instruction
stringlengths 2.81k
6.05k
| output
stringlengths 837
1.18k
|
|---|---|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
1/34 DIRECTIVE CENTRALE MINISTERIELLE N 34 RELATIVE AUX ARTICLES CONTRLS DE LA SCURIT DES SYSTMES MINISTRE DES ARMES Edition n2 Le vice-amiral Denis Bertrand Directeur de la protection des installations, moyens et activits de la dfense, haut fonctionnaire correspondant de dfense et de scurit adjoint original sign et publi par note n128/2023/ARM/DPID/NP du 20 juin 2023 Paris, le 20 juin 2023 2/34 3/34 INTRODUCTION La prsente directive a pour objet de prciser les exigences de gestion des articles contrls de la du ministre gnrale interministrielle 1300 sur la protection du secret de la dfense nationale [IGI1300], ACSSI [II910] et 900 sur la protection du secret et des informations diffusion restreinte et sensibles [IM900]. Elle abroge la directive 34 version du 10 mars 2015. La prsente directive ne traite ni des donnes lies au chiffre, ni de la gestion des rseaux de chiffrement. Les ACSSI constituent l'une des composantes privilgies de la scurisation d'un systme d'information (cf. Instruction interministrielle 500bis relative au chiffre dans la scurit [II500bis]). Les ACSSI concourent, en particulier, la mise e des rseaux de chiffrement. Armes (MINARM) dtenant ou manipulant des ACSSI, ainsi qu' toute personne physique ou morale sous contrat ou sous tutelle du ministre dtenant ou manipulant des ACSSI. Elle peut tre dcline par chaque autorit qualifie (AQSSI) concerne afin dfinitions restent applicables stricto sensu. 4/34 TABLE DES MATIRES INTRODUCTION......................................................................................................................................3 GNRALITS ...................................................................................................................................6 Dfinition et typologie des ACSSI .........................................................................................6 Attribution de la mention ACSSI ...........................................................................................7 Retrait de la mention ACSSI ...................................................................................................7 Gestion spcifique des ACSSI ................................................................................................7 ........................................................................8 CHAINE FONCTIONNELLE ET RESPONSABILITS ......................................................................9 Responsabilits pour la gestion des ACSSI ..........................................................................9 Chaine fonctionnelle ACSSI ................................................................................................. 11 Rles particuliers .................................................................................................................... 11 SUIVI EN GESTION DES ACSSI .................................................................................................... 13 Dfinition du suivi .................................................................................................................. 13 Principes gnraux ................................................................................................................. 13 .................................................................................... 13 Modalits de suivi ................................................................................................................... 14 G .............................................................................................. 16 Principes................................................................................................................................... 16 ........................................... 16 ............................................. 17 Conditions de dlivrance non classifi ........................................................................................................................................ 17 non classifi ........................................................................................................................................ 17 MANIPULATION DES ACSSI ......................................................................................................... 18 Marquage des ACSSI .............................................................................................................. 18 Protection des ACSSI tout au long de leur cycle de vie ................................................... 18 CONTRLES ET INSPECTIONS ................................................................................................... 22 Contrles rcurrents prescrits par la chane organique .................................................. 22 Contrles rcurrents raliss par la chane fonctionnelle .............................................. 23 GESTION DES INCIDENTS........................................................................................................... 24 Dfinitions .............................................................................................................................. 24 Principes.................................................................................................................................. 24 ...................................................................................................... 24 ........................... 25 5/34 ........................................ 25 ............................................................................................................. 25 Dlais de traitement des incidents ..................................................................................... 26 ORGANISATION ET RESPONSABILITS RELATIVES AUX MOYENS ET INFORMATIONS TRANGERS .......................................................................................................................................... 26 Dfinitions
|
Résumé court: Cette directive précise les exigences de gestion des articles contrôlés de la défense nationale. Elle abroge la directive 34 de 2015. Elle ne traite pas des données liées au chiffre ni de la gestion des réseaux de chiffrement. Les ACSSI constituent une composante privilégiée de la sécurisation d'un système d'information. Armes (MINARM) d'étant ou manipulant des ACSSI, ainsi que toute personne physique ou morale sous contrat ou sous tutelle du ministre d'étant ou manipulant des ACSSI. Elle peut être déclinée par chaque autorité qualifiée concernée. Elle définit les ACSSI, leur attribution, leur retrait et leur gestion spécifique. Elle décrit la chaîne fonctionnelle et les responsabilités en matière d'ACSSI, le suivi en gestion des ACSSI, la manipulation des ACSSI, les contrôles et les inspections, la gestion des incidents, l'organisation et
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
1/34 DIRECTIVE CENTRALE MINISTERIELLE N 34 RELATIVE AUX ARTICLES CONTRLS DE LA SCURIT DES SYSTMES MINISTRE DES ARMES Edition n2 Le vice-amiral Denis Bertrand Directeur de la protection des installations, moyens et activits de la dfense, haut fonctionnaire correspondant de dfense et de scurit adjoint original sign et publi par note n128/2023/ARM/DPID/NP du 20 juin 2023 Paris, le 20 juin 2023 2/34 3/34 INTRODUCTION La prsente directive a pour objet de prciser les exigences de gestion des articles contrls de la du ministre gnrale interministrielle 1300 sur la protection du secret de la dfense nationale [IGI1300], ACSSI [II910] et 900 sur la protection du secret et des informations diffusion restreinte et sensibles [IM900]. Elle abroge la directive 34 version du 10 mars 2015. La prsente directive ne traite ni des donnes lies au chiffre, ni de la gestion des rseaux de chiffrement. Les ACSSI constituent l'une des composantes privilgies de la scurisation d'un systme d'information (cf. Instruction interministrielle 500bis relative au chiffre dans la scurit [II500bis]). Les ACSSI concourent, en particulier, la mise e des rseaux de chiffrement. Armes (MINARM) dtenant ou manipulant des ACSSI, ainsi qu' toute personne physique ou morale sous contrat ou sous tutelle du ministre dtenant ou manipulant des ACSSI. Elle peut tre dcline par chaque autorit qualifie (AQSSI) concerne afin dfinitions restent applicables stricto sensu. 4/34 TABLE DES MATIRES INTRODUCTION......................................................................................................................................3 GNRALITS ...................................................................................................................................6 Dfinition et typologie des ACSSI .........................................................................................6 Attribution de la mention ACSSI ...........................................................................................7 Retrait de la mention ACSSI ...................................................................................................7 Gestion spcifique des ACSSI ................................................................................................7 ........................................................................8 CHAINE FONCTIONNELLE ET RESPONSABILITS ......................................................................9 Responsabilits pour la gestion des ACSSI ..........................................................................9 Chaine fonctionnelle ACSSI ................................................................................................. 11 Rles particuliers .................................................................................................................... 11 SUIVI EN GESTION DES ACSSI .................................................................................................... 13 Dfinition du suivi .................................................................................................................. 13 Principes gnraux ................................................................................................................. 13 .................................................................................... 13 Modalits de suivi ................................................................................................................... 14 G .............................................................................................. 16 Principes................................................................................................................................... 16 ........................................... 16 ............................................. 17 Conditions de dlivrance non classifi ........................................................................................................................................ 17 non classifi ........................................................................................................................................ 17 MANIPULATION DES ACSSI ......................................................................................................... 18 Marquage des ACSSI .............................................................................................................. 18 Protection des ACSSI tout au long de leur cycle de vie ................................................... 18 CONTRLES ET INSPECTIONS ................................................................................................... 22 Contrles rcurrents prescrits par la chane organique .................................................. 22 Contrles rcurrents raliss par la chane fonctionnelle .............................................. 23 GESTION DES INCIDENTS........................................................................................................... 24 Dfinitions .............................................................................................................................. 24 Principes.................................................................................................................................. 24 ...................................................................................................... 24 ........................... 25 5/34 ........................................ 25 ............................................................................................................. 25 Dlais de traitement des incidents ..................................................................................... 26 ORGANISATION ET RESPONSABILITS RELATIVES AUX MOYENS ET INFORMATIONS TRANGERS .......................................................................................................................................... 26 Dfinitions
:
|
Résumé long: - articles contrôlés de la défense nationale (ACSSI) ;
- système d'information ;
- données sensibles ;
- données de diffusion restreinte ;
- autorité qualifiée (AQSSI) ;
- personne physique ou morale ;
- dispositif de gestion du secret de la défense nationale (DGSD) ;
- chiffre dans la sécurité (II500bis) ;
The central ministerial directive No. 34 on the control articles of the defense system is the second edition, signed by Vice-Admiral Denis Bertrand, Director of the protection of installations, means and activities of the defense, high-ranking defense and security advisor, published by note n128/2023/ARM/DPID/NP on June 20, 2023 in Paris.
