bg_subs stringlengths 22 403 | cyrillic_transcription stringlengths 25 475 | anglicised_transcription stringlengths 25 495 | pan_vlax_transcription stringlengths 25 499 | url stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
Между нас двамата вода не може да мине! | Маскарлендар пай намукла. | Maskarlendar pai namukla. | Maškarlendar paj namukla. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Сега искам да си кажете имената. Кажи ти! На ромски ли? Разбира се, че на ромски! Ние сме се събрали да говорим само на ромски. Казвам се Яшар! А бабо, твоето име на ромски как е? Дила. | Акана мангав те акерен тумаре алава. Акере ту! Романесли? Е романесами! Кидилям са само романес те конушупкерена. Яшар манго алав. А то мами, сар си то ромалав? Дила. | Akana mangav te akeren tumare alava. Akere tu! Romanesli? E romanesami! Kidilyam sa samo romanes te konushupkerena. Yashar mango alav. A to mami, sar si to rom-alav? Dila. | Akana mangav te akheren tumare alava. Akher tu! Romanesli? E romanesami! Khidilyam sa samo romanes te konušupkherena. Jašar mango alav. A to mami, sar si to rom-alav? Dila. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
На кого сте кръстени? Аз съм кръстена на баба ми. А ти дядо? Кръстен съм на чичо. | Доре каска алав енце сен? Ме сем амаме алав ендар маместе Дила вор. А то папу? Ме какаски алав енце сем. | Dore kaska alav entse sen? Me sem amame alav endar mameste Dila vor. A to papu? Me kakaski alav entse sem. | Dore kaska alav ence sen? Me sem amame alav endar mameste Dila vor. A to papu? Me khakhaski alav ence sem. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
А на български как са ви имената? Кажете си българските имена! Българското ми име е Милка. Моето е Дико. | А дасканес сар си тумаре алава? А керен сар дасканес. Дасканес моро Милка. Моро Дико. | A daskanes sar si tumare alava? A keren sar daskanes. Daskanes moro Milka. Moro Diko. | A daskanes sar si tumare alava? A kheren sar daskanes. Daskanes moro Milka. Moro Diko. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Как така сте с две имена? Хем ромски, хем български? Ами така, когато бяхме роми... Когато бяхме роми. Сега не сме роми? Сега вече не сме! Сега сме българи. | Сар киде ду алав енце сен? Хем романес хем дасканес. Е би кидилям сямас Рома. Сямас Рома, акана на ся Рома. Акана на ся, акана даса сен. Акана даса керде амен. | Sar kide du alav entse sen? Hem romanes hem daskanes. E bi kidilyam syamas Roma. Syamas Roma, akana na sya Roma. Akana na sya, akana dasa sen. Akana dasa kerde amen. | Sar khide du alav ence sen? Hem romanes hem daskanes. E bi khidilyam sjamas Roma. Sjamas Roma, akana na sja Roma. Akana na sja, akana dasa sen. Akana dasa kherde amen. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
1962г. ни направиха българи. Защо? Ами да сме със българите, да спрем да бъдем роми! | Шейсет и второ берш. Керде амен даса. Соске? Е те мас о дасенца, те намас Рома. | Sheiset i vtoro bersh. Kerde amen dasa. Soske? E te mas o dasentsa, te namas Roma. | Šeiset i vtoro berš. Kherde amen dasa. Soske? E te mas o dasenca, te namas Roma. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Коя година си роден дядо? 47-ма. А ти бабо? 50-та. | Со берш ен родел ос папу? Четиресе и седма. А ту мами? Петдесета. | So bersh en rodel os papu? Chetirese i sedma. A tu mami? Petdeseta. | So berš en rodel os papu? Četirese i sedma. A tu mami? Petdeseta. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
А 1962г. ви смениха имената. Да! | А шейсет и втора деништирдилар тумаре алава. Ва! | A sheiset i vtora denishtirdilar tumare alava. Va! | A šeiset i vtora deništirdilar tumare alava. Va! | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Защо ги смениха? Кой ги смени? Споделете ми? Насила! Ние не искахме, но с полиция! Не ни даваха да си купуваме хляб! Не ни пускаха да ходим до магазина! Сопи, олеле мале, полиция, какво ли не! Не искаха така да се казваме! Не искаха Милка, ами Дико... | Соске деништирдилар лен? Кон деништир папу акер манге. Зорлан деништирдилар амен на мангасас. На мангасас ама вас полиция. На денасас