Datasets:
sentence_text stringlengths 15 491k | tagged_sentence stringlengths 19 491k |
|---|---|
the advantage of this method over previous attempts to derive the elongation of dark matter halos is that , by using hi , we can probe the potential at radii beyond the stellar disk , into the regime where the dark matter is thought to be the dominant dynamical component . | <en> the advantage of this method over previous attempts to derive the elongation of dark matter halos is that , by using hi , we can probe the potential at radii beyond the stellar disk , into the regime where the dark matter is thought to be the dominant dynamical component . |
This convention is useful to avoid various nomenclatural problems but should not be taken to imply that these structures represent an appreciable fraction of the amino-acid molecules. | <en> This convention is useful to avoid various nomenclatural problems but should not be taken to imply that these structures represent an appreciable fraction of the amino-acid molecules. |
23–26 (Bridges of Moscow, 2004, p. 23–26) Canals in Russia History of Moscow Geography of Moscow Canals opened in 1786 | <en> 23–26 (Bridges of Moscow, 2004, p. 23–26) Canals in Russia History of Moscow Geography of Moscow Canals opened in 1786 |
Information about the collection collated from the collection catalogue is also available online from the University of York Digital Library, and a small selection of the tracks have been made available to listen to online. | <en> Information about the collection collated from the collection catalogue is also available online from the University of York Digital Library, and a small selection of the tracks have been made available to listen to online. |
Didirikan pada tahun 2010 oleh akademisi kajian media Sean Redmond (Universitas Victoria) dan Su Holmes (Universitas East Anglia), jurnal ini adalah jurnal ilmiah pertama yang didedikasikan untuk kajian selebritas. | <id> Didirikan pada tahun 2010 oleh akademisi kajian media Sean Redmond (Universitas Victoria) dan Su Holmes (Universitas East Anglia), jurnal ini adalah jurnal ilmiah pertama yang didedikasikan untuk kajian selebritas. |
References External links The Cloister Library - World Game 2005 British novels 2005 science fiction novels Past Doctor Adventures Second Doctor novels Novels by Terrance Dicks Cultural depictions of Napoleon Cultural depictions of Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington Cultural depictions of Gebhard Leberecht von Bl... | <en> References External links The Cloister Library - World Game 2005 British novels 2005 science fiction novels Past Doctor Adventures Second Doctor novels Novels by Terrance Dicks Cultural depictions of Napoleon Cultural depictions of Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington Cultural depictions of Gebhard Leberecht v... |
Mary and John spent their childhood together at The Tower, Langley, Eltham, Woodstock, Sunning, Clarendon and other royal palaces. | <en> Mary and John spent their childhood together at The Tower, Langley, Eltham, Woodstock, Sunning, Clarendon and other royal palaces. |
Outside this period, there is one stopping train every 10 minutes. | <en> Outside this period, there is one stopping train every 10 minutes. |
A. Pada 28 Oktober 2020, dilaporkan bahwa ITA akan membeli beberapa aset dari Alitalia - Società Aerea Italiana SpA, termasuk merek dan kode penerbangan Alitalia dan Alitalia CityLiner, kode tiket IATA (055), program frequent-flyer MilleMiglia, dan slot bandara di London Heathrow (68 slot mingguan di musim panas dan 65... | <id> A. Pada 28 Oktober 2020, dilaporkan bahwa ITA akan membeli beberapa aset dari Alitalia - Società Aerea Italiana SpA, termasuk merek dan kode penerbangan Alitalia dan Alitalia CityLiner, kode tiket IATA (055), program frequent-flyer MilleMiglia, dan slot bandara di London Heathrow (68 slot mingguan di musim panas d... |
Sementara Negoro mempublikasikannya di surat kabar dan bertemu dengan klub penggemar UFO yang menolongnya bersembunyi dari kejaran MP, Himeya yang terluka parah diculik oleh TLT di bawah perintah Yoichiru Matsunaga. | <id> Sementara Negoro mempublikasikannya di surat kabar dan bertemu dengan klub penggemar UFO yang menolongnya bersembunyi dari kejaran MP, Himeya yang terluka parah diculik oleh TLT di bawah perintah Yoichiru Matsunaga. |
