input stringlengths 1 566 | text stringlengths 51 1.11k | output stringlengths 0 602 | instruction stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Tongue | <s>[INST] Translate this to bisaya, Tongue [/INST]
Dila</s> | Dila | Translate this to bisaya |
Does anything make the pain better? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Does anything make the pain better? [/INST]
Aang lain nga butaang makatabaang ba sa pag-ayoayo sa sakit?</s> | Aang lain nga butaang makatabaang ba sa pag-ayoayo sa sakit? | Translate this to bisaya |
This tube will drain your stomach. | <s>[INST] Translate this to bisaya, This tube will drain your stomach. [/INST]
Kining tubo makahaw-as sa imong tiyan</s> | Kining tubo makahaw-as sa imong tiyan | Translate this to bisaya |
Did the nausea start today? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Did the nausea start today? [/INST]
Aang pagsuka nagsugod ba karong adlawa?</s> | Aang pagsuka nagsugod ba karong adlawa? | Translate this to bisaya |
Do not eat or drink anything after midnight tonight. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do not eat or drink anything after midnight tonight. [/INST]
Ayaw kaon ug inom bisan unsa pagkahuman sa tungga sa gabii</s> | Ayaw kaon ug inom bisan unsa pagkahuman sa tungga sa gabii | Translate this to bisaya |
Flock of birds | <s>[INST] Translate this to bisaya, Flock of birds [/INST]
Panon nga langgam</s> | Panon nga langgam | Translate this to bisaya |
Can I do anything to help you? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Can I do anything to help you? [/INST]
May mahimo ba ko nga makatabaang kanimo?</s> | May mahimo ba ko nga makatabaang kanimo? | Translate this to bisaya |
Lungs | <s>[INST] Translate this to bisaya, Lungs [/INST]
Baga</s> | Baga | Translate this to bisaya |
Speak slowly | <s>[INST] Translate this to bisaya, Speak slowly [/INST]
Hinay-hinay ug sulti</s> | Hinay-hinay ug sulti | Translate this to bisaya |
Can you please ask the question in simpler language? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Can you please ask the question in simpler language? [/INST]
Palihug ipangutana sa sayon nga pinulongan?</s> | Palihug ipangutana sa sayon nga pinulongan? | Translate this to bisaya |
What weapons? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What weapons? [/INST]
Unsa'y hinagiban?</s> | Unsa'y hinagiban? | Translate this to bisaya |
Has your child been vomiting? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Has your child been vomiting? [/INST]
Nagsuka-suka ba aang imong anak?</s> | Nagsuka-suka ba aang imong anak? | Translate this to bisaya |
May I see your ID? | <s>[INST] Translate this to bisaya, May I see your ID? [/INST]
Mahimo ba nga Makita ko ang imong timailhan?</s> | Mahimo ba nga Makita ko ang imong timailhan? | Translate this to bisaya |
Some / A few | <s>[INST] Translate this to bisaya, Some / A few [/INST]
Usa ka / Dili daghan</s> | Usa ka / Dili daghan | Translate this to bisaya |
Emergency! | <s>[INST] Translate this to bisaya, Emergency! [/INST]
Emerhensiya! / Kapiutan!</s> | Emerhensiya! / Kapiutan! | Translate this to bisaya |
Is there a road access for trucks? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there a road access for trucks? [/INST]
Aduna ba'y dalan nga kaagian sa trak?</s> | Aduna ba'y dalan nga kaagian sa trak? | Translate this to bisaya |
Spine | <s>[INST] Translate this to bisaya, Spine [/INST]
Buko-buko</s> | Buko-buko | Translate this to bisaya |
Where do we unload? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where do we unload? [/INST]
Diin man kami maka-deskarga?</s> | Diin man kami maka-deskarga? | Translate this to bisaya |
Where are the sources of raw water? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where are the sources of raw water? [/INST]
Diin ang tuburan sa lab'as nga tubig?</s> | Diin ang tuburan sa lab'as nga tubig? | Translate this to bisaya |
