Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
id
stringlengths
17
27
item_id
stringlengths
14
24
lang
stringclasses
4 values
question
stringlengths
44
325
answer
stringlengths
1
55
aliases
listlengths
0
3
evidence
stringlengths
10
163
canonical_value
float64
0.25
20M
⌀
canonical_unit
stringclasses
13 values
citation
stringlengths
11
29
act
stringclasses
16 values
domain
stringclasses
18 values
answer_type
stringclasses
9 values
difficulty
stringclasses
2 values
since_2021
stringclasses
3 values
changed
stringclasses
2 values
superseded_answer
stringclasses
104 values
superseded_value
float64
0.25
57.4k
⌀
question_review
stringclasses
2 values
BV-art_106-p1-a-de
BV-art_106-p1-a
de
Wie hoch darf die Spielbankenabgabe höchstens sein, gemessen an den Bruttospielerträgen?
80 Prozent
[]
diese darf 80 Prozent der Bruttospielerträge nicht übersteigen
80
percent
BV Art. 106 Abs. 2
BV
social_insurance
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_106-p1-a-fr
BV-art_106-p1-a
fr
Quel est le taux maximal de l'impôt sur les maisons de jeu, par rapport au produit brut des jeux?
80 %
[ "80 pour cent" ]
qui ne doit pas dépasser 80 % du produit brut des jeux
80
percent
BV Art. 106 Abs. 2
BV
social_insurance
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_106-p1-a-it
BV-art_106-p1-a
it
Qual è la misura massima della tassa sulle case da gioco rispetto al prodotto lordo dei giochi?
80 per cento
[ "80%" ]
non può eccedere l’80 per cento del prodotto lordo dei giochi
80
percent
BV Art. 106 Abs. 2
BV
social_insurance
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_110-p3-a-de
BV-art_110-p3-a
de
Welchen Tagen ist der 1. August, der Bundesfeiertag, arbeitsrechtlich gleichgestellt?
den Sonntagen
[ "Sonntagen" ]
Er ist arbeitsrechtlich den Sonntagen gleichgestellt und bezahlt.
null
null
BV Art. 110 Abs. 3
BV
employment
other
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_110-p3-a-fr
BV-art_110-p3-a
fr
Du point de vue du droit du travail, à quels jours le 1er août, jour de la fête nationale, est-il assimilé?
aux dimanches
[ "dimanches" ]
Il est assimilé aux dimanches du point de vue du droit du travail; il est rémunéré.
null
null
BV Art. 110 Abs. 3
BV
employment
other
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_110-p3-a-it
BV-art_110-p3-a
it
Per il diritto del lavoro, a quale giorno è equiparato il 1° agosto, giorno della festa nazionale?
una domenica
[ "domenica" ]
è equiparato a una domenica ed è rimunerato.
null
null
BV Art. 110 Abs. 3
BV
employment
other
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_111-p0-a-de
BV-art_111-p0-a
de
Auf wie vielen Säulen beruht die schweizerische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge?
drei Säulen
[]
Diese beruht auf drei Säulen
3
null
BV Art. 111 Abs. 1
BV
social_insurance
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_111-p0-a-fr
BV-art_111-p0-a
fr
Sur combien de piliers repose la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité en Suisse?
trois piliers
[]
Cette prévoyance repose sur les trois piliers
3
null
BV Art. 111 Abs. 1
BV
social_insurance
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_111-p0-a-it
BV-art_111-p0-a
it
Su quanti pilastri poggia la previdenza vecchiaia, superstiti e invalidità in Svizzera?
tre pilastri
[]
Questa previdenza poggia su tre pilastri
3
null
BV Art. 111 Abs. 1
BV
social_insurance
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_111-p0-a-rm
BV-art_111-p0-a
rm
Sin quantas pitgas sa basa la prevenziun per vegls, survivents ed invalids en Svizra?
trais pitgas
[]
Quella sa basa sin trais pitgas
3
null
BV Art. 111 Abs. 1
BV
social_insurance
count
common
unchanged
null
null
null
native-unreviewed
BV-art_112-p4-a-de
BV-art_112-p4-a
de
Welchen Anteil der AHV/IV-Beiträge ihrer Angestellten bezahlen die Arbeitgeber?
die Hälfte
[ "Hälfte" ]
wobei die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber für ihre Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer die Hälfte der Beiträge bezahlen
0.5
share
BV Art. 112 Abs. 3 Bst. a
BV
social_insurance
fraction
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_112-p4-a-fr
BV-art_112-p4-a
fr
Quelle part des cotisations AVS/AI de ses salariés l'employeur prend-il à sa charge?
la moitié
[ "moitié" ]
l’employeur prend à sa charge la moitié du montant de la cotisation
0.5
share
BV Art. 112 Abs. 3 Bst. a
BV
social_insurance
fraction
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_112-p4-a-it
BV-art_112-p4-a
it
Quale parte dei contributi AVS/AI dei dipendenti è a carico del datore di lavoro?
La metà
[ "metà" ]
la metà dei contributi dei dipendenti è a carico del datore di lavoro
0.5
share
BV Art. 112 Abs. 3 Bst. a
BV
social_insurance
fraction
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_112-p5-a-de
BV-art_112-p5-a
de
Welchen Anteil der Ausgaben der AHV/IV darf der Bund mit seinen Leistungen höchstens decken?
die Hälfte
[ "höchstens die Hälfte" ]
Die Leistungen des Bundes betragen höchstens die Hälfte der Ausgaben.
0.5
share
BV Art. 112 Abs. 4
BV
social_insurance
fraction
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_112-p5-a-fr
BV-art_112-p5-a
fr
Quelle part au plus des dépenses de l'AVS/AI les prestations de la Confédération peuvent-elles couvrir?
la moitié
[ "moitié" ]
Les prestations de la Confédération n’excèdent pas la moitié des dépenses.
0.5
share
BV Art. 112 Abs. 4
BV
social_insurance
fraction
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_112-p5-a-it
BV-art_112-p5-a
it
Quale quota massima delle spese dell'AVS/AI possono coprire le prestazioni della Confederazione?
la metà
[ "metà" ]
Le prestazioni della Confederazione assommano a non oltre la metà delle spese.
0.5
share
BV Art. 112 Abs. 4
BV
social_insurance
fraction