Pengecualian penting adalah Iron Maiden, yang menciptakan karakter mengerikan Eddie the Head sebagai penyangga panggung untuk memperkaya penampilan mereka di awal karir mereka. | <id> Pengecualian penting adalah Iron Maiden, yang menciptakan karakter mengerikan Eddie the Head sebagai penyangga panggung untuk memperkaya penampilan mereka di awal karir mereka. |
Pendeta Katolik umumnya dipenjara atau dipersekusi (aniaya) dan banyak yang berakhir dengan kematian di kamp-kamp konsentrasi. | <id> Pendeta Katolik umumnya dipenjara atau dipersekusi (aniaya) dan banyak yang berakhir dengan kematian di kamp-kamp konsentrasi. |
Pemikiran Paus Yohanes Paulus II dipengaruhi oleh perhatian-perhatian filosofisnya terdahulu, terutama dalam pandangan-pandangan fenomenologis dari Edmund Husserl dan Max Scheler. | <id> Pemikiran Paus Yohanes Paulus II dipengaruhi oleh perhatian-perhatian filosofisnya terdahulu, terutama dalam pandangan-pandangan fenomenologis dari Edmund Husserl dan Max Scheler. |
It consists of two half frames that were welded together, with bogies bought from Poland. | <en> It consists of two half frames that were welded together, with bogies bought from Poland. |
Saya pikir ada banyak orang yang takut hidup dan hidup dan mereka ingin memastikan bahwa mereka melakukannya Surga atau apa pun. | <id> Saya pikir ada banyak orang yang takut hidup dan hidup dan mereka ingin memastikan bahwa mereka melakukannya Surga atau apa pun. |
The battalion has received 67 decorations and campaign streamers and eight foreign awards. | <en> The battalion has received 67 decorations and campaign streamers and eight foreign awards. |
When it arrived in the church, it had a crack. | <en> When it arrived in the church, it had a crack. |
Filmography Anime Nintama Rantarou (1993-04-10), Kanzaki Samon Trigun (1998-04-01), young Vash the Stampede Neo Ranga (1998-04-06), Joel Bubblegum Crisis Tokyo 2040 (1998-10-07), Mackey Stingray Digimon Adventure (1999-03-07), PicoDevimon Hoshin Engi (1999-07-03), Nataku Magic User's Club (1999-07-07), Naoki Nakatomi H... | <en> Filmography Anime Nintama Rantarou (1993-04-10), Kanzaki Samon Trigun (1998-04-01), young Vash the Stampede Neo Ranga (1998-04-06), Joel Bubblegum Crisis Tokyo 2040 (1998-10-07), Mackey Stingray Digimon Adventure (1999-03-07), PicoDevimon Hoshin Engi (1999-07-03), Nataku Magic User's Club (1999-07-07), Naoki Nakat... |
Mereka mengecam kejahatan dan penindasan rezim Nazi, dan menyerukan perlawanan. | <id> Mereka mengecam kejahatan dan penindasan rezim Nazi, dan menyerukan perlawanan. |
The will was disputed by his sister, Mrs. Catherine O'Brien Butler, on the ground that, having reconverted to Catholicism, he was incapable of making one. | <en> The will was disputed by his sister, Mrs. Catherine O'Brien Butler, on the ground that, having reconverted to Catholicism, he was incapable of making one. |
we find that the predicted values of @xmath2 in these models are mostly inconsistent with the constraints from nucleon decay . | <en> we find that the predicted values of @xmath2 in these models are mostly inconsistent with the constraints from nucleon decay . |
The club beat Carlton in their Elimination Final, coming from 30 points behind in the final quarter to win by 7 points, before losing to the Western Bulldogs in a Semi Final. | <en> The club beat Carlton in their Elimination Final, coming from 30 points behind in the final quarter to win by 7 points, before losing to the Western Bulldogs in a Semi Final. |
Lapangan itu muncul dengan bahan-bahan bermain seperti permukaan tanah liat alam dan secara kolektif diklasifikasikan sebagai "lapangan tanah liat", meskipun terlihat sedikit jika ada lapangan tanah liat benar telah dibangun selama hampir satu abad. | <id> Lapangan itu muncul dengan bahan-bahan bermain seperti permukaan tanah liat alam dan secara kolektif diklasifikasikan sebagai "lapangan tanah liat", meskipun terlihat sedikit jika ada lapangan tanah liat benar telah dibangun selama hampir satu abad. |
After World War II ended, Ross was released from the military. | <en> After World War II ended, Ross was released from the military. |
Synthetic lethality with the topoisomerase inhibitor irinotecan appears to occur when given to cancer patients with deficient expression of the DNA repair gene WRN. | <en> Synthetic lethality with the topoisomerase inhibitor irinotecan appears to occur when given to cancer patients with deficient expression of the DNA repair gene WRN. |
Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk sebesar 821 jiwa/km². | <id> Kota ini memiliki angka kepadatan penduduk sebesar 821 jiwa/km². |
Objek pariwisata Guguk pasir Tottori Situs Istana Tottori di Gunung Kyūshōzan Rumah peristirahatan Jinpūkaku Pantai Uradome Pantai Hakuto Danau Koyamaike Lembah Mitaki Kuil Manidera Taman Fudarakusan Jigenji Kannon-in Museum Prefektur Tottori Museum Sejarah kota Tottori (Gedung Yamabiko) Museum Seni Watanabe Museum Mai... | <id> Objek pariwisata Guguk pasir Tottori Situs Istana Tottori di Gunung Kyūshōzan Rumah peristirahatan Jinpūkaku Pantai Uradome Pantai Hakuto Danau Koyamaike Lembah Mitaki Kuil Manidera Taman Fudarakusan Jigenji Kannon-in Museum Prefektur Tottori Museum Sejarah kota Tottori (Gedung Yamabiko) Museum Seni Watanabe Museu... |
Semak-semak seperti kecubung gunung (Brugmansia spp.), | <id> Semak-semak seperti kecubung gunung (Brugmansia spp.), |
measurements from 2003.3 are close to those of a quiescent phase . * | <en> measurements from 2003.3 are close to those of a quiescent phase . * |
the observed radial - velocity dispersion is roughly consistent with a value obtained before . | <en> the observed radial - velocity dispersion is roughly consistent with a value obtained before . |
He proves that and uses this to show that Letting s = 1, Note that the constant is the inverse of the one in the formula for σ(n). | <en> He proves that and uses this to show that Letting s = 1, Note that the constant is the inverse of the one in the formula for σ(n). |
Saat Grand Final AFI 2 pada tahun 2004 lalu yang bersamaan dengan Pemilihan Presiden, Soesilo Bambang Yudhoyono dan Wiranto terlihat menonton acara AFI secara langsung sehingga banyak yang menganggap ini salah satu cara kampanye SBY, mengingat saat itu Rating Acara AFI sedang tinggi, tapi banyak juga yang menganggap SB... | <id> Saat Grand Final AFI 2 pada tahun 2004 lalu yang bersamaan dengan Pemilihan Presiden, Soesilo Bambang Yudhoyono dan Wiranto terlihat menonton acara AFI secara langsung sehingga banyak yang menganggap ini salah satu cara kampanye SBY, mengingat saat itu Rating Acara AFI sedang tinggi, tapi banyak juga yang mengangg... |
Members include states from both Europe and Asia; the union promotes political and economic cooperation among members. | <en> Members include states from both Europe and Asia; the union promotes political and economic cooperation among members. |
A medieval stone cross, found in the church in 1848, was restored and erected in the churchyard north of the church. | <en> A medieval stone cross, found in the church in 1848, was restored and erected in the churchyard north of the church. |
Under a CSE model, language would be more sensitive. | <en> Under a CSE model, language would be more sensitive. |
after accounting for the stellar and dark matter masses we derive molecular gas reservoirs with masses of 0.41.2@xmath2 . | <en> after accounting for the stellar and dark matter masses we derive molecular gas reservoirs with masses of 0.41.2@xmath2 . |
Awalnya diberi nama 356, fregat itu dinamai kembali Kapten M/V Keith Tibbetts oleh seorang politisi Cayman Brac yang terkenal. | <id> Awalnya diberi nama 356, fregat itu dinamai kembali Kapten M/V Keith Tibbetts oleh seorang politisi Cayman Brac yang terkenal. |
Dia bercita-cita menjadi seorang penyiar, namun latar belakang keluarganya yang buruk membuatnya menyerah pada mimpinya. | <id> Dia bercita-cita menjadi seorang penyiar, namun latar belakang keluarganya yang buruk membuatnya menyerah pada mimpinya. |
by exploring the roles of atom - waveguide coupling efficiency , density , disorder and dephasing , we establish connections among various features of polaritonic light - matter states such as localization , super and subradiance , and strong coupling . | <en> by exploring the roles of atom - waveguide coupling efficiency , density , disorder and dephasing , we establish connections among various features of polaritonic light - matter states such as localization , super and subradiance , and strong coupling . |
After receiving the agreed payments, the astronauts returned them, and accepted no compensation. | <en> After receiving the agreed payments, the astronauts returned them, and accepted no compensation. |
we present a model of single species fishery which alternates closed seasons with pulse captures . | <en> we present a model of single species fishery which alternates closed seasons with pulse captures . |
