Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
吐蕃数为韦皋所败，同岁，其曩贡、腊城等九节度婴、笼官马定德帅其部落来降。
吐蕃军屡次被韦皋打败，就在这一年，吐藩的贡、腊城等九节度婴、笼官马定德率领本部落前来投降。
吐蕃多次被韦皋打败，同一年，吐蕃的九节度使马定德率领部落来归降。
0.303978
三月万物悉达，天功毕处，则地功之成也，故天以姑洗为羽，地以姑洗为徵。
三月万物全都生长出来了，天功完毕的时候，地功就成熟了，所以天以姑洗为羽，地以姑洗为徵。
三月，万物都达到成熟，天功完成，就是地功的成就，所以天以姑洗为羽，地以姑洗为征。
0.458671
夏，卫侯如晋拜。
夏季，卫成公到晋国拜谢释放孔达。
夏天，卫侯到晋国去拜见晋国国君。
0.086096
仕梁为太医正，加文德主帅。
仕宦梁朝时是太医正，加授文德主帅。
在梁国，他做太医正，加封文德为主帅。
0.30263
灵公九年，晋栾书弑其君厉公。
灵公九年，晋大夫栾书杀了他的国君晋厉公。
灵公九年，晋国栾书杀死了他的国君晋厉公。
0.707653
十八年，突厥达头可汗犯塞，以素为灵州道行军总管，出塞讨之，赐物二千段，黄金百斤。先是，诸将与虏战，每虑胡骑奔突，皆以戎车步骑相参，舆鹿角为方阵，骑在其内。素谓人曰：“此乃自固之道，非取胜之方也。”于是悉除旧法，令诸军为骑阵。达头闻之大喜，曰：“此天赐我也。”因下马仰天而拜，率精骑十余万而至。素奋击，大破之，达头被重创而遁，刹伤不可胜计，群虏号哭而去。优诏褒扬，赐缣二万匹，及万钉宝带。加子玄感位大将军，玄奖、玄纵、积善并上仪同。
开皇十八年，突厥达头可汗侵犯边塞，朝廷命杨素为灵州道行军总管，出塞讨伐，赐给他丝织物二千段，黄金百斤。前此，诸将与胡人作战，常担心胡人骑兵奔突冲撞，都用军车、步兵和骑兵相掺杂，用车和树木作障碍物布置在周围组成方阵，而把骑兵放在里边。杨素对人说：“这只是加强防守的办法，不是取胜的办法。”于是把老办法全部废除，命令各军组成骑兵阵。达头可汗听到这情况后大喜，说：“这是天赐给我的取胜良机。”因此下马抬头向天而拜，率十多万精锐骑兵到来。杨素指挥军队奋勇出击，大败突厥兵。达头身负重伤而逃，被杀伤的突厥兵数也数不清，突厥兵哭叫着离去了。高祖下诏表扬，赐给杨素缣二万匹，并赐给一条万钉宝带。又加封杨玄感为大将军，玄奖、玄纵、积善都做了上仪同。
十八年，突厥的达头可汗侵犯塞地，把素任为灵州道行军总管，出塞去讨伐他，赐给他物品二千段，黄金百斤。以前，各路将领與虏军交战，每次都担心胡骑兵奔突，都用戎车步骑相配合，象角鹿一样排成方阵，骑兵在圈内。素说：“这是自保的策略，不是取胜的方法。”于是全部改用法度，令各军变成骑兵阵型。达头听说后大喜，说：“这是天赐予我的。”于是下马仰天拜谢，率精锐骑兵十几万而来。素奋起攻击，大败达头，达头负伤而逃走，伤势不能胜计，群虏号哭而散去。朝廷下诏褒扬，赐给缣二万匹，及万钉宝带。加封子玄感为大将军，玄奖、玄纵、积善都上奏朝廷。
0.317762
及嚣发兵反，援乃上书曰： 臣与隗嚣本实交友，初遣臣东，谓臣曰： 本欲为汉，愿足下往观之，于汝意可，即专心矣。
等到隗嚣发兵反叛，马援于是给刘秀上书说： 我和隗嚣本是朋友，开始派我东来时，他对我说： 我本打算拥戴汉朝，请你前往洛阳观察，你认为可以，我就专心一意拥戴汉王朝。
当嚣起兵造反时，援上书说： 我和隗嚣原本是朋友，最初派我东行，他对我说过： 本来想为汉朝效忠，希望足下前往观察，如果足下认为可以，就专心效忠了。
