instruction
stringlengths 16
2.07k
| output
stringlengths 20
1.2k
|
|---|---|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
2 JAQUETTE Document-cadre DC-003_CGPDIA(2013) N 94/DEF/CICDE/NP du 13 juin 2013 Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations Charte graphique des Publications doctrinales interarmes 2 Intitule Charte graphique des Publications Doctrinales InterArmes, la DC- 003_CGPDIA(2013) respecte les prescriptions de lAllied Administrative Publication (AAP) 47(A) intitule Allied Joint Doctrine Development). Elle applique galement les rgles dcrites dans le Lexique des rgles typographiques en usage lImprimerie nationale (LRTUIN, ISBN 978-2-7433-0482-9) dont lessentiel est disponible sur le site Internet www.imprimerienationale.fr ainsi que les prescriptions de lAcadmie franaise. La jaquette de ce document a t ralise par le Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations (CICDE). Attention : la seule version de rfrence de ce document est la copie lectronique mise en ligne sur les sites Internet et/ou Intranet du CICDE (http://www. cicde.defense.gouv.fr). Directeur de la publication Vice-amiral Arnaud de Tarl Directeur du CICDE 21 place Joffre-BP 31 75700 PARIS SP 07 Tlphone du secrtariat : 01 44 42 83 31 Fax du secrtariat : 01 44 42 82 72 Rdacteur en chef Colonel (air) Laurent Aubigny Auteurs Colonel Bernard Amrhein Chef de Bataillon Philippe Bignon Avec la collaboration de Mademoiselle Ccile Bouteloup Conception graphique Marchal des logis-chef (TA) Noeline Y Bioh-Knul Crdits photographiques En couverture, Jean-Franois Champollion, fondateur de lgyptologie, portrait par Lon Cogniet (1831) sur Wiki Commons. Imprim par EDIACAT Section IMPRESSION 76 rue de la Talaudire-BP 508 42007 SAINT-ETIENNE cedex 1 Tl : 04 77 95 33 21 ou 04 77 95 33 25 3 DC-003_CGPDIA(2013) CHARTE GRAPHIQUE DES PUBLICATIONS DOCTRINALES INTERARMES N94/DEF/CICDE/NP du 13 juin 2013 4 (PAGE VIERGE) 5 ________________________________Lettre de promulgation Objet : Promulgation de la charte graphique des Publications Doctrinales Interarmes. Rfrences : - arrt ministriel du 21 avril
Résumé :
|
Cette charte graphique des Publications Doctrinales Interarmes, la DC-003_CGPDIA(2013), est promulguée par le Vice-amiral Arnaud de Tarl, directeur de la publication, et le directeur du Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations (CICDE). Elle est conforme aux prescriptions de lAllied Administrative Publication (AAP) 47(A) et applique les rles dcrites dans le Lexique des rles typographiques en usage lImprimerie nationale (LRTUIN, ISBN 978-2-7433-0482-9). Elle est disponible sur les sites Internet et/ou Intranet du CICDE (http://www. cicde.defense.gouv.fr).
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
2 JAQUETTE Document-cadre DC-003_CGPDIA(2013) N 94/DEF/CICDE/NP du 13 juin 2013 Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations Charte graphique des Publications doctrinales interarmes 2 Intitule Charte graphique des Publications Doctrinales InterArmes, la DC- 003_CGPDIA(2013) respecte les prescriptions de lAllied Administrative Publication (AAP) 47(A) intitule Allied Joint Doctrine Development). Elle applique galement les rgles dcrites dans le Lexique des rgles typographiques en usage lImprimerie nationale (LRTUIN, ISBN 978-2-7433-0482-9) dont lessentiel est disponible sur le site Internet www.imprimerienationale.fr ainsi que les prescriptions de lAcadmie franaise. La jaquette de ce document a t ralise par le Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations (CICDE). Attention : la seule version de rfrence de ce document est la copie lectronique mise en ligne sur les sites Internet et/ou Intranet du CICDE (http://www. cicde.defense.gouv.fr). Directeur de la publication Vice-amiral Arnaud de Tarl Directeur du CICDE 21 place Joffre-BP 31 75700 PARIS SP 07 Tlphone du secrtariat : 01 44 42 83 31 Fax du secrtariat : 01 44 42 82 72 Rdacteur en chef Colonel (air) Laurent Aubigny Auteurs Colonel Bernard Amrhein Chef de Bataillon Philippe Bignon Avec la collaboration de Mademoiselle Ccile Bouteloup Conception graphique Marchal des logis-chef (TA) Noeline Y Bioh-Knul Crdits photographiques En couverture, Jean-Franois Champollion, fondateur de lgyptologie, portrait par Lon Cogniet (1831) sur Wiki Commons. Imprim par EDIACAT Section IMPRESSION 76 rue de la Talaudire-BP 508 42007 SAINT-ETIENNE cedex 1 Tl : 04 77 95 33 21 ou 04 77 95 33 25 3 DC-003_CGPDIA(2013) CHARTE GRAPHIQUE DES PUBLICATIONS DOCTRINALES INTERARMES N94/DEF/CICDE/NP du 13 juin 2013 4 (PAGE VIERGE) 5 ________________________________Lettre de promulgation Objet : Promulgation de la charte graphique des Publications Doctrinales Interarmes. Rfrences : - arrt ministriel du 21 avril
Résumé :
|
Ce document, intitulé "Charte graphique des Publications Doctrinales InterArmes" (DC-003_CGPDIA(2013)), est une charte graphique qui a été établie par le Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations (CICDE) et promulguée par le vice-amiral Arnaud de Tarl, directeur de la publication. Cette charte graphique est conforme aux prescriptions de l'Allied Administrative Publication (AAP) 47(A) intitulée "Allied Joint Doctrine Development" et aux règles décrites dans le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale (LRTUIN, ISBN 978-2-7433-0482-9). Elle est également conforme aux prescriptions de l'Académie française.
La charte graphique est applicable à toutes les publications doctrinales interarmes et est disponible sur les sites Internet et/ou Intranet du CICDE
|
Quel est l'objet de la lettre de promulgation de la charte graphique des Publications Doctrinales Interarmes ?
|
L'objet de la lettre de promulgation de la charte graphique des Publications Doctrinales Interarmes est la promulgation de la charte graphique des Publications Doctrinales Interarmes.
|
Quel est le titre de la charte graphique des Publications Doctrinales InterArmes?
A) Charte graphique des Publications Doctrinales InterArmes, la DC- 003_CGPDIA(2013)
B) Charte graphique des Publications Doctrinales InterArmes, la DC- 003_CGPDIA(2013) N 94/DEF/CICDE/NP
C) Charte graphique des Publications Doctrinales InterArmes, la DC- 003_CGPDIA(2013) N 94/DEF/CICDE/NP du 13 juin 2013
|
Réponse correcte : C
|
Que signifie l'acronyme AAP?
|
L'acronyme AAP signifie Allied Administrative Publication.
|
Que signifie l'acronyme CGPDIA?
|
L'acronyme CGPDIA signifie Charte graphique des Publications doctrinales interarmes.
|
Que signifie l'acronyme CICDE?
|
L'acronyme CICDE signifie Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations.
|
Que signifie l'acronyme LRTUIN?
|
L'acronyme LRTUIN signifie "Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale".
|
Que signifie l'acronyme LRTI?
|
L'acronyme LRTI signifie Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale.
|
Que signifie l'acronyme AJDD?
|
L'acronyme AJDD signifie Allied Joint Doctrine Development. C'est un document administratif qui est mentionné dans la Charte graphique des Publications doctrinales interarmes (DC-003_CGPDIA(2013)).
|
Que signifie l'acronyme TA?
|
L'acronyme TA signifie "Marchal des logis" dans le contexte de la charte graphique des Publications Doctrinales Interarmes.
|
Que signifie l'acronyme DC?
|
L'acronyme DC signifie Document-cadre, c'est-à-dire un document de référence qui définit les règles graphiques à appliquer pour les publications doctrinales interarmes.