The main objective is to dismantle the Nemesis network and get back stolen technology. | <en> The main objective is to dismantle the Nemesis network and get back stolen technology. |
An agreement was reached with the Mormons in 1891, whereby they would lease 700,000 acres of land, bring in settlers, and provide labour for building the canal system. | <en> An agreement was reached with the Mormons in 1891, whereby they would lease 700,000 acres of land, bring in settlers, and provide labour for building the canal system. |
Background "Der Sommerwind" was a song composed in 1965 by Heinz Meier, with German language lyrics written by Hans Bradtke. | <en> Background "Der Sommerwind" was a song composed in 1965 by Heinz Meier, with German language lyrics written by Hans Bradtke. |
Doing this also enables them to draw or create models of the set based on their research of the time era. | <en> Doing this also enables them to draw or create models of the set based on their research of the time era. |
Eisenhower menurunkan pangkat brigadir jenderal di angkatan darat Filipina, tetapi dipromosikan menjadi letnan kolonel di angkatan darat AS pada tahun 1936. | <id> Eisenhower menurunkan pangkat brigadir jenderal di angkatan darat Filipina, tetapi dipromosikan menjadi letnan kolonel di angkatan darat AS pada tahun 1936. |
In 1983, the studios were moved to Colorado Springs, as KYNR adopted the KVUU call letters, "K-View" moniker, and adult contemporary music format. | <en> In 1983, the studios were moved to Colorado Springs, as KYNR adopted the KVUU call letters, "K-View" moniker, and adult contemporary music format. |
Bill Goldberg appeared at the beginning of the thirteenth episode "Loophole". | <en> Bill Goldberg appeared at the beginning of the thirteenth episode "Loophole". |
Informal dance given by the Thalian Club in the gymnasium, in honor of the Davidson football team, 9 p.m.-11:45 p.m. Stadium named In early September 2011, the stadium surrounding Riggs Field was named Ibrahim Stadium after the late Dr. I. M. Ibrahim, who started Clemson's men's soccer program in 1967 and led the team ... | <en> Informal dance given by the Thalian Club in the gymnasium, in honor of the Davidson football team, 9 p.m.-11:45 p.m. Stadium named In early September 2011, the stadium surrounding Riggs Field was named Ibrahim Stadium after the late Dr. I. M. Ibrahim, who started Clemson's men's soccer program in 1967 and led the ... |
Three years later, Marie took out a $25,000 life insurance policy on her daughter Carol; a $25,000 accidental death rider took effect in August 1978. | <en> Three years later, Marie took out a $25,000 life insurance policy on her daughter Carol; a $25,000 accidental death rider took effect in August 1978. |
Sejarah Miguel de Icaza menjadi tertarik pada teknologi .NET sesegera mungkin setelah dokumen - dokumen .NET keluar pada Desember 2000. | <id> Sejarah Miguel de Icaza menjadi tertarik pada teknologi .NET sesegera mungkin setelah dokumen - dokumen .NET keluar pada Desember 2000. |
Carthage limestone was used so the exterior of the Mansion would complement the Oklahoma State Capitol. | <en> Carthage limestone was used so the exterior of the Mansion would complement the Oklahoma State Capitol. |
There are a number of rest areas along the motorway providing various types of services, ranging from simple parking spaces and restrooms to filling stations, restaurants and hotels. | <en> There are a number of rest areas along the motorway providing various types of services, ranging from simple parking spaces and restrooms to filling stations, restaurants and hotels. |
Designs The fiddle yard is part of a layout, and as such varies with the type layout design, particularly whether it is of the "end-to-end" or "continuous run" type. | <en> Designs The fiddle yard is part of a layout, and as such varies with the type layout design, particularly whether it is of the "end-to-end" or "continuous run" type. |
Penyingkapan pertama yang diterima Yesaya juga adalah penampakan Allah (), demikian pula Amos (), Yeremia (), Yehezkiel (), dan Zakharia (), bahkan semua tokoh yang menyebut diri "pelihat". | <id> Penyingkapan pertama yang diterima Yesaya juga adalah penampakan Allah (), demikian pula Amos (), Yeremia (), Yehezkiel (), dan Zakharia (), bahkan semua tokoh yang menyebut diri "pelihat". |