The purpose of this directive is to specify the requirements for the management of controlled articles of the defense, in accordance with the ministerial general interdepartmental order 1300 on the protection of the defense national secret [IGI1
|
Traduis en anglais le texte suivant :
1/34 DIRECTIVE CENTRALE MINISTERIELLE N 34 RELATIVE AUX ARTICLES CONTRLS DE LA SCURIT DES SYSTMES MINISTRE DES ARMES Edition n2 Le vice-amiral Denis Bertrand Directeur de la protection des installations, moyens et activits de la dfense, haut fonctionnaire correspondant de dfense et de scurit adjoint original sign et publi par note n128/2023/ARM/DPID/NP du 20 juin 2023 Paris, le 20 juin 2023 2/34 3/34 INTRODUCTION La prsente directive a pour objet de prciser les exigences de gestion des articles contrls de la du ministre gnrale interministrielle 1300 sur la protection du secret de la dfense nationale [IGI1300], ACSSI [II910] et 900 sur la protection du secret et des informations diffusion restreinte et sensibles [IM900]. Elle abroge la directive 34 version du 10 mars 2015. La prsente directive ne traite ni des donnes lies au chiffre, ni de la gestion des rseaux de chiffrement. Les ACSSI constituent l'une des composantes privilgies de la scurisation d'un systme d'information (cf. Instruction interministrielle 500bis relative au chiffre dans la scurit [II500bis]). Les ACSSI concourent, en particulier, la mise e des rseaux de chiffrement. Armes (MINARM) dtenant ou manipulant des ACSSI, ainsi qu' toute personne physique ou morale sous contrat ou sous tutelle du ministre dtenant ou manipulant des ACSSI. Elle peut tre dcline par chaque autorit qualifie (AQSSI) concerne afin dfinitions restent applicables stricto sensu. 4/34 TABLE DES MATIRES INTRODUCTION......................................................................................................................................3 GNRALITS ...................................................................................................................................6 Dfinition et typologie des ACSSI .........................................................................................6 Attribution de la mention ACSSI ...........................................................................................7 Retrait de la mention ACSSI ...................................................................................................7 Gestion spcifique des ACSSI ................................................................................................7 ........................................................................8 CHAINE FONCTIONNELLE ET RESPONSABILITS ......................................................................9 Responsabilits pour la gestion des ACSSI ..........................................................................9 Chaine fonctionnelle ACSSI ................................................................................................. 11 Rles particuliers .................................................................................................................... 11 SUIVI EN GESTION DES ACSSI .................................................................................................... 13 Dfinition du suivi .................................................................................................................. 13 Principes gnraux ................................................................................................................. 13 .................................................................................... 13 Modalits de suivi ................................................................................................................... 14 G .............................................................................................. 16 Principes................................................................................................................................... 16 ........................................... 16 ............................................. 17 Conditions de dlivrance non classifi ........................................................................................................................................ 17 non classifi ........................................................................................................................................ 17 MANIPULATION DES ACSSI ......................................................................................................... 18 Marquage des ACSSI .............................................................................................................. 18 Protection des ACSSI tout au long de leur cycle de vie ................................................... 18 CONTRLES ET INSPECTIONS ................................................................................................... 22 Contrles rcurrents prescrits par la chane organique .................................................. 22 Contrles rcurrents raliss par la chane fonctionnelle .............................................. 23 GESTION DES INCIDENTS........................................................................................................... 24 Dfinitions .............................................................................................................................. 24 Principes.................................................................................................................................. 24 ...................................................................................................... 24 ........................... 25 5/34 ........................................ 25 ............................................................................................................. 25 Dlais de traitement des incidents ..................................................................................... 26 ORGANISATION ET RESPONSABILITS RELATIVES AUX MOYENS ET INFORMATIONS TRANGERS .......................................................................................................................................... 26 Dfinitions
:
|
Traduction : "article contrle", "article de secret", "article de la scurite", "article de la scurite de la
defence nationale", "article de la scurite de l'Etat", "article de la scurite nationale", "article
de la scurite des installations", "article de la scurite des moyens", "article de la scurite des
activites", "article de la scurite des informations", "article de la scurite des communications", "article
de la scurite des echanges", "article de la scurite de l'information classifie", "article de la
scurite de l'information non classifie", "article de la scurite de l'information restreinte", "article
de la scurite de l'information sensibles", "article de la scurite de l'information diffusion
restreinte", "article de la scurite de l'information difusion restreinte", "article de la scurite
de l'information d'Etat", "article de la scurite de l'information de la
|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
.............................................................................................................................. 26 Organisation ........................................................................................................................... 26 Cohrence des mentions de classification ........................................................................ 27 6/34 GNRALITS Dfinition et typologie des ACSSI Dfinition Certains moyens, tels que les dispositifs de scurit ou leurs composants, et certaines informations relatives ces moyens (spcifications algorithmiques, documents de conception, spcifique visant assurer leur traabilit et leur intgrit tout au long de leur cycle de vie. Ces moyens et informations, appels articles contrls de la scurit des systmes [IGI 1300]. Au titre de la prsente directive, ne sont considrs comme ACSSI que les moyens et supports physiques particulier en cas de compromission suspecte ou avre (perte ou incident de scurit remettant en cause ). Les traabilit tout au long de leur cycle de vie et permettre de dceler et de traiter tout incident de scurit dans les meilleurs dlais. cet effet, les agents manipulant ou exploitant des ACSSI doivent recevoir une formation spcifique. Les ACSSI portent un marquage spcifique les identifiant comme tels. mesures de protection. Typologie complmentaires, physiques, logiques et juridiques. protection. Les ACSSI sont rpartis en deux catgories : - les ACSSI classifis, qui sont la fois ACSSI et classifis Secret ou Trs Secret. Ils seront dsigns et marqus ACSSI S ou ACSSI TS ; - les ACSSI non classifis, qui sont la fois ACSSI et non classifis (Diffusion Restreinte ou Non Protg). Ils seront dsigns et marqus ACSSI DR ou ACSSI NP. Les deux mentions distinctes et complmentaires : - distinctes car la dnomination Non Protg ie ; - contraintes de traabilit et de manipulation. La mention de classification peut tre complte, si ncessaire, par une mention complmentaire de protection (exemple : Spcial France ). Sauf mention contraire, le terme ACSSI dsignera indiffremment, dans la suite du document, les ACSSI classifis et les ACSSI non classifis. Le cas des quivalents trangers des ACSSI est trait au chapitre 8 (Organisation et responsabilits relatives aux moyens et informations trangers). 