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_113-p3-a-de
BV-art_113-p3-a
de
Welchen Anteil der Pensionskassenbeiträge (berufliche Vorsorge) ihrer Angestellten müssen Arbeitgeber mindestens bezahlen?
mindestens die Hälfte
[ "die Hälfte" ]
wobei die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber mindestens die Hälfte der Beiträge
0.5
share
BV Art. 113 Abs. 3
BV
social_insurance
fraction
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_113-p3-a-fr
BV-art_113-p3-a
fr
Quelle part au moins des cotisations de prévoyance professionnelle de ses salariés l'employeur doit-il prendre à sa charge?
au moins la moitié
[ "la moitié" ]
l’employeur prend à sa charge au moins la moitié du montant de la cotisation
0.5
share
BV Art. 113 Abs. 3
BV
social_insurance
fraction
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_113-p3-a-it
BV-art_113-p3-a
it
Quale quota minima dei contributi della previdenza professionale dei dipendenti è a carico del datore di lavoro?
almeno la metà
[ "la metà" ]
almeno la metà dei contributi dei dipendenti è a carico del datore di lavoro
0.5
share
BV Art. 113 Abs. 3
BV
social_insurance
fraction
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_121-p5-a-de
BV-art_121-p5-a
de
Auf wie viele Jahre ist nach der Bundesverfassung das Einreiseverbot anzusetzen, wenn eine ausgewiesene ausländische Person rückfällig wird?
20 Jahre
[]
Im Wiederholungsfall ist das Einreiseverbot auf 20 Jahre anzusetzen.
20
year
BV Art. 121 Abs. 5
BV
migration
duration
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_121-p5-a-fr
BV-art_121-p5-a
fr
Selon la Constitution fédérale, à combien d'années l'interdiction d'entrer sur le territoire d'un étranger expulsé doit-elle être fixée en cas de récidive?
20 ans
[]
En cas de récidive, l’interdiction d’entrer sur le territoire sera fixée à 20 ans.
20
year
BV Art. 121 Abs. 5
BV
migration
duration
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_121-p5-a-it
BV-art_121-p5-a
it
Secondo la Costituzione federale, in caso di recidiva quanti anni dura il divieto d'entrata per uno straniero espulso?
20 anni
[]
In caso di recidiva, la durata del divieto d’entrata è di 20 anni.
20
year
BV Art. 121 Abs. 5
BV
migration
duration
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_123_a-p2-a-de
BV-art_123_a-p2-a
de
Von wie vielen unabhängigen Fachleuten müssen die Gutachten zur Beurteilung von Sexual- und Gewaltstraftätern im Hinblick auf eine lebenslange Verwahrung mindestens erstellt werden?
zwei
[ "mindestens zwei", "2" ]
von mindestens zwei voneinander unabhängigen, erfahrenen Fachleuten
2
person
BV Art. 123a Abs. 3
BV
criminal_law
count
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_123_a-p2-a-fr
BV-art_123_a-p2-a
fr
Par combien d'experts indépendants au moins doivent être établies les expertises concernant un délinquant sexuel ou violent susceptible d'être interné à vie?
deux experts
[ "deux", "au moins deux" ]
par au moins deux experts indépendants
2
person
BV Art. 123a Abs. 3
BV
criminal_law
count
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_123_a-p2-a-it
BV-art_123_a-p2-a
it
Da quanti periti indipendenti almeno devono essere redatte le perizie su un criminale sessuomane o violento ai fini dell'internamento a vita?
due periti
[ "due", "almeno due" ]
da almeno due periti esperti reciprocamente indipendenti
2
person
BV Art. 123a Abs. 3
BV
criminal_law
count
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p1-a-de
BV-art_128-p1-a
de
Wie hoch darf der Satz der direkten Bundessteuer auf dem Einkommen natürlicher Personen höchstens sein?
11,5 Prozent
[ "11.5 Prozent" ]
von höchstens 11,5 Prozent auf dem Einkommen der natürlichen Personen
11.5
percent
BV Art. 128 Abs. 1 Bst. a
BV
federal_institutions
percentage
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p1-a-fr
BV-art_128-p1-a
fr
Quel est le taux maximal de l'impôt fédéral direct sur le revenu des personnes physiques?
11,5 %
[ "11,5 pour cent" ]
d’un taux maximal de 11,5 % sur les revenus des personnes physiques
11.5
percent
BV Art. 128 Abs. 1 Bst. a
BV
federal_institutions
percentage
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p1-a-it
BV-art_128-p1-a
it
Qual è l'aliquota massima dell'imposta federale diretta sul reddito delle persone fisiche?
11,5 per cento
[ "11,5%" ]
sul reddito delle persone fisiche, con un’aliquota massima dell’11,5 per cento
11.5
percent
BV Art. 128 Abs. 1 Bst. a
BV
federal_institutions
percentage
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p1-b-de
BV-art_128-p1-b
de
Wie hoch darf die direkte Bundessteuer auf dem Reinertrag juristischer Personen höchstens sein?
8,5 Prozent
[ "8.5 Prozent" ]
von höchstens 8,5 Prozent auf dem Reinertrag der juristischen Personen
8.5
percent
BV Art. 128 Abs. 1 Bst. b
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p1-b-fr
BV-art_128-p1-b
fr
Quel est le taux maximal de l'impôt fédéral direct sur le bénéfice net des personnes morales?
8,5 %
[ "8,5 pour cent" ]
d’un taux maximal de 8,5 % sur le bénéfice net des personnes morales
8.5
percent
BV Art. 128 Abs. 1 Bst. b
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p1-b-it
BV-art_128-p1-b
it
Qual è l'aliquota massima dell'imposta federale diretta sul reddito netto delle persone giuridiche?
8,5 per cento
[ "8,5%" ]
sul reddito netto delle persone giuridiche, con un’aliquota massima dell’8,5 per cento
8.5
percent
BV Art. 128 Abs. 1 Bst. b
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p4-a-de
BV-art_128-p4-a
de
Welchen Mindestanteil am Rohertrag der direkten Bundessteuer garantiert die Bundesverfassung grundsätzlich den Kantonen?
17 Prozent
[ "mindestens 17 Prozent" ]
Vom Rohertrag der Steuer fallen ihnen mindestens 17 Prozent zu.
17
percent
BV Art. 128 Abs. 4
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p4-a-fr