0.305438
乃割衣裹创，扶思政上马，夜久方得还。
雷五安割下衣服包扎王思政的伤口，扶着他跨上战马，深夜才得以归来。
于是，他割下衣服包裹伤处，扶持著思政上马，夜色已深才得以回家。
0.202335
每诸方贡献，帝辄赐之，而观其占谢焉。
每逢各地贡献，皇帝就赏赐他，而观看他吐辞道谢。
每次各地方贡献物品，皇帝总是赏赐他们，而且要他们回谢。
0.088295
有人求官，密袖中将一饼金，因求请间，出金示之，曰： 人无知者。
有人找他求官，秘密地在袖子里藏了一块金子，请求他在闲暇的时候单独谈话，拿出金子来给他看，说： 别人都不知道。
有人求官，在袖中藏了一块金子，因求请，把金子拿出来给他看，说： 有人无知。
0.284956
赴镇日，宰相百僚以故事送别于章敬寺，穆宗御通化门临送之，赐锦彩、银器、良马、玉带等物。
李光颜赴镇之日，宰相百官按例在章化寺送别，穆宗驾临通化门送行，赐给锦彩、银器、良马、玉带等物。
到任那天，宰相和百官按照旧例送他到章敬寺，穆宗亲到通化门送他，赠送了锦彩、银器、好马、玉带等物品。
0.320417
徙光禄大夫、侍中，秩中二千石，封都成侯。
升官为光禄大夫侍中，俸禄为中二千石，封爵都成侯。
调任光禄大夫、侍中，官职在中二千石，封为都成侯。
0.456912
术表贲领豫州刺史，转丹杨都尉，行征虏将军，讨平山越。
袁术上表让孙贲兼任豫州刺史，转为丹杨都尉，代理征虏将军，讨伐平定山越。
张术表奏为豫州刺史，转任丹阳郡都尉，任征虏将军，讨平山越。
0.352611
遭母丧，不肯举发哀。
他的母亲去世，他却不肯哀悼奔丧。
他母亲去世，他不愿意哀悼。
0.367985
义熙九年，上表曰： 臣闻咎由亡后，臧文以为深叹；伯氏夺邑，管仲所以称仁。
义熙九年伯子上表皇帝： 臣听说咎繇死后，臧文深深为之叹息；伯氏夺邑，管仲称之为仁。
义熙九年，他上奏说： 我听说咎由死后，臧文为他感到深深叹息；伯氏夺走他的封地，管仲因此称他为仁。
0.312683
荣谓胜曰： 并陉险要，我之东门，欲屈君镇之，如何？
尔朱荣对贺拔胜说： 井陉这个地方很险要，是我们的东大门，想委屈你去镇守，怎么样？
李荣对赵胜说： 把井陉险要的地方，作为我东门的防御要地，想让你镇守，你有什么意见？
0.132539
谚曰： 见君之乘，下之；见杖，起之。
谚语说： 看见君王的马车，就从自己车上下来；看见君王的手杖，坐着也要站起来。
谚语说： 看到君主上朝，就该像下级那样低声下气；看到君主杖责，就该像起立一样。
0.16636
其治廉、钦，皆饬学宫，振起文教。
他治理廉、钦，都整顿学校，振兴文教。
他治理国家时，廉、钦二国都注重教育，振兴了文化教育。
0.091546
是岁，岁在大火。
这一年，岁星在大火。
这一年，大火普遍发生。
0.289978
何以云无；问： 鬼何以来？
学生问： 你这鬼为什么而来？
为什么说没有鬼神；问： 鬼神为什么而来？
0.308263
烧裩散方
烧裤散方
烧裩散方
0.18803
奇发而不报，则胜矣。
出其不意而又不被敌军发觉，就能取胜。
如果奇思妙想而不受报应，就胜过别人了。
0.028339
中和初，公随驾至西川，命相。
中和初年，韦中令跟随皇帝去西川，被皇帝任命为宰相。
中和初年，唐公随驾到西川，命相。
0.200669
时申王等皆先薨，唯宪独在，上尤加恩贷。
当时，申王等都先死，只有李宪独在，玄宗特别加以关怀。
当时申王等人都先死去了，只有刘宪独存，皇上特别恩准他。
0.102172
