become clear that the plant kingdom as originally defined included several unrelated groups, and the fungi and several groups of algae were removed to new kingdoms.","
یہ → it"
58,تاہم، ان حیاتیات کو اب بھی بعض اوقات پودے سمجھا جاتا ہے، خاص طور پر غیر رسمی سیاق و سباق میں۔,"However, these organisms are still sometimes considered plants, particularly in informal contexts.","ان → these
 "
58,"اصطلاح ""پلانٹ"" کا مطلب عام طور پر درج ذیل خصائص کا ہونا ہے: کثیر خلوی پن، سیلولوز پر مشتمل سیل کی دیواروں کا قبضہ، اور بنیادی کلوروپلاسٹ کے ساتھ فوٹو سنتھیس انجام دینے کی صلاحیت۔","The term ""plant"" generally implies the possession of the following traits: multicellularity, possession of cell walls containing cellulose, and the ability to carry out photosynthesis with primary chloroplasts.",
58,زمینی پودوں اور طحالب کے ذریعے کی جانے والی فوٹوسنتھیس تقریباً تمام ماحولیاتی نظاموں میں توانائی اور نامیاتی مواد کا حتمی ذریعہ ہے۔,The photosynthesis conducted by land plants and algae is the ultimate source of energy and organic material in nearly all ecosystems.,
58,فوٹو سنتھیسس، پہلے سائانوبیکٹیریا کے ذریعے اور بعد میں فوٹو سنتھیٹک یوکریوٹس کے ذریعے، ابتدائی زمین کے انوکسک ماحول کی ساخت کو یکسر تبدیل کر دیا، جس کے نتیجے میں اب 21 فیصد آکسیجن ہے۔,"Photosynthesis, at first by cyanobacteria and later by photosynthetic eukaryotes, radically changed the composition of the early Earth's anoxic atmosphere, which as a result is now 21% oxygen.",
58,جانور اور زیادہ تر دیگر جاندار ایروبک ہیں، آکسیجن پر انحصار کرتے ہیں۔ وہ جو نسبتاً نایاب انیروبک ماحول تک محدود نہیں ہیں۔,"Animals and most other organisms are aerobic, relying on oxygen; those that do not are confined to relatively rare anaerobic environments.",وہ → those
58,پودے زیادہ تر زمینی ماحولیاتی نظاموں میں بنیادی پروڈیوسر ہیں اور ان ماحولیاتی نظاموں میں فوڈ ویب کی بنیاد بناتے ہیں۔,Plants are the primary producers in most terrestrial ecosystems and form the basis of the food web in those ecosystems.," 
ان → those
 "
58,بہت سے جانور پناہ گاہ کے ساتھ ساتھ آکسیجن اور خوراک کے لیے پودوں پر انحصار کرتے ہیں۔,Many animals rely on plants for shelter as well as oxygen and food.,
58,پودے تقریباً 450 گیگاٹن (4.4×1011 لمبے ٹن؛ 5.0×1011 مختصر ٹن) کاربن پر دنیا کا 80% بائیو ماس بناتے ہیں۔,Plants form about 80% of the world biomass at about 450 gigatonnes (4.4×1011 long tons; 5.0×1011 short tons) of carbon.,
59,نرملا سیتارامن مدورائی، تمل ناڈو میں ایک تامل آئینگر خاندان میں ساوتری اور نارائنن سیتارامن کے ہاں پیدا ہوئیں۔,"Nirmala Sitharaman was born in a Tamil Iyengar family in Madurai, Tamil Nadu, to Savitri and Narayanan Sitharaman."," 
 "
59,اس کی اسکولی تعلیم مدراس اور تروچیراپلی سے ہوئی تھی۔,She had her schooling from Madras and Tiruchirappalli.,اس → She
59,انہوں نے 1980 میں سیتھا لکشمی راما سوامی کالج، تروچیراپلی سے اکنامکس میں بیچلر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی، 1984 میں جواہر لال نہرو یونیورسٹی، دہلی سے معاشیات میں ماسٹر آف آرٹس کی ڈگری اور ایم فل کیا-,"She obtained a Bachelor of Arts degree in economics at the Seethalakshmi Ramaswami College, Tiruchirapalli in 1980, Master of Arts degree in economics and M.Phil. from Jawaharlal Nehru University, Delhi in 1984."," 
 
 