|
Traduis en anglais le texte suivant :
2 JAQUETTE Document-cadre DC-003_CGPDIA(2013) N 94/DEF/CICDE/NP du 13 juin 2013 Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations Charte graphique des Publications doctrinales interarmes 2 Intitule Charte graphique des Publications Doctrinales InterArmes, la DC- 003_CGPDIA(2013) respecte les prescriptions de lAllied Administrative Publication (AAP) 47(A) intitule Allied Joint Doctrine Development). Elle applique galement les rgles dcrites dans le Lexique des rgles typographiques en usage lImprimerie nationale (LRTUIN, ISBN 978-2-7433-0482-9) dont lessentiel est disponible sur le site Internet www.imprimerienationale.fr ainsi que les prescriptions de lAcadmie franaise. La jaquette de ce document a t ralise par le Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations (CICDE). Attention : la seule version de rfrence de ce document est la copie lectronique mise en ligne sur les sites Internet et/ou Intranet du CICDE (http://www. cicde.defense.gouv.fr). Directeur de la publication Vice-amiral Arnaud de Tarl Directeur du CICDE 21 place Joffre-BP 31 75700 PARIS SP 07 Tlphone du secrtariat : 01 44 42 83 31 Fax du secrtariat : 01 44 42 82 72 Rdacteur en chef Colonel (air) Laurent Aubigny Auteurs Colonel Bernard Amrhein Chef de Bataillon Philippe Bignon Avec la collaboration de Mademoiselle Ccile Bouteloup Conception graphique Marchal des logis-chef (TA) Noeline Y Bioh-Knul Crdits photographiques En couverture, Jean-Franois Champollion, fondateur de lgyptologie, portrait par Lon Cogniet (1831) sur Wiki Commons. Imprim par EDIACAT Section IMPRESSION 76 rue de la Talaudire-BP 508 42007 SAINT-ETIENNE cedex 1 Tl : 04 77 95 33 21 ou 04 77 95 33 25 3 DC-003_CGPDIA(2013) CHARTE GRAPHIQUE DES PUBLICATIONS DOCTRINALES INTERARMES N94/DEF/CICDE/NP du 13 juin 2013 4 (PAGE VIERGE) 5 ________________________________Lettre de promulgation Objet : Promulgation de la charte graphique des Publications Doctrinales Interarmes. Rfrences : - arrt ministriel du 21 avril
Traduction :
|
2 FRAMEWORK DOCUMENT DC-003_CGPDIA(2013) N 94/DEF/CICDE/NP of 13 June 2013 Centre joint of concepts, doctrines and experiments Framework document for the Graphical Chart of Interarms Doctrinal Publications 2 Title: Graphical Chart of Interarms Doctrinal Publications, the DC-003_CGPDIA(2013) complies with the provisions of the Allied Administrative Publication (AAP) 47(A) entitled Allied Joint Doctrine Development. It also applies the rules described in the Typographic Rules Manual in use at the National Printing Office (LRTUIN, ISBN 978-2-7433-0482-9) whose essentials are available on the Internet site www.imprimerienationale.fr as well as the prescriptions of the French Academy. The cover of this document was designed by the Centre joint of concepts, doctrines and experiments (CICDE). Attention: the only valid version of this document is the electronic copy posted on the
|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
2005 portant cration du Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations. - instruction n 1239 DEF/EMA/GRH/OR du 20 juin 2006 relative lorganisation et au fonctionnement du Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations. La Charte Graphique des Publications Doctrinales InterArmes, en date du 13 juin 2013, est promulgue. Paris, le 13 juin 2013 N94/DEF/CICDE/NP 6 (PAGE VIERGE) 7 ____________________________________________________Rcapitulatif des amendements 1. Ce tableau constitue le recueil de tous les amendements proposs par les lecteurs, quels que soient leur origine et leur rang, transmis au Secrtariat de la Bibliothque lectronique interarmes (S-BEIA) doctrinale du Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations (CICDE) en sinspirant du tableau propos en annexe A (voir page 59). 2. Les amendements valids par le CICDE sont inscrits en rouge dans le tableau ci-dessous dans leur ordre chronologique de prise en compte. 3. Le numro administratif figurant au bas de la premire de couverture et de la fausse couverture est corrig (en caractres romains, gras, rouges) par ajout de la mention : amend(e) le jour/mois/anne. 4. La version lectronique du texte de rfrence interarmes amend remplace la version antrieure dans toutes les bases de donnes informatiques. N Amendement Origine Date de validit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 (PAGE VIERGE) 9 ________________________________Rfrences et prface Rfrences a. AAP-47(A), Allied Joint Doctrine Development, Supplement to AAP-3(J), as of 8 September 2011. b. Lexique des rgles typographiques en usage l'Imprimerie nationale. Paris : Imprimerie nationale, 2002. 196 pages. ISBN 978-2-7433-0482-9. Ce document est dsign par le sigle LRTUIN dans tout le document. c. GURY, Louis. Dictionnaire des rgles typographiques. 3e dition revue et augmente, Paris : Victoires, 2005. 282 pages. ISBN 2-908056-96-8. d. LACOUX, Jean-Pierre. Orthotypographie. Document tlchargeable et
Résumé :
|
La Charte Graphique des Publications Doctrinales InterArmes a été promulguée le 13 juin 2013. Ce document est un recueil de rgles typographiques pour les publications doctrinales interarmes. Il a été corrigé à plusieurs reprises depuis sa publication initiale. Les amendements sont inscrits dans un tableau et la version électronique du texte de référence interarmes amendé remplace la version antérieure dans toutes les bases de données informatiques.
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
2005 portant cration du Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations. - instruction n 1239 DEF/EMA/GRH/OR du 20 juin 2006 relative lorganisation et au fonctionnement du Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations. La Charte Graphique des Publications Doctrinales InterArmes, en date du 13 juin 2013, est promulgue. Paris, le 13 juin 2013 N94/DEF/CICDE/NP 6 (PAGE VIERGE) 7 ____________________________________________________Rcapitulatif des amendements 1. Ce tableau constitue le recueil de tous les amendements proposs par les lecteurs, quels que soient leur origine et leur rang, transmis au Secrtariat de la Bibliothque lectronique interarmes (S-BEIA) doctrinale du Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations (CICDE) en sinspirant du tableau propos en annexe A (voir page 59). 2. Les amendements valids par le CICDE sont inscrits en rouge dans le tableau ci-dessous dans leur ordre chronologique de prise en compte. 3. Le numro administratif figurant au bas de la premire de couverture et de la fausse couverture est corrig (en caractres romains, gras, rouges) par ajout de la mention : amend(e) le jour/mois/anne. 4. La version lectronique du texte de rfrence interarmes amend remplace la version antrieure dans toutes les bases de donnes informatiques. N Amendement Origine Date de validit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 (PAGE VIERGE) 9 ________________________________Rfrences et prface Rfrences a. AAP-47(A), Allied Joint Doctrine Development, Supplement to AAP-3(J), as of 8 September 2011. b. Lexique des rgles typographiques en usage l'Imprimerie nationale. Paris : Imprimerie nationale, 2002. 196 pages. ISBN 978-2-7433-0482-9. Ce document est dsign par le sigle LRTUIN dans tout le document. c. GURY, Louis. Dictionnaire des rgles typographiques. 3e dition revue et augmente, Paris : Victoires, 2005. 282 pages. ISBN 2-908056-96-8. d. LACOUX, Jean-Pierre. Orthotypographie. Document tlchargeable et
Résumé :
|
Le texte traite de l'amendement des publications doctrinales interarmes du Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexperimentations (CICDE). Il est composé de plusieurs parties :
1. Le tableau des amendements proposés par les lecteurs, qui est le recueil de tous les amendements proposés, quels que soient leur origine et leur rang, transmis au Secrétariat de la Bibliothèque électronique interarmes (S-BEIA) doctrinale du CICDE.
2. Les amendements validés par le CICDE sont inscrits dans le tableau ci-dessous dans leur ordre chronologique de prise en compte.
3. La version électronique du texte de référence interarmes amendé remplace la version antérieure dans toutes les bases de données informatiques.
4. Le numéro administratif figurant au bas de la première de couverture et de la fausse couverture est corrigé (en caractères romains
|
Quels sont les documents de référence utilisés dans la rédaction du texte et comment sont-ils désignés ?
|
Les documents de référence utilisés dans la rédaction du texte sont :
1. AAP-47(A), Allied Joint Doctrine Development, Supplement to AAP-3(J), as of 8 September 2011. Cet document est désigné par le sigle AAP-47(A) dans tout le document.
2. Lexique des règles typographiques en usage, publié par l'Imprimerie nationale en 2002. Ce document est désigné par le sigle LRTUIN dans tout le document.
3. Dictionnaire des règles typographiques, de Louis GURY, 3e édition revue et augmentée, publié par Victoires en 2005. Ce document est désigné par le sigle GURY dans tout le document.
4. Orthotypographie, document téléchargeable et publié par Jean-Pierre Lacoux. Ce document n'est pas désigné par un sigle particulier dans le texte.
|
Quel document est cite comme reference a la page 196?
A) AAP-47(A)
B) Lexique des rgles typographiques en usage de l'Imprimerie nationale
C) Dictionnaire des rgles typographiques
|
Réponse correcte : B
|
Que signifie l'acronyme CICDE?
|
L'acronyme CICDE signifie Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations.
|
Que signifie l'acronyme BEIA?
|
L'acronyme BEIA signifie Bibliothèque électronique interarmes (Bibliothèque électronique interarmes interarmes).
|
Que signifie l'acronyme LRTUIN?
|
L'acronyme LRTUIN signifie "Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale". Il est utilisé dans le texte pour désigner un document spécifique.
|
Que signifie l'acronyme LACOUX?
|
LACOUX est un acronyme qui signifie "Louis". Cet acronyme est utilisé pour désigner le titre d'un livre intitulé "Dictionnaire des règles typographiques" écrit par Louis GURY et Jean-Pierre LACOUX. Ce livre est utilisé comme référence typographique dans le texte fourni.
|
Traduis en anglais le texte suivant :
2005 portant cration du Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations. - instruction n 1239 DEF/EMA/GRH/OR du 20 juin 2006 relative lorganisation et au fonctionnement du Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations. La Charte Graphique des Publications Doctrinales InterArmes, en date du 13 juin 2013, est promulgue. Paris, le 13 juin 2013 N94/DEF/CICDE/NP 6 (PAGE VIERGE) 7 ____________________________________________________Rcapitulatif des amendements 1. Ce tableau constitue le recueil de tous les amendements proposs par les lecteurs, quels que soient leur origine et leur rang, transmis au Secrtariat de la Bibliothque lectronique interarmes (S-BEIA) doctrinale du Centre interarmes de concepts, de doctrines et dexprimentations (CICDE) en sinspirant du tableau propos en annexe A (voir page 59). 2. Les amendements valids par le CICDE sont inscrits en rouge dans le tableau ci-dessous dans leur ordre chronologique de prise en compte. 3. Le numro administratif figurant au bas de la premire de couverture et de la fausse couverture est corrig (en caractres romains, gras, rouges) par ajout de la mention : amend(e) le jour/mois/anne. 4. La version lectronique du texte de rfrence interarmes amend remplace la version antrieure dans toutes les bases de donnes informatiques. N Amendement Origine Date de validit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 (PAGE VIERGE) 9 ________________________________Rfrences et prface Rfrences a. AAP-47(A), Allied Joint Doctrine Development, Supplement to AAP-3(J), as of 8 September 2011. b. Lexique des rgles typographiques en usage l'Imprimerie nationale. Paris : Imprimerie nationale, 2002. 196 pages. ISBN 978-2-7433-0482-9. Ce document est dsign par le sigle LRTUIN dans tout le document. c. GURY, Louis. Dictionnaire des rgles typographiques. 3e dition revue et augmente, Paris : Victoires, 2005. 282 pages. ISBN 2-908056-96-8. d. LACOUX, Jean-Pierre. Orthotypographie. Document tlchargeable et
Traduction :
|
2005 Act creating the Inter-Arms Concepts, Doctrines and Experimentation Centre. - Instruction No 1239 DEF/EMA/GRH/OR of 20 June 2006 relating to the organization and functioning of the Inter-Arms Concepts, Doctrines and Experimentation Centre. The Inter-Arms Doctrinal Publications Chart, dated 13 June 2013, is promulgated. Paris, 13 June 2013 N94/DEF/CICDE/NP 6 (BLANK PAGE) 7 ____________________________________________________Summary of Amendments
1. This table constitutes the collection of all proposed amendments by readers, regardless of their origin and rank, submitted to the Inter-Arms Doctrinal Library Secretariat (S-BEIA) of the Inter-Arms Concepts, Doctrines and Experimentation Centre (CICDE) in accordance with the table in Annex A (see page 59).