本方当裁为越婢汤、桂枝汤，合饮一升，今合为一方，桂枝二越婢一。
旧本说：应当是将越婢汤、桂枝汤的煎剂混合，每次温服一升。现将二方混合成一方，取桂枝汤二份药量，越婢汤一份药量。
本方应当裁减为越婢汤、桂枝汤，合为一升，现在应当合为一方，桂枝二越婢一。
0.16212
桓彦范等诛张易之、昌宗，而不杀武三思，幽求谓彦范曰： 公等无葬地矣。不早计，后且噬脐。 不从。
桓彦范等人诛杀张易之、张昌宗，而不杀武三思，刘幽求对桓彦范说 ：公等将会死无葬身之地的，不早做打算，将来后悔都来不及的。
桓彦范等人诛杀张易之、昌宗，而不杀武三思，幽求对桓彦范说： 你们没有地方埋葬，不早作打算，以后会自食其果。 桓彦范没有听从。
0.448596
己酉，初置太一神坛于圆丘东。是日，命宰相王玙摄行祠事。
九日，开始在圆丘东面设置太一神坛。这天，任命宰相王王与代理在神坛祭祀。
己酉，开始在圆丘的东面设置太一神坛。那一天，命宰相王玙主持祠事。
0.443589
天下溷乱，几危社稷，赖陛下聪明神武，拯溺举坠。
天下混乱，差点儿使国家政权蒙受危害，靠着陛下聪颖明察神圣威严，拯救水深火热之中的百姓，撑起行将崩塌的局面。
天下大乱，几近亡国，多亏陛下英明神武，拯救了危难之中。
0.02678
自张贬窜后，惆怅赋诗云：苔石苍苍临涧水，溪风袅袅动松枝。
自张藻遭贬职离开京城后，他深为教师的被贬谪感到惆怅。曾为这件事写过一首诗：苔石苍苍临涧水，溪风袅袅动松枝。
自从张贬窜后，我感到惆怅，写了一首诗：苔石苍苍临涧水，溪风袅袅动松枝。
0.398689
及出镇，又分领扬益。
及出任镇守。又分领扬州和盖州。
等到出镇，又分领扬益。
0.187588
英宗开经筵，为讲官。
英宗开经筵，习礼任讲官。
英宗开讲经的宴席，讲官是讲经的。
0.086096
受命日，不宿家，至豫章，大令将吏曰： 有功未申与怀器谋不发者，皆自言。
受命之日，他未回家住宿，就前往豫章，对部将属官发布重要的命令说： 有功劳未能申述、有谋略得不到发挥的人，都可毛遂自荐。
受命的那一天，没有回家，到了豫章，大令将吏说： 有功未申與怀器谋不發的人，請都自己来说。
0.12283
遂定策，立仪制，乃告亲王察合台曰： 王虽兄，位则臣也，礼当拜。
于是确定太宗继承皇位，并制定群臣朝拜礼制。对亲王察合台说： 王虽皇兄，位则为臣，按礼当拜。
于是定下策略，建立仪制，便告诉亲王察合台说： 王虽然你是我的兄长，但是你的地位却像我的臣子，按照礼仪应当拜你。
0.212847
当山垂海错之外，巩城当道，为榆城北门锁钥，俗谓之上关，以据洱海上流也。
在山峦下垂海岸交错之处，有坚固的城关临道而立，是大理城北门的军事重镇，俗称为上关，这是因为它占据着洱海的上游。
当山垂海错之外，巩城当道，是榆城的北门，是洱海上的锁钥，人们称为上关，是因为它控制洱海。
0.155814
冬，十一月，呼韩邪单于左大将乌厉屈与父呼\ue1a9累乌厉温敦皆见匈奴乱，率其众数万人降汉；封乌厉屈为新城侯，乌厉温敦为义阳侯。
冬季，十一月，呼韩邪单于属下左大将乌厉屈与其父呼累乌厉温敦见匈奴内乱不止，率领部众数万人归降汉朝。汉宣帝封乌厉屈为新城侯，乌厉温敦为义阳侯。
冬天，十一月，呼韩邪单于的左大将乌厉屈和其父乌厉温敦都看到匈奴乱了，于是带领他们的部下数万人投降了汉朝，汉朝便封乌厉屈为新城侯，乌厉温敦为义阳侯。
0.50721
其荣国公姚广孝，洪熙元年从祀太庙。
荣国公姚广孝，洪熙元年在太庙陪祀。
他的荣国公姚广孝，在洪熙元年跟从皇帝祭祀太庙。
0.4029