 "
59,اس کے بعد، اس نے ہندوستان-یورپ تجارت پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے معاشیات میں پی ایچ ڈی پروگرام کے لیے داخلہ لیا ؛ لیکن بعد میں اس پروگرام کو چھوڑ دیا اور لندن چلی گئیں (جب اس کے شوہر نے لندن اسکول آف اکنامکس میں اسکالرشپ حاصل کیا) جس کی وجہ سے وہ اپنی ڈگری مکمل نہیں کر سکیں۔,She then enrolled for a Ph.D. program in Economics with a focus on Indo-Europe trade; but later left this program and moved to London (when her husband secured a scholarship in London School of Economics) because of which she was unable to complete her degree.,"اس → She
اس → she
اس → this
اس → her
 
وہ → she"
59,سیتا رمن 2006 میں بی جے پی میں شامل ہوئیں اور 2010 میں پارٹی کے ترجمان کے طور پر مقرر ہوئیں۔,Sitharaman joined the BJP in 2006 and was appointed in 2010 as a spokesperson for the party.," 
 
 "
59,2014 میں، وہ ایک جونیئر وزیر کے طور پر نریندر مودی کی کابینہ میں شامل ہوئیں اور اسی سال جون میں آندھرا پردیش سے راجیہ سبھا کی رکن منتخب ہوئیں۔,"In 2014, she was inducted into Narendra Modi's cabinet as a junior minister and was elected in June of that year as a Rajya Sabha Member from Andhra Pradesh."," 
وہ → she

 "
59,مئی 2016 میں، وہ 11 جون کو ہونے والے راجیہ سبھا انتخابات میں حصہ لینے کے لیے بی جے پی کی طرف سے نامزد کردہ 12 امیدواروں میں سے ایک تھیں۔,"In May 2016, she was one of the 12 candidates nominated by the BJP to contest the Rajya Sabha elections due on 11 June."," 
وہ → she"
59,انہوں نے کرناٹک سے اپنی سیٹ پر کامیابی سے مقابلہ کیا۔,She successfully contested her seat from Karnataka.,
59,انہوں نے ہندوستان کے وزیر دفاع کی حیثیت سے خدمات انجام دی ہیں، اور 2019 میں ہندوستانی فضائیہ کی طرف سے بالاکوٹ فضائی حملے کی قیادت کی ہے۔,She has served as the Defence Minister of India and headed the Balakot Air Strike carried out by the Indian Air Force in 2019.,
59,وہ فی الحال ہندوستان کی وزیر خزانہ اور کارپوریٹ امور کے طور پر خدمات انجام دے رہی ہیں اور ہندوستان کے پانچ سالانہ بجٹ (2023 تک) پیش کر چکی ہیں۔,She is currently serving as the Minister of Finance and Corporate affairs of India and has presented five annual budgets of India (as of 2023).,وہ → She
59,ان کی قیادت میں ہندوستان 3.1 ٹریلین ڈالر کی معیشت کے نشان تک پہنچ گیا۔,India reached the mark of a $3.1 trillion economy under her leadership.,ان → her
60,ویدیہی (منیشا کوئرالا) کی شادی باہر کے امیر رگھو (جیکی شراف) سے ہوئی ہے، اس کی زندگی نفیس ہے لیکن اندر سے رگھو بدسلوکی کرتا ہے اور اس کے غیر ازدواجی تعلقات ہیں۔,"Vaidehi (Manisha Koirala) is married to the rich Raghu (Jackie Shroff) Outside, she has a sophisticated life but inside, Raghu is abusive and has extramarital affairs.",اس → she
60,بعد میں اسے گھر سے نکال دیا جاتا ہے۔,"Later, she is banished from the household.","
اسے → she"
60,وہ اپنے والدین کے گھر واپس آتی ہے، لیکن وہ اس سے انکار کرتے ہیں، کیونکہ اس کا راگھو سے بھاگنا ان کے خاندان کی ساکھ کو داغدار کرتا ہے۔,"She returns to her parents' house, but they reject her as her running away from Raghu taints their family's reputation.","وہ → She