Poison | <s>[INST] Translate this to bisaya, Poison [/INST]
Hilo</s> | Hilo | Translate this to bisaya |
Ocean | <s>[INST] Translate this to bisaya, Ocean [/INST]
Dakung dagat</s> | Dakung dagat | Translate this to bisaya |
Do you have ___? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have ___? [/INST]
Aduna ka bay ___?</s> | Aduna ka bay ___? | Translate this to bisaya |
I do not have anything to declare. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I do not have anything to declare. [/INST]
Wala akoy ipahayag</s> | Wala akoy ipahayag | Translate this to bisaya |
Permit me to enter your control zone. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Permit me to enter your control zone. [/INST]
Tugot nga ako makasulod sa imong sapit nga gimando</s> | Tugot nga ako makasulod sa imong sapit nga gimando | Translate this to bisaya |
Air Defense | <s>[INST] Translate this to bisaya, Air Defense [/INST]
Depensa sa kahanginan</s> | Depensa sa kahanginan | Translate this to bisaya |
We are doing everything we can to restore order. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We are doing everything we can to restore order. [/INST]
Among buhaton ang tanan taman sa among mahimo aron mahibalik ang kalinaw</s> | Among buhaton ang tanan taman sa among mahimo aron mahibalik ang kalinaw | Translate this to bisaya |
To be responsible for | <s>[INST] Translate this to bisaya, To be responsible for [/INST]
Responsibilidad para sa</s> | Responsibilidad para sa | Translate this to bisaya |
Descend to ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Descend to ___. [/INST]
Pahugpa sa ___</s> | Pahugpa sa ___ | Translate this to bisaya |
Red | <s>[INST] Translate this to bisaya, Red [/INST]
Pula</s> | Pula | Translate this to bisaya |
Where were you born? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where were you born? [/INST]
Diin ka gipakatawo?</s> | Diin ka gipakatawo? | Translate this to bisaya |
We need to repair this. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We need to repair this. [/INST]
Kinahaanglan na ayohon kini</s> | Kinahaanglan na ayohon kini | Translate this to bisaya |
Point to it. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Point to it. [/INST]
Itudlo</s> | Itudlo | Translate this to bisaya |
I will call on you to speak. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I will call on you to speak. [/INST]
Motawag ko nimo aron makigsulti</s> | Motawag ko nimo aron makigsulti | Translate this to bisaya |
Take this medicine. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Take this medicine. [/INST]
Tumara kining medisina</s> | Tumara kining medisina | Translate this to bisaya |
These goods are personal. | <s>[INST] Translate this to bisaya, These goods are personal. [/INST]
Kana gamit sa kaugalingon</s> | Kana gamit sa kaugalingon | Translate this to bisaya |
Is there road access for cars? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there road access for cars? [/INST]
Aduna ba'y dalan nga kaagian sa kotse?</s> | Aduna ba'y dalan nga kaagian sa kotse? | Translate this to bisaya |
Who is in charge of repairing roads? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Who is in charge of repairing roads? [/INST]
Kinsa ang namuno sa pag-ayo sa dalan?</s> | Kinsa ang namuno sa pag-ayo sa dalan? | Translate this to bisaya |
Valuables | <s>[INST] Translate this to bisaya, Valuables [/INST]
Mapuslanon</s> | Mapuslanon | Translate this to bisaya |
Twenty two | <s>[INST] Translate this to bisaya, Twenty two [/INST]
Baynte dos</s> | Baynte dos | Translate this to bisaya |
Soldier | <s>[INST] Translate this to bisaya, Soldier [/INST]
Sundalo</s> | Sundalo | Translate this to bisaya |
I will be back soon. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I will be back soon. [/INST]
Mobalik ko dayon</s> | Mobalik ko dayon | Translate this to bisaya |
Warts | <s>[INST] Translate this to bisaya, Warts [/INST]