7/34 Cas particulier des quipements de cryptographie ACSSI : Le niveau de protection des quipements de cryptographie dpend de leur tat (stockage, exploitation, maintenance, expertise, etc.). Le marquage1 quipements correspond leur niveau de protection pour les phases de stockage. Le niveau indiqu est utilis pour le suivi des ACSSI. Les mesures de protection appliquer durant toute autre phase (et notamment lors du transport) sont dtailles dans la prsente directive au chapitre V : Manipulation des ACSSI. Attribution de la mention ACSSI homologation). ion de la mention ACSSI relve : - lors des phases de conception et de dveloppement des quipements de scurit numrique, de ou son reprsentant, au profit de laquelle le systme est dvelopp en coordination avec ANSSI) ; - e ; - pour les quipements exclusivement conus et utiliss par la direction gnrale de la AQSSI DGSE ; P oprations les matriels imports (OTAN, UE, pays allis notamment) identifis articles Communication Security (COMSEC) , la direction gnrale de DGA) dfinit, dans le respect des accords internat matriel en indiquant les ventuelles mentions affrentes Controlled Cryptographic Item ou Controlled COMSEC Item (CCI) lments sont communiqus aux AQSSI utilisatrices. Elles sont charges de les faire appliquer au sein de leur organisation. e opration AQSSI e , dans le respect des accords de scurit matriel. ispositifs du mme type prsent au sein du MINARM. Retrait de la mention ACSSI ayant attribu. Gestion spcifique des ACSSI la scurit (confidentialit, intgrit, disponibilit et authenticit) des ressources essentielles otgent. 1 ACSSI + niveau de protection/classification 8/34 Cette gestion spcifique, appele gestion ACSSI, recouvre les fonctions suivantes : - --dire la concrtisation des actes de cration, de prise en compte, de modification ou de destruction lis la vie des ACSSI et regroups sous la terminologie : comptabilit ACSSI ; - associs ; - la validation2 par les chanes emploi ; - la ralisation des inventaires et le contrle de la manipulation et de la protection conformes des ACSSI3. Cette gestion spcifique a pour but dtection et le traitement des incidents de scurit sur les ACSSI4. dispositif de scurit appartient. le suivi de (cf. paragraphe suivant) et ncessairement : - une organisation dont les principes sont dfinis au chapitre 2 ; - ; - ne le prcise pas, le choix appartient ou aux AQSSI . P Le suivi en gestion des ACSSI se dcline en suivi en gestion centralise et suivi en gestion locale, qui prend au MINARM et dans la suite de la prsente directive suivi en gestion dlgue . Suivi en gestion centralise : - un premier niveau central, en mesure de fournir une vision globale des ACSSI dploys au organisme et, le cas chant, ceux distribus aux niveaux dconcentrs ; - une entit des ACSSI mis disposition par le premier niveau central. Suivi en gestion dlgue pas. Seules les AQSSI du MINARM peuvent raliser une dlgation de gestion. Le suivi en gestion dlgue repose sur des structures ayant reu dlgation des AQSSI. Les ACSSI peuvent alors tre grs directement par ces structures selon leur organisation, sans que 2 3 4 La gestion des incidents de scurit est dcrite au chapitre 7. 9/34 Les structures ayant reu dlgation communiquent sur demande, autant que de besoin, Un service (notamment un service de soutien interames), peut se voir confier une dlgation de gestion au niveau ministriel pour des quipements appartenant plusieurs AQSSI, chaque AQSSI devant alors formaliser cette dlgation. La dcision de dlgation doit tre formalise et doit prciser les modalits selon lesquelles traabilit des ACSSI dont la gestion a t dlgue. Cette dlgation prcise galement les modalits CHAINE FONCTIONNELLE ET
|
Résumé court: Les articles contrôles de la sécurité des systèmes (ACSSI) sont des moyens, tels que les dispositifs de sécurité ou leurs composants, et certaines informations relatives à ces moyens (spécifications algorithmiques, documents de conception, spécifiques visant à assurer leur traceabilité et leur intégrité tout au long de leur cycle de vie). Ils peuvent être classifiés Secret ou Très Secret. Ils sont identifiés par un marquage spécifique et leur manipulation est soumise à des mesures de protection. Ils sont partagés en deux catégories : les ACSSI classifiés, qui sont à la fois ACSSI et classifiés Secret ou Très Secret, et les ACSSI non classifiés, qui sont à la fois ACSSI et non classifiés (Diffusion Restreinte ou Non Protegé).
Le suivi des ACSSI, appelé gestion ACSSI, comprend la concrétisation des actes de création, de prise en compte, de modification ou de destruction de la vie des ACSSI, la validation
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
.............................................................................................................................. 26 Organisation ........................................................................................................................... 26 Cohrence des mentions de classification ........................................................................ 27 6/34 GNRALITS Dfinition et typologie des ACSSI Dfinition Certains moyens, tels que les dispositifs de scurit ou leurs composants, et certaines informations relatives ces moyens (spcifications algorithmiques, documents de conception, spcifique visant assurer leur traabilit et leur intgrit tout au long de leur cycle de vie. Ces moyens et informations, appels articles contrls de la scurit des systmes [IGI 1300]. Au titre de la prsente directive, ne sont considrs comme ACSSI que les moyens et supports physiques particulier en cas de compromission suspecte ou avre (perte ou incident de scurit remettant en cause ). Les traabilit tout au long de leur cycle de vie et permettre de dceler et de traiter tout incident de scurit dans les meilleurs dlais. cet effet, les agents manipulant ou exploitant des ACSSI doivent recevoir une formation spcifique. Les ACSSI portent un marquage spcifique les identifiant comme tels. mesures de protection. Typologie complmentaires, physiques, logiques et juridiques. protection. Les ACSSI sont rpartis en deux catgories : - les ACSSI classifis, qui sont la fois ACSSI et classifis Secret ou Trs Secret. Ils seront dsigns et marqus ACSSI S ou ACSSI TS ; - les ACSSI non classifis, qui sont la fois ACSSI et non classifis (Diffusion Restreinte ou Non Protg). Ils seront dsigns et marqus ACSSI DR ou ACSSI NP. Les deux mentions distinctes et complmentaires : - distinctes car la dnomination Non Protg ie ; - contraintes de traabilit et de manipulation. La mention de classification peut tre complte, si ncessaire, par une mention complmentaire de protection (exemple : Spcial France ). Sauf mention contraire, le terme ACSSI dsignera indiffremment, dans la suite du document, les ACSSI classifis et les ACSSI non classifis. Le cas des quivalents trangers des ACSSI est trait au chapitre 8 (Organisation et responsabilits relatives aux moyens et informations trangers). 7/34 Cas particulier des quipements de cryptographie ACSSI : Le niveau de protection des quipements de cryptographie dpend de leur tat (stockage, exploitation, maintenance, expertise, etc.). Le marquage1 quipements correspond leur niveau de protection pour les phases de stockage. Le niveau indiqu est utilis pour le suivi des ACSSI. Les mesures de protection appliquer durant toute autre phase (et notamment lors du transport) sont dtailles dans la prsente directive au chapitre V : Manipulation des ACSSI. Attribution de la mention ACSSI homologation). ion de la mention ACSSI relve : - lors des phases de conception et de dveloppement des quipements de scurit numrique, de ou son reprsentant, au profit de laquelle le systme est dvelopp en coordination avec ANSSI) ; - e ; - pour les quipements exclusivement conus et utiliss par la direction gnrale de la AQSSI DGSE ; P oprations les matriels imports (OTAN, UE, pays allis notamment) identifis articles Communication Security (COMSEC) , la direction gnrale de DGA) dfinit, dans le respect des accords internat matriel en indiquant les ventuelles mentions affrentes Controlled Cryptographic Item ou Controlled COMSEC Item (CCI) lments sont communiqus aux AQSSI utilisatrices. Elles sont charges de les faire appliquer au sein de leur organisation. e opration AQSSI e , dans le respect des accords de scurit matriel. ispositifs du mme type prsent au sein du MINARM. Retrait de la mention ACSSI ayant attribu. Gestion spcifique des ACSSI la scurit (confidentialit, intgrit, disponibilit et authenticit) des ressources essentielles otgent. 1 ACSSI + niveau de protection/classification 8/34 Cette gestion spcifique, appele gestion ACSSI, recouvre les fonctions suivantes : - --dire la concrtisation des actes de cration, de prise en compte, de modification ou de destruction lis la vie des ACSSI et regroups sous la terminologie : comptabilit ACSSI ; - associs ; - la validation2 par les chanes emploi ; - la ralisation des inventaires et le contrle de la manipulation et de la protection conformes des ACSSI3. Cette gestion spcifique a pour but dtection et le traitement des incidents de scurit sur les ACSSI4. dispositif de scurit appartient. le suivi de (cf. paragraphe suivant) et ncessairement : - une organisation dont les principes sont dfinis au chapitre 2 ; - ; - ne le prcise pas, le choix appartient ou aux AQSSI . P Le suivi en gestion des ACSSI se dcline en suivi en gestion centralise et suivi en gestion locale, qui prend au MINARM et dans la suite de la prsente directive suivi en gestion dlgue . Suivi en gestion centralise : - un premier niveau central, en mesure de fournir une vision globale des ACSSI dploys au organisme et, le cas chant, ceux distribus aux niveaux dconcentrs ; - une entit des ACSSI mis disposition par le premier niveau central. Suivi en gestion dlgue pas. Seules les AQSSI du MINARM peuvent raliser une dlgation de gestion. Le suivi en gestion dlgue repose sur des structures ayant reu dlgation des AQSSI. Les ACSSI peuvent alors tre grs directement par ces structures selon leur organisation, sans que 2 3 4 La gestion des incidents de scurit est dcrite au chapitre 7. 9/34 Les structures ayant reu dlgation communiquent sur demande, autant que de besoin, Un service (notamment un service de soutien interames), peut se voir confier une dlgation de gestion au niveau ministriel pour des quipements appartenant plusieurs AQSSI, chaque AQSSI devant alors formaliser cette dlgation. La dcision de dlgation doit tre formalise et doit prciser les modalits selon lesquelles traabilit des ACSSI dont la gestion a t dlgue. Cette dlgation prcise galement les modalits CHAINE FONCTIONNELLE ET
:
|
Résumé long: - le suivi des ACSSI qui ont deja subi une dlgation de gestion ;
- le suivi des ACSSI dont la gestion a t dlegue.