BV-art_128-p4-a
fr
Quelle part minimale du produit brut de l'impôt fédéral direct la Constitution fédérale garantit-elle en principe aux cantons?
17 %
[ "17 pour cent" ]
Au moins 17 % du produit brut de l’impôt leur sont attribués.
17
percent
BV Art. 128 Abs. 4
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p4-a-it
BV-art_128-p4-a
it
Quale quota minima del gettito lordo dell'imposta federale diretta garantisce di principio la Costituzione federale ai Cantoni?
17 per cento
[ "17%" ]
Ad essi spetta almeno il 17 per cento del gettito fiscale lordo.
17
percent
BV Art. 128 Abs. 4
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p4-b-de
BV-art_128-p4-b
de
Bis auf welchen Anteil darf der Kantonsanteil an der direkten Bundessteuer gesenkt werden, wenn es die Auswirkungen des Finanzausgleichs erfordern?
15 Prozent
[]
Der Anteil kann bis auf 15 Prozent gesenkt werden
15
percent
BV Art. 128 Abs. 4
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p4-b-fr
BV-art_128-p4-b
fr
Jusqu'à quel taux la part cantonale à l'impôt fédéral direct peut-elle être réduite si les effets de la péréquation financière l'exigent?
15 %
[ "15 pour cent" ]
Cette part peut être réduite jusqu’à 15 %
15
percent
BV Art. 128 Abs. 4
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_128-p4-b-it
BV-art_128-p4-b
it
Fino a quale percentuale può essere ridotta la quota cantonale dell'imposta federale diretta se lo esigono gli effetti della perequazione finanziaria?
15 per cento
[ "15%" ]
Questa quota può essere ridotta sino al 15 per cento
15
percent
BV Art. 128 Abs. 4
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_130-p6-a-de
BV-art_130-p6-a
de
Welcher Anteil des nicht zweckgebundenen Ertrags der Mehrwertsteuer wird für die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung verwendet?
5 Prozent
[]
5 Prozent des nicht zweckgebundenen Ertrags werden für die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung
5
percent
BV Art. 130 Abs. 4
BV
health_insurance
percentage
specialist
new
before_cutoff
null
null
reviewed
BV-art_130-p6-a-fr
BV-art_130-p6-a
fr
Quelle part du produit non affecté de la TVA est employée à la réduction des primes de l'assurance-maladie?
5 %
[ "5 pour cent" ]
5 % du produit non affecté de la taxe sont employés à la réduction des primes de l’assurance-maladie
5
percent
BV Art. 130 Abs. 4
BV
health_insurance
percentage
specialist
new
before_cutoff
null
null
reviewed
BV-art_130-p6-a-it
BV-art_130-p6-a
it
Quale quota del gettito non vincolato dell'IVA è impiegata per la riduzione dei premi dell'assicurazione malattie?
5 per cento
[ "5%" ]
Il 5 per cento del gettito d’imposta la cui destinazione non è vincolata è impiegato per la riduzione dei premi dell’assicurazione malattie
5
percent
BV Art. 130 Abs. 4
BV
health_insurance
percentage
specialist
new
before_cutoff
null
null
reviewed
BV-art_132-p1-a-de
BV-art_132-p1-a
de
Welcher Anteil des Ertrags der Verrechnungssteuer fällt den Kantonen zu?
10 Prozent
[]
Vom Steuerertrag fallen 10 Prozent den Kantonen zu.
10
percent
BV Art. 132 Abs. 2
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_132-p1-a-fr
BV-art_132-p1-a
fr
Quelle part du produit de l'impôt anticipé est attribuée aux cantons?
Dix pour cent
[ "10 %" ]
Dix pour cent du produit de l’impôt anticipé est attribué aux cantons.
10
percent
BV Art. 132 Abs. 2
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_132-p1-a-it
BV-art_132-p1-a
it
Quale quota del gettito dell'imposta preventiva spetta ai Cantoni?
10 per cento
[ "10%" ]
Il 10 per cento del gettito dell’imposta spetta ai Cantoni.
10
percent
BV Art. 132 Abs. 2
BV
federal_institutions
percentage
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_136-p0-a-de
BV-art_136-p0-a
de
Ab welchem Alter dürfen Schweizerinnen und Schweizer auf Bundesebene abstimmen und wählen?
18 Jahre
[ "18", "vollendetes 18. Altersjahr", "18. Altersjahr" ]
die das 18. Altersjahr zurückgelegt haben
18
year
BV Art. 136 Abs. 1
BV
political_rights
age
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_136-p0-a-fr
BV-art_136-p0-a
fr
À partir de quel âge les Suisses et les Suissesses ont-ils les droits politiques en matière fédérale?
18 ans
[ "18 ans révolus", "18", "18 ans" ]
ayant 18 ans révolus
18
year
BV Art. 136 Abs. 1
BV
political_rights
age
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_136-p0-a-it
BV-art_136-p0-a
it
A partire da quale età le persone di cittadinanza svizzera hanno i diritti politici in materia federale?
18 anni
[ "18", "diciottesimo anno d'età compiuto", "diciottesimo anno" ]
che hanno compiuto il diciottesimo anno d’età
18
year
BV Art. 136 Abs. 1
BV
political_rights
age
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_136-p0-a-rm
BV-art_136-p0-a
rm
Da tge vegliadetgna davent disponan las Svizras ed ils Svizzers dals dretgs politics en fatgs federals?
18 onns
[ "18", "18avel onn" ]
che han accumplì il 18avel onn
18
year
BV Art. 136 Abs. 1
BV
political_rights
age
common
unchanged
null
null
null
native-unreviewed
BV-art_139-p0-a-de
BV-art_139-p0-a
de
Wie viele Stimmberechtigte müssen eine eidgenössische Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung unterzeichnen?
100 000 Stimmberechtigte
[ "100 000", "100'000" ]
100 000 Stimmberechtigte können innert 18 Monaten
100,000
signature
BV Art. 139 Abs. 1
BV
political_rights
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_139-p0-a-fr
BV-art_139-p0-a
fr
Combien de citoyens ayant le droit de vote doivent signer une initiative populaire fédérale demandant la révision partielle de la Constitution?
100 000 citoyens et citoyennes
[ "100 000" ]
100 000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote
100,000
signature
BV Art. 139 Abs. 1
BV
political_rights
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_139-p0-a-it