وہ → they
اس → her
اس → her
ان → their"
60,اسے جلد ہی پتہ چلتا ہے کہ وہ حاملہ ہے۔,She soon finds out she is pregnant.,"اسے → she
وہ → she"
60,راگھو ایک کار حادثے کا شکار ہو جاتا ہے اور نامرد رہ جاتا ہے۔,Raghu gets into a car accident and is left impotent.,
60,ویدیہی کے حمل کے بارے میں جاننے کے بعد، وہ اسے فون کرتا ہے، پچھتاوا ظاہر کرتا ہے اور اسے واپس آنے کو کہتا ہے۔,"Upon knowing Vaidehi's pregnancy, he calls her, faking remorse, and asks for her to return.","وہ → he
اسے → her
اسے → her"
60,وہ یہ سوچ کر اتفاق کرتی ہے کہ رگھو نے اپنے طریقے درست کر لیے ہیں۔,"She agrees, thinking Raghu has mended his ways.",وہ → she
60,درحقیقت، رگھو اور اس کے والد بچے کو اپنا وارث بنانے کی سازش رچتے ہیں، اگر ویدیہی نے مداخلت کی تو اسے مار دیا جائےگا۔,"In reality, he and his father plot for the baby to become their heir and if Vaidehi intervenes, she will be killed.","اس → his
اسے → she"
60,ایک دوست نے ویدیہی کو راگھو کے حقیقی ارادوں سے آگاہ کیا اور وہ اس کے حواریوں سے بچ جاتی ہے۔,A friend informs Vaidehi of Raghu's true intentions and she escapes from his henchmen.,"وہ → she
اس → his"
61,کیرا کرسٹینا نائٹلی 26 مارچ 1985 کو لندن کے مضافاتی علاقے ٹیڈنگٹن میں اسٹیج اداکار ول نائٹلی اور شرمن میکڈونلڈ کے ہاں پیدا ہوئیں۔,"Keira Christina Knightley was born on 26 March 1985 in the London suburb of Teddington, to stage actors Will Knightley and Sharman Macdonald.",
61,"اس کا نام ""کیرا"" رکھا جانا تھا، جو کہ ""کیرا"" کی انگلش شکل ہے، سوویت شخصیت سکیٹر کیرا ایوانوا کے نام پر، جس کی اس کے والد نے تعریف کی تھی۔ تاہم، میکڈونلڈ نے اپنی بیٹی کے پیدائشی سرٹیفکیٹ کو رجسٹر کرتے وقت نام کی غلط ہجے لکھی، i سے پہلے e لکھا۔","She was meant to be named ""Kiera"", the anglicised form of ""Kira"", after the Soviet figure skater Kira Ivanova, whom her father admired; however, Macdonald misspelt the name when she registered her daughter's birth certificate, writing the e before the i.","اس → She
اس → her"
61,اس کے والد انگریز ہیں اور اس کی والدہ سکاٹش اور ویلش نژاد ہیں۔,Her father is English and her mother is of Scottish and Welsh descent.,"اس → Her
اس → her"
61,نائٹلی کا ایک بڑا بھائی کالیب ہے۔,"Knightley has an older brother, Caleb.",
61,میکڈونلڈ نے اپنے اداکاری کے کیریئر کے خاتمے کے بعد بطور ڈرامہ نگار کام کیا۔,Macdonald worked as a playwright after her acting career came to an end.,
61,"نائٹلی کے والدین کو اپنے بھائی کی پیدائش کے بعد کافی مالی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ اس کے والد، ایک ""درمیانی"" اداکار، دوسرے بچے کے لیے صرف اسی صورت میں راضی ہوئے جب اس کی ماں نے سب سے پہلے اسکرپٹ فروخت کیا۔","Knightley's parents encountered substantial financial difficulties following the birth of her brother; her father, a ""middling"" actor, agreed to a second child only if her mother sold a script first.","اس → her
اس → her"
61,تاہم، اس کے والدین کی کامیابی کے مختلف درجات نے پیشے کے بارے میں نائٹلی کے تجسس کو کم نہیں کیا۔,"However, her parents' varying degrees of success did not deter Knightley's curiosity about the profession.",اس → her