The text discusses the definition and classification of Critical Security Articles (ACSSI). ACSSI are physical, logical, or legal measures used to protect sensitive systems. They are classified as such when there is a suspected or confirmed incident of security compromise (loss or security incident that calls into question their traceability and integrity throughout their lifecycle). These measures and information are subject to specific tracking and identification throughout their lifecycle to enable the detection and treatment of security incidents in the shortest time possible. This requires individuals handling or using these ACSSI to receive specific training. ACSSI are marked with a specific identifier.
Complementary protective measures, physical, logical, and legal, are used to protect these ACSSI. ACSSI are divided into two categories: classified ACSSI, which are both ACSSI and classified as Secret or Top Secret and will be designated and marked as ACSSI S or ACSSI TS; and non-classified ACSSI, which are both ACSSI and not
|
Traduis en anglais le texte suivant :
.............................................................................................................................. 26 Organisation ........................................................................................................................... 26 Cohrence des mentions de classification ........................................................................ 27 6/34 GNRALITS Dfinition et typologie des ACSSI Dfinition Certains moyens, tels que les dispositifs de scurit ou leurs composants, et certaines informations relatives ces moyens (spcifications algorithmiques, documents de conception, spcifique visant assurer leur traabilit et leur intgrit tout au long de leur cycle de vie. Ces moyens et informations, appels articles contrls de la scurit des systmes [IGI 1300]. Au titre de la prsente directive, ne sont considrs comme ACSSI que les moyens et supports physiques particulier en cas de compromission suspecte ou avre (perte ou incident de scurit remettant en cause ). Les traabilit tout au long de leur cycle de vie et permettre de dceler et de traiter tout incident de scurit dans les meilleurs dlais. cet effet, les agents manipulant ou exploitant des ACSSI doivent recevoir une formation spcifique. Les ACSSI portent un marquage spcifique les identifiant comme tels. mesures de protection. Typologie complmentaires, physiques, logiques et juridiques. protection. Les ACSSI sont rpartis en deux catgories : - les ACSSI classifis, qui sont la fois ACSSI et classifis Secret ou Trs Secret. Ils seront dsigns et marqus ACSSI S ou ACSSI TS ; - les ACSSI non classifis, qui sont la fois ACSSI et non classifis (Diffusion Restreinte ou Non Protg). Ils seront dsigns et marqus ACSSI DR ou ACSSI NP. Les deux mentions distinctes et complmentaires : - distinctes car la dnomination Non Protg ie ; - contraintes de traabilit et de manipulation. La mention de classification peut tre complte, si ncessaire, par une mention complmentaire de protection (exemple : Spcial France ). Sauf mention contraire, le terme ACSSI dsignera indiffremment, dans la suite du document, les ACSSI classifis et les ACSSI non classifis. Le cas des quivalents trangers des ACSSI est trait au chapitre 8 (Organisation et responsabilits relatives aux moyens et informations trangers). 7/34 Cas particulier des quipements de cryptographie ACSSI : Le niveau de protection des quipements de cryptographie dpend de leur tat (stockage, exploitation, maintenance, expertise, etc.). Le marquage1 quipements correspond leur niveau de protection pour les phases de stockage. Le niveau indiqu est utilis pour le suivi des ACSSI. Les mesures de protection appliquer durant toute autre phase (et notamment lors du transport) sont dtailles dans la prsente directive au chapitre V : Manipulation des ACSSI. Attribution de la mention ACSSI homologation). ion de la mention ACSSI relve : - lors des phases de conception et de dveloppement des quipements de scurit numrique, de ou son reprsentant, au profit de laquelle le systme est dvelopp en coordination avec ANSSI) ; - e ; - pour les quipements exclusivement conus et utiliss par la direction gnrale de la AQSSI DGSE ; P oprations les matriels imports (OTAN, UE, pays allis notamment) identifis articles Communication Security (COMSEC) , la direction gnrale de DGA) dfinit, dans le respect des accords internat matriel en indiquant les ventuelles mentions affrentes Controlled Cryptographic Item ou Controlled COMSEC Item (CCI) lments sont communiqus aux AQSSI utilisatrices. Elles sont charges de les faire appliquer au sein de leur organisation. e opration AQSSI e , dans le respect des accords de scurit matriel. ispositifs du mme type prsent au sein du MINARM. Retrait de la mention ACSSI ayant attribu. Gestion spcifique des ACSSI la scurit (confidentialit, intgrit, disponibilit et authenticit) des ressources essentielles otgent. 1 ACSSI + niveau de protection/classification 8/34 Cette gestion spcifique, appele gestion ACSSI, recouvre les fonctions suivantes : - --dire la concrtisation des actes de cration, de prise en compte, de modification ou de destruction lis la vie des ACSSI et regroups sous la terminologie : comptabilit ACSSI ; - associs ; - la validation2 par les chanes emploi ; - la ralisation des inventaires et le contrle de la manipulation et de la protection conformes des ACSSI3. Cette gestion spcifique a pour but dtection et le traitement des incidents de scurit sur les ACSSI4. dispositif de scurit appartient. le suivi de (cf. paragraphe suivant) et ncessairement : - une organisation dont les principes sont dfinis au chapitre 2 ; - ; - ne le prcise pas, le choix appartient ou aux AQSSI . P Le suivi en gestion des ACSSI se dcline en suivi en gestion centralise et suivi en gestion locale, qui prend au MINARM et dans la suite de la prsente directive suivi en gestion dlgue . Suivi en gestion centralise : - un premier niveau central, en mesure de fournir une vision globale des ACSSI dploys au organisme et, le cas chant, ceux distribus aux niveaux dconcentrs ; - une entit des ACSSI mis disposition par le premier niveau central. Suivi en gestion dlgue pas. Seules les AQSSI du MINARM peuvent raliser une dlgation de gestion. Le suivi en gestion dlgue repose sur des structures ayant reu dlgation des AQSSI. Les ACSSI peuvent alors tre grs directement par ces structures selon leur organisation, sans que 2 3 4 La gestion des incidents de scurit est dcrite au chapitre 7. 9/34 Les structures ayant reu dlgation communiquent sur demande, autant que de besoin, Un service (notamment un service de soutien interames), peut se voir confier une dlgation de gestion au niveau ministriel pour des quipements appartenant plusieurs AQSSI, chaque AQSSI devant alors formaliser cette dlgation. La dcision de dlgation doit tre formalise et doit prciser les modalits selon lesquelles traabilit des ACSSI dont la gestion a t dlgue. Cette dlgation prcise galement les modalits CHAINE FONCTIONNELLE ET
:
|