戊戌，令中外举文武官才堪将帅者。
初三，命令朝廷内外推举文武官员中才能可以担任将帅的人才。
戊戌年，命令中外举荐有才干可担任将帅的文武官员。
0.276802
赐文武官及宗子、贺正使阶、勋、爵。
赐予文武官员及皇族子弟、贺正使官阶、勋衔、爵位。
赐予文武官员及宗族、贺正使阶、勋、爵。
0.424318
二年，出为信威将军、丹阳尹。
大宝二年，出京为信威将军、丹阳尹。
两年，调任信威将军、丹阳尹。
0.520591
甲辰，中山雨雹。
甲辰，中山下冰雹。
甲辰年，中山有冰雹。
0.199602
黄门郎路琼之，太后兄庆之孙也，宅与僧达门并。
黄门郎路琼之，是太后的哥哥路庆之的孙子，住宅与王僧达的门并排。
黄门郎路琼，是太后哥哥路庆的孙子，他的住宅和僧人达门相邻。
0.376672
保定四年，大军东讨，诸将皆奔退，震与敌交战，军遂独全。
保定四年，大军束征，各将领都败逃撤退，达奚震和敌人交战，惟独他的军队最终能保全。
保定四年，大军队向东进攻，各路将领都逃走，震独留军与之交战，因而军中只有震一人保存下来。
0.223048
其闰月良辰，太白入房，犯心小星，震动中耀。
闰月庚辰，太白星侵入房星，犯心小星，震动中耀。
这年闰月，良辰良日，太白星进入房宿，犯到心宿的小星，震撼了中宫。
0.196854
筑者讴曰： 泽门之晳，实兴我役。
筑城的人唱着歌谣说： 泽门里的白面孔，要我们服劳役。
筑者讴曰： 泽门之皙，实兴我役。
0.107852
天平初，为洛州刺史。
天平初年，韩贤任洛州刺史。
天平初年，他做了洛州刺史。
0.578357
然东林祸自此起。
然而东林党的灾难从此开始了。
然而，东林的祸端就是从这里开始的。
0.046628
又分秉爵，封兰弟琳为列侯，官至步兵校尉。
朝廷又将卞秉的爵位分给他的其他儿子，封卞兰的弟弟卞琳为列侯，授予步兵校尉的官职。
又分封爵位，封兰弟琳为列侯，官至步兵校尉。
0.147918
东暆，不耐，东部都尉治。
东吨县，不而县，束部都尉治理。
东暆，不能忍受，是东部都尉治理。
0.358313
其观察使，先税所理之州以自给，不足，然后许税于所属之州。
观察使应当首先在自己治理的州中征税，以便自给，如果达不到应该征收的税额，然后才允许他们在所隶属的州中征税。
他作为观察使，先向所管理的州征税以自给，如果不足，再向其所属的州征税。
0.148118
乃共克期日。
于是两人共约定日期。
于是大家共同商定日期。
0.289978
二十六年，申明其禁，诏内外狱毋得上锦衣卫，大小咸经法司。
二十六年，申明禁令，韶书规定京城内外案件不得上送锦衣卫，大小都经由司法机关处理。
二十六年，皇帝下诏，内外监狱不要给穿锦衣的差使，大小都经过法司。
0.209971
比至南郡，而表子琮已降曹公，备惶遽奔走，欲南渡江。
等到鲁肃赶到南郡，而刘表的儿子刘琮已经投降了曹操，刘备惊惧惶恐逃走，准备南渡长江。
等到到了南郡，而表子琮已经投靠了曹操，刘备惊恐地奔跑，想南渡江。
0.29834
爪哇、榜葛剌、古里、柯枝、苏门答剌、阿鲁、彭亨、急兰丹、南巫里、暹罗入贡。
爪哇、榜葛剌、古里、柯枝、苏门答剌、阿鲁、彭亨、急兰丹、南巫里、暹罗入朝进贡。
爪哇、榜葛剌、古里、柯枝、苏门答剌、阿鲁、彭亨、急兰丹、南巫里、暹罗入贡。
0.913051
丙又为松言曦必误国，松不省。
安丙又对程松说吴曦必定误国，程松不省悟。
丙又对松说，曦必然会误国，松没有醒悟。
0.112205
徐宣等叩头曰： 臣等出长安东都门，君臣计议，归命圣德。