Early and strong evidence was given by Euler's 1979 examination on shared features in Greek and Sanskrit nominal flection. | <en> Early and strong evidence was given by Euler's 1979 examination on shared features in Greek and Sanskrit nominal flection. |
The LTTE released a large number of Sri Lankan prisoners of war as a goodwill gesture. | <en> The LTTE released a large number of Sri Lankan prisoners of war as a goodwill gesture. |
however , plugins for cytoscape with these features do not yet exist . | <en> however , plugins for cytoscape with these features do not yet exist . |
Second engineer: In charge of the day-to-day running of the engine department. | <en> Second engineer: In charge of the day-to-day running of the engine department. |
Conversion to Valentown Museum For 30 years, Valentown Hall served as the local community's commercial and social center, but was abandoned in the early 1900s. | <en> Conversion to Valentown Museum For 30 years, Valentown Hall served as the local community's commercial and social center, but was abandoned in the early 1900s. |
Kelompok ini kemudian dinamai Laskar Dumbledore atas usul Ginny Weasley untuk mengejek ketakutan Kementerian dan menunjukkan kesetiaan mereka terhadap Dumbledore. | <id> Kelompok ini kemudian dinamai Laskar Dumbledore atas usul Ginny Weasley untuk mengejek ketakutan Kementerian dan menunjukkan kesetiaan mereka terhadap Dumbledore. |
Dublin, A civilian, Patrick Carney, injured by the fire started by anti-Treaty fighters at the income tax offices, Beresford Place, dies at his home in Harold Cross. | <en> Dublin, A civilian, Patrick Carney, injured by the fire started by anti-Treaty fighters at the income tax offices, Beresford Place, dies at his home in Harold Cross. |
The plot was expanded to in early 1927, with a frontage of 100 feet on Fifth Avenue and 250 feet on 55th Street. | <en> The plot was expanded to in early 1927, with a frontage of 100 feet on Fifth Avenue and 250 feet on 55th Street. |
During the lagering or storage phase several flavour components developed during fermentation dissipate, resulting in a "cleaner" flavour. | <en> During the lagering or storage phase several flavour components developed during fermentation dissipate, resulting in a "cleaner" flavour. |
However, as some commentators cautioned, declaring a film a 'hit' or a 'flop' is determined by the relationship of the budget spent and box office returns of a film and therefore several of the top-grossing films of Pakistan were technically not a 'hit'. | <en> However, as some commentators cautioned, declaring a film a 'hit' or a 'flop' is determined by the relationship of the budget spent and box office returns of a film and therefore several of the top-grossing films of Pakistan were technically not a 'hit'. |
His theories and applications in social conditioning continue throughout his work. | <en> His theories and applications in social conditioning continue throughout his work. |
In 2012 they started producing Terra Preta in the basement by filtering the excrement and mixing it with charcoal and microbes. | <en> In 2012 they started producing Terra Preta in the basement by filtering the excrement and mixing it with charcoal and microbes. |
Warming up to the Cold War: Canada and the United States' coalition of the willing, from Hiroshima to Korea (U of Toronto Press, 2009. | <en> Warming up to the Cold War: Canada and the United States' coalition of the willing, from Hiroshima to Korea (U of Toronto Press, 2009. |
Life and music Born into a fishing family, Burtner heard music in the ice and snow melting as well as other nature sounds. | <en> Life and music Born into a fishing family, Burtner heard music in the ice and snow melting as well as other nature sounds. |
Burung kuntul sewaktu terbang lehernya membentuk seperti huruf "s" dan tidak diluruskan, berbeda dengan burung dari keluarga bangau (Ciconiidae) dan ibis (Threskiornithidae) yang meluruskan leher dan merentangkan kaki-kakinya sewaktu terbang. | <id> Burung kuntul sewaktu terbang lehernya membentuk seperti huruf "s" dan tidak diluruskan, berbeda dengan burung dari keluarga bangau (Ciconiidae) dan ibis (Threskiornithidae) yang meluruskan leher dan merentangkan kaki-kakinya sewaktu terbang. |
in order to maximize the harvesting energy , we propose to perform adaptive _ energy beamforming _ according to the instantaneous channel state information ( csi ) . | <en> in order to maximize the harvesting energy , we propose to perform adaptive _ energy beamforming _ according to the instantaneous channel state information ( csi ) . |