Traduction : - le suivi des ACSSI, dus au prcdeant, selon la gestion centrale ; - la validation des comptes ACSSI et l'envoi de la demande de validation aux AQSSI concernes ; - la prise en compte des informations transmises par les AQSSI concernes (validation des comptes ACSSI et des incidents de scurit). 10/34 Le suivi en gestion locale repose sur une organisation de gestion locale aupres des AQSSI. Le suivi des ACSSI repond alors a des exigences spcifiques : - - dans le cas de l'ACSSI dans une unite militaire, le suivi doit tre effectue selon les normes et modalites prscrites au chapitre 3 ; - dans le cas de l'ACSSI dans une unite interarmes ou interministérielle, le suivi doit tre effectue selon les normes et modalites prscrites au chapitre 4. La validation des comptes ACSSI et l'envoi de la demande de validation aux AQSSI
|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
RESPONSABILITS Responsabilits pour la gestion des ACSSI Autorit responsable de la gestion des ACSSI onnaire correspondant de dfense et de scurit (HFCDS). Dsign par le ministre et relevant directement de lui, le HFCDS veille au dploiement au sein du MINARM des moyens scuriss de communication ctionnement5. ce titre, il a la des ACSSI. Cette responsabilit est dlgue directeur de la protection des installations, moyens et activits de la dfense (DPID). Ce dernier cette responsabilit. Les organismes soit sous la tutelle du MINARM, soit ayant des liens contractuels avec le ministre les amenant traiter des ACSSI, ont pour autorit responsable de la gestion des ACSSI le HFCDS. Autorits qualifies Conformment l'[IGI1300], les AQSSI sont responsa rglementaires prescrites pour la gestion des ACSSI, y compris dans les chelons dconcentrs de leur primtre. Chaque AQSSI centralise des ACSSI. unique pour chaque AQSSI. Niveau central : le gestionnaire central ACSSI Situ au niveau haut de la chane fonctionnelle ACSSI AQSSI, le gestionnaire central ACSSI : - dirige la gestion centralise des ACSSI classifis (obligatoire) et non-classifis lorsque la ; - e organe de synthse de circonstance concernant les ACSSI (moyens ou informations) gestion dlgue sur le primtre de son AQSSI. 5 Article R1143-5 du code de la dfense. 10/34 AQSSI, de son organisation. ce titre, il entretient des liens fonctionnels avec les structures qui se Il contrle les ttes de chane des ACSSI au sein de leur chane. Ainsi, au titre de la gestion des ACSSI, les missions du niveau central sont les suivantes : - mission suivi et traabilit des ACSSI : assurer le suivi et la traabilit des ACSSI placs en gestion centrale ; t dlgue. - mission contrle : . - mission traitement des incidents : assurer la dtection des cas de perte, vol et altration des quipements en lien avec la mission traabilit ; t - Niveau dconcentr : les cellules ACSSI Aux niveaux dconcentrs, les cellules ACSSI excutent les actes de gestion dcids par le gestionnaire central ACSSI et sont responsables de la conservation des ACSSI non attribus un utilisateur. Ils mettent en place les moyens (matriels et/ou organisationnels) pour dtecter les incidents, en rendre compte au niveau central et prendre toute mesure immdiate approprie sur leur primtre de responsabilit. Niveau utilisateur : chef et exploitant Les dtenteurs ACSSI es ACSSI leur sont confis en ex sont alors responsables de la conservation et du bon usage de ces derniers. Dans certaines entits exploitant des ACSSI, un agent de scurit des ACSSI peut tre dsign par le commandement pour assurer certains actes de gestion des ACSSI et notamment faire prendre en compte les ACSSI par les exploitants , afin d assurer la traabilit jusqu la personne qui utilise effectivement l ACSSI. L agent de scurit des ACSSI est le point de contact privilgi entre la chane fonctionnelle ACSSI et l entit. responsabilits. une formation spcifique pour assurer ses missions. responsable de rend ACSSI. 11/34 Chaine fonctionnelle ACSSI En lien avec les chanes fonctionnelles de scurit numrique, et de dfense-scurit, la chane fonctionnelle ACSSI est charge de prescrire, appliquer (pour ce qui la concerne), de des mesures de e traitement de ces derniers. La chane fonctionnelle ACSSI du ministre est constitue par la runion des parties tits subordonnes. chelon circonstanciel de coordination central qui dispose au besoin concernant plusieurs AQSSI Sont inclus dans la chane fonctionnelle ACSSI : - les AQSSI ; - les gestionnaires centraux ACSSI ; - les cellules ACSSI ; - les gestionnaires dlgus ; - les agents de scurit des ACSSI. Les utilisateurs (i.e. Une AQSSI peut dcider de dlguer la gestion de ses ACSSI une autre AQSSI du MINARM. r disposition de Rles particuliers Responsabilits vis-- La National Distribution Agency (NDA) responsable de la gestion centralise (limite la traabilit) du matriel et des informations cryptographiques : - mis disposition du MINARM par des partenaires trangers (OTAN, UE, autres partenaires tatiques ou industriels trangers) ; - mis disposition par le MINARM des partenaires tatiques ou industriels trangers ; - acquis par le MINARM auprs de partenaires tatiques ou industriels trangers. Dans certains cas particuliers, le primtre de responsabilit de la spcifiques. Concernant les acheminements, la NDA valide le plan de transport des matriels et informations cryptographiques de son primtre de gestion. L et informations cryptographiques fasse comptabilisation complte et soit manipul, conserv, et distribu dans les conditions de scurit6 prvues. Pour assurer la traabilit, conformment au [SDIP293/1] [TECH-I01] pour des autres partenaires trangers : 6 Conformment au C-M(2002)49. 12/34 - assurer la comptabilit des matriels et informations cryptographiques pris en compte ; - des matriels et informations cryptographiques dtenus ; - pouvoir accder aux informations rel chacun des matriels et informations cryptographiques, y compris pour les quipements transmis un industriel pour des oprations de maintien en condition oprationnelle ; - faire inspecter ou contrler les chanes fonctionnelles ACSSI priodiquement. Rle AQSSI DGA. A ce titre, il dtermine le niveau de gestion de tous les ACSSI acquis ou mis disposition de la DGA. Cette gestion est distinguer de la gestion logistique des biens, qui doit tre assure par les gestionnaires de biens et/ou les gestionnaires de biens dlgus, et qui couvre l'ensemble des actions relatives la vie logistique conformment [INSGESTLOG]. particulires de gestion et de distribution pour que la scurit des ACSSI soit matrise par les uniquement vis--vis de la gestion des ACSSI et ne couvre pas leur emploi. En application de les entits de droit priv sont responsables des procdures rglementaires prescrites pour la gestion des ACSSI. Ces entits doivent tre en mesure de fournir au CRPA et au HFCDS, autant que de besoin, une vision globale des ACSSI qu ils dtiennent au titre de l ensemble des contrats passs avec les
|
Résumé court: Le Haut Fonctionnaire de la Communication de sécurité et de coordination (HFCDS) est responsable de la gestion des ACSSI (Autorités de communication de sécurité et de sécurité) pour le ministère chargé de la défense et de la sécurité, défini par le ministre et relevant directement de lui, le HFCDS veille au déploiement au sein du MINARM des moyens de sécurité de communication et d'intervention en cas d'urgence. Ce titre, il a la direction des ACSSI. Cette responsabilité est déléguée au directeur de la protection des installations, moyens et activités de la défense (DPID). Ce dernier a cette responsabilité. Les organismes soit sous la tutelle du MINARM, soit ayant des liens contractuels avec le ministre les amenant à traiter des ACSSI, ont pour autorité responsable de la gestion des ACSSI le HFCDS. Les autorités qualifiées Conformément à l'IGI1300, les AQSSI (