BV-art_139-p0-a
it
Quanti aventi diritto di voto devono firmare un'iniziativa popolare federale per la revisione parziale della Costituzione?
100 000 aventi diritto di voto
[ "100 000" ]
100 000 aventi diritto di voto
100,000
signature
BV Art. 139 Abs. 1
BV
political_rights
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_139-p0-a-rm
BV-art_139-p0-a
rm
Quantas votantas e quants votants ston sustegnair ina iniziativa dal pievel per ina revisiun parziala da la Constituziun federala?
100 000 votantas e votants
[ "100 000" ]
100 000 votantas e votants
100,000
signature
BV Art. 139 Abs. 1
BV
political_rights
count
common
unchanged
null
null
null
native-unreviewed
BV-art_141-p0-a-de
BV-art_141-p0-a
de
Wie viele Stimmberechtigte müssen unterschreiben, damit über ein vom Parlament beschlossenes Bundesgesetz eine Volksabstimmung stattfindet (fakultatives Referendum)?
50 000 Stimmberechtigte
[ "50 000", "50'000" ]
Verlangen es 50 000 Stimmberechtigte oder acht Kantone
50,000
signature
BV Art. 141 Abs. 1
BV
political_rights
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_141-p0-a-fr
BV-art_141-p0-a
fr
Combien de citoyens ayant le droit de vote doivent demander le référendum pour qu'une loi fédérale adoptée par le Parlement soit soumise au vote du peuple?
50 000 citoyens et citoyennes
[ "50 000" ]
Si 50 000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote ou huit cantons
50,000
signature
BV Art. 141 Abs. 1
BV
political_rights
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_141-p0-a-it
BV-art_141-p0-a
it
Quanti aventi diritto di voto devono chiedere il referendum affinché una legge federale approvata dal Parlamento sia sottoposta al voto del Popolo?
50 000 aventi diritto di voto
[ "50 000" ]
Se 50 000 aventi diritto di voto o otto Cantoni
50,000
signature
BV Art. 141 Abs. 1
BV
political_rights
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_141-p0-a-rm
BV-art_141-p0-a
rm
Quantas votantas e quants votants ston pretender il referendum, per ch'ina lescha federala vegnia suttamessa a la votaziun dal pievel?
50 000 votantas e votants
[ "50 000" ]
Sche 50 000 votantas e votants u otg chantuns
50,000
signature
BV Art. 141 Abs. 1
BV
political_rights
count
common
unchanged
null
null
null
native-unreviewed
BV-art_141-p0-b-de
BV-art_141-p0-b
de
Innerhalb welcher Frist seit der amtlichen Veröffentlichung eines Bundesgesetzes muss das Referendum verlangt werden?
100 Tagen
[ "100 Tage" ]
innerhalb von 100 Tagen seit der amtlichen Veröffentlichung des Erlasses
100
day
BV Art. 141 Abs. 1
BV
political_rights
duration
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_141-p0-b-fr
BV-art_141-p0-b
fr
Dans quel délai à compter de la publication officielle d'une loi fédérale le référendum doit-il être demandé?
100 jours
[]
dans les 100 jours à compter de la publication officielle de l’acte
100
day
BV Art. 141 Abs. 1
BV
political_rights
duration
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_141-p0-b-it
BV-art_141-p0-b
it
Entro quale termine dalla pubblicazione ufficiale di una legge federale deve essere chiesto il referendum?
cento giorni
[ "100 giorni" ]
entro cento giorni dalla pubblicazione ufficiale dell’atto
100
day
BV Art. 141 Abs. 1
BV
political_rights
duration
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_142-p1-a-de
BV-art_142-p1-a
de
Welche Mehrheit braucht eine Änderung der Bundesverfassung in der Volksabstimmung, um angenommen zu sein?
die Mehrheit der Stimmenden und die Mehrheit der Stände
[ "Volksmehr und Ständemehr", "doppeltes Mehr", "die Mehrheit der Stimmenden und die Mehrheit der Stände" ]
wenn die Mehrheit der Stimmenden und die Mehrheit der Stände sich dafür aussprechen
null
null
BV Art. 142 Abs. 2
BV
political_rights
majority
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_142-p1-a-fr
BV-art_142-p1-a
fr
Quelle majorité une modification de la Constitution fédérale doit-elle obtenir en votation pour être acceptée?
la majorité des votants et la majorité des cantons
[ "double majorité", "majorité du peuple et des cantons", "la majorité des votants et la majorité des cantons" ]
lorsque la majorité des votants et la majorité des cantons les approuvent
null
null
BV Art. 142 Abs. 2
BV
political_rights
majority
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_142-p1-a-it
BV-art_142-p1-a
it
Quale maggioranza deve ottenere in votazione una modifica della Costituzione federale per essere accettata?
la maggioranza dei votanti e la maggioranza dei Cantoni
[ "doppia maggioranza", "maggioranza del Popolo e dei Cantoni", "dalla maggioranza dei votanti e dalla maggioranza dei Cantoni" ]
se approvati dalla maggioranza dei votanti e dalla maggioranza dei Cantoni
null
null
BV Art. 142 Abs. 2
BV
political_rights
majority
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_145-p0-a-de
BV-art_145-p0-a
de
Für wie viele Jahre werden die Richterinnen und Richter des Bundesgerichts gewählt?
sechs Jahre
[ "6 Jahre" ]
Für die Richterinnen und Richter des Bundesgerichts beträgt die Amtsdauer sechs Jahre.
6
year
BV Art. 145
BV
federal_institutions
duration
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_145-p0-a-fr
BV-art_145-p0-a
fr
Pour combien d'années les juges au Tribunal fédéral sont-ils élus?
six ans
[ "6 ans" ]
Les juges au Tribunal fédéral sont élus pour six ans.
6
year
BV Art. 145
BV
federal_institutions
duration
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_145-p0-a-it
BV-art_145-p0-a
it
Per quanti anni sono eletti i giudici del Tribunale federale?
sei anni
[ "6 anni" ]
I giudici del Tribunale federale sono eletti per sei anni.
6
year
BV Art. 145
BV
federal_institutions
duration
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_145-p0-a-rm
BV-art_145-p0-a
rm
Per quants onns vegnan ils commembers dal Tribunal federal elegids?