61,میکڈونلڈ نے بہت جلد اپنے بچوں کو تھیٹر اور بیلے سے متعارف کرایا۔,Macdonald introduced her own children to theatre and ballet very early.,
61,اس سے نائٹلی کی اداکاری میں دلچسپی پیدا ہوئی۔,This inspired Knightley's interest in acting.,"اس → This
 "
61,نائٹلی نے ٹیڈنگٹن اسکول میں تعلیم حاصل کی۔,Knightley attended Teddington School.,
61,"اسے چھ سال کی عمر میں ڈسلیکسیا کی تشخیص ہوئی تھی، لیکن جب وہ گیارہ سال کی تھیں، اپنے والدین کے تعاون سے، وہ کہتی ہیں، ""انہوں نے سمجھا کہ میں اس پر کافی حد تک قابو پا چکی ہوں""۔","She was diagnosed with dyslexia at age six, but by the time she was eleven, with her parents' support, she says, ""they deemed me to have got over it sufficiently"".","اسے → She
وہ → she
وہ → she
میں → me
اس → it"
61,وہ اب بھی آہستہ پڑھتی ہے اور بلند آواز سے نہیں پڑھ سکتی۔,She is still a slow reader and cannot read out loud.,وہ → She
61,"نائٹلی نے کہا ہے کہ وہ ""اداکاری کے بارے میں سنگل ذہن"" تھیں۔","Knightley has said she was ""single-minded about acting"".","وہ → she
"
61,تین سال کی عمر میں، اس نے اپنے والدین جیسا ایجنٹ حاصل کرنے کی درخواست کی، اور چھ سال کی عمر تک اسے ایک مل گیا۔,"At age three, she requested to obtain an agent like her parents and secured one at six.","اس → she
"
61,اس کی وجہ سے انہیں ٹیلی ویژن ڈراموں میں کئی چھوٹے کردار ملے۔,This led to her taking a number of small parts in television dramas.,"اس → This
انہیں → her
 "
61,اس نے کئی مقامی شوقیہ پروڈکشنز میں اداکاری کی، بشمول آفٹر جولیٹ، جو اس کی والدہ نے لکھا تھا، اور ریاست ہائے متحدہ، جو اس کے ڈرامہ ٹیچر نے لکھا تھا۔,"She acted in a number of local amateur productions, which included After Juliet, written by her mother, and United States, written by her drama teacher.","اس → She
 
اس → her
اس → her"
61,نائٹلی نے ایشر کالج میں اپنے اے لیولز کی تعلیم حاصل کرنا شروع کی، لیکن ایک سال بعد اداکاری کے کیریئر کو چھوڑ دیا۔,"Knightley began studying her A-Levels at Esher College, but left after a year to pursue an acting career.",
61,اس کی والدہ کے دوستوں نے اسے ڈرامہ اسکول جانے کی ترغیب دی، جسے اس نے مالی اور پیشہ ورانہ وجوہات کی بنا پر مسترد کر دیا۔,"Her mother's friends encouraged her to go to drama school, which she declined for financial and professional reasons.","اس → Her
اسے → her
اس → she"
62,اندرا پریہ درشنی گاندھی (ہندی: (سنیں)؛ نی نہرو؛ 19 نومبر 1917 - 31 اکتوبر 1984) ایک ہندوستانی سیاست دان اور ریاستی خاتون تھیں جنہوں نے 1966 سے 1977 تک اور 1980 سے لے کر 1984 میں اپنے قتل تک ہندوستان کی تیسری وزیر اعظم کے طور پر خدمات انجام دیں۔,Indira Priyadarshini Gandhi (Hindi: (listen); née Nehru; 19 November 1917 – 31 October 1984) was an Indian politician and stateswoman who served as the third prime minister of India from 1966 to 1977 and from 1980 until her assassination in 1984.,
62,1947 سے 1964 تک نہرو کی وزارت عظمیٰ کے دوران، گاندھی نے ان کی میزبان کے طور پر خدمات انجام دیں، اور ان کے متعدد غیر ملکی دوروں پر ان کے ساتھ رہے۔,"During Nehru's premiership from 1947 to 1964, Gandhi served as his hostess, and accompanied him on his numerous foreign trips.","ان → his