2. The validated amendments by the CICDE are listed in red in the table
|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
disponible gratuitement sur Internet ladresse http://www.orthotypographie.fr e. Ce document annule et remplace la PIA-0.5.5.1, Rdaction des documents de rfrence interarmes, n 161/DEF/CICDE/NP du 18 juin 2012. 10 Prface 1. Contrairement aux ides reues, il nexiste pas un modle typographique unique et rglementaire, mais une pluralit de codes, eux-mmes en voie dexpansion et de diversification du fait des nombreuses possibilits offertes par la bureautique moderne. 2. Lobjectif de ce document nest donc pas de coller un modle prcis, aucun ne rpondant dailleurs lensemble des cas de figure quun officier dtat-major/rdacteur pourrait rencontrer dans ses travaux. Il sagit plutt de dfinir les rgles communes retenues pour la rdaction des documents dits sous la responsabilit du CICDE. 3. Le modle propos rpond aux impratifs suivants : a. tablir des rgles simples, facilement assimilables, permettant aux rdacteurs de crer un document ex nihilo, littralement de mmoire ; b. Constituer un rfrentiel unique permettant aux rdacteurs et aux correcteurs de garantir lhomognit des diffrents corpus documentaires ; c. Fournir les lments permettant aux rdacteurs et aux correcteurs de raliser des documents dune qualit professionnelle et haute valeur pdagogique. 4. En effet, les documents de doctrine ayant vocation tre trs largement diffuss par voie lectronique (Internet et/ou Intradef) doivent tre dune qualit irrprochable tant sur le fond (les ides) que dans la forme (orthographe, grammaire, orthotypographie et iconographie). 5. Cependant, le CICDE ne disposant pas dune quipe permanente dexperts, la charte graphique propose pourra voluer la marge, en fonction des connaissances acquises au fil des projets. 6. Les volutions valides seront introduites non seulement dans les productions nouvelles, mais galement dans les documents existants, loccasion des travaux de rvision programms, de la prise en compte des amendements, ou dans le cadre de mises niveau systmatiques. 7. De la sorte, le
Résumé :
|
Ce document, disponible sur Internet à l'adresse http://www.orthotypographie.fr, annule et remplace la PIA-0.5.5.1, Rdaction des documents de référence interarmes, n° 161/DEF/CICDE/NP du 18 juin 2012. Il propose un modèle typographique pour la rédaction des documents sous la responsabilité du CICDE, en répondant aux impératifs de simplicité, d'homogénéité, de qualité professionnelle et de haute valeur pédagogique. Il permet aux rédacteurs et aux correcteurs de créer des documents d'une qualité irrprochable tant sur le fond que dans la forme. Les modifications valides seront introduites dans les productions nouvelles et dans les documents existants.
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
disponible gratuitement sur Internet ladresse http://www.orthotypographie.fr e. Ce document annule et remplace la PIA-0.5.5.1, Rdaction des documents de rfrence interarmes, n 161/DEF/CICDE/NP du 18 juin 2012. 10 Prface 1. Contrairement aux ides reues, il nexiste pas un modle typographique unique et rglementaire, mais une pluralit de codes, eux-mmes en voie dexpansion et de diversification du fait des nombreuses possibilits offertes par la bureautique moderne. 2. Lobjectif de ce document nest donc pas de coller un modle prcis, aucun ne rpondant dailleurs lensemble des cas de figure quun officier dtat-major/rdacteur pourrait rencontrer dans ses travaux. Il sagit plutt de dfinir les rgles communes retenues pour la rdaction des documents dits sous la responsabilit du CICDE. 3. Le modle propos rpond aux impratifs suivants : a. tablir des rgles simples, facilement assimilables, permettant aux rdacteurs de crer un document ex nihilo, littralement de mmoire ; b. Constituer un rfrentiel unique permettant aux rdacteurs et aux correcteurs de garantir lhomognit des diffrents corpus documentaires ; c. Fournir les lments permettant aux rdacteurs et aux correcteurs de raliser des documents dune qualit professionnelle et haute valeur pdagogique. 4. En effet, les documents de doctrine ayant vocation tre trs largement diffuss par voie lectronique (Internet et/ou Intradef) doivent tre dune qualit irrprochable tant sur le fond (les ides) que dans la forme (orthographe, grammaire, orthotypographie et iconographie). 5. Cependant, le CICDE ne disposant pas dune quipe permanente dexperts, la charte graphique propose pourra voluer la marge, en fonction des connaissances acquises au fil des projets. 6. Les volutions valides seront introduites non seulement dans les productions nouvelles, mais galement dans les documents existants, loccasion des travaux de rvision programms, de la prise en compte des amendements, ou dans le cadre de mises niveau systmatiques. 7. De la sorte, le
Résumé :
|
Ce document annule et remplace la PIA-0.5.5.1, Rdaction des documents de référence interarmes, n 161/DEF/CICDE/NP du 18 juin 2012. Il s'agit d'une charte graphique pour la rédaction des documents sous la responsabilité du CICDE. Le but de ce document est de définir les règles communes retenues pour la rédaction des documents, afin de garantir l'homogénéité des différents corpus documentaires, la création de documents de qualité professionnelle et d'une haute valeur pédagogique, et la facilité de création d'un document ex nihilo. Les documents de doctrine ayant vocation à être très largement diffusés par voie électronique doivent être d'une qualité irrprochable tant sur le fond que dans la forme. Le CICDE ne disposant pas d'une équipe permanente d'experts, les modifications valides seront introduites non seulement dans les productions nouv
|
Quels sont les objectifs principaux de la charte graphique proposée dans le document disponible gratuitement sur Internet à l'adresse http://www.orthotypographie.fr ?
|
Les objectifs principaux de la charte graphique proposée dans le document sont :
1. Définir les règles communes retenues pour la rédaction des documents sous la responsabilité du CICDE.
2. Tablir des règles simples, facilement assimilables, permettant aux rédacteurs de créer un document ex nihilo.
3. Constituer un référentiel unique permettant aux rédacteurs et aux correcteurs de garantir l'homogénéité des différents corpus documentaires.
4. Fournir les éléments permettant aux rédacteurs et aux correcteurs de réaliser des documents d'une qualité professionnelle et haute valeur pédagogique.
5. Les documents de doctrine ayant vocation être très largement diffusés par voie électronique (Internet et/ou Intradef) doivent être d'une qualité irrprochable tant sur le fond (les idées) que dans la forme (orthographe, grammaire, orthotypographie et iconographie).
|
Qu'est-ce qui est annulé et remplacé par le document disponible gratuitement sur Internet à l'adresse http://www.orthotypographie.fr?
A) La PIA-0.5.5.1, Rdaction des documents de référence interarmes, n 161/DEF/CICDE/NP du 18 juin 2012
B) La charte graphique proposée pourra voluer à la marge, en fonction des connaissances acquises au fil des projets
C) Les documents de doctrine ayant vocation être très largement diffusés par voie électronique (Internet et/ou Intradef) doivent être d'une qualité irrprochable tant sur le fond que dans la forme
|
Réponse correcte : A
|
Que signifie l'acronyme ONU?
|
L'acronyme ONU ne figure pas dans le texte fourni. Il s'agit donc d'une question distincte de celui traité dans le texte. L'acronyme ONU signifie Organisation des Nations Unies.
|
Que signifie l'acronyme PIA?
|
L'acronyme PIA signifie "Produit Interarmes" dans le contexte du texte. Il est utilisé pour désigner un document de référence interarmes.
|
Que signifie l'acronyme CICDE?
|
L'acronyme CICDE signifie Centre Interarmes de Coordination et de Documentation de l'Etat-Major de la Défense.
|
Que signifie l'acronyme RF?
|
L'acronyme RF n'est pas explicitement défini dans le texte fourni. Cependant, dans le contexte de la question, RF pourrait être une abréviation de "Rdaction des documents de rférence interarmes", qui est le sujet du document.
|
Que signifie l'acronyme RDACTION?
|
L'acronyme RDACTION ne semble pas être explicitement défini dans le texte fourni. Cependant, en se basant sur le contexte, on peut supposer que RDACTION est l'abréviation de "Rédaction des documents", car le texte traite de la rédaction de documents sous la responsabilité du CICDE.
|
Que signifie l'acronyme DEF?
|
Dans le texte, l'acronyme DEF n'est pas défini. Il est possible que ce soit un acronyme interne à l'organisation ou à un projet spécifique, et n'a pas de signification précise pour le lecteur extérieur.
|
Que signifie l'acronyme INTRADEF?
|
L'acronyme INTRADEF n'est pas mentionné dans le texte fourni. Il est donc impossible de donner une définition précise à ce terme.
|
Traduis en anglais le texte suivant :
disponible gratuitement sur Internet ladresse http://www.orthotypographie.fr e. Ce document annule et remplace la PIA-0.5.5.1, Rdaction des documents de rfrence interarmes, n 161/DEF/CICDE/NP du 18 juin 2012. 10 Prface 1. Contrairement aux ides reues, il nexiste pas un modle typographique unique et rglementaire, mais une pluralit de codes, eux-mmes en voie dexpansion et de diversification du fait des nombreuses possibilits offertes par la bureautique moderne. 2. Lobjectif de ce document nest donc pas de coller un modle prcis, aucun ne rpondant dailleurs lensemble des cas de figure quun officier dtat-major/rdacteur pourrait rencontrer dans ses travaux. Il sagit plutt de dfinir les rgles communes retenues pour la rdaction des documents dits sous la responsabilit du CICDE. 3. Le modle propos rpond aux impratifs suivants : a. tablir des rgles simples, facilement assimilables, permettant aux rdacteurs de crer un document ex nihilo, littralement de mmoire ; b. Constituer un rfrentiel unique permettant aux rdacteurs et aux correcteurs de garantir lhomognit des diffrents corpus documentaires ; c. Fournir les lments permettant aux rdacteurs et aux correcteurs de raliser des documents dune qualit professionnelle et haute valeur pdagogique. 4. En effet, les documents de doctrine ayant vocation tre trs largement diffuss par voie lectronique (Internet et/ou Intradef) doivent tre dune qualit irrprochable tant sur le fond (les ides) que dans la forme (orthographe, grammaire, orthotypographie et iconographie). 5. Cependant, le CICDE ne disposant pas dune quipe permanente dexperts, la charte graphique propose pourra voluer la marge, en fonction des connaissances acquises au fil des projets. 6. Les volutions valides seront introduites non seulement dans les productions nouvelles, mais galement dans les documents existants, loccasion des travaux de rvision programms, de la prise en compte des amendements, ou dans le cadre de mises niveau systmatiques. 7. De la sorte, le
Traduction :
|
This document is available for free on the Internet at the address http://www.orthotypographie.fr. This document replaces and cancels the PIA-0.5.5.1, "Writing documents for inter-army use", number 161/DEF/CICDE/NP of June 18, 2012.