徐宣等叩头说： 我们走出长安东都门，君臣商议，要把自己的生命交给陛下。
徐宣等人磕头说： 我们出长安东都门，君臣一起商议，回朝向皇上报告。
0.432421
诏下，重荣上章论诉，言河中地窘，悉籍盐课供军。
皇上的诏令下达以后，王重荣呈上表章分析、申诉，说河中地区经济困难，全靠着盐税来供给军用。
诏令下，重荣上奏章报告，说河中地势危急，把盐税全部用来供军。
0.138918
京师士庶从幸者数十万，比至南山谷口，暍死者三之一。
京师的官员、百姓跟随皇上出走的有几十万人，等走到南山的谷口时，受暴热中暑而死的有三分之一。
京师士庶从幸者几十万人，到了南山谷口，死的人占三分之一。
0.179295
会诜馆辽使，纯礼主宴，诜诬其辄斥御名，罢为端明殿学士、知颍昌府，提举崇福宫。
朝廷命本路监司根究，结果是前帅楚建中所封。朝廷究治楚建中之罪，纯仁上书说： 建中守法，申请救济的间隙难免有饿死的，已经因罪被罢。今由于究治臣下罪过而累及建中，是一罪受两次处罚。
会诜馆辽使，纯礼主宴，诜诬其辄斥御名，罢为端明殿学士、知颍昌府，提举崇福宫。
0.003782
壬戌，遣蔡洸使金贺正旦。
初八，派遣蔡洗出使金国祝贺正旦。
壬戌年，派蔡卡拉去金朝祝贺正旦。
0.280395
梁开平二年，思谏卒，军中立其子彝昌为留后，梁即拜彝昌节度使。明年，其将高宗益作乱，杀彝昌。
梁开平二年，托跋思谏死，军中立他的儿子托跋彝昌为留后。随即拜托跋彝昌为节度使第二年，他的将领高宗益作乱，杀掉托跋彝昌。
梁开平二年，思谏去世，梁即任命他的儿子彝昌为留后，梁又任命彝昌为节度使。第二年，他的将领高宗更加作乱，杀死了彝昌。
0.479041
十二月癸巳，夏国贺受尊号。
十二月二十九日，夏国派使者来祝贺皇上受到尊号。
十二月，夏国向汉朝进贡，请求接受尊号。
0.095552
其常侍尤无状者，宜亟黜遣，披扫凶党，收入财贿，以塞痛怨，以答天诫。
常侍中表现特别不好的，应该迅速罢黜和遣退，不仅要驱除这群作恶的人，还要没收他们所受的贿赂赃物，以此来安抚人民的痛苦和怨恨，回答上天的告诫。
那些常侍中没有好行为的人，应当立即驱逐，清除他们的党羽，收起他们的财富，以消除他们的怨恨，以回应上天的警告。
0.048915
二十年之后，胜兵者必满野矣。
二十年之后，精锐的士兵一定充满旷野。
二十年之后，必然满野都是胜兵。
0.301192
故事：两粤惟大征得叙功，雕剿不叙，故诸将不乐雕剿。
按惯例，两粤只有大征才能叙功，小规模的进剿是不叙功的，所以诸将不喜欢小规模的进剿。
故事：两粤只有大征功得到叙功，而雕剿功没有得到叙功，所以诸将都不喜欢雕剿。
0.279234
蒋生性轻果，且以为诞妄，诟骂曰： 吾学炼丹十年矣，尚未能穷其妙；佣者何敢与吾喋喋议语耶！
将生生性轻率作判断，以为这是胡扯，就骂道： 我学炼丹十年了，还不能彻底弄清它的奥妙，你是一个仆人怎敢和我喋喋不休地大讲特讲呢？
蒋生性子轻率，而且认为这是无稽之谈，便责骂说： 我学炼丹十年了，还未能穷研其奥妙；你有什么资格和我评头论足呢！
0.222414
世好奇怪，古今同情。
世人喜欢奇怪的东西，古今都是同样的心情。
世間奇異奇怪的事情，古今都感同身受。
0.19482
六月戊寅，录囚。
六月二十一日，审查记录囚犯罪行。
六月戊寅日，释放囚犯。
0.045548
绥德府折冲段秀实让嗣业曰： 岂有君父告急而臣子晏然不赴者乎！
绥德府折冲都尉段秀实责备李嗣业说： 难道有君父告急而臣子安然不赴难的吗！
绥德府折冲段秀实对嗣业说： 哪有君父有急事而臣子却无动于衷不赴救的？