Struktur Pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian Alkitab lain): = Paulus di Korintus = Paulus kembali ke Antiokhia = Apolos di Efesus Ayat 2 Di Korintus ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang berasal dari Pontus. | <id> Struktur Pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian Alkitab lain): = Paulus di Korintus = Paulus kembali ke Antiokhia = Apolos di Efesus Ayat 2 Di Korintus ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang berasal dari Pontus. |
In the navies of Europe and the Americas, tall pagoda-style masts were generally frowned upon. | <en> In the navies of Europe and the Americas, tall pagoda-style masts were generally frowned upon. |
As such, in Aristophanes's Plutus (v. 960–1095) an old woman complains about having spent all her money on a young lover who is now jilting her. | <en> As such, in Aristophanes's Plutus (v. 960–1095) an old woman complains about having spent all her money on a young lover who is now jilting her. |
s. ghosh , n. d. psaila , r. r. thomson , b. p. pal , r. k. varshney and a. k. kar , ultrafast laser inscribed waveguide lattice in glass for direct observation of transverse localization of light , " appl . | <en> s. ghosh , n. d. psaila , r. r. thomson , b. p. pal , r. k. varshney and a. k. kar , ultrafast laser inscribed waveguide lattice in glass for direct observation of transverse localization of light , " appl . |
In Europe, Girls Aloud performed "Jump" on the Netherlands' national lottery Staatsloterij (The State Lottery). | <en> In Europe, Girls Aloud performed "Jump" on the Netherlands' national lottery Staatsloterij (The State Lottery). |
Wainwright describes the fell as functional rather than ornamental, writing: "Viewed from a distance Great Cockup appears as a modest but extensive eminence with no obvious summit and nothing calling for closer inspection. | <en> Wainwright describes the fell as functional rather than ornamental, writing: "Viewed from a distance Great Cockup appears as a modest but extensive eminence with no obvious summit and nothing calling for closer inspection. |
we suggest that tidal disruptions of young massive planets near their stars may be responsible for the observed variability of young accreting protostars such as fu ori , exor and t tauri stars in general . [ | <en> we suggest that tidal disruptions of young massive planets near their stars may be responsible for the observed variability of young accreting protostars such as fu ori , exor and t tauri stars in general . [ |
the device preparation is described in detail in the supplementary material @xcite and follows refs . | <en> the device preparation is described in detail in the supplementary material @xcite and follows refs . |
Hodges, a former Comcast user, sued Comcast in a class action lawsuit for allegedly collecting data about subscribers' television viewing activity and personal demographic data without their consent. | <en> Hodges, a former Comcast user, sued Comcast in a class action lawsuit for allegedly collecting data about subscribers' television viewing activity and personal demographic data without their consent. |
Atmospheric Research is a scientific journal dealing with the part of the atmosphere where meteorological events occur; intended for atmospheric scientists (such as meteorologists and climatologists), aerosol scientists, and hydrologists. | <en> Atmospheric Research is a scientific journal dealing with the part of the atmosphere where meteorological events occur; intended for atmospheric scientists (such as meteorologists and climatologists), aerosol scientists, and hydrologists. |
With tongue firmly in cheek, Cunz described himself in these terms in late December 1968, just a few weeks before his death: Cunz was in declining health during his final years, suffering from high blood pressure and a heart valve defect. | <en> With tongue firmly in cheek, Cunz described himself in these terms in late December 1968, just a few weeks before his death: Cunz was in declining health during his final years, suffering from high blood pressure and a heart valve defect. |