Kalunggo</s> | Kalunggo | Translate this to bisaya |
Food | <s>[INST] Translate this to bisaya, Food [/INST]
Pagkaon</s> | Pagkaon | Translate this to bisaya |
Get out of the truck please. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Get out of the truck please. [/INST]
Gawas sa imong trak, palihug</s> | Gawas sa imong trak, palihug | Translate this to bisaya |
We will operate very carefully. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We will operate very carefully. [/INST]
Mahunahunaon ka namong operahan</s> | Mahunahunaon ka namong operahan | Translate this to bisaya |
You are | <s>[INST] Translate this to bisaya, You are [/INST]
Ikaw si</s> | Ikaw si | Translate this to bisaya |
After departure, ___. | <s>[INST] Translate this to bisaya, After departure, ___. [/INST]
Paghuman sa paggikan, ___</s> | Paghuman sa paggikan, ___ | Translate this to bisaya |
Blue | <s>[INST] Translate this to bisaya, Blue [/INST]
Asul</s> | Asul | Translate this to bisaya |
Close. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Close. [/INST]
Duul</s> | Duul | Translate this to bisaya |
Do you have problems starting to urinate? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you have problems starting to urinate? [/INST]
Duna ka bay problema sa pagsugod sa pag-ihe?</s> | Duna ka bay problema sa pagsugod sa pag-ihe? | Translate this to bisaya |
Can the police station function normally without U.S. assistance? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Can the police station function normally without U.S. assistance? [/INST]
Makahilok ba ug normal ang estasiyon sa kapolisan bisan wala'y tabang ang Estados Unidos?</s> | Makahilok ba ug normal ang estasiyon sa kapolisan bisan wala'y tabang ang Estados Unidos? | Translate this to bisaya |
What is the maximum weight the parking ramp can withstand? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is the maximum weight the parking ramp can withstand? [/INST]
Unsa man ang kinatas-an nga masugakod sa paradahan nga dulhogan?</s> | Unsa man ang kinatas-an nga masugakod sa paradahan nga dulhogan? | Translate this to bisaya |
Son | <s>[INST] Translate this to bisaya, Son [/INST]
Anak nga lalaki</s> | Anak nga lalaki | Translate this to bisaya |
What is the width of the runway? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is the width of the runway? [/INST]
Unsa man ang gilapdon sa palandigan?</s> | Unsa man ang gilapdon sa palandigan? | Translate this to bisaya |
Does anything make the pain worse? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Does anything make the pain worse? [/INST]
Aang lain nga butaang makatabaang ba sa pagsamot sa sakit?</s> | Aang lain nga butaang makatabaang ba sa pagsamot sa sakit? | Translate this to bisaya |
Cold | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cold [/INST]
Tugnaw</s> | Tugnaw | Translate this to bisaya |
Wear this badge where it can be seen. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Wear this badge where it can be seen. [/INST]
Isul-ob kining tsapa kon diin kini makita</s> | Isul-ob kining tsapa kon diin kini makita | Translate this to bisaya |
First | <s>[INST] Translate this to bisaya, First [/INST]
Una</s> | Una | Translate this to bisaya |
0 Zero | <s>[INST] Translate this to bisaya, 0 Zero [/INST]
Siro</s> | Siro | Translate this to bisaya |
You are badly hurt. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You are badly hurt. [/INST]
Grabe aang imong pag-kasamad</s> | Grabe aang imong pag-kasamad | Translate this to bisaya |
Muscle pains | <s>[INST] Translate this to bisaya, Muscle pains [/INST]
Sakit sa muskolo</s> | Sakit sa muskolo | Translate this to bisaya |
Woman | <s>[INST] Translate this to bisaya, Woman [/INST]
Babaye</s> | Babaye | Translate this to bisaya |
Is it by sedimentation? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is it by sedimentation? [/INST]