1. Preface
Contrary to popular belief, there is no unique and regulatory typographic model, but a plurality of codes, themselves in expansion and diversification due to the many possibilities offered by modern office software.
2. The objective of this document is not to follow a specific model, as no model exists that covers all the cases that an officer-major/writer may encounter in their work. It is rather to define common rules for the writing of documents under the responsibility of the CICDE.
3. The proposed model meets the following requirements:
a. Establish simple rules, easily assimilable, allowing writers to create a document ex nihilo, literally from memory ;
b. Constitute a unique reference allowing writers and editors to ensure homogeneity of the different corpus of
|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
CICDE offrira aux officiers dtat-major ou en situation de commandement un Corpus conceptuel et doctrinal interarmes (CCDIA-FRA) actualis en permanence et disponible dun simple click partout dans le monde. 11 _________________Le corpus des Documents-cadres (DC) a. DC-001_DOCTRINE(2013) La Doctrine : Pourquoi ? Comment ? du 3 juin 2013. 12 (PAGE VIERGE) 13 Sommaire Page Chapitre 1 - Dfinition et objectif ..................................................................................... 15 Section I Une charte graphique, pour quoi faire ? ................................................................... 15 Section II Buts du CICDE ......................................................................................................... 15 Chapitre 2 - Principes communs ..................................................................................... 17 Section I Nombre de pages ..................................................................................................... 17 Section II Les diffrentes parties dune publication doctrinale interarmes .............................. 17 Section III Rpartition des pages .............................................................................................. 18 Section IV Composition du texte ................................................................................................ 18 Chapitre 3 - La jaquette .................................................................................................... 23 Section I La premire de couverture ....................................................................................... 23 Section II La deuxime de couverture ...................................................................................... 26 Section III La troisime de couverture ....................................................................................... 26 Section IV La quatrime de couverture
Résumé :
|
Le CICDE est un corpus conceptuel et doctrinal interarmes actualisé en permanence et accessible partout dans le monde pour les officiers d'état-major ou en situation de commandement. Il comprend un document-cadre, la Doctrine, qui définit les buts et les principes communs du CICDE. Le document-cadre est composé de plusieurs parties, dont une charte graphique, des parties d'une publication doctrinale interarmes, une répartition des pages et une composition du texte. Il est également composé d'une jaquette, qui comprend plusieurs parties, telles que la première, la deuxième, la troisième et la quatrième de couverture.
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
CICDE offrira aux officiers dtat-major ou en situation de commandement un Corpus conceptuel et doctrinal interarmes (CCDIA-FRA) actualis en permanence et disponible dun simple click partout dans le monde. 11 _________________Le corpus des Documents-cadres (DC) a. DC-001_DOCTRINE(2013) La Doctrine : Pourquoi ? Comment ? du 3 juin 2013. 12 (PAGE VIERGE) 13 Sommaire Page Chapitre 1 - Dfinition et objectif ..................................................................................... 15 Section I Une charte graphique, pour quoi faire ? ................................................................... 15 Section II Buts du CICDE ......................................................................................................... 15 Chapitre 2 - Principes communs ..................................................................................... 17 Section I Nombre de pages ..................................................................................................... 17 Section II Les diffrentes parties dune publication doctrinale interarmes .............................. 17 Section III Rpartition des pages .............................................................................................. 18 Section IV Composition du texte ................................................................................................ 18 Chapitre 3 - La jaquette .................................................................................................... 23 Section I La premire de couverture ....................................................................................... 23 Section II La deuxime de couverture ...................................................................................... 26 Section III La troisime de couverture ....................................................................................... 26 Section IV La quatrime de couverture
Résumé :
|
Le CICDE (Centre Interarmes de Concepts et de Doctrine) offre aux officiers en situation de commandement un corpus conceptuel et doctrinal interarmes actualisé en permanence et accessible partout dans le monde. Ce corpus est constitué de documents-cadres (DC) qui sont actualisés régulièrement.
Le DC-001_DOCTRINE (2013) est l'un des documents-cadres du CICDE. Il est composé de cinq chapitres :
1. Chapitre 1 - Dfinition et objectif :
- Section I : Une charte graphique, pour quoi faire?
- Section II : Buts du CICDE
2. Chapitre 2 - Principes communs :
- Section I : Nombre de pages
- Section II : Les différentes parties d'une publication doctrinale interarmes
- Section III : Rpartition des pages
- Section IV : Composition du texte
3. Chapitre 3 - La jaquette :
|
Quels sont les différents éléments composant la jaquette d'un document doctrinal interarmes selon le CICDE ?
|
Selon le CICDE, la jaquette d'un document doctrinal interarmes comprend les éléments suivants :
1. La première de couverture
2. La deuxième de couverture
3. La troisième de couverture
4. La quatrième de couverture
|
Quel est le titre du document-cadre DC-001_DOCTRINE(2013)?
A) La Doctrine : Pourquoi? Comment? du 3 juin 2013
B) La Doctrine : Comment? Pourquoi? du 3 juin 2013
C) La Doctrine : Pourquoi? Comment? du 3 juin 2014
|
Réponse correcte : A
|
Que signifie l'acronyme CICDE?
|
L'acronyme CICDE signifie Centre Interarmes de Coordination et de Diffusion des Écrits (Centre Interarmes de Coordination et de Diffusion des Écritures en français).
|
Que signifie l'acronyme CCDIA-FRA?
|
L'acronyme CCDIA-FRA signifie Corpus Conceptuel et Doctrinal Interarmes - France.
|
Que signifie l'acronyme DC?
|
L'acronyme DC signifie "Documents-cadres".
|
Traduis en anglais le texte suivant :
CICDE offrira aux officiers dtat-major ou en situation de commandement un Corpus conceptuel et doctrinal interarmes (CCDIA-FRA) actualis en permanence et disponible dun simple click partout dans le monde. 11 _________________Le corpus des Documents-cadres (DC) a. DC-001_DOCTRINE(2013) La Doctrine : Pourquoi ? Comment ? du 3 juin 2013. 12 (PAGE VIERGE) 13 Sommaire Page Chapitre 1 - Dfinition et objectif ..................................................................................... 15 Section I Une charte graphique, pour quoi faire ? ................................................................... 15 Section II Buts du CICDE ......................................................................................................... 15 Chapitre 2 - Principes communs ..................................................................................... 17 Section I Nombre de pages ..................................................................................................... 17 Section II Les diffrentes parties dune publication doctrinale interarmes .............................. 17 Section III Rpartition des pages .............................................................................................. 18 Section IV Composition du texte ................................................................................................ 18 Chapitre 3 - La jaquette .................................................................................................... 23 Section I La premire de couverture ....................................................................................... 23 Section II La deuxime de couverture ...................................................................................... 26 Section III La troisime de couverture ....................................................................................... 26 Section IV La quatrime de couverture
Traduction :
|
The CICDE will offer officers in a major or command position a permanent and up-to-date Inter-Arms Conceptual and Doctrinal Corpus (CCDIA-FRA) available with a simple click anywhere in the world.
The Document-Frames (DC) Corpus
a. DC-001_DOCTRINE (2013) The Doctrine: Why? How? from June 3, 2013.
(Blank Page)
Chapter 1 - Definition and Objective
Section I: A Graphic Chart, Why Create One?
Section II: Goals of the CICDE
Chapter 2 - Common Principles
Section I: Number of Pages
Section II: The Different Parts of an Inter-Arms Doctrinal Publication
Section III: Page Division
Section IV: Text Composition
Chapter 3 - The Cover
Section I: The First Cover
Section II: The Second Cover
Section III: The Third Cover
Section IV: The Fourth Cover
The CICDE will provide officers in a major or
|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
..................................................................................... 26 Chapitre 4 - Le contenu du document ............................................................................. 29 Section I Les donnes initiales ................................................................................................ 29 Section II Le corps de texte des publications doctrinales interarmes ..................................... 31 Section III Le corps de texte des EOIA ..................................................................................... 33 Chapitre 5 - Les annexes et les appendices ................................................................... 35 Section I Place des annexes et des appendices dans le document ........................................ 35 Section II Numrotation des annexes et des appendices......................................................... 36 Section III Numrotation des paragraphes ................................................................................ 36 Chapitre 6 - Les illustrations ............................................................................................ 37 Section I Utilit des illustrations ............................................................................................... 37 Section II Principes de base ..................................................................................................... 37 Section III Alignement des illustrations ...................................................................................... 40 Chapitre 7 - Consignes pour la rdaction des documents en franais ........................ 43 Section I Volumes documentaires ........................................................................................... 43 Section II Capitales .................................................................................................................. 43 Section III La siglaison
Résumé :
|
Ce texte décrit les différentes parties d'un document, notamment le contenu initial, le corps de texte des publications doctrinales interarmes, les EOIA, les annexes et les appendices, les illustrations, ainsi que les consignes pour la rédaction des documents en français.
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
..................................................................................... 26 Chapitre 4 - Le contenu du document ............................................................................. 29 Section I Les donnes initiales ................................................................................................ 29 Section II Le corps de texte des publications doctrinales interarmes ..................................... 31 Section III Le corps de texte des EOIA ..................................................................................... 33 Chapitre 5 - Les annexes et les appendices ................................................................... 35 Section I Place des annexes et des appendices dans le document ........................................ 35 Section II Numrotation des annexes et des appendices......................................................... 36 Section III Numrotation des paragraphes ................................................................................ 36 Chapitre 6 - Les illustrations ............................................................................................ 37 Section I Utilit des illustrations ............................................................................................... 37 Section II Principes de base ..................................................................................................... 37 Section III Alignement des illustrations ...................................................................................... 40 Chapitre 7 - Consignes pour la rdaction des documents en franais ........................ 43 Section I Volumes documentaires ........................................................................................... 43 Section II Capitales .................................................................................................................. 43 Section III La siglaison
Résumé :
|
Ce chapitre fournit des instructions pour la rédaction de documents en français, notamment pour les documents doctrinaux interarmes, les EOIA (Études Opérationnelles Interarmées) et les annexes et appendices.