In 1972, the mayor of Paimpont created the "Tourist Office of Brocéliande", with the stated goal of managing tourism in the Paimpont Forest (including the Val sans retour). | <en> In 1972, the mayor of Paimpont created the "Tourist Office of Brocéliande", with the stated goal of managing tourism in the Paimpont Forest (including the Val sans retour). |
the energy deposition , temperature rise and stress induced by high intense photon beam in the rotated titanium - alloy target have been estimated . | <en> the energy deposition , temperature rise and stress induced by high intense photon beam in the rotated titanium - alloy target have been estimated . |
Sebagaimana dengan yang terdapat pada dinding Candi Kalasan, dinding Candi Sari juga dilapisi oleh lapisan Vajralepa, yang berfungsi memberikan warna cerah dan mengawetkan batu. | <id> Sebagaimana dengan yang terdapat pada dinding Candi Kalasan, dinding Candi Sari juga dilapisi oleh lapisan Vajralepa, yang berfungsi memberikan warna cerah dan mengawetkan batu. |
The two are first seen eating lunch at the mall and sharing similar world views. | <en> The two are first seen eating lunch at the mall and sharing similar world views. |
Versi lain mengatakan, rebana biang dibawa oleh pasukan Mataram yang dipimpin Sultan Agung ke tanah Betawi. | <id> Versi lain mengatakan, rebana biang dibawa oleh pasukan Mataram yang dipimpin Sultan Agung ke tanah Betawi. |
He is currently a professor at the University of Colorado at Boulder. | <en> He is currently a professor at the University of Colorado at Boulder. |
Albert Herrmann () adalah seorang arkeolog dan ahli geografi Jerman. | <id> Albert Herrmann () adalah seorang arkeolog dan ahli geografi Jerman. |
Buku tersebut mengalami cetak ulang pada tahun 1935. | <id> Buku tersebut mengalami cetak ulang pada tahun 1935. |
Evil Hideo (portrayed by James Rha) – A leak designed by Hideo in his own image as a wizard. | <en> Evil Hideo (portrayed by James Rha) – A leak designed by Hideo in his own image as a wizard. |
Sektor jalan harus melayani lebih dari 84% total penumpang. | <id> Sektor jalan harus melayani lebih dari 84% total penumpang. |
by using eletrostatic gating along transverse directions , it is possible to generate rashba - type spin - splitting in the edge states and also shift these states relative to the bulk confinement - induced gap . | <en> by using eletrostatic gating along transverse directions , it is possible to generate rashba - type spin - splitting in the edge states and also shift these states relative to the bulk confinement - induced gap . |
In October 1906, the Admiralty began to classify all post-Dreadnought battleships and armoured cruisers as "capital ships", while Fisher used the term "dreadnought" to refer either to his new battleships or the battleships and armoured cruisers together. | <en> In October 1906, the Admiralty began to classify all post-Dreadnought battleships and armoured cruisers as "capital ships", while Fisher used the term "dreadnought" to refer either to his new battleships or the battleships and armoured cruisers together. |
Sistem Berbagai macam sistem jalur rel gigi telah dikembangkan: Sistem Riggenbach menggunakan rak tangga, membentuk plat baja yang dihubungkan ruji bulat pada jarak yang beraturan. | <id> Sistem Berbagai macam sistem jalur rel gigi telah dikembangkan: Sistem Riggenbach menggunakan rak tangga, membentuk plat baja yang dihubungkan ruji bulat pada jarak yang beraturan. |
After another discussion with Brill, Burbank enters the empty convention hall, where Cody interrupts her. | <en> After another discussion with Brill, Burbank enters the empty convention hall, where Cody interrupts her. |
Journal and register of the weather Meek's manuscript volume of Journal and register of the weather, kept at Cambuslang 1st Jan. 1785 to 30 April 1809, bound in leather, is a detailed record of daily notes taken by Meek of barometer and thermometer readings, wind direction, rainfall and remarks about the weather and th... | <en> Journal and register of the weather Meek's manuscript volume of Journal and register of the weather, kept at Cambuslang 1st Jan. 1785 to 30 April 1809, bound in leather, is a detailed record of daily notes taken by Meek of barometer and thermometer readings, wind direction, rainfall and remarks about the weather a... |
With Craig unconscious, Billy digs up Mary Lou's grave and finds the dead Buddy in the coffin. | <en> With Craig unconscious, Billy digs up Mary Lou's grave and finds the dead Buddy in the coffin. |