Pinaagi ba sa lalog?</s> | Pinaagi ba sa lalog? | Translate this to bisaya |
No talking. | <s>[INST] Translate this to bisaya, No talking. [/INST]
Walay magsulti-anay</s> | Walay magsulti-anay | Translate this to bisaya |
Cold | <s>[INST] Translate this to bisaya, Cold [/INST]
Tugnaw</s> | Tugnaw | Translate this to bisaya |
Food is provided at some military camps when available. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Food is provided at some military camps when available. [/INST]
Pagkaon ihatag sa ubang kampo militar kon aduna</s> | Pagkaon ihatag sa ubang kampo militar kon aduna | Translate this to bisaya |
A press release on that subject is being prepared. | <s>[INST] Translate this to bisaya, A press release on that subject is being prepared. [/INST]
Ang pagpagulag balita nianang hilisgutan giandam na</s> | Ang pagpagulag balita nianang hilisgutan giandam na | Translate this to bisaya |
Altimeter | <s>[INST] Translate this to bisaya, Altimeter [/INST]
Altimetro</s> | Altimetro | Translate this to bisaya |
Damaged | <s>[INST] Translate this to bisaya, Damaged [/INST]
Kagusbatan</s> | Kagusbatan | Translate this to bisaya |
We do not discuss personnel or equipment strength with the media. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We do not discuss personnel or equipment strength with the media. [/INST]
Dili kami maghisgot sa mga tawo o kusog sa kagamitan diha sa mga himan sa komunikasyon o panghatud</s> | Dili kami maghisgot sa mga tawo o kusog sa kagamitan diha sa mga himan sa komunikasyon o panghatud | Translate this to bisaya |
There is no one available who speaks this language. | <s>[INST] Translate this to bisaya, There is no one available who speaks this language. [/INST]
Walay tawo diri nga makasabot aning sinultihan / linguahe</s> | Walay tawo diri nga makasabot aning sinultihan / linguahe | Translate this to bisaya |
What was produced on the farm? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What was produced on the farm? [/INST]
Unsa'y abut sa umahan?</s> | Unsa'y abut sa umahan? | Translate this to bisaya |
You will get better if you let us take care of you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, You will get better if you let us take care of you. [/INST]
Mamaayo ka kon imo kaming pasagdan nga mag-alima kanimo</s> | Mamaayo ka kon imo kaming pasagdan nga mag-alima kanimo | Translate this to bisaya |
AIDS | <s>[INST] Translate this to bisaya, AIDS [/INST]
AIDS</s> | AIDS | Translate this to bisaya |
How many months have you been pregnant? | <s>[INST] Translate this to bisaya, How many months have you been pregnant? [/INST]
Pila na ka bulan kaang mabdos?</s> | Pila na ka bulan kaang mabdos? | Translate this to bisaya |
Where is your pain? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Where is your pain? [/INST]
Hain aang imong sakit?</s> | Hain aang imong sakit? | Translate this to bisaya |
What is your nationality? | <s>[INST] Translate this to bisaya, What is your nationality? [/INST]
Unsa ang imong pagkanasod?</s> | Unsa ang imong pagkanasod? | Translate this to bisaya |
Do you know what I mean by the term AIDS? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you know what I mean by the term AIDS? [/INST]
Nakasabot ka ba sa unsa aang buot ipasabot sa pulong nga AIDS?</s> | Nakasabot ka ba sa unsa aang buot ipasabot sa pulong nga AIDS? | Translate this to bisaya |
Lips | <s>[INST] Translate this to bisaya, Lips [/INST]
Ngabil</s> | Ngabil | Translate this to bisaya |
Forty ships | <s>[INST] Translate this to bisaya, Forty ships [/INST]
Kuwarenta nga barko</s> | Kuwarenta nga barko | Translate this to bisaya |
Are you hungry? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Are you hungry? [/INST]
Gi-gutum ka ba?</s> | Gi-gutum ka ba? | Translate this to bisaya |
Number ___ to follow. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Number ___ to follow. [/INST]