Section I - Les données initiales :
Les documents doctrinaux interarmes et les EOIA doivent être rédigés en français et doivent être soumis à l'approbation de l'état-major interarmées. Les documents doctrinaux interarmes doivent être rédigés en conformité avec les directives de l'état-major interarmées. Les EOIA doivent être rédigés en conformité avec les directives de l'état-major interarmées et doivent être soumis à l'approbation de l'état-major interarmées.
Section II - Le corps de texte des publications doctrinales interarmes :
Les publications doctrinales interarmes doivent être rédigées en français et doivent être soumises à l
|
Quels sont les principes de base à respecter pour l'alignement des illustrations dans un document ?
|
Les principes de base à respecter pour l'alignement des illustrations dans un document sont :
1. Utilité des illustrations : Les illustrations doivent être pertinentes et aider à comprendre le contenu du document.
2. Principes de base : Les illustrations doivent être claires, bien définies et de bonne qualité.
3. Alignement des illustrations : Les illustrations doivent être alignées de manière cohérente et logique dans le document.
|
Quel est le chapitre qui traite des illustrations?
A) Chapitre 4
B) Chapitre 5
C) Chapitre 6
|
Réponse correcte : C
|
Quel est le chapitre qui traite des annexes et des appendices?
A) Chapitre 3
B) Chapitre 4
C) Chapitre 5
|
Réponse correcte : C
|
Quel est le chapitre qui traite des consignes pour la rédaction des documents en français?
A) Chapitre 4
B) Chapitre 5
C) Chapitre 6
|
Réponse correcte : C
|
Quel est le chapitre qui traite des données initiales?
A) Chapitre 2
B) Chapitre 3
C) Chapitre 4
|
Réponse correcte : C
|
Que signifie l'acronyme ONU?
|
L'acronyme ONU signifie Organisation des Nations Unies.
|
Que signifie l'acronyme EOIA?
|
Dans le texte fourni, l'acronyme EOIA n'est pas défini. Cependant, dans un contexte général, EOIA peut signifier "Extraits d'Ouvrages d'Information Approfondie" ou "Extraits d'Ouvrages d'Information Avancée". Il s'agit d'une collection de documents qui fournissent des informations approfondies sur un sujet donné.
|
Que signifie l'acronyme RDA?
|
Dans le texte fourni, l'acronyme RDA n'est pas défini. Cependant, dans le contexte de la documentation, RDA peut signifier "Règles pour la description de l'autorité" ou "Règles pour la description de l'autorité anglaise", qui sont des normes internationales pour la description des autorités bibliographiques. Cependant, dans le texte fourni, il n'y a pas de référence à ces normes.
|
Traduis en anglais le texte suivant :
..................................................................................... 26 Chapitre 4 - Le contenu du document ............................................................................. 29 Section I Les donnes initiales ................................................................................................ 29 Section II Le corps de texte des publications doctrinales interarmes ..................................... 31 Section III Le corps de texte des EOIA ..................................................................................... 33 Chapitre 5 - Les annexes et les appendices ................................................................... 35 Section I Place des annexes et des appendices dans le document ........................................ 35 Section II Numrotation des annexes et des appendices......................................................... 36 Section III Numrotation des paragraphes ................................................................................ 36 Chapitre 6 - Les illustrations ............................................................................................ 37 Section I Utilit des illustrations ............................................................................................... 37 Section II Principes de base ..................................................................................................... 37 Section III Alignement des illustrations ...................................................................................... 40 Chapitre 7 - Consignes pour la rdaction des documents en franais ........................ 43 Section I Volumes documentaires ........................................................................................... 43 Section II Capitales .................................................................................................................. 43 Section III La siglaison
Traduction :
|
Chapter 4 - The content of the document
Section I Initial data
Section II The body of text of inter-arm services doctrinal publications
Section III The body of text of EOIA
Chapter 5 - Annexes and appendices
Section I Place of annexes and appendices in the document
Section II Numbering of annexes and appendices
Section III Numbering of paragraphs
Chapter 6 - Illustrations
Section I Use of illustrations
Section II Basic principles
Section III Alignment of illustrations
Chapter 7 - Guidelines for writing documents in French
Section I Document volumes
Section II Capitalization
Section III Siglaison
The text provided is a French document outlining guidelines for the creation of military doctrinal publications. It covers various aspects such as the structure of the document, the use of annexes and appendices, the numbering of paragraphs, the use of illustrations, and guidelines for writing in French.
Here is a possible English translation:
Chapter 4 - The content of the document
Section I Initial data
|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
.............................................................................................................. 44 Section IV Utilisation des caractres italiques ........................................................................... 46 Section V Les guillemets .......................................................................................................... 46 Section VI Les notes de bas de page ........................................................................................ 48 Section VII Rappels sur lutilisation de certains lments de ponctuation .................................. 48 14 Chapitre 8 - Consignes pour la rdaction des documents en anglais ......................... 51 Section I Principe de base ....................................................................................................... 51 Section II Ponctuation .............................................................................................................. 51 Section III Normes de prsentation pour les traductions ........................................................... 54 Chapitre 9 - Les mentions lgales ................................................................................... 57 Section I Lours ....................................................................................................................... 57 Section II Identification des documents .................................................................................... 57 Annexe A - Demande dincorporation des amendements............................................. 59 Annexe B - Lexique ........................................................................................................... 61 Partie I Sigles, acronymes et abrviations conventionnelles ................................................ 61 Rsum (quatrime de couverture) ................................................................................. 64 15 __________________________________________Chapitre 1
Résumé :
|
Ce texte est un guide de rédaction pour les documents en anglais. Il est divisé en plusieurs sections et chapitres, qui couvrent des sujets tels que l'utilisation des caractères italiques, les guillemets, les notes de bas de page, la ponctuation, les normes de présentation pour les traductions, les mentions légales, etc.
Chapitre 1 - Consignes pour la rédaction des documents en anglais
Section I - Principe de base
* Utiliser un style clair et concis
* Utiliser des phrases courtes et des mots simples
* Utiliser des phrases en passif
* Utiliser des phrases en présentant les faits dans l'ordre chronologique
* Utiliser des phrases en présentant les faits dans l'ordre de priorité
* Utiliser des phrases en présentant les faits dans l'ordre de complexité décroissante
* Utiliser des phrases en présentant les faits dans l'ordre de complexité croissante
* Utiliser des phrases en présentant les faits dans l'
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
.............................................................................................................. 44 Section IV Utilisation des caractres italiques ........................................................................... 46 Section V Les guillemets .......................................................................................................... 46 Section VI Les notes de bas de page ........................................................................................ 48 Section VII Rappels sur lutilisation de certains lments de ponctuation .................................. 48 14 Chapitre 8 - Consignes pour la rdaction des documents en anglais ......................... 51 Section I Principe de base ....................................................................................................... 51 Section II Ponctuation .............................................................................................................. 51 Section III Normes de prsentation pour les traductions ........................................................... 54 Chapitre 9 - Les mentions lgales ................................................................................... 57 Section I Lours ....................................................................................................................... 57 Section II Identification des documents .................................................................................... 57 Annexe A - Demande dincorporation des amendements............................................. 59 Annexe B - Lexique ........................................................................................................... 61 Partie I Sigles, acronymes et abrviations conventionnelles ................................................ 61 Rsum (quatrime de couverture) ................................................................................. 64 15 __________________________________________Chapitre 1
Résumé :
|
Ce document fournit des informations sur lutilisation des caractères italiques, des guillemets, des notes de bas de page, des règles de ponctuation, des consignes pour la rédaction de documents en anglais, des mentions légales et des annexes.
Section IV Utilisation des caractères italiques :
Les caractères italiques sont utilisés pour souligner des mots ou des phrases. Ils sont utilisés pour des titres, des noms de livres, des noms de navires, des noms de villes, des noms de fleuves, des noms de montagnes, des noms de pays, des noms de langues, des noms de journaux, des noms de revues, des noms de films, des noms de chansons, des noms de pièces de théâtre, des noms de marques, des noms de produits, des noms de compagnies, des noms de personnes, des noms de lieux, des noms de rues, des noms de quartiers, des noms de paysages
|
Quels sont les différents sujets abordés dans le chapitre 15 du document ?
|
Le chapitre 15 du document ne contient pas de chapitre. Il y a donc pas de sujet abordé dans ce chapitre.
|
Quel est le titre du chapitre 1?
A) Consignes pour la rdaction des documents en anglais
B) Les mentions lgales
C) Les guillemets
|
Réponse correcte : A
|
Quel est le titre de lannexe A?
A) Demande dincorporation des amendements
B) Lexique
C) Rsum (quatrime de couverture)
|
Réponse correcte : A
|
Quel est le titre de lannexe B?
A) Demande dincorporation des amendements
B) Lexique
C) Rsum (quatrime de couverture)
|
Réponse correcte : B
|
Quel est le titre de la section I de Chapitre 8?
A) Principe de base
B) Ponctuation
C) Normes de prsentation pour les traductions
|
Réponse correcte : A
|
Que signifie l'acronyme Rsum?
|
L'acronyme Rsum signifie "Resumé" en anglais. Il est utilisé pour désigner une brève synthèse des informations essentielles d'un document.
|
Que signifie l'acronyme Annexe?
|
L'acronyme Annexe désigne une partie de document qui est annexée à un texte principal. Les annexes sont des pièces jointes qui complètent ou précisent le texte principal. Elles peuvent contenir des informations supplémentaires, des documents ou des pièces justificatives.
|
Que signifie l'acronyme Partie?
|
L'acronyme Partie signifie Partie I dans le texte. Il sert à désigner une partie d'un document.
|
Que signifie l'acronyme Lexique?
|
L'acronyme Lexique désigne une section de l'ouvrage qui contient une liste d'expressions courantes en anglais, ainsi que leur traduction en français.
|
Que signifie l'acronyme ONU (si il y en a)?
|
L'acronyme ONU signifie Organisation des Nations Unies.
|
Traduis en anglais le texte suivant :
.............................................................................................................. 44 Section IV Utilisation des caractres italiques ........................................................................... 46 Section V Les guillemets .......................................................................................................... 46 Section VI Les notes de bas de page ........................................................................................ 48 Section VII Rappels sur lutilisation de certains lments de ponctuation .................................. 48 14 Chapitre 8 - Consignes pour la rdaction des documents en anglais ......................... 51 Section I Principe de base ....................................................................................................... 51 Section II Ponctuation .............................................................................................................. 51 Section III Normes de prsentation pour les traductions ........................................................... 54 Chapitre 9 - Les mentions lgales ................................................................................... 57 Section I Lours ....................................................................................................................... 57 Section II Identification des documents .................................................................................... 57 Annexe A - Demande dincorporation des amendements............................................. 59 Annexe B - Lexique ........................................................................................................... 61 Partie I Sigles, acronymes et abrviations conventionnelles ................................................ 61 Rsum (quatrime de couverture) ................................................................................. 64 15 __________________________________________Chapitre 1
Traduction :
|
Chapter 1
Section I
Introduction
1.1 Objectif
The purpose of this guide is to provide a set of rules and guidelines for the translation of legal documents from French to English. It is intended to assist translators in producing accurate and effective translations of legal documents, while taking into account the specificities of the English language and the legal context in which the documents are used.