ان → him
ان → his"
62,1959 میں وہ انڈین نیشنل کانگریس کی صدر منتخب ہوئیں۔,"In 1959, she was elected president of the Indian National Congress."," 
وہ → she"
62,اگرچہ بڑے پیمانے پر ایک رسمی عہدہ تھا، لیکن پارٹی صدر کے طور پر ان کے دور کو 1959 میں کمیونسٹ زیرقیادت کیرالہ ریاستی حکومت کو برخاست کرنے میں حصہ کے لیے یاد کیا جاتا ہے۔,"Although largely a ceremonial position, her tenure then as party president is remembered for part in getting the Communist-led Kerala state government dismissed in 1959.","ان → her
 
 "
62,لال بہادر شاستری، جنہوں نے 1964 میں اپنے والد کی وفات کے بعد وزیر اعظم کے عہدے پر فائز ہوئے تھے، انہیں اپنی حکومت میں انفارمیشن اور براڈکاسٹنگ کا وزیر مقرر کیا۔ اسی سال وہ ہندوستانی پارلیمنٹ کے ایوان بالا راجیہ سبھا کے لیے منتخب ہوئیں۔,"Lal Bahadur Shastri, who had succeeded her father as prime minister upon his death in 1964, appointed her minister of information and broadcasting in his government; the same year she was elected to the Rajya Sabha, the upper house of the Indian Parliament."," 
انہیں → her
 
وہ → she"
62,جنوری 1966 میں شاستری کی اچانک موت کے بعد، گاندھی نے کانگریس پارٹی کی پارلیمانی قیادت کے انتخاب میں اپنے حریف مورار جی ڈیسائی کو شکست دی، اور شاستری کی جگہ وزیر اعظم بنے۔,"On Shastri's sudden death in January 1966, Gandhi defeated her rival Morarji Desai in the Congress Party parliamentary leadership election to become leader, and thus also succeeded Shastri as prime minister."," 
 "
62,اس نے 1967 کے عام انتخابات سے شروع ہونے والے بعد کے دو انتخابات میں کانگریس کو فتح دلائی، جس میں وہ پہلی بار لوک سبھا کے لیے منتخب ہوئیں۔,"She led the Congress to victory in two subsequent elections, starting with the 1967 general election, in which she was first elected to the Lok Sabha.","اس → She
 
 
وہ → she"
62,1977 کے انتخابات میں شکست کے بعد، کانگریس پارٹی کا ان کا دھڑا 1980 کے انتخابات میں اقتدار میں واپس آیا۔,"After losing the 1977 elections, her faction of the Congress party returned to power in the 1980 elections."," 
ان → her
 
"
62,ایمرجنسی نے گاندھی کے چھوٹے بیٹے سنجے گاندھی کا ہندوستانی سیاست میں داخلہ دیکھا۔,"The Emergency saw the entry of Gandhi's younger son, Sanjay Gandhi, into Indian politics.",
62,انہوں نے ایمرجنسی کے دوران کوئی سرکاری عہدہ رکھے بغیر زبردست طاقت کا مظاہرہ کیا۔,He wielded tremendous power during the emergency without holding any government office.,
62,"مارک ٹولی کے مطابق، ""اس کی ناتجربہ کاری نے انہیں ان ڈریکونین طاقتوں کو استعمال کرنے سے نہیں روکا جو ان کی والدہ اندرا گاندھی نے انتظامیہ کو دہشت زدہ کرنے کے لیے اٹھائے تھے، اور وہ ایک پولیس ریاست قائم کر رہے تھے۔","According to Mark Tully, ""His inexperience did not stop him from using the Draconian powers his mother, Indira Gandhi, had taken to terrorise the administration, setting up what was in effect a police state.","اس → His
انہیں → him
ان → his
"
62,کہا جاتا ہے کہ ایمرجنسی کے دوران اس نے اپنے دوستوں بالخصوص بنسی لال کے ساتھ مل کر عملی طور پر ہندوستان بھاگا۔,"It was said that during the Emergency he virtually ran India along with his friends, especially Bansi Lal.",اس → he