0.306449
在人之右，众必害之。
在人之上，定会受到众人的忌恨。
在人群之中，必然会受到伤害。
0.093083
护深忧之，密访于谨。
宇文护十分忧虑，便秘密拜访于谨。
李护很担心，秘密地访求李谨。
0.042592
文礼家鬼夜哭，野河水变为血，游鱼皆死，文礼惧，病疽卒。
张文礼家晚上有鬼哭，野河水变成了血，游鱼都死了，张文礼害怕，患瘫疽病而死。
文礼家的鬼夜哭，野河水变成血，游鱼都死去了，文礼害怕，结果得病致命。
0.431183
戊寅，曹王刘豫薨。
十一日，曹王刘豫逝世。
戊寅年，曹王刘豫去世。
0.403528
是年，帝蒙尘江陵未返。
这一年，皇帝逃亡江陵没有返回。
这一年，皇帝被敌军俘虏，正准备返回江陵，但还没有到达。
0.233309
三品以上，去方心曲领。
三品官以上，去掉方形心圆形领。
官职在三级以上的，去方心曲领。
0.05501
隋发丁男十万馀人修长城，二旬而罢。
隋朝征发壮丁十万余人修筑长城，二十天而止。
隋朝征发丁男十万人修筑长城，二十天后就完成了。
0.495898
凝诘曰：家籍中有通郎者乎？
王凝问儿子：我们王家户册上有通郎这个名字吗？
问：你家里有通郎这个人吗？
0.181964
桧死，议复飞官。
秦桧死后，朝廷讨论恢复岳飞官职。
秦桧死了，讨论恢复他的官职。
0.291699
一里抵山下，有坞自西北来，即前岭头下瞰重壑之第一层也。
一里抵达山下，有道山坞从西北延伸过来，就是刚才从岭头往下看到的第一层重叠沟壑。
一里抵山下，有坞自西北来，就是前岭头下俯瞰重壑的第一层。
0.229414
乃饮沉醉；伯禽就折杀之。
于是，就给他饮酒，喝的烂醉，郑伯禽上前将其弄死。
于是就喝得醉醺醺的，伯禽就折杀了他。
0.02981
故钟同、章纶与庄相继力言，皆得罪。然帝颇感悟。
所以钟同、章纶与廖庄相继极力陈言，都得了罪，但皇上颇有感悟。
所以，钟同、章纶和庄相继进言，都得罪了皇帝。但是，皇帝却很能理解。
0.246059
其俗多妖忌，凡二月、五月产子及与父母同月生者，悉杀之。
河西的风俗多妖怪禁忌，凡是二月、五月生的儿子以及与父母同月生的，都要杀掉。
那里的风俗多疑神疑鬼，凡在二月、五月出生的孩子，以及和父母同时出生的孩子，都给他们杀掉。
0.227557
贾长皃妻贞及从者师遂辞： 往二十岁，太子舍人侯明从长安来求歌舞者，请翁须等五人。
贾长儿的妻子贞以及跟随着的歌舞教师遂的供辞上说： 二十年前，太子舍人侯明从长安来，要几名歌舞女子，就选走了翁须等五个人。
贾长皃的妻子贞和她的随从师遂都辞谢了。
0.022763
癸丑，唐主以千春节置酒，晋国长公主上寿毕，辞归晋阳。
癸丑，后唐末帝在自己的生日千春节置酒设宴，晋国长公主上寿祝贺完毕，告辞回晋阳。
癸丑年，唐主在千春节上酒宴，晋国长公主给唐主敬酒，酒宴结束，她回晋阳。
0.270072
李绍真、孔循以为唐运已尽，宜自建国号。
李绍真、孔循认为唐朝的世运己经完了，应当自己建立国号。
李绍真、孔循认为唐朝已经灭亡，应当自己建立新朝号。
0.575178
言官劾其在部时盗官帑，斥归，家居二十余年。
言官弹劾他在部里任职时盗用官银，被斥归，在家呆了二十余年。
言官弹劾他在部下时偷了官家的财物，被革职归家，在家二十多年。
0.303002
东昏信之，将加酷害，而懿所亲知之，密具舟江渚，劝令西奔。
束昏侯相信了他们的话，要残害萧懿，而与萧懿关系亲密的人知道这个计划后，偷偷地准备了一条小船放在江边，劝说萧懿乘船向西逃走。
东昏信之，将加酷害，而懿所亲知之，密具舟江渚，劝令西奔。