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
RESPONSABILITS Responsabilits pour la gestion des ACSSI Autorit responsable de la gestion des ACSSI onnaire correspondant de dfense et de scurit (HFCDS). Dsign par le ministre et relevant directement de lui, le HFCDS veille au dploiement au sein du MINARM des moyens scuriss de communication ctionnement5. ce titre, il a la des ACSSI. Cette responsabilit est dlgue directeur de la protection des installations, moyens et activits de la dfense (DPID). Ce dernier cette responsabilit. Les organismes soit sous la tutelle du MINARM, soit ayant des liens contractuels avec le ministre les amenant traiter des ACSSI, ont pour autorit responsable de la gestion des ACSSI le HFCDS. Autorits qualifies Conformment l'[IGI1300], les AQSSI sont responsa rglementaires prescrites pour la gestion des ACSSI, y compris dans les chelons dconcentrs de leur primtre. Chaque AQSSI centralise des ACSSI. unique pour chaque AQSSI. Niveau central : le gestionnaire central ACSSI Situ au niveau haut de la chane fonctionnelle ACSSI AQSSI, le gestionnaire central ACSSI : - dirige la gestion centralise des ACSSI classifis (obligatoire) et non-classifis lorsque la ; - e organe de synthse de circonstance concernant les ACSSI (moyens ou informations) gestion dlgue sur le primtre de son AQSSI. 5 Article R1143-5 du code de la dfense. 10/34 AQSSI, de son organisation. ce titre, il entretient des liens fonctionnels avec les structures qui se Il contrle les ttes de chane des ACSSI au sein de leur chane. Ainsi, au titre de la gestion des ACSSI, les missions du niveau central sont les suivantes : - mission suivi et traabilit des ACSSI : assurer le suivi et la traabilit des ACSSI placs en gestion centrale ; t dlgue. - mission contrle : . - mission traitement des incidents : assurer la dtection des cas de perte, vol et altration des quipements en lien avec la mission traabilit ; t - Niveau dconcentr : les cellules ACSSI Aux niveaux dconcentrs, les cellules ACSSI excutent les actes de gestion dcids par le gestionnaire central ACSSI et sont responsables de la conservation des ACSSI non attribus un utilisateur. Ils mettent en place les moyens (matriels et/ou organisationnels) pour dtecter les incidents, en rendre compte au niveau central et prendre toute mesure immdiate approprie sur leur primtre de responsabilit. Niveau utilisateur : chef et exploitant Les dtenteurs ACSSI es ACSSI leur sont confis en ex sont alors responsables de la conservation et du bon usage de ces derniers. Dans certaines entits exploitant des ACSSI, un agent de scurit des ACSSI peut tre dsign par le commandement pour assurer certains actes de gestion des ACSSI et notamment faire prendre en compte les ACSSI par les exploitants , afin d assurer la traabilit jusqu la personne qui utilise effectivement l ACSSI. L agent de scurit des ACSSI est le point de contact privilgi entre la chane fonctionnelle ACSSI et l entit. responsabilits. une formation spcifique pour assurer ses missions. responsable de rend ACSSI. 11/34 Chaine fonctionnelle ACSSI En lien avec les chanes fonctionnelles de scurit numrique, et de dfense-scurit, la chane fonctionnelle ACSSI est charge de prescrire, appliquer (pour ce qui la concerne), de des mesures de e traitement de ces derniers. La chane fonctionnelle ACSSI du ministre est constitue par la runion des parties tits subordonnes. chelon circonstanciel de coordination central qui dispose au besoin concernant plusieurs AQSSI Sont inclus dans la chane fonctionnelle ACSSI : - les AQSSI ; - les gestionnaires centraux ACSSI ; - les cellules ACSSI ; - les gestionnaires dlgus ; - les agents de scurit des ACSSI. Les utilisateurs (i.e. Une AQSSI peut dcider de dlguer la gestion de ses ACSSI une autre AQSSI du MINARM. r disposition de Rles particuliers Responsabilits vis-- La National Distribution Agency (NDA) responsable de la gestion centralise (limite la traabilit) du matriel et des informations cryptographiques : - mis disposition du MINARM par des partenaires trangers (OTAN, UE, autres partenaires tatiques ou industriels trangers) ; - mis disposition par le MINARM des partenaires tatiques ou industriels trangers ; - acquis par le MINARM auprs de partenaires tatiques ou industriels trangers. Dans certains cas particuliers, le primtre de responsabilit de la spcifiques. Concernant les acheminements, la NDA valide le plan de transport des matriels et informations cryptographiques de son primtre de gestion. L et informations cryptographiques fasse comptabilisation complte et soit manipul, conserv, et distribu dans les conditions de scurit6 prvues. Pour assurer la traabilit, conformment au [SDIP293/1] [TECH-I01] pour des autres partenaires trangers : 6 Conformment au C-M(2002)49. 12/34 - assurer la comptabilit des matriels et informations cryptographiques pris en compte ; - des matriels et informations cryptographiques dtenus ; - pouvoir accder aux informations rel chacun des matriels et informations cryptographiques, y compris pour les quipements transmis un industriel pour des oprations de maintien en condition oprationnelle ; - faire inspecter ou contrler les chanes fonctionnelles ACSSI priodiquement. Rle AQSSI DGA. A ce titre, il dtermine le niveau de gestion de tous les ACSSI acquis ou mis disposition de la DGA. Cette gestion est distinguer de la gestion logistique des biens, qui doit tre assure par les gestionnaires de biens et/ou les gestionnaires de biens dlgus, et qui couvre l'ensemble des actions relatives la vie logistique conformment [INSGESTLOG]. particulires de gestion et de distribution pour que la scurit des ACSSI soit matrise par les uniquement vis--vis de la gestion des ACSSI et ne couvre pas leur emploi. En application de les entits de droit priv sont responsables des procdures rglementaires prescrites pour la gestion des ACSSI. Ces entits doivent tre en mesure de fournir au CRPA et au HFCDS, autant que de besoin, une vision globale des ACSSI qu ils dtiennent au titre de l ensemble des contrats passs avec les
:
|
Résumé long: - avoir une vision globale des ACSSI qu ils dtiennent au titre de l ensemble des contrats passs avec les
: - fournir au CRPA et au HFCDS, autant que de besoin, une vision globale des ACSSI qu ils dtiennent au titre de l ensemble des contrats passs avec les
: - s'assurer que les ACSSI sont traites conformment aux rgslementations en vigueur, notamment la [IGI1300].
L'autorit responsable de la gestion des ACSSI est le haut fonctionnaire de la sécurité et de la communication électronique (HFCDS). Le HFCDS est chargé de veiller au déploiement au sein du ministère des moyens de sécurité de communication et d'information (C3I). En ce titre, il est responsable de la gestion des ACSSI classifiées (obligatoire) et non classifiées lorsque la gestion est déléguée sur le primitere de son autorité.