sis onns
[ "6 onns" ]
Ils commembers dal Tribunal federal vegnan elegids per ina durada da sis onns.
6
year
BV Art. 145
BV
federal_institutions
duration
common
unchanged
null
null
null
native-unreviewed
BV-art_149-p0-a-de
BV-art_149-p0-a
de
Aus wie vielen Abgeordneten besteht der Nationalrat?
200 Abgeordneten
[ "200" ]
Der Nationalrat besteht aus 200 Abgeordneten des Volkes.
200
member
BV Art. 149 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_149-p0-a-fr
BV-art_149-p0-a
fr
De combien de députés se compose le Conseil national?
200 députés
[ "200" ]
Le Conseil national se compose de 200 députés du peuple.
200
member
BV Art. 149 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_149-p0-a-it
BV-art_149-p0-a
it
Da quanti deputati è composto il Consiglio nazionale?
200 deputati
[ "200" ]
Il Consiglio nazionale è composto di 200 deputati del Popolo.
200
member
BV Art. 149 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_149-p0-a-rm
BV-art_149-p0-a
rm
Da quants deputads sa cumpona il Cussegl naziunal?
200 deputads
[ "200" ]
Il Cussegl naziunal sa cumpona da 200 deputads dal pievel.
200
member
BV Art. 149 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
native-unreviewed
BV-art_150-p0-a-de
BV-art_150-p0-a
de
Aus wie vielen Abgeordneten besteht der Ständerat?
46 Abgeordneten
[ "46" ]
Der Ständerat besteht aus 46 Abgeordneten der Kantone.
46
member
BV Art. 150 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_150-p0-a-fr
BV-art_150-p0-a
fr
De combien de députés se compose le Conseil des États?
46 députés
[ "46" ]
Le Conseil des États se compose de 46 députés des cantons.
46
member
BV Art. 150 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_150-p0-a-it
BV-art_150-p0-a
it
Da quanti deputati è composto il Consiglio degli Stati?
46 deputati
[ "46" ]
Il Consiglio degli Stati è composto di 46 deputati dei Cantoni.
46
member
BV Art. 150 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_150-p0-a-rm
BV-art_150-p0-a
rm
Da quants deputads sa cumpona il Cussegl dals chantuns?
46 deputads
[ "46" ]
Il Cussegl dals chantuns sa cumpona dals 46 deputads dals chantuns.
46
member
BV Art. 150 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
native-unreviewed
BV-art_150-p1-a-de
BV-art_150-p1-a
de
Wie viele Mitglieder des Ständerats wählt der Kanton Basel-Stadt?
eine Abgeordnete oder einen Abgeordneten
[ "einen Abgeordneten", "eine Abgeordnete" ]
wählen je eine Abgeordnete oder einen Abgeordneten
1
member
BV Art. 150 Abs. 2
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_150-p1-a-fr
BV-art_150-p1-a
fr
Combien de membres du Conseil des États le canton de Bâle-Ville élit-il?
un député
[ "un député ou une députée" ]
élisent chacun un député
1
member
BV Art. 150 Abs. 2
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_150-p1-a-it
BV-art_150-p1-a
it
Quanti membri del Consiglio degli Stati elegge il Cantone di Basilea Città?
un deputato
[ "un deputato ciascuno" ]
eleggono un deputato ciascuno
1
member
BV Art. 150 Abs. 2
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_151-p1-a-de
BV-art_151-p1-a
de
Welcher Anteil der Mitglieder eines Rates kann die Einberufung einer ausserordentlichen Session der eidgenössischen Räte verlangen?
Ein Viertel
[]
Ein Viertel der Mitglieder eines Rates
0.25
share
BV Art. 151 Abs. 2
BV
federal_institutions
fraction
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_151-p1-a-fr
BV-art_151-p1-a
fr
Quelle fraction des membres de l'un des conseils peut demander la convocation des Chambres fédérales à une session extraordinaire?
Un quart
[]
Un quart des membres de l’un des conseils
0.25
share
BV Art. 151 Abs. 2
BV
federal_institutions
fraction
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_151-p1-a-it
BV-art_151-p1-a
it
Quale frazione dei membri di una Camera può chiedere la convocazione delle Camere federali in sessione straordinaria?
Un quarto
[]
Un quarto dei membri di una Camera
0.25
share
BV Art. 151 Abs. 2
BV
federal_institutions
fraction
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_159-p0-a-de
BV-art_159-p0-a
de
Wie viele Mitglieder müssen anwesend sein, damit National- oder Ständerat gültig verhandeln können?
die Mehrheit ihrer Mitglieder
[]
wenn die Mehrheit ihrer Mitglieder anwesend ist
null
null
BV Art. 159 Abs. 1
BV
federal_institutions
majority
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_159-p0-a-fr
BV-art_159-p0-a
fr
Combien de membres doivent être présents pour que le Conseil national ou le Conseil des États puisse délibérer valablement?
la majorité de leurs membres
[]
si la majorité de leurs membres est présente
null
null
BV Art. 159 Abs. 1
BV
federal_institutions
majority
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_159-p0-a-it
BV-art_159-p0-a
it
Quanti membri devono essere presenti affinché il Consiglio nazionale o il Consiglio degli Stati possa deliberare validamente?
la maggioranza dei loro membri
[]
se è presente la maggioranza dei loro membri
null
null
BV Art. 159 Abs. 1
BV
federal_institutions
majority
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_159-p3-a-de
BV-art_159-p3-a
de
Ab welchem Betrag neuer einmaliger Ausgaben braucht ein Verpflichtungskredit die Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder beider Räte (Ausgabenbremse)?
mehr als 20 Millionen Franken
[ "20 Millionen Franken" ]
neue einmalige Ausgaben von mehr als 20 Millionen Franken
20,000,000
chf
BV Art. 159 Abs. 3 Bst. b
BV
federal_institutions
amount
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_159-p3-a-fr
BV-art_159-p3-a
fr
À partir de quel montant de nouvelles dépenses uniques un crédit d'engagement requiert-il l'approbation de la majorité des membres de chaque conseil (frein aux dépenses)?
plus de 20 millions de francs
[ "20 millions de francs" ]
