docs: prominent GitHub link + badge row at top of README

docs: add arXiv:2606.02951 metadata + citation eprint

docs: revise dataset card — eval-only framing, accurate texture state

Initial upload: 4 packed scenes + 541-question benchmark

initial commit