Les organismes, soit sous la tutelle du ministère
|
Traduis en anglais le texte suivant :
RESPONSABILITS Responsabilits pour la gestion des ACSSI Autorit responsable de la gestion des ACSSI onnaire correspondant de dfense et de scurit (HFCDS). Dsign par le ministre et relevant directement de lui, le HFCDS veille au dploiement au sein du MINARM des moyens scuriss de communication ctionnement5. ce titre, il a la des ACSSI. Cette responsabilit est dlgue directeur de la protection des installations, moyens et activits de la dfense (DPID). Ce dernier cette responsabilit. Les organismes soit sous la tutelle du MINARM, soit ayant des liens contractuels avec le ministre les amenant traiter des ACSSI, ont pour autorit responsable de la gestion des ACSSI le HFCDS. Autorits qualifies Conformment l'[IGI1300], les AQSSI sont responsa rglementaires prescrites pour la gestion des ACSSI, y compris dans les chelons dconcentrs de leur primtre. Chaque AQSSI centralise des ACSSI. unique pour chaque AQSSI. Niveau central : le gestionnaire central ACSSI Situ au niveau haut de la chane fonctionnelle ACSSI AQSSI, le gestionnaire central ACSSI : - dirige la gestion centralise des ACSSI classifis (obligatoire) et non-classifis lorsque la ; - e organe de synthse de circonstance concernant les ACSSI (moyens ou informations) gestion dlgue sur le primtre de son AQSSI. 5 Article R1143-5 du code de la dfense. 10/34 AQSSI, de son organisation. ce titre, il entretient des liens fonctionnels avec les structures qui se Il contrle les ttes de chane des ACSSI au sein de leur chane. Ainsi, au titre de la gestion des ACSSI, les missions du niveau central sont les suivantes : - mission suivi et traabilit des ACSSI : assurer le suivi et la traabilit des ACSSI placs en gestion centrale ; t dlgue. - mission contrle : . - mission traitement des incidents : assurer la dtection des cas de perte, vol et altration des quipements en lien avec la mission traabilit ; t - Niveau dconcentr : les cellules ACSSI Aux niveaux dconcentrs, les cellules ACSSI excutent les actes de gestion dcids par le gestionnaire central ACSSI et sont responsables de la conservation des ACSSI non attribus un utilisateur. Ils mettent en place les moyens (matriels et/ou organisationnels) pour dtecter les incidents, en rendre compte au niveau central et prendre toute mesure immdiate approprie sur leur primtre de responsabilit. Niveau utilisateur : chef et exploitant Les dtenteurs ACSSI es ACSSI leur sont confis en ex sont alors responsables de la conservation et du bon usage de ces derniers. Dans certaines entits exploitant des ACSSI, un agent de scurit des ACSSI peut tre dsign par le commandement pour assurer certains actes de gestion des ACSSI et notamment faire prendre en compte les ACSSI par les exploitants , afin d assurer la traabilit jusqu la personne qui utilise effectivement l ACSSI. L agent de scurit des ACSSI est le point de contact privilgi entre la chane fonctionnelle ACSSI et l entit. responsabilits. une formation spcifique pour assurer ses missions. responsable de rend ACSSI. 11/34 Chaine fonctionnelle ACSSI En lien avec les chanes fonctionnelles de scurit numrique, et de dfense-scurit, la chane fonctionnelle ACSSI est charge de prescrire, appliquer (pour ce qui la concerne), de des mesures de e traitement de ces derniers. La chane fonctionnelle ACSSI du ministre est constitue par la runion des parties tits subordonnes. chelon circonstanciel de coordination central qui dispose au besoin concernant plusieurs AQSSI Sont inclus dans la chane fonctionnelle ACSSI : - les AQSSI ; - les gestionnaires centraux ACSSI ; - les cellules ACSSI ; - les gestionnaires dlgus ; - les agents de scurit des ACSSI. Les utilisateurs (i.e. Une AQSSI peut dcider de dlguer la gestion de ses ACSSI une autre AQSSI du MINARM. r disposition de Rles particuliers Responsabilits vis-- La National Distribution Agency (NDA) responsable de la gestion centralise (limite la traabilit) du matriel et des informations cryptographiques : - mis disposition du MINARM par des partenaires trangers (OTAN, UE, autres partenaires tatiques ou industriels trangers) ; - mis disposition par le MINARM des partenaires tatiques ou industriels trangers ; - acquis par le MINARM auprs de partenaires tatiques ou industriels trangers. Dans certains cas particuliers, le primtre de responsabilit de la spcifiques. Concernant les acheminements, la NDA valide le plan de transport des matriels et informations cryptographiques de son primtre de gestion. L et informations cryptographiques fasse comptabilisation complte et soit manipul, conserv, et distribu dans les conditions de scurit6 prvues. Pour assurer la traabilit, conformment au [SDIP293/1] [TECH-I01] pour des autres partenaires trangers : 6 Conformment au C-M(2002)49. 12/34 - assurer la comptabilit des matriels et informations cryptographiques pris en compte ; - des matriels et informations cryptographiques dtenus ; - pouvoir accder aux informations rel chacun des matriels et informations cryptographiques, y compris pour les quipements transmis un industriel pour des oprations de maintien en condition oprationnelle ; - faire inspecter ou contrler les chanes fonctionnelles ACSSI priodiquement. Rle AQSSI DGA. A ce titre, il dtermine le niveau de gestion de tous les ACSSI acquis ou mis disposition de la DGA. Cette gestion est distinguer de la gestion logistique des biens, qui doit tre assure par les gestionnaires de biens et/ou les gestionnaires de biens dlgus, et qui couvre l'ensemble des actions relatives la vie logistique conformment [INSGESTLOG]. particulires de gestion et de distribution pour que la scurit des ACSSI soit matrise par les uniquement vis--vis de la gestion des ACSSI et ne couvre pas leur emploi. En application de les entits de droit priv sont responsables des procdures rglementaires prescrites pour la gestion des ACSSI. Ces entits doivent tre en mesure de fournir au CRPA et au HFCDS, autant que de besoin, une vision globale des ACSSI qu ils dtiennent au titre de l ensemble des contrats passs avec les
:
|
Traduction : - les AQSSI ; - les gestionnaires centraux ACSSI ; - les cellules ACSSI ; - les gestionnaires dlgus ; - les agents de scurit des ACSSI.
Responsibilities for the management of ACSSI
----------------------------------------------
**Authority responsible for the management of ACSSI**
The Defence and Security Directorate (HFCDS) is the authority responsible for the management of ACSSI, as designated by the Minister and reporting directly to him. The HFCDS ensures the deployment within the MINARM of the security means of communication and alerting (CE5). This title, it is responsible for the management of ACSSI. This responsibility is delegated to the director of the protection of installations, means and activities of defence (DPID). This latter agency exercises this responsibility.
The organizations either under the supervision of MINARM, or having contractual links with the minister that bring them to handle ACSSI, have the HFCDS as the authority responsible for the management of ACSSI.
**Authorized qualified entities**
In accordance with the [IGI130
|
Résume en une, deux ou trois phrases le texte suivant :
entits du MINARM. Des inspections programmes ou inopines sont menes par ou pour le compte du CRPA. Elles mesures de protection. Les chanes fonctionnelles de chacune des AQSSI du ministre des armes sont en mesure de fournir au CRPA un recensement des ACSSI mis disposition de . Vis-- echnologique de dfense), il faut distinguer les cas dcrits dans les paragraphes suivants. : Les clauses de mise disposition applicables sont celles du march et de son plan contractuel de scurit (et du cahier des clauses administratives communes armement ). Le CRPA dtermine le niveau de gestion des ACSSI avec le service propritaire des ACSSI, notamment Nominalement, le CRPA assure la traabilit de tous les ACSSI suivis en gestion centralise auprs DGA7 tous les ACSSI, ni la cession des biens ACSSI la DGA. mesures de scurit prvues par les contrats, les instructions de scurit de programme et les accords de scurit internationaux. 7 Et contrats de sous-traitance associs. 13/34 : adre de SUIVI EN GESTION DES ACSSI La fonction de suivi et de traabilit des ACSSI est ralise pour chaque AQSSI au sein de la chane fonctionnelle ACSSI au niveau central partir des informations remontes par : - le ou les niveaux dconcentrs de la chane fonctionnelle ACSSI ; - ifis. informent leur agent de scurit des ACSSI qui assure alors le suiv Dfinition du suivi : - ; - chant ou le s actes de comptabilit ACSSI) ; - dans le cadre des mises disposition, pouvoir identifier le gestionnaire central ou le gestionnaire dlgu . Dans la mesure du possible, le suivi cherchera galement pouvoir identifier la version . (cf. paragraphe 3.4). Il est . Principes gnraux tion de AQSSI concerne. Certains ACSSI non classifis AQSSI, tre suivis en gestion dlgue par les gestionnaires de biens ou par les gestionnaires de bien dlgus du MINARM. Conformment [ARRGESTLOG], ces derniers assurent la gestion patrimoniale et logistique des biens se substitue la gestion ACSSI centralise. Les AQSSI communiquer leur gestionnaire central. ts gestionnaires de biens. Ils sont clairement identifis par un marquant spcifique ACSSI dans gestionnaire de bien et la chane ACSSI. SI Des prts ou des mises disposition peuvent tre raliss par des gestionnaires centraux et par des gestionnaires dlgus, des AQSSI internes ou externes au MINARM. 14/34 Le suivi des ACSSI mis disposition ou prts est ralis par le gestionnaire central unique de AQSSI qui reoit le prt. AQSSI (par exemple, un ACSSI dans le cadre du contrat), le gestionnaire central en charge de la traabilit du prt doit autoriser le AQSSI qui le prt avait t consenti initialement. Dans tous les cas, le prt ou la mise disposition sont effectus dans le c liant les parties march comportant un plan contractuel de scurit dont la composition est prcise en