Numero ___ ang mosunod</s> | Numero ___ ang mosunod | Translate this to bisaya |
We will take care of you. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We will take care of you. [/INST]
Tabaangan ka namo</s> | Tabaangan ka namo | Translate this to bisaya |
Is there a mosque / church in the village? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Is there a mosque / church in the village? [/INST]
Aduna ba'y mosque / simbahan sa baryo?</s> | Aduna ba'y mosque / simbahan sa baryo? | Translate this to bisaya |
70 Seventy | <s>[INST] Translate this to bisaya, 70 Seventy [/INST]
Setenta</s> | Setenta | Translate this to bisaya |
Sign here if you agree to follow the ground rules. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Sign here if you agree to follow the ground rules. [/INST]
Pirma nganhi kon ikaw ming-uyon sa pagsunod sa balaod sa tugkaran</s> | Pirma nganhi kon ikaw ming-uyon sa pagsunod sa balaod sa tugkaran | Translate this to bisaya |
Dry | <s>[INST] Translate this to bisaya, Dry [/INST]
Uga</s> | Uga | Translate this to bisaya |
Do you use pills for birth control? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you use pills for birth control? [/INST]
Mogamit ka ba ug pamugong sa paanganak?</s> | Mogamit ka ba ug pamugong sa paanganak? | Translate this to bisaya |
Do this. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do this. [/INST]
Himoa kini</s> | Himoa kini | Translate this to bisaya |
Are the local facilities and personnel able to care for the current casualties without U.S. aid? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Are the local facilities and personnel able to care for the current casualties without U.S. aid? [/INST]
Ang lokal nga panghinabang ug kawani makahimo ba sa pag-alima sa pagka-karon nga naaksidente na wala'y Estados Unidos na tabang?</s> | Ang lokal nga panghinabang ug kawani makahimo ba sa pag-alima sa pagka-karon nga naaksidente na wala'y Estados Unidos na tabang? | Translate this to bisaya |
Soup | <s>[INST] Translate this to bisaya, Soup [/INST]
Sopas</s> | Sopas | Translate this to bisaya |
Do you wear corrective glasses? | <s>[INST] Translate this to bisaya, Do you wear corrective glasses? [/INST]
Nag-gamit ka ba og antipara?</s> | Nag-gamit ka ba og antipara? | Translate this to bisaya |
Customs worker | <s>[INST] Translate this to bisaya, Customs worker [/INST]
Trabahador sa aduwana</s> | Trabahador sa aduwana | Translate this to bisaya |
Man | <s>[INST] Translate this to bisaya, Man [/INST]
Lalaki</s> | Lalaki | Translate this to bisaya |
We must spend the night here. | <s>[INST] Translate this to bisaya, We must spend the night here. [/INST]
Dinhi kita magpalabay sa kagabhion</s> | Dinhi kita magpalabay sa kagabhion | Translate this to bisaya |
Altimeter | <s>[INST] Translate this to bisaya, Altimeter [/INST]
Altimetro</s> | Altimetro | Translate this to bisaya |
Final (approach) | <s>[INST] Translate this to bisaya, Final (approach) [/INST]
Katapusan (paduul)</s> | Katapusan (paduul) | Translate this to bisaya |
I am not an official spokesperson. | <s>[INST] Translate this to bisaya, I am not an official spokesperson. [/INST]
Dili ako ang opisyal nga tigpamaba</s> | Dili ako ang opisyal nga tigpamaba | Translate this to bisaya |
Big | <s>[INST] Translate this to bisaya, Big [/INST]
Dako</s> | Dako | Translate this to bisaya |
Good morning. | <s>[INST] Translate this to bisaya, Good morning. [/INST]
Maayong buntag</s> | Maayong buntag | Translate this to bisaya |
Subsets and Splits
Select Output with 6-9 Words
Filters dataset entries to show only those with 6-9 words in the output field, providing basic text length filtering but offering limited analytical insight beyond simple token count separation.
Cebuano Sentences by Word Count
Filters and counts words in text outputs to find samples with 6-9 words, providing basic text length analysis but offering limited insight beyond simple tokenization.