1.2 Scope
This guide covers the translation of legal documents, including but not limited to contracts, agreements, deeds, wills, powers of attorney, court documents, and other legal instruments. It provides guidance on various aspects of the translation process, including terminology, style, format, and punctuation.
1.3 Terminology
Throughout this guide, the term "legal document" refers to any document that has a legal effect or is used in a legal context. The term "translation" refers to the process of converting text from one language to another. The term "translator" refers to the person who performs the translation.
1.4 Style and Tone
The style and tone of legal documents should be formal and objective. The translator should
|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
Dfinition et objectif1 101. La charte graphique dfinit l'univers graphique dun organisme. C'est un document posant les rgles de mise en page et d'utilisation des lments graphiques constituant l'identit de lorganisme. Section I Une charte graphique, pour quoi faire ? Dfinition 102. La charte graphique ou norme graphique est un document de travail contenant l'ensemble des rgles fondamentales d'utilisation des signes graphiques constituant l'identit graphique d'une organisation, d'un projet, d'une entreprise. Le terme vient du latin charta qui signifie papier et qui, en franais, a pris le sens de loi, rgle fondamentale . Intrt 103. L'intrt de raliser une charte graphique est double : a. L'identit graphique2 reste intacte quelles que soient les ralisations graphiques, afin que l'organisation, le projet ou l'entreprise (qui sont une somme d'individualits) parle d'une seule voix . Les anglophones parlent de Corporate Design (identit graphique dentreprise) ; b. La charte graphique permet au rcepteur d'identifier facilement l'metteur et, par habitude si la cohrence est respecte, de se reprer visuellement dans les diffrentes ralisations graphiques et au sein d'un mme support graphique (ce qui facilite la lecture). 104. Une charte graphique bien conue doit laisser suffisamment de libert en constituant des mtargles 3 souples, c'est--dire en vitant les interdictions et en envisageant le maximum de contextes o des rgles doivent s'appliquer pour l'utilisation des signes graphiques de l'identit graphique. Section II Buts du CICDE Capitaliser la production 105. Lune des missions du CICDE est de produire des documents de qualit visant principalement un public compos de chercheurs, dexperts, de spcialistes, dofficiers en cours de perfectionnement, affects en tat-major ou en situation de commandement. 106. Il sagit donc, pour cet organisme, de produire et/ou de grer la documentation officielle de rfrence du niveau interarmes comprenant4 : a. Les tudes oprationnelles interarmes
Résumé :
|
La charte graphique définit l'univers graphique d'un organisme et est un document posant les règles de mise en page et d'utilisation des éléments graphiques constituant l'identité de l'organisme. Son objectif est d'assurer l'intactitude de l'identité graphique de l'organisme, de permettre au récepteur d'identifier facilement l'émetteur et de faciliter la lecture, tout en laissant suffisamment de liberté en constituant des marges souples. Le CICDE, organisme produisant des documents de qualité visant un public composé de chercheurs, d'experts, de spécialistes, d'officiers en cours de perfectionnement, affectés en tant-major ou en situation de commandement, produit et/ou garde la documentation officielle de référence du niveau interarmes comprenant les études opérationnelles interarmes.
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
Dfinition et objectif1 101. La charte graphique dfinit l'univers graphique dun organisme. C'est un document posant les rgles de mise en page et d'utilisation des lments graphiques constituant l'identit de lorganisme. Section I Une charte graphique, pour quoi faire ? Dfinition 102. La charte graphique ou norme graphique est un document de travail contenant l'ensemble des rgles fondamentales d'utilisation des signes graphiques constituant l'identit graphique d'une organisation, d'un projet, d'une entreprise. Le terme vient du latin charta qui signifie papier et qui, en franais, a pris le sens de loi, rgle fondamentale . Intrt 103. L'intrt de raliser une charte graphique est double : a. L'identit graphique2 reste intacte quelles que soient les ralisations graphiques, afin que l'organisation, le projet ou l'entreprise (qui sont une somme d'individualits) parle d'une seule voix . Les anglophones parlent de Corporate Design (identit graphique dentreprise) ; b. La charte graphique permet au rcepteur d'identifier facilement l'metteur et, par habitude si la cohrence est respecte, de se reprer visuellement dans les diffrentes ralisations graphiques et au sein d'un mme support graphique (ce qui facilite la lecture). 104. Une charte graphique bien conue doit laisser suffisamment de libert en constituant des mtargles 3 souples, c'est--dire en vitant les interdictions et en envisageant le maximum de contextes o des rgles doivent s'appliquer pour l'utilisation des signes graphiques de l'identit graphique. Section II Buts du CICDE Capitaliser la production 105. Lune des missions du CICDE est de produire des documents de qualit visant principalement un public compos de chercheurs, dexperts, de spcialistes, dofficiers en cours de perfectionnement, affects en tat-major ou en situation de commandement. 106. Il sagit donc, pour cet organisme, de produire et/ou de grer la documentation officielle de rfrence du niveau interarmes comprenant4 : a. Les tudes oprationnelles interarmes
Résumé :
|
La charte graphique est un document qui définit l'univers graphique d'une organisation, en établissant les règles de mise en page et d'utilisation des éléments graphiques constituant l'identité de l'organisation. Son objectif est double : d'assurer que l'identité graphique reste intacte quelles que soient les réalisations graphiques, afin que l'organisation parle d'une seule voix, et de permettre au récepteur d'identifier facilement l'auteur et, par habitude si la cohérence est respectée, de se reconnaître visuellement dans les différentes réalisations graphiques et au sein d'un même support graphique. Une charte graphique bien conçue doit laisser suffisamment de liberté en constituant des marges souples, c'est-à-dire en évitant les interdictions et en envisageant le maximum de contextes où des règles doivent s'appliquer pour l'utilisation des signes graphiques de l'identité graphique.
Le C
|
Quels sont les objectifs principaux de la charte graphique d'un organisme et pourquoi est-il important de respecter cette charte graphique ?
|
Les objectifs principaux de la charte graphique d'un organisme sont :
1. Mettre en place une identité graphique cohérente pour l'organisation, le projet ou l'entreprise, afin que toutes les réalisations graphiques soient alignées et parlent d'une seule voix. Cela permet au récepteur d'identifier facilement l'auteur et, par habitude, de se retrouver visuellement dans les différentes réalisations graphiques et au sein d'un même support graphique.
2. Laisser suffisamment de liberté en constituant des marges souples, c'est-à-dire en évitant les interdictions et en envisageant le maximum de contextes où les règles doivent s'appliquer pour l'utilisation des signes graphiques de l'identité graphique.
Il est important de respecter cette charte graphique car cela permet de maintenir l'identité graphique intacte quelles que soient les réalisations graphiques, ce qui est important pour que l'organisation, le projet ou
|
Qu'est-ce que la charte graphique?
A) Un document de travail contenant l'ensemble des règles fondamentales d'utilisation des signes graphiques constituant l'identité graphique d'une organisation, d'un projet, d'une entreprise.
B) Un document de travail contenant l'ensemble des règles de mise en page et d'utilisation des éléments graphiques constituant l'identité de l'organisme.
C) Un document de travail contenant l'ensemble des règles de mise en page et d'utilisation des éléments graphiques constituant l'identité de l'organisme, d'un projet, d'une entreprise.
|
Réponse correcte : A
|
Que signifie l'acronyme CICDE?
|
L'acronyme CICDE signifie Centre Interarmées de Coordination et de Documentation de l'Etat-major.
|
Que signifie l'acronyme ONU?
|
L'acronyme ONU signifie Organisation des Nations Unies.
|
Que signifie l'acronyme LOI?
|
L'acronyme LOI signifie "Loi" en français. Il vient du latin "charta" qui signifie "papier" et qui, en français, a pris le sens de "loi, règle fondamentale".
|
Que signifie l'acronyme ID?
|
L'acronyme ID signifie Identité, en référence à l'Identité graphique d'une organisation, d'un projet, d'une entreprise.
|
Que signifie l'acronyme VOIX?
|
L'acronyme VOIX signifie "Voice" en anglais, qui peut être traduit par "voix" en français. Dans le contexte du texte, il est utilisé pour décrire l'objectif de la charte graphique, qui est de permettre à l'organisation, le projet ou l'entreprise de parler "d'une seule voix".
|
Que signifie l'acronyme CORPORATE DESIGN?
|
CORPORATE DESIGN signifie l'identité graphique d'une entreprise.
|
Que signifie l'acronyme IDENTIT GRAPHIQUE?
|
L'acronyme IDENTIT GRAPHIQUE signifie l'ensemble des éléments graphiques qui constituent l'image visuelle d'une organisation, d'un projet ou d'une entreprise. Il sert à identifier et à reconnaître l'organisation, le projet ou l'entreprise, et à les différencier des autres.
|
Que signifie l'acronyme INTRT?
|
L'acronyme INTRT signifie Introduction, dans le contexte du texte.
|
Que signifie l'acronyme RALISATIONS GRAPHIQUES?
|
Les réalisations graphiques désignent les produits visuels tels que des documents, des images, des logos, des sites web, etc., qui sont créés en utilisant les règles et les éléments graphiques définis dans une charte graphique.
|
Que signifie l'acronyme RULES?
|
L'acronyme RULES ne figure pas explicitement dans le texte fourni. Cependant, en se basant sur le contexte, RULES pourrait signifier "Règles graphiques" en anglais, car le texte mentionne le terme "Corporate Design" qui est l'anglais de "Identité graphique d'une entreprise". Les règles graphiques sont les normes qui définissent l'univers graphique d'une entreprise, c'est-à-dire l'ensemble des règles fondamentales d'utilisation des signes graphiques constituant l'identité de l'organisation.
|
Que signifie l'acronyme RULES FONDAMENTALES?