|
Résumé court: Le CRPA est chargé de la sécurité des armes de défense. Il effectue des inspections programmées ou non programmées pour le compte du CRPA. Ces inspections sont des mesures de sécurité. Chaque unité des AQSSI du ministère des armes est en mesure de fournir au CRPA un recensement des ACSSI mis à disposition de lui. Les clauses applicables sont celles du marché et de son plan contractuel de sécurité (et du cahier des clauses administratives communes armement). Le CRPA détermine le niveau de gestion des ACSSI avec le service propre des ACSSI, notamment. Nominalement, le CRPA assure la traceabilité de tous les ACSSI suivis en gestion centralisée auprès de la DGA. Les mesures de sécurité prévues par les contrats, les instructions de sécurité de programme et les accords de sécurité internationaux s'appliquent également aux contrats de sous-traitance associés. Le suivi et la traceabilité des ACSSI sont
|
Fais un résumé détaillé du texte suivant :
entits du MINARM. Des inspections programmes ou inopines sont menes par ou pour le compte du CRPA. Elles mesures de protection. Les chanes fonctionnelles de chacune des AQSSI du ministre des armes sont en mesure de fournir au CRPA un recensement des ACSSI mis disposition de . Vis-- echnologique de dfense), il faut distinguer les cas dcrits dans les paragraphes suivants. : Les clauses de mise disposition applicables sont celles du march et de son plan contractuel de scurit (et du cahier des clauses administratives communes armement ). Le CRPA dtermine le niveau de gestion des ACSSI avec le service propritaire des ACSSI, notamment Nominalement, le CRPA assure la traabilit de tous les ACSSI suivis en gestion centralise auprs DGA7 tous les ACSSI, ni la cession des biens ACSSI la DGA. mesures de scurit prvues par les contrats, les instructions de scurit de programme et les accords de scurit internationaux. 7 Et contrats de sous-traitance associs. 13/34 : adre de SUIVI EN GESTION DES ACSSI La fonction de suivi et de traabilit des ACSSI est ralise pour chaque AQSSI au sein de la chane fonctionnelle ACSSI au niveau central partir des informations remontes par : - le ou les niveaux dconcentrs de la chane fonctionnelle ACSSI ; - ifis. informent leur agent de scurit des ACSSI qui assure alors le suiv Dfinition du suivi : - ; - chant ou le s actes de comptabilit ACSSI) ; - dans le cadre des mises disposition, pouvoir identifier le gestionnaire central ou le gestionnaire dlgu . Dans la mesure du possible, le suivi cherchera galement pouvoir identifier la version . (cf. paragraphe 3.4). Il est . Principes gnraux tion de AQSSI concerne. Certains ACSSI non classifis AQSSI, tre suivis en gestion dlgue par les gestionnaires de biens ou par les gestionnaires de bien dlgus du MINARM. Conformment [ARRGESTLOG], ces derniers assurent la gestion patrimoniale et logistique des biens se substitue la gestion ACSSI centralise. Les AQSSI communiquer leur gestionnaire central. ts gestionnaires de biens. Ils sont clairement identifis par un marquant spcifique ACSSI dans gestionnaire de bien et la chane ACSSI. SI Des prts ou des mises disposition peuvent tre raliss par des gestionnaires centraux et par des gestionnaires dlgus, des AQSSI internes ou externes au MINARM. 14/34 Le suivi des ACSSI mis disposition ou prts est ralis par le gestionnaire central unique de AQSSI qui reoit le prt. AQSSI (par exemple, un ACSSI dans le cadre du contrat), le gestionnaire central en charge de la traabilit du prt doit autoriser le AQSSI qui le prt avait t consenti initialement. Dans tous les cas, le prt ou la mise disposition sont effectus dans le c liant les parties march comportant un plan contractuel de scurit dont la composition est prcise en
:
|
Résumé long: 17/34 : CLIENTS DE LA DGA
Le CRPA est le client de la DGA pour tous les ACSSI qui sont en gestion centralise. Pour la traabilit et la gestion de ces ACSSI, le CRPA met en place des traitements de traabilit de base, des traitements de traabilit avances et des traitements de traibilit de scteur spcialise. Les traitements de traabilit de base et les traitements de traabilit avances permettent de suivre le prt d'un ACSSI en temps ral, de tracer sa localisation, de savoir si il a été prt ou si il est en gestion centralise, de savoir si des mises disposition ou des prts ont ete realisees de maniere non autorise et d'effectuer des calculs statistiques. Les traitements de traabilit de scteur spcialise permettent de suivre les ACSSI dont les caractristiques techniques sont spcialisees (par exemple, les drones, les armes de poing).
Il est important de noter
|
Traduis en anglais le texte suivant :
entits du MINARM. Des inspections programmes ou inopines sont menes par ou pour le compte du CRPA. Elles mesures de protection. Les chanes fonctionnelles de chacune des AQSSI du ministre des armes sont en mesure de fournir au CRPA un recensement des ACSSI mis disposition de . Vis-- echnologique de dfense), il faut distinguer les cas dcrits dans les paragraphes suivants. : Les clauses de mise disposition applicables sont celles du march et de son plan contractuel de scurit (et du cahier des clauses administratives communes armement ). Le CRPA dtermine le niveau de gestion des ACSSI avec le service propritaire des ACSSI, notamment Nominalement, le CRPA assure la traabilit de tous les ACSSI suivis en gestion centralise auprs DGA7 tous les ACSSI, ni la cession des biens ACSSI la DGA. mesures de scurit prvues par les contrats, les instructions de scurit de programme et les accords de scurit internationaux. 7 Et contrats de sous-traitance associs. 13/34 : adre de SUIVI EN GESTION DES ACSSI La fonction de suivi et de traabilit des ACSSI est ralise pour chaque AQSSI au sein de la chane fonctionnelle ACSSI au niveau central partir des informations remontes par : - le ou les niveaux dconcentrs de la chane fonctionnelle ACSSI ; - ifis. informent leur agent de scurit des ACSSI qui assure alors le suiv Dfinition du suivi : - ; - chant ou le s actes de comptabilit ACSSI) ; - dans le cadre des mises disposition, pouvoir identifier le gestionnaire central ou le gestionnaire dlgu . Dans la mesure du possible, le suivi cherchera galement pouvoir identifier la version . (cf. paragraphe 3.4). Il est . Principes gnraux tion de AQSSI concerne. Certains ACSSI non classifis AQSSI, tre suivis en gestion dlgue par les gestionnaires de biens ou par les gestionnaires de bien dlgus du MINARM. Conformment [ARRGESTLOG], ces derniers assurent la gestion patrimoniale et logistique des biens se substitue la gestion ACSSI centralise. Les AQSSI communiquer leur gestionnaire central. ts gestionnaires de biens. Ils sont clairement identifis par un marquant spcifique ACSSI dans gestionnaire de bien et la chane ACSSI. SI Des prts ou des mises disposition peuvent tre raliss par des gestionnaires centraux et par des gestionnaires dlgus, des AQSSI internes ou externes au MINARM. 14/34 Le suivi des ACSSI mis disposition ou prts est ralis par le gestionnaire central unique de AQSSI qui reoit le prt. AQSSI (par exemple, un ACSSI dans le cadre du contrat), le gestionnaire central en charge de la traabilit du prt doit autoriser le AQSSI qui le prt avait t consenti initialement. Dans tous les cas, le prt ou la mise disposition sont effectus dans le c liant les parties march comportant un plan contractuel de scurit dont la composition est prcise en
:
|
Traduction : Les gestionnaires centraux de AQSSI sont les gestionnaires de biens du MINARM et les directions.
* Translation :
Entities of the MINARM. Programmed or unscheduled inspections are carried out by or on behalf of the CRPA. These measures of protection. The functional channels of each of the AQSSI of the minister of armaments are able to provide the CRPA with a census of the ACSSI placed under their responsibility. Regarding the technological aspect of defense, it is necessary to distinguish the cases described in the following paragraphs. : The clauses applicable to putting into service are those of the contract and its security plan (and the common administrative annexes for armament). The CRPA determines the level of management of the ACSSI with the service in charge of the ACSSI, notably. Nominally, the CRPA is responsible for the traceability of all the ACSSI followed in centralized management at DGA for all the ACSSI, nor the transfer of the ACSSI to the DGA. measures of security provided by the contracts, the program security instructions and the international security agreements. 7 And contracts of subcontracting
|
- Downloads last month
- 6