ман маро. Ко магазини на ккенасас те яс. Сос чор нас ола мачи нас полицио сос те. Ама на манденас те ма. На манденас во ро си Милка, во ро Дико. | Soske denishtirdilar len? Kon denishtir papu aker mange. Zorlan denishtirdilar amen na mangasas. Na mangasas ama vas politsiya. Na denasas man maro. Ko magazini na kkenasas te yas. Sos chor nas ola machi nas politsio sos te. Ama na mandenas te ma. Na mandenas vo ro si Milka, vo ro Diko. | Soske deništirdilar len? Kon deništir papu akher mange. Zorlan deništirdilar amen na mangasas. Na mangasas ama vas policija. Na denasas man maro. Ko magazini na kkenasas te jas. Sos čor nas ola mači nas policio sos te. Ama na mandenas te ma. Na mandenas vo ro si Milka, vo ro Diko. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
От къде дойде това име "Дико"? Ей така! Имах един приятел в Приморско! И на негово име. Бяхме големи приятели! | Е Дико тути кастар кая алав Дико? И дилям, ек намуш сине ман Приморско сине вор. И леске алав енце. Амал бари сямас леске. | E Diko tuti kastar kaya alav Diko? I dilyam, ek namush sine man Primorsko sine vor. I leske alav entse. Amal bari syamas leske. | E Diko tuti khastar khaja alav Diko? I diljam, ek namuš sine man Primorsko sine vor. I leske alav ence. Amal bari sjamas leske. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
До 1962г. всички Яшар ти казваха. То и сега е така, всички те знаят, като Яшар! | До шейсет и втора берш савре Яшар акернас тути. О акана да кидя савре жянна ту сар Яшар. | Do sheiset i vtora bersh savre Yashar akernas tuti. O akana da kidya savre jyanna tu sar Yashar. | Do šeiset i vtora berš savre Jašar akhernas tuti. O akana da khidja savre žjanna tu sar Jašar. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Искам да ми разкажете по-подробно. Как ви смениха имената? Ами как? Дойде полицията и ни каза да си меним имената! Като започнаха нашите родители на работа, те не ги пускаха. Баща ми се казваше Исен, но го смениха на Иван. На батко ми в Сашо, на другия ми брат Лало и така ни смениха имената! На сестрите ми. 62-ра годин... | Мангав те натрасинас манге сар деништирдилар тумаре алава со керде. Ами сар деништирдилар полиция керлас те деништиринас тумаре алава. Ге башалдас маре дада маре дея по чати на мукенас лен те жян по чати. И те кас мор ода сине Исен обаче деништир алав лес скоро Иван. Ме ага скоро Сашо о кодя скоро сине авер Лало кидя д... | Mangav te natrasinas mange sar denishtirdilar tumare alava so kerde. Ami sar denishtirdilar politsiya kerlas te denishtirinas tumare alava. Ge bashaldas mare dada mare deya po chati na mukenas len te jyan po chati. I te kas mor oda sine Isen obache denishtir alav les skoro Ivan. Me aga skoro Sasho o kodya skoro sine av... | Mangav te natrasinas mange sar deništirdilar tumare alava so kherde. Ami sar deništirdilar policija kherlas te deništirinas tumare alava. Ge bašaldas mare dada mare deja po čati na mukhenas len te žjan po čati. I te kas mor oda sine Isen obače deništir alav les skoro Ivan. Me aga skoro Sašo o khodja skoro sine aver Lal... | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Не ви пускаха да си купувате хляб, да обикаляте из селото... Не! На работа не ни пускаха да ходим! | И на мукенас тумен ни те лен маро ни те жян ко гава. Не! Чате на мукенас те. На чате на мукенас те жян. Е ва. | I na mukenas tumen ni te len maro ni te jyan ko gava. Ne! Chate na mukenas te. Na chate na mukenas te jyan. E va. | I na mukhenas tumen ni te len maro ni te žjan kho gava. Ne! Čate na mukhenas te. Na čate na mukhenas te žjan. E va. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Как се чувствахте? Гадно ли ви беше, като ви смениха имената? Лошо беше! Ние не сме гадже. После вече по желание, защото ние живееме в България! Свикнахме! | Туменбе си сар си сине туменге бе си сине ке деништирнар тумаре алава. Бе си шар. Амен на сям даса. Сям Хорахане Рома. Сора вече ку пожелание защото гаме България ме чата и затова гям ку пожелание вече ке да. | Tumenbe si sar si sine tumenge be si sine ke denishtirnar tumare alava. Be si shar. Amen na syam dasa. Syam Khorakhane Roma. Sora veche ku pojelanie zashtoto game Balgariya me chata i zatova gyam ku pojelanie veche ke da. | Tumenbe si sar si sine tumenge be si sine kje deništirnar tumare alava. Be si šar. Amen na sjam dasa. Sjam Khoraxane Roma. Sora veče ku poželanie zaštoto game Balgarija me čata i zatova gjam ku poželanie veče kje da. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Брат ми от Тахир в Тодор. На всички имената смениха. И ние вече след като се раждат децата, ги кръщаваме с български имена. | Вагас Тахир Тодор. Савленге алав деништиризди савленге. И аве чек те раждат децата савро даскана даскана алав. | Vagas Takhir Todor. Savlenge alav denishtirizdi savlenge. I ave chek te rajdat detsata savro daskana daskana alav. | Vagas Taxir Todor. Savlenge alav deništirizdi savlenge. I ave ček te raždat decata savro daskana daskana alav. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Така! Ние сме от турските роми, така ли? Да! Да от турските роми сме! Не сме калайджии! Не сме копанари, а турски роми сме! | Начи амен сям Хорахане Рома киде о шурно состе ти дай то да. Хорахане Рома сям. Хорахане на сям калайджия на сям копанаря Хорахане Рома сям. Сям Хорахане Рома. | Nachi amen syam Khorakhane Roma kide o shurno soste ti dai to da. Khorakhane Roma syam. Khorakhane na syam kalaijyia na syam kopanarya Khorakhane Roma syam. Syam Khorakhane Roma. | Nači amen sjam Khoraxane Roma khide o šurno soste ti daj to da. Khoraxane Roma sjam. Khoraxane na sjam kalajdžija na sjam kopanarja Khoraxane Roma sjam. Sjam Khoraxane Roma. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Бабо ти от къде си родом? Аз съм от с.Извор. А ти дядо? Приморско. Наистина си от там? Майка ти, баща ти? Кореняк си от там! Дори и майка ти е от там. Как така и майка? Не е ли от с.Росен? Не! Не! Там се е родила. | Ту катар сян мами асо? Асо ка на ржжте Извор. Извор. А ка ту папу катар сян? Приморско. Асо сено докха. Асо от там. Ти дея то дада одо кхар. Кореняк сян одо кхар. Ода сено кореняк те. Наже ти дея Приморско. Сар киде ми дея Приморско на Росен дар ми дея. Най най те се роди те дея. | Tu katar syan mami aso? Aso ka na rjjte Izvor. Izvor. A ka tu papu katar syan? Primorsko. Aso seno dokha. Aso ot tam. Ti deya to dada odo khar. Korenyak syan odo khar. Oda seno korenyak te. Naje ti deya Primorsko. Sar kide mi deya Primorsko na Rosen dar mi deya. Nai nai te se rodi te deya. | Tu khatar sjan mami aso? Aso ka na ržjte Izvor. Izvor. A ka tu papu khatar sjan? Primorsko. Aso seno dokha. Aso ot tam. Ti deja to dada odo khar. Khorenjak sjan odo khar. Oda seno khorenjak te. Naže ti deja Primorsko. Sar khide mi deja Primorsko na Rosen dar mi deja. Naj naj te se rodi te deja. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Дядо разкажи ми малко за твоите родители. Помниш ли ги? Какво работиха? С какво се занимаваха? Ами баща ми ковеше желязо на "Рахцъри". | Папо натур манге хари ке тут те дея те дадес помнисарсе жидес си буцикернас со сарсе сине. Ами мора дадат кхорахсири марла састра. | Papo natur mange khari ke tut te deya te dades pomnisarse jides si butsikernas so sarse sine. Ami mora dadat khorakhsiri marla sastra. | Papo natur mange khari ke tut te deja te dades pomnisarse žides si bucikernas so sarse sine. Ami mora dadat khoraxsiri marla sastra. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Какво означава "Рахцъри"? Тезгяф, там където се кове желязото... Мина. Като мина ли? | Соскада рахцъри. Тезгяф тезгяф ке марнас керна буци. Мина. Сар мина ли? | Soskada rakhczri. Tezgyaf tezgyaf ke marnas kerna butsi. Mina. Sar mina li? | Soskada raxcri. Tezgjaf tezgjaf khe marnas kherna buci. Mina. Sar mina li? | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Не, не! Абе "Амой", ковеха желязо, правиха подкови... Железари сине. | Не не абе амой марнас петала кернас. Ва железари сине састържис састържис сине. | Ne ne abe amoi marnas petala kernas. Va jelezari sine sastarjis sastarjis sine. | Ne ne abe amoj marnas petala khernas. Va jelezari sine sastaržis sastaržis sine. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Ковач е бил! Подкови правеше, брадви, каруци... Такива неща! А майка ти? Обикаляше из селото! Майка ми гледаше децата вкъщи! Малки бяха. | Састържис сине. Петала кернас балтари кернас талиге кернас а ки дя. А ти дея. И дея дея хиласандо гова хурде ти керас кере текнеси о хурде ти керас о хурде. | Sastarjis sine. Petala kernas baltari kernas talige kernas a ki dya. A ti deya. I deya deya khilasando gova khurde ti keras kere teknesi o khurde ti keras o khurde. | Sastaržis sine. Petala khernas baltari khernas talige khernas a khi dja. A ti deja. I deja deja xilasando gova khurde ti kheras khere teknesi o khurde ti kheras o khurde. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Бабо твоя баща? И моя баща беше ковач. Когато отвориха мината той отиде там да работи, като ковач. Майка ми си беше вкъщи и ни гледаше. | То дат то дат мора дат сине ковачо да керла буци частност ворчисорфиляс вичги по теди и мината гяс ковачо те сине морак кхорахсири пак керлас буци. И така ми дея кере вишалас дик халас амен. | To dat to dat mora dat sine kovacho da kerla butsi chastnost vorchisorfilyas vichgi po tedi i minata gyas kovacho te sine morak khorakhsiri pak kerlas butsi. I taka mi deya kere vishalas dik khalas amen. | To dat to dat mora dat sine kovačo da kherla buci častnost vorčisorfiljas vičgi po tedi i minata gjas kovačo te sine morak khoraxsiri pak kherlas buci. I taka mi deja khere višalas dik khalas amen. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Колко деца сте били? Осем деца бяхме. А ти дядо? Девет. | Тука кабор хурде син мами. Охто пхрала сям. Ту папу кабор пхрала сено. Ефта. | Tuka kabor khurde sin mami. Okhto phrala syam. Tu papu kabor phrala seno. Efta. | Tukha kabor khurde sin mami. Oxto phrala sjam. Tu papu kabor phrala seno. Efta. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Коя година се оженихте? 1960г. но на ромски не мога да го кажа. 1966г. Майка ти е родена 1967г. а ние се оженихме 1966г. | Со берше блиндинис туме. Шейсе ама романе шекеран. Шейсе и шесто. Тхи дея те радна шейсе и седма ама ме шейсе и шесто блиндинис. | So bershe blindinis tume. Sheise ama romane shekeran. Sheise i shesto. Thi deya te radna sheise i sedma ama me sheise i shesto blindinis. | So berše blindinis tume. Šeise ama romane šekeran. Šeise i šesto. Thi deja te radna šeise i sedma ama me šeise i šesto blindinis. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Колко деца имате? Пет. | Кабор хурде си тумен. Панч. | Kabor khurde si tumen. Panch. | Kabor khurde si tumen. Panč. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Аз сега искам да ви попитам дали знаете колко внуци имате? Знам! Колко кажи ми? 18. Не са 18! 18 са! 18 внуци, 36 бяха... Скоро ги броях. Бабо, не е така! Бабо имаш 19 внуци, 19 правнуци и 4 пра пра внука! Ти ги забрави! Аз уж ги броих! Ти броиш, броиш, но не може да ни преброиш! Ние сме много! | А жянна кабор акана ме манга те пуча жянна кабор унуко си тумен. Жянна. Кабор айде акер. Жянма и се унока дешу охто. Нанаи дешу охто. Дешу охто си. Дешу охто унуко трийсе и шест сине и вече си го гяна скола. Мами нанай си ту деветнайсе уноке деветнайсе правнуке и штар пра-правнуке си тут. Стердален. Ме гямас. Ту гянсе ... | Jyanna kabor akana me manga te pucha jyanna kabor unuko si tumen. Jyanna. Kabor aide aker. Jyanma i se unoka deshu okhto. Nanai deshu okhto. Deshu okhto si. Deshu okhto unuko triise i shest sine i veche si go gyana skola. Mami nanai si tu devetnaise unoke devetnaise pravnuke i shtar pra-pravnuke si tut. Sterdalen. Me g... | Žjanna kabor akana me manga te puča žjanna kabor unuko si tumen. Žjanna. Kabor ajde akher. Žjanma i se unoka dešu oxto. Nanai dešu oxto. Dešu oxto si. Dešu oxto unuko triise i šest sine i veče si go gjana skola. Mami nanai si tu devetnajse unoke devetnajse pravnuke i štar pra-pravnuke si tut. Sterdalen. Me gjamas. Tu g... | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Сега искам да ви попитам! Цял живот ли си живяла в с.Извор? Там живеехме всички. Но още преди да се оженя се преместихме в с.