nouvelles dépenses uniques de plus de 20 millions de francs
20,000,000
chf
BV Art. 159 Abs. 3 Bst. b
BV
federal_institutions
amount
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_159-p3-a-it
BV-art_159-p3-a
it
Oltre quale importo di nuove spese uniche un credito d'impegno richiede l'approvazione della maggioranza dei membri di ciascuna Camera (freno alle spese)?
oltre 20 milioni di franchi
[ "20 milioni di franchi" ]
nuove spese uniche di oltre 20 milioni di franchi
20,000,000
chf
BV Art. 159 Abs. 3 Bst. b
BV
federal_institutions
amount
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_165-p1-a-de
BV-art_165-p1-a
de
Wann tritt ein dringlich erklärtes Bundesgesetz ausser Kraft, wenn dagegen das Referendum ergriffen wird und das Volk es nicht annimmt, gerechnet ab der Annahme durch die Bundesversammlung?
ein Jahr
[ "1 Jahr" ]
so tritt dieses ein Jahr nach Annahme durch die Bundesversammlung ausser Kraft
1
year
BV Art. 165 Abs. 2
BV
political_rights
duration
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_165-p1-a-fr
BV-art_165-p1-a
fr
Lorsque le référendum est demandé contre une loi fédérale déclarée urgente et que le peuple ne l'accepte pas, après combien de temps à compter de son adoption par l'Assemblée fédérale cesse-t-elle de produire effet?
un an
[ "1 an" ]
cette dernière cesse de produire effet un an après son adoption par l’Assemblée fédérale
1
year
BV Art. 165 Abs. 2
BV
political_rights
duration
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_165-p1-a-it
BV-art_165-p1-a
it
Se contro una legge federale dichiarata urgente è chiesta la votazione popolare e il Popolo non la accetta, quanto tempo dopo la sua adozione da parte dell'Assemblea federale decade?
un anno
[ "1 anno" ]
decadono un anno dopo la loro adozione
1
year
BV Art. 165 Abs. 2
BV
political_rights
duration
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_175-p0-a-de
BV-art_175-p0-a
de
Aus wie vielen Mitgliedern besteht der Bundesrat?
sieben Mitgliedern
[ "sieben", "7" ]
Der Bundesrat besteht aus sieben Mitgliedern.
7
member
BV Art. 175 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_175-p0-a-fr
BV-art_175-p0-a
fr
De combien de membres le Conseil fédéral est-il composé?
sept membres
[ "sept", "7" ]
Le Conseil fédéral est composé de sept membres.
7
member
BV Art. 175 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_175-p0-a-it
BV-art_175-p0-a
it
Da quanti membri è composto il Consiglio federale?
sette membri
[ "sette", "7" ]
Il Consiglio federale è composto di sette membri.
7
member
BV Art. 175 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_175-p0-a-rm
BV-art_175-p0-a
rm
Da quants commembers sa cumpona il Cussegl federal?
set commembers
[ "set", "7" ]
Il Cussegl federal sa cumpona da set commembers.
7
member
BV Art. 175 Abs. 1
BV
federal_institutions
count
common
unchanged
null
null
null
native-unreviewed
BV-art_185-p3-a-de
BV-art_185-p3-a
de
Ab wie vielen für den Aktivdienst aufgebotenen Armeeangehörigen muss der Bundesrat unverzüglich die Bundesversammlung einberufen?
mehr als 4000
[ "4000" ]
Bietet er mehr als 4000 Angehörige der Armee für den Aktivdienst auf
4,000
person
BV Art. 185 Abs. 4
BV
federal_institutions
count
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_185-p3-a-fr
BV-art_185-p3-a
fr
À partir de combien de militaires mis sur pied pour le service actif le Conseil fédéral doit-il convoquer sans délai l'Assemblée fédérale?
plus de 4000 militaires
[ "4000" ]
S’il met sur pied plus de 4000 militaires pour le service actif
4,000
person
BV Art. 185 Abs. 4
BV
federal_institutions
count
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_185-p3-a-it
BV-art_185-p3-a
it
Oltre quanti militari mobilitati in servizio attivo il Consiglio federale deve convocare immediatamente l'Assemblea federale?
più di 4000 militari
[ "4000" ]
Se mobilita in servizio attivo più di 4000 militari
4,000
person
BV Art. 185 Abs. 4
BV
federal_institutions
count
specialist
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_31-p2-a-de
BV-art_31-p2-a
de
Wem muss eine Person, die in Untersuchungshaft genommen wird, unverzüglich vorgeführt werden?
einer Richterin oder einem Richter
[ "einem Richter", "einer Richterin" ]
unverzüglich einer Richterin oder einem Richter vorgeführt zu werden
null
null
BV Art. 31 Abs. 3
BV
criminal_law
authority
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_31-p2-a-fr
BV-art_31-p2-a
fr
Devant qui une personne mise en détention préventive doit-elle être aussitôt traduite?
un ou une juge
[ "juge" ]
aussitôt traduite devant un ou une juge
null
null
BV Art. 31 Abs. 3
BV
criminal_law
authority
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_31-p2-a-it
BV-art_31-p2-a
it
Davanti a chi deve essere prontamente tradotta una persona incarcerata a titolo preventivo?
al giudice
[ "giudice" ]
prontamente tradotto davanti al giudice
null
null
BV Art. 31 Abs. 3
BV
criminal_law
authority
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_39-p3-a-de
BV-art_39-p3-a
de
Wie lange dürfen die Kantone neu zugezogene Personen höchstens warten lassen, bevor sie in kantonalen und kommunalen Angelegenheiten stimmen dürfen?
drei Monaten
[ "drei Monate", "3 Monate" ]
Wartefrist von höchstens drei Monaten
3
month
BV Art. 39 Abs. 4
BV
political_rights
duration
common
unchanged
null
null
null
reviewed
BV-art_39-p3-a-fr
BV-art_39-p3-a
fr
Pendant combien de temps au plus un canton peut-il faire attendre une personne nouvellement établie avant qu'elle puisse voter aux niveaux cantonal et communal?
trois mois
[ "3 mois" ]
au terme d’un délai de trois mois au plus
3
month
BV Art. 39 Abs. 4
BV
political_rights
duration
common
unchanged
null
null
null
reviewed
End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for Swiss Statute QA