See also Communities of Practice Legitimate peripheral participation Situated learning Sex and intelligence Situated cognition References American women anthropologists American educational theorists Women educational theorists People in educational technology Educational psychologists Sociologists of education 20th-ce... | <en> See also Communities of Practice Legitimate peripheral participation Situated learning Sex and intelligence Situated cognition References American women anthropologists American educational theorists Women educational theorists People in educational technology Educational psychologists Sociologists of education 20... |
Sumber serat Sebelum industrialisasi, sumber serat untuk produksi kertas datang dari tekstil bekas yang terbuat dari rami, hemp, linen, dan katun. | <id> Sumber serat Sebelum industrialisasi, sumber serat untuk produksi kertas datang dari tekstil bekas yang terbuat dari rami, hemp, linen, dan katun. |
End of preview. Expand in Data Studio
Data Science EN-ID Parallel Corpus (Scientific Domain)
Dataset Description
This dataset is a curated English-Indonesian (EN-ID) parallel corpus specifically designed for the Scientific and Data Science domains. It was developed to support the training of Machine Translation (NMT) models and Large Language Models (LLMs) to better handle technical terminology, academic structures, and formal scientific language.
- Primary Languages: English (EN) and Indonesian (ID)
- Domain: Data Science, Artificial Intelligence, Machine Learning, and General Science.
- Applications: Neural Machine Translation, Domain Adaptation, Cross-lingual Information Retrieval.
Source Data & Origin
This dataset is a specialized extension and refined subset derived from two primary high-quality sources available on Hugging Face:
- wikimedia/wikipedia: We extracted the English-Indonesian parallel subsets, specifically focusing on articles categorized under Science, Technology, and Mathematics.
- ccdv/arxiv-summarization: We utilized the Arxiv metadata and document summaries to build a robust scientific corpus, filtering for Computer Science and Data Science domains.
Extraction & Refinement Pipeline
To transform these general-purpose datasets into a domain-specific parallel corpus, the following pipeline was implemented:
1. Domain-Specific Filtering
Instead of using the entire Wikipedia or Arxiv dump, we applied a Lexical Filter using a dictionary of 500+ technical keywords. A sentence pair is only included if it contains terminology relevant to Data Science (e.g., Neural Networks, Statistical Inference, Heuristics).
2. Scientific Alignment
For the Arxiv data, we performed a custom alignment process to pair English scientific abstracts with their Indonesian technical equivalents, ensuring that the formal tone and academic nomenclature are preserved.
3. Noise Reduction (Regex-Based)
Since Arxiv and Wikipedia data often contain LaTeX code, citations (e.g., [1], (Author, 2023)), and HTML artifacts, we applied a rigorous cleaning script to ensure the final output consists of clean, natural language sentences.
4. Deduplication
We cross-referenced both sources to remove overlapping entries, ensuring that the Ik45/data-science-en-id corpus is diverse and free from redundant training signals.
Creation Methodology
Based on the processing pipeline in ScriptTextTranslationDomainIlmiah.ipynb, the dataset was constructed through several key stages:
1. Data Collection
The corpus was aggregated from various scientific articles , academic papers, and technical datasets. The focus was strictly maintained on high-quality technical content to ensure domain relevance.
2. Preprocessing & Data Cleaning
- Deduplication: Removal of redundant pairs to ensure data diversity and prevent model overfitting.
- Noise Reduction: Cleaning of non-textual characters, artifacts from PDF extractions, and broken symbols.
- Normalization: Standardizing text formats to maintain consistency across the entire corpus.
3. Alignment
Rigorous sentence-level alignment was performed to ensure that English technical terms are correctly mapped to their appropriate Indonesian counterparts within a scientific context.
Usage
You can easily load this dataset using the Hugging Face datasets library:
from datasets import load_dataset
# Load the dataset
dataset = load_dataset("Ik45/data-science-en-id")
# Preview a sample
print(dataset['train'][0])
- Downloads last month
- 154