|
Les acronymes RULES FONDAMENTALES signifient "Regles Fondamentales". Cela vient du latin "charta" qui signifie "papier" et qui, en français, a pris le sens de "loi, règle fondamentale". Dans le contexte de la charte graphique, les règles fondamentales sont les règles de mise en page et d'utilisation des éléments graphiques constituant l'identité de l'organisme.
|
Traduis en anglais le texte suivant :
Dfinition et objectif1 101. La charte graphique dfinit l'univers graphique dun organisme. C'est un document posant les rgles de mise en page et d'utilisation des lments graphiques constituant l'identit de lorganisme. Section I Une charte graphique, pour quoi faire ? Dfinition 102. La charte graphique ou norme graphique est un document de travail contenant l'ensemble des rgles fondamentales d'utilisation des signes graphiques constituant l'identit graphique d'une organisation, d'un projet, d'une entreprise. Le terme vient du latin charta qui signifie papier et qui, en franais, a pris le sens de loi, rgle fondamentale . Intrt 103. L'intrt de raliser une charte graphique est double : a. L'identit graphique2 reste intacte quelles que soient les ralisations graphiques, afin que l'organisation, le projet ou l'entreprise (qui sont une somme d'individualits) parle d'une seule voix . Les anglophones parlent de Corporate Design (identit graphique dentreprise) ; b. La charte graphique permet au rcepteur d'identifier facilement l'metteur et, par habitude si la cohrence est respecte, de se reprer visuellement dans les diffrentes ralisations graphiques et au sein d'un mme support graphique (ce qui facilite la lecture). 104. Une charte graphique bien conue doit laisser suffisamment de libert en constituant des mtargles 3 souples, c'est--dire en vitant les interdictions et en envisageant le maximum de contextes o des rgles doivent s'appliquer pour l'utilisation des signes graphiques de l'identit graphique. Section II Buts du CICDE Capitaliser la production 105. Lune des missions du CICDE est de produire des documents de qualit visant principalement un public compos de chercheurs, dexperts, de spcialistes, dofficiers en cours de perfectionnement, affects en tat-major ou en situation de commandement. 106. Il sagit donc, pour cet organisme, de produire et/ou de grer la documentation officielle de rfrence du niveau interarmes comprenant4 : a. Les tudes oprationnelles interarmes
Traduction :
|
Definition and objective
101. The graphic charter defines the graphic universe of an organization. It is a document setting the rules for layout and use of the graphic elements constituting the identity of the organization.
Section I
Why create a graphic charter?
Definition
102. The graphic charter or graphic standard is a working document containing the fundamental rules for the use of graphic signs constituting the graphic identity of an organization, a project, a company. The term comes from the Latin charta, which means paper, and which, in French, has taken on the sense of fundamental law.
Introduction
103. The purpose of creating a graphic charter is twofold:
a. The graphic identity remains intact regardless of the graphic productions, so that the organization, the project or the company (which are a sum of individualities) speaks with a single voice. The English-speaking world speaks of Corporate Design (graphic identity of the company);
b. The graphic charter allows the recipient to easily identify the author, and, by habit if coherence is respected, to reidentify visually in different graphic productions and within
|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
(EOIA) qui sont des documents au format adaptable pouvant correspondre des mmoires universitaires ; b. Les Documents-cadres (DC) dcrivant la conception, la rdaction et la diffusion de la doctrine ; 1 Ce chapitre est une synthse de la page consacre la charte graphique sur le site Wikipedia. 2 Lidentit graphique permet de reconnatre du premier coup dil un projet, une marque ou une entreprise. Cette identit sapplique galement aux sites web. Elle permet un utilisateur qui visionne les pages de reconnatre lentreprise ou la marque. 3 Rgle rgissant l'usage d'autres rgles. Dans un systme de connaissances et de rgles hirarchises (ex. : systme juridique, valeurs morales d'un individu...), certaines rgles suprieures permettent de choisir entre l'application de telle ou telle rgle face une certaine situation. 4 Larticulation du rfrentiel doctrinal est dcrite dans le DC-001_DOCTRINE(2013) La Doctrine : Pourquoi ? Comment ?. 16 a. Le Concept dEmploi des Forces (CEF) qui dcline son niveau les directives politiques, issues notamment du Livre Blanc sur la Dfense et la Scurit nationale ; b. Les Doctrines interarmes (DIA) sous forme de documents autoporteurs ou de supplments nationaux la doctrine allie (Sup FR) ; c. Les Concepts Exploratoires Interarmes (CEIA) qui sur une thmatique nouvelle, dcrivent de manire exhaustive tous les futurs possibles (aspects innovants, problmatiques explorer, positions/actions de nos partenaires et allis, etc.) ; d. Les Rflexions Doctrinales Interarmes (RDIA) qui sont des tudes menes sur des sujets particuliers et destines tre intgres des documents de doctrine un stade ultrieur ; e. Les Publications Interarmes (PIA) qui sont des documents applicatifs. 107. Cette gestion induit un vritable besoin de normalisation. 108. La production ainsi accumule peut exister sous forme papier, mais aussi sous forme numrique. 17 __________________________________________Chapitre 2 Principes communs 201. Pour constituer un corpus documentaire, les brochures
Résumé :
|
Ce texte décrit les différents types de documents utilisés pour la conception, la rédaction et la diffusion de la doctrine, ainsi que la gestion de ces documents. Il s'agit notamment de documents universitaires adaptables, de documents-cadres décrivant la conception, la rédaction et la diffusion de la doctrine, de documents applicatifs, de documents exploratoires interarmes, de documents doctrinaux interarmes, de documents de réflexions doctrinales interarmes et de publications interarmes. Il est également question de la gestion de ces documents, qui peut exister sous forme papier ou numérique, et de la nécessité de normalisation dans cette gestion.
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
(EOIA) qui sont des documents au format adaptable pouvant correspondre des mmoires universitaires ; b. Les Documents-cadres (DC) dcrivant la conception, la rdaction et la diffusion de la doctrine ; 1 Ce chapitre est une synthse de la page consacre la charte graphique sur le site Wikipedia. 2 Lidentit graphique permet de reconnatre du premier coup dil un projet, une marque ou une entreprise. Cette identit sapplique galement aux sites web. Elle permet un utilisateur qui visionne les pages de reconnatre lentreprise ou la marque. 3 Rgle rgissant l'usage d'autres rgles. Dans un systme de connaissances et de rgles hirarchises (ex. : systme juridique, valeurs morales d'un individu...), certaines rgles suprieures permettent de choisir entre l'application de telle ou telle rgle face une certaine situation. 4 Larticulation du rfrentiel doctrinal est dcrite dans le DC-001_DOCTRINE(2013) La Doctrine : Pourquoi ? Comment ?. 16 a. Le Concept dEmploi des Forces (CEF) qui dcline son niveau les directives politiques, issues notamment du Livre Blanc sur la Dfense et la Scurit nationale ; b. Les Doctrines interarmes (DIA) sous forme de documents autoporteurs ou de supplments nationaux la doctrine allie (Sup FR) ; c. Les Concepts Exploratoires Interarmes (CEIA) qui sur une thmatique nouvelle, dcrivent de manire exhaustive tous les futurs possibles (aspects innovants, problmatiques explorer, positions/actions de nos partenaires et allis, etc.) ; d. Les Rflexions Doctrinales Interarmes (RDIA) qui sont des tudes menes sur des sujets particuliers et destines tre intgres des documents de doctrine un stade ultrieur ; e. Les Publications Interarmes (PIA) qui sont des documents applicatifs. 107. Cette gestion induit un vritable besoin de normalisation. 108. La production ainsi accumule peut exister sous forme papier, mais aussi sous forme numrique. 17 __________________________________________Chapitre 2 Principes communs 201. Pour constituer un corpus documentaire, les brochures
Résumé :
|
Ce texte traite de la gestion de la doctrine dans un contexte militaire. Il décrit les différents types de documents utilisés pour la conception, la rédaction et la diffusion de la doctrine, ainsi que les principes communs qui doivent être respectés pour la gestion de ces documents.
Les documents adaptables (EOIA) sont des documents au format adaptable qui peuvent correspondre à des mémoires universitaires. Les documents-cadres (DC) décrivent la conception, la rédaction et la diffusion de la doctrine.
L'identité graphique est décrite comme permettant de reconnaître du premier coup d'œil un projet, une marque ou une entreprise, et elle s'applique également aux sites web. Elle permet à un utilisateur qui visionne les pages de reconnaître l'entreprise ou la marque.
Il est expliqué que dans un système de connaissances et de règles hiérarchisées, certaines règles supérieures permettent de choisir entre l'application de telle ou t
|
Quels sont les différents types de documents de doctrine et quels sont leurs usages respectifs ?
|
Les différents types de documents de doctrine sont :
1. Les Documents-cadres (DC) : ils décrivent la conception, la rédaction et la diffusion de la doctrine.
2. Le Concept d'Emploi des Forces (CEF) : il décline son niveau les directives politiques, issues notamment du Livre Blanc sur la Défense et la Sécurité nationale.
3. Les Doctrines interarmes (DIA) : sous forme de documents autoporteurs ou de suppléments nationaux à la doctrine alliée (Sup FR).
4. Les Concepts Exploratoires Interarmes (CEIA) : qui sur une thématique nouvelle, décrivent de manière exhaustive tous les futurs possibles (aspects innovants, problèmes à explorer, positions/actions de nos partenaires et alliés, etc.).