537 facts from 16 Swiss federal acts, asked as short questions in German, French and Italian (48 also in Romansh): 1,659 prompts. Every answer is a verbatim span of the official text in each language, cited to the paragraph. Built for Hack Apertus 2026, Track 1B (core task intelligence); evaluates whether a model knows what Swiss federal law says, consistently across the official languages, as the law reads today.

Dataset Details

Uses

Direct Use

Closed-book short-answer evaluation of language models on Swiss federal law (SimpleQA grading: correct / incorrect / not attempted); cross-lingual consistency on the same fact; knowledge of amended law (124 items on paragraphs changed since 2021, 44 with the superseded answer); open-book reading with the cited paragraph; testing retrieval systems over Fedlex (each item names its paragraph).

Out-of-Scope Use

Legal advice. The dataset states what a federal act says; cantonal law, ordinances, case law and individual circumstances can change what applies. Not a measure of legal reasoning.

Specifications

An item asks for one fact stated in one paragraph of a federal act in force on 2026-10-01, phrased as a resident or front-desk official would ask it, self-contained (no article numbers), with one unambiguous short answer. Acts: BV, BPR, BüG, AIG, ZGB, OR, ArG, AHVG, KVG, EOG, AVIG, SchKG, ZPO, VwVG, StGB, SVG.