Росен. Росен живеехме, от момиче съм там. | Акана манга те пуча тумен. Добре ту ка Изворте кебес туме са сто живота со де кебес. О доске сямас савре обаче со ра не кудра да блиндимас кая амя Росен. Росен де кебе а ме ме чи се керна тисе. | Akana manga te pucha tumen. Dobre tu ka Izvorte kebes tume sa sto jivota so de kebes. O doske syamas savre obache so ra ne kudra da blindimas kaya amya Rosen. Rosen de kebe a me me chi se kerna tise. | Akana manga te puča tumen. Dobre tu ka Izvorte khebe tume sa sto jivota so de khebe. O doske sjamas savre obače so ra ne khudra da blindimas khaja amja Rosen. Rosen de khebe a me me či se kherna tise. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Ами майка, защо ми каза, че в с.Извор живеят копанари, тоест ти си копанарка. Сега има само копанари там. Едно време сме били само роми! Всички роми се натоварихме и дойдохме в с.Росен и с.Равна гора. | Ами дея со ска кела манге за ка Изворте бешено копанаря дея кела ке ту сян со копанаря дар. Акана на пале копанаря на. Бир вахта сине са де Рома саро Ромотар ра да да мавя ма Равна гора. | Ami deya so ska kela mange za ka Izvorte besheno kopanarya deya kela ke tu syan so kopanarya dar. Akana na pale kopanarya na. Bir vakhta sine sa de Roma saro Romotar ra da da mavya ma Ravna gora. | Ami deja so ska khela mange za ka Izvorte bešeno kopanarja deja khela khe tu sjan so kopanarja dar. Akana na pale kopanarja na. Bir vaxta sine sa de Roma saro Romotar ra da da mavja ma Ravna gora. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Защо се преместихте? Не искахме там! Тук беше по-добре! Едно време ромите обикаляхме! Тоест едно време ние обикаляхме по селата. Където искахме там ходихме! | Соске авида. На манга сас от о те да лачун бир вахта пина чо Рома кидял. Начи аме бир вахта Рома пира са ко гава. Каж ман га ка ли дес око ли дес жа сас кидял. | Soske avida. Na manga sas ot o te da lachun bir vakhta pina cho Roma kidyal. Nachi ame bir vakhta Roma pira sa ko gava. Kaj man ga ka li des oko li des jya sas kidyal. | Soske avida. Na manga sas ot o te da lačun bir vaxta pina čo Roma khidjal. Nači ame bir vaxta Roma phira sa kho gava. Khaž man ga ka li des oko li des žja sas khidjal. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Дядо помнеше ли твоите баба и дядо? Не, не ги помня тях! Майка ми и баща ми бяха останали сираци! И хората са ги отгледали! | Ту те мамяте папус помнисарсе. Не на помнисарсе. А кхиле сас чорли мидея ма да то да кидя ба рардир лале мас от о те. | Tu te mamyate papus pomnisarse. Ne na pomnisarse. A khile sas chorli mideya ma da to da kidya ba rardir lale mas ot o te. | Tu te mamjate papus pomnisarse. Ne na pomnisarse. A khile sas čorli mideja ma da to da khidja ba rardir lale mas ot o te. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Да ми разкажете малко за "Хедерлез"! Защо ние празнуваме "Хедерлез" по толкова различен начин? И как се вози, дали има агнета, музика... Едно време ние не сме го празнували по селата, а всички се събирахме в с.Ясна поляна. | Та на трасинас манге ко Хедерлези значи хер еде Рома ко Хедерлези аме кера са ка ка на Хедерлези бут различен начин. И каса ки вази дали кидя кузунчи на са музика ста раса. Да на керас мари керинди ки ка ко гава и нишана сичко Рома мичурин мозениц афтоплу кат Рома савре сямас о кхар Ясна поляна. | Ta na trasinas mange ko Khederlezi znachi kher ede Roma ko Khederlezi ame kera sa ka ka na Khederlezi but razlichen nachin. I kasa ki vazi dali kidya kuzunchi na sa muzika sta rasa. Da na keras mari kerindi ki ka ko gava i nishana sichko Roma michurin mozenits aftoplu kat Roma savre syamas o khar Yasna polyana. | Ta na trasinas mange ko Xederlezi znači kher ede Roma ko Xederlezi ame khera sa ka ka na Xederlezi but različen način. I kasa khi vazi dali khidja kuzunči na sa muzika sta rasa. Da na kheras mari kherindi khi ka kho gava i nišana sičko Roma mičurin mozenic aftoplu khat Roma savre sjamas o khar Jasna poljana. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Тоест всички, наши роми сме се събирали на едно място. Всички се събирахме на едно място. Още от 1 май започвахме да празнуваме. | А са сто коле атар Рома кидин за сас ке дхане кидин за сас. Ке дхане кидин за сас башли ко Хедерлези те керас. | A sa sto kole atar Roma kidin za sas ke dhane kidin za sas. Ke dhane kidin za sas bashli ko Khederlezi te keras. | A sa sto khole atar Roma khidin za sas khe dhane khidin za sas. Khe dhane khidin za sas bašli ko Xederlezi te kheras. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