0.008741
肃因言萧氏危亡之兆，可以乘机，帝于是图南之规转锐。
王肃谈到萧齐危急败亡的征兆，认为可以乘机进攻。孝文帝听了，南图的想法更加坚定。
肃因言萧氏危亡之兆，可以乘机，帝于是图南之规转锐。
0.080541
五月，卢循自临海入东阳，太尉玄遣抚军中兵参军刘裕将兵击之，循败，走永嘉。
五月，东晋变民首领卢循从临海进犯东阳，太尉桓玄派遣抚军中兵参军刘裕带兵去进攻他。卢循失败，逃往永嘉。
五月，卢循从临海进入东阳，太尉玄派抚军中兵参军刘裕带兵去击退他，卢循失败，逃到永嘉。
0.506143
申锡自居内廷，及为宰相，以时风侈靡，居要位者尤纳贿赂，遂成风俗，不暇更方远害，且与贞元时甚相背矣。
宋申锡自居内廷，至任宰相，因社会风尚奢侈靡丽，身居要职者尤好收受贿赂，于是形成风气，毫不顾及移易风俗远避祸害，而且与贞元时尚完全相反了。
申锡从内廷到宰相位置，因为当时社会风气奢侈，居于高位的人尤其收受贿赂，于是形成风气，没有时间去思虑如何危害国家，并且与贞元时代的风气大相背离。
0.272586
阖闾伐楚，五战入郧，烧高府之粟，破九龙之钟，鞭荆平王之墓，舍昭王之宫。
吴王阖闾征伐楚国，五次攻入楚都郢城，焚烧粮仓中的粟米，砸破刻有九龙的编钟，鞭打楚平王的坟墓，阖闾还住进了楚昭王的宫殿。
阖闾攻打楚国，五次攻入郧地，烧毁了高府的粮食，打破九龙的钟，鞭打荆平王墓，拆毁了昭王宫。
0.198652
暨乎文祖，诞敷文德，龚惟武考，不霣其旧。
到了文祖，大力施行文教德政，遵奉武考，不失旧制。
文祖，就是文王，他诞生了文德，龚惟武考，没有改变他原来的旧制。
0.077541
吴越仰仁诠等兵至建州，王延政以福州兵已败去，奉牛酒犒之，请班师；仁诠等不从，营于城之西北。
吴越国仰仁诠等率援军到达建州，王延政因为闽国福州兵已经败走，取出肉酒犒劳他们，请他们班师回吴越。仰仁诠等不依从，在建州城的西北扎营。
吴越的军队到了建州，王延政因为福州的军队已经失败了，就派使者带着酒来慰劳他们，请求他们退兵；仁诠等军队不听，就驻扎在城西北。
0.230759
自后凡有吉凶，萧老为预报，无不应者。
从此以后，凡是有吉凶之事，萧老一定提前来报告，没有不应验的。
以后凡有大小事，萧老都预先报告，没有不应验的。
0.401837
汉采女常以七月七日夜，穿七针于开襟楼，俱以习之。
汉时宫女常常在七月七日这天的夜晚，在开襟楼穿七针，以后就沿习下来成为一种仪式。
汉朝的宫女常常在七月七夜里，在开襟楼里穿七根针，都用来练习。
0.304757
刘仁恭之子守奇善射，惟去非许以为能。
刘仁恭的儿子刘守奇善于射箭，只承认刘去非有才能。
刘仁恭的儿子刘守奇擅长射箭，只有刘非许认为他射箭的能力很出色。
0.363381
若一月有两食，其弦时用仪求距黄道度五度，未能合天。
如果一个月有两次交食，在上下弦时用仪表求距离黄道的度数焉五度，就不能与天象相合。
如果一个月有两个食甚，那么就该用仪来求距离黄道的度数，但未能合天。
0.350563
四使不敢复言。
四镇使者不敢再说话了。
四个人都不再敢说话了。
0.279016
秋七月己丑，卫王爽薨。
秋七月十六日，卫王爽去世。
秋七月，卫王去世。
0.173466
有草名白叠，撷花可织为布。
有种草名叫白叠，取其花可织为布。
有一种草叫白叠草，摘下它的花瓣可以织成布。
0.076031
时太子左卫率沈约亦以述曾方汲黯。
当时太子左卫率沈约也拿范述曾和漠代的遝壁相提并论。
当时太子左卫率沈约也因为记述曾方汲黯。
0.38569