instruction
stringclasses 3
values | output
stringclasses 3
values |
|---|---|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
DIR-39 SNSI 2eme dition Page 1 | 79 DIRECTIVE N39 PORTANT SUR LA SCURITE NUMERIQUE DES SYSTEMES INDUSTRIELS (DIR-SNSI) 2EME DITION APPROUVEE LE 09 JUIN 2023 ENTRETENUE PAR LA DPID Rdaction LCL Jean-Sbastien REVY DGNUM/SDSN/BCN Vrification ICDD Franck ROUSSET DPID/DSDN Vrification ICA Sophie GRIFFE DPID/FSSI Approbation VA Denis BERTRAND DPID L'dition en vigueur de ce document est celle accessible via le site DGNUM. S'assurer de la validit de toute copie avant usage. La prsente directive annule et remplace la premire dition de la directive n39 du 1er juillet 2016 relative la scurit des systmes industriels. DIR-39 SNSI 2eme dition Page 2 | 79 Rsum : Comme tout systme numrique, les systmes industriels peuvent constituer une cible pour des attaques informatiques dont les consquences pourraient remettre en cause des activits oprationnelles et les missions du ministre. Leur numrisation croissante, leur capacit de communication accrue et lintgration de nouvelles technologies les rendent particulirement vulnrables. Cependant, ils demeurent diffrents des systmes numriques classiques du fait de leur histoire, de leur conception et de leur fonctionnement. Aprs avoir dfini et caractris le systme industriel (3), la directive 39 prcise les responsabilits en matire de scurit numrique (4) et dcrit un processus (5) qui prend en compte les enjeux de scurit et leurs spcificits ainsi que les normes et la rglementation en vigueur. Elle prcise des pratiques de scurisation (6) mettre en uvre de manire globale et selon la phase du cycle de vie du systme. Elle a enfin pour objectif de fournir un rfrentiel unique en matire dexigences de scurit pour les systmes industriels (
|
Résumé court: 7).
La directive 39 sur la sécurité numérique des systèmes industriels définit les responsabilités en matière de sécurité numérique, décrit un processus qui prend en compte les enjeux de sécurité et leurs spécificités ainsi que les normes et la réglementation en vigueur, et précise des pratiques de sécurisation à mettre en œuvre de manière globale et selon la phase du cycle de vie du système. Elle a pour objectif de fournir un référentiel unique en matière d’exigences de sécurité pour les systèmes industriels.
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
DIR-39 SNSI 2eme dition Page 1 | 79 DIRECTIVE N39 PORTANT SUR LA SCURITE NUMERIQUE DES SYSTEMES INDUSTRIELS (DIR-SNSI) 2EME DITION APPROUVEE LE 09 JUIN 2023 ENTRETENUE PAR LA DPID Rdaction LCL Jean-Sbastien REVY DGNUM/SDSN/BCN Vrification ICDD Franck ROUSSET DPID/DSDN Vrification ICA Sophie GRIFFE DPID/FSSI Approbation VA Denis BERTRAND DPID L'dition en vigueur de ce document est celle accessible via le site DGNUM. S'assurer de la validit de toute copie avant usage. La prsente directive annule et remplace la premire dition de la directive n39 du 1er juillet 2016 relative la scurit des systmes industriels. DIR-39 SNSI 2eme dition Page 2 | 79 Rsum : Comme tout systme numrique, les systmes industriels peuvent constituer une cible pour des attaques informatiques dont les consquences pourraient remettre en cause des activits oprationnelles et les missions du ministre. Leur numrisation croissante, leur capacit de communication accrue et lintgration de nouvelles technologies les rendent particulirement vulnrables. Cependant, ils demeurent diffrents des systmes numriques classiques du fait de leur histoire, de leur conception et de leur fonctionnement. Aprs avoir dfini et caractris le systme industriel (3), la directive 39 prcise les responsabilits en matire de scurit numrique (4) et dcrit un processus (5) qui prend en compte les enjeux de scurit et leurs spcificits ainsi que les normes et la rglementation en vigueur. Elle prcise des pratiques de scurisation (6) mettre en uvre de manire globale et selon la phase du cycle de vie du systme. Elle a enfin pour objectif de fournir un rfrentiel unique en matire dexigences de scurit pour les systmes industriels (
:
|
Résumé long: Les systèmes industriels sont des systèmes numériques spécifiques qui peuvent être une cible pour des attaques informatiques. La Directive 39 a pour objectif d'établir un processus pour la sécurité des systèmes industriels, en définissant les responsabilités en matière de sécurité numérique et en utilisant des pratiques de sécurisation pour mettre en œuvre des exigences de sécurité globales pour ces systèmes. La directive a été révisée en 2023 et remplace la première édition datant de 2016.
|
Traduis en anglais le texte suivant :
DIR-39 SNSI 2eme dition Page 1 | 79 DIRECTIVE N39 PORTANT SUR LA SCURITE NUMERIQUE DES SYSTEMES INDUSTRIELS (DIR-SNSI) 2EME DITION APPROUVEE LE 09 JUIN 2023 ENTRETENUE PAR LA DPID Rdaction LCL Jean-Sbastien REVY DGNUM/SDSN/BCN Vrification ICDD Franck ROUSSET DPID/DSDN Vrification ICA Sophie GRIFFE DPID/FSSI Approbation VA Denis BERTRAND DPID L'dition en vigueur de ce document est celle accessible via le site DGNUM. S'assurer de la validit de toute copie avant usage. La prsente directive annule et remplace la premire dition de la directive n39 du 1er juillet 2016 relative la scurit des systmes industriels. DIR-39 SNSI 2eme dition Page 2 | 79 Rsum : Comme tout systme numrique, les systmes industriels peuvent constituer une cible pour des attaques informatiques dont les consquences pourraient remettre en cause des activits oprationnelles et les missions du ministre. Leur numrisation croissante, leur capacit de communication accrue et lintgration de nouvelles technologies les rendent particulirement vulnrables. Cependant, ils demeurent diffrents des systmes numriques classiques du fait de leur histoire, de leur conception et de leur fonctionnement. Aprs avoir dfini et caractris le systme industriel (3), la directive 39 prcise les responsabilits en matire de scurit numrique (4) et dcrit un processus (5) qui prend en compte les enjeux de scurit et leurs spcificits ainsi que les normes et la rglementation en vigueur. Elle prcise des pratiques de scurisation (6) mettre en uvre de manire globale et selon la phase du cycle de vie du systme. Elle a enfin pour objectif de fournir un rfrentiel unique en matire dexigences de scurit pour les systmes industriels (
:
|
Traduction : Directive 39 relative a la securite numerique des systemes industriels ; 2eme edition approvee le 9 juin 2023 ;
: This document replaces the first edition of the Directive 39 of 1st July 2016 relating to the security of industrial systems.
: The second edition of the Directive 39 defines and characterizes the industrial system (3), sets out responsibilities for cyber security (4), and describes a process (5) that takes into account the cyber security challenges and specificities, as well as the regulations and standards in force. It specifies security practices (6) to be implemented globally and according to the lifecycle phase of the system. Its goal is to provide a unique reference framework for the security requirements of industrial systems (
: Directive 39 on industrial cyber security ; 2nd edition approved on June 9, 2023 ;
: This document replaces the first edition of the Directive 39 on industrial cyber security, dated July 1, 2016.
: The second edition of Directive 39 defines and characterizes the industrial system (3), sets out respons
|
- Downloads last month
- 7