От 1-ви. Балканджиите идваха, на 1-ви. Тези, които бяха далече. Ние от околията ходехме на 3-4 май. | От първи. О Балканджи де самянас първи ке сине дора ама ве чу ку те зука тар ка на ржжте жа сас на трети на четвърти кидял. | Ot parvi. O Balkanyiyi de samyanas parvi ke sine dora ama ve chu ku te zuka tar ka na rjjte jya sas na treti na chetvarti kidyal. | Ot parvi. O Balkandžiji de samjanas parvi khe sine dora ama ve ču khu te zuka tar ka na ržjte žja sas na treti na četvarti khidjal. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Вие като по-малки питали ли сте от къде сме дошли ромите? Тази държава не е наша! Ние не сме от тук! Никой не е знаел от къде сме дошли? Никой. | Ту цар да чикор на пример те мамяте ар те папус ар я пек ту папу те де ар те де пучела слен катар авяма мо Рома ке кя държава на маре сям ме на сям ада кхар. Никху на жа на са катар авям. Никху. | Tu tsar da chikor na primer te mamyate ar te papus ar ya pek tu papu te de ar te de puchela slen katar avyama mo Roma ke kya darjava na mare syam me na syam ada khar. Nikhu na jya na sa katar avyam. Nikhu. | Tu car da čikor na primer te mamjate ar te papus ar ja pek tu papu te de ar te de pučela slen khatar avjama mo Roma khe kja dăržava na mare sjam me na sjam ada khar. Nikxu na žja na sa khatar avjam. Nikxu. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
В България се родихме! Нашите родители и те също. Баби, дядовци, всички са били родени в България! Ние не сме живяли в никоя друга държава! | Фъ България си родни ни мари дея ба мари дада ба. Ода в България додунар. Да ни мари папу дес мами дес савлен де са в България. Аме на сяма са авер държава. | Fa Balgariya si rodni ni mari deya ba mari dada ba. Oda v Balgariya dodunar. Da ni mari papu des mami des savlen de sa v Balgariya. Ame na syama sa aver darjava. | Fă Balgarija si rodni ni mari deja ba mari dada ba. Oda v Balgarija dodunar. Da ni mari papu des mami des savlen de sa v Balgarija. Ame na sjama sa aver dăržava. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Разкажете ми за вашето детство? Родители ми ни изглеждаха много добре! Баща ми е бил много работлив, а майка е била много добра домакиня! Много ни гледаше майка ми! Изгледа ни и осемтя братя! | Акер манге цар чикоре со кернас ан со кернас сар се сине. Дикела са мо дат те дея лаче аме на ше проблеми мор дат бут буци керлас ми дея много лачу домакинка сине. Мо дикелас амени дея бара даса ма охто пране. | Aker mange tsar chikore so kernas an so kernas sar se sine. Dikela sa mo dat te deya lache ame na she problemi mor dat but butsi kerlas mi deya mnogo lachu domakinka sine. Mo dikelas ameni deya bara dasa ma okhto prane. | Akher mange car čikore so khernas an so khernas sar se sine. Dikhela sa mo dat te deja lače ame na še problemi mor dat but buci kherlas mi deja mnogo laču domakinkha sine. Mo dikhela ameni deja bara dasa ma oxto prane. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
А ти дядо на колко години започна да работиш? На 12г. | Ами о ту папу кабор е бре шенго башадън те керис буци. На на е берш. | Ami o tu papu kabor e bre shengo bashadan te keris butsi. Na na e bersh. | Ami o tu papu kabor e bre šengo bašadăn te kheris buci. Na na e berš. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Каква работа си работил? По къщите ходих и си търсих работа. А след това, като влезе в мината, колко години изкара там? 28. На колко години си бил, когато влезе в мината? Когато се преместихме от Приморско. 