Dataset Structure

  • eval.jsonl — one row per prompt: id, item_id, lang, question, answer, aliases, evidence, canonical_value, canonical_unit, citation, act, domain, answer_type, difficulty, since_2021 (unchanged / amended / new), changed (before_cutoff / after_cutoff, relative to March 2024), superseded_answer, superseded_value, question_review.
  • responses.jsonl — 6,636 Apertus v1.5 8B/70B answers (closed and open book): response, label_rule, label_judge, label_human (blind human label on the 20% sample), states_superseded.
  • metadata.jsonl — one row per item: SR number, ELI, article, paragraph, consolidation date and source URL per language, 2021 baseline date, temporal labels, superseded answer and evidence, misconception, review verdict, authoring note and instance-level licence.

Statistics: duration 330, amount 41, age 39, percentage 39, count 38, fraction 24, majority 5, authority 1, other 20; 18 domains; common 292 / specialist 245; 362 items record the typical wrong answer.

Dataset Creation

Curation Rationale

Swiss federal law is equally authentic in three languages, changes often, and since 2021 its consolidated text is published behind a robots.txt rule that closes it to crawlers. A model trained only on compliant web data, like Apertus, may have learned the law second-hand and out of date. No public dataset tested this with open questions verified against the official text in each language (SwitzerlandQA is multiple-choice and machine-translated; LEXam tests exam reasoning).

Source Data

Fedlex consolidated acts (SPARQL endpoint fedlex.data.admin.ch/sparqlendpoint and HTML filestore), versions in force on 2026-10-01, 2024-03-01 and 2021-01-01.

Data Collection

Paragraphs stating a number, deadline, share or quorum were extracted and aligned across languages (3,965 candidates). Items were drafted by an LLM (Claude) under written guidelines, one writer per group of acts, plus a separate pass on paragraphs whose numbers changed since 2021.

Source Data Producers and Data Subjects

Producer of the source text: the Swiss Confederation (Federal Chancellery, Fedlex). There are no data subjects.

Ownership and Consent Management

Source text: no copyright (Art. 5 URG). Derived items: KHLab, released under CDLA-Permissive-2.0, which permits use for AI training and evaluation. No personal data was collected; the annotator consent template (docs/consent_form_template.md in the repository) covers the human labels and states their AI use.

Data Processing and Quality Control

  1. Machine checks on every item and language (sqa.items): evidence verbatim in the cited paragraph; answer or alias inside it; canonical value stated in it (digits and number words in four languages, fractions, multipliers); question does not contain the answer; superseded evidence verbatim in the 2021 text with a different value.
  2. Independent second-pass review of every item against the full article for five properties (unambiguous, current, self-contained, translations equivalent, answer in scope): of 540 drafts, 476 passed, 61 repaired, 3 dropped; repairs re-checked by machine. The QC log is data/qc.json in the repository.
  3. Temporal labels computed by comparing each cited paragraph with the 2021 and 2024 versions.
  4. Contamination check against Apertus's training sources: Common Crawl captures of each act under its three web addresses, 15 crawls 2016–2024. The old admin.ch compilation was captured 724 times before 2021; the current consolidated text (Fedlex filestore) is Disallowed in robots.txt, which Apertus applies retroactively, and the Fedlex application pages are a JavaScript shell. No item was published before this release. Counts in data/results/exposure.json of the repository; 110 of 720 cells unanswered (index timeouts).

Data Instance Licenses

Every row of metadata.jsonl carries its licence statement: statute text not protected by copyright (Art. 5 para. 1 lit. a URG); question, answer and labels CDLA-Permissive-2.0.

Annotations

Annotation Process

Ground-truth answers are taken from the statute text and machine-verified, not annotated. Model answers are labelled by a rule grader and by an LLM judge (Apertus 70B). A stratified random 20% of judge verdicts (1,324 of 6,636, seed 20261016, stratified by model × condition × language) was labelled blind by an independent LLM annotator (Claude), field label_llm_annotator: agreement with the judge 97.4% (κ 0.95). Human labels on the same sample (label_human) are collected on a blind review page and added as they arrive.

Annotator Details

LLM annotator: Claude, six independent instances of about 220 items each, given only question, gold answer, aliases, statute evidence and response. Human annotator (when labels are added): a team member, not a lawyer, non-native in de/fr/it. Romansh questions were not reviewed by a native speaker.

Risks, Bias, and Limitations

LLM-drafted items may still contain scope errors a Swiss lawyer would catch; numeric facts dominate (96%); federal level only; indexed AHV amounts change on 2027-01-01; Romansh coverage is small and its questions are not native-reviewed; the judge is an Apertus model itself.

Personally Identifiable Information

None.

Sensitive Information

None. Criminal-law items state penalty ranges from the Criminal Code; no case or person is described.

Recommendations

Report closed-book and open-book results together, and consistency across languages; re-fetch Fedlex and re-run the checks before each use, since items on amended paragraphs date quickly.

Citations

@misc{swissstatuteqa2026,
  title  = {Swiss Statute QA: closed-book knowledge of Swiss federal law across the official languages},
  author = {Khrukalo, Aleksandr},
  year   = {2026},
  note   = {Hack Apertus 2026, Track 1B},
  url    = {https://github.com/bisale24-ops/swiss-statute-qa}
}

Dataset Card Authors

Aleksandr Khrukalo (KHLab)

Dataset Card Contact

Via the GitHub repository's issues.

Downloads last month
45