62,یہ بھی طنز کیا گیا کہ سنجے گاندھی کا اپنی ماں پر مکمل کنٹرول تھا اور یہ کہ حکومت پی ایم او (وزیراعظم آفس) کے بجائے پی ایم ایچ (وزیراعظم ہاؤس) چلاتی تھی۔,It was also quipped that Sanjay Gandhi had total control over his mother and that the government was run by the PMH (Prime Minister House) rather than the PMO (Prime Minister Office).,"یہ → It
یہ → that"
63,میتھالی دورائی راج (پیدائش 3 دسمبر 1982) ایک ہندوستانی کرکٹر اور 2004 سے 2022 تک ہندوستان کی خواتین کی قومی کرکٹ ٹیم کی سابق کپتان ہیں۔,Mithali Dorai Raj (born 3 December 1982) is an Indian cricketer and a former captain of the India women's national cricket team from 2004 to 2022.,
63,متھالی نے بین الاقوامی کرکٹ میں متعدد ریکارڈ اپنے نام کیے ہیں۔,Mithali holds numerous records in international cricket.,
63,"وہ خواتین کے ایک روزہ بین الاقوامی میچوں میں 7,000 رنز کا ہندسہ عبور کرنے والی واحد خاتون کرکٹر ہیں۔","She is the only female cricketer to surpass the 7,000-run mark in Women's One Day International matches.","وہ → She
 "
63,وہ ون ڈے میں مسلسل سات 50 سکور کرنے والی پہلی کھلاڑی ہیں۔,She is the first player to score seven consecutive 50s in ODIs.,"وہ → She
 "
63,ان کے پاس WODI میں سب سے زیادہ نصف سنچریاں بنانے کا ریکارڈ بھی ہے۔,She also holds the record for most half-centuries in WODIs.,"ان → she
 "
63,2005 میں متھالی ہندوستان کی مستقل کپتان بن گئیں۔,"In 2005, Mithali became the permanent captain of India.",
63,وہ واحد خاتون کھلاڑی ہیں جنہوں نے ایک سے زیادہ ICC-ODI ورلڈ کپ فائنل میں ہندوستان کی کپتانی کی، 2005 اور 2017 میں دو بار ایسا کیا۔,"She is the only female player to have captained India in more than one ICC ODI World Cup final, doing so twice in 2005 and 2017.","وہ → She
 
 "
63,متھالی نے ہندوستان کے لیے کرکٹ کے تینوں فارمیٹس کھیلے ہیں: ٹیسٹ، ون ڈے اور ٹی 20۔,"Mithali has played all three cricket formats for India: Test, ODI, and T20.",
63,انہیں 1997 کے خواتین کرکٹ ورلڈ کپ کے ممکنہ کھلاڑیوں میں شامل کیا گیا تھا جب وہ صرف 14 سال کی تھیں، لیکن وہ حتمی اسکواڈ میں جگہ نہیں بنا سکیں۔,"She was named among the probables for the 1997 Women's Cricket World Cup when she was just 14, but couldn't make it to the final squad.","انہیں → she
وہ → she
"
63,اس نے 1999 میں ملٹن کینز میں آئرلینڈ کے خلاف اپنا ون ڈے ڈیبیو کیا اور ناقابل شکست 114 رنز بنائے۔,She made her ODI debut in 1999 against Ireland at Milton Keynes and scored an unbeaten 114 runs.,"اس → She
"
63,اس نے اپنا ٹیسٹ ڈیبیو 2001-02 کے سیزن میں جنوبی افریقہ کے خلاف لکھنؤ میں کیا۔,She made her Test debut in the 2001–02 season against South Africa at Lucknow.,"اس → She
"
63,17 اگست 2002 کو، 19 سال کی عمر میں، اس نے اپنے تیسرے ٹیسٹ میں 209* کے انفرادی ٹیسٹ سکور کا کیرن رولٹن کا عالمی ریکارڈ توڑ دیا، کاؤنٹی گراؤنڈ، ٹاونٹن میں دوسرے اور آخری ٹیسٹ میں انگلینڈ کے خلاف 214 کا نیا اسکور بنا کر .,"On 17 August 2002, at the age of 19, she broke Karen Rolton's world record for the highest individual test score of 209* in her third test, scoring a new high of 214 against England in the second and final test at County Ground, Taunton.","