1966г. влязох в Бургас. Сякаш 1992г. беше. | Башадън ки си буцикерсъз. Ко кхер акер буци. А сора ке гирдин ки мина кабор преше ка до доки. Двайсет и осем. На кабор преше кянъс ке гирдин ки мина. Ке абям Приморско ка авям. Приморско кер авям от Приморско. Шейсе и шесто шейсе и гирди ма на Бургас. Сякаш деведесет и втора ке чопе чя. | Bashadan ki si butsikersaz. Ko kher aker butsi. A sora ke girdin ki mina kabor preshe ka do doki. Dvaiset i osem. Na kabor preshe kyans ke girdin ki mina. Ke abyam Primorsko ka avyam. Primorsko ker avyam ot Primorsko. Sheise i shesto sheise i girdi ma na Burgas. Syakash devedeset i vtora ke chope chya. | Bašadăn khi si bucikersăz. Kho kher akher buci. A sora khe girdin khi mina kabor preše kha do doki. Dvajset i osem. Na kabor preše kjanăs khe girdin khi mina. Khe abjam Primorsko kha avjam. Primorsko kher avjam ot Primorsko. Šeise i šesto šeise i girdi ma na Burgas. Sjakash devedeset i vtora khe čope čja. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Сега взимаш миньорска пенсия. И точно днес я взе. Аз затова дойдох. Иначе аз го отлагам това видео повече от една година. | Акана лес миньорска пенсия авзис даля ло ам ло нада вюн те кера те ту вен ке те кера тумен клипи. Ме ке ка клипи го отлагам ек преше. | Akana les minyorska pensiya avzis dalya lo am lo nada vyun te kera te tu ven ke te kera tumen klipi. Me ke ka klipi go otlagam ek preshe. | Akana les minjorska pensija avzis dalja lo am lo nada vjun te khera te tu ven khe te khera tumen klipi. Me khe kha klipi go otlagam ek preše. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
В мината беше забранено да се определяме, като роми! Защо? Защото ни смениха имената. И ви направиха българи. Само ако някой, беше казвал, зе е циганин веднага го гонеха от работа. | Ки мина те сине па бут на муке аш я кери цигяне. Соске. Е де ништир а ма а а ва. И керде тумен даса вече. Даса само те кери ке цигяни нага на ма за па буца та. | Ki mina te sine pa but na muke ash ya keri tsigyane. Soske. E de nishtir a ma a a va. I kerde tumen dasa veche. Dasa samo te keri ke tsigyani naga na ma za pa butsa ta. | Khi mina te sine pa but na mukhe aš ja kheri cigjane. Soske. E de ništir a ma a a va. I kherde tumen dasa veče. Dasa samo te kheri khe cigjani naga na ma za pa buca ta. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Нещо помните ли за войната? Предполагам, че вашите родители са помнили войната! Те са помнили, но не са ни разказвали никога! | Нещо помнисарна ки война ки дя ай ти мами ти дай то да о със сигурност помнисарсе ки война а сар ки война обаче на конушар на конушар. Помнят о обаче на акер деги. | Neshto pomnisarna ki voina ki dya ai ti mami ti dai to da o sas sigurnost pomnisarse ki voina a sar ki voina obache na konushar na konushar. Pomnyat o obache na aker degi. | Nešto pomnisarna khi vojna khi dja aj ti mami ti daj to da o sas sigurnost pomnisarse khi vojna a sar khi vojna obače na konušar na konušar. Pomnjat o obače na akher degi. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Ето това е при нас ромите, че не говорим за лошото. Моите родители съм ги чувала, както и по-възрастните. Изнасилваха жените! | На кхер а мен де ко рома ке на кхер асо бе ло то. Мой те дея ми дея акер на шонацас енге кон чурдолар пуран шо нацас не не ка виле око такси сине на изнасилва хо ромне ни о ромне ни. | Na kher a men de ko roma ke na kher aso be lo to. Moi te deya mi deya aker na shonatsas enge kon churdolar puran sho natsas ne ne ka vile oko taksi sine na iznasvilva kho romne ni o romne ni. | Na kher a men de kho roma khe na kher aso be lo to. Moj te deja mi deja akher na šonacas enge kon čurdolar puran šo nacas ne ne kha vile oko taksi sine na iznasvilva xo romne ni o romne ni. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