5. Les Rflexions Doctrinales Interarmes (RDIA) : qui sont des études menées sur des sujets particuliers et destinées à être intégrées dans des documents de doctrine à un stade ult
|
Que signifie EOIA?
|
EOIA signifie "Éléments d'Orientation et d'Information" (Elements of Orientation and Information). C'est un type de document au format adaptable qui peut correspondre à des mémoires universitaires.
|
Que signifie DC?
|
DC signifie Documents-cadres, qui décrivent la conception, la rédaction et la diffusion de la doctrine.
|
Que signifie CEF?
|
CEF signifie Concept d'Emploi des Forces, qui décrit son niveau les directives politiques, issues notamment du Livre Blanc sur la Défense et la Sécurité nationale.
|
Que signifie DIA?
|
DIA signifie Doctrines interarmes. C'est un type de document qui est décrit dans le texte comme étant sous forme de documents autoporteurs ou de suppléments nationaux à la doctrine alliée (Sup FR).
|
Que signifie CEIA?
|
CEIA signifie Concepts Exploratoires Interarmes. C'est un concept qui décrit de manière exhaustive tous les futurs possibles sur une thématique nouvelle, y compris les aspects innovants, les problèmes à explorer, les positions/actions de nos partenaires et alliés.
|
Que signifie RDIA?
|
RDIA signifie Rflexions Doctrinales Interarmes. C'est une étude menée sur des sujets particuliers et destinée à être intégrée dans des documents de doctrine à un stade ultérieur.
|
Que signifie PIA?
|
PIA signifie Publications Interarmes. C'est un document applicatif.
|
Que signifie CG?
|
CG signifie Charte Graphique, c'est-à-dire une charte qui permet de reconnaître du premier coup d'œil un projet, une marque ou une entreprise, et qui s'applique également aux sites web.
|
Que signifie ONU?
|
ONU signifie Organisation des Nations Unies. C'est une organisation internationale créée en 1945 pour promouvoir la paix et la coopération entre les pays du monde. Elle est composée de 193 États membres et a son siège à New York. Elle a pour mission de maintenir la paix et la sécurité internationales, de promouvoir les droits de l'homme, de lutter contre la pauvreté et de défendre l'environnement.
|
Traduis en anglais le texte suivant :
(EOIA) qui sont des documents au format adaptable pouvant correspondre des mmoires universitaires ; b. Les Documents-cadres (DC) dcrivant la conception, la rdaction et la diffusion de la doctrine ; 1 Ce chapitre est une synthse de la page consacre la charte graphique sur le site Wikipedia. 2 Lidentit graphique permet de reconnatre du premier coup dil un projet, une marque ou une entreprise. Cette identit sapplique galement aux sites web. Elle permet un utilisateur qui visionne les pages de reconnatre lentreprise ou la marque. 3 Rgle rgissant l'usage d'autres rgles. Dans un systme de connaissances et de rgles hirarchises (ex. : systme juridique, valeurs morales d'un individu...), certaines rgles suprieures permettent de choisir entre l'application de telle ou telle rgle face une certaine situation. 4 Larticulation du rfrentiel doctrinal est dcrite dans le DC-001_DOCTRINE(2013) La Doctrine : Pourquoi ? Comment ?. 16 a. Le Concept dEmploi des Forces (CEF) qui dcline son niveau les directives politiques, issues notamment du Livre Blanc sur la Dfense et la Scurit nationale ; b. Les Doctrines interarmes (DIA) sous forme de documents autoporteurs ou de supplments nationaux la doctrine allie (Sup FR) ; c. Les Concepts Exploratoires Interarmes (CEIA) qui sur une thmatique nouvelle, dcrivent de manire exhaustive tous les futurs possibles (aspects innovants, problmatiques explorer, positions/actions de nos partenaires et allis, etc.) ; d. Les Rflexions Doctrinales Interarmes (RDIA) qui sont des tudes menes sur des sujets particuliers et destines tre intgres des documents de doctrine un stade ultrieur ; e. Les Publications Interarmes (PIA) qui sont des documents applicatifs. 107. Cette gestion induit un vritable besoin de normalisation. 108. La production ainsi accumule peut exister sous forme papier, mais aussi sous forme numrique. 17 __________________________________________Chapitre 2 Principes communs 201. Pour constituer un corpus documentaire, les brochures
Traduction :
|
(EOIA) which are adaptable documents that can correspond to university memoirs; b. Framework Documents (DC) describing the conception, drafting, and dissemination of doctrine;
1 This chapter is a synthesis of the page dedicated to the graphic charter on the Wikipedia site.
2 Graphic identity allows a project, a brand, or a company to be recognized immediately. This identity also applies to websites. It allows a user who views the pages to recognize the company or the brand.
3 Rules governing the use of other rules. In a system of knowledge and hierarchical rules (e.g., legal system, moral values of an individual...), certain superior rules allow for the choice between the application of one rule or another in a given situation.
4 The articulation of the doctrinal framework is described in the DC-001_DOCTRINE(2013) The Doctrine: Why? How?
16 a. The Concept of Employment of Forces (CEF) which outlines its levels the political directives, notably from the White Book on Defense and National Security; b. Inter-Arms Doctrines (DIA) in the
|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
censes y figurer doivent tre composes dune manire identique. Section I Nombre de pages 202. Afin de pouvoir tre imprim par un professionnel, un document doit comporter un nombre de pages pair et divisible par 4 (exemple : 48, 52, 56, 60, 64 ou 72 pages). 203. Lexprience prouve que la charte graphique propose permet datteindre naturellement, dans la plupart des cas, cet objectif. Section II Les diffrentes parties dune publication doctrinale interarmes 204. Quelle que soit sa nature, une publication doctrinale comprend quatre parties distinctes. La jaquette 205. La couverture du document officiel se compose dune feuille cartonne de format A3. 206. Plie en deux, cette feuille cartonne se transforme en un document de 4 pages en format A4 appel jaquette . 207. Les informations concernant la composition dune jaquette sont consultables au chapitre 3 du prsent document. La partie initiale 208. Comprenant les 12 premires pages intrieures dun fascicule (de la page 3 la page 14 incluse), la partie initiale de ce dernier est consacre lintroduction du document et contient les informations ncessaires son rfrencement. 209. Les informations concernant la partie initiale dun document sont consultables au chapitre 4 du prsent document. Le corps de texte 210. Sauf exception, le corps de texte commence au chapitre 1, gnralement la page 15 ou la page 11 dune EOIA. 211. Reprenant le modle dcrit dans lAllied Administrative Publication (AAP) 47(A) intitule Allied Joint Doctrine (voir rfrence a), lagencement des documents de rfrence interarmes est dcrit en section I du chapitre 4. 212. Pour sa part, lagencement des EOIA, dont la rdaction est plus libre, est dcrit en section III du mme chapitre. Les annexes 213. Les annexes des chapitres sont systmatiquement rejetes la fin du document. 214. Elles portent la mention Annexe suivie dune lettre capitale. 18 215. La dernire annexe est systmatiquement consacre au lexique afin de permettre au lecteur de trouver facilement la signification
Résumé :
|
Un document doit avoir un nombre de pages pair et divisible par 4 pour être imprimé par un professionnel. Une publication doctrinale comprend quatre parties distinctes : la jaquette, la partie initiale, le corps de texte et les annexes. La jaquette est composée d'une feuille cartonne de format A3 qui se transforme en un document de 4 pages en format A4. Les informations concernant la composition de la jaquette sont consultables au chapitre 3 du document. La partie initiale comprend les 12 premières pages intérieures d'un fascicule et est consacrée à l'introduction du document et aux informations nécessaires à son référencement. Les informations concernant la partie initiale sont consultables au chapitre 4 du document. Le corps de texte commence au chapitre 1, généralement à la page 15 ou à la page 11 d'une EOIA. L'agencement des documents de référence interarmes est décrit en section I du chapitre 4, tandis que l'agencement des E
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
censes y figurer doivent tre composes dune manire identique. Section I Nombre de pages 202. Afin de pouvoir tre imprim par un professionnel, un document doit comporter un nombre de pages pair et divisible par 4 (exemple : 48, 52, 56, 60, 64 ou 72 pages). 203. Lexprience prouve que la charte graphique propose permet datteindre naturellement, dans la plupart des cas, cet objectif. Section II Les diffrentes parties dune publication doctrinale interarmes 204. Quelle que soit sa nature, une publication doctrinale comprend quatre parties distinctes. La jaquette 205. La couverture du document officiel se compose dune feuille cartonne de format A3. 206. Plie en deux, cette feuille cartonne se transforme en un document de 4 pages en format A4 appel jaquette . 207. Les informations concernant la composition dune jaquette sont consultables au chapitre 3 du prsent document. La partie initiale 208. Comprenant les 12 premires pages intrieures dun fascicule (de la page 3 la page 14 incluse), la partie initiale de ce dernier est consacre lintroduction du document et contient les informations ncessaires son rfrencement. 209. Les informations concernant la partie initiale dun document sont consultables au chapitre 4 du prsent document. Le corps de texte 210. Sauf exception, le corps de texte commence au chapitre 1, gnralement la page 15 ou la page 11 dune EOIA. 211. Reprenant le modle dcrit dans lAllied Administrative Publication (AAP) 47(A) intitule Allied Joint Doctrine (voir rfrence a), lagencement des documents de rfrence interarmes est dcrit en section I du chapitre 4. 212. Pour sa part, lagencement des EOIA, dont la rdaction est plus libre, est dcrit en section III du mme chapitre. Les annexes 213. Les annexes des chapitres sont systmatiquement rejetes la fin du document. 214. Elles portent la mention Annexe suivie dune lettre capitale. 18 215. La dernire annexe est systmatiquement consacre au lexique afin de permettre au lecteur de trouver facilement la signification
Résumé :
|
Le document traite de la composition de publications doctrinales interarmes. Il est important que le nombre de pages soit pair et divisible par 4 pour être imprimé par un professionnel. La charte graphique propose permet d'atteindre naturellement cet objectif dans la plupart des cas.
Une publication doctrinale comprend quatre parties distinctes :
1. La jaquette :
- La couverture du document est composée d'une feuille cartonne de format A3 qui, pliée en deux, se transforme en un document de 4 pages en format A4 appelée jaquette.
- Les informations concernant la composition de la jaquette sont consultables au chapitre 3 du document.
2. La partie initiale :
- Composée des 12 premières pages intérieures d'un fascicule (de la page 3 à la page 14 incluse), la partie initiale est consacrée à l'introduction du document et contient les informations nécessaires à son référencement.
- Les informations concern
|
Quels sont les quatre parties distinctes d'une publication doctrinale et où sont consultables les informations concernant chacune de ces parties ?
|
Les quatre parties distinctes d'une publication doctrinale sont la jaquette, la partie initiale, le corps de texte et les annexes. Les informations concernant la jaquette sont consultables au chapitre 3 du document, les informations concernant la partie initiale sont consultables au chapitre 4 du document, le corps de texte commence au chapitre 1, généralement à la page 15 ou la page 11 d'une EOIA, et les annexes sont systématiquement réjetées à la fin du document et portent la mention Annexe suivie d'une lettre capitale.
|
Quel est le format de la feuille cartonne de la jaquette d'un document officiel?
A) A3
B) A4
C) A5
|
Réponse correcte : A
|
Quel est le nombre de pages de la partie initiale d'un document?
A) 12
B) 14
C) 15
|
Réponse correcte : A
|
End of preview. Expand
in Data Studio
- Downloads last month
- 3