اس → she
 "
63,اس کے بعد یہ ریکارڈ پاکستان کے کرن بلوچ کے پاس ہے جنہوں نے مارچ 2004 میں ویسٹ انڈیز کے خلاف 242 رنز بنائے تھے۔,"The record has since been surpassed by Kiran Baluch of Pakistan, who scored 242 against the West Indies in March 2004.","
جنہوں نے → who
 "
64,سدھا مورتی 19 اگست 1951 کو شیگاؤں، ہاویری، کرناٹک، ہندوستان میں ایک دیشاستھ مادھوا برہمن خاندان میں پیدا ہوئیں، جو آر کی بیٹی تھیں۔,"Sudha Murty was born into a Deshastha Madhva Brahmin family on 19 August 1951 in Shiggaon, Haveri in Karnataka, India, the daughter of R.",
64,ایچ کلکرنی، ایک سرجن، اور ان کی بیوی ویملا کلکرنی، جو ایک اسکول ٹیچر ہیں۔,"H. Kulkarni, a surgeon, and his wife Vimala Kulkarni, a school teacher.",ان → his
64,اس کی پرورش اس کے والدین اور نانا نانی نے کی۔,She was raised by her parents and maternal grandparents.,"اس → She
اس → her"
64,سدھا مورتی ہندوستان کی سب سے بڑی آٹو مینوفیکچرر TATA انجینئرنگ اینڈ لوکوموٹیو کمپنی (TELCO) میں بھرتی ہونے والی پہلی خاتون انجینئر بن گئیں۔,Sudha Murty became the first female engineer hired at India's largest auto manufacturer TATA Engineering and Locomotive Company (TELCO).,
64,اس نے پونے میں ڈیولپمنٹ انجینئر کے طور پر کمپنی میں شمولیت اختیار کی اور پھر ممبئی اور جمشید پور میں بھی کام کیا۔,She joined the company as a Development Engineer in Pune and then worked in Mumbai & Jamshedpur as well.,"اس → She
 "
64,"اس نے کمپنی کے چیئرمین کو ایک پوسٹ کارڈ لکھا تھا جس میں TELCO میں ""صرف مرد"" صنفی تعصب کی شکایت کی گئی تھی۔","She had written a postcard to the company's Chairman complaining of the ""men only"" gender bias at TELCO.",اس → She
64,نتیجے کے طور پر، اسے ایک خصوصی انٹرویو دیا گیا اور فوری طور پر ملازمت پر رکھا گیا۔,"As a result, she was granted a special interview and hired immediately.",اسے → she
64,بعد میں اس نے پونے میں والچند گروپ آف انڈسٹریز میں سینئر سسٹم اینالسٹ کے طور پر شمولیت اختیار کی۔,She later joined Walchand Group of Industries at Pune as Senior Systems Analyst.,"
اس → she
میں → —"
64,1996 میں، اس نے انفوسس فاؤنڈیشن کا آغاز کیا اور آج تک وہ انفوسس فاؤنڈیشن کی ٹرسٹی اور بنگلور یونیورسٹی کے پی جی سینٹر میں وزٹنگ پروفیسر رہ چکی ہیں۔,"In 1996, she started Infosys Foundation and to date has been the Trustee of Infosys Foundation and a Visiting Professor at the PG Center of Bangalore University."," 
اس → she
وہ → she"
64,وہ کرائسٹ یونیورسٹی میں بھی پڑھاتی تھیں۔,She also taught at Christ University.,وہ → She
64,سودھا مورتی نے بہت سی کتابیں لکھی اور شائع کی ہیں جن میں ناول، غیر افسانہ، سفرنامے، تکنیکی کتابیں اور یادداشتیں شامل ہیں۔,"Sudha Murty has written and published many books which include novels, non-fiction, travelogues, technical books, and memoirs.",
64,ان کی کتابوں کا تمام بڑی ہندوستانی زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔,Her books have been translated into all major Indian languages.,"ان → Her
 "
64,وہ انگریزی اور کنڑ اخبارات کی کالم نگار بھی ہیں۔,She is also a columnist for English and Kannada newspapers.,وہ → She