За роми се възприемате, нали? Защо нямаме държава? Ами нямаме! Така сме, пръсната сме... | Роменге си имат нали? Соске намен държава. Ами нанай е ти десе така сям пръснате сям нисте сая. | Romenge si imat nali? Soske namen darjava. Ami nanai e ti dese taka syam prasnate syam niste saya. | Romenge si imat nali? Soske namen dăržava. Ami nanai e ti dese takha sjam prăsnate sjam niste saja. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Защото сме чергари! Обикаляхме от това село в другото. Тук една седмица, там една седмица обикаляхме с магаретата. | Би де соске на керат пир на ца ка ли дес ар коле жа сас ка де кур ко те кур ко херен ца жа да. | Bi de soske na kerat pir na tsa ka li des ar kole jya sas ka de kur ko te kur ko kheren tsa jya da. | Bi de soske na kherat phir na ca kha li des ar khole žja sas kha de khur kho te khur kho xeren ca žja da. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Работили са по полята. Ако в това село има повече работа, остават тук! Чираци... Там където има работа, там сме оставали... Едно време не сме имали къщи. Живеехме по колиби. Шатри си правиха! Отиваш в с.Извор например, там има работа, правиш си палатка... Да! Правим по една палатка и това е, а зимата правихме колиби от... | Чинна стар ладиш бир вахта ожени на чика ли ге се си да ве буци керна кате чираци ми ше рал денос сора вече ка те то си буци о до ке сяма са мо Рома ки де па по жа сас. Бир вахта на с кхер на с ни ма да кой бен де беше на паме сини жа сак колега исте ке Изворте си буци керса ту кек фамя айде ва кера са е фамя ма кела е... | Chinna star ladish bir vakhta ojeni na chika li ge se si da ve butsi kerna kate chiratsi mi she ral denos sora veche ka te to si butsi o do ke syama sa mo Roma ki de pa po jya sas. Bir vakhta na s kher na s ni ma da koi ben de beshe na pame sini jya sak kolega iste ke Izvorte si butsi kersa tu kek famya aide va kera sa... | Činna star ladiš bir vaxta oženi na čikha li ge se si da ve buci kherna khate čiraci mi še ral denos sora veče kha te to si buci o do khe sjama sa mo Roma khi de pa po žja sas. Bir vaxta na s kher na s ni ma da khoj ben de beše na pame sini žja sak kolega iste khe Izvorte si buci kersa tu khek famja ajde va khera sa e ... | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Искам да пожелаете нещо на всички, които ви гледат! Да са живи и здрави всички! | Манга те керин нещо да пожелаете ко Рома те ко да са кон то дикела тумен ка клипи. Ами те са са се ве сиу ли ба са си ве с со те во ло мо да са. | Manga te kerin neshto da pojelaete ko Roma te ko da sa kon to dikela tumen ka klipi. Ami te sa sa se ve siu li ba sa si ve s so te vo lo mo da sa. | Manga te kherin nešto da poželaete ko Roma te ko da sa kon to dikhela tumen ka klipi. Ami te sa sa se ve siu li ba sa si ve s so te vo lo mo da sa. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Искам да ви питам, защо в нашия род нямаме нито един музикант? Никой не е искал да се занимава! Никой не се е захванала, докато са били по-малки. | Ме манга те пуча тумен амаре жин се сте соске на най ек музиканти ек певеци кон те зя бел кон те ба шалел. Ами намай на манге нас. Ла ста зи ре ке си да дикне. | Me manga te pucha tumen amare jin se ste soske na nai ek muzikanti ek pevetsi kon te zya bel kon te ba shalel. Ami namai na mange nas. La sta zi re ke si da dikne. | Me manga te puča tumen amare žin se ste soske na naj ek muzikanti ek peveci kon te zja bel kon te ba šalel. Ami namaj na mange nas. La sta zi re khe si da dikne. | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Аз дочух, че дядо пее много добре! Пееше, докато беше млад дядо ти! Сега вече е остарял! Изпей ми една песен дядо! | Ме шундом ка по папос бут аче забява. Забявас те сине терно то папос. Акана пхуряс аче. Као манге ек забява папо! | Me shundom ka po papos but ache zabyava. Zabyavas te sine terno to papos. Akana phuryas ache. Kao mange ek zabyava papo! | Me šundom kha po papos but ache zabjava. Zabjavas te sine terno to papos. Akana phurjas ache. Khao mange ek zabjava papo! | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
Да ти пея ли? Да! Искам да те чуя как пееш! Изпей две думи на детето ми! Стига! Стига толкова! Остави дядо да пее! | Те забявав ли? Ва! Мангав те шунав сар забявясе. Акере дуй зефе па маре керлес. Гета! Гета бая! Мук те забявате по папо! | Te zabyavav li? Va! Mangav te shunav sar zabyavyase. Akere duy zefe pa mare kerles. Geta! Geta baya! Muk te zabyavate po papo! | Te zabjavav li? Va! Mangav te šunav sar zabjavyase. Akhere duj zefe pa mare kherles. Geta! Geta baja! Muk te zabjavate po papo! | https://www.youtube.com/watch?v=ebCnwEpEjQI |
No dataset card yet
